1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(静かにうめき声を上げる男性)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(小さなうめき声)
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
後で見つけます。
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
安全ではありません。
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
何人かの男性をあなたと一緒に送りましょう。
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
一人で行きます。
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
たった一人の真の女王の名において、
デナーリス・ターガリエン
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
あなたに死刑を宣告します。
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
ジョン：グレイワーム！
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
終わりました。
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
この人たちは囚人です。
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
それまでは終わっていない
女王の敵は敗北します。
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
あとどれだけ負けるか
そうなってほしいですか？
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- 彼らはひざまずいています。
- 彼らは息をしています。
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
周りを見回してください、友人。私たちが勝ちました。
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
私は女王の命令に従います、
あなたのものではありません。
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
ジョン: それで何
女王様の命令なのか？
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
「従う者は全員殺せ
サーセイ・ラニスター。」
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
これらは自由な人々です。
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
彼らは彼女のために戦うことを選びました。
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
ダボス: 簡単だよ、皆さん。簡単！簡単。
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
ジョン。
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
女王様と話すべきです。
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(兵士のうめき声)
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(かすかなカサカサ音)
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(震える呼吸)
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
（すすり泣き）
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(スニッフルズ)
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(すすり泣きが続く)
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(泣き声)
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(ドスラク人が不明瞭に叫ぶ)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(馬のいななき)
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(叫び声が続く)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(ドラゴンの咆哮)
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
（ため息）
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (ドラゴンの咆哮)
- (ドスラクの応援)
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(ドラゴンの咆哮)
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(ドスラク族の歓声と歓声)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(歓声が続く)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(ドスラク語で話す)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
私の血の血。
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(歓声が静かになる)
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
あなたは私との約束をすべて守ってくれました。
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
あなたは私の敵を殺しました
アイアンスーツを着て。
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(ドスラク語の応援)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
あなたは彼らの石造りの家を取り壊しました。
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(ドスラク語の応援)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
あなたは私に七王国を与えてくれました！
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(轟音)
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
（歓声）
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
トルゴ・ヌドー。
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ヴァリリア語を話す)
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
あなたは私の隣を歩いてくれました
プライドの広場以来。
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
あなたは人間の中で最も勇敢な人です、
最も忠実な兵士。
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
あなたを指揮官と名付けます
私のすべての力の中で、
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
女王の戦争のマスター。
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(槍は叩き続けます)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
汚れていない。
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
君たちは皆、自分から引き裂かれてしまった
母親の腕に抱かれ、奴隷として育てられた。
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
さて...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...あなたたちは解放者です！
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
あなたはキングの人々を解放しました
暴君の手から降り立つ！
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
しかし、戦争は終わっていません。
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
私たちは槍を捨てません
私たちが解放されるまで
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
世界中の皆さん！
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(槍は叩き続けます)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
ウィンターフェルからドーンまで、
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ラニスポートからクォースまで、
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
サマーアイルズから翡翠海まで！
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
女性、男性、子供
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
あまりにも長い間苦しみ続けてきた
車輪の下。
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(ドラゴンの咆哮)
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
私と一緒に車輪を壊しませんか？
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(ドラゴンの咆哮)
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(ドスラク語の応援)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(ドラゴンの金切り声)
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
（いななき）
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
（深呼吸）
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(ドラゴンの咆哮)
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (槍が叩き続けます)
- (ドスラクは応援を続ける)
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(ドラゴンの咆哮)
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
（英語で）あなたは弟を解放しました。
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
あなたは反逆罪を犯しました。
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
私は弟を解放しました。
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
そしてあなたは都市を虐殺した。
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(歓声が止む)
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(ヴァリリア語を話す)
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
彼を連れて行ってください。
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
ここで何をしているの？
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
ねえ、何が起こったの？
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
サーセイを殺しに来た。
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
あなたの女王様が先にそこに到着しました。
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
（アリアのため息）
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
ジョン：彼女は今ではみんなの女王だよ。
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
