1
00:00:39,561 --> 00:00:43,565
כל מה שאתה מתמודד איתו
בחיים, כל מה שאתה
להתקל,

2
00:00:43,608 --> 00:00:47,177
כל מה שעומד בכם
בדרך, אויביך,

3
00:00:47,221 --> 00:00:48,570
הפחדים שלך,

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,789
הלילות הכי אפלים שלך,

5
00:00:50,833 --> 00:00:53,879
כולם נשלחים לשאול אותך
אותה שאלה,

6
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
"מי אתה?"

7
00:00:56,969 --> 00:01:00,408
מר תביר עסוק מאוד
הבוקר.

8
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
הו, אני יכול לדמיין.

9
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
נראה שאנחנו מחכים.

10
00:01:09,156 --> 00:01:12,898
למה אתה לא מתאמן
קצת עליי?

11
00:01:12,942 --> 00:01:15,510
בעצם, אם זה הכל
אותו דבר, אני פשוט-

12
00:01:15,553 --> 00:01:17,338
אני יודע הכל
העסק של דודי.

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
הוא סומך עליי.

14
00:01:20,167 --> 00:01:21,472
לְהַתְחִיל.

15
00:01:26,651 --> 00:01:31,395
בְּסֵדֶר. ובכן, אני בטוח
אתה מודע, מר--

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,489
אתה מודע לזה לאחרונה
חברת הבת שלך,

17
00:01:38,533 --> 00:01:40,665
Signal Olio Chemicals,

18
00:01:40,709 --> 00:01:44,191
פיתח אורגני
חומר סיכה על בסיס אסטר
מופק משמן קרנל

19
00:01:44,234 --> 00:01:48,151
שעושה קידוחים ימיים
יותר משמעותית
סביבתי.

20
00:01:48,195 --> 00:01:50,371
החברה שלי יודעת את אלה-

21
00:01:50,414 --> 00:01:51,894
אתה אמריקאי?

22
00:01:51,937 --> 00:01:54,114
קנדי, למעשה,
מטורונטו.

23
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
אתה אוהד מייפל ליף?

24
00:01:57,595 --> 00:01:59,684
לא, ממש לא.

25
00:02:01,730 --> 00:02:04,646
אתה חייב להיות האדם היחיד מ
טורונטו שאינה חובבת הוקי.

26
00:02:04,689 --> 00:02:06,387
הו, אני מעריץ.

27
00:02:06,430 --> 00:02:09,433
אבא מוונקובר,
אז אני קאנאק.

28
00:02:09,477 --> 00:02:12,044
בינינו,
עלי המייפל מבאסים.

29
00:02:12,088 --> 00:02:16,397
הם לא היו צריכים לחתום
מארק בואן. הבחור הוא א
אחריות על הקרח ומחוצה לו.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,572
אז מי הצוות שלך?

31
00:02:17,615 --> 00:02:19,139
אני לא אוהב הוקי.

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
אה.

33
00:02:22,664 --> 00:02:25,797
למרבה הצער, למר תביר יש
אין חלון הבוקר.

34
00:02:25,841 --> 00:02:30,585
אבל הלילה הוא מאריך
הזמנה לפרטי
קבלת פנים במעונו.

35
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
אתה בטוח?
אני ממש לא מאחל
לחדור.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
בוא,

37
00:02:34,937 --> 00:02:36,243
למסיבה.

38
00:02:50,909 --> 00:02:52,563
תודה לך.
זה נהדר.

39
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
תודה, ג'ורג'.

40
00:02:55,784 --> 00:02:57,829
אה, תסלח לי
לדקה אחת?

41
00:03:04,271 --> 00:03:06,925
מר טביר, ג'סיקה מקדואל.

42
00:03:06,969 --> 00:03:09,972
תודה שהזמנת אותי
לבית היפה שלך.

43
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
מה אני יכול לעשות בשבילך?

44
00:03:11,713 --> 00:03:14,063
ובכן, תהיתי אם יש לך
הגיע הזמן להציץ בהצעה שלי

45
00:03:14,106 --> 00:03:17,632
מה שיאפשר לנו אות
גישה לזרם שלנו
שותפי שירות פטרוכימיים.

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,416
בעיקרו של דבר, זה יהיה--

47
00:03:22,027 --> 00:03:24,073
סליחה.
אני חייב לטפל במשהו.

48
00:03:24,116 --> 00:03:25,988
יש לי מה לעשות
לטפל.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,270
חיכיתי
למר תביר.

50
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
דודי היה צריך לעזוב.

51
00:03:49,316 --> 00:03:51,796
הוא ביקש ממני
להסיע אותך למועדון שלו.

52
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
אתה יכול לקבל
הפגישה שלך שם.

53
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
גב' מקדואל,

54
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
דודי מאמין באמון
זה משהו שאתה מרוויח.

55
00:04:14,863 --> 00:04:17,474
הוא לא סומך על אנשים
עד שהוא מכיר אותם

56
00:04:17,518 --> 00:04:18,562
מאוד מאוד טוב.

57
00:04:21,435 --> 00:04:22,523
למה אנחנו עוצרים?

58
00:04:22,566 --> 00:04:24,873
תירגע, קנדה.

59
00:04:27,267 --> 00:04:30,008
אנחנו חברים,
אנחנו הולכים לעשות עסקים.

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
אל תיגע בי.

61
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
אני לא שואל.

62
00:04:33,011 --> 00:04:34,317
אתה יודע מי אני?

63
00:04:34,361 --> 00:04:36,667
אני יודע בדיוק מי
אתה, חאפיז.

64
00:04:37,755 --> 00:04:38,887
איך אתה יודע איך קוראים לי?

65
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
המכונית הייתה
מטאטא לפני שעה.

66
00:04:47,591 --> 00:04:51,116
אל תצא.
אם תצא מהמכונית הזו,
אני לא יכול להגן עליך.

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,553
מי אתה?

68
00:04:52,596 --> 00:04:53,597
עזוב את היד שלי בבקשה,
-מי אתה?

69
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
עַכשָׁיו!

70
00:04:55,251 --> 00:04:57,993
הדוד שלך בעסקים
עם אבו דומר חאן.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
חאן יצר קשר
עם ארגון טרור

72
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
באמצעות סוכנות סיוע
בפקיסטן.

73
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
הם מחפשים חומרים
לבנות נשק.

74
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
זה שטויות.

75
00:05:06,741 --> 00:05:09,439
אחיך הוא
בכלא קלוטרה
בקולומבו

76
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
עומד בפני הוצאה להורג
עבור סחר.

77
00:05:11,485 --> 00:05:13,269
אנחנו יכולים לעזור לו.

78
00:05:13,313 --> 00:05:17,404
אנחנו צריכים מידע על שלך
דוד. אנשי קשר. משלוחים.

79
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
אם תעזור לנו,
אנחנו עוזרים לך.

80
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
אם לא,
אחיך מת,

81
00:05:22,887 --> 00:05:26,456
ומחר אתה יושב
ליד הדוד שלך
בתא בתאילנד,

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
וזה לא יהיה אני
שואל את השאלות.

83
00:05:28,545 --> 00:05:29,938
לא. לא, אתה לא יכול לעזור לו.

84
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
אנחנו יכולים לעזור לו, חאפיז.
תקשיב לי.

85
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
כי אני מבטיח לך דבר אחד.

86
00:05:34,029 --> 00:05:37,337
כרגע, אין לך מושג
מה אנחנו יכולים ומה אנחנו לא יכולים לעשות.

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,602
תקבל שיחה
בשעה 8:00 בבוקר.

88
00:05:41,645 --> 00:05:44,169
תישאל אם
אתה צריך מנקה.

89
00:05:44,213 --> 00:05:47,347
אתה רוצה שהיא תבוא
שלושה בקרים בשבוע.
אתה מבין?

90
00:05:50,262 --> 00:05:54,049
אמרתי,
אתה מבין?

91
00:05:56,094 --> 00:06:00,795
הערב אני רוצה לקחת
כמה דקות לדיון
איום חמור על השלום,

92
00:06:00,838 --> 00:06:04,102
והנחישות של אמריקה
להנהיג את העולם

93
00:06:04,146 --> 00:06:06,409
בהתמודדות עם האיום הזה.

94
00:06:06,453 --> 00:06:09,891
ההחלטה התקבלה
להגביר את מצב האיום

95
00:06:09,934 --> 00:06:13,851
ייעוד מסווג כרגע
בסיכון מוגבר

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,724
להגדיל את זה
ייעוד מצב איום

97
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
לקטגוריית סיכון גבוה.

98
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
9/11 והשלכותיו

99
00:06:21,293 --> 00:06:24,427
העיר את העם הזה לסכנה,

100
00:06:24,471 --> 00:06:28,692
לשאיפות האמיתיות של
רשת הטרור העולמית.

101
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
משטרת המדינה כן
חוקרת בהלת אנתרקס.

102
00:06:31,086 --> 00:06:33,349
מכתבי איום עם
חומר לבן.

103
00:06:40,051 --> 00:06:42,924
הרגולציה הגרעינית
הוועדה הציבה את
המפעלים הגרעיניים של המדינה

104
00:06:42,967 --> 00:06:44,578
על הגבוה ביותר שלהם
רמת האבטחה.

105
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
פיגוע טרור
כעת סביר מאוד.

106
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
מה אנחנו יודעים
ה-11 בספטמבר?

107
00:06:49,278 --> 00:06:51,585
אנחנו יודעים שאלו
רשתות טרור

108
00:06:51,628 --> 00:06:56,285
ישתמשו בכל אמצעי שהם יכולים
לגרום למוות מקסימלי
והרס.

109
00:06:56,328 --> 00:06:59,070
ואנחנו ניקח
כל פעולה הדרושה

110
00:06:59,114 --> 00:07:01,725
להגן על החופש שלנו
והביטחון שלנו.

111
00:07:15,130 --> 00:07:16,697
אמריקה מכה בחזרה.

112
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
אפגניסטן נחבטת
עם פצצות וטילים

113
00:07:19,221 --> 00:07:20,875
מהאוויר ומהים.

114
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
התקפות צבאיות בראשות אמריקאית
נגד מטרות

115
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
ברחבי אפגניסטן
להמשיך הלילה.

116
00:07:25,967 --> 00:07:28,056
האט את הקצב ל-400 יארד.

117
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
ובכל זאת אני מדהים במיטה.

118
00:07:32,756 --> 00:07:35,977
הם מכוונים
שניהם של אוסמה בן לאדן
מחנות אימונים

119
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
וצבא הטליבאן.

120
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
תקשיב,
סטיב ואני לא הולכים
באותו מישור ביחד.

121
00:07:42,723 --> 00:07:44,681
אנחנו אפילו לא הולכים
לנסוע יחד ברכבת.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
לקחנו את הרכבת לאמא שלך.

123
00:07:46,553 --> 00:07:48,598
צריך רק אחד כדי לעוף
לתוך תחנת כוח גרעינית.

124
00:07:48,642 --> 00:07:49,904
- דיסני וורלד.
-אֶחָד.

125
00:07:49,947 --> 00:07:51,253
התקפת סארין
בדיסני וורלד.

