1 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 {\an8}Próximo, por favor. 2 00:00:20,937 --> 00:00:21,771 {\an8}JUNKO TAMAI - MINISTÉRIO DAS FINANÇAS 3 00:00:33,199 --> 00:00:35,577 {\an8}Mo… Mori! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,714 {\an8}MORI MACHI - COSTUMES 5 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 {\an8}O quê? 6 00:00:59,100 --> 00:01:01,770 {\an8}OFICIAL DE IMIGRAÇÃO (MINISTÉRIO DA JUSTIÇA) KEIICHIRO HAYAMI 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,439 {\an8}O quê? 8 00:01:21,748 --> 00:01:22,999 Eu continuo dizendo a você. 9 00:01:23,083 --> 00:01:26,252 Siga os procedimentos de inspeção. Não faça coisas desnecessárias. 10 00:01:26,336 --> 00:01:27,253 Sim… 11 00:01:27,337 --> 00:01:30,840 Mori, sempre que algo chama sua atenção, você hiperfoca nisso, não é? 12 00:01:30,924 --> 00:01:33,051 E tudo mais fica completamente fora de foco. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,719 Você sempre foi assim? 14 00:01:34,803 --> 00:01:37,764 Sim. Eu costumava levar uma bronca no meu trabalho anterior também. 15 00:01:37,847 --> 00:01:39,098 -Seu trabalho anterior? -Sim. 16 00:01:39,182 --> 00:01:42,644 -Pensando bem, onde você-- -Todo mundo, olhem! 17 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 Ta-da! Ingressos ao concerto Hi-Fi Unicorn! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,399 {\an8}Incrível! Você tem ingressos para Hi-Fi? 19 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 Então Tamai perdeu os ingressos do Hi-Fi? 20 00:01:50,819 --> 00:01:54,405 -Não mencione isso. -Hi-Fi está chegando ao Japão hoje. 21 00:01:55,156 --> 00:01:56,741 Hum… 22 00:01:57,909 --> 00:02:00,370 O que é Hi-Fi? 23 00:02:00,453 --> 00:02:01,871 O que? 24 00:02:02,664 --> 00:02:04,207 -Você não conhece Hi-Fi? -Não. 25 00:02:04,290 --> 00:02:05,959 Você sabe, aqueles que seguram os fãs. 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,127 Olhar. 27 00:02:08,336 --> 00:02:13,299 Unicórnio de alta fidelidade. Um grupo ídolo coreano produzido por TJ. 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,343 É a primeira turnê deles no Japão em um ano. 29 00:02:15,426 --> 00:02:17,178 Eles soltaram fogos de artifício em seus shows, certo? 30 00:02:17,262 --> 00:02:19,389 Só de ver isso me deixaria muito feliz. 31 00:02:20,223 --> 00:02:22,100 8h30. não vou conseguir… 32 00:02:22,183 --> 00:02:25,353 Eles são mundialmente famosos, veja. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,318 Todos vocês sabem muito sobre eles. 34 00:02:32,402 --> 00:02:35,155 Mais como, como funciona uma enciclopédia ambulante como se você não soubesse sobre eles? 35 00:02:35,238 --> 00:02:37,323 Ah, não sei muito sobre coisas recentes. 36 00:02:37,949 --> 00:02:41,703 Eles não passarão pelo seu portão? 37 00:02:41,786 --> 00:02:44,414 -Você pode me dar um autógrafo? -Absolutamente não. 38 00:02:44,497 --> 00:02:46,040 Trabalho é trabalho. 39 00:02:46,124 --> 00:02:49,085 Em primeiro lugar, os VIPs têm uma rota dedicada, então eles não virão até nós. 40 00:02:49,168 --> 00:02:51,421 Onde está o romance? 41 00:02:51,504 --> 00:02:53,089 Se você quer romance, vá assistir ao show deles. 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,885 -Essa é boa! -Certo, certo. 43 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Hum… 44 00:03:06,519 --> 00:03:09,439 Hayami, obrigado por mais cedo. 45 00:03:10,565 --> 00:03:11,649 Não é nada. 46 00:03:15,486 --> 00:03:16,529 Hum, Mori... 47 00:03:18,114 --> 00:03:19,657 Qual foi seu trabalho anterior? 48 00:03:20,533 --> 00:03:22,368 -Hum… -Isso é terrível! 49 00:03:23,369 --> 00:03:27,957 Isso é terrível! Há uma falha do sistema na rota VIP. 50 00:03:28,708 --> 00:03:31,169 -O que? -E os procedimentos de entrada do Hi-Fi? 51 00:03:31,252 --> 00:03:33,379 Os únicos estandes disponíveis no momento são… 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,771 -Por favor, afaste-se, para sua segurança. -Por favor, dê um passo para trás! 53 00:03:51,189 --> 00:03:54,108 {\an8}-Não é seguro. -Limpe o caminho! 54 00:03:54,192 --> 00:03:57,153 {\an8}Por que há fãs aqui? 55 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 {\an8}-Eles são do mesmo voo. -Por favor, dê um passo para trás! 56 00:03:59,155 --> 00:04:02,867 {\an8}Pedimos que esperassem para que pudéssemos deixar vocês passarem primeiro. 57 00:04:13,795 --> 00:04:16,798 {\an8}HI-FI UN!CORN - BOY BAND 58 00:04:16,881 --> 00:04:18,299 São realmente eles. 59 00:04:19,092 --> 00:04:22,303 Este é o Unicórnio Hi-Fi. 60 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Trabalhar. Isso é trabalho. 61 00:04:26,266 --> 00:04:28,935 {\an8}O que estamos esperando? Apresse-se. 62 00:04:29,018 --> 00:04:30,436 {\an8}Sinto muito. 63 00:04:30,520 --> 00:04:31,396 O que? 64 00:04:32,063 --> 00:04:33,147 O show deles será em breve. 65 00:04:33,231 --> 00:04:35,858 -Por favor, acelere os procedimentos de entrada. -Sim. 66 00:04:35,942 --> 00:04:36,776 {\an8}Posso ir? 67 00:04:38,111 --> 00:04:38,945 Por aqui, por favor. 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Por favor, espere um momento. 69 00:04:41,906 --> 00:04:44,117 -Passaporte, por favor. -Todos, por favor esperem mais um pouco! 70 00:04:44,200 --> 00:04:47,161 {\an8}Desta vez é principalmente verificação de identidade. 71 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 {\an8}-Não deve demorar muito. -Sim. 72 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 {\an8}Eu nunca esperei coisas para acabar assim. 73 00:04:51,874 --> 00:04:55,086 {\an8}Lidando com o inesperado é disso que se trata o Portão 24. 74 00:04:55,169 --> 00:04:56,296 {\an8}Vá em frente. 75 00:05:01,884 --> 00:05:03,970 {\an8}Tudo está em ordem. Bem-vindo ao Japão. 76 00:05:10,101 --> 00:05:12,228 Tamai está em pleno modo de trabalho. 77 00:05:13,104 --> 00:05:15,064 Seu modo fangirl está completamente selado. 78 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 {\an8}Tudo bem. 79 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 {\an8}O que há de errado, Hyeongyul? 80 00:05:28,411 --> 00:05:30,913 {\an8}Acho que deixei meu passaporte em algum lugar. 81 00:05:31,539 --> 00:05:32,665 {\an8}Acalme-se e procure. 82 00:05:32,749 --> 00:05:34,167 OK. 83 00:05:35,376 --> 00:05:36,544 Deixe-me ajudá-lo. 84 00:05:38,546 --> 00:05:39,797 -Muito obrigado. -Tudo bem. 