1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[الثرثرة غير واضحة]
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
[طقطقة لوحة المفاتيح]
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
[صفارة]
4
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
[صفير لوحة المفاتيح]
5
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
[يفتح الباب]
6
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
[رنات الاتصال الداخلي]
7
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
- [يتحدث اليابانية]
- [طنين القفل]
8
00:01:25,440 --> 00:01:26,880
[نقرات الكاميرا]
9
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
10
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
[نقر الكاميرا]
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,520
[تشغيل الأغنية اليابانية]
12
00:01:49,600 --> 00:01:53,800
♪ هناك أنت فقط ♪
13
00:01:55,520 --> 00:01:59,800
♪ في قلبي يا عزيزي ♪
14
00:02:01,280 --> 00:02:04,800
♪ قل أنك تحبني... ♪
15
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
[يهتز الهاتف المحمول]
16
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
[باللغة اليابانية]
نعم. أنا أنظر إلى الصورة الآن..
17
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
ليس لدي أي فكرة...
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
ما مدى سوء الأمر؟
19
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
حسنًا، لن أصف ذلك بالضبط
باعتبارها "أخبار جيدة".
20
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
لا أعرف، ولم أسأل.
21
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
فقط انتظر بهاتفك.
22
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
طعامي أصبح باردا.
23
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
أنا معلق.
24
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
[إطلاق نار]
25
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
[صراخ امرأة]
26
00:02:59,720 --> 00:03:02,400
- [توقف إطلاق النار]
- [تسريع الدراجات النارية]
27
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
[مغادرة دراجة نارية]
28
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
[همهمات الرجل]
29
00:03:14,760 --> 00:03:17,560
[يستمر تشغيل الموسيقى]
30
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
[تتوقف الموسيقى]
31
00:03:30,360 --> 00:03:32,800
[قرع الطبول بقوة]
32
00:03:43,000 --> 00:03:45,560
[قارئ الأخبار التلفزيوني يتحدث بشكل غير واضح
باللغة اليابانية]
33
00:03:46,240 --> 00:03:47,296
[امرأة] [باللغة اليابانية] صباح الخير.
34
00:03:47,320 --> 00:03:48,400
[باللغة اليابانية] صباح الخير.
35
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
- هل هناك قهوة؟
- في القدر.
36
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
تقي!
37
00:03:51,720 --> 00:03:54,800
[امرأة عجوز] لا تزال في السرير. فتاة كسولة.
38
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
- [الرجل العجوز] هل يجب أن أحصل عليها؟
- [امرأة عجوز] كيف؟
39
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
لا يمكنك المشي إلى هذا الحد.
40
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
هذه البيضة صعبة.
41
00:04:02,360 --> 00:04:05,480
انه يحتاج إلى سيلان الصفار.
42
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
- [الرجل العجوز] سوف تتأخر عن المدرسة.
- ستكون بخير يا أبي.
43
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
[امرأة] تاكي! إفطار!
44
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
[يهتز الهاتف المحمول]
45
00:04:12,920 --> 00:04:15,760
سأقابل ناهو لتناول طعام الغداء.
هل تحتاج مني لالتقاط شيء ما؟
46
00:04:16,440 --> 00:04:18,040
إنه يوم إجازتي.
47
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
[رجل عبر الهاتف] [باللغة اليابانية]
<ط> بوس. قم بتشغيل الأخبار.
48
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
تاكي، لا تجعلني أسأل مرة أخرى!
49
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
- [الرجل العجوز] تاكي!
- تاكي!
50
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
إنها لا تستمع.
51
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
لأنك تفسدها.
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
[امرأة] لم تكن مدللة.
53
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
[امرأة عجوز] ليس حول الأكسجين!
54
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
سوف تفجرنا جميعا!
55
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
أعرف مدلل عندما أراه.
56
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
[قارئ الأخبار التلفزيوني]
حادثة إطلاق النار
57
00:04:39,040 --> 00:04:41,400
في أحد مطاعم طوكيو في وقت متأخر من الليلة الماضية
58
00:04:41,480 --> 00:04:45,480
هددت السلام الهش
بين عائلات ياكوزا في طوكيو.
59
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
لم يعرف بعد عدد القتلى
60
00:04:48,360 --> 00:04:51,680
لكن يُعتقد أن هناك عشرة على الأقل...
61
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
المسيح.
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
[رجل على الهاتف] نعم. قم بإلغاء خططك.
63
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
أنا قادم الآن.
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,680
[رجل على الهاتف] أحضر لي القهوة؟
65
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
لا تدفع حظك.
66
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
هل ستخرج تاكي من غرفتها؟
67
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
يجب أن أذهب إلى العمل.
68
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
لقد وعدت
لرعاية والديك اليوم.
69
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
لقد كان هناك إطلاق نار.
70
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
ألم تكن تستمع؟
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
أنا آسف. سأعوضك.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,800
أخبر شريكك أنه يدين لي بيوم الجمعة.
73
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
[يوافق الرجل]
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
[موسيقى البوب تلعب بشكل غير واضح
من خلال مكبرات الصوت]
75
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
[رجل] أعلم أنك تستطيع السماع
الناس يصرخون لك.
76
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
[يغلق الباب]
77
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
[صافرة الإنذار نحيب]
78
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
أكلت هنا مرة واحدة.
79
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
خدمة رهيبة.
80
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
ماذا نعرف؟
81
00:06:34,240 --> 00:06:37,280
إطلاق النار بالسيارة.
نعتقد أن فوكوهارا كان الهدف المقصود.
82
00:06:37,360 --> 00:06:40,040
أنتما الإثنان لديكما تاريخ، أليس كذلك؟
83
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
[المحقق 1] لا تستمع إلى القيل والقال.
84
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
هذا هو جورو إيدا.
85
00:06:45,960 --> 00:06:47,280
وهناك ابن عمه.
86
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
[المحقق 1] هذا ماكوتو ساكاي.
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,280
حفل عشاء ياكوزا في وقت متأخر من الليل.
88
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
إذن أين رئيسهم؟
89
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
[رجل] لقد ذهب إلى الأرض.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
رئيس المفتشين. فوكوهارا مفقود؟
91
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
نعم.
92
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
[المحقق 2]
هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة يا سيدي؟
93
00:07:05,400 --> 00:07:06,680
نحن لا نعرف.
94
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
من سيحاول أن يأخذه بهذه الطريقة؟
95
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
نحن لا نعرف ذلك أيضاً،
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
ولكن أريدكم جميعا
للضغط على عائلات الياكوزا الأخرى.
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
تريدنا
للبدء في اعتقال زعماء ياكوزا؟
98
00:07:16,000 --> 00:07:18,096
[رئيس المفتشين]
أريدك أن تبدأ بطرح الأسئلة عليهم.
99
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
بأدب.
100
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
ماذا عن هذه الصورة؟
101
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
نحن نبحث في الأمر.
102
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
[نقرات مصراع الكاميرا]
103
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
[رئيس المفتشين]
لقد حصلنا على السلام لسنوات.
104
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
لا أريد الحرب الآن.