126
00:07:51,296 --> 00:07:53,081
כן, אבל מה שלא יהיה
הם אומרים לנו,

127
00:07:53,124 --> 00:07:56,040
אנחנו פגיעים לחלוטין.
כלומר, מי מגן עלינו?

128
00:07:56,084 --> 00:07:59,566
האם היית לוקח את הסיכון של
לקחת את הילדים שלך לדיסני וורלד
כרגע?

129
00:07:59,609 --> 00:08:01,132
ממש לא.

130
00:08:01,176 --> 00:08:03,787
I'’d be terrified of
exposing my children

131
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
to what adds up to
a clearing house
על סחורה חרא

132
00:08:06,355 --> 00:08:08,270
ורכיבות מאכזבות.

133
00:08:08,313 --> 00:08:11,534
Joe thinks Disney World
זה וגאס לילדים.

134
00:08:11,578 --> 00:08:14,102
אז ואלרי, מה אתה עושה?

135
00:08:14,145 --> 00:08:17,148
אני עובד בהון סיכון.
Brewster Jennings,
כאן בג'ורג'טאון.

136
00:08:17,192 --> 00:08:18,715
אה, מגניב.
כמו סטארט-אפים נטו?

137
00:08:18,759 --> 00:08:20,935
בְּדִיוּק.
Retail consumer.

138
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
We create pooled
כלי השקעה.

139
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
זה בעצם די משעמם.

140
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
אתה עולה על מטוס.

141
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Two guys in turbans,

142
00:08:26,767 --> 00:08:29,813
מושבים 1-A, 1-B.

143
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
הם נראים עצבניים,
הם מזיעים,

144
00:08:31,989 --> 00:08:35,340
הם מזיעים, והם כן
אמירת תפילות.

145
00:08:35,384 --> 00:08:38,039
מה אתה עושה?
סטיב, יש לך ילד, נכון?
אתה יורד מהמטוס הזה.

146
00:08:38,082 --> 00:08:40,694
אתה מתקשר למשטרה.
אם נהיה כנים, כולנו כן.
ג'ו?

147
00:08:40,737 --> 00:08:42,609
אתה יודע שאתה כן.

148
00:08:42,652 --> 00:08:44,175
כלומר, בוא אחד, אתה רואה את אלה
שני בחורים במטוס.

149
00:08:44,219 --> 00:08:47,788
טורבנים. מְיוֹזָע. תפילות.
כל העניין.

150
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
מה אתה אומר?
מה השיחה?

151
00:08:51,400 --> 00:08:52,444
ובכן, ג'ף--

152
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
הוא התחיל את זה.

153
00:08:55,404 --> 00:08:58,494
כן, כל פעם.
בכל פעם שאנחנו יוצאים.

154
00:08:58,538 --> 00:09:01,802
הוא שאל אותי שאלה,
נתתי לו מלא
תגובה נחשבת.

155
00:09:01,845 --> 00:09:04,413
הוא היה שיכור, ג'ו.
לכולם היה יום קשה.

156
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
הם רק מנסים
לשחרר קיטור.

157
00:09:06,154 --> 00:09:08,852
על ידי הפעלת מעין גזעני
קוונדרה? הוא הורה.

158
00:09:08,896 --> 00:09:11,376
האם הוא מלמד את בן הארבע שלו
לפחד מכל הגברים בטורבנים?

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,639
זה יום ההולדת של דיאנה.

160
00:09:13,857 --> 00:09:15,555
ג'ף הוא החבר הכי ותיק שלה.

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
כָּך?

162
00:09:17,078 --> 00:09:19,776
אז אתה לא יכול להתקשר אליו
כוס גזעני.

163
00:09:21,125 --> 00:09:22,910
זה לא מצחיק, ג'ו.

164
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
לא, זה לא מצחיק.
זה נושא מאוד רציני.

165
00:09:24,955 --> 00:09:27,479
אם על ידי לא לשתוק מתי
מישהו פולט שטויות מגעילות

166
00:09:27,523 --> 00:09:29,481
עושה אותך אידיוט,
אז אני אידיוט.

167
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
ואת זה ידעת
כשהתחתנת איתי.

168
00:09:36,532 --> 00:09:37,664
איך היה הטיול שלך?

169
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
לא. הו, אלוהים.

170
00:09:51,721 --> 00:09:53,636
לא...

171
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
היי, בגדת.

172
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
לא, אני לא.
זה עניבה.

173
00:10:22,447 --> 00:10:25,015
ולרי, איפה קים?

174
00:10:25,059 --> 00:10:29,280
היא לא יכולה לקבל
כאן עד אחרי ארוחת הצהריים.
לא אמרתי לך?

175
00:10:29,324 --> 00:10:33,807
בְּסֵדֶר. אני מניח שאהיה
עובד בבית הבוקר.

176
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
זה בסדר?

177
00:10:35,199 --> 00:10:36,810
כֵּן. אני ו
בובספוג קיבל את זה.

178
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
תפרק את זה. טרבור,
אל תרביץ לאחותך

179
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
תקשיב, בני הזוג מיטשל רוצים
לאכול ארוחת ערב ביום שלישי.

180
00:10:41,292 --> 00:10:43,947
אבל אם אתה רוצה לדלג על זה...

181
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
אני מבטיח שאני אתנהג.

182
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
אני מבטיח להתנהג.

183
00:10:48,996 --> 00:10:51,259
תראה, כולם פועלים
ההתנהגות הטובה ביותר שלהם.

184
00:10:51,302 --> 00:10:53,043
אני אוהב אותך.

185
00:10:54,479 --> 00:10:55,611
אני אראה אותך.

186
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
ביי.

187
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
ביי.

188
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
תגיד, "ביי, אמא"

189
00:11:06,404 --> 00:11:07,318
ביי.

190
00:11:07,362 --> 00:11:08,450
ביי, אמא.

191
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
ביי, אמא.

192
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
אתם רוצים לצפות
קצת טלוויזיה?

193
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
כן.
-בְּסֵדֶר.

194
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
נגד הפצה
עקבות וסיכולים

195
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
רכישת גרעין ונשק להשמדה המונית

196
00:11:19,591 --> 00:11:21,724
על ידי מדינות נוכלות
ושחקנים לא ממלכתיים.

197
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
אנחנו הכי צומחים
חלוקה בתוך הסוכנות,

198
00:11:24,118 --> 00:11:27,425
זה נשמע מגניב, אבל אתה יכול
צריך לחלוק שולחן.

199
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
-חאפיז שכר מנקה.
-צריך ללכת.

200
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
קואלה לומפור הרגע עלה לאוויר.

201
00:11:31,342 --> 00:11:33,910
-באיזה שעה הוא התקשר לזה?
-1100 שעות זמן זולו.

202
00:11:33,954 --> 00:11:37,522
הנכס העביר את המידע ל
המנקה בערך
8:15 שעון מקומי הבוקר.

203
00:11:54,757 --> 00:11:57,804
היא עשתה את הירידה 50 דקות
מאוחר יותר, ממש מחוץ לקוריאנית
תחנת רכבת תחתית.

204
00:12:10,642 --> 00:12:13,341
צוות השטח
הרים את זה ועשה את זה
בבית הבטוח.

205
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
יש לנו משלוח.

206
00:12:19,216 --> 00:12:23,307
חברת אחזקות בפקיסטן
מבקש מתביר לרכוש 200
יחידות לא מזוהות,

207
00:12:23,351 --> 00:12:24,874
ניתן לעקוב לפי מספרי חלקים,
מ--

208
00:12:24,918 --> 00:12:27,790
TFH Electronics של
לואל, מסצ'וסטס.

209
00:12:27,834 --> 00:12:31,446
המשלוח
נמסר לגוזה טק
בסקוקוס, ניו ג'רזי.

210
00:12:31,489 --> 00:12:35,537
שם זה ארוז
עם משלוח שני של
חלקים אלקטרוניים לגיטימיים,

211
00:12:35,580 --> 00:12:39,019
ותיעוד מצורף
שמסווה את נקודת המוצא שלו.

212
00:12:39,062 --> 00:12:42,544
לאחר מכן הוא נשלח בשם
אלקטרוניקה רפואית במסלול

213
00:12:42,587 --> 00:12:44,938
לחברה ביוהנסבורג.

214
00:12:44,981 --> 00:12:48,985
ראשית, הוא מבלה את הלילה
במחסן ערובה
בנמל ג'רזי.

215
00:12:49,029 --> 00:12:50,987
זה היירוט.

216
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
אני יכול לעזור לך?

217
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
אדוני, אנחנו מהמכס האמריקאי.

218
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
אני יכול לקחת רגע
מהזמן שלך?

219
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
בסדר, בטח.
כנסו.

220
00:13:31,506 --> 00:13:32,681
מה זה לעזאזל?

221
00:13:41,777 --> 00:13:45,737
פער ניצוץ הוא גבוה
מבוקרת מתח אנרגיה
מחליף מכשיר.

222
00:13:45,781 --> 00:13:48,479
לפוצץ פצצה גרעינית,
אתה צריך להיות מסוגל להחליף
מתח גבוה,

223
00:13:48,523 --> 00:13:50,830
זרם חשמלי גבוה
מעגלים במהירויות גבוהות מאוד

224
00:13:50,873 --> 00:13:53,571
לקרוב מ
מאית הננו-שנייה.

225
00:13:53,615 --> 00:13:56,444
זמני העלייה הקצרים במיוחד
מושגות על ידי פריקה

226
00:13:56,487 --> 00:13:59,055
אינדוקציה נמוכה,
קבל במתח גבוה
דרך פער הניצוץ

227
00:13:59,099 --> 00:14:01,275
ולתוך חוט הגשר
בתוך ראש הנפץ.

228
00:14:01,318 --> 00:14:04,844
מגרש הכדורים הוא חמישה קילו וולט
ו-MF אחד עבור הקבל,

229
00:14:04,887 --> 00:14:07,977
עם שיא זרם ביניהם
500 ו-1000 אמפר.

230
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
יש לזה שימושים אחרים?

231
00:14:11,459 --> 00:14:14,201
צילום במהירות גבוהה,
צילום-כימיה תעשייתית.

232
00:14:14,244 --> 00:14:16,551
זריקה של אבנים בכליות.

233
00:14:16,594 --> 00:14:18,814
אם השאלה שלך היא,
האם מישהו שם בחוץ

234
00:14:18,858 --> 00:14:23,732
בניית רכבת כיבוי אש
למכשיר גרעיני
מרכיב אחר רכיב,

235
00:14:23,775 --> 00:14:26,604
אתה מדבר גיהנום אחד
של תהליך מסובך.

236
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
הבחור הזה פשוט
חתיכה קטנה אחת בפאזל.

237
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
הנה רשימה של אחרים
רכיבים שיוצאו

238
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
דרך אותה רשת
בשלוש השנים האחרונות.

239
00:14:33,307 --> 00:14:37,093
הטיית שולחנות. ציוד תזמון.
מכשירי ניטור במהירות גבוהה.

240
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
חיישני קצב קוורץ.

241
00:14:40,183 --> 00:14:41,532
יחידות כיול.

242
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
זה לא אבנים בכליות.

243
00:14:47,277 --> 00:14:48,931
תודה לאל שהפסקת את זה.