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,053 Obrigado. 86 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Mori, pare com isso já. 87 00:06:01,778 --> 00:06:03,404 Machi Mori? 88 00:06:06,157 --> 00:06:08,826 Pensei que fosse você! Sou eu, Yuki. 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,539 Senhorita Yuki. 90 00:06:15,374 --> 00:06:16,417 Sim. 91 00:06:17,001 --> 00:06:20,671 Senhorita Yuki! Sou eu, Chika! 92 00:06:20,755 --> 00:06:22,465 -Kumagawa? -Sim! 93 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 Vocês se conhecem? 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,887 Eu costumava lecionar em uma escola japonesa. Eles eram meus alunos. 95 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 Que coincidência maravilhosa. 96 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 Somos basicamente alunos de Yuki também. 97 00:06:32,892 --> 00:06:33,935 Então somos amigos! 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,604 {\an8}-Amigos, amigos. -Amigos… 99 00:06:38,689 --> 00:06:40,817 Uau, estou com tanto ciúme. 100 00:06:41,818 --> 00:06:44,946 -Espere, Mori, você morou no exterior? -Sim. 101 00:06:45,029 --> 00:06:46,948 Eu não esperava encontrar você aqui. 102 00:06:47,698 --> 00:06:49,242 Já faz muito tempo, senhorita Yuki. 103 00:06:50,159 --> 00:06:52,829 -Sou gerente agora. -Yuki. 104 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 Sim. 105 00:06:55,665 --> 00:06:57,333 Hyeongyul, onde está seu passaporte? 106 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 A questão é… 107 00:07:05,383 --> 00:07:06,592 Ele não tem passaporte? 108 00:07:08,052 --> 00:07:08,970 OK! 109 00:07:09,637 --> 00:07:10,847 {\an8}Você não tem? 110 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 {\an8}Procure com atenção. 111 00:07:13,224 --> 00:07:15,351 {\an8}Alguém está segurando para ele? 112 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 Por enquanto, envie-os à inspeção secundária. 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,313 Faça com que aqueles que estão esperando sigam em frente. 114 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 115 00:07:21,357 --> 00:07:23,192 Por favor, oriente os passageiros. 116 00:07:23,276 --> 00:07:24,819 Todos, por favor, dêem um passo desta forma por um momento. 117 00:07:24,902 --> 00:07:25,820 Sim, senhor. 118 00:07:25,903 --> 00:07:28,739 {\an8}Espere! Ele é o verdadeiro Hyeongyul. 119 00:07:28,823 --> 00:07:30,992 {\an8}Deixe-o passar! 120 00:07:31,075 --> 00:07:32,743 {\an8}-Presidente… -Cale a boca. 121 00:07:32,827 --> 00:07:36,956 Sinto muito, mas não importa quem seja, não podemos permitir a entrada sem passaporte. 122 00:07:37,039 --> 00:07:39,208 {\an8}Atuamos às seis da tarde. 123 00:07:39,292 --> 00:07:41,752 {\an8}Quem vai levar responsabilidade se não conseguirmos? 124 00:07:41,836 --> 00:07:42,879 {\an8}Você vai? 125 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 {\an8}-Você não conhece Hi-Fi? -Você pode vir por aqui também. 126 00:07:46,591 --> 00:07:50,553 {\an8}Entregaremos o documento mais tarde, ok? 127 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 {\an8}Deixe-o passar. Por favor. 128 00:07:55,141 --> 00:07:57,643 -Então? -Ele deixou cair na passarela. 129 00:07:58,561 --> 00:07:59,896 A passarela? 130 00:08:00,563 --> 00:08:02,648 Deixei cair minha bolsa. 131 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Hyeongyul! 132 00:08:06,944 --> 00:08:08,571 Será que eu poderia ter deixado cair então? 133 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 Não há passaportes na passarela. 134 00:08:15,369 --> 00:08:17,538 Então talvez alguém tenha percebido. 135 00:08:20,082 --> 00:08:23,294 O que significa… 136 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 É alguém entre eles? 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,560 Oh meu Deus. 138 00:08:46,984 --> 00:08:50,154 Eu ouço o processamento VIP parou. 139 00:08:51,489 --> 00:08:53,616 E de todos os lugares, eles estão no Portão 24! 140 00:08:53,699 --> 00:08:55,910 -De todos os lugares? -Ah, não… 141 00:08:55,993 --> 00:09:00,665 Esta turnê japonesa faz parte de um esforço de intercâmbio cultural com a Coreia. 142 00:09:00,748 --> 00:09:02,375 A mídia estrangeira está de olho nisso. 143 00:09:03,167 --> 00:09:04,210 A escala está na casa das centenas de milhões. 144 00:09:04,293 --> 00:09:08,172 Se o show for interrompido, torna-se uma importante questão diplomática e económica. 145 00:09:08,256 --> 00:09:09,715 Você pelo menos está ciente disso? 146 00:09:11,175 --> 00:09:13,010 {\an8}De qualquer forma, apenas cuide disso. 147 00:09:13,094 --> 00:09:14,136 {\an8}TAKAHIRO IKEURA DIRETOR DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANTO 148 00:09:18,224 --> 00:09:20,434 -Por favor, manuseie as coisas que estão no chão. -Sim. 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,773 Para todas as cabines de inspeção. 150 00:09:25,856 --> 00:09:29,235 Existe a possibilidade de um passageiro pegou o passaporte perdido. 151 00:09:29,318 --> 00:09:32,363 Por favor, verifique educadamente com passageiros em cada estande. 152 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 Rogério isso. 153 00:09:35,366 --> 00:09:37,201 -Tamai. -Passe aqui, por favor. 154 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 Vamos continuar inspecionando. 155 00:09:39,078 --> 00:09:39,996 Sim. 156 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 SISTEMA DE EXAME DE BILHETES DE IMIGRAÇÃO 157 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 -Uma câmera, uma lente telefoto. -Sim. 158 00:10:16,198 --> 00:10:17,700 Venha aqui, por favor. 159 00:10:17,783 --> 00:10:19,660 {\an8}Vou verificar seu passaporte. 160 00:10:29,045 --> 00:10:30,171 Mira Tono, certo? 161 00:10:31,088 --> 00:10:33,132 Você está voltando da Coreia do Sul, certo? 162 00:10:33,799 --> 00:10:35,259 Moro lá permanentemente. 163 00:10:37,637 --> 00:10:38,679 Bem vindo de volta. 164 00:10:41,390 --> 00:10:42,433 Há algo errado? 165 00:10:50,900 --> 00:10:52,526 MIRA TONO 166 00:10:52,610 --> 00:10:54,612 RETRATO IMPRESSÕES DIGITAIS 167 00:11:13,631 --> 00:11:18,469 Você sabe, comida tão boa é sempre melhor quando você compartilha com alguém. 168 00:11:18,552 --> 00:11:20,096 Então, quer experimentar alguns? 169 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 Você não pode trazer isso para o Japão. 