1 00:00:07,215 --> 00:00:08,174 {\an8}ATSUSHI MATSUYAMA - FUNCIONÁRIO DA ALFÂNDEGA 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,968 {\an8}Mesmo que você continue me importunando desse jeito... 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,011 {\an8}Não é que eu não queira fazer isso. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,224 Vamos, não diga isso. Você está me ameaçando... 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,981 Te ligo de volta mais tarde para discutir isso. Tchau. 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 De onde você veio? 7 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 O próximo vôo chegará em breve. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,904 Hoje, as crianças em uma excursão estão chegando, 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,656 então nos disseram para fazer um trabalho completo. 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 Sempre faço um trabalho minucioso. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,144 {\an8}Ele está sendo questionado. 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,481 {\an8}Eu não seria capaz de aceitar isso. 13 00:01:04,564 --> 00:01:05,857 {\an8}Você irá inspecioná-los, 14 00:01:05,940 --> 00:01:08,109 {\an8}cada um deles. Isso é importante para mim. 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,321 {\an8}Aqui é a alfândega. O que a Alfândega faz. 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,615 {\an8}-é encontrar coisas que não devem -Vocês todos têm coisas 17 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 {\an8}-ser trazido para o Japão. -você fica ao seu lado, certo? 18 00:01:15,575 --> 00:01:16,451 {\an8}-Onde? -Multar. 19 00:01:17,535 --> 00:01:19,079 {\an8}Por que você vem agora? 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}Eu não queria! 21 00:01:21,873 --> 00:01:24,250 {\an8}O que ele está fazendo? 22 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 {\an8}Você está levando uma bronca? 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,629 {\an8}-Faça o que quiser! -Eu não estou sendo repreendido. 24 00:01:27,712 --> 00:01:28,671 {\an8}Você parece meio idiota. 25 00:01:28,755 --> 00:01:31,633 {\an8}Nem todos os empregos para adultos são legais. 26 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 {\an8}Tudo bem, tudo bem. Vá em frente! 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,094 {\an8}Hum... 28 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}Ele está lutando para poder conduzir uma inspeção importante… 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,518 {\an8}-…para nós. -Ele está lutando? 30 00:01:41,601 --> 00:01:43,353 {\an8}-Sim. -Deus, que dia! 31 00:01:43,436 --> 00:01:46,189 {\an8}-Você conseguiu! -Tive um mau pressentimento sobre hoje. 32 00:01:46,272 --> 00:01:49,025 {\an8}-Você conseguiu! -Você conseguiu! 33 00:01:49,109 --> 00:01:53,154 {\an8}Desde o momento em que acordei, Tive um mau pressentimento sobre hoje! 34 00:01:53,780 --> 00:01:54,989 {\an8}Você conseguiu! 35 00:01:55,073 --> 00:01:56,491 {\an8}Isso é um caos. 36 00:01:56,574 --> 00:01:58,535 -Você conseguiu! -Você conseguiu! 37 00:01:58,618 --> 00:02:01,871 -Você conseguiu! -Você conseguiu! 38 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Você e eu passamos duas horas 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,256 verificando o conteúdo de 42 unidades flash USB. 40 00:02:11,339 --> 00:02:13,550 Estou completamente exausto. 41 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 Então, surgiu alguma coisa? 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,262 Sim, algo aconteceu. 43 00:02:17,345 --> 00:02:19,472 Vídeos e fotos que ele tirou de seus três filhos em crescimento. 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,182 Fotos de família? 45 00:02:21,266 --> 00:02:23,434 Durante o clipe de seu recital de piano da filha, 46 00:02:23,518 --> 00:02:26,104 aquele cara enorme assistiu conosco e estava chorando. 47 00:02:26,771 --> 00:02:28,231 Foi um desperdício de esforço. 48 00:02:28,314 --> 00:02:32,902 Mas às vezes as pessoas contrabandeiam dados escondido nesses vídeos. É bastante comum. 49 00:02:32,986 --> 00:02:35,280 Sim. Sim! 50 00:02:35,363 --> 00:02:37,949 Como eles os chamam de novo… 51 00:02:38,032 --> 00:02:40,410 -Carteiras frias? -Carteiras frias, sim, é isso! 52 00:02:40,493 --> 00:02:42,662 O que eles usam para esconder lucros criptográficos para fugir dos impostos. 53 00:02:42,745 --> 00:02:43,705 É um trabalho importante. 54 00:02:43,788 --> 00:02:45,790 Porque a imigração não farão isso sozinhos. 55 00:02:45,874 --> 00:02:49,878 Nosso trabalho não é manual. É para, você sabe... 56 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 -Trabalho mental. -É trabalho mental. 57 00:02:55,842 --> 00:02:58,094 {\an8}-Isso é tudo? -Sim. 58 00:03:00,179 --> 00:03:02,056 Você está se sentindo bem? 59 00:03:39,510 --> 00:03:40,929 Travessia de Shibuya. 60 00:03:41,012 --> 00:03:45,141 E, e, e ramen! Eu realmente tenho que tentar. 61 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 Fico feliz em ouvir isso. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 No entanto, é melhor não fazer piadas assim. 63 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Às vezes eles não são tomadas como piadas. Vá em frente. 64 00:03:52,690 --> 00:03:53,650 Desculpe. 65 00:03:53,733 --> 00:03:57,779 Essa é toda a sua bagagem? Por favor, deixe-me inspecioná-lo. 66 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Obrigado. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,328 Ele segue as regras. Ele não aguenta nem uma piada. 68 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Eu concordo, ele é durão. 69 00:04:08,873 --> 00:04:12,043 Contudo, não estamos aqui para ter conversa casual com clientes. 70 00:04:12,126 --> 00:04:13,628 Eu sei. É só isso 71 00:04:13,711 --> 00:04:17,840 vir para o Japão foi meu sonho há tanto tempo. 72 00:04:17,924 --> 00:04:22,095 Mas, sim, eu acho Eu me empolguei um pouco. 73 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 -Vá em frente. -Obrigado. 74 00:04:25,598 --> 00:04:27,684 -Com licença. Posso ver mais uma coisa? -Huh? 75 00:04:28,393 --> 00:04:31,396 -Posso ver esse colar? -Oh sim. 76 00:04:31,980 --> 00:04:34,357 -Aqui você vai. -Muito obrigado. 77 00:04:37,318 --> 00:04:40,571 -Isso é terra por dentro, certo? -Sim. 78 00:04:41,489 --> 00:04:44,617 Sinto muito, mas vai tem que ser confiscado. 79 00:04:45,201 --> 00:04:46,119 Confiscado? 80 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 Você não pode trazer solo estrangeiro para o país. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,208 O que? Mesmo que seja apenas uma pequena quantidade? 82 00:04:52,292 --> 00:04:54,794 É proibido, independente do valor. 83 00:04:56,004 --> 00:04:57,672 Eu realmente gosto disso. 84 00:04:58,381 --> 00:05:01,092 Sinto muito, eu também estou seguindo as regras. 85 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 -Tudo bem. Entendo. -Muito obrigado. 86 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 Proteção de plantas, por favor. 