サンサに伝えてみてください。
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
市門の外で待っていてください。
探しに来ます。
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
ジョン。
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
彼女はあなたが誰であるかを知っています。
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
あなたは本当は誰なのか。
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
あなたは彼女にとって常に脅威になるでしょう。
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
そして殺人者を見たらすぐに分かります。
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(ドアが閉まる)
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
ワインを持ってきましたか？
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
いいえ。
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
ああ...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
さて...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
私に会いに来てくれてありがとう。
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
私たちの女王は囚人を飼わない
長い間。
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
あると思います
大雑把な正義。
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
私は親友を裏切った
そして彼が燃えるのを眺めた。
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
今、ヴァリスの遺灰は私の遺灰に次のように伝えることができます。
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
「ほら、言ったよ。」
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
ふと思いついたのです。
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
私は生き残っているただ一人の男と話している
私がどこへ行くのか誰にも分かりません。
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
（ジョンのため息）
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
では、死後の世界は存在するのでしょうか？
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
私が見たわけではありません。
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
感謝しなければなりません。
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
オブリビオンは最高だ
期待できました。
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
恋人の首を絞めてしまいました。
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
私は自分の父親をクロスボウで撃ちました。
私は女王を裏切った。
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- しなかったね。
- やったよ。
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
そして、もう一度やりたいと思います、
今、私が見てきたものを見た。
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
私は自分の運命を選びました。
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
キングズランディングの人々はそうしませんでした。
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
何が起こったのかを正当化することはできません。
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
試しません。
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- しかし、戦争はもう終わりました。
-そうですか？
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
彼女の話を聞いたとき
彼女の兵士たちと話しながら、
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
彼女は誰かに似ていましたか
誰が戦い終わったの？
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
彼女は人々を解放した
スレイバーズ・ベイの。
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
彼女は人々を解放した
キングズランディングの。
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
そして彼女は解放を続けるだろう
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
世界の人々まで
自由です...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
そして彼女はそれらすべてを支配します。
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
そしてあなたは彼女のそばにいました、
彼女にカウンセリングをしている。
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
今日まで。
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
今日まで。
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
ヴァリスは正しかった。
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
私は間違っていた。
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
それは虚栄心だった
私が彼女を導くことができると思うと。
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
私たちの女王の性質は火と血です。
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
あなたは私たちの家の言葉を考えていますか
私たちの体に刻印されている
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
私たちが生まれたとき
それが私たちなの？
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
ああ、それなら私も火と血になるだろう。
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
彼女は父親ではありません、
あなたがタイウィン・ラニスターであるのと同じです。
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
私の父は悪人でした。
私の妹は悪女でした。
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
全ての体を積み上げて
彼らがこれまでに殺したすべての人々のうち、
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
まだ半分もいないだろう
私たちの美しい女王が殺されたように
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
たった一日で。
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
サーセイは彼女に選択の余地を残さなかった。
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
門が下りた瞬間、
戦いは終わった。
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
彼女は友人が斬首されるのを見た。
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
彼女は自分のドラゴンを見た
空から撃たれた。
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
そして彼女はそのために都市を焼き払った。
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
ああ、あなたがいるときを判断するのは簡単です
戦場から遠く離れたところに立っています。
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
やっておけばよかったのでは？
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
何？
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
あなたはそこにいたのです、
龍の背中に。
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
あなたにはその力があったのです。
街を焼き払ってやればよかったのか？
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- わからない。
- (嘲笑)
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
はい、そうです。
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
あなたは言わないでしょう、なぜなら
あなたは彼女を裏切りたくないのですか...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
しかし、あなたは知っています。
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
私が何をするかは重要ですか？
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
それは何よりも重要です。
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
彼女が殺害したとき
アスタポアの奴隷商人たち、
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
きっと誰もいない
しかし奴隷商人たちは不平を言った。
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- 結局のところ、彼らは悪人でした。
- (ため息)
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
彼女が数百人を十字架につけたとき、
ミーリーンの貴族よ、誰が議論できるでしょうか？
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
彼らは悪人たちでした。
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
彼女が生きたまま焼き殺したドスラクのカール？
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
彼らは彼女に対してさらに悪いことをしたでしょう。
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
彼女が行くところどこでも、悪人が死ぬ
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
そして私たちは彼女を応援します。
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
そして彼女はさらに力強くなっていきます
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
そしてより確実に
彼女は善良で正しいということ。
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
彼女は自分の運命を信じている
すべての人にとってより良い世界を築くために。
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
それを信じていたら…
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
本当に信じていたら、
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
立っている者を殺しませんか
あなたと楽園の間で？