170 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Oh sério? 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,104 -Ele tem muito mais! -O que? 172 00:11:28,187 --> 00:11:32,650 Bacon, salame, salsicha… Tudo isso não é permitido. 173 00:11:32,733 --> 00:11:35,027 Todos eles? Uau. 174 00:11:35,736 --> 00:11:38,280 Isso é impressionante. 175 00:11:43,786 --> 00:11:45,454 MIRA TONO 176 00:11:45,538 --> 00:11:47,998 Com licença, senhora, sobre isso... 177 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 Fiz uma cirurgia plástica. 178 00:11:53,045 --> 00:11:54,839 Você tem um certificado pós-operatório ou ... 179 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 Não, a cirurgia foi há cerca de um ano. 180 00:12:00,678 --> 00:12:03,681 -Então no controle de saída, como foi... -Eu acabei de dizer a eles que usei muita maquiagem. 181 00:12:05,850 --> 00:12:08,561 O controle de partida é bastante brando na maioria dos países. 182 00:12:09,770 --> 00:12:13,649 Se não pudermos verificar se você é o titular do passaporte, 183 00:12:13,732 --> 00:12:16,402 -não podemos conceder-lhe entrada. -O que? 184 00:12:16,485 --> 00:12:18,737 O concerto Hi-Fi é esta noite. Deixe-me passar! 185 00:12:18,821 --> 00:12:21,532 -Ah, ah, bem... -Ei! 186 00:12:21,615 --> 00:12:23,701 -Depressa! -Hum, ok, uh... 187 00:12:23,784 --> 00:12:25,453 Hum, por favor, espere um momento. 188 00:12:29,665 --> 00:12:31,667 Por que todo mundo está recebendo deixar passar exceto eu? 189 00:12:31,750 --> 00:12:34,086 Você está certo, mas, hum… 190 00:12:34,170 --> 00:12:36,255 A cirurgia... Ah, com licença. 191 00:12:37,131 --> 00:12:40,009 Bem, você vê… 192 00:12:40,092 --> 00:12:41,218 você fez uma cirurgia, mas... 193 00:12:47,850 --> 00:12:50,394 Dia louco. 194 00:12:50,478 --> 00:12:52,062 É apenas uma coisa atrás da outra. 195 00:12:54,982 --> 00:12:56,025 O que devemos fazer? 196 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Sabia que você diria isso. 197 00:13:01,405 --> 00:13:04,241 Ou então eu gostaria de dizer. 198 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 Mas acho que todos nós precisamos para ajudar a lidar com esse problema. 199 00:13:08,662 --> 00:13:10,873 É raro você dizer algo assim, Hayami. 200 00:13:13,125 --> 00:13:14,835 Eu só quero acabar com isso. 201 00:13:17,963 --> 00:13:19,882 Este é o último passageiro. 202 00:13:20,758 --> 00:13:22,134 Seu passaporte, por favor. 203 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 IMIGRAÇÃO DE TRÊS VIAS SISTEMA DE LEITURA DE PASSAPORTE 204 00:13:26,597 --> 00:13:28,057 HAORU 205 00:13:28,140 --> 00:13:31,685 Rensi Haoru, correto? Qual é o propósito da sua visita? 206 00:13:32,978 --> 00:13:34,271 Eu não faço ideia. 207 00:13:35,481 --> 00:13:38,734 -Perdão? -Isso é o Japão? 208 00:13:39,485 --> 00:13:41,737 -Sim. -Deixe-me pensar um pouco… 209 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 Este é o Aeroporto Internacional de Kanto. 210 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Por que estou aqui? 211 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 Pode ser amnésia induzida por estresse. 212 00:14:04,218 --> 00:14:05,678 Amnésia. 213 00:14:06,303 --> 00:14:09,014 Uma condição onde uma parte da memória é perdida. 214 00:14:10,808 --> 00:14:13,602 Seus sinais vitais estão estáveis, então vamos observá-lo por um tempo. 215 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 OK. 216 00:14:15,813 --> 00:14:18,732 Desculpe. Estaria tudo bem se ele ficar aqui com todos vocês também? 217 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 -Claro. -Você está bem, senhor? 218 00:14:22,570 --> 00:14:23,696 Você está bem? 219 00:14:29,243 --> 00:14:32,788 Hum… Você está se sentindo bem? 220 00:14:33,789 --> 00:14:35,791 -O que? -Você está com febre? 221 00:14:37,543 --> 00:14:38,961 {\an8}Você não se sente bem? 222 00:14:39,044 --> 00:14:42,506 {\an8}Claro que ele está bem. 223 00:14:42,590 --> 00:14:44,008 {\an8}Ele é um profissional, não é? 224 00:14:44,091 --> 00:14:46,051 {\an8}-Sim, não há problema. -Ver? 225 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 -Ele parece bem. -Mas… 226 00:14:52,349 --> 00:14:55,352 Doutor, você poderia examiná-lo também, só por segurança? 227 00:14:55,436 --> 00:14:56,937 Claro. 228 00:14:59,732 --> 00:15:01,650 {\an8}Ei, não temos tempo para isso. 229 00:15:01,734 --> 00:15:03,986 {\an8}-Só seu braço, por favor. -Vocês quatro vão primeiro para o local. 230 00:15:04,069 --> 00:15:07,573 {\an8}-Não, esperaremos aqui o máximo possível. -O que? 231 00:15:07,656 --> 00:15:10,492 {\an8}Queremos que nós cinco para subirmos juntos ao palco. 232 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 {\an8}-Sim. -Por favor, presidente. 233 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 Yuki, você tem um momento? 234 00:15:23,422 --> 00:15:25,174 Permissão de pouso provisória? 235 00:15:25,257 --> 00:15:26,675 Sim. No entanto, 236 00:15:27,468 --> 00:15:32,389 depende se a embaixada podem emitir um passaporte durante a sua estadia. 237 00:15:37,144 --> 00:15:40,648 Por favor, deixe-nos saber suas informações de contato e local de estadia no Japão. 238 00:15:41,315 --> 00:15:43,776 vou perguntar ao MOFA como seu visto será tratado. 239 00:15:43,859 --> 00:15:44,818 Obrigado. 240 00:15:44,902 --> 00:15:46,028 Você pode preencher isso? 241 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Olá? 242 00:15:51,617 --> 00:15:53,243 Está tudo bem aí? 243 00:15:54,662 --> 00:15:58,374 Hum… Aquela bolsa… 244 00:15:58,457 --> 00:16:01,210 {\an8}Isso? É um produto oficial de Hi-Fi. 245 00:16:01,293 --> 00:16:03,045 {\an8}-Interessado? -Sim. 246 00:16:03,128 --> 00:16:05,047 Os fãs também os tinham. 247 00:16:05,965 --> 00:16:09,635 -E… -Mori, você gosta muito de objetos, né? 248 00:16:10,761 --> 00:16:11,887 Você também era assim naquela época. 249 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Naquela época? 250 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 Mãe corvo, por que você grita tanto? 251 00:16:20,437 --> 00:16:24,692 Porque no alto da montanha 252 00:16:24,775 --> 00:16:25,901 Eu tenho sete fofos… 253 00:16:25,985 --> 00:16:27,277 Pare. 254 00:16:27,903 --> 00:16:29,363 Mori, o que você está fazendo? 255 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 Machi, você está lendo de novo! 256 00:16:34,868 --> 00:16:36,412 {\an8}Chika, está tudo bem. 257 00:16:36,495 --> 00:16:38,956 {\an8}ENCICLOPÉDIA 258 00:16:41,250 --> 00:16:42,418 Você gosta de enciclopédias? 