87 00:05:11,436 --> 00:05:12,562 Está tudo bem? 88 00:05:14,188 --> 00:05:16,482 Sim. Muito obrigado. 89 00:05:17,984 --> 00:05:20,820 -Estou livre para ir agora? -Claro. 90 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 O que significa que também estou livre para ir. 91 00:05:25,616 --> 00:05:28,244 -Só por aqui, por favor. -OK. 92 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 Hayami, você cozinha? 93 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 Sim eu faço. 94 00:05:32,874 --> 00:05:34,834 Realmente? O que você pode fazer? 95 00:05:36,210 --> 00:05:38,713 -Macarrão e outras coisas. -Massa? Uau… 96 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 -Eu vou embora agora. -Vê você. 97 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 Você já está indo embora? 98 00:05:41,924 --> 00:05:44,218 Eu estava pensando em jantar já que minha esposa não está em casa. 99 00:05:44,302 --> 00:05:45,178 Quer se juntar a mim? 100 00:05:45,887 --> 00:05:47,180 Desculpe. Hoje não. 101 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 -Eu vejo. -Adeus. 102 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 Tchau. 103 00:05:51,893 --> 00:05:54,020 Macarrão é bom… 104 00:05:54,103 --> 00:05:56,314 Em que tipo de massa você é bom? 105 00:05:56,397 --> 00:06:00,068 -Bem, acho que macarrão romano… -Massa romana!? Isso é… 106 00:06:00,651 --> 00:06:01,569 Hayami, é isso... 107 00:06:03,362 --> 00:06:06,324 Não admira que ele tenha recusado meu convite. 108 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 A propósito, Hayami, 109 00:06:09,160 --> 00:06:10,995 -Eu gostaria de experimentar o seu-- -Sinto muito. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,288 Também estou ocupado hoje. 111 00:06:15,833 --> 00:06:16,834 Eu vejo. 112 00:06:23,091 --> 00:06:26,511 -Bom dia. -Manhã. 113 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 O que está acontecendo? 114 00:06:32,183 --> 00:06:34,352 Todos estão aqui. 115 00:06:35,728 --> 00:06:38,523 {\an8}Aqui é Nishida da Delegacia de Polícia Metropolitana. 116 00:06:38,606 --> 00:06:40,316 {\an8}Sou Nishida, da Primeira Divisão. 117 00:06:40,399 --> 00:06:44,070 {\an8}Ele está aqui para perguntar sobre o caso de assassinato que ocorreu ontem à noite. 118 00:06:44,153 --> 00:06:45,404 Caso de assassinato? 119 00:06:45,488 --> 00:06:48,741 O nome da vítima assassinada é Amita Barad. 120 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Ela era uma estudante universitária 121 00:06:50,159 --> 00:06:52,787 -que chegou da República de Chatwan. -Amita Barad... 122 00:06:52,870 --> 00:06:53,871 Ela! 123 00:06:58,042 --> 00:07:01,671 Dado o curto espaço de tempo entre a vítima entrada no país e o incidente, 124 00:07:01,754 --> 00:07:04,549 é possível que o perpetrador a seguiu desde o aeroporto. 125 00:07:05,299 --> 00:07:06,634 Eu gostaria de perguntar sobre a entrada dela. 126 00:07:06,717 --> 00:07:09,929 Claro, não hesitaremos cooperar com a polícia. 127 00:07:10,012 --> 00:07:11,097 Muito obrigado. 128 00:07:12,181 --> 00:07:13,433 Pois bem, você. 129 00:07:14,475 --> 00:07:15,935 O que, eu? 130 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 Na verdade, isso foi encontrado no smartphone da vítima. 131 00:07:27,196 --> 00:07:28,531 Ah meu… 132 00:07:30,366 --> 00:07:32,452 Você e a vítima nunca havia se conhecido antes desse ponto. 133 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 Isso está correto? 134 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Sim. 135 00:07:38,875 --> 00:07:42,670 E ainda assim, a vítima tinha uma foto sua. 136 00:07:42,753 --> 00:07:43,838 Por que é que? 137 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Bem… 138 00:07:46,048 --> 00:07:48,509 Eu não sei. Eu não faço ideia. 139 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 Eu vejo… 140 00:07:52,722 --> 00:07:54,348 Mas isso não é estranho? 141 00:07:57,018 --> 00:08:00,730 "O corpo encontrado em um parque no bairro Suginami nas primeiras horas da manhã 142 00:08:00,813 --> 00:08:02,315 foi identificada como Amita Barad, de 25 anos, 143 00:08:02,398 --> 00:08:04,525 um viajante da República de Chatwan." 144 00:08:04,609 --> 00:08:07,361 Pensar que isso aconteceria para aquela mulher que entrou ontem. 145 00:08:07,445 --> 00:08:11,324 O bairro Suginami também não é uma área insegura. 146 00:08:11,407 --> 00:08:13,743 Ainda assim, não é realmente um lugar para onde os turistas vão. 147 00:08:13,826 --> 00:08:15,745 Talvez ela tivesse um conhecido lá. 148 00:08:15,828 --> 00:08:18,206 Ela não parecia que estava indo para encontrar um conhecido, no entanto. 149 00:08:19,290 --> 00:08:22,251 -Por que é que? -Ela estava ansiosa para fazer passeios turísticos. 150 00:08:22,877 --> 00:08:25,546 Mas ela também disse algo alarmante. 151 00:08:28,132 --> 00:08:31,636 Ela brincou que veio aqui para contrabandear drogas. 152 00:08:32,220 --> 00:08:33,262 Contrabandear? 153 00:08:42,730 --> 00:08:44,899 -Como foi? -O que ele te perguntou? 154 00:08:44,982 --> 00:08:46,692 Nada demais, na verdade. 155 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 Ela é a garota você estava ontem, certo? 156 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 -Sim. -O que há com ela tendo uma foto 157 00:08:52,323 --> 00:08:54,325 -de você no telefone dela? -Bem… 158 00:08:54,992 --> 00:08:57,286 Como devo saber? 159 00:08:57,370 --> 00:08:59,163 Vou para a cabine de inspeção. 160 00:08:59,247 --> 00:09:00,164 OK. 161 00:09:05,169 --> 00:09:09,257 Deve ser um choque ter alguém você inspecionou acabou assim. 162 00:09:10,633 --> 00:09:14,011 Você acha que o que ela disse foi realmente apenas uma piada? 163 00:09:22,853 --> 00:09:27,775 NÃO ENTRE 164 00:09:40,830 --> 00:09:43,416 -Matsuyama realmente foi chamado de novo? -Sim. 165 00:09:43,499 --> 00:09:47,003 Eles querem verificar algo com Matsuyama desde que inspecionou sua bagagem. 166 00:09:47,086 --> 00:09:48,296 Mas por que? 167 00:09:48,379 --> 00:09:51,090 -Desta vez, esses dois vieram também. -Aqueles dois? 168 00:09:51,173 --> 00:09:53,342 Inspetor Iuchi e Inspetor Assistente Nakatsuka. 169 00:09:53,426 --> 00:09:55,136 Esses dois não são da Primeira Divisão. 170 00:09:55,219 --> 00:09:57,179 Eles são de a Divisão de Crime Internacional. 171 00:09:57,263 --> 00:09:58,389 -Certo? -Sim. 172 00:09:58,472 --> 00:10:02,393 A Primeira Divisão de Investigação e a Divisão de Crime Internacional… 173 00:10:05,187 --> 00:10:06,731 É estranho. 174 00:10:06,814 --> 00:10:09,734 Você pega o trem quando viaja de e para cá, não é? 175 00:10:09,817 --> 00:10:13,946 Mas a estação fica no oposto direção daquele ponto de ônibus. 176 00:10:14,864 --> 00:10:17,325 Por que você foi até lá? 177 00:10:17,408 --> 00:10:21,829 Eu tinha planos de encontrar um conhecido naquele dia, então não peguei o trem. 178 00:10:22,788 --> 00:10:26,834 Então, naquele dia dentre todos os dias, você não usei o trem, caminhei até o ponto de ônibus, 179 00:10:26,917 --> 00:10:28,586 e aconteceu de topar com ela. 180 00:10:30,421 --> 00:10:32,381 Essa é uma história extremamente conveniente. 181 00:10:32,465 --> 00:10:35,301 Acontece que essa é a verdade, então que escolha eu tenho? 