105
00:07:41,800 --> 00:07:42,680
أي حركة؟
106
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
لا شئ.
107
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
يمكننا تسلق الجدار.
108
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
سوف نعود مع مذكرة.
109
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
[رنات الاتصال الداخلي]
110
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
إنها الشرطة، فوكوهارا.
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
هل أنت هناك؟
112
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
فقط أتحقق مما إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.
113
00:08:00,440 --> 00:08:03,480
سأكون مختبئًا أيضًا، لو كنت مكانه.
114
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
لا أعتقد أنه يختبئ.
115
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
ماذا يفعل إذن؟
116
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
ينتظر وقته.
117
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
[المباحث 2] هل انتقل بعد؟
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
قل ما تريد،
119
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
لكنني لن أفقد النوم
على حفنة من رجال العصابات القتلى.
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,136
[المحقق 1] لم تكن بالجوار
بالنسبة للصراع الأخير، هل كنت كذلك؟
121
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
[المحقق 2] لا.
122
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
المحقق موري.
هذا هو المحقق إيتو.
123
00:08:26,680 --> 00:08:28,960
أخبر رئيسك في العمل
نريد دقيقة من وقته
124
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
إندو.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
آسف لإزعاجك.
126
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
لدي دائما الوقت
لقسم شرطة طوكيو.
127
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
كان هناك إطلاق نار الليلة الماضية.
128
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
قُتل بعض رجال فوكوهارا.
129
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
[إندو] سمعت عن ذلك.
130
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
قبل حدوثه أم بعده؟
131
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
[اهتزاز الهاتف المحمول]
132
00:09:01,000 --> 00:09:02,360
[يصمت الهاتف]
133
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
لقد اشتبكت أنت وفوكوهارا من قبل.
134
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
في الماضي.
135
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
لقد كنت أعلى الشجرة قبله.
136
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
لا تخبرنا أنك لا تفوتها.
137
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
[إندو] بالطبع.
138
00:09:14,760 --> 00:09:20,440
ولكن بعد ذلك، لا أحد يطلق النار علي
في المطاعم بعد الآن.
139
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
إذن هذا هو الحال.
140
00:09:22,480 --> 00:09:26,280
حسنًا، هناك من يحاول
لإسقاط فوكوهارا.
141
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
هل تؤمن باللعنات أيها المحقق؟
142
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
أفعل.
143
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
أعتقد أن بعض الرجال لا يقصدون
للسير على هذه الأرض لفترة طويلة.
144
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
ربما كان ذلك المطعم ملعوناً
145
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
هل تعتقد أنه اعتبر من أي وقت مضى
استئجار مكتب
146
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
لم يكن ذلك فوق سوق السمك اللعين؟
147
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
هذه ليست اليابان.
148
00:09:51,560 --> 00:09:52,840
[المحقق إيتو] ما هذا؟
149
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
[المحقق موري]
النوع الخاطئ من قابس الحائط.
150
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
أين لديهم هذا النوع من المكونات؟
151
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
أنا لست خبيرا في المكونات.
152
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
[يهتز الهاتف المحمول]
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
من يستمر بالاتصال بك؟
154
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
[المحقق موري] زوجتي.
155
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
هل هي خبيرة في التوصيلات الكهربائية؟
156
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
من المحتمل.
157
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
[المحقق موري] أنا في المنزل.
158
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- لقد اتصلت بك.
- لقد كان يوما حافلا.
159
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
تاكي خارج نطاق السيطرة.
160
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
مهما فعلت،
أنا متأكد من أننا نستطيع...
161
00:10:27,080 --> 00:10:28,680
لقد طعنت شخصا ما.
162
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
صبي في المدرسة.
163
00:10:32,400 --> 00:10:35,120
لقد حصلت عليه في الفخذ
مع بعض مقص الأظافر.
164
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
كان يجب أن أرمي هاتفي في النهر
ولا يعود إلى المنزل.
165
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
كان اللقيط الصغير محظوظا
حتى لا يفقد صاحب الديك.
166
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
[المحقق موري] أبي...
167
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
وقالت إن يديه كانتا فوقها.
168
00:10:46,800 --> 00:10:50,480
[امرأة عجوز]
هذا ليس سببا لطعن شخص ما!
169
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
لقد أوقفتها المدرسة
أثناء قيامهم بالتحقيق.
170
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
[يطرق الباب]
171
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
[المحقق موري] إذن كيف كان يومك؟
172
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
دعونا لا نلعب.
إذا كنت ستعاقبني، عاقبني.
173
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
[المحقق موري]
ثم أخبرني بما حدث.
174
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
لقد كان تاكاشي يطلب مني الخروج منذ أسابيع.
175
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
ظللت أقول لا.
176
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
لقد تبعني إلى الحمام
ووضع يده على تنورتي.
177
00:11:38,200 --> 00:11:40,240
لم يكن عليك طعنه.
178
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
[تاكي] هل تفضل أن أتعرض للاغتصاب؟
179
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
في يومي...
180
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
إذا حاول الولد أن يحس بالفتاة،
كانت ستصفع وجهه
181
00:11:49,160 --> 00:11:51,200
لا تحاول وخصيه.
182
00:11:53,840 --> 00:11:55,640
الفتيات مختلفات الآن.
183
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
نعم.
184
00:12:01,880 --> 00:12:03,120
[تنهد تاكي]
185
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
سوف يطردونني.
186
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
سأتحدث معهم.
187
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
[تاكي] أريد أن يتم طردي.
188
00:12:10,400 --> 00:12:13,320
طوكيو لديها الكثير من المدارس فقط، تاكي.
189
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
[الزفير بحدة]
190
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
هل اكتشفت ذلك؟
من أطلق النار على هؤلاء الناس الليلة الماضية؟
191
00:12:20,640 --> 00:12:26,040
بدأت أفكر
ربما كان أنت.
192
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
[ضحكة مكتومة بهدوء]
193
00:12:34,640 --> 00:12:38,560
[رنين جرس الباب]
194
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
سأذهب وأرى.
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
مساء الخير.
196
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
[المحقق موري] فوكوهارا.
197
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
هل يمكننا الدخول؟
198
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
بالطبع.
199
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
النعال؟
200
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
[المحقق موري] نعم. آسف...
201
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
مساء الخير.
202
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
مساء الخير.
203
00:13:39,120 --> 00:13:41,840
هذه الشقة صغيرة جدًا
لكم جميعا.
204
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
[المحقق موري] نحن ندير الأمر.
205
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
حاول شخص ما قتلي الليلة الماضية.
206
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
أنا أعرف.
207
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
كان شين إندو.
208
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
ذهبنا لرؤيته اليوم.
209
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
ولم يعترف؟
210
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
وكان ذلك لئيمًا منه.
211
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
[المحقق موري] لماذا يهاجمك؟
212
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
[فوكوهارا] اسمه سابورو.
213
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
وكان مسؤولا تنفيذيا
في شركة تصدير يابانية في لندن.
214
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
لقد كان ابن أخ شين إندو.