259 00:16:43,377 --> 00:16:45,212 Seu pai é um estudioso, certo? 260 00:16:47,673 --> 00:16:49,425 Você gostaria de cantar com todos? 261 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 Todos os seus amigos japoneses estão reunidos aqui. 262 00:16:53,262 --> 00:16:55,014 Eu sou japonês? 263 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 Já estive em muitos países. 264 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 A língua e as escolas sempre foram diferentes. 265 00:17:01,145 --> 00:17:04,398 Mas nunca morei no Japão. 266 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Mesmo assim, sou japonês? 267 00:17:08,277 --> 00:17:11,113 Lembro-me bem. Porque você era uma criança única. 268 00:17:12,281 --> 00:17:14,366 Único? 269 00:17:14,450 --> 00:17:15,743 Talvez você ainda esteja agora. 270 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 O que você acha? 271 00:17:35,095 --> 00:17:37,431 Senhorita Yuka, por que você escolher seu trabalho atual? 272 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 Um amigo me pediu para ajudar em uma agência de entretenimento. 273 00:17:43,687 --> 00:17:45,939 Foi quando conheci esses meninos. 274 00:17:46,523 --> 00:17:49,401 No início, eles não conseguiram cantar ou dançar bem. 275 00:17:49,985 --> 00:17:53,572 Mas como eu cuidei deles, antes que eu percebesse, me tornei seu empresário. 276 00:17:54,907 --> 00:17:57,034 Ouvi dizer que eles são incrivelmente populares agora. 277 00:17:58,952 --> 00:18:02,289 Mas talvez porque eles se tornaram muito populares, 278 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 houve problemas também. 279 00:18:05,834 --> 00:18:08,087 -Dificuldade? -Yuki. 280 00:18:08,796 --> 00:18:12,508 {\an8}-Quanto tempo você vai continuar falando? -Desculpe. 281 00:18:26,396 --> 00:18:27,898 Eu acho que por problemas, 282 00:18:27,981 --> 00:18:30,818 ela quer dizer aquele show na Coréia há um ano. 283 00:18:30,901 --> 00:18:32,111 Aconteceu alguma coisa? 284 00:18:32,903 --> 00:18:36,698 Muitas coisas aconteceram nos bastidores. Os fãs começaram a brigar entre si. 285 00:18:36,782 --> 00:18:38,617 Alguém enviou uma carta ameaçadora. 286 00:18:39,201 --> 00:18:40,202 Uma carta de ameaça? 287 00:18:40,285 --> 00:18:45,624 "Cancelar o concerto, ou vou atear fogo ao local." 288 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 Uau… 289 00:18:47,292 --> 00:18:50,546 -O que aconteceu? -Nada aconteceu, 290 00:18:50,629 --> 00:18:51,922 mas eles ainda estão cautelosos. 291 00:18:52,506 --> 00:18:57,427 Especialmente para este concerto, eles estão todos sendo muito cuidadosos. 292 00:18:58,303 --> 00:18:59,513 E ainda assim… 293 00:19:02,724 --> 00:19:04,143 E o passaporte? 294 00:19:04,810 --> 00:19:06,103 Ainda não temos. 295 00:19:06,186 --> 00:19:10,023 Mas algo está errado. Com eles também. 296 00:19:10,858 --> 00:19:14,862 -Você tem tipo um anuário? -Eu joguei tudo isso fora. 297 00:19:14,945 --> 00:19:17,197 eu quero me separar do meu antigo eu. 298 00:19:17,281 --> 00:19:21,368 Então não temos nada para verificar sua identidade. 299 00:19:24,580 --> 00:19:27,958 -Ah, esse também? -Esse cara também é estranho. 300 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Ele trouxe uma tonelada de produtos proibidos. 301 00:19:30,711 --> 00:19:32,171 E ele está tão confiante. 302 00:19:33,463 --> 00:19:36,383 Está quase na hora do concerto, mas ele não parece nem um pouco estressado. 303 00:19:37,050 --> 00:19:39,595 Sim. Isso também é estranho. 304 00:19:43,849 --> 00:19:45,434 {\an8}-Você acabou de tirar uma foto? -Huh? 305 00:19:46,018 --> 00:19:47,269 {\an8}Ah, é um teste de câmera. 306 00:19:47,352 --> 00:19:49,688 {\an8}A fotografia é proibida aqui. Exclua os dados também. 307 00:19:51,398 --> 00:19:54,610 -Eu te disse, pare. -Você não pode tirar fotos. 308 00:19:54,693 --> 00:19:55,861 Sinto muito, desculpe, desculpe. 309 00:19:58,155 --> 00:19:59,615 Hum… 310 00:20:01,325 --> 00:20:03,911 Esse anel é um anel de pelo de elefante? 311 00:20:06,038 --> 00:20:08,081 {\an8}É feito tecendo cabelo da cauda de um elefante. 312 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 {\an8}Se for real, precisamos verificar sob a CITES. 313 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 Quanta coisa proibida você está carregando? 314 00:20:14,713 --> 00:20:18,634 Bem, você me pegou de novo. Impressionante. 315 00:20:19,843 --> 00:20:21,011 O que há com ele? 316 00:20:26,516 --> 00:20:29,686 Você realmente sabe muitas coisas, Mori. 317 00:20:29,770 --> 00:20:31,521 Era um anel de cabelo de elefante, certo? 318 00:20:32,481 --> 00:20:35,484 Eu já tinha visto um antes em meu trabalho anterior. 319 00:20:35,567 --> 00:20:36,985 Qual foi seu trabalho anterior? 320 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Trabalhei em um museu. 321 00:20:39,529 --> 00:20:41,406 -Um museu? -Sim. 322 00:20:41,490 --> 00:20:43,951 Eu estava no comando de gerenciamento da coleção. 323 00:20:44,034 --> 00:20:47,412 Adorei estar cercado por todos esses objetos. 324 00:20:49,539 --> 00:20:53,252 Mas eu também costumava levar muita bronca. 325 00:20:54,127 --> 00:20:56,004 Este é um dos mais 326 00:20:57,089 --> 00:21:00,842 peças valiosas da nossa coleção. 327 00:21:01,510 --> 00:21:03,595 É um anel de cabelo de elefante. 328 00:21:05,847 --> 00:21:08,183 -Por favor, dê uma olhada. -Hum… 329 00:21:09,977 --> 00:21:12,187 Esse anel pode ser falso. 330 00:21:13,188 --> 00:21:15,440 -O que? -Se for cabelo de elefante de verdade, 331 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 cada fio individual deve variar em espessura. 332 00:21:18,652 --> 00:21:21,488 Mas esses fios são uniformes demais. 333 00:21:23,365 --> 00:21:25,909 O fecho também é novo. Provavelmente é algo feito para turistas-- 334 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 Não faça afirmações infundadas. 335 00:21:30,998 --> 00:21:35,335 Você realmente tem um hábito de intromissão, não é? 336 00:21:36,545 --> 00:21:37,587 Desculpe. 337 00:21:39,548 --> 00:21:42,634 Disseram-me isso durante toda a minha vida. 338 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Mas como você foi de lá para a alfândega? 339 00:21:46,638 --> 00:21:48,390 Bem… 340 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Tem um minuto? 