182 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 O que exatamente você está tentando dizer? 183 00:10:38,387 --> 00:10:41,891 Você conhecia a vítima de antemão, não foi? 184 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 Não tenho mais nada a dizer para você. 185 00:10:50,024 --> 00:10:51,108 Com licença. 186 00:10:55,196 --> 00:10:56,989 Ainda não terminamos de conversar. 187 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Sente-se. 188 00:11:04,330 --> 00:11:07,500 {\an8}Por que temos que esperar em um lugar como este? 189 00:11:07,583 --> 00:11:10,211 {\an8}Que escolha temos? Ele sempre quer fazer tudo sozinho. 190 00:11:10,294 --> 00:11:12,296 Somos apenas companheiros? 191 00:11:13,005 --> 00:11:15,383 A Divisão Um é realmente tão especial? 192 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 O que é? 193 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 Por que você está interrogando Matsuyama várias vezes? 194 00:11:27,395 --> 00:11:29,146 Não é um interrogatório. Estamos apenas conversando. 195 00:11:29,230 --> 00:11:30,564 Não é a mesma coisa? 196 00:11:30,648 --> 00:11:33,692 Não, não podemos divulgar detalhes da investigação. 197 00:11:33,776 --> 00:11:37,071 Agora, agora, não seja tão rígido. Somos praticamente amigos, detetives. 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,240 Não me lembro de ter ficado amigo de você. 199 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 Então que tal nos tornarmos amigos agora? 200 00:11:44,620 --> 00:11:45,496 O que? 201 00:11:46,622 --> 00:11:47,790 Espere… 202 00:11:47,873 --> 00:11:50,626 -Você ouviu o que ela está dizendo? -Idiota. 203 00:11:58,676 --> 00:11:59,510 Apavorante. 204 00:11:59,593 --> 00:12:03,639 Os dois detetives disseram que se Matsuyama e Amita se conheciam, 205 00:12:03,722 --> 00:12:05,850 eles queriam saber o motivo. 206 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 O que você quer dizer? 207 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 Isso é estranho. 208 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 O que é isso? 209 00:12:12,898 --> 00:12:15,401 Esta é a filmagem da inspeção de imigração de Amita. 210 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 PORTÃO 24 - EM FRENTE AO ESTANDE A e B 211 00:12:20,865 --> 00:12:22,450 E quanto a isso? 212 00:12:22,533 --> 00:12:24,660 Nenhum dos estandes tinha fila, 213 00:12:24,743 --> 00:12:27,204 ainda assim ela hesitou para qual ir. 214 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Agora que você mencionou isso… 215 00:12:28,581 --> 00:12:31,417 Depois disso, ela olhou para cima algo em seu smartphone. 216 00:12:31,500 --> 00:12:34,044 Ah, ela está comparando a foto em seu telefone com Matsuyama. 217 00:12:34,628 --> 00:12:38,382 É possível que ela tenha escolhido Matsuyama especificamente para passar por inspeção? 218 00:12:38,466 --> 00:12:40,217 Ela escolheu Matsuyama? O que isso significa? 219 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Não sei. 220 00:12:42,094 --> 00:12:45,014 Bem, do ponto de vista da polícia, 221 00:12:45,097 --> 00:12:49,018 parece que ela pensou Matsuyama faria vista grossa 222 00:12:49,101 --> 00:12:51,270 para o que quer que ela estivesse carregando, certo? 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,856 Isso significa… 224 00:12:53,939 --> 00:12:55,649 Contrabando? 225 00:12:56,984 --> 00:13:00,321 Mas Matsuyama confiscou o colar dela, não foi? 226 00:13:00,404 --> 00:13:01,989 Sim, porém… 227 00:13:02,072 --> 00:13:03,073 No entanto? 228 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 No entanto, 229 00:13:04,909 --> 00:13:08,537 poderia ter sido uma camuflagem deixar passar outra coisa. 230 00:13:08,621 --> 00:13:10,873 Provavelmente é isso que a polícia suspeita. 231 00:13:10,956 --> 00:13:14,752 Amita trouxe algo com a ajuda de Matsuyama. 232 00:13:14,835 --> 00:13:17,630 O que a levou a ser morta. 233 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 É isso que você quer dizer? 234 00:13:20,257 --> 00:13:23,802 Quando visto dessa forma, explica por que a Primeira Divisão de Investigação 235 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 e Divisão de Crime Internacional estão agindo. 236 00:13:26,764 --> 00:13:28,307 -Hum… -Hum? 237 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Ah, não importa. 238 00:13:30,809 --> 00:13:32,228 Fale. Qualquer coisa está bem. 239 00:13:35,856 --> 00:13:38,692 Eu vi algo. 240 00:13:58,837 --> 00:14:02,466 Pensando bem, ele não tem estado muito sociável ultimamente. 241 00:14:03,008 --> 00:14:04,176 Ele recusou meu convite também... 242 00:14:04,260 --> 00:14:05,719 Eu não acho que isso tenha nada a ver com isso. 243 00:14:05,803 --> 00:14:07,846 Ai, isso atingiu exatamente onde dói. 244 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ainda assim, 245 00:14:09,723 --> 00:14:13,561 não é prematuro assumir Matsuyama cometeu má conduta? 246 00:14:13,644 --> 00:14:15,062 Mesmo que ele tenha recebido dinheiro? 247 00:14:15,145 --> 00:14:19,066 Como caso de suborno, é perfeito. 248 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 O que você acha, Mori? 249 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 Eu não posso dizer com certeza 250 00:14:30,786 --> 00:14:31,996 sem evidências físicas. 251 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 É de Matsuyama. 252 00:14:39,295 --> 00:14:42,423 Ele diz que está indo direto para casa por não se sentir bem. 253 00:14:43,173 --> 00:14:46,093 Sendo interrogado repetidamente faria isso com qualquer um. 254 00:14:49,221 --> 00:14:51,140 Ele está de folga amanhã, certo? 255 00:15:05,070 --> 00:15:07,239 Me desculpe por arrastar você nisso no seu dia de folga. 256 00:15:07,323 --> 00:15:10,784 Não, de jeito nenhum. Eu fui sozinho. 257 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Seguir alguém é muito pesado uma tarefa para Machi. 258 00:15:13,370 --> 00:15:16,749 Honestamente, poderia ser apenas eu e você. 259 00:15:16,832 --> 00:15:18,667 Nunca segui ninguém antes. 260 00:15:18,751 --> 00:15:20,252 Nem eu. 261 00:15:20,336 --> 00:15:21,337 Mas 262 00:15:21,420 --> 00:15:25,049 você disse que não queria ir embora perguntas sem resposta, certo? 263 00:15:25,633 --> 00:15:26,675 Sim. 264 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 Então não temos escolha a não ser investigar. 265 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Mas será que alguém suspeitaria de ser cúmplice do contrabando 266 00:15:31,388 --> 00:15:34,224 encontrar-se com um membro de uma rede de contrabando em plena luz do dia? 267 00:15:36,602 --> 00:15:37,853 Obrigado por esperar. 268 00:15:38,354 --> 00:15:41,440 -Você pode sentar aí. -Vou me encontrar com ele aqui. 269 00:15:44,985 --> 00:15:47,988 Espere, espere! O que você está fazendo? 270 00:15:48,072 --> 00:15:49,031 Venha aqui. 271 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 -Eu vou falar com ele. -O que? 272 00:15:54,370 --> 00:15:56,956 Nós só precisamos ouvir a verdade diretamente dele. 273 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 Ele parece perigoso! E se algo acontece com você? 274 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 Você pode me soltar agora. 