215
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
السيف الذي استخدم لقتله
ينتمي لي.
216
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
تم إرسال تلك الصورة
لجميع عائلات الياكوزا في المدينة.
217
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
الجميع يعتقد أنني قتلت ابن أخيه.
218
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
و...
219
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
هل فعلت؟
220
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
لم أرى سيف عائلتي
في أكثر من عام.
221
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
ليس منذ أن أخذها أخوك الصغير.
222
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
أخي...
223
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
يوتو مات.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
وبعد...
225
00:14:48,360 --> 00:14:50,520
رأيت السيارة يتم سحبها
خارج البحر.
226
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
رأيت ثقوب الرصاص. قلت لي...
227
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
[فوكوهارا] قلت لك من قبل
228
00:14:54,520 --> 00:14:57,360
أنه توقف عن العمل بالنسبة لي
لأنه كان مسئولا.
229
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
وأخذ سيارتي وسيفي،
واختفى.
230
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
ولم نر جثة قط
لكن كلانا افترض أنه مات.
231
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
هذا غير ممكن.
232
00:15:08,400 --> 00:15:12,080
[فوكوهارا] الأسبوع الماضي،
كان يوتو ميتا، وكان سابورو على قيد الحياة.
233
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
الآن... ربما العكس.
234
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
ألقى شخص ما حجرا
في بركة بعيدة..
235
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
ونحن فقط نشعر بالتموجات.
236
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
لا شيء مستحيل...
237
00:15:29,120 --> 00:15:30,040
المحقق.
238
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
[يطرق الباب]
239
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
[يفتح الباب]
240
00:15:36,760 --> 00:15:37,640
[فوكوهارا] حسنًا، حسنًا،
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
كبير المفتشين هاياشي
لقد جاء لرؤيتنا.
242
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
مساء الخير، رئيس المفتشين.
243
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
كنا نتحدث فقط...
244
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
عن شقيق المحقق موري.
245
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
[المحقق موري] هذا جنون.
246
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
حتى لو كان يوتو لا يزال على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى،
247
00:15:50,360 --> 00:15:53,120
لماذا سيكون في لندن
ارتكاب جريمة القتل هذه؟
248
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
إذا كانت النتيجة الوحيدة الممكنة
الفعل هو الفوضى،
249
00:15:57,480 --> 00:15:59,600
ثم يجب علينا أن نفترض
كان هذا هو القصد.
250
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
سيد؟
251
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
علينا أن نستكشف الاحتمال
هذا صحيح.
252
00:16:07,320 --> 00:16:10,320
[فوكوهارا] عليك أن تجد أخيك
وإعادته إلى هنا.
253
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
قبل أن تبدأ هذه المدينة اللعينة
ليأكل نفسه.
254
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
[رئيس المفتشين]
هناك دورة إدارة الجريمة
255
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
تديره إحدى الجامعات في لندن.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
هناك برنامج التبادل.
257
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
لقد رتبت لك أن تأخذ مكانا
دون إثارة الشكوك.
258
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
أنت تطير غدا.
259
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
هذا ليس تحقيقا رسميا.
260
00:16:28,360 --> 00:16:30,080
الشرطة البريطانية لا تستطيع أن تعرف.
261
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
لذلك نحتفظ بهذا لأنفسنا.
262
00:16:35,320 --> 00:16:36,640
لماذا ترسل لي؟
263
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
لماذا لا شخص آخر؟
264
00:16:38,720 --> 00:16:42,040
فإذا أرسلنا من بعده أحدا آخر.
من المحتمل أن يعودوا ميتين.
265
00:16:42,600 --> 00:16:44,120
هذا ليس من هو أخي.
266
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
ربما...
267
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
أنت لا تعرفه كما تعتقد.
268
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
هل أعمل لصالحك أم لصالحه؟
269
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
أنت تعمل في طوكيو.
270
00:16:55,360 --> 00:16:57,640
لقد حان الوقت للقيام بعملك، أيها المحقق.
271
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
عائلتك هي من بدأت هذه الفوضى
272
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
سيتعين على عائلتك أن تدفع ثمن ذلك،
273
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
بطريقة أو بأخرى.
274
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
شخص ما سوف يقابلك في المطار.
275
00:17:13,720 --> 00:17:17,200
أخيك لا فائدة لنا
في أحد السجون البريطانية.
276
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
لذا اعمل بسرعة.
277
00:17:27,240 --> 00:17:32,960
كان يجب أن أكون أنا من أخبرك
أن أخيك قد يكون لا يزال على قيد الحياة.
278
00:17:34,360 --> 00:17:37,400
[تنهدات] لا أحد يحب نشر الأخبار السيئة، يا سيدي.
279
00:17:43,720 --> 00:17:46,320
[الباب يفتح ويغلق]
280
00:17:51,840 --> 00:17:53,040
[يفتح باب غرفة النوم]
281
00:17:59,000 --> 00:18:01,880
[سقوط المطر]
282
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[باللغة اليابانية] هل حصلت على سيجارة؟
283
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
لقد حدث شيء سيء.
284
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
ماذا فعلت؟
285
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
هناك مكاتب المراهنات تحت الأرض
في إيدوغاوا،
286
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
لقد سجلوا نتائج كبيرة على الخيول.
287
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
ربما 20 مليون ين في الخزنة.
288
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
ماذا فعلت؟
289
00:18:29,840 --> 00:18:30,720
انا وسورا,
290
00:18:30,800 --> 00:18:32,776
- لقد اعتقدنا فقط أنه إذا...
- ماذا فعلت يا يوتو؟
291
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
لا أعرف! كان هناك رجل،
لم يكن من المفترض أن يكون هناك.
292
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
لقد خرج من العدم وأطلق النار على سورا.
293
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
[يستنشق بعمق]
294
00:18:44,120 --> 00:18:45,880
لقد أطلقت النار عليه.
295
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
هل هو ميت؟
296
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
[يوتو] لا أعرف.
297
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
أين البندقية؟
298
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
هل كانت هناك كاميرات أمنية؟
299
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
هل رآك أحد وأنت تغادر؟
300
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
أنا لا أعتقد ذلك.
301
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
[تنهدات] أنا آسف.
302
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
لقد مارس الجنس.
303
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
أوقفه. أنت تلفت الانتباه
لنفسك.
304
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
[تنهدات]
305
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
ساعدني، كينزو.
306
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
اترك الأمر لي.
307
00:19:31,120 --> 00:19:34,600
سأضع لك أقراص دوار السفر
في حقيبة يدك.
308
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
خذهم عندما تصل إلى المطار.
309
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
هل ستكون بخير بدوني؟
310
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
بالطبع سأفعل.
311
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
صحة أبي تسوء.
312
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
أمي لا تتجول كما كانت تفعل من قبل.
313
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
- أعرف أنه...
- أستطيع التعامل معها.
314
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
[تنهد المحقق موري]
315
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
ما الذي لا أعرفه يا كينزو؟
316
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
لا شئ.
317
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
كان أخوك مجرماً..
318
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
ولم يسمحوا لك بنسيان ذلك أبدًا.