341 00:22:05,282 --> 00:22:07,826 {\an8}Veja isso. Sua manga. 342 00:22:11,204 --> 00:22:12,331 Marcas de queimadura? 343 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 Quando obtivemos consentimento para verificar seus pertences, TDS 344 00:22:16,126 --> 00:22:17,252 detectou vestígios de pólvora. 345 00:22:18,211 --> 00:22:21,965 -Pólvora? -E encontramos isso nos pertences dele. 346 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 Uma bolsa Hi-Fi Unicorn? 347 00:22:26,762 --> 00:22:27,679 Isto é o que estava dentro. 348 00:22:29,014 --> 00:22:31,391 Luvas, protetores de ouvido… 349 00:22:32,476 --> 00:22:36,021 E uma planta do local do concerto. 350 00:22:37,272 --> 00:22:40,317 -Por que ele tinha algo assim? -Ele disse que não sabia. 351 00:22:40,400 --> 00:22:43,487 Mas poderia estar conectado sobre o que Tamai estava falando? 352 00:22:43,570 --> 00:22:46,490 No ano passado, alguém ameaçou queimar o local, certo? 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,242 Haoru… 354 00:22:50,869 --> 00:22:54,122 Eu também não quero suspeitar dele, mas não podemos simplesmente ignorar isso. 355 00:23:03,757 --> 00:23:05,509 Sim, esses números… 356 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 2026… 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Poderia ter algo a ver com o concerto de hoje? 358 00:23:10,764 --> 00:23:13,391 -Com licença. -Ah, olá. 359 00:23:15,977 --> 00:23:16,895 Com licença. 360 00:23:16,978 --> 00:23:19,439 Eu sou Ikeura, o diretor do aeroporto. 361 00:23:19,523 --> 00:23:22,317 {\an8}-Como foi? -Houve algum progresso? 362 00:23:22,400 --> 00:23:24,778 No momento estamos verificando com o Ministério das Relações Exteriores. 363 00:23:24,861 --> 00:23:28,073 No entanto, não tivemos resposta da embaixada ainda. 364 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 Em relação ao passaporte, até o momento, não houve relatos 365 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 de achados e perdidos ou limpeza. 366 00:23:34,454 --> 00:23:36,581 {\an8}Eles não encontraram meu passaporte? 367 00:23:37,207 --> 00:23:38,917 Vejamos mais uma vez. 368 00:23:40,877 --> 00:23:42,045 Certo. 369 00:23:42,838 --> 00:23:45,465 {\an8}Olhe com atenção. 370 00:23:47,717 --> 00:23:50,262 {\an8}-Procure o outro lado também. -Deixe-me ajudá-lo. 371 00:23:50,887 --> 00:23:52,180 -Espere, Mori! -Não toque! 372 00:23:53,765 --> 00:23:54,641 Desculpe. 373 00:23:55,767 --> 00:23:57,352 -Desculpe. -Ei. 374 00:24:01,648 --> 00:24:02,816 Mais cedo também? 375 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 Do que se trata? 376 00:24:06,903 --> 00:24:08,446 Bem… 377 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Mori os viu lutando, então ela só queria ajudar. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,827 Mas isso não faz parte do seu trabalho, não é? 379 00:24:14,619 --> 00:24:15,495 Não. 380 00:24:17,539 --> 00:24:19,416 Sinto muito. 381 00:24:19,499 --> 00:24:22,878 Um passaporte VIP está faltando no momento, 382 00:24:22,961 --> 00:24:27,883 e agora uma equipe do aeroporto está circulando tocando nas coisas dos passageiros. 383 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Como você acha que isso parece? 384 00:24:31,344 --> 00:24:33,680 Como eu pensei, este portão tem muitos problemas. 385 00:24:33,763 --> 00:24:36,641 Eu sinto que acabei de descobrir parte do motivo. 386 00:24:38,018 --> 00:24:40,979 Nesse ritmo teremos reconsiderar completamente 387 00:24:41,062 --> 00:24:43,481 como esse portão funciona, não é? 388 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 Hum, hum… 389 00:24:48,653 --> 00:24:52,365 -Se quiser discutir isso, fale comigo. -Conselheiro… 390 00:24:52,449 --> 00:24:55,785 Nossa equipe causou problemas. Se for necessária orientação disciplinar, 391 00:24:55,869 --> 00:24:58,163 -Eu cuidarei disso mais tarde. -Mais tarde? 392 00:24:58,246 --> 00:25:00,624 -O problema é agora-- -Diretor do Aeroporto. 393 00:25:00,707 --> 00:25:02,459 Qual é a questão prioritária neste momento? 394 00:25:02,542 --> 00:25:05,712 -Com licença? -O show deles é daqui a duas horas. 395 00:25:05,795 --> 00:25:08,798 Não é hora de culpar as pessoas. 396 00:25:09,716 --> 00:25:11,259 Devíamos procurar o passaporte 397 00:25:11,343 --> 00:25:14,179 e completar todas as verificações que pudermos, certo? 398 00:25:15,639 --> 00:25:18,892 O pessoal está fazendo tudo eles podem agora. 399 00:25:18,975 --> 00:25:20,393 Não os incomode. 400 00:25:21,561 --> 00:25:24,231 Diretor do Aeroporto, conversaremos mais tarde. 401 00:25:24,314 --> 00:25:26,066 Por enquanto, vamos manter as coisas em movimento. 402 00:25:27,609 --> 00:25:30,528 Claro, era isso que eu ia dizer. 403 00:25:30,612 --> 00:25:34,366 Eu imaginei isso. Manteremos você atualizado. 404 00:25:36,034 --> 00:25:39,704 De qualquer forma, resolva isso rapidamente. 405 00:25:43,875 --> 00:25:45,418 Incrível. 406 00:25:46,253 --> 00:25:48,046 Ela parece diferente hoje. 407 00:25:48,129 --> 00:25:49,714 Essa é a verdadeira habilidade de veterano. 408 00:25:49,798 --> 00:25:51,841 Eu acho que o conselheiro está com muita raiva. 409 00:25:51,925 --> 00:25:55,095 Vamos. Não há tempo para ficar por perto. Volte ao trabalho. 410 00:25:55,178 --> 00:25:56,012 -Sim, senhora. -Sim. 411 00:26:01,101 --> 00:26:03,186 -Hum… -Conversaremos mais tarde. 412 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 Por enquanto, faça o que você precisa fazer. 413 00:26:06,356 --> 00:26:07,357 Sim, senhora. 414 00:26:09,859 --> 00:26:10,944 Fukasawa. 415 00:26:13,113 --> 00:26:14,239 Vamos. 416 00:26:21,204 --> 00:26:22,330 {\an8}Endo. 417 00:26:25,375 --> 00:26:26,251 Olhar. 418 00:26:27,585 --> 00:26:30,255 Estamos começando a ver sua verdadeira identidade. 419 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Esta não é a primeira vez você trouxe contrabando, certo? 420 00:26:36,052 --> 00:26:37,846 Temos um registro aqui. 421 00:26:37,929 --> 00:26:39,139 {\an8}Liam Lane. 422 00:26:40,265 --> 00:26:41,766 Qual é o significado disso? 423 00:26:43,101 --> 00:26:46,271 -Você se lembra de mim! -Huh? 424 00:26:46,354 --> 00:26:50,692 Desde que nos conhecemos, eu não consegui parar de pensar em você. 425 00:26:51,818 --> 00:26:53,194 Estou tão feliz em ver você novamente. 