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(ジョンは深呼吸する)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
あなたが彼女を愛していることは知っています。
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
私も彼女を愛しています。
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
あなたほど成功していません。
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
でも私は彼女を信じていた
心を込めて。
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
愛は理性よりも強力です。
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
（スニッフルズ）それは誰もが知っています。
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
私の兄を見てください。
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
「愛は義務の死である。」
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(ジョン・スニッフル)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
それを思いついただけですか？
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
メイスター・エイモンが言ってた
昔。
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
時には義務は愛の死を意味します。
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(ジョン・スニッフルズ)
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
あなたは盾です
人間の領域を守るもの。
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
あなたはいつも努力してきた
正しいことをすること。
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
コストがかかっても、
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
あなたは人々を守ろうとしました。
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
最大の脅威は誰ですか
今は人々に？
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
ひどいことを聞いているんです。
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
それは正しいことでもあります。
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
私が最後の男だと思う？
彼女は処刑するのか？
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
誰よりも危険です
鉄の玉座の正当な後継者?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(息を吐く)
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
それが彼女の決断だ。
彼女は女王です。
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
ごめんなさい、こんなことになってしまいました。
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(ジョンがドアをノックする)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(警備員が漠然と叫ぶ)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
そしてあなたの姉妹は？
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
彼らが膝を曲げているのが見えますか？
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(鍵のジャラジャラ音、近づいてくる足音)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
私の姉妹たちは忠実になるでしょう
玉座に。
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
サンサはなぜそう思いますか
あなたについての真実を教えてくれましたか？
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
彼女はダニーを望まないから
女王になること。
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- 彼女には選ぶ権利がありません。
- いいえ。
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
しかし、あなたはそうします。
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(ドアロック解除)
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
そして、今選択しなければなりません。
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(雪のカサカサ音)
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(小さくうなる)
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(小さくうなる)
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(女性の声)
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
私が女の子だった頃、
兄が作ったって言ってた
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
1,000本の剣で
エイゴンの倒れた敵から。
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
千本の剣ってどんな感じ？
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
小さな女の子の心の中で
20まで数えられない人がいるでしょうか？
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
剣の山を想像した
高すぎて登れません。
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
倒れた敵が多すぎて、
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
あなたは見ることしかできませんでした
エイゴンの足の裏。
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
ジョン: 彼らが処刑されているのを見ました
路上のラニスター囚人。
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
彼らは演技をしていると言いました
あなたの命令で。
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- それは必要でした。
- 必要？
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
そこにいたことがありますか？
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
見たことがありますか？
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
子供たち、小さな子供たち、火傷しました！
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(震える息をするジョン)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
私はサーセイと和解しようとした。
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
彼女は彼らの無実を利用した
私に対する武器として。
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- 彼女はそれが私を不自由にするだろうと思ったのです。
- それでティリオンは？
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
彼は私の陰で共謀した
私の敵と一緒に。
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
あなたは人々にどのように接しましたか
あなたに同じことをした人は誰ですか？
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
たとえそれがあなたの心を傷つけたときでも？
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
彼を許してください。
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- 私はできません。
- あなたはできる。
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
あなたはそれらすべてを許すことができます、
彼らが間違いを犯したことを理解させます。
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
彼らに理解してもらいましょう。
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
お願いします、ダニー。
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
私たちは小さな慈悲の陰に隠れることはできません。
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
私たちが必要とする世界
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
人間が建てるものではない
私たちがいる世界に忠実です。
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
私たちが必要とする世界
慈悲の世界です。そうでなければなりません。
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
そしてそうなるでしょう。
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
何かを見るのは簡単ではない
それは今までにないことです。
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
良い世界だ。
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
どうして知っていますか？
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
それがうまくいくとどうやってわかりますか？
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
何が良いのか知っているからです。
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
あなたもそうです。
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- 私はしません。
- あなたがやる。
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
あなたがやる。あなたはいつも知っていました。
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
他の人はどうですか？
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
他の人たちもみんな
自分は何が良いのか知っていると思っている人。
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
彼らには選ぶことができないのです。
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
私と一緒にいてください。
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
私と一緒に新しい世界を築きましょう。
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
これが私たちの理由です。
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
それは最初からそうであり、
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
あなたは幼い頃から
野郎の名前で
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
そして私は小さな女の子でした
20まで数えられなかった人。