319
00:20:22,560 --> 00:20:25,360
ربما الآن هي فرصتك لإصلاح ذلك.
320
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
[طنين المصعد]
321
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
أتمنى أن أذهب معك.
322
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
إنهم بحاجة إليك هنا.
323
00:20:48,600 --> 00:20:51,080
على الرغم من أنني أود الشركة.
324
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[يفتح باب المصعد]
325
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
إذا كان العم يوتو على قيد الحياة،
هل ستقول له...
326
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
لم أنساه؟
327
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
هل ستخبره أن يعود إلى المنزل؟
328
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
وداعا أيها القرد الصغير.
329
00:21:26,240 --> 00:21:27,600
[صرير الفرامل]
330
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
331
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
[تقطر الماء]
332
00:22:22,720 --> 00:22:26,400
[خطوات تقترب]
333
00:22:39,160 --> 00:22:44,040
[مضيفة طيران تعلن
باللغة اليابانية]
334
00:22:44,800 --> 00:22:48,720
[باللغة الإنجليزية] سيداتي وسادتي،
لقد وصلنا الآن إلى مطار هيثرو في لندن.
335
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
التوقيت المحلي هو 9:57 مساءً
336
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
- [الاتصال بالهاتف]
- [صفير البريد الصوتي]
337
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
[باللغة اليابانية] توشيو...
338
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
لا أحد هنا لمقابلتي.
339
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
اتصل بي مرة أخرى.
340
00:23:10,800 --> 00:23:13,176
[رجل فوق مكبر الصوت] [باللغة الإنجليزية]
...وهذه الانتصارات للثقافة البريطانية،
341
00:23:13,200 --> 00:23:16,320
هذه الهياكل المذهلة،
منازل ريفية واسعة...
342
00:23:16,400 --> 00:23:19,720
[صافرة الإنذار نحيب]
343
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
[يغلق الباب]
344
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
[رنين الهاتف]
345
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
[موظف استقبال] قاعات الإقامة بجامعة SVU.
346
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
نعم، يرجى الانتظار. وضعك من خلال.
347
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
[المرأة تطهر الحلق]
348
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
كينزو؟
349
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
نعم.
350
00:24:37,760 --> 00:24:40,120
أنا آسف جدا لإيقاظك. أنا...
351
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
أوه نعم.
352
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
أهلاً.
353
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
أنا سارة.
354
00:24:47,560 --> 00:24:50,400
انا ذاهب لأخذ
دورة إدارة مسرح الجريمة.
355
00:24:50,480 --> 00:24:53,440
حسنًا، بشكل أكثر دقة، أنا أقوم بتدريسها.
356
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
لقد ظننت أنني سأنزل، و...
357
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
هل كنت تنام هنا طوال الليل؟
358
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
نعم.
359
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
أنا آسف جدا.
360
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
إنه يومي الأول أيضًا.
361
00:25:08,200 --> 00:25:09,480
كل ما أعرفه هو أنهم يفعلون ذلك دائمًا
362
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
ينام الطلاب الناضجون
في الاستقبال.
363
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
[موظف استقبال]
صباح الخير. قاعات الإقامة بجامعة SVU.
364
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
ربما لا، رغم ذلك.
365
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
يمين.
366
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
هذا لك.
367
00:25:20,240 --> 00:25:23,760
إنها حزمة ترحيب.
لديها جدول زمني وخريطة...
368
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
بعض الملصقات، لسبب ما.
369
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
شكرًا لك.
370
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
لا بد أنك تعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
371
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
فنجان قهوة و ماك مافن
عادة ما يفعل الخدعة.
372
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
أو هناك دائما الكذب
في وضع الجنين والبكاء.
373
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
نعم لا. تجاهل ذلك.
374
00:25:42,120 --> 00:25:43,640
سوف أراك في الصف.
375
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
مرحبا بكم في لندن.
376
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
شكرًا لك.
377
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
[فتح الباب]
378
00:26:22,440 --> 00:26:25,000
[غير مسموع]
379
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
[اهتزاز الهاتف المحمول]
380
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
[باللغة اليابانية] السيد موري!
381
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
إيجي واتاري، سعيد بلقائك.
382
00:26:49,360 --> 00:26:51,536
أنا آسف لأنني لم أتمكن من مقابلتك
في المطار الليلة الماضية.
383
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
- لا بأس.
- كان هناك سوء فهم.
384
00:26:55,880 --> 00:26:58,560
- إذن من أين تريد أن تبدأ؟
- [المحقق موري] مسرح الجريمة.
385
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
هذا هو مكان سابورو.
386
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
هل لديك رمز الدخول؟
387
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
[إيجي] لا.
388
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
[رنين الهاتف المحمول]
389
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
رئيس.
390
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
كيف كانت الرحلة؟
391
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
هل قابلك الرجل في المطار؟
392
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
[المحقق موري] لقد توقف.
393
00:27:28,680 --> 00:27:31,416
أريد الدخول إلى شقة سابورو.
إنها تركيبة رمز الدخول.
394
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
لماذا تبدأ هناك؟
395
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
سوف تقوم الشرطة بتجريد المكان.
396
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
[المحقق موري] أنا أفعل الأشياء بطريقتي.
397
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
لقد حصلت على أسماء بعض الاجتماعية اليابانية
النوادي والحانات في لندن، لماذا لا...
398
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
أريد أن أرى مسرح الجريمة.
399
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
[المحقق إيتو] حسنًا. سأنظر في الأمر.
400
00:27:48,360 --> 00:27:52,160
أنت تعلم أنهم أرسلوا محققًا بريطانيًا
هنا في برنامج التبادل معك؟
401
00:27:52,280 --> 00:27:53,640
اسمه "روي".
402
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
[ضحكة مكتومة]
403
00:27:56,400 --> 00:27:58,640
[باللغة اليابانية]
إنه يبدو وكأنه سائح جنسي.
404
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
شكرًا.
405
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
[رنين الهاتف]
406
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
المحقق فايتسمان.
407
00:28:18,520 --> 00:28:21,760
[امرأة] مساء الخير. أنا ياسمين روز
من خدمات المراقبة.
408
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
هل الآن هو الوقت المناسب للتحدث؟
409
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
نعم.
410
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
[روز]
يتعلق الأمر بإيان سامرز.
411
00:28:27,560 --> 00:28:31,560
أنا متأكد من أنك على علم،
أصبح مؤخرًا مؤهلاً للإفراج المشروط.
412
00:28:31,640 --> 00:28:32,920
لقد تم إطلاق سراحه؟
413
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
نعم.
414
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
أين يقيم؟
415
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
[روز] لا أستطيع الكشف عن تلك المعلومات،
أنا خائف. أم...
416
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
هل تعلم؟
417
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
تعرف ماذا؟
418
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
[رجل] نادي الغداء!
419
00:28:46,920 --> 00:28:48,640
هذا المكان شطيرة متزعزع.
420
00:28:49,120 --> 00:28:50,960
6.50 جنيه استرليني للرغيف الفرنسي.