244
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
אני לא מפסיק את זה.

245
00:14:51,107 --> 00:14:53,849
בסדר, אז נשמור על העסקה
לחיות. עקבו אחרי זה עד הסוף
משתמש הקצה.

246
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
המשלוח מגיע לג'ובורג
ב-21.

247
00:14:55,590 --> 00:14:57,809
זה הוכנס
מיכל לא מסומן

248
00:14:57,853 --> 00:15:01,901
ונשלח לג'בל בחינם
אזור הסחר בדובאי. כָּאן.

249
00:15:01,944 --> 00:15:05,556
ד"ר ג'ונאס והצוות שלו
בלוס אלמוס השתנו
תזמוני העכבה

250
00:15:05,600 --> 00:15:07,167
של הניצוץ פערים על ידי
שבריר של ננו-שנייה.

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
ואל, צ'יף רוצה לראות אותך.

252
00:15:10,170 --> 00:15:11,475
אני אסגור את זה.

253
00:15:11,519 --> 00:15:13,956
מַדוּעַ? יש לנו הכל,
אנחנו מוכנים ללכת.

254
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
יש לנו מידע ממשי
על הקונה.

255
00:15:16,132 --> 00:15:18,395
סרגין ואזירי,
הלאומי הסורי.

256
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
מבוסס מקראצ'י.
על חוט שנאסף בקהיר,

257
00:15:20,354 --> 00:15:23,661
הוא מדבר על גרעין
רכיבים ידועים
מקור בפקיסטן.

258
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
הוא עובר ל
מדינת מפרץ ללא שם.

259
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
זה יכול להיות עיראק?

260
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
וזירי הוא שיע אדוק.

261
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
עיראק נשלטת
על ידי סוני.

262
00:15:31,234 --> 00:15:33,410
סדאם הוא סוני.
אין מצב שזו עיראק.

263
00:15:33,454 --> 00:15:36,805
קומה שביעית הוציאה הנחיה
לכוח משימה משותף על עיראק.

264
00:15:36,848 --> 00:15:38,894
אני רוצה שתעלה למעלה
פעולות.

265
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
מזל טוב,
ולרי.

266
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
תודה לך.

267
00:15:41,897 --> 00:15:44,030
אתה יכול לבחור את הצוות שלך.
זה בראש סדר העדיפויות.

268
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
אני צריך 24 שעות לתדרך
המחליף שלי.

269
00:15:49,687 --> 00:15:51,124
תסגור את זה.

270
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
מיום שני,
אני צריך את שתי העיניים שלך על עיראק.

271
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
כן, אדוני.

272
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
זה בא מ
מעבר לנהר.

273
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
בהמשך הקו, DFU.

274
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
"DFU"?

275
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
אל תזדיין.

276
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
מזל טוב.

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
תוֹדָה.

278
00:16:21,763 --> 00:16:22,851
אתה יכול לשים את זה שם.

279
00:16:46,527 --> 00:16:47,310
היי.

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
אין לך
בית ללכת אליו?

281
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
חשבתי שזה נעלם.

282
00:16:57,581 --> 00:16:59,627
DIA פורסם
הדו"ח ביום שלישי.

283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
WINPAC לא קונים
והמדינה בעטה בו בחזרה,

284
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
אבל זה עדיין עושה גלים
בלשכת סגן הנשיא.

285
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
אתה חושב שג'ו יכול לעשות את זה?

286
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
ובכן, הוא כשיר.

287
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
הוא היה שם
מאות פעמים.

288
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
הוא מכיר את הזירה
מבפנים החוצה.

289
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
גָדוֹל.

290
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
אתה יכול לשים את שלו
אישורים בתזכיר?

291
00:17:19,342 --> 00:17:21,040
אני רוצה לבעוט בו
במעלה הסולם.

292
00:17:22,606 --> 00:17:23,912
אתה לא נראה מאושר יתר על המידה.

293
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
ג'ו עבד קשה
לבנות את העסק שלו.

294
00:17:29,396 --> 00:17:32,834
ואז יש התאומים. כסף
די צמוד כרגע.

295
00:17:32,877 --> 00:17:35,054
הוא עזר לנו בעבר.

296
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
אתה יכול פשוט
לבקש ממנו להיכנס?

297
00:17:54,725 --> 00:17:56,423
היי, ג'ו?

298
00:17:56,466 --> 00:18:00,122
היי. מקום נחמד
הגעת לכאן. נוֹחַ.

299
00:18:00,166 --> 00:18:01,384
אני צריך לשחרר אותך.

300
00:18:06,128 --> 00:18:07,782
אתה עובד
במרתף?

301
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
למעשה, אני עובד בג'ורג'טאון
בברוסטר ג'נינגס.

302
00:18:10,437 --> 00:18:12,743
אנחנו חברה קטנה
של משקיעי הון סיכון.

303
00:18:12,787 --> 00:18:14,615
ובכן, זה חייב להיות
עבודה מעניינת.

304
00:18:15,790 --> 00:18:16,791
זה משלם את שכר הדירה.

305
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
-היכנס.

306
00:18:30,500 --> 00:18:32,415
ג'ו, זה ג'ק.

307
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
-היי, ג'ו ווילסון.
-סגן ראש CPD.

308
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
זה תענוג, שגריר.

309
00:18:35,549 --> 00:18:37,116
-היי, ג'ו ווילסון.
-שַׁגְרִיר.

310
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
אני אשאיר אתכם לזה.

311
00:18:38,813 --> 00:18:39,596
-ג'ו ווילסון.
בוקר, שגריר.

312
00:18:39,640 --> 00:18:41,468
מה שלומך? ג'ו ווילסון.

313
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
שלום.

314
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
ג'ו ווילסון, היי.

315
00:18:44,949 --> 00:18:46,342
תשב.

316
00:18:46,386 --> 00:18:48,431
אני יכול להביא לך משהו
לשתות?

317
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
קפה יהיה נהדר,
תודה לך.

318
00:18:50,346 --> 00:18:52,087
איך אתה אוהב את זה?

319
00:18:52,131 --> 00:18:54,872
רק שחור, תודה.

320
00:18:54,916 --> 00:18:58,398
השגריר ווילסון, מה לעשות
אתה יודע על yellowcake?

321
00:18:58,441 --> 00:19:00,356
-אורניום עוגת צהובה?
-ממ-המ.

322
00:19:00,400 --> 00:19:04,578
אני מאמין שזה ריכוז
עשוי מעפרת אורניום

323
00:19:04,621 --> 00:19:07,320
זה משמש בביקוע
חומר לתוכניות נשק.

324
00:19:07,363 --> 00:19:08,712
אבל אני לא מדען.

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
-תודה לך.
- מה עם ניז'ר?

326
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
אני בדרך כלל מבטא את זה ניז'ר

327
00:19:13,761 --> 00:19:17,504
כדי למנוע בלבול עם ניגריה.

328
00:19:17,547 --> 00:19:22,204
מדד הפיתוח האנושי של האו"ם
מדרג את זה הכי פחות ראוי למגורים
מדינה בעולם.

329
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
התחלתי
שירות החוץ שלי שם.

330
00:19:24,554 --> 00:19:27,514
ביקרתי פעמים רבות
כשגריר בגבון.

331
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
ואז, שוב,

332
00:19:29,255 --> 00:19:32,823
כמנהל מדיניות אפריקה
עבור הנשיא קלינטון,

333
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
עם המל"ל.

334
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
נפגשתי לא פעם
ראש הממשלה מאיקי.

335
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
אני מכיר את הראשון
שר החוץ.

336
00:19:38,742 --> 00:19:40,309
אני מכיר את שר המכרות.
אני מכיר את המדינה טוב מאוד.

337
00:19:40,353 --> 00:19:42,877
לשכת סגן הנשיא
קיבל דיווח

338
00:19:42,920 --> 00:19:44,487
לגבי מזכר מכר

339
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
בין הממשלות
של ניז'ר ועיראק

340
00:19:46,881 --> 00:19:51,320
לרכישה של 500 טון
של עפרת אורניום צהובה.

341
00:19:51,364 --> 00:19:53,453
אני לא צריך לספר לך
עד כמה הטענה הזו חמורה.

342
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
לא, אדוני אתה לא.

343
00:19:55,411 --> 00:19:58,327
זו בקשה מ
לשכתו של סגן הנשיא.

344
00:19:58,371 --> 00:19:59,633
אתה יכול לעזור לנו?

345
00:20:01,809 --> 00:20:03,158
מה יש לך בראש?

346
00:21:18,886 --> 00:21:20,017
שלום.

347
00:21:38,862 --> 00:21:42,388
איך ניז'ר יכולה לעזור
עם חברו הוותיק,
אמריקה?

348
00:21:42,431 --> 00:21:44,433
בקיץ 2001,

349
00:21:44,477 --> 00:21:49,612
עיראק התחילה לרכוש
60,000 סגסוגת גבוהה
צינורות אלומיניום 7075 T-6

350
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
מיוצר בסין.

351
00:21:51,353 --> 00:21:54,313
המפרט הגבוה של הצינורות הללו
הוביל אותנו לסיכום

352
00:21:54,356 --> 00:21:57,577
שהם נועדו
להעשרת אורניום

353
00:21:57,620 --> 00:22:01,102
וככזה, לספק הוכחה
שסדאם בונה
פצצה גרעינית.

354
00:22:01,145 --> 00:22:06,237
באוגוסט 2001, ג'יי טרנר,
זה אני, טס לווינה

355
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
להיפגש עם
מדעני סבא"א.

356
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
הפקתי את הדו"ח הזה,

357
00:22:10,329 --> 00:22:13,549
היבטים שבהם מייצג
העמדה הנוכחית של ה-CIA.

358
00:22:13,593 --> 00:22:15,029
אני שמח לקבל שאלות.

359
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
ה-INR סיכם
בסוף השנה שעברה

360
00:22:16,987 --> 00:22:19,468
הצינורות האלה כנראה
לשימוש ארטילרי

361
00:22:19,512 --> 00:22:22,166
והעסקה שסיכמנו בדיוק
תואם לאלה ששימשו את עיראק

362
00:22:22,210 --> 00:22:24,734
-לרקטות ארטילריה.
- איפה הצינורות?

363
00:22:24,778 --> 00:22:26,432
ל-WINPAC יש אותם.

364
00:22:26,475 --> 00:22:29,870
בדקנו אותם
וזו הנקודה שלי.

365
00:22:29,913 --> 00:22:32,046
אף אחד מכם
אפילו ראיתי את הצינורות.

366
00:22:34,048 --> 00:22:35,223
ראיתי אותם.

367
00:22:36,529 --> 00:22:38,574
ומתי זה היה?

368
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
כאשר הובלתי את הצוות החבוי
שיירט אותם בירדן,

369
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
החזירו דוגמאות
ומסר אותם אליכם
שהיו ב-PAC.

370
00:22:45,886 --> 00:22:49,368
ואני מבין שאתה
לא מומחה לגרעין.

371
00:22:50,456 --> 00:22:54,024
הצינורות האלה הם התאמה

372
00:22:54,068 --> 00:22:55,896
עבור אלה שתוכננו
על ידי מדען גרמני,

373
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
גרנו זיפה, בשנות ה-50.