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
一緒にやります。
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(小声で) 一緒に車輪を壊します。
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
あなたは私の女王です。
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
今も、そしてこれからも。
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (ナイフ刺し)
- (ジョン・グランツ)
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(二人とも荒い呼吸)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(デナーリスは息を呑む)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(疲れて荒い呼吸)
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(静かに息を吐き出す)
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(大きく息を吐き出す)
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
（すすり泣き）
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(遠くでドラゴンの金切り声)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(ドラゴンの咆哮)
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (ウイングビート)
- (重い衝撃音)
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(ドラゴンの咆哮)
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
（うなり声）
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(ジョン・シャダーズ)
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(ドラゴンのうめき声)
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
（うなり声）
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(ジョン・パンティング)
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(匂いを嗅ぐ)
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(泣き声)
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(泣き声)
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
（うなり声）
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
（うなり声）
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(高音の轟音)
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(激しく喘ぐ)
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
（うなり声）
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(喘ぎ声)
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(ガサガサ音)
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(ドラゴンの金切り声)
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(近づいてくる足音)
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
ジョンはどこですか？
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
彼は私たちの囚人です。
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
サンサ: ティリオン様もそうですよ。
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
二人とも連れて行かれる予定だった
この集まりに。
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
何をするかは私たちが決めます
私たちの囚人たちと一緒に。
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
ここが今私たちの街です。
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
壁の外を見てみると
あなたの街の、
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
何千もの北方人が見つかるでしょう
誰があなたに説明してくれるでしょう
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
なぜジョン・スノウを傷つけるのか
それはあなたの利益にはなりません。
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
そしてあなたは何千ものものを見つけるでしょう
そうだと信じているUnsulliedの。
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
すぐに許してしまう人もいるかもしれません。
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
アイアンボーンはそうではありません。
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
デナーリス・ターガリエンに従うと誓った。
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
あなたは暴君に従うと誓った。
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
彼女は私たちを暴君から解放してくれました。
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
サーセイは彼女のせいで去ってしまった、
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
そしてジョン・スノウはナイフを入れた
彼女の心の中で。
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
汚れていないものを彼に与えましょう
彼が受けるに値するもの。
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
殺人についてもう一言言ってください
兄と私があなたの喉を切ります。
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
友達、お願いします。
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
私たちはカットしてきました
お互いの喉が十分に長い。
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
トルゴ・ヌドー。
私はそれをきちんと言っていますか？
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
あなたとあなたの部下がいなかったら、
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
私たちは戦争に負けていただろう
死者と一緒に。
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
この国はあなたに借りがあります
決して返済できない借金、
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
でも試してみましょう。
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
リーチには土地があります。
良い土地だ。
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
かつてそこに住んでいた人々
なくなってしまった。
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
それを自分のものにしてください。
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
自分の家を始める
汚れていない者たちを旗手として。
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
戦争はもう十分だ。
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
あなたたちは何千人も、何千人も。
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
それがどのように終わるかはご存知のとおりです。
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
もっと良い方法を見つける必要があります。
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
お支払いは必要ありません。
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
私たちには正義が必要です。
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
（サンサため息）
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
ジョン・スノウは自由にはなれない。
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
それはあなたが決めることではありません。
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
あなたは話すためにここにいるわけではありません！
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
誰もが十分な言葉を聞いた
あなたから。
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
あなたが正しい。
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
そして、これ以上に適した人はいません。
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(そっと) でもそうじゃない
あなたが決めてください。
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(普通の声で)
ジョンはここで犯罪を犯しました。
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
彼の運命は我々の王が決めることだ。
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
あるいは私たちの女王様。
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
私たちには王も女王もいません。
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
あなたたちは最も強力な人々です
ウェスタロスで。
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
1 つお選びください。
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
（ため息）
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
それなら、あなたの選択をしてください。
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
殿下とお嬢様たち…
(喉がすっきりする)
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
これが一番重要だと思います
私たちの人生の瞬間。
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
今日私たちが決めたことは響くでしょう
歴史の記録を通して。
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
私は一つとしてあなたの前に立っています
この国の上級領主のこと。
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
二度の戦争を経験したベテラン。
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
そして、私は自分の経験がこうなったと思いたいです
政治に関する小さなスキルにつながった
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
-そしてその下...
- サンサ: おじさん?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
座ってください。
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(嘲笑)
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(剣の衝撃音)
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(エドミュアのため息)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
そうですね、誰かを選ばなければなりません。
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
うーん... (喉を潤す)
なぜ私たちだけが？
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
うーん...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
私たちはすべての偉大な家を代表しています。
しかし、私たちが誰を選んだとしても、
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
彼らはただ支配するだけではない
殿様とお嬢様。
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
たぶん、その決断は、
みんなにとって何が最善なのか
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
任せるべきです...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
さて、皆さん。
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(一同笑い)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
犬にあげたほうがいいかもしれない
投票も。
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
馬に聞いてみます。
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
王冠が欲しいのでしょうね。
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
自分？
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
インプ？
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
半分の人が私を嫌っている
デナーリスに仕えたことで、
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
残りの半分は私を嫌っています
彼女を裏切ったために。
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- これより悪い選択は考えられません。
- では誰ですか？
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
考えることしかできなかった
ここ数週間。
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
私たちの血塗られた歴史について。
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
私たちが犯した間違いについて。
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
何が人々を結びつけるのでしょうか？
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
軍隊？
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
金？
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
フラグ？
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
物語。
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
世界には何もない
良い話よりも強力です。
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
それを止めることはできません。
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
どの敵もそれを倒すことはできません。
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
そして、誰がより良い話を持っています...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
ブラン・ザ・ブロークンよりも？
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
落ちた少年
高い塔から住んでいた。
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
彼は二度と歩けないことを知っていた、
それで彼は飛ぶことを学びました。
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
彼は壁を越えて、
足が不自由な少年、
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
そして三つ目の鴉となった。
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
彼は私たちの思い出です、
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
私たちのすべての物語の番人。
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
戦争、結婚、出産、
虐殺、飢餓。
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
私たちの勝利、
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
私たちの敗北、
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
私たちの過去。
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
私たちを導くのにふさわしい人は誰ですか
未来へ？
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
ブランは判決には興味がない
そして彼は子供を産むことができない。
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
良い。
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
王の息子たち
残酷で愚かなこともありますが、
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
あなたがよく知っているように。
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
彼の意志は決して私たちを苦しめる事はありません。
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
それが車輪です
私たちの女王は壊れたかったのです。
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
これからは支配者は生まれない。
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
彼らはその場で選ばれます
ウェスタロスの領主たちと淑女たち…
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
王国に仕えるために。
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
あなたがそれを望まないことはわかっています。
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
あなたが権力を気にしていないことはわかっています。
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
しかし、今あなたに尋ねます、
私たちがあなたを選んだなら...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
王冠をかぶりますか？
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
七王国を率いてみませんか
あなたの能力を最大限に発揮して
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
今日から最後の日まで？
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
なぜ私がここまで来たと思いますか？
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
スターク家のブランドンへ…
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
私はそう言います。
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
サムウェル: ああ。
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
そうそう。
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
そうそう。
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
主１：そうだね。
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
そうそう。
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
そうそう。
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
ドーニッシュ王子: ああ。
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
ヤラ：そうだね。
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
主2: そうだね。
主3: そうだね。
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
そうそう。
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
投票できるかどうかは分かりませんが、はい。
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
そうそう。
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
愛しています、弟。
いつもそうなります。
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
あなたは良い王様になるでしょう。
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
しかし、何万人もの北方人が
第一次世界大戦で倒れた
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
ウェスタロス全土を守る。
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
そして生き残った人たちは
見すぎた
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
そしてあまりにも激しく戦いすぎた
二度とひざまずくことはありません。
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
北は残るよ
独立した王国、
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
何千年もの間そうであったように。
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
壊れたブランを万歳。
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
彼の名前の最初、アンダルの王
そして最初の人々、
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
六王国の主
そして王国の守護者。
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
全員：ブラン・ザ・ブロークン、万歳！
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
ブラン: ティリオン様…
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
あなたは私の手になるでしょう。
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(吃音)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
いいえ、閣下、私はそれを望んでいません。
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
ブラン: それに、私は王様になりたくないんです。
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
私にはその資格がありません。
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
自分は賢いと思っていたが、そうではなかった。
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
何が正しいか分かっていると思っていたのですが、
しかし、私はしませんでした。
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(吃音)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
サー・ダボスを選択してください。
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
他の人を選んでください。
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- 私はあなたを選びます。
- あなたはできません。
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
はい、できます。
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- 私は王です。
- この男は犯罪者です。
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- 彼は正義を受けるに値する。
- 彼はちょうどそれを理解しました。
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
彼は多くのひどい間違いを犯してきました。
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
彼は過ごすつもりだ
彼の残りの人生はそれらを直すことになる。
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
それだけでは十分ではありません。
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(ティリオンのため息)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
ティリオン: 汚れていないものにあなたを捧げます
戦争を始めるだろう。
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
自由に歩けるようにする
戦争を始めるだろう。
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
そこで私たちの新しい王が選んだのは、
あなたを冥夜の守人に送ります。
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
ナイツウォッチってまだあるの？
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
世界には常に家が必要です
ろくでなしや壊れた男のために。
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
（ため息）
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
あなたは妻をめとってはなりません。
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
土地を持たず、
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
父親は子供がいない。
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
汚れていない人があなたの頭を欲しがっていた
もちろん、
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
しかしグレイワームは受け入れた
終身刑の正義。
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
サンサとアリアはあなたを解放してほしかったのですが、
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
しかし彼らは私たちの新しい王を理解しています
平和を作る必要がある。
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
誰もあまり幸せではありません。
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
つまり、それは良い妥協点です
たぶん。
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
正しかったでしょうか？
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
私が何をしたの？
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
私たちがやったこと。
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
それは正しくありません。
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
10年後にまた聞いてください。
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
期待してないよ
私たちはまた会えるでしょう。
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
それほど確信はありません。
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
王の手として数年間
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
誰もがそうしたいでしょう
世界の端を怒らせる。
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(震える息をする)
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
（ため息）
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(鳥の鳴き声)
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(馬のいななき)
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(男が漠然と叫ぶ)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(人々が漠然とおしゃべりしている)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(二人ともバリリア語を話します)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
男性は全員乗り込みました。
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
良い。
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
私たちはナース島に向けて出航します。
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
サンサ:そう願っています
別の方法があったはずだ。
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
許してもらえますか？
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
（深呼吸）
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
あなたのおかげで北は自由になりました。
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
しかし彼らは王を失いました。
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
ネッド・スタークの娘
彼らの代わりに話します。
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
彼女は彼らが求める最高の人物だ。
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
私に会いに来てもいいですよ、
キャッスルブラックにて。
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
私はできません。
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
誰もがあなたにあえて言うだろうと思っています
女性は禁止ですか？
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
（クスクス笑い）
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
北には戻りません。
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
どこに行くの？
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
ウェスタロスの西には何がありますか?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
（クスクス笑い）分かりません。
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
誰も知りません。
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
それはすべての地図が止まる場所です。
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
そこに行きます。
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
針は持っていますか？
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
ここです。
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(アーヤは鼻を鳴らして静かに泣きます)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
閣下。
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
ごめんなさい、そこにいなかったんです
あなたが私を必要としていたとき。
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
あなたはまさにその場所にいました
あなたはそうなるはずだった。
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
（大きくため息をつく）
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(息を吐く)
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
（深呼吸）
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(ドアが開く)
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(喉がすっきりする)
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(椅子の削り取り)
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
それは違います...ええと...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
これは何ですか？
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
氷と炎の歌。
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
アークメイスター・エブローズの歴史
戦争の
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
ロバート王の死後。
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
タイトルの件でお手伝いさせていただきました。
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
入ってくると思うよ
いくつかの厳しい批判に対して。
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
ああ、そんなことは言いませんよ。
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
ああ、彼は私に優しいですね。
決して想像できなかったでしょう。
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
彼は優しくないんですか？
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- 彼は...