421
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
بيث؟
422
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
كيف؟
423
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
هيا، هيذر.
424
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
[الثرثرة غير واضحة]
425
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
[باللغة اليابانية]
أنا متأكد من أن الأمور ستكون أفضل غدًا.
426
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
[المحقق موري]
ليس لدي أي أدلة، ولا أدلة.
427
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
لا اتصالات.
428
00:29:19,280 --> 00:29:20,920
ولا حتى صلاحيات الشرطة.
429
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
[إيجي]
يجب أن تكون جيدًا في عملك، رغم ذلك.
430
00:29:22,920 --> 00:29:25,520
أعني، لهذا السبب أرسلوا لك، أليس كذلك؟
لأنك الأفضل؟
431
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
هل تعتقد
ستجد الرجل الذي فعل ذلك؟
432
00:29:37,040 --> 00:29:40,040
زوجتي قالت لي أن أسألك
أن يأتي لتناول العشاء معنا هذا المساء.
433
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
434
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
[إيجي] [باللغة الإنجليزية] حسنًا.
435
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
[ضربات الكمبيوتر المحمول]
436
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
[ضربات الكمبيوتر المحمول]
437
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
[رجل] ماذا؟ اللعنة قبالة.
438
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
لا، استمع لي.
439
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
عليك أن تخبره
أنه إذا أرادك
440
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
عليه أن يبدأ بالتصرف كرجل
وعدم التصرف مثل العاهرة الصغيرة.
441
00:30:38,640 --> 00:30:40,280
لأنك تعرف ما الذي تحصل عليه العاهرة الصغيرة؟
442
00:30:40,320 --> 00:30:41,440
[شهقات] لا، ولا أنا كذلك.
443
00:30:41,880 --> 00:30:43,976
لأني لا أتعامل معهم
ولا ينبغي لك.
444
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
- هل يمكنني الحصول على الجين والمنشط؟
- [نادل] صديقك هنا.
445
00:30:46,600 --> 00:30:48,360
- ليس لدي واحد من هؤلاء.
- [رجل] رودني.
446
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
يا إلهي.
447
00:30:50,160 --> 00:30:52,840
تيف، أم، ليس لدي
الطاقة الآن.
448
00:30:52,920 --> 00:30:54,200
أنا أستحق تفسيرا.
449
00:30:54,280 --> 00:30:56,560
[رودني] التفسير هو امتياز،
ليس حق.
450
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
أريد فقط أن أعرف السبب.
ماذا فعلت؟
451
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
آسف، أنا في منتصف مسرحية يونانية.
452
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
أليس لدينا نظام إنذار؟
في مكان لهذا النوع من الوضع؟
453
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
لا.
454
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
صحيح. حسنًا، دعنا نتحدث عن ذلك، حسنًا؟
455
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
فقط أخبرني ما الذي تغير.
456
00:31:09,440 --> 00:31:11,960
أم مزاجي؟ تغير مزاجي.
457
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
- لا أفهم.
- لا أحتاجك أن تفعل ذلك.
458
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
[تيف]
جاء مايكل يبحث عنك.
459
00:31:17,560 --> 00:31:20,520
[رودني] لست بحاجة إلى أن تقول ذلك
أي شيء لمايكل أو حتى الاقتراب منه.
460
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
أريد أن أساعدك.
461
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
- لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنت لن تسمح لي بالدخول.
- لقد طلبت الجين والمنشط
462
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
- في ما يبدو وكأنه عدة حياة مضت.
- [تيف] رودني.
463
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
استمع لي. لقد تم الأمر، حسنًا؟
464
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
لقد سمحت لك بالدخول،
والآن سأسمح لك بالخروج.
465
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
لا أريد أن أكون خارجا.
466
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
- لا أعرف ماذا أفعل بمفردي.
- يا إلهي، انظر.
467
00:31:38,360 --> 00:31:40,560
الدموع لن تجدي نفعاً معي يا عزيزتي.
لم يفعلوا ذلك أبداً.
468
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
أنت قطعة من القرف. هل تعرف ذلك؟
أنت معتل اجتماعيا سخيف.
469
00:31:45,040 --> 00:31:48,080
- تيف؟ شجار!
- حسنا، شكرا لك.
470
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
(رودني) لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
471
00:31:52,280 --> 00:31:53,200
مثل ماذا؟
472
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
وكأنك تتفق معه.
473
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
[باللغة اليابانية] تحياتي.
474
00:32:01,320 --> 00:32:04,280
هل أنت متزوج؟
475
00:32:06,560 --> 00:32:10,200
تعرف على ما هو السر
لزواج طويل هو؟
476
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
لا تحصل على الطلاق.
477
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
أنا فقط أمزح.
478
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
[باللغة الإنجليزية] أنا معهم.
479
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
[باللغة اليابانية]
أنا سعيد للغاية لأنك قد تأتي، أيها المحقق.
480
00:32:37,280 --> 00:32:40,600
كان إيجي متحمسًا جدًا
لتكون قادرة على مساعدتك.
481
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
ما رأيك في هذا المكان؟
إنها المفضلة لدى سوزومي.
482
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
لقد جئنا إلى هنا في أسبوعنا الأول في لندن.
483
00:32:47,280 --> 00:32:49,840
يمكنك رؤية ميدان ليستر هناك.
484
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
هل هناك مكان ما
هل يمكنني لعب باتشينكو هنا؟
485
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
ليس لديهم في لندن.
486
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
الحمد لله.
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
[سوزومي] لا، هناك مكان.
488
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
ماذا يسمى النادي...
489
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
في المدينة؟
490
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
يوجد بها ماكينات باتشينكو.
491
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
لا يمكنك الفوز بأي شيء عليهم،
ولكن يمكنك اللعب بها.
492
00:33:05,760 --> 00:33:08,640
- لم أكن أبدا.
- حسنًا، هذا لا يعني أنه غير موجود!
493
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
هذا كل شيء. نادي مومو!
494
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
- نادي مومو؟
- [إيجي] إنها تعني صالة مومو.
495
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
لقد انتهى الأمر في فيتزروفيا.
496
00:33:15,320 --> 00:33:16,400
هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
497
00:33:17,400 --> 00:33:20,920
لا يمكنك الدخول فحسب. عليك أن تفعل ذلك
عضو أو أصدقاء مع عضو.
498
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
ولستم أعضاء؟
499
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
[يضحك] أتمنى!
500
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
يمكنني أن أسأل من حولي،
لنرى إن كان أي شخص أعرفه يمكنه إدخالنا.
501
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
حسنًا.
502
00:33:41,920 --> 00:33:43,400
- دان؟
- سارة؟
503
00:33:44,720 --> 00:33:45,760
[سارة] أوه...
504
00:33:53,520 --> 00:33:56,480
هل يجب أن أدعوك "London_Dan_35"؟
505
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
إذا أردت. [ضحكة مكتومة]
506
00:33:58,440 --> 00:34:00,920
حسنًا، أصر على أن تتصل بي
"سارة بلوز وتووز."
507
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
صحيح، حصلت عليه.
508
00:34:04,040 --> 00:34:06,080
أعني، ليس حقا.
يمكنك فقط...
509
00:34:06,800 --> 00:34:07,640
"سارة..."
510
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
على ما يرام.
511
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
هل انتظرت طويلاً؟
512
00:34:13,240 --> 00:34:17,480
لا، لقد كنت مبكراً بخمس دقائق
وأنت متأخر بعشر دقائق.
513
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
- إذن...
- [تنهدات]
514
00:34:18,880 --> 00:34:21,800
أنا آسف جدا. المرور، ...
515
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
كابوس وامض.
516
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
[سارة] نعم، مشيت،
517
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
ولكن يبدو أنه مشغول حقا.
518
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
حسنًا، من الرائع مقابلتك أخيرًا.
519
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
أنت أيضاً.
520
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
هذا المكان يبدو لطيفا.
521
00:34:37,320 --> 00:34:38,440
لم أكن أبدا.
522
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
قال صديقي أنه كان لطيفا.
523
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
[دان الشخير]
524
00:34:50,720 --> 00:34:52,256
[باليابانية] نداء جليسة الأطفال.
525
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
أعتقد أن شوكو يبكي مرة أخرى...
526
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
عفوا.
527
00:34:57,440 --> 00:35:00,200
- كان من الجميل أن ألتقي بكم.
- نعم أنت أيضا.
528
00:35:01,480 --> 00:35:04,800
الطفل لا ينام.
هذا يعتبر بمثابة ليلة كبيرة بالنسبة لنا!
529
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
سأرى ما يمكنني فعله بشأن نادي مومو.
قد يستغرق الأمر بضعة أيام.
530
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
- شكرًا.
- شكرًا لك.
531
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
[تنهدات]
532
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
[باللغة الإنجليزية] أوه، مرحبًا مرة أخرى.
533
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
[باللغة الإنجليزية] أنت تتحدث اليابانية بشكل جيد.
534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[باللغة اليابانية] كان والدي من كيوتو.
535
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
[باللغة الإنجليزية] وأمك؟
536
00:36:08,960 --> 00:36:10,080
[باليابانية] والدتي...
537
00:36:10,680 --> 00:36:12,856
[باللغة الإنجليزية] فتاة بيضاء من بيكهام،
هل تصدق؟
538
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
[باللغة الإنجليزية]
هل ترغب في كسب بعض المال؟
539
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
أنا 200 لهذه الليلة.
540
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
[باللغة اليابانية] أو سأمتص
قضيبك لمدة 50، ولكن في كلتا الحالتين...
541
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
عليك...
542
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
عليك أن ترتدي، أم...
543
00:36:25,080 --> 00:36:26,336
[باللغة الإنجليزية] ما هي كلمة "الواقي الذكري"؟
544
00:36:26,360 --> 00:36:27,400
[باللغة اليابانية] "الواقي الذكري."
545
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
[باللغة الإنجليزية] صحيح، نعم. واحد من هؤلاء.
546
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
إلا إذا كنت قد حصلت على الكبرى،
وفي هذه الحالة، غرامة.
547
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
لكنك تنسحب.
548
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
[باللغة اليابانية]
ويمكنك نائب الرئيس في كل مكان.
549
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
[باللغة الإنجليزية] إنه ضمان العميل.
550
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
[باللغة اليابانية] أنت فتى مستأجر.
551
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
[باللغة اليابانية] نعم. صحيح.
552
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
[باللغة الإنجليزية]
أحتاج للذهاب إلى صالة مومو.
553
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
إنها حانة يابانية، لكن للأعضاء فقط.
554
00:36:48,080 --> 00:36:48,920
يمين.
555
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
ولكن يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجال
من يستطيع أن يدخلني
556
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
هذا كل ما أريد.
أستطيع أن أدفع.
557
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
ماذا تفعل؟
558
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
شرطي.
559
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
عرف ذلك سخيف.
560
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
[تنهدات]
561
00:37:03,360 --> 00:37:07,600
حسنًا، ماذا عن الاحتفاظ بأموالك؟
وتفعل لي معروفا بدلا من ذلك؟
562
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
ماذا؟
563
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
هناك رجل كان يزعجني.
564
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
يحتاج شخص ما للذهاب والتحدث معه.
565
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
الصبي في وقت سابق؟
566
00:37:17,360 --> 00:37:20,560
رقم لا شيء مثل الصبي في وقت سابق.
567
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
حسنا، إذا كان هذا هو ما تحتاجه.
568
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
بالإضافة إلى مائة، لأنني لطيف.
569
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
[تنهدات]
570
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
متفق عليه.
571
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
- دعنا نذهب.
- لا أستطيع أن أفعل.
572
00:37:36,360 --> 00:37:37,640
حصلت على عملاء ينتظرون.
573
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
[باللغة اليابانية] يمكنني أن آخذك غدًا...
574
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
السيد الشرطي.
575
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
[المحقق موري]
غدا إذن.
576
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
ليس في وقت لاحق.
577
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
أوه.
578
00:37:50,280 --> 00:37:51,480
[باللغة اليابانية] شكرا لك.
579
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
نراكم غدا.
580
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
[باللغة الإنجليزية] ليلة، أليكس.
581
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
اللعنة عليك.
582
00:37:59,480 --> 00:38:00,600
ًكان كبيرا.
583
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
شكرًا لك.
584
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
[تنهدات]
585
00:38:06,160 --> 00:38:07,320
إنها ليلة عمل.
586
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
أوه، صحيح.
587
00:38:13,160 --> 00:38:14,360
نعم بالطبع.
588
00:38:15,320 --> 00:38:16,680
الجريمة لا تنام، أليس كذلك؟
589
00:38:18,840 --> 00:38:20,120
[تنهدات]
590
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
[يغلق الباب]
591
00:38:41,760 --> 00:38:42,800
[الزفير بحدة]
592
00:38:48,000 --> 00:38:49,240
[يهتز الهاتف المحمول]
593
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
[تنهدات]
594
00:39:11,960 --> 00:39:15,000
صباح الخير للجميع.
أنا المحقق فايتسمان.
595
00:39:15,440 --> 00:39:19,040
في هذه الدورة، سأقوم بالتغطية
كيف التقنيات الحديثة
596
00:39:19,120 --> 00:39:22,560
يستخدمها متخصصون في الطب الشرعي
يمكن تطبيقها على الحل
597
00:39:22,640 --> 00:39:25,000
وحتى منع الجريمة.
598
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
مرحبًا.
599
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
كيف تجد كل شيء؟
600
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
جيد، شكرا لك.
601
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
استكشاف المدينة حتى الآن؟
602
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[المحقق موري] قليلاً.
603
00:39:49,320 --> 00:39:50,760
من السهل أن تضيع، أليس كذلك؟
604
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
صفك الأول كان ممتعاً جداً
605
00:39:56,640 --> 00:40:00,000
هل كان هناك شيء واحد قلته
التي لم تكن تعرفها بالفعل؟
606
00:40:01,040 --> 00:40:03,160
لم أكن أعرف
كان اسمك الأخير فايتسمان.
607
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
[ضحكة مكتومة]
608
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
حسنا...
609
00:40:08,120 --> 00:40:10,760
تعال إلى التالي ،
سأخبرك بإسمي الأوسط
610
00:40:26,880 --> 00:40:28,120
[رودني] هل أنت مستعد لبعض المرح؟
611
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
نحن لسنا هنا للحصول على المتعة.
612
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
"بالطبع لا."
613
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
ها أنت ذا.
614
00:40:34,680 --> 00:40:35,960
- شكرًا.
- إذن...
615
00:40:36,040 --> 00:40:38,400
سأقوم بإدخالك،
يمكننا تناول بعض المشروبات،
616
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
اصنع بعض الذكريات الجميلة،
617
00:40:39,720 --> 00:40:41,376
افعل ما هو عليه
أنت يائس جدًا للقيام بذلك،
618
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
وبعد ذلك يمكنك أن تأتي وتساعدني
مع الشيء الخاص بي، حسنا؟
619
00:40:45,440 --> 00:40:47,721
[المحقق موري]
ستحصل على النصف الآخر عندما نكون بالداخل.
620
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
أوكي دوكي، سوبركوب.
621
00:40:50,120 --> 00:40:51,320
هذا هو الاعشاب، بالمناسبة.
622
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
[السعال]
623
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
[تشغيل موسيقى النادي]
624
00:41:16,560 --> 00:41:17,776
[المحقق موري] أساهي، من فضلك.
625
00:41:17,800 --> 00:41:19,120
[رودني] وفودكا وصودا.
626
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
إذن، ما الذي نحقق فيه؟
627
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
هناك من يستغل الجمال،
الأولاد الصغار ذوي العرق المختلط؟
628
00:41:27,720 --> 00:41:29,640
[همسات]
فقط أخبرني كم يجب أن أشعر بالقلق.
629
00:41:30,240 --> 00:41:32,120
[بهدوء] أنا أبحث عن شخص ما.
630
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
مجرم؟
631
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
شبح.
632
00:41:35,320 --> 00:41:37,680
أوه، مخيف.
633
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
شكرًا لك.
634
00:41:39,560 --> 00:41:41,720
[باللغة اليابانية]
هل يأتي رجل يدعى يوتو موري إلى هنا؟
635
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
[باللغة اليابانية] لا.
636
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
ماذا عن سابورو إندو؟
637
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
هيساتيرو، ألا تعلم
رجل يدعى سابورو؟
638
00:41:49,600 --> 00:41:50,680
[باللغة اليابانية] هذا صحيح.
639
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
[المحقق موري] هل تعلم أنه قُتل؟
640
00:41:53,240 --> 00:41:54,720
هذا لا يفاجئني.
641
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
[المحقق موري] لماذا؟
642
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
وكان الأحمق.
643
00:41:59,760 --> 00:42:01,960
[المحقق موري]
هناك شائعة أنه كان ياكوزا.
644
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
[نادل] لا يوجد ياكوزا في لندن.
645
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
لا.
646
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
هناك واحد.
647
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
لقد كان قاتلًا محترفًا لعائلة إجرامية كبرى.
648
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
لكنه طرد.
649
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
غادر اليابان في حالة من العار.
650
00:42:31,520 --> 00:42:32,640
غسلت هنا.
651
00:42:37,520 --> 00:42:39,720
أصبح مدمنًا على الكحول،
كاد أن يشرب حتى الموت.
652
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
[يفتح الباب]
653
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
[هيساتيرو]
ثم في إحدى الليالي، كان وحيدًا في الحانة...
654
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
عندما اقتحم رجل.
655
00:42:47,240 --> 00:42:49,040
كان الرجل على وشك أن يُقتل.
656
00:42:58,200 --> 00:43:00,280
وهكذا نجح الياكوزا في معادلة الاحتمالات.
657
00:43:06,800 --> 00:43:07,920
[قطع السيف]
658
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
[هيساتيرو] لم يكن يعرف ذلك،
659
00:43:13,360 --> 00:43:14,520
لكنه أنقذ الحياة
660
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
أحد أكثر رجال العصابات رعبًا
في لندن.
661
00:43:17,560 --> 00:43:19,880
ولم يكن رجل العصابة يعرف ذلك
662
00:43:21,040 --> 00:43:23,360
لكنه استأجر للتو
القاتل الأكثر فتكًا في اليابان.
663
00:43:33,600 --> 00:43:35,480
هل قابلت ذلك الياكوزا من قبل؟
664
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
أنت لا تراه.
665
00:43:39,040 --> 00:43:42,080
ومن الأفضل لك أن تأمل
لم يتعلم اسمك أبدًا.
666
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
[نادل] [باللغة الإنجليزية] إنه مخمور.
667
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
[يضحك هيساتيرو]
668
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
[باللغة الإنجليزية] هل أنت متأكد...
669
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
لم يسبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
670
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
[يضحك هيساتيرو]
671
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
لا أعرف، آسف.
672
00:43:59,280 --> 00:44:00,560
نحصل على كل أنواع هنا.
673
00:44:01,080 --> 00:44:03,361
[المحقق موري]
اعتقدت أنه كان نادي الأعضاء الخاص.
674
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
لا، مفتوحة لأي شخص.
675
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
حسنًا، لم أقل أبدًا
لقد كان ناديًا خاصًا للأعضاء.
676
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
لقد عرضت علي للتو 100 جنيه استرليني لأتمكن من الدخول.
هذا ليس علي.
677
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
هذه معلوماتك السيئة
678
00:44:19,760 --> 00:44:21,880
[باللغة اليابانية]
توشيو. اتصل بي مرة أخرى عندما تحصل على هذا.
679
00:44:23,920 --> 00:44:26,960
[باللغة الإنجليزية] مهلا!
مهلا، ما زلت بحاجة لمساعدتكم في أمري.
680
00:44:27,040 --> 00:44:28,160
[باللغة الإنجليزية] لقد كذبت علي.
681
00:44:28,200 --> 00:44:31,520
نعم، ولكنني لا أكذب عليك الآن.
هذا الرجل هو حقا مجنون سخيف.
682
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
ابحث عن شخص آخر لمساعدتك.
683
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
لو سمحت!
684
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
أنا أكون...
685
00:44:38,000 --> 00:44:40,600
هذا ليس يابانيًا سخيفًا جدًا منك،
أليس كذلك؟
686
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
اللعنة!
687
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
[المحقق إيتو] [باللغة اليابانية] مرحبًا، آسف.
688
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
قال الرئيس إن إيجي قد أُعطي
الكود قبل يومين.
689
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
لم يعطها لك؟
690
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
[باللغة اليابانية] شكرا لك.
691
00:44:58,960 --> 00:45:00,080
المحقق موري!
692
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
[بكاء طفل]
693
00:45:02,120 --> 00:45:03,800
أحتاجك أن تقودني إلى مكان ما.
694
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
فقط هنا، على اليمين.
695
00:45:14,320 --> 00:45:16,240
[يهتز الهاتف المحمول]
696
00:45:16,320 --> 00:45:17,520
[إيجي] إنها سوزومي.
697
00:45:17,600 --> 00:45:19,320
الطفل لن ينام مرة أخرى.
698
00:45:19,760 --> 00:45:22,600
أنا أقول لك،
لا أعرف كم يمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك ...
699
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
[همهمات] مهلا...
700
00:45:28,320 --> 00:45:29,600
لصالح من تعمل؟
701
00:45:29,680 --> 00:45:31,720
[السراويل والآهات]
702
00:45:31,800 --> 00:45:33,080
لقد كنت تكذب علي.
703
00:45:33,920 --> 00:45:35,400
أنا آسف!
704
00:45:35,480 --> 00:45:36,840
لصالح من تعمل؟
705
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
أنا لا أعرف من هو.
706
00:45:39,240 --> 00:45:40,960
لقد قالوا لي فقط أن أبطئك.
707
00:45:41,040 --> 00:45:41,920
[أنين]
708
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
هل جاءت من طوكيو أو لندن؟
709
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
[يصرخ]
710
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
أخبرني.
711
00:45:51,480 --> 00:45:52,560
رئيس الدير.
712
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
السيد أبوت.
713
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
من هو أبوت؟
714
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
لا أعرف! [يبكي]
715
00:45:59,160 --> 00:46:00,440
لم أقابله قط.
716
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
لقد أرسل شخصًا إلى منزلي.
717
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
[الهمهمات]
718
00:46:06,120 --> 00:46:07,640
أعطني رمز الدخول.
719
00:46:15,600 --> 00:46:16,760
[الكتابة]
720
00:46:21,800 --> 00:46:23,880
عندما لم تستطع ابنتي النوم،
721
00:46:24,560 --> 00:46:26,440
لقد لعبنا أغنية الحوت الخاصة بها.
722
00:46:27,200 --> 00:46:28,280
أو صوت المطر.
723
00:46:36,040 --> 00:46:38,760
[تشغيل موسيقى النادي]
724
00:47:46,160 --> 00:47:47,280
[لهاث]
725
00:47:54,880 --> 00:47:58,040
[اهتزاز الهاتف المحمول]
726
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
[السيدة. موري] [على الهاتف]
لماذا لم تتصل؟
727
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
أنا آسف.
728
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
لقد كنت مشغولا.
729
00:48:06,080 --> 00:48:07,480
[السّيدة. موري]
كيف هو التحقيق؟
730
00:48:08,160 --> 00:48:09,480
إنها الأيام الأولى.
731
00:48:11,000 --> 00:48:13,160
هل الجميع بخير هناك؟
732
00:48:15,440 --> 00:48:16,920
تم طرد تاكي.
733
00:48:18,360 --> 00:48:19,840
لن تتحدث معي.
734
00:48:21,320 --> 00:48:23,320
لن يتحدث والديك معي.
735
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
أين تاكي؟
736
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
- هل هي هناك؟
- [السّيدة. موري] لا.
737
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
لقد خرجت.
738
00:48:29,320 --> 00:48:30,640
لا أعرف أين.
739
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
[الزفير بهدوء]
740
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
سأحاول الاتصال بها.
741
00:48:36,360 --> 00:48:38,160
كان يجب أن تساعدها.
742
00:48:43,800 --> 00:48:44,960
[تنهد بعمق]
743
00:49:05,160 --> 00:49:06,240
القرف.
744
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
كنت فقط أحاول إخافته.
745
00:49:11,160 --> 00:49:13,160
[جفل]
746
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
هناك ماء في الثلاجة.
747
00:49:23,880 --> 00:49:25,280
[يفتح باب الثلاجة]
748
00:49:43,160 --> 00:49:44,840
أنت شرطي.
749
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
أنا أتعرف عليك.
750
00:49:50,440 --> 00:49:51,960
هل أنت هنا لإلقاء القبض علي؟
751
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
رئيسي...
752
00:49:57,560 --> 00:49:58,720
يمكنه التعامل مع كل هذا.
753
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
[المحقق موري]
ماذا عن الطفل الذي أطلق عليك النار؟
754
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
الذي هرب.
755
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
[رجل] هذا لا يجب أن يتصاعد.
756
00:50:20,600 --> 00:50:22,480
يمكننا أن ننسى كل شيء عن ذلك.
757
00:50:39,560 --> 00:50:43,000
[تراجع الخطى]
758
00:50:53,880 --> 00:50:56,720
[خطوات تقترب]
759
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
[يفتح الباب]
760
00:52:30,480 --> 00:52:33,160
[خطوات تقترب]
761
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
[يوتو] [باللغة اليابانية] ماذا حدث؟
762
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
أخي...
763
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
ماذا حدث؟
764
00:53:53,960 --> 00:53:55,040
هل رأيت الرجل؟
765
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
نعم.
766
00:53:59,240 --> 00:54:00,600
هل كان ميتا؟
767
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
نعم.
768
00:54:05,480 --> 00:54:06,880
لقد كان ميتا.
769
00:54:08,840 --> 00:54:09,920
القرف.
770
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
أوه، هذا أمر سيء.
771
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
ماذا علي...؟
772
00:54:17,240 --> 00:54:18,600
اللعنة، لقد قتلت شخصا ما.
773
00:54:19,920 --> 00:54:20,960
لقد انتهى.
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
لا يوجد أي أثر لك هناك.
775
00:54:25,640 --> 00:54:27,520
سيبدو أن سورا هو من أطلق النار.
776
00:54:27,880 --> 00:54:30,200
لقد انتهى الأمر. هل تسمعني؟
777
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
أنت لست رجل عصابات.
778
00:54:33,920 --> 00:54:36,680
أنت طفل غبي سخيف
الذي لا يعرف ماذا يفعل.
779
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
أحتاج أن أسمع ذلك.
780
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
أنت لست رجل عصابات.
781
00:54:43,280 --> 00:54:44,280
قلها.
782
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
أنا...
783
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
أنا لست رجل عصابات.
784
00:54:51,680 --> 00:54:52,760
أنا انتهيت.
785
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
[ينتحب]
786
00:55:21,000 --> 00:55:24,800
[يتنفس بعمق]
787
00:55:27,440 --> 00:55:30,280
["وقت الموسم""
بواسطة لعب الزومبي]
788
00:55:31,520 --> 00:55:34,720
♪ إنه وقت الموسم ♪
789
00:55:36,720 --> 00:55:39,000
♪ عندما يرتفع الحب ♪
790
00:55:39,520 --> 00:55:43,600
♪ في هذا الوقت، أعطني الأمر بسهولة ♪
791
00:55:45,000 --> 00:55:49,280
♪ ودعني أحاول بأيدي سعيدة ♪
792
00:55:49,360 --> 00:55:53,280
♪ ليأخذك في الشمس
إلى الأراضي الموعودة ♪
793
00:55:53,400 --> 00:55:55,640
♪ لتظهر لك كل واحدة ♪
794
00:55:55,720 --> 00:56:02,480
♪ إنه وقت موسم المحبة ♪