374
00:22:57,854 --> 00:23:02,381
אתה צודק. אני לא גרעיני
מומחה אבל ד"ר יוסטון ווד,

375
00:23:02,424 --> 00:23:06,472
באוניברסיטת וירג'יניה
מתקן אטומי הוא.

376
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
הוא גם מכיר את ד"ר זיפה

377
00:23:08,517 --> 00:23:11,999
ויאמר לו כי החומה
עובי הצינורות העיראקים

378
00:23:12,042 --> 00:23:15,611
היה שלוש או ארבע פעמים
עובי העיצוב שלו.

379
00:23:15,655 --> 00:23:18,353
נכון, והוא גם אמר
שאורך הצינורות

380
00:23:18,397 --> 00:23:20,224
הוא פי שניים מזה
מהעיצוב של Zippe.

381
00:23:20,268 --> 00:23:23,445
למעשה, הוא אמר שהיחיד
דבר שהיה דומה ביניהם

382
00:23:23,489 --> 00:23:25,360
הצינורות שלו ו
את צינורות האלומיניום

383
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
היה שהם היו
שניהם עשויים מאלומיניום.

384
00:23:27,318 --> 00:23:32,585
מתכת שלא נעשה בה שימוש
בצנטריפוגות גז מאז 1952.

385
00:23:32,628 --> 00:23:34,848
נסעתי לוינה, בסדר?

386
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
קנדה, ואני עבדתי
על זה במשך חודשים.

387
00:23:37,285 --> 00:23:39,287
הם צנטריפוגות, למעשה.

388
00:23:39,330 --> 00:23:41,332
בְּסֵדֶר. אז בעצם,

389
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
הם הצינורות שלך

390
00:23:43,204 --> 00:23:45,380
ואם לא ניתן לך לנצח
אתה לוקח אותם הביתה.

391
00:23:46,686 --> 00:23:48,339
זה פתטי.

392
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
ג'ו, אף אחד לא
אומר שאתה טועה כאן,

393
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
אבל אם אתה צודק,
זה ענק.

394
00:23:52,300 --> 00:23:56,260
אז, אנחנו שואלים
השאלה, נכון?

395
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
אנחנו חייבים לשאול את השאלה.

396
00:24:05,705 --> 00:24:08,969
לניז'ר יש שני אורניום
מכרות במדבר סהרה.

397
00:24:09,012 --> 00:24:12,494
אחד מוצף, השני רץ
על ידי קוג'ימה, חברה בת צרפתית

398
00:24:12,538 --> 00:24:14,931
בשליטה משותפת
על ידי היפנים והגרמנים.

399
00:24:14,975 --> 00:24:16,890
500 טון של yellowcake

400
00:24:16,933 --> 00:24:18,979
הוא לא מחוץ לספרים
עסקה בגודל.

401
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
זה מייצג 40%
עלייה בייצור

402
00:24:21,895 --> 00:24:24,201
אצל האומה
תפוקה שנתית של אורניום.

403
00:24:24,245 --> 00:24:28,423
מבצע בגודל כזה
ישאיר שובל נייר ענק.

404
00:24:28,467 --> 00:24:31,557
כל תיעוד היה,
על פי חוק, יש לחתום

405
00:24:31,600 --> 00:24:33,254
על ידי ראש הממשלה,

406
00:24:33,297 --> 00:24:35,778
שר החוץ
ושר המכרות.

407
00:24:35,822 --> 00:24:38,085
אבל תגיד שזה היה
מחוץ לעסקת הספרים.

408
00:24:38,128 --> 00:24:40,957
איך אתה מסתיר
ההובלה של
500 טון של כל דבר,

409
00:24:41,001 --> 00:24:43,482
שלא לדבר בקלילות
אורניום מזוקק?

410
00:24:43,525 --> 00:24:46,180
אתה מדבר
50 משאיות חצי טרקטור

411
00:24:46,223 --> 00:24:49,357
בכביש אחד דרך כפרים
שבו שום דבר לא עבר במשך חודשים

412
00:24:49,400 --> 00:24:51,185
למעט אולי מונית בוש אחת.

413
00:24:51,228 --> 00:24:53,535
זה יהיה הגדול ביותר
אירוע במשך חודשים.

414
00:24:53,579 --> 00:24:58,018
להגיד שהם שכחו,
זה כמו ילדים
שוכחים את חג המולד.

415
00:24:58,061 --> 00:25:00,194
יש לך את הבצורת
של שנות ה-70 וה-80

416
00:25:00,237 --> 00:25:04,415
שהביא מיליונים
של דולרים בסיוע אמריקאי,
שנמשך היום.

417
00:25:04,459 --> 00:25:06,026
זה לא הגיוני

418
00:25:06,069 --> 00:25:08,245
כי הניגרים
יסכן את קו החיים הזה.

419
00:25:08,289 --> 00:25:10,160
אז מסיבה זו,

420
00:25:10,204 --> 00:25:13,250
מכל הסיבות
שאמרתי לך,

421
00:25:13,294 --> 00:25:16,602
לדעתי, מכירה זו
לא יכול היה לקרות.

422
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
אז,
מה קורה אחר כך?

423
00:25:23,696 --> 00:25:27,177
ובכן, הם כותבים דו"ח,
תן את זה לאנליסטים,

424
00:25:27,221 --> 00:25:29,223
זה ייכתב מחדש
ואז בעט למעלה

425
00:25:29,266 --> 00:25:32,052
ובשילוב
עם דיווחים אחרים שהם מקבלים.

426
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
מַה?

427
00:25:33,923 --> 00:25:36,012
אני פשוט חושב שזה מגוחך
שהם ישלחו מישהו

428
00:25:36,056 --> 00:25:39,189
כל הדרך לשם,
לבזבז את כל הכסף הזה
לאותה מסקנה.

429
00:25:39,233 --> 00:25:42,453
ובכן, אתה לא יכול לעשות קומפילציה
מודיעין מ
מקור יחיד.

430
00:25:42,497 --> 00:25:45,326
זה לא אינטליגנציה,
זו דעה.

431
00:25:45,369 --> 00:25:48,024
תאמין לי, זו עובדה.

432
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
- אומר מי?
- אומר לי.

433
00:25:49,852 --> 00:25:54,204
אתה סתם ילד קטן
גלגל שיניים זעיר במכונה ענקית.

434
00:25:54,248 --> 00:25:58,469
עשית את עבודתך. כדאי לך
תרגיש טוב, הם סומכים על זה.

435
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
בגלל זה הם לא משלמים לך.

436
00:26:01,734 --> 00:26:04,084
אני לא מרגיש מאוד 007.

437
00:26:06,434 --> 00:26:09,089
אולי אני יכול להשיג את
ילדים להכין עבורך מדליה.

438
00:26:11,482 --> 00:26:14,964
אותנו שנות ה-00 מעדיפים
סקס מיותר.

439
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
אולי אני יכול...

440
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
לעשות משהו
על זה.

441
00:26:29,022 --> 00:26:30,458
מממ!

442
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
- ממ?
-ממ-הממ.

443
00:26:33,766 --> 00:26:36,072
בנגל מחזיקה
סבב הצעות נוסף

444
00:26:36,116 --> 00:26:40,207
על המים העמוקים שלהם מהחוף
בלוקים בסוף השנה.

445
00:26:40,250 --> 00:26:43,602
שברון, Elf ו-Exxon
מתעניינים.

446
00:27:17,940 --> 00:27:22,684
בְּסֵדֶר. חבר, אתה בסדר?
ארבע ידיים, ארבע רגליים,
ללא עצמות שבורות.

447
00:27:22,728 --> 00:27:24,860
היי ילדים. מר ווילסון,
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

448
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
זה בסדר.
תראו, חברים, קים כאן.

449
00:27:26,035 --> 00:27:27,689
מתי אמא חוזרת הביתה?

450
00:27:31,432 --> 00:27:34,740
זה כבוד
לפגוש אותך סוף סוף.

451
00:27:34,783 --> 00:27:38,961
לא יכולתי להשתתף שלך
סמינר הדרכה ב-MIT,

452
00:27:39,005 --> 00:27:42,008
אבל קראתי תמלול.

453
00:27:42,051 --> 00:27:45,576
קראת את האחרון שלי
נייר על קווארקים?

454
00:27:45,620 --> 00:27:50,451
ד"ר הארפר, אני מצטט את שלך
חיבור משנת 1995 יותר מפעם אחת.

455
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
ד"ר הארפר נכנס
קיימברידג', מסצ'וסטס.

456
00:27:55,325 --> 00:27:57,632
היא קיבלה טלפון אתמול

457
00:27:57,676 --> 00:28:00,635
מבקש ממנה להישאר בבית
למשך 48 שעות.

458
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
אני לא מבין.

459
00:28:06,075 --> 00:28:08,208
מי אתה?

460
00:28:08,251 --> 00:28:10,776
אני מצטער שהטעיתי אותך,

461
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
אבל אני כאן כדי לשאול
אתה אותה שאלה

462
00:28:14,693 --> 00:28:17,173
כי אתה לא
פרופסור בדואי.

463
00:28:17,217 --> 00:28:20,394
השם שלך הוא
ד"ר טאריף אל פלארי.

464
00:28:20,437 --> 00:28:22,135
נולדת בבצרה.

465
00:28:22,178 --> 00:28:25,051
היית מהנדס ראשי ב
המתקן הגרעיני אוסיראק

466
00:28:25,094 --> 00:28:28,750
עד שברחת מעיראק ו
הגיע לכאן לקהיר.

467
00:28:28,794 --> 00:28:32,798
אני צריך שמות של עמיתיך
בתוכניות הנשק.

468
00:28:32,841 --> 00:28:36,889
חייהם של מאות
של אלפי אנשים שלך
עשוי להיות תלוי בו.

469
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
זה אבסורד!

470
00:28:38,760 --> 00:28:41,110
מעולם לא היית
מעונה... שבור.

471
00:28:41,154 --> 00:28:45,201
You didn'’t finally escape
ולהגיע לכאן לקהיר
בלי כלום.

472
00:28:47,551 --> 00:28:52,339
No, my name is Bahkrat Baddoui.

473
00:28:52,382 --> 00:28:55,951
I have never been to Basra.
אני מורה.

474
00:29:00,042 --> 00:29:04,786
Dr. Falari had two daughters.

475
00:29:04,830 --> 00:29:08,747
הם נלקחו על ידי
Uday Hussein'’s private guard.

476
00:29:08,790 --> 00:29:10,531
They were never seen again.

477
00:29:23,283 --> 00:29:27,983
אני צריך שמות של עמיתיך
בתוכניות הנשק.

478
00:30:05,107 --> 00:30:07,762
למה ה-OVP כאן?

479
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
מַה?

480
00:30:16,510 --> 00:30:17,728
כֵּן?

481
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
The Vice President'’s men
נמצאים כאן.

482
00:30:19,730 --> 00:30:20,993
מַה?

483
00:30:23,865 --> 00:30:25,824
שמי הוא
קטנוע ליבי.

484
00:30:25,867 --> 00:30:29,436
אני הרמטכ"ל
לסגן הנשיא.

485
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
אתה?