- ティリオン: なんだって？
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
彼は私について何と言っていますか?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
あなたの名前が挙がっているとは思えません。
(喉がすっきりする)
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(ドアが開く)
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(大声で咳払い)
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(ブロンが喉を潤す)
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- 閣下。
- 閣下。
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- 閣下。
- 閣下。
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(ティリオンが喉を潤す)
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
行方不明のようです
ささやきのマスター。
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
そして法学の修士。
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- そしてマスター・オブ・ウォー。
- はい、閣下。
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
適切な見込み客
あなたのもとに届けられます
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
今後数週間以内に視聴者に向けて。
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
そしてドロゴン？何か言葉はありますか？
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
彼が最後に目撃されたのは東へ飛んでいた
...に向かって
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
遠ければ遠いほど良いです。
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
もしかしたら彼を見つけられるかも知れません。
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
残りも続けてください。
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
ご希望通り、閣下。
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
ポドリック卿。
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(ティリオンが喉を潤す)
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
私たちはあなたの喜びに応じてサービスを提供します、
壊れたブラン王、
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
六国の統治者
そして王国の守護者。
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- 彼が長く君臨できますように。
- 彼が長く君臨できますように。
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- 彼が長く君臨できますように。
- 彼が長く君臨できますように。
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
彼が長く統治できますように。
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
それは改善されます。
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
きっとそうなりますよ。
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(サムウェルとダボスのクリアスロート)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
ブラックウォーターのブロン卿、
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
ハイガーデンの領主、
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
リーチのパラマウント卿
そしてマスターオブコイン、
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
あなたに対する王室の恩義を言いますか
支払われましたか？
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
完全に、主よ、ハンド。
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
良い。
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
新しいものを買い始める時が来ました。
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
私たちには食べ物を与えられる飢えた人々がいます。
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
何らかの援助を期待できますか
この点に関しては？
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
ブロン: 確かにそれは可能です。
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
ダボス卿、我々には無敵艦隊がいる
再構築し、ポートを修復します。
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
我々は持っています。
これらのプロジェクトはすぐに開始されます
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
コインのマスターとロード
of Lofty Titles が資金を提供します。
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
マスター・オブ・コインは楽しみにしています
船長を助けるために、
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
しかし、最初に彼は確認する必要があります
コインを無駄にしているわけではありません。
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
そうしないとすぐにコインがなくなってしまいます。
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"もう。"
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
あなたも文法のマスターになりましたか？
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
グランドメイスター... (喉を潤す)
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
これは私の長年に基づいた私の理論です
キャスタリーロック下水道の工事、
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
あのきれいな水
より健康な国民につながります。
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
アークメイスターはやった
このテーマに関するいくつかの研究
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- そして判明しました...
- 強い者は生き、弱い者は生きられない。
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
最高のビルダーを見つける
そしてそれらをタスクに設定します。
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
ブロン: ああ、ビルダーと言えば、
最高級の売春宿はすべて焼き払われた。
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
コインの達人
再建に資金を提供する用意がある。
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
サムウェル: ああ、アークメイスター
あまり熱心ではない
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
有益な効果について
売春宿の。
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
ブロン: まあ、想像ですが
彼はそれらを適切に使用していません。
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
ブライエニー：それは誰もが同意できると思います
船は売春宿よりも優先されます。
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
ブロン: そうだと思います
非常におこがましい発言。
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
ティリオン: かつてバカを連れてきたことがある
そして売春宿への蜂の巣。
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(風の笛の音)
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(クラクション吹き)
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(深呼吸する)
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(小さな泣き声、あえぎ声)
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(幽霊の鼻をすすりながら)
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
男: 北の女王よ!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
全員：（詠唱）
北の女王！
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
北の女王！
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
北の女王！
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
北の女王！
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
北の女王！
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(風の笛の音)
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(野人たちが漠然とおしゃべりしている)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(ゲートクローズ)
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(合唱団の歌唱)