275 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 -Não. -O que? 276 00:16:11,637 --> 00:16:12,596 Ei. 277 00:16:22,398 --> 00:16:24,692 -Matsuyama. -Sim? 278 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Quem é esse homem? 279 00:16:36,495 --> 00:16:38,122 Você estava me seguindo? 280 00:16:38,747 --> 00:16:40,165 Isso é muito malicioso da sua parte. 281 00:16:40,791 --> 00:16:44,878 Endo viu você recebendo dinheiro deste homem. 282 00:16:45,421 --> 00:16:48,424 Então isso dá a você o direito de bisbilhotar? 283 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Não, Matsuyama, 284 00:16:50,259 --> 00:16:52,052 só queremos saber a verdade. 285 00:16:52,136 --> 00:16:53,595 A verdade? 286 00:16:54,805 --> 00:16:58,726 Que eu tirei dinheiro desse homem e negligenciou o contrabando? 287 00:16:59,810 --> 00:17:00,644 Você fez? 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,814 Este homem é… 289 00:17:05,024 --> 00:17:07,484 Hum, os detetives estão aqui novamente. 290 00:17:07,568 --> 00:17:09,570 -O que você quer agora? -Obtive autorização. 291 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 Verifiquei seu histórico de viagens. 292 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Você visitou Chatwan, a vítima pátria, no ano passado, não foi? 293 00:17:17,703 --> 00:17:20,456 Talvez você a tenha conhecido lá? 294 00:17:22,249 --> 00:17:24,043 Por que você não nos deixa ouvir os detalhes? 295 00:17:27,463 --> 00:17:28,756 Pare com isso. 296 00:17:31,967 --> 00:17:33,677 Ai, ai, ai… 297 00:17:37,389 --> 00:17:38,849 Obstrução de funções oficiais. 298 00:17:41,977 --> 00:17:43,604 Um funcionário da alfândega do aeroporto 299 00:17:43,687 --> 00:17:46,273 {\an8}foi preso sob suspeita de ser cúmplice do contrabando. 300 00:17:46,356 --> 00:17:47,524 {\an8}Isso não tem precedentes. 301 00:17:47,608 --> 00:17:48,859 {\an8}CONSELHEIRO DA REFORMA DO CONTROLE DE FRONTEIRAS MIDORI SUGIHARA 302 00:17:48,942 --> 00:17:52,029 Por que o Portão 24 mantém trazendo um problema após o outro? 303 00:17:52,112 --> 00:17:54,198 Ele não foi preso. 304 00:17:54,281 --> 00:17:55,699 Ele foi apenas levado para interrogatório. 305 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 Ele estava algemado, não estava? 306 00:17:57,367 --> 00:18:00,245 Esse foi o detetive agindo fora da linha. 307 00:18:00,829 --> 00:18:02,748 Matsuyama já foi lançado. 308 00:18:02,831 --> 00:18:07,252 A foto do smartphone, imagens de câmeras de segurança, histórico de viagens… 309 00:18:07,336 --> 00:18:09,630 Com tantas evidências circunstanciais alinhado, 310 00:18:09,713 --> 00:18:11,548 uma prisão é apenas uma questão de tempo. 311 00:18:12,966 --> 00:18:14,510 Conselheiro, 312 00:18:14,593 --> 00:18:17,346 você deve agir antes que isso aumente ainda mais. 313 00:18:17,429 --> 00:18:20,849 Contudo, existe também o princípio 314 00:18:20,933 --> 00:18:22,893 -de inocente até que se prove a culpa. -Que ingênuo. 315 00:18:22,976 --> 00:18:24,561 Um erro de julgamento 316 00:18:24,645 --> 00:18:27,397 pode se tornar um problema sobre a sobrevivência do Portão 24. 317 00:18:28,065 --> 00:18:31,819 Reconhecendo que houve um infrator dentro da equipe 318 00:18:31,902 --> 00:18:34,988 você criou pessoalmente deve ser doloroso, 319 00:18:35,072 --> 00:18:37,199 mas você não deveria fazer uma decisão sábia aqui? 320 00:18:47,626 --> 00:18:49,795 U-u-um… 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,840 Estávamos preocupados. 322 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 Você está bem? 323 00:18:55,551 --> 00:18:56,635 Sim. 324 00:19:01,265 --> 00:19:04,434 Este homem é um colega meu do ensino médio. 325 00:19:05,060 --> 00:19:06,353 Um colega de classe? 326 00:19:06,937 --> 00:19:08,856 -Ah meu… -Aquele cara de aparência rude? 327 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 Mesmo que ele pareça rude, ele é muito mais bem-sucedido do que eu. 328 00:19:11,942 --> 00:19:14,153 Ele começou um negócio de risco logo após o ensino médio, 329 00:19:14,236 --> 00:19:16,363 e agora ele é um CEO com receita anual de um bilhão de ienes. 330 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 Receita anual de um bilhão de ienes? 331 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 CEO… 332 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 Então o que eu vi foi… 333 00:19:21,952 --> 00:19:26,456 Provavelmente foi ele tentando me pagar por uma refeição que paguei por ele anteriormente. 334 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Ei, isso é demais. 335 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 Huh? Ah… 336 00:19:30,460 --> 00:19:33,005 Eu recusei, mas ele forçou-o na minha mão. 337 00:19:33,088 --> 00:19:35,090 Mas você recebeu uma pilha de contas. 338 00:19:35,174 --> 00:19:38,051 Uma pilha de contas? Custava 20.000 ienes no máximo. 339 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 -Aqui. -Ah, obrigado. 340 00:19:40,262 --> 00:19:43,223 -Não era uma pilha de notas! -Desculpe! 341 00:19:43,307 --> 00:19:44,558 Ele é um cara genuinamente bom, 342 00:19:44,641 --> 00:19:48,312 e ele continua me convidando para trabalhar com ele. 343 00:19:48,896 --> 00:19:51,064 -Trabalhar junto com ele? -E largar esse emprego? 344 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 Por que? 345 00:19:52,316 --> 00:19:54,234 Você tem trabalhado tanto. 346 00:19:54,318 --> 00:19:55,235 Você está insatisfeito aqui? 347 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Você costumava resmungar isso funcionários que não são de carreira não podem subir, 348 00:19:57,279 --> 00:19:59,740 -mas esse não é mais o caso. -Não é sobre isso. 349 00:20:02,326 --> 00:20:05,287 Você é fluente em inglês e bom com as pessoas, 350 00:20:05,996 --> 00:20:08,081 então você é perfeito para fazer vendas no exterior. 351 00:20:08,957 --> 00:20:12,002 Mas eu gosto do aeroporto, 352 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 e eu gosto deste trabalho. 353 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 Você gosta disso? 354 00:20:18,467 --> 00:20:21,845 Seu trabalho é abrir a bagagem das pessoas e tirar coisas ruins, certo? 355 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Com todos bravos com você. 356 00:20:27,017 --> 00:20:28,602 Com raiva de mim, hein... 357 00:20:29,770 --> 00:20:33,065 Esse é um trabalho que só você pode fazer? 358 00:20:34,274 --> 00:20:37,361 Vamos fazer algo juntos isso só você pode fazer. 359 00:20:43,325 --> 00:20:45,035 Eu pensei sobre isso. 360 00:20:45,869 --> 00:20:49,039 As malas das pessoas nesses aviões 361 00:20:49,122 --> 00:20:51,124 estão cheios de sonhos. 362 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Ela também era assim. 363 00:20:56,088 --> 00:20:59,091 -Oh, Sr. Seguindo as regras. -Olá. 364 00:20:59,174 --> 00:21:02,761 Isso é uma coincidência ou você veio me devolver meu colar? 365 00:21:02,844 --> 00:21:04,638 Infelizmente, é uma coincidência. 366 00:21:04,721 --> 00:21:05,889 Ah, que pena. 367 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Isso me lembra. 368 00:21:08,976 --> 00:21:11,061 Eu fui para o seu país como turista no ano passado. 369 00:21:11,144 --> 00:21:12,104 Era um país maravilhoso. 370 00:21:12,187 --> 00:21:13,855 -Realmente? -Sim. 371 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Mas o Japão também é um país maravilhoso. 372 00:21:16,775 --> 00:21:18,610 Sim, isso é verdade. 373 00:21:18,694 --> 00:21:20,279 Só estou aqui por uma semana, 374 00:21:20,362 --> 00:21:24,032 mas vou compartilhar tudo Eu vejo e ouço nas redes sociais. 375 00:21:24,116 --> 00:21:28,161 Eu só quero que as pessoas voltem para casa para ver quão grande é o Japão. 376 00:21:28,245 --> 00:21:30,998 Muito obrigado. Divirta-se. 377 00:21:31,081 --> 00:21:33,041 Bem-vindo ao Japão. 378 00:21:35,210 --> 00:21:36,753 Mas e eu? 379 00:21:38,046 --> 00:21:39,339 Prestando atenção 380 00:21:39,423 --> 00:21:42,009 para os pertences de outras pessoas aqui, 381 00:21:42,092 --> 00:21:44,136 enquanto mexe com os meus nervos… 382 00:21:45,178 --> 00:21:46,972 Comecei a me preocupar por estar perdendo 383 00:21:48,265 --> 00:21:50,767 coisas importantes, como meus próprios sonhos e esperanças. 384 00:21:56,773 --> 00:21:58,191 Olá. Este é Seike. 385 00:21:59,609 --> 00:22:00,569 Sim. 386 00:22:03,739 --> 00:22:06,241 Matsuyama. O conselheiro está chamando por você. 387 00:22:19,963 --> 00:22:24,885 O conselheiro Sugihara decidiu suspender Matsuyama por enquanto. 388 00:22:24,968 --> 00:22:27,763 -Realmente? -Porque vocês dois fizeram barulho com isso. 389 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Espere agora. 390 00:22:29,181 --> 00:22:31,767 O fato de ele ter sido libertado é graças a nós. 391 00:22:31,850 --> 00:22:34,728 Sim. Estamos passando por um momento difícil lidando com Nishida nós mesmos. 392 00:22:34,811 --> 00:22:35,687 Isso mesmo. 393 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Ele não teve nenhuma experiência notável resultados ultimamente, então ele está ficando impaciente. 394 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Então ele entrou em nosso território para obter um caso de contrabando e assassinato. 395 00:22:42,152 --> 00:22:43,779 Ele é um verdadeiro trabalho. 396 00:22:43,862 --> 00:22:47,032 Aquele homem de 43 anos faz meu sangue ferver. 397 00:22:47,115 --> 00:22:49,785 É bom falar tão livremente sobre assuntos pessoais do seu colega? 398 00:22:49,868 --> 00:22:51,620 Esta não é uma informação pessoal. 399 00:22:53,121 --> 00:22:53,955 É falar mal. 400 00:22:55,165 --> 00:22:57,084 -Nenhum dos dois está bem. -Ah… 401 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Hum… 402 00:23:01,296 --> 00:23:03,715 Posso perguntar uma coisa? 403 00:23:05,550 --> 00:23:08,178 O que Amita trouxe? 404 00:23:09,179 --> 00:23:11,932 Câmeras de segurança no hotel onde a vítima fez check-in 405 00:23:12,015 --> 00:23:14,351 mostrou ela saindo do hotel 406 00:23:14,434 --> 00:23:16,436 segurando uma sacola de compras de papel. 407 00:23:17,020 --> 00:23:22,484 Porém, aquele saco de papel não estava no parque então achamos que o perpetrador o pegou. 408 00:23:23,026 --> 00:23:26,822 Esta é uma foto da mala dela. 409 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 Parece que algo foi totalmente removido. 410 00:23:36,081 --> 00:23:38,875 Ela provavelmente pegou qualquer coisa foi armazenado lá com ela. 411 00:23:40,335 --> 00:23:43,839 Essa mala é tamanho médio ou grande? 412 00:23:47,342 --> 00:23:49,261 Mais ou menos deste tamanho, suponho. 413 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 Nesse caso, é um meio. 414 00:23:51,179 --> 00:23:53,515 Uma mala tamanho M geralmente é 415 00:23:53,598 --> 00:23:56,685 66 cm de altura, 44 cm de largura, 416 00:23:56,768 --> 00:23:58,770 e 27 cm de profundidade. 417 00:23:58,854 --> 00:24:01,231 Estimando o espaço em branco dessas dimensões, 418 00:24:01,314 --> 00:24:06,111 tem cerca de 19 cm de altura, 14 cm de largura, e 10 cm de profundidade. 419 00:24:06,987 --> 00:24:07,821 Algo assim. 420 00:24:07,904 --> 00:24:09,406 O que é aquilo? 421 00:24:09,489 --> 00:24:11,324 Eu me pergunto. Algum tipo de caixa? 422 00:24:11,408 --> 00:24:14,411 Algum tipo de livro, talvez? Como um dicionário. 423 00:24:14,494 --> 00:24:17,455 Quem traz um dicionário de papel em uma viagem hoje em dia? 424 00:24:18,248 --> 00:24:22,252 Se fosse um livro de capa dura, teria 20 cm de altura e 15 cm de largura. 425 00:24:22,335 --> 00:24:25,672 Está perto, mas tamanhos de livros variam de acordo com o país. 426 00:24:26,256 --> 00:24:28,258 Ou talvez… 427 00:24:35,682 --> 00:24:37,475 -Um DVD? -Sim. 428 00:24:38,059 --> 00:24:41,146 As caixas de DVD têm tamanho universal. 429 00:24:41,229 --> 00:24:44,399 Dezenove cm de altura e 13 cm de largura. 430 00:24:44,482 --> 00:24:48,278 Uma caixa de DVD se encaixa perfeitamente o espaço quadrado da mala de Amita. 431 00:24:48,361 --> 00:24:50,822 Você se lembra se houve algo assim na mala? 432 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 Agora que você mencionou, um conjunto de DVD… 433 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Estava lá, certo? 434 00:24:58,038 --> 00:24:59,581 Só me lembro vagamente, 435 00:25:00,165 --> 00:25:03,919 mas parecia um romance, com um homem e uma mulher se encarando. 436 00:25:04,002 --> 00:25:05,837 Um homem e uma mulher se encarando... 437 00:25:06,546 --> 00:25:10,842 Mas depois disso, meu foco foi levado por seu colar. 438 00:25:10,926 --> 00:25:11,968 Ah, sério… 439 00:25:12,552 --> 00:25:14,846 A terra naquele colar realmente chamou sua atenção, né? 440 00:25:15,680 --> 00:25:20,268 Eu notei isso porque eu confisquei o mesmo colar no passado. Eu penso… 441 00:25:20,352 --> 00:25:21,978 O mesmo colar? 442 00:25:22,520 --> 00:25:23,396 Sim. 443 00:25:24,606 --> 00:25:28,902 O mesmo funcionário da alfândega confiscou o mesmo colar. 444 00:25:28,985 --> 00:25:31,738 Isso é apenas uma coincidência? 445 00:25:38,078 --> 00:25:41,748 Este é um registro do colar Matsuyama anteriormente confiscado. 446 00:25:41,831 --> 00:25:43,124 Utsugi, bela jogada! 447 00:25:43,208 --> 00:25:45,961 Este é o colar confiscado de Amita. 448 00:25:46,503 --> 00:25:47,837 Sim, eles são idênticos. 449 00:25:48,338 --> 00:25:51,174 Hana Chaplan. Ela também era de Chatwan. 450 00:25:51,258 --> 00:25:53,718 O que ela está fazendo agora? 451 00:25:54,511 --> 00:25:55,762 O que você quer dizer? 452 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 Bem, você acha 453 00:25:57,555 --> 00:26:00,267 a mesma coisa que aconteceu com Amita poderia ter acontecido com ela? 454 00:26:01,643 --> 00:26:03,103 Vou verificar os registros de entrada e saída. 455 00:26:05,563 --> 00:26:08,566 Eu sinto que já vi esse colar em algum lugar… 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,739 Ah, meu Deus. 457 00:26:17,867 --> 00:26:23,290 Este é um DVD de um drama de romance que gozou de imensa popularidade em Chatwan. 458 00:26:23,373 --> 00:26:26,251 É uma história onde um piloto ferido em um acidente 459 00:26:26,334 --> 00:26:28,253 e um comissário de bordo contratado 460 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 para um magnata rico se reunir em uma colina de memórias 461 00:26:30,297 --> 00:26:32,507 no final do drama e recuperar seu amor. 462 00:26:32,590 --> 00:26:35,135 Tão clichê. Mas eu adoro esse tipo de coisa. 463 00:26:35,218 --> 00:26:36,261 Huh? 464 00:26:36,344 --> 00:26:40,056 Você não conhecia os ídolos coreanos, mas você conhece bem os dramas de Chatwan? 465 00:26:40,140 --> 00:26:43,059 Sim. Aprendi com o caso dos ídolos coreanos, então eu estudei. 466 00:26:43,143 --> 00:26:45,270 Esse drama está conectado ao colar de alguma forma? 467 00:26:45,895 --> 00:26:46,938 Sim. 468 00:26:48,023 --> 00:26:52,152 Este colar é um item bônus que vem com a compra do conjunto de DVD. 469 00:26:52,235 --> 00:26:54,279 -Um item bônus? -Sim. 470 00:26:54,362 --> 00:26:57,615 E o solo dentro desta garrafa 471 00:26:58,283 --> 00:27:00,618 é desta colina de memórias. 472 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Eu a encontrei. 473 00:27:03,830 --> 00:27:06,416 Hana Chaplan, 25 anos. Ela ainda está no país. 474 00:27:10,920 --> 00:27:14,549 {\an8}Hana Chaplan era uma estudante universitária que veio ao Japão como monitor 475 00:27:14,632 --> 00:27:16,593 para postar sobre sua estadia no Japão nas redes sociais. 476 00:27:16,676 --> 00:27:21,181 Parece que ela tinha tudo despesas de viagem ao Japão pagas. 477 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 No entanto, havia uma condição. 478 00:27:24,225 --> 00:27:25,268 Uma condição? 479 00:27:30,106 --> 00:27:32,734 Quando você chegar no Japão, eu quero você para entregar isso a um amigo meu. 480 00:27:33,777 --> 00:27:35,653 Há algo de errado com isso? 481 00:27:35,737 --> 00:27:38,782 Claro que não. Você também conhece esse drama, certo? 482 00:27:38,865 --> 00:27:40,825 Meu amigo quer assistir. 483 00:27:42,077 --> 00:27:45,121 Este é um item bônus que você ganha quando você compra o conjunto. 484 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 -Coloque. -Obrigado. 485 00:27:47,290 --> 00:27:51,920 Seria problemático se esses DVDs foi confiscado na alfândega por engano, 486 00:27:52,003 --> 00:27:53,838 então certifique-se de passar inspeção com aquele homem. 487 00:27:54,547 --> 00:27:57,967 Amita provavelmente recebeu a mesma instrução. 488 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 O que há nesse DVD? 489 00:27:59,886 --> 00:28:01,596 Eu pensei que talvez fosse algo 490 00:28:01,679 --> 00:28:05,433 disponível apenas por lá, negociado a preços elevados como item de colecionador. 491 00:28:05,517 --> 00:28:08,436 Não foi algo com esse tipo de valor. 492 00:28:08,520 --> 00:28:09,437 Eu vejo. 493 00:28:11,147 --> 00:28:13,733 Então todos vocês investigaram isso. 494 00:28:13,817 --> 00:28:16,319 Sim. Como você pode ver, não negligenciamos nossos deveres. 495 00:28:17,946 --> 00:28:19,406 É simplesmente frustrante, não é? 496 00:28:19,489 --> 00:28:23,618 Podemos levantar o Matsuyama suspensão agora, certo? 497 00:28:26,246 --> 00:28:28,873 Ele apresentou sua demissão. 498 00:28:33,586 --> 00:28:36,756 {\an8}Ele apresentou sua demissão. 499 00:28:37,340 --> 00:28:41,594 Ele disse isso como funcionário da alfândega suspeito de ajudar no contrabando, 500 00:28:41,678 --> 00:28:44,556 ele não pode continuar fazendo o trabalho. 501 00:28:47,142 --> 00:28:48,184 Matsuyama 502 00:28:48,935 --> 00:28:51,104 não fez nada de errado, no entanto. 503 00:28:52,272 --> 00:28:53,398 Sim. 504 00:28:53,481 --> 00:28:58,486 No entanto, Amita e Hana foram instruídas passar pelo estande de Matsuyama 505 00:28:58,570 --> 00:29:00,488 e receberam sua foto. 506 00:29:01,614 --> 00:29:04,159 A menos que a razão para isso fique clara, 507 00:29:04,242 --> 00:29:06,077 a suspeita que o rodeia não será apagado. 508 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Nesse caso, deveríamos descubra isso também. 509 00:29:15,670 --> 00:29:19,048 Essa é a foto do Matsuyama que Hana e Amita receberam. 510 00:29:19,132 --> 00:29:20,633 Esse é o nosso estande. 511 00:29:20,717 --> 00:29:21,968 A fotografia é proibida lá. 512 00:29:22,051 --> 00:29:23,887 -Eles devem ter levado secretamente. -Sim. 513 00:29:23,970 --> 00:29:26,639 É durante o horário de expediente. Ele está parado ali, inexpressivo. 514 00:29:26,723 --> 00:29:27,682 Verdadeiro. 515 00:29:27,766 --> 00:29:31,102 A julgar pelo ângulo, foi tirada na frente da saída. 516 00:29:32,270 --> 00:29:36,024 Se um passageiro chegando estiver na foto, talvez possamos identificar o voo. 517 00:29:36,566 --> 00:29:38,485 Existe algum benefício saber o vôo? 518 00:29:38,568 --> 00:29:40,320 Saberemos em que dia esta foto foi tirada. 519 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 Eu vejo. Se soubermos a data e a hora, 520 00:29:42,322 --> 00:29:44,365 podemos identificar o fotógrafo usando CFTV. 521 00:29:45,533 --> 00:29:46,659 Hum… 522 00:29:49,078 --> 00:29:50,705 O que é isso? 523 00:29:52,707 --> 00:29:53,666 Tecido? 524 00:29:55,001 --> 00:29:55,919 Roupas? 525 00:29:57,962 --> 00:30:00,924 Isso não é um chapéu? 526 00:30:01,007 --> 00:30:04,344 Nessa altura, uma criança? 527 00:30:04,886 --> 00:30:06,012 Um estudante do ensino fundamental. 528 00:30:06,095 --> 00:30:09,307 Um estudante do ensino fundamental com um chapéu branco… 529 00:30:15,104 --> 00:30:16,523 -A viagem de campo! -A viagem de campo! 530 00:30:17,106 --> 00:30:19,776 Os alunos da Escola Primária Akikasho veio em uma viagem de campo 531 00:30:19,859 --> 00:30:23,822 no dia 29 de junho, a partir das 13h. às 13h30 532 00:30:28,451 --> 00:30:29,619 É este homem. 533 00:30:30,328 --> 00:30:31,704 Espere, espere. 534 00:30:32,288 --> 00:30:35,208 Não está tudo bem, você sabe. 535 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 Ela recebeu instruções 536 00:30:38,086 --> 00:30:40,880 e fez algo perigoso. 537 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Desculpe incomodá-lo. 538 00:30:47,679 --> 00:30:49,097 Nós somos a polícia. 539 00:30:50,223 --> 00:30:53,017 PREPARANDO 540 00:30:53,101 --> 00:30:55,353 Você tirou essa foto, não foi? 541 00:30:55,436 --> 00:30:59,232 Seu chefe tinha uma villa em Chatwan, certo? 542 00:30:59,315 --> 00:31:00,900 O que você estava fazendo, usando aquela vila como base? 543 00:31:00,984 --> 00:31:02,861 Eu não sei de nada. Eu não sou membro de gangue. 544 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 Você estava esperando em um carro preto para o patrão voltar, não foi? 545 00:31:05,780 --> 00:31:07,740 Você é basicamente um membro. 546 00:31:09,325 --> 00:31:12,704 A mulher que tinha essa foto em seu smartphone foi assassinada. 547 00:31:12,787 --> 00:31:15,456 Você já está envolvido nisso. 548 00:31:15,540 --> 00:31:18,126 -Eu não sei nada sobre um assassinato! -Então o que você sabe? 549 00:31:18,209 --> 00:31:19,419 -Sente-se. Vamos. -Não, 550 00:31:19,502 --> 00:31:21,963 -Você tirou a foto! -Eu não sei de nada! 551 00:31:22,046 --> 00:31:22,881 Não, 552 00:31:22,964 --> 00:31:24,716 -Eu não fiz nada... -O que você está fazendo aqui? 553 00:31:24,799 --> 00:31:25,925 Posso ter um momento? 554 00:31:26,759 --> 00:31:28,136 Sente-se bem. 555 00:31:28,845 --> 00:31:30,013 O que é? 556 00:31:30,096 --> 00:31:33,308 Hum, você sempre faz coisas assim? 557 00:31:33,391 --> 00:31:36,060 Bem, sim. Não gosta? 558 00:31:36,144 --> 00:31:38,146 Estamos fazendo isso para o seu bem. 559 00:31:38,229 --> 00:31:40,315 -Bem, isso é o suficiente então. -O que? 560 00:31:54,787 --> 00:31:55,830 O que você está fazendo? 561 00:31:56,414 --> 00:31:58,958 -Estou olhando nos seus olhos. -Meus olhos? 562 00:32:03,338 --> 00:32:04,631 Por causa do meu trabalho, 563 00:32:05,423 --> 00:32:08,509 Eu olho nos olhos das pessoas de muitos países diferentes. 564 00:32:10,053 --> 00:32:14,641 Entre eles, muito raramente, existem pessoas com olhos como os seus. 565 00:32:16,684 --> 00:32:18,019 Que tipo de olhos? 566 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 Olhos oscilando entre o bem e o mal. 567 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 Os olhos de alguém em pé à beira de um penhasco. 568 00:32:29,322 --> 00:32:31,824 Por causa da foto que você tirou, 569 00:32:33,117 --> 00:32:34,285 uma mulher perdeu a vida, 570 00:32:36,287 --> 00:32:38,498 e um homem foi jogado fora os rastros de sua vida. 571 00:32:39,540 --> 00:32:42,460 Você não pode recuperar a vida dela. Esse erro não desaparecerá. 572 00:32:42,961 --> 00:32:46,631 Mas agora, ainda é possível para salvar a vida de um homem. 573 00:32:50,009 --> 00:32:51,427 O único que pode fazer isso 574 00:32:52,553 --> 00:32:53,721 é você. 575 00:33:01,771 --> 00:33:02,939 Tudo bem, 576 00:33:03,648 --> 00:33:04,607 Detetive. 577 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 -OK. -Incrível… 578 00:33:08,987 --> 00:33:10,113 Aqui está. 579 00:33:11,864 --> 00:33:13,700 Desculpe, não é katsudon. 580 00:33:14,742 --> 00:33:15,910 Obrigado. 581 00:33:17,036 --> 00:33:19,372 Ele não é um detetive, no entanto. 582 00:33:19,455 --> 00:33:21,666 Parece que aquele homem 583 00:33:22,583 --> 00:33:26,587 olhou para os funcionários da alfândega no Portão 24 584 00:33:26,671 --> 00:33:28,798 para o contrabando. 585 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Ele olhou para os funcionários da alfândega? 586 00:33:32,135 --> 00:33:33,886 Não há muitos voos vindos de Chatwan, 587 00:33:33,970 --> 00:33:37,140 então eles sempre entram por aquele portão. 588 00:33:38,141 --> 00:33:41,185 Os oficiais se reuniram em um edifício recém-construído, portão isolado assim 589 00:33:42,020 --> 00:33:45,565 somos apenas um grupo desorganizado, e as inspeções são negligentes. 590 00:33:45,648 --> 00:33:49,402 Fui instruído a escolher aquele que pareceu especialmente relaxado e enviou uma foto. 591 00:33:49,485 --> 00:33:51,446 E o escolhido 592 00:33:51,529 --> 00:33:54,282 era Matsuyama, que era o mais novo e parecia o mais bem-humorado. 593 00:33:55,324 --> 00:33:57,243 Ele não era cúmplice. 594 00:33:57,326 --> 00:33:58,578 Ele foi uma vítima. 595 00:33:59,078 --> 00:34:01,414 Um grupo desorganizado com inspeções negligentes. 596 00:34:02,206 --> 00:34:04,292 Eles realmente estavam nos levando como tolos, hein. 597 00:34:06,127 --> 00:34:10,590 Eu relatei isso ao detetive Nishida para esclarecer suas suspeitas. 598 00:34:11,382 --> 00:34:13,176 Então veio uma proposta da parte deles. 599 00:34:14,844 --> 00:34:17,263 Obtivemos informações de que uma mulher 600 00:34:17,346 --> 00:34:20,850 carregando aquele DVD está no próximo vôo de Chatwan. 601 00:34:21,642 --> 00:34:22,685 Então, 602 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 queremos que você deixe aquela mulher entrar no país. 603 00:34:26,522 --> 00:34:27,857 Por que eu? 604 00:34:27,940 --> 00:34:31,986 Ela foi instruída para passar por inspeção por você. 605 00:34:32,737 --> 00:34:34,781 Assim como aconteceu com Amita. 606 00:34:35,281 --> 00:34:38,701 Quem a matou é quase certamente a pessoa que recebe o DVD. 607 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 Teremos a mulher nos guie até essa pessoa. 608 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Você está me dizendo para enviar uma mulher para um assassino? 609 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 Faremos todo o possível para garantir a segurança dela. 610 00:34:47,835 --> 00:34:50,379 Queremos pegar o assassino não importa o que aconteça. 611 00:34:50,463 --> 00:34:52,757 Você sente o mesmo, não é? 612 00:34:55,384 --> 00:34:57,136 PORTÃO 24 - QUARTO SECUNDÁRIO PORTÃO 24 QUARTO SECUNDÁRIO 613 00:35:27,750 --> 00:35:29,627 PORTÃO 24 - EM FRENTE AO ESTANDE A e B 614 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Mori, o que você está fazendo? 615 00:35:33,464 --> 00:35:36,175 -Estou investigando. -Investigando o quê? 616 00:35:36,717 --> 00:35:38,052 Isso tem me incomodado. 617 00:35:38,636 --> 00:35:42,849 Por que o grupo de contrabando está tentando trazer no mesmo DVD repetidamente? 618 00:35:46,310 --> 00:35:50,064 Eu não quero ir embora perguntas sem resposta. 619 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Ela está aqui. 620 00:36:24,932 --> 00:36:26,517 Ah meu… 621 00:36:28,769 --> 00:36:31,355 -Seu passaporte, por favor. -Aqui você vai. 622 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 -Por favor, prossiga para a verificação de bagagem. -OK. 623 00:36:41,699 --> 00:36:43,659 Posso ver o interior? 624 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Aqui. 625 00:37:01,969 --> 00:37:02,929 {\an8}O que é isso? 626 00:37:03,971 --> 00:37:07,600 É um conjunto de DVD. Um drama famoso do meu país. 627 00:37:09,310 --> 00:37:11,646 Realmente? Entendido. 628 00:37:19,153 --> 00:37:21,656 -Vou inspecionar o interior disso novamente. -OK. 629 00:37:22,281 --> 00:37:23,241 O que você está fazendo? 630 00:37:23,324 --> 00:37:26,661 -Este DVD pode conter esteganografia. -O que? 631 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 É um método de ocultar informações onde outros dados 632 00:37:29,330 --> 00:37:30,831 está incorporado nos dados gravados. 633 00:37:37,755 --> 00:37:40,675 Este DVD foi alterado… 634 00:37:42,718 --> 00:37:44,262 e o reflexo da luz é incomum. 635 00:37:44,971 --> 00:37:46,138 Ei. 636 00:37:46,222 --> 00:37:47,765 O que você está fazendo? 637 00:37:48,641 --> 00:37:49,850 Este também. 638 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 O que está acontecendo? 639 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Este DVD contém outras informações 640 00:37:53,437 --> 00:37:55,356 -escondido nele. -Mori, já chega. 641 00:38:01,279 --> 00:38:02,947 Não há problema. Vá em frente. 642 00:38:03,030 --> 00:38:04,198 Assim, por favor. 643 00:38:04,824 --> 00:38:05,658 Obrigado. 644 00:38:09,620 --> 00:38:10,871 Matsuyama. 645 00:38:12,039 --> 00:38:13,040 Você está bem com isso? 646 00:38:15,251 --> 00:38:18,421 Qual é o nosso trabalho? 647 00:38:21,132 --> 00:38:22,383 Nosso 648 00:38:22,466 --> 00:38:23,843 trabalho? 649 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 Você não pode trazer esses DVDs! 650 00:38:42,194 --> 00:38:43,904 Estou confiscando eles. 651 00:38:44,905 --> 00:38:46,741 O que ele está fazendo!? 652 00:38:47,950 --> 00:38:49,452 O que? Por que? 653 00:38:50,036 --> 00:38:54,790 Contém informações proibidas de ser levado para fora do seu país. 654 00:38:55,374 --> 00:38:58,252 O que você está falando? Isso é impossível. 655 00:38:58,336 --> 00:39:00,588 Você foi convidado a entregar este DVD 656 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 para uma determinada pessoa. 657 00:39:04,133 --> 00:39:05,593 Como você sabe disso? 658 00:39:07,303 --> 00:39:11,098 Havia uma mulher que veio de Chatwan assim como você. 659 00:39:12,141 --> 00:39:13,059 Mas 660 00:39:13,809 --> 00:39:15,227 ela foi morta. 661 00:39:16,604 --> 00:39:19,148 Eu não quero a mesma coisa acontecer com você. 662 00:39:28,157 --> 00:39:31,577 Você estragou o plano. O que você estava pensando!? 663 00:39:33,662 --> 00:39:34,747 O que há com esse olhar? 664 00:39:35,706 --> 00:39:38,084 Mori estava apenas fazendo seu trabalho. 665 00:39:38,167 --> 00:39:39,251 O que você disse? 666 00:39:41,295 --> 00:39:44,840 Encontrar coisas que não devem ser trazido, 667 00:39:44,924 --> 00:39:47,009 esse é o nosso trabalho na Alfândega. 668 00:39:47,718 --> 00:39:48,928 Seus resultados não têm nada a ver com isso. 669 00:39:49,011 --> 00:39:50,763 Não seja tão ingênuo! 670 00:39:51,347 --> 00:39:53,641 É por isso que o crime organizado tira vantagem de você! 671 00:40:00,523 --> 00:40:01,565 Matsuyama. 672 00:40:04,110 --> 00:40:05,069 Bem vindo 673 00:40:05,778 --> 00:40:06,654 para o Japão. 674 00:40:08,322 --> 00:40:09,240 O que? 675 00:40:09,323 --> 00:40:11,075 Bem-vindo ao Japão. 676 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Isso é o que eu disse 677 00:40:14,995 --> 00:40:17,039 quando recebi Amita neste país. 678 00:40:18,374 --> 00:40:19,417 Mas 679 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 logo depois disso… 680 00:40:23,587 --> 00:40:26,715 sua vida foi tirada por alguém deste país. 681 00:40:30,261 --> 00:40:31,470 Você tem 682 00:40:32,513 --> 00:40:35,975 alguma ideia de quão profundamente lamentável isso é? 683 00:40:42,440 --> 00:40:44,859 Não pense que você vai se safar facilmente por causa disso. 684 00:40:47,570 --> 00:40:49,738 Você vai me demitir usando sua autoridade? 685 00:40:50,406 --> 00:40:53,200 Já apresentei minha demissão. 686 00:40:53,993 --> 00:40:55,244 Faça o que quiser. 687 00:41:10,176 --> 00:41:13,512 {\an8}Esta manhã, chegou um relatório do Departamento de Polícia Metropolitana. 688 00:41:14,138 --> 00:41:16,390 A pessoa que recebeu os DVDs foram presos 689 00:41:17,141 --> 00:41:19,477 e teria confessado ao assassinato de Amita. 690 00:41:21,770 --> 00:41:23,230 Por que ele… 691 00:41:23,772 --> 00:41:29,236 O homem convidou Amita, que trouxe os DVDs, para bebidas, mas ela recusou. 692 00:41:30,070 --> 00:41:32,031 Enfurecido, ele a empurrou, 693 00:41:32,114 --> 00:41:33,824 e ela caiu e bateu com a cabeça. 694 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Por algo assim… 695 00:41:37,244 --> 00:41:39,663 Provocado pela declaração do homem, 696 00:41:39,747 --> 00:41:43,042 o grupo criminoso que planejava trazer as informações confidenciais também foram presas. 697 00:41:44,752 --> 00:41:45,586 Eu vejo. 698 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Agora então… 699 00:41:51,509 --> 00:41:52,551 …o que fazemos com isso? 700 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 AVISO DE RENÚNCIA 701 00:42:00,309 --> 00:42:02,228 Em um site de notícias Chatwan, 702 00:42:02,311 --> 00:42:04,813 havia um artigo sobre um japonês pesquisador em uma empresa de equipamentos médicos 703 00:42:04,897 --> 00:42:08,275 sendo preso por vazar informações confidenciais. 704 00:42:08,359 --> 00:42:10,444 O pesquisador vendeu informações confidenciais 705 00:42:10,528 --> 00:42:13,948 a um grupo do crime organizado japonês para cobrir dívidas. 706 00:42:14,031 --> 00:42:17,451 E eles tentaram gravar isso em um DVD e traga-o. 707 00:42:17,535 --> 00:42:19,912 Mas por que passar o problema de usar um DVD? 708 00:42:19,995 --> 00:42:22,706 Verificações alfandegárias em unidades flash USB são rigorosas, 709 00:42:22,790 --> 00:42:25,834 é por isso que acho que eles gravaram em um DVD, um meio de armazenamento mais antigo. 710 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 Hum, todo mundo-- 711 00:42:32,424 --> 00:42:36,303 -Será difícil substituí-lo. -Verdadeiro. 712 00:42:36,387 --> 00:42:38,055 -Chefe, na verdade-- -Nós 713 00:42:38,138 --> 00:42:41,392 todos pedem desculpas. Nós éramos errado suspeitar de você. 714 00:42:42,601 --> 00:42:44,979 Deixe-me dizer uma última coisa. 715 00:42:46,063 --> 00:42:47,815 Passamos por muita coisa juntos. 716 00:42:47,898 --> 00:42:50,734 Olhando para trás, você estava um excelente funcionário da alfândega. 717 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 -Obrigado por tudo. -Não, hum-- 718 00:42:52,861 --> 00:42:56,824 Desculpe por pensar que você é tão ingênuo cara de bebê, você não consegue dar conta desse trabalho. 719 00:42:56,907 --> 00:42:59,451 -Certo? -Não, não foi isso que eu-- 720 00:42:59,535 --> 00:43:01,287 {\an8}Todos, por favor, escutem. Eu-- 721 00:43:01,370 --> 00:43:03,622 {\an8}Você decidiu não desistir, não foi? 722 00:43:06,083 --> 00:43:09,253 {\an8}O conselheiro Sugihara ligou há pouco. 723 00:43:09,336 --> 00:43:13,799 {\an8}Depois de receber tantos cuidados, desistir não é uma opção, não é? 724 00:43:17,678 --> 00:43:18,721 {\an8}Aqui. 725 00:43:19,847 --> 00:43:20,973 {\an8}O que é isso? 726 00:43:21,640 --> 00:43:22,683 {\an8}Informações confidenciais. 727 00:43:32,901 --> 00:43:34,528 {\an8}AO SENHOR 728 00:43:40,075 --> 00:43:43,704 Senhor, desculpe por chamá-lo de coxo outro dia. 729 00:43:44,622 --> 00:43:48,292 {\an8}Obrigado por trabalhar duro para nos proteger. 730 00:43:49,335 --> 00:43:52,421 {\an8}-Você conseguiu! -Você conseguiu! 731 00:43:52,504 --> 00:43:56,008 {\an8}-Você conseguiu! -Você conseguiu! 732 00:44:02,264 --> 00:44:04,725 {\an8}Achei que eles eram apenas crianças irritantes... 733 00:44:06,185 --> 00:44:07,686 {\an8}Eles estavam realmente prestando atenção 734 00:44:07,770 --> 00:44:09,563 {\an8}ao nosso trabalho, hein? 735 00:44:12,024 --> 00:44:13,692 {\an8}Nosso trabalho é abrir as bagagens das pessoas, 736 00:44:14,526 --> 00:44:15,986 {\an8}tirar coisas ruins, 737 00:44:17,154 --> 00:44:19,281 {\an8}com pessoas com raiva de você. 738 00:44:19,948 --> 00:44:20,949 {\an8}Mas 739 00:44:22,284 --> 00:44:24,244 {\an8}se isso protege alguém... 740 00:44:26,538 --> 00:44:28,374 {\an8}não é um trabalho ruim, certo? 741 00:44:38,175 --> 00:44:39,510 {\an8}Bem-vindo de volta. 742 00:44:44,723 --> 00:44:48,018 {\an8}Centenas de milhões de ienes de drogas estão prestes a ser transportadas. 743 00:44:48,102 --> 00:44:51,063 {\an8}Temos que inspecionar a urna… 744 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 {\an8}E se não encontrarmos nada? 745 00:44:52,606 --> 00:44:54,233 {\an8}As mulheres não mentem. 746 00:44:54,316 --> 00:44:55,901 {\an8}Do que mais você poderia estar suspeitando de mim? 747 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 {\an8}Pedimos sinceras desculpas a você. 748 00:44:57,986 --> 00:44:59,029 {\an8}Isso será um grande problema. 749 00:44:59,113 --> 00:44:59,988 Tradução da legenda por: Maslin Friedman