426 00:26:56,573 --> 00:26:58,283 Então e o concerto Hi-Fi? 427 00:26:58,366 --> 00:27:00,660 Não, eu não vou. 428 00:27:00,744 --> 00:27:03,788 Eu apenas pensei que esta bolsa me faria parecer um fã. 429 00:27:04,414 --> 00:27:07,876 -Parece um fã? -Eu queria que você me pegasse de novo. 430 00:27:07,959 --> 00:27:14,007 É a minha maneira de mostrar minha devoção. 431 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 Aqui. 432 00:27:22,974 --> 00:27:26,019 Tudo bem então, vou segurar isso como item sujeito a inspeção. 433 00:27:26,102 --> 00:27:26,936 O que? 434 00:27:27,812 --> 00:27:31,191 Além disso, parece que o propósito da sua entrada difere do que você declarou, 435 00:27:31,274 --> 00:27:33,026 então a Imigração cuidará de você. 436 00:27:33,777 --> 00:27:37,822 -Espere… -Pense mais nas regras e menos em mim. 437 00:27:47,957 --> 00:27:52,295 Então, se isso significa o ano de 2026, e o resto? 438 00:27:52,379 --> 00:27:55,048 2029? Isso está muito longe no futuro. 439 00:27:56,091 --> 00:27:58,676 {\an8}Pule o ensaio. Certifique-se de que o guarda-roupa esteja pronto. 440 00:27:58,760 --> 00:28:01,179 {\an8}Ainda mal chegaremos aos 18... 441 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Seis da tarde… 442 00:28:09,938 --> 00:28:11,022 Hum… 443 00:28:12,982 --> 00:28:15,193 Isso poderia estar se referindo ao tempo? 444 00:28:15,276 --> 00:28:18,613 -Tempo? -Não é o ano de 2026. 445 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 São 20h26 ou 20h26. 446 00:28:21,866 --> 00:28:24,702 20h26… 447 00:28:25,328 --> 00:28:28,957 O que significam então esses 3R, 4B e 5G? 448 00:28:30,458 --> 00:28:32,710 8h30. não vou conseguir… 449 00:28:34,838 --> 00:28:38,633 E se forem cores? R para vermelho, B para azul, 450 00:28:38,717 --> 00:28:40,093 G de ouro? 451 00:28:41,010 --> 00:28:43,471 Então, em outras palavras, significa... 452 00:28:43,555 --> 00:28:44,597 Fogos de artifício! 453 00:28:44,681 --> 00:28:47,809 Tamai disse fogos de artifício sairia no local às 8h30. 454 00:28:50,311 --> 00:28:51,813 Fogos de artifício… 455 00:28:55,567 --> 00:28:57,152 Haoru, você é... 456 00:28:57,235 --> 00:28:58,445 Fogos de artifício… 457 00:28:59,654 --> 00:29:00,739 Eu lembro. 458 00:29:02,323 --> 00:29:04,659 Sou pirotécnico. 459 00:29:04,743 --> 00:29:06,661 Meu filho também é pirotécnico. 460 00:29:07,287 --> 00:29:11,750 Vim aqui hoje para ver seus fogos de artifício. 461 00:29:15,920 --> 00:29:18,381 {\an8}Isso é dele. 462 00:29:18,465 --> 00:29:21,593 {\an8}-Então o filho dele está fazendo nossos fogos de artifício? -Fogos de artifício, hein? 463 00:29:21,676 --> 00:29:24,137 {\an8}-Estou ansioso por isso. -Sim, eu também. 464 00:29:24,220 --> 00:29:27,265 {\an8}-Obrigado. -Ah, graças a Deus. 465 00:29:28,099 --> 00:29:30,560 Mas onde estavam todos vocês... 466 00:29:30,643 --> 00:29:34,773 Em relação ao passaporte, não estava na bagagem de Haoru. 467 00:29:34,856 --> 00:29:37,442 Também não estava na bagagem de Liam. 468 00:29:38,735 --> 00:29:41,821 O que deixa apenas uma pessoa. 469 00:29:44,073 --> 00:29:46,201 Por aqui, por favor. Eu levo sua bagagem. 470 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 -Obrigado. -Obrigado. 471 00:29:56,127 --> 00:29:59,631 Senhora! Senhora, senhora. Por favor, acalme-se. 472 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 -Por que? -Você tem que esperar. 473 00:30:02,133 --> 00:30:03,510 Você tem um minuto? 474 00:30:04,427 --> 00:30:08,181 Eu olhei para a luta no ano passado novamente e encontrei um vídeo. 475 00:30:14,062 --> 00:30:15,939 O que? 476 00:30:16,022 --> 00:30:18,399 Não! 477 00:30:22,654 --> 00:30:25,782 Pare de filmar! 478 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 Essa pessoa! 479 00:30:27,450 --> 00:30:28,618 Pare de filmar! 480 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 Mira, esta é você, certo? 481 00:30:34,791 --> 00:30:38,628 Nessa época, chegou uma carta na agência da Hi-Fi Unicorn dizendo que 482 00:30:39,337 --> 00:30:42,465 se eles não cancelassem o show, alguém colocaria fogo no local. 483 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 Você está dizendo que eu fiz isso? 484 00:30:48,304 --> 00:30:51,224 Se você sabe de alguma coisa, você poderia nos dizer? 485 00:30:52,934 --> 00:30:54,018 Você não acreditaria em mim. 486 00:30:55,019 --> 00:30:57,564 Espere um minuto. Mira, 487 00:30:58,147 --> 00:31:00,984 em vez de lutar, parece você está tentando pegar o telefone dela. 488 00:31:02,819 --> 00:31:04,028 Você tem razão. 489 00:31:04,112 --> 00:31:06,781 Mesmo que houvesse dois deles, ela não recuou. 490 00:31:09,576 --> 00:31:12,829 Deve ter havido uma razão para você ir tão longe, certo? 491 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Foram eles que enviaram a carta. 492 00:31:17,500 --> 00:31:20,962 Esses dois causaram problemas antes e foram banidos. 493 00:31:22,255 --> 00:31:23,840 Pessoas problemáticas, hein? 494 00:31:24,674 --> 00:31:26,593 Eu os localizei e os avisei, 495 00:31:26,676 --> 00:31:28,553 mas então eles me bateram. 496 00:31:28,636 --> 00:31:30,805 Então foi isso que causou aquela comoção. 497 00:31:31,806 --> 00:31:35,018 Você está dizendo que alguns fãs radicais fizeram isso? 498 00:31:35,101 --> 00:31:36,728 Não os chame de fãs. 499 00:31:36,811 --> 00:31:39,314 Fãs de verdade nunca causar problemas aos seus ídolos. 500 00:31:39,898 --> 00:31:43,568 Eu os fiz prometer nunca para se envolverem novamente com Hi-Fi. 501 00:31:44,235 --> 00:31:46,946 -Oh meu Deus. -Ela é fã de modelos. 502 00:31:47,030 --> 00:31:49,073 Então, a razão pela qual você teve cirurgia plástica foi… 503 00:31:49,157 --> 00:31:51,951 Meu rosto foi espancado até ficar preto e azul. 504 00:31:52,035 --> 00:31:53,745 Eu tenho dinheiro para liquidação, então foi feito em pouco tempo. 505 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 Não há tempo nenhum… 506 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Bem, a polícia me deu uma grande bronca, no entanto. 507 00:31:59,792 --> 00:32:00,793 A polícia? 508 00:32:02,712 --> 00:32:04,756 Ei, hein? 509 00:32:04,839 --> 00:32:05,673 {\an8}TAKAYA IUCHI DETETIVE DE CRIMES INTERNACIONAIS 510 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 {\an8}Ah, Chika. 511 00:32:07,717 --> 00:32:12,096 Ei, nós investigamos isso para você. Pare de nos tratar como seus faz-tudo. 512 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 -Isso é uma grande ajuda. -Como eu disse, não somos seus faz-tudo. 513 00:32:16,392 --> 00:32:17,727 Quer dizer, estou certo? 514 00:32:17,810 --> 00:32:20,897 Mira Tono, encontramos seus registros desse incidente. 515 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 Perfeito! Com isso, podemos realizar uma partida! 516 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 -Isso significa que eu... -Você deveria poder entrar. 517 00:32:28,112 --> 00:32:29,072 Realmente? 518 00:32:29,155 --> 00:32:31,866 Graças a Deus. Agora você pode ir ao show. 519 00:32:37,038 --> 00:32:38,289 Ela está escondendo algo. 520 00:32:39,332 --> 00:32:42,418 -Há algo errado? -Estou tão feliz, mas 521 00:32:42,502 --> 00:32:44,796 como fã, estou preocupado. 522 00:32:44,879 --> 00:32:47,966 -Não sei se o Hi-Fi vai ficar bem. -Entendo. 523 00:32:48,800 --> 00:32:50,134 O que você ganha? 524 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 {\an8}Não podemos esperar mais. 525 00:32:58,977 --> 00:33:01,020 {\an8}Faremos esse show com quatro pessoas. 526 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 {\an8}Vamos. 527 00:33:06,693 --> 00:33:07,652 Com licença. 528 00:33:11,155 --> 00:33:13,783 -Senhorita Yuki. -Você encontrou o passaporte? 529 00:33:13,866 --> 00:33:15,410 Não, ainda não. 530 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 Eu vejo. 531 00:33:18,705 --> 00:33:22,500 Mas, você sabe, certo, senhorita Yuki? 532 00:33:23,626 --> 00:33:25,586 Você sabe onde está o passaporte, não é? 533 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 {\an8}Yuki faz? 534 00:33:29,257 --> 00:33:30,174 {\an8}Do que você está falando? 535 00:33:30,258 --> 00:33:34,053 Hi-Fi Unicorn teve um especial agenda difícil recentemente, certo? 536 00:33:34,846 --> 00:33:36,931 Viajando por todo o mundo, 537 00:33:37,015 --> 00:33:40,143 então fazendo um show no Japão no dia em que chegam. 538 00:33:40,226 --> 00:33:41,686 Os fãs estão muito preocupados. 539 00:33:43,271 --> 00:33:47,233 Em particular, Hyeongyul não estava se sentindo bem. 540 00:33:47,316 --> 00:33:51,195 Como a pessoa mais próxima dele, você devia saber disso, Yuki. 541 00:33:52,947 --> 00:33:54,490 E daí? 542 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Por que isso significa Sou eu que tenho o passaporte? 543 00:33:58,828 --> 00:34:00,288 Achei estranho. 544 00:34:03,041 --> 00:34:04,542 Essa sua bolsa, senhorita Yuki. 545 00:34:08,212 --> 00:34:11,257 Todos os outros despacharam suas malas uma e outra vez, 546 00:34:11,340 --> 00:34:13,509 tentando encontrar o passaporte. 547 00:34:14,260 --> 00:34:20,892 Mas você não abriu aquela bolsa pelo menos uma vez. 548 00:34:21,851 --> 00:34:23,227 -Eu abri. -Não, você não fez. 549 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Eu fiz. 550 00:34:25,271 --> 00:34:26,606 Você simplesmente não me viu fazer isso. 551 00:34:26,689 --> 00:34:28,775 Sim, eu não fiz. 552 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 Mas o próprio objeto diz que você não abriu. 553 00:34:41,287 --> 00:34:42,205 Isto diz tudo. 554 00:34:47,919 --> 00:34:49,170 Um tópico? 555 00:34:49,253 --> 00:34:51,631 Esse pedaço de linha ficou preso lá 556 00:34:51,714 --> 00:34:53,800 o tempo todo desde que você chegou. 557 00:34:58,012 --> 00:35:00,932 Se você descompactou, o fio deveria ter caído. 558 00:35:01,015 --> 00:35:02,433 Mas ainda está lá. 559 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Desculpe. 560 00:35:09,065 --> 00:35:11,442 Isso tem me incomodado o tempo todo. 561 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Mas eu estava com medo que você ficasse bravo se eu tocasse nas suas coisas sem pedir. 562 00:35:17,782 --> 00:35:20,993 {\an8}-Yuki, você... -Yuki… 563 00:35:25,081 --> 00:35:28,000 O primeiro filho de quem fui responsável… 564 00:35:28,584 --> 00:35:31,629 Ela adorava cantar, trabalhou tão desesperadamente, 565 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 e se empurrou ao limite absoluto para seus fãs. 566 00:35:36,551 --> 00:35:41,305 Mas ela se esforçou demais e arruinou sua saúde. 567 00:35:43,683 --> 00:35:46,853 Eu nunca quis deixar ninguém passar por isso novamente. 568 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 Eu sabia que Hyeongyul estava no limite. 569 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 {\an8}-Você está bem? -Sim, estou bem. 570 00:36:01,159 --> 00:36:05,830 {\an8}Mas quando pensei nos fãs esperando para o show, não pude dizer nada. 571 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 E então, por impulso… 572 00:36:08,791 --> 00:36:09,709 Você está bem? 573 00:36:11,586 --> 00:36:14,172 {\an8}-Ei, se apresse. -Chegando. 574 00:36:16,340 --> 00:36:19,802 Eu só queria que ele descansasse, mesmo que por pouco tempo. 575 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 É por isso que… 576 00:36:33,232 --> 00:36:34,066 {\an8}Yuki... 577 00:36:34,775 --> 00:36:38,738 Esta foi a única maneira que você poderia dar Hyeongyul uma pausa, certo? 578 00:36:40,698 --> 00:36:44,493 {\an8}Sinto muito. Pretendo assumir total responsabilidade. 579 00:36:46,120 --> 00:36:47,371 Senhorita Yuki? 580 00:36:48,331 --> 00:36:49,498 {\an8}Que responsabilidade? 581 00:36:50,833 --> 00:36:54,086 {\an8}Você estava preocupado conosco, certo? Estamos bem agora. 582 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 {\an8}-Certo? -Sim. 583 00:36:56,881 --> 00:37:00,134 {\an8}Recebi um remédio do médico, então me sinto muito melhor agora. 584 00:37:00,218 --> 00:37:03,012 {\an8}Já faz um tempo desde tivemos tempo para relaxar assim. 585 00:37:03,095 --> 00:37:05,723 {\an8}Graças a isso, minha energia está totalmente recarregada! 586 00:37:05,806 --> 00:37:07,850 {\an8}Quero ver nossos fãs agora! 587 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Certo, vamos nos apressar. 588 00:37:09,977 --> 00:37:11,938 Que alívio. Vamos pensar apenas no desempenho. 589 00:37:13,189 --> 00:37:14,273 {\an8}Presidente. 590 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 {\an8}Acabei de lembrar. 591 00:37:16,692 --> 00:37:19,987 {\an8}Fui eu quem te contou para manter o passaporte de Hyeongyul. 592 00:37:23,532 --> 00:37:26,327 {\an8}Pessoal. Se apresse. Nós estamos indo. 593 00:37:26,410 --> 00:37:27,245 {\an8}-Sim, senhor! -Sim, senhor! 594 00:37:27,328 --> 00:37:29,830 {\an8}-Vamos todos juntos. -Sim! 595 00:37:32,041 --> 00:37:33,167 Legal! 596 00:37:34,627 --> 00:37:37,338 -Obrigado também. -O que? 597 00:37:37,421 --> 00:37:39,840 Você estava preocupado sobre minha saúde, não é? 598 00:37:40,633 --> 00:37:41,842 Como você descobriu isso? 599 00:37:43,594 --> 00:37:44,720 Bem… 600 00:37:45,596 --> 00:37:47,765 Mori, pare com isso já. 601 00:37:53,938 --> 00:37:57,024 Vi uma folha vazia de remédio para febre. 602 00:37:57,858 --> 00:38:00,653 Então percebi que você devia estar com febre. 603 00:38:02,863 --> 00:38:05,700 Fiz algo desnecessário novamente. 604 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Não foi nada desnecessário. 605 00:38:10,997 --> 00:38:12,373 Obrigado. 606 00:38:12,456 --> 00:38:14,458 Ele é importante para nós, e você cuidou dele. 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,877 Você é um maravilhoso funcionário da alfândega. 608 00:38:18,796 --> 00:38:21,799 Muito obrigado! Tudo bem, vamos! 609 00:38:28,431 --> 00:38:29,890 Bem-vindo ao Japão. 610 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 A todos, muito obrigado. 611 00:38:34,937 --> 00:38:37,440 -Obrigado! -Obrigado. 612 00:38:39,692 --> 00:38:41,610 Bem-vindo ao Japão. 613 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Vamos embora. 614 00:38:44,613 --> 00:38:45,656 Sim, vamos. 615 00:38:50,661 --> 00:38:54,081 -Parece que eles vão conseguir. -Sim. 616 00:38:55,333 --> 00:38:59,795 No entanto, espero uma explicação. Um longo. 617 00:38:59,879 --> 00:39:01,088 -O que? -Sim. 618 00:39:02,006 --> 00:39:04,258 Vamos, sim, Conselheiro? 619 00:39:04,342 --> 00:39:08,554 Ah, não, por favor, vá em frente primeiro. 620 00:39:16,520 --> 00:39:17,855 Você deve estar brincando comigo. 621 00:39:19,774 --> 00:39:21,275 Meu turno acabou há muito tempo. 622 00:39:22,234 --> 00:39:23,611 Você deve estar brincando comigo! 623 00:39:33,996 --> 00:39:35,873 Eles estão fazendo isso! 624 00:39:35,956 --> 00:39:37,792 Isso é incrível! 625 00:39:37,875 --> 00:39:40,419 Parece o concerto Hi-Fi está indo bem. 626 00:39:40,503 --> 00:39:42,171 Eu me pergunto se Haoru está assistindo. 627 00:39:43,506 --> 00:39:45,841 Tamai, você não conseguiu um autógrafo ou aperto de mão, hein. 628 00:39:45,925 --> 00:39:47,551 Bem, é tão bom. 629 00:39:47,635 --> 00:39:51,764 Ídolos são ídolos, trabalho é trabalho. Estou satisfeito com isso. 630 00:39:52,556 --> 00:39:53,849 Isso é brilhante. 631 00:39:53,933 --> 00:39:55,476 Você está muito perto. 632 00:39:56,310 --> 00:39:58,437 Você tem algum ídolo que você apoia, Mori? 633 00:39:59,313 --> 00:40:00,481 Ídolos? 634 00:40:01,315 --> 00:40:05,069 Apenas ter alguém assim é o suficiente para dar às pessoas a coragem de continuar. 635 00:40:05,152 --> 00:40:06,904 Isso lhes dá vitalidade em suas vidas. 636 00:40:07,822 --> 00:40:11,450 -Acho que você não entenderia, Mori. -Ela nem conhece Hi-Fi. 637 00:40:13,035 --> 00:40:14,745 Eu entendo ter alguém assim. 638 00:40:16,705 --> 00:40:18,999 Quem é seu ídolo no Hi-Fi, Tamai? 639 00:40:19,917 --> 00:40:22,336 -Todos eles. -Todos eles! 640 00:40:22,420 --> 00:40:23,754 Vamos. Quem é? 641 00:40:24,463 --> 00:40:28,050 -Meu? -Bom trabalho a todos. 642 00:40:28,134 --> 00:40:30,386 -Senhor. Fukasawa! -Conselheiro, você também! 643 00:40:30,469 --> 00:40:32,763 Bom trabalho a todos. 644 00:40:33,889 --> 00:40:35,850 Como foram as coisas com o diretor do aeroporto? 645 00:40:35,933 --> 00:40:37,518 Nós realmente fomos criticados. 646 00:40:37,601 --> 00:40:41,522 Ele disse que o Portão 24 causou um problema após o outro. 647 00:40:42,314 --> 00:40:43,357 Achei que ele diria isso. 648 00:40:44,775 --> 00:40:45,693 Desculpe. 649 00:40:47,820 --> 00:40:50,531 Por que você está arrependido? 650 00:40:52,283 --> 00:40:55,870 Os problemas ocorrem em todos os lugares, o tempo todo. 651 00:40:57,413 --> 00:41:01,333 Significa apenas nosso portão descobre esses problemas primeiro. 652 00:41:03,169 --> 00:41:05,921 Antes que esses problemas cheguem trazido para o país, 653 00:41:07,089 --> 00:41:10,634 todos vocês os notam e detê-los bem na fronteira 654 00:41:12,094 --> 00:41:15,181 É por isso que estou orgulhoso do nosso portão 655 00:41:16,599 --> 00:41:18,225 e quão problemáticos somos. 656 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Com isso dito, 657 00:41:24,940 --> 00:41:27,318 paz e sossego é o melhor. 658 00:41:27,401 --> 00:41:28,486 Isso é verdade. 659 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Eu também acho! 660 00:41:34,158 --> 00:41:37,536 Cara, mais um dia cansativo! 661 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 Bom trabalho! 662 00:41:40,498 --> 00:41:43,042 -Tudo bem! -Sente-se. 663 00:41:57,515 --> 00:42:00,184 "Você realmente tem um hábito de se intrometer, não é?" 664 00:42:03,521 --> 00:42:04,480 Desculpe. 665 00:42:06,482 --> 00:42:08,776 Eu, ah, peço desculpas. 666 00:42:08,859 --> 00:42:14,156 Ela fica, uh, muito exigente com as coisas. 667 00:42:14,240 --> 00:42:17,451 O que há de errado nisso? 668 00:42:21,205 --> 00:42:24,875 É trabalho dela ser específica, não é? 669 00:42:24,959 --> 00:42:27,836 O que o torna uma coisa maravilhosa. 670 00:42:29,296 --> 00:42:33,926 Este museu tem muitas coisas que têm valor. 671 00:42:35,678 --> 00:42:39,139 Uma pessoa como você tem muito valor. 672 00:42:41,183 --> 00:42:45,646 {\an8}Eu adoraria alguém gostaria que você estivesse em nossa equipe. 673 00:42:47,856 --> 00:42:50,067 {\an8}Muito obrigado por hoje. 674 00:42:52,570 --> 00:42:57,992 {\an8}Pretendo reformar o controle de fronteiras do Japão. 675 00:42:58,075 --> 00:43:02,496 {\an8}Algum dia, criarei o portão mais forte para proteger este país. 676 00:43:34,945 --> 00:43:38,782 {\an8}MIDORI SUGIHARA 677 00:43:44,496 --> 00:43:45,956 {\an8}-O que há de errado? -Nada. 678 00:43:52,004 --> 00:43:54,465 {\an8}-Posso ter um? -Sim. 679 00:44:01,221 --> 00:44:02,097 {\an8}É delicioso. 680 00:44:23,285 --> 00:44:25,079 {\an8}Ela foi assassinada. 681 00:44:25,162 --> 00:44:26,830 {\an8}Isso estava no smartphone da vítima. 682 00:44:26,914 --> 00:44:29,208 {\an8}Você conhecia bem a vítima de antemão, não foi? 683 00:44:29,291 --> 00:44:32,711 {\an8}Parece que ela escolheu Matsuyama como seu funcionário da alfândega. 684 00:44:32,795 --> 00:44:33,962 {\an8}Queremos saber a verdade. 685 00:44:34,046 --> 00:44:34,922 {\an8}A verdade? 686 00:44:35,005 --> 00:44:37,675 {\an8}Ele apresentou sua demissão. 687 00:44:37,758 --> 00:44:38,592 Tradução da legenda por: Maslin Friedman