486
00:30:32,787 --> 00:30:34,049
דייב.

487
00:30:34,093 --> 00:30:37,792
אני... אנליסט
באי-הפצה.

488
00:30:40,186 --> 00:30:43,885
מה אתה יכול לספר
סגן הנשיא
על צינורות אלומיניום?

489
00:30:43,929 --> 00:30:47,323
לא הבנתי את זה
זה מה שאנחנו הולכים אליו
לדבר כאן.

490
00:30:49,673 --> 00:30:52,285
תירגע, בסדר? ה-Veep's
רק מנקד את ה"אני".

491
00:30:52,328 --> 00:30:55,897
הו, קדימה ג'ים. הפעם היחידה
בא סגן הנשיא
ללנגלי זה לגזור סרט.

492
00:30:55,941 --> 00:30:58,073
צ'ייני לא סומך עלינו.
החרא הזה בנחל
חוזר 30 שנה אחורה.

493
00:30:58,117 --> 00:30:59,727
זה יתפוצץ.

494
00:30:59,770 --> 00:31:01,947
היי, ואל, איפה
אנחנו על עיראק?

495
00:31:01,990 --> 00:31:05,820
אנחנו צריכים למצוא מקורות
שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

496
00:31:06,908 --> 00:31:08,867
אנחנו צריכים להתקרב.

497
00:31:08,910 --> 00:31:12,522
ג'ים, אני חושב שהיא יכולה להשיג אותנו
בתוך תוכנית הנשק.

498
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
אֵיך?

499
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
בעוד שלושה שבועות אתה תעשה
צריך לחזור שוב.

500
00:31:30,105 --> 00:31:31,498
קדימה.

501
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
אמרתי יאללה!

502
00:31:44,815 --> 00:31:47,906
ד"ר חסן, נמצא שם
איפה נוכל לדבר?

503
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
כמה זמן עבר מאז
ראית את אחיך?

504
00:31:54,042 --> 00:31:55,914
1992.

505
00:31:55,957 --> 00:31:59,700
לפני כן, בשנת 83' הוא הגיע לכאן
לכנס הנדסה.

506
00:31:59,743 --> 00:32:02,007
פעמיים ב-25 שנה.

507
00:32:02,050 --> 00:32:04,923
ניסינו לשמור על קשר.
זה קשה.

508
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
האם תרצה
לחזור ולראות אותו?

509
00:32:11,364 --> 00:32:13,888
אתה רוצה שאהפוך למרגל?

510
00:32:13,932 --> 00:32:17,283
אנחנו צריכים לשאול את חמאד
כמה שאלות.

511
00:32:17,326 --> 00:32:18,893
אתה חושב שהוא יענה?

512
00:32:18,937 --> 00:32:22,505
אני רופא. אני עובד קשה,
אני גם אמא.

513
00:32:22,549 --> 00:32:25,508
יש לי בת קטנה
ואני כל מה שיש לה.

514
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
יכולנו לעזור
אחיך.

515
00:32:27,510 --> 00:32:30,209
כרגע הוא קיצוני
בעל ערך עבורנו.

516
00:32:30,252 --> 00:32:31,601
ולסדאם.

517
00:32:31,645 --> 00:32:34,169
ומוכבארת צופה בו
לילה ויום.

518
00:32:35,910 --> 00:32:38,217
הוא יכול לבוא לכאן.

519
00:32:38,260 --> 00:32:41,611
הוא פיזיקאי מומחה.
תהיה לו עבודה.

520
00:32:41,655 --> 00:32:44,484
הילדים שלו ושלו
המשפחה תהיה בטוחה.

521
00:32:44,527 --> 00:32:47,095
אתה והבת שלך יכולת
לראות אותו מתי שתרצה.

522
00:32:48,444 --> 00:32:50,403
אתה יכול לעזור לנו?

523
00:32:50,446 --> 00:32:53,232
אני לא אעשה שום דבר כדי לעזור
אתה. אני לא מכיר אותך.

524
00:32:53,275 --> 00:32:55,234
אם אכפת לך מעיראק,
על המדינה שלך.

525
00:32:55,277 --> 00:32:57,192
המדינה שלי היא אמריקה עכשיו.

526
00:32:57,236 --> 00:32:59,281
תאמין לי. אם היה
דרך אחרת לעשות זאת.

527
00:32:59,325 --> 00:33:03,807
אני לא סומך עליך.
אני לא סומך עליך בכלל.

528
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
זהרה...

529
00:33:06,680 --> 00:33:08,725
אנחנו הולכים למלחמה

530
00:33:08,769 --> 00:33:11,076
ואחיך יהיה
ממש באמצע זה.

531
00:33:20,259 --> 00:33:22,739
אם העיראקי
המשטר מאחל שלום,

532
00:33:22,783 --> 00:33:26,787
זה יהיה מיד ו
להישבע ללא תנאי,

533
00:33:26,830 --> 00:33:29,224
לחשוף ולהסיר או להרוס

534
00:33:29,268 --> 00:33:31,226
כל נשק להשמדה המונית.

535
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
- כן, תיכנס.

536
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
הם חזרו.

537
00:33:35,056 --> 00:33:38,886
אם המשטר של עיראק מתריס
אנחנו שוב, העולם חייב לזוז
בכוונה,

538
00:33:38,929 --> 00:33:41,976
באופן נחרץ להחזיק את עיראק
לחשבון.

539
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
אל תעשה בדיחות.

540
00:34:03,128 --> 00:34:05,956
הוא חושב שאני לא מבין
כמה זה רציני

541
00:34:07,132 --> 00:34:09,003
שבועות ושבועות של ימים של 15 שעות.

542
00:34:09,047 --> 00:34:13,747
חזרנו
על זה ועל זה.

543
00:34:13,790 --> 00:34:18,056
בְּסֵדֶר. זהו.
אני הולך לטפל בזה.

544
00:34:18,099 --> 00:34:21,189
עברנו על הנתונים האלה
אתה, חמש, שש פעמים עכשיו

545
00:34:21,233 --> 00:34:24,410
ואנחנו לא יודעים איך אתה
רוצה שנשחק את זה.

546
00:34:27,456 --> 00:34:30,068
תן לי להתיישר איתך, פול.

547
00:34:30,111 --> 00:34:32,505
אני לא יודע מה
הצינורות האלה מיועדים.

548
00:34:32,548 --> 00:34:34,550
יכול להיות
משהו לזה,

549
00:34:34,594 --> 00:34:37,249
מכל מה שאתה אומר
אבל סביר מאוד שלא, נכון?

550
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
בְּדִיוּק.

551
00:34:38,424 --> 00:34:40,687
אפשר לשאול אותך שאלה?

552
00:34:40,730 --> 00:34:44,952
כשאתה אומר שאנחנו לא
באמת יודע לשחק
זה, למה אתה מתכוון?

553
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
אני מתכוון לומר שאני לא יודע
איך לומר את זה בכל דרך אחרת--

554
00:34:46,867 --> 00:34:49,043
אלא שלא אמרת,
"אני", אמרת, "אנחנו."

555
00:34:49,087 --> 00:34:51,872
אז אתה והאחרים
דנו כיצד
לשחק את התדריכים האלה.

556
00:34:51,915 --> 00:34:54,788
למה ה-CIA מרגיש צורך
לנגן את התדריכים האלה?

557
00:34:54,831 --> 00:34:57,747
לא, לא. מה שאני מתכוון הוא--
בסדר. תראה, לא התכוונתי
מה שאמרתי הרגע.

558
00:34:57,791 --> 00:35:00,446
איזה חלק? החלק האחרון?
או גם דברים אחרים?

559
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
אני מצטער, אני מקבל
קצת מבולבל.

560
00:35:02,187 --> 00:35:03,013
אתה רוצה שאחזור?

561
00:35:03,057 --> 00:35:04,667
לא. אלוהים, לא.

562
00:35:04,711 --> 00:35:07,192
אתה לא יודע למה
אני כאן, נכון?

563
00:35:07,235 --> 00:35:11,021
ב-1991, ארצות הברית
מדינות פלשו לעיראק

564
00:35:11,065 --> 00:35:13,285
ואחרי זה נשקים
התגלו פקחים

565
00:35:13,328 --> 00:35:16,375
סדאם היה בן שישה חודשים
להעשיר אורניום

566
00:35:16,418 --> 00:35:20,640
גבוה מספיק
מפרט ל
לעשות פצצה גרעינית.

567
00:35:20,683 --> 00:35:27,342
היה לו חומר בקיע, ו
לא אדם אחד ב-CIA

568
00:35:27,386 --> 00:35:31,694
היה שמץ של מושג בזה
תוכנית כזו אפילו הייתה קיימת.

569
00:35:33,131 --> 00:35:36,786
אז, עכשיו, עשור אחד אחרי,

570
00:35:36,830 --> 00:35:40,442
אתה אומר לי
שאתה בטוח ב-100%.

571
00:35:40,486 --> 00:35:43,837
צינורות אלה אינם מיועדים
ליצור נשק גרעיני?

572
00:35:43,880 --> 00:35:46,709
נקודה אחת לגבי מודיעין,
שום דבר אינו 100%.

573
00:35:46,753 --> 00:35:49,451
אָז מָה? אתה בטוח ב-99%? 98%?

574
00:35:49,495 --> 00:35:51,192
אני אומר שאתה לא יכול לשים
נתון מדויק מזה.

575
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
אני אומר שאתה
לא יכול-- סליחה.

576
00:35:53,586 --> 00:35:55,327
אתה לא יכול להיות כל כך מדויק.

577
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
האם תוכל לומר
שאתה בטוח ב-97%?

578
00:35:57,329 --> 00:35:59,896
האם יש שלושה אחוזים
סיכוי שטעית?

579
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
או ארבעה או חמישה?

580
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
זה עדיין סיכויים די טובים.
האם אתה אוהב את הסיכויים האלה, פול?

581
00:36:06,816 --> 00:36:10,559
אתה מוכן לשים את שמך
את זה? מוכן לעשות את השיחה הזו?

582
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
למעשה, אני לא עושה
השיחה הזו.

583
00:36:12,257 --> 00:36:14,259
כן, אתה כן, פול.

584
00:36:14,302 --> 00:36:17,436
כל פעם שאתה מפרש
פיסת נתונים.

585
00:36:17,479 --> 00:36:20,656
בכל פעם שתבחר
"אולי" על "אולי",

586
00:36:20,700 --> 00:36:24,138
אתה עושה שיחה, החלטה.

587
00:36:24,182 --> 00:36:26,923
כרגע, אתה עושה
הרבה החלטות קטנות

588
00:36:26,967 --> 00:36:29,448
מסתכמת להחלטה גדולה,

589
00:36:29,491 --> 00:36:32,929
אבל מה אם יש רק א
סיכוי של אחוז אחד שאתה טועה?

590
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
אתה יכול לומר בוודאות
שתקחי את ההזדמנות הזו

591
00:36:35,280 --> 00:36:37,151
ולציין, כעובדה,

592
00:36:37,195 --> 00:36:39,414
שהציוד הזה
אינו מיועד

593
00:36:39,458 --> 00:36:42,156
עבור נשק גרעיני
תוכנית?

594
00:36:42,200 --> 00:36:47,683
אתה יודע איזה אחוז אחד
של האוכלוסייה
של המדינה הזו הוא?

595
00:36:47,727 --> 00:36:52,340
זה 3,240,000 נשמות.

596
00:36:52,384 --> 00:36:55,300
בְּסֵדֶר. אדוני, תראה,
אנחנו לא מכונות,

597
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
אנחנו מסתכלים על הראיות,
אנחנו משחקים את זה.

598
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
ותאמינו או לא,

599
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
לא כולם מסכימים לכולם
הזמן. זה תהליך.

600
00:37:01,697 --> 00:37:03,177
-זה תהליך...
-כן.

601
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
...ולא כולם מסכימים.

602
00:37:04,526 --> 00:37:06,006
בְּדִיוּק.

603
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
מי לא מסכים?

604
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
מה לעזאזל זה ג'ו טרנר
עושה ליד ה-DCI?

605
00:37:28,333 --> 00:37:31,423
לא שמעת? ביום שישי, ה
DCI לקח אותו לבית הלבן.

606
00:37:31,466 --> 00:37:34,600
הוא תדרך את הנשיא
על צינורות אלומיניום.

607
00:37:34,643 --> 00:37:36,254
אתה צוחק עלי.

608
00:37:38,386 --> 00:37:42,129
מוכן, כוון, אש.

609
00:37:42,172 --> 00:37:44,784
זה מבוי סתום. אז אתה
יש רשימה של מדענים עיראקים.

610
00:37:44,827 --> 00:37:46,525
איך אתה מציע
נגיע אליהם?

611
00:37:46,568 --> 00:37:49,223
המוכבארת צופה ב
מדענים יום ולילה שם.

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
הבתים שלהם עמוסים,
עוקבים אחרי החברים שלהם.

613
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
שלח צוות של NOCs
במונית מהצפון.

614
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
תגיד שאתה עובר את
מחסומים ומחסומים.

615
00:37:54,533 --> 00:37:56,186
אם תופיע בחדר השינה שלי
באישון לילה

616
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
מבקש ממני לעזור לדוד סם,

617
00:37:57,797 --> 00:37:59,277
אני הולך להגיב
באופן בלתי צפוי.

618
00:37:59,320 --> 00:38:01,627
בהתחשב בתיאטרון,
הכל בסיכון גבוה מדי.

619
00:38:01,670 --> 00:38:03,803
גם אם נגיע אליהם,
הם לא ייצאו לבד.

620
00:38:03,846 --> 00:38:05,935
הם ירצו להביא
המשפחה שלהם, הילדים שלהם,
הילדים שלהם.

621
00:38:05,979 --> 00:38:08,329
נרד דרומה לבצרה,
נבקש את עזרתו של ג'ורדן.

622
00:38:08,373 --> 00:38:10,331
תן לי חודשיים.
אני אתן לך שניים או שלושה.

623
00:38:10,375 --> 00:38:13,465
לא, יש לי 29 שמות.
אני צריך להגיע לכולן.

624
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
החומה גבוהה מדי, ואל.

625
00:38:14,944 --> 00:38:16,381
מה אתה רוצה לעשות,
לאמן עכבר?

626
00:38:16,424 --> 00:38:17,860
אוּלַי.

627
00:38:24,214 --> 00:38:28,218
היי.
הערתי אותך?

628
00:38:31,396 --> 00:38:33,441
כן, אממ...

629
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
אני חייב ללכת.

630
00:38:35,095 --> 00:38:37,837
אני חייב להיות בשדה התעופה
תוך 45 דקות.

631
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
השעה 3:45 לפנות בוקר.

632
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
תראה, לא רציתי להעיר אותך.

633
00:38:45,018 --> 00:38:47,020
האם אנחנו צריכים טיפול בילדים מחר?

634
00:38:47,063 --> 00:38:49,588
השארתי את זה
פוסט-איט על המקרר.

635
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
הכל בפוסט-איט.

636
00:38:50,980 --> 00:38:52,634
כן, כמובן.
זה בפוסט-איט.

637
00:38:53,896 --> 00:38:55,681
אתה בסדר?

638
00:38:57,770 --> 00:39:01,687
אני לא יודע לאן אתה הולך.

639
00:39:01,730 --> 00:39:04,211
את מי אתה פוגש.

640
00:39:04,254 --> 00:39:06,561
אם אתה בכלא איפשהו.

641
00:39:06,605 --> 00:39:11,958
אם אתה בתעלה איפשהו
בירדן, ביירות.

642
00:39:14,569 --> 00:39:17,529
אם נעדרת,
לא יכולתי לספר לאף אחד

643
00:39:17,572 --> 00:39:19,313
כי אף פעם לא היית שם.

644
00:39:21,533 --> 00:39:23,752
לעולם לא אדע
מה קרה לך.

645
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
אני לא יודע לאן אתה הולך.

646
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
אני נוסע לקליבלנד.

647
00:39:53,347 --> 00:39:55,131
אני אהיה בבית הלילה.

648
00:40:02,487 --> 00:40:03,444
זה...

649
00:40:04,750 --> 00:40:06,578
זה בפוסט-איט.

650
00:40:13,323 --> 00:40:15,413
שיהיה לך יום טוב.

651
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
יש לך שניים
אלה במטען שלך.

652
00:40:55,583 --> 00:40:57,063
זה העט היחיד
אנחנו רוצים שתשתמש.

653
00:40:57,106 --> 00:40:59,761
הדיו על העט הזה הוא
גלוי למשך 10 שניות.

654
00:40:59,805 --> 00:41:02,416
רק כאשר ניתן
המקבע הכימי הנכון
האם ניתן לקרוא אותו.

655
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
אם המוכבארת יראו משהו
זה הם יעשו לי דברים

656
00:41:04,549 --> 00:41:06,376
שאתה לא יכול לדמיין.

657
00:41:06,420 --> 00:41:08,988
ספר לי מה אתה צריך לדעת.
אני אשנן את זה.

658
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
יש לנו 50 מאוד ספציפיים
שאלות, חלקן בצורה קיצונית
טכני.

659
00:41:13,079 --> 00:41:15,603
יש לך 206 עצמות בגוף.

660
00:41:15,647 --> 00:41:19,694
אתה רוצה את השמות שלהם
באנגלית, לטינית או ערבית?

661
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
איך אתה מרגיש?

662
00:41:35,101 --> 00:41:38,539
אם מישהו יעצור אותך,
אם מישהו שואל אותך משהו...

663
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
להישאר רגוע.

664
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
אתה רק מבקר
אחיך.

665
00:41:43,675 --> 00:41:44,806
שמור על זה פשוט.

666
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
איך עושים את זה?

667
00:41:47,548 --> 00:41:49,507
שקר למישהו
לפנים שלהם.

668
00:41:50,682 --> 00:41:52,118
הא?

669
00:41:56,557 --> 00:41:59,299
אתה חייב לדעת.

670
00:41:59,342 --> 00:42:03,651
דע למה אתה משקר ו
לעולם אל תשכח את האמת.

671
00:42:11,529 --> 00:42:12,921
הגיע הזמן.

672
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
מוּכָן?

673
00:42:51,873 --> 00:42:55,616
מוכבארת, צופה ב
שולחן טיסה בצד זה.

674
00:43:32,000 --> 00:43:34,046
אתה תקבל אחרת
הערכות

675
00:43:34,089 --> 00:43:36,352
על איך בדיוק
קרוב הוא.

676
00:43:36,396 --> 00:43:41,053
אנחנו כן יודעים שהיו
משלוחים נכנסים לעיראק,

677
00:43:41,096 --> 00:43:44,839
למשל, של צינורות אלומיניום
שבאמת רק מתאימים

678
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
עבור תוכניות נשק גרעיני,

679
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
תוכניות צנטריפוגות.

680
00:43:48,713 --> 00:43:51,977
תמיד יהיה
להיות חוסר ודאות

681
00:43:52,020 --> 00:43:55,197
על כמה מהר הוא יכול
לרכוש נשק גרעיני,

682
00:43:55,241 --> 00:43:58,331
אבל אנחנו לא רוצים את העישון
אקדח להיות ענן פטריות.

683
00:43:58,374 --> 00:44:00,768
-ציוד שהוא צריך להיות
מסוגל להעשיר אורניום.
- זה מתואם
דליפה.

684
00:44:00,812 --> 00:44:05,904
מישהו ב-OBP הדליף את
סיפור לניו יורק טיימס.

685
00:44:05,947 --> 00:44:08,036
אקדח מעשן, ענני פטריות.

686
00:44:08,080 --> 00:44:09,777
הם משתמשים באותן מילים.

687
00:44:09,821 --> 00:44:12,562
-זו דליפה מתואמת.
-אני חוזר הביתה.

688
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
יש לנו
הצליח ליירט ו
למנוע ממנו לרכוש,

689
00:44:13,912 --> 00:44:16,523
דרך הפרט הזה
ערוץ,

690
00:44:16,566 --> 00:44:19,787
סוגי הצינורות
שהם הכרחיים
לבנות צנטריפוגה.

691
00:44:19,831 --> 00:44:23,182
אני תמיד סוגר את הדלת.
אני תמיד מפשיל את החלון.

692
00:44:23,225 --> 00:44:24,705
כן, אבל אתה יכול להריח את זה.

693
00:44:24,749 --> 00:44:26,794
מה היית רוצה שאני אעשה,
לגלגל מגבת

694
00:44:26,838 --> 00:44:29,884
ולהתחבא בחדר כמו
נער מעשן
או שקית חול חדר העבודה שלי?

695
00:44:29,928 --> 00:44:31,146
פשוט צאו לסיפון.

696
00:44:31,190 --> 00:44:33,192
בחוץ מינוס 10 מעלות.

697
00:44:33,235 --> 00:44:36,412
סטיב, תעזור לי.
אתה מפספס את כל הנקודה.

698
00:44:36,456 --> 00:44:38,763
סיגר מוציא
אווירת וינסטון צ'רצ'יל,

699
00:44:38,806 --> 00:44:41,026
נעלי הבית,
האש המתפצחת.

700
00:44:41,069 --> 00:44:42,331
אש מתפצפצת.

701
00:44:42,375 --> 00:44:43,942
ספרים מעופש,
כמו כלב נאמן.

702
00:44:43,985 --> 00:44:45,770
אתה לא רוצה להיות
בחוץ בפלומת אווז,

703
00:44:45,813 --> 00:44:47,380
להקפיא את הביצים שלך
בזמן בחושך.

704
00:44:47,423 --> 00:44:48,773
אז אל תחשוב שצ'רצ'יל.

705
00:44:48,816 --> 00:44:50,600
תחשוב על סקוט על אנטארקטיקה.

706
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
בְּסֵדֶר.
פרשתי.

707
00:44:54,256 --> 00:44:56,781
אפשר לשאול שאלה מטומטמת?
מה זה צינור אלומיניום?

708
00:44:56,824 --> 00:45:00,654
זו צנטריפוגה
לייצר אורניום.

709
00:45:03,962 --> 00:45:06,051
הם כן יודעים למה הם נועדו.
קדימה.

710
00:45:06,094 --> 00:45:07,835
האם קראת על זה,
ולרי?

711
00:45:07,879 --> 00:45:10,446
הו, נעדרתי בשבוע שעבר
על עסקים.

712
00:45:10,490 --> 00:45:13,536
בעיקרון, סדאם קנה את אלה
צינורות ושילבנו אותו.

713
00:45:13,580 --> 00:45:15,713
כלומר, יש לנו אותם ו
הם עמוסים באורניום.

714
00:45:15,756 --> 00:45:17,584
הם עמוסים באורניום?

715
00:45:17,627 --> 00:45:19,238
-הם עמוסים באורניום!
-סילון עמוס באורניום!

716
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
בעלי המומחה.
-יָמִינָה.

717
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
אז הם נועדו לטיהור,
אבל הפצצה מגיעה מאוחר יותר.

718
00:45:24,025 --> 00:45:27,028
בעיקרון, אתה מרתיח את זה ו
אתה עושה את הגדול, נכון?

719
00:45:27,072 --> 00:45:29,378
לא אומר מי?
זה חבורה של צינורות, ג'ף.

720
00:45:29,422 --> 00:45:31,685
כל מה שאתה קורא
בניו יורק טיימס,
אתה צודק.

721
00:45:31,729 --> 00:45:33,600
ג'ו, אתה יודע
על החומר הזה.
מה הניחוש שלך לגבי זה?

722
00:45:33,643 --> 00:45:36,037
אני לא יודע כלום על
צינורות. אני לא כשיר.

723
00:45:36,081 --> 00:45:38,257
אני חושב שהשאלה--
-זו באמתלה.

724
00:45:38,300 --> 00:45:41,521
כלומר, 50% מהאמריקאים חושבים
סדאם פוצץ את המגדלים.

725
00:45:41,564 --> 00:45:43,523
אני מסכים עם זה.
- אתה לא יכול להגיד
שהוא לא איום.

726
00:45:46,831 --> 00:45:48,702
אם נפטר מהיטלר
בשנות ה-30.

727
00:45:48,746 --> 00:45:50,965
הוא לא היטלר. אני מצטער.
הוא לא היטלר.

728
00:45:51,009 --> 00:45:53,054
-הוא סדאם.
שמנו אותו שם.
- הוא רשע.

729
00:45:53,098 --> 00:45:56,405
מַדוּעַ? הוא אשמתנו!
הוא תמיד היה.
הוא לא איום.

730
00:45:56,449 --> 00:45:59,408
פגשת אותו, פרד?
פגשת את סדאם?

731
00:45:59,452 --> 00:46:02,281
האם סדאם הסתכל עליך
בעין ואיים עליך?

732
00:46:03,804 --> 00:46:05,327
הוא איים להרוג אותך?

733
00:46:07,025 --> 00:46:08,461
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

734
00:46:13,031 --> 00:46:17,209
ובכן, אני חושב שזה
כנראה נכון.

735
00:46:17,252 --> 00:46:19,167
אני אשם בחלק מזה.

736
00:46:19,211 --> 00:46:21,387
קינוח? קָפֶה?
יש לוקחים?

737
00:46:21,430 --> 00:46:23,258
אני הולך לעזור לך.
זה היה טעים.

738
00:46:23,302 --> 00:46:24,825
הוא מכין
נקודה נפרדת.

739
00:46:24,869 --> 00:46:26,479
ברור שזה צריך
ללכת למקום אחר.

740
00:46:28,350 --> 00:46:32,398
יש לנו חוק בבית שלנו,
אין פוליטיקה ליד השולחן.

741
00:46:32,441 --> 00:46:34,530
זה תמיד מסתיים במריבה.

742
00:46:34,574 --> 00:46:37,098
אף אחד לא יודע מה יש
מתרחש שם.

743
00:46:37,142 --> 00:46:39,448
בסופו של יום,
מי באמת יודע

744
00:46:40,536 --> 00:46:42,538
זה נכון, סו.

745
00:46:42,582 --> 00:46:43,496
מי יודע?

746
00:48:21,681 --> 00:48:23,117
אחמד!

747
00:48:57,021 --> 00:48:58,936
קוּקִיָה.

748
00:49:28,617 --> 00:49:30,576
הם נתנו לי
שאלות עבורך.

749
00:49:32,273 --> 00:49:33,709
איזה שאלות?

750
00:49:33,753 --> 00:49:36,538
כמה קרוב שלך
תוכנית לראש נפץ?

751
00:49:36,582 --> 00:49:38,584
מתי ואיפה נמצא
מבחן ראשון מתוכנן?

752
00:49:38,627 --> 00:49:41,543
כמה 235-כיתה
אורניום יש לך?

753
00:49:41,587 --> 00:49:43,806
זהה מדענים אחרים
של התוכנית.

754
00:49:43,850 --> 00:49:46,418
מי בצבא
שולט בתוכנית?

755
00:49:46,461 --> 00:49:48,289
איזה מה...

756
00:49:48,333 --> 00:49:50,117
איזה...

757
00:49:50,161 --> 00:49:51,553
מה זה?

758
00:49:51,597 --> 00:49:52,902
הם לא יודעים?

759
00:49:52,946 --> 00:49:54,513
מה, חמאד?

760
00:49:54,556 --> 00:49:57,037
התוכנית הייתה לגמרי
נהרס בשנות ה-90.

761
00:49:57,081 --> 00:49:59,909
האמריקאים הרסו
את זה והם יודעים את זה.

762
00:50:01,520 --> 00:50:02,825
מה עוד?

763
00:50:04,305 --> 00:50:07,961
כמה זה מתקדם
מתקן הצנטריפוגות?

764
00:50:08,005 --> 00:50:11,051
באיזו שיטה אתה משתמש
להפריד איזוטופים בקיעים?

765
00:50:11,095 --> 00:50:12,966
זה מטורף.

766
00:50:13,010 --> 00:50:16,143
אין לנו חלקי חילוף
לשמור על טנק על הכביש.

767
00:50:16,187 --> 00:50:20,974
אני צריך לעבוד במפעל
אשר מפתחת דשן
והם יודעים.

768
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
הם יודעים את זה,

769
00:50:26,066 --> 00:50:27,502
הם חייבים לדעת.

770
00:50:30,723 --> 00:50:32,420
אתה צריך לראות את זה.

771
00:50:37,817 --> 00:50:41,864
אנחנו צריכים להשיג את ג'ק
לראות את זה ואת ביל.

772
00:50:41,908 --> 00:50:44,693
השגריר ווילסון היה
הפקיד האמריקאי האחרון

773
00:50:44,737 --> 00:50:46,739
להיפגש עם סדאם חוסיין.

774
00:50:46,782 --> 00:50:50,264
זה היה 1990, וזה היה
תקופה די מפחידה.

775
00:50:50,308 --> 00:50:52,919
סדאם איים
שהוא עומד להוציא להורג

776
00:50:52,962 --> 00:50:57,010
כל מי שמגן על אנשים
הוא התקשר לזרים.

777
00:50:57,054 --> 00:50:58,794
השגריר ווילסון התקשר
מסיבת עיתונאים

778
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
והופיע עם לולאה
סביב צווארו

779
00:51:01,623 --> 00:51:04,452
והוא אמר, העיתונות מדווחת,

780
00:51:04,496 --> 00:51:06,106
"אם הבחירה
זה לאפשר לאמריקאים

781
00:51:06,150 --> 00:51:09,892
להילקח כבני ערובה
או לצאת להורג,

782
00:51:09,936 --> 00:51:11,894
אני אביא את החבל המזוין שלי."

783
00:51:13,461 --> 00:51:15,420
סדאם נסוג

784
00:51:15,463 --> 00:51:18,814
והשגריר ווילסון עזר
לקבל אלפים בשלום הביתה.

785
00:51:18,858 --> 00:51:21,078
כשהוא עצמו חזר הביתה
לארצות הברית,

786
00:51:21,121 --> 00:51:23,776
הוא התקבל בחום
על ידי הנשיא שלנו

787
00:51:23,819 --> 00:51:25,604
שלקח אותו אליו
המשרד הסגלגל

788
00:51:25,647 --> 00:51:30,696
והכיר לו את המלחמה
הקבינט כגיבור אמריקאי.

789
00:51:30,739 --> 00:51:33,568
זה לא ממש נכון,
זה היה חדר רוזוולט

790
00:51:33,612 --> 00:51:35,135
לא המשרד הסגלגל אבל...

791
00:51:37,311 --> 00:51:39,139
באמצע, בבקשה.

792
00:51:39,183 --> 00:51:42,751
האם סדאם מהווה קרבה
איום על הביטחון הלאומי?

793
00:51:42,795 --> 00:51:45,450
אחיה של זהרה עבד
עם 500 מדעני גרעין

794
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
במפעל דרום.

795
00:51:47,016 --> 00:51:50,063
ב-91' זה היה שמיכה
התפרצו על ידי B52s.

796
00:51:50,107 --> 00:51:52,326
חוסיין כמאל שמר
המדענים יחד,

797
00:51:52,370 --> 00:51:54,415
מאיים להרוג אותם
אם הם ניסו לעזוב.

798
00:51:54,459 --> 00:51:56,548
אבל הסנקציות נהרסו
הכלכלה

799
00:51:56,591 --> 00:51:58,898
וכאשר היה כמאל
הוצא להורג בשנת 95',

800
00:51:58,941 --> 00:52:00,987
הצוות פשוט
התרחק.

801
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
כולם אומרים
אותו דבר.

802
00:52:02,815 --> 00:52:05,209
כֹּל אֶחָד. אין
תוכנית נשק.

803
00:52:05,252 --> 00:52:07,428
יש לך
30 מדעני גרעין

804
00:52:07,472 --> 00:52:10,431
נחקר על ידי עיראקים בעיראק
כולם אומרים את אותו הדבר.

805
00:52:10,475 --> 00:52:13,695
ג'ים, האנשים האלה
לקח סיכון גדול.

806
00:52:13,739 --> 00:52:15,175
להביא לנו מה?

807
00:52:15,219 --> 00:52:16,568
יכולתי להציל אותנו
את מחיר הטיסה.

808
00:52:16,611 --> 00:52:18,918
הבית הלבן הוא
מקבל צינורות.

809
00:52:18,961 --> 00:52:23,531
מישהו קוטף דובדבנים
נתונים גולמיים והגשתם
עד לעיתונות כעובדה.

810
00:52:23,575 --> 00:52:26,317
ואז הם מסתכלים עלינו
כדי לאשר זאת.
זה שטויות.

811
00:52:26,360 --> 00:52:28,580
אחד מאלו של סדאם
שאלו אותו שרים

812
00:52:28,623 --> 00:52:31,452
למה הוא הוציא להורג
פקיד מסוים

813
00:52:31,496 --> 00:52:34,499
מי היה
תומך נאמן.

814
00:52:34,542 --> 00:52:39,025
סדאם אמר, "אני מעדיף
להרוג את החברים שלי בטעות

815
00:52:40,505 --> 00:52:44,030
מאשר לאפשר לאויבים שלי
לחיות."

816
00:52:44,073 --> 00:52:46,772
בשבילי, זה ה
סימן של מפלצת.

817
00:52:48,948 --> 00:52:50,645
סגן הנשיא צ'ייני,

818
00:52:50,689 --> 00:52:52,430
חברי קונגרס,

819
00:52:52,473 --> 00:52:56,564
אזרחים נכבדים
ואזרחים אחרים.

820
00:52:56,608 --> 00:52:59,480
כל שנה על פי חוק ו
לפי מנהג אנחנו נפגשים כאן

821
00:52:59,524 --> 00:53:01,526
להתחשב במדינה
של האיגוד.

822
00:53:01,569 --> 00:53:05,399
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.

823
00:53:05,443 --> 00:53:09,490
הו, היינו רוצים שתהיה לך
ספל הקפה הזה וכמה
דגלונים לילדים שלך.

824
00:53:09,534 --> 00:53:11,536
-הו, תודה.
-תודה רבה לך על
באים ומדברים איתנו.

825
00:53:11,579 --> 00:53:13,886
תודה לך.
סע בבטחה בחוץ.

826
00:53:13,929 --> 00:53:16,454
היום, הגדול ביותר
סכנה בעולם,

827
00:53:16,497 --> 00:53:18,978
הסכנה הגדולה ביותר העומדת בפניה
אמריקה והעולם...

828
00:53:20,806 --> 00:53:22,329
עין שחורה ללכת.

829
00:53:22,373 --> 00:53:24,244
-אה, מה זה...
-שתי זריקות קפה אספרסו.

830
00:53:24,288 --> 00:53:26,812
-קָפֶה שָׁחוֹר.
- ...נשק ביולוגי.

831
00:53:28,814 --> 00:53:32,078
כך מצביע המודיעין האמריקאי
שהיה לסדאם חוסיין כלפי מעלה

832
00:53:32,121 --> 00:53:36,387
-של 30,000 אמצעי לחימה מסוגלים
של אספקת חומרים כימיים.
-תודה לך.

833
00:53:38,824 --> 00:53:40,826
משלושה עריקים עיראקים,
אנחנו יודעים שעיראק

834
00:53:40,869 --> 00:53:45,309
בסוף שנות ה-90 היו כמה
מעבדות נשק ביולוגיות גלובליות.

835
00:53:49,356 --> 00:53:53,926
לסדאם חוסיין היה
נשק גרעיני מתקדם
תוכנית פיתוח...

836
00:53:55,536 --> 00:53:58,539
היה עיצוב עבור
נשק גרעיני,

837
00:53:58,583 --> 00:54:00,628
ועבד
על חמש שיטות שונות

838
00:54:00,672 --> 00:54:02,630
של העשרת אורניום
עבור פצצה.

839
00:54:04,502 --> 00:54:06,547
לממשלת בריטניה יש
למד סדאם חוסיין

840
00:54:06,591 --> 00:54:10,682
חיפשו לאחרונה
כמויות משמעותיות
של אורניום מאפריקה.

841
00:54:13,206 --> 00:54:15,382
מקורות המודיעין שלנו
ספר לנו שהוא ניסה

842
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
לרכוש חוזק גבוה
צינורות אלומיניום

843
00:54:17,689 --> 00:54:22,302
מתאים ל
ייצור נשק גרעיני.

844
00:54:22,346 --> 00:54:26,828
העם הזה נלחם בחוסר רצון
כי אנחנו יודעים את העלות.

845
00:54:26,872 --> 00:54:29,744
אנחנו חוששים מהימים של
אבל שתמיד בא.

846
00:54:30,919 --> 00:54:32,965
אנחנו מחפשים שלום,

847
00:54:33,008 --> 00:54:35,184
אנו שואפים לשלום

848
00:54:35,228 --> 00:54:39,276
ולפעמים שלום
חייב להיות מוגן.

849
00:55:16,138 --> 00:55:18,271
בבגדד הבוקר...

850
00:55:18,315 --> 00:55:21,274
... טילים ובונקר באסטר
פצצות ממטוסי F117...

851
00:55:21,318 --> 00:55:22,928
כוונו לעבר המזחים של עיראק.

852
00:55:22,971 --> 00:55:25,452
...נקרא הלם ויראה.

853
00:55:25,496 --> 00:55:28,020
והוא נשבע
ארה"ב תקבל
אין תוצאה אלא ניצחון.

854
00:57:32,710 --> 00:57:34,842
ביל, חכה.

855
00:57:34,886 --> 00:57:37,410
כל קבוצה מסרקת
המדבר מחפש נשק להשמדה המונית.

856
00:57:37,454 --> 00:57:39,194
-אני לא יכול.
-כל מה שאני צריך זה
כמה יחידות--

857
00:57:39,238 --> 00:57:41,283
אין לנו
המשאבים, ואל.

858
00:57:41,327 --> 00:57:43,590
-אני צריך להשיג את אלה
משפחות וכל גברים -
-תקשיב לי. האם תקשיב?

859
00:57:43,634 --> 00:57:45,592
-בוא נגיד שנחלץ
החבר'ה האלה, בסדר?
קדימה, ביל!

860
00:57:45,636 --> 00:57:48,247
אנחנו מביאים אותם הביתה
ושם אותם ב-CNN,

861
00:57:48,290 --> 00:57:50,336
מה אתה חושב שהם הולכים
לספר לנו שהבית הלבן
רוצה לשמוע, הא?

862
00:57:50,379 --> 00:57:52,947
"תודה. אה, ודרך אגב,
לא הייתה תוכנית גרעין.

863
00:57:52,991 --> 00:57:57,517
אין נשק להשמדה המונית.
נ.ב. כולכם ידעתם את זה".

864
00:57:57,561 --> 00:58:00,346
תחשוב על זה.
אתה רוצה שאלך ל-DCI, תשאל
לו לחתום על הלוויה משלו?

865
00:58:00,389 --> 00:58:02,000
ביל, נתתי את המילה שלי.

866
00:58:02,043 --> 00:58:04,524
זאת לא הבעיה שלי.
יש לי בעיות גדולות יותר.

867
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
זה כאילו היה תינוק
על המדף למעלה בשביעי,

868
00:58:14,055 --> 00:58:16,797
אף אחד לא היה קם
ולשמור אותו למקרה
הבית הלבן רצה את זה שם.

869
00:58:16,841 --> 00:58:18,582
ביל צודק.

870
00:58:18,625 --> 00:58:21,193
זה רק מעשה אחד מכל 1,000
שיש לנו כרגע.

871
00:58:21,236 --> 00:58:24,370
המדענים האלה אינם--
-המדענים האלה הם ה-WMD.

872
00:58:24,413 --> 00:58:26,720
אם לא נוכל להגן עליהם,

873
00:58:26,764 --> 00:58:28,809
הם ירוצו ישר אל
המדינה הראשונה שיכולה
והם יוציאו אותם לעבודה.

874
00:58:37,688 --> 00:58:39,298
מעולם לא אמרתי את זה.

875
00:58:39,341 --> 00:58:41,300
אם מישהו ישאל פעם,
אני אכחיש כל ידע.

876
00:58:44,303 --> 00:58:45,957
כמה בשקט אתה יכול לעשות את זה?

877
01:00:11,085 --> 01:00:13,522
אני צריך לדעת
המשפחה שלי תהיה בטוחה.

878
01:00:13,566 --> 01:00:15,655
אשתי, הילדים שלי
כולנו בסכנה.

879
01:00:15,699 --> 01:00:18,092
חמאד, אני יודע את זה.

880
01:00:18,136 --> 01:00:21,748
אנחנו נדאג למשפחתך,
אבל אנחנו צריכים לזוז מהר, בסדר?

881
01:00:21,792 --> 01:00:23,445
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?

882
01:00:23,489 --> 01:00:27,667
חמאד, תקשיב לי.
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

883
01:00:27,711 --> 01:00:28,886
לא נאכזב אותך.

884
01:00:32,672 --> 01:00:37,721
לצבא ארה"ב יש
דיווח על מותו של אחר
חמישה חיילים אמריקאים ביום רביעי.

885
01:00:37,764 --> 01:00:41,812
חייל אחד מת
לאחר שנפגע מפצצה
תוך כדי סיור רגלי.

886
01:00:41,855 --> 01:00:43,770
דווח שנהרג
ברחבי הארץ.

887
01:00:43,814 --> 01:00:47,382
דמויות עיראקיות רשמיות
הראה ש-966...

888
01:00:47,426 --> 01:00:51,386
ממשלת בריטניה
למד את זה
סדאם חוסיין לאחרונה--

889
01:00:51,430 --> 01:00:57,131
--כמויות משמעותיות
של אורניום--
מאפריקה.

890
01:00:57,175 --> 01:01:00,004
לממשלת בריטניה יש
נודע שסדאם חוסיין
חיפשו לאחרונה

891
01:01:00,047 --> 01:01:04,138
כמויות משמעותיות
של אורניום מאפריקה.

892
01:01:04,182 --> 01:01:08,360
תקשיב, פיט, אני רוצה לשאול אותך
משהו. זה חשוב מאוד.

893
01:01:08,403 --> 01:01:10,710
האם ייתכן ש
הנשיא מתכוון

894
01:01:10,754 --> 01:01:13,931
למדינה אפריקאית אחרת,
לא ניז'ר?

895
01:01:13,974 --> 01:01:16,107
ראיתי את INR.
זה ניז'ר.

896
01:01:16,150 --> 01:01:19,327
הוא מתכוון ספציפית
ל-yellowcake מניז'ר. מַדוּעַ?

897
01:01:23,288 --> 01:01:24,898
אני המקור.
נסעתי לניז'ר.

898
01:01:24,942 --> 01:01:27,292
זה לא בסדר.
זה לא נכון.

899
01:01:28,423 --> 01:01:29,773
אני רואה.

900
01:01:31,905 --> 01:01:33,951
מה אתה בדיוק
מציע לעשות?

901
01:01:35,692 --> 01:01:37,476
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.

902
01:01:37,519 --> 01:01:40,348
אתה רוצה את העצה שלי?
אל תעשה כלום.

903
01:01:40,392 --> 01:01:44,788
כבר עשית את העבודה שלך.
עשית כמיטב יכולתך, באת
בית, סוף הסיפור.

904
01:01:44,831 --> 01:01:48,530
אנחנו מדברים על ניז'ר,
yellowcake מניז'ר.

905
01:01:48,574 --> 01:01:52,056
תראה, אני לא צריך ללכת
כל הדרך לאפריקה כדי לדעת
משהו השתבש כאן.

906
01:01:52,099 --> 01:01:54,101
שלושה חודשים ו
מה מצאנו

907
01:01:54,145 --> 01:01:57,757
בלי צנטריפוגות, בלי עוגת צהובה,
ללא ביוגרפיה, ללא נשק להשמדה המונית.

908
01:01:57,801 --> 01:02:00,020
אתה חושב שמשהו פה?
הצטרפו לקו.

909
01:02:00,064 --> 01:02:02,066
זה נמתח כל הדרך מ
מדינה לפנטגון ובחזרה.

910
01:02:02,109 --> 01:02:03,937
אז למה אין אף אחד
צעד קדימה?

911
01:02:03,981 --> 01:02:06,200
למה אתה חושב, ג'ו?

912
01:02:06,244 --> 01:02:08,594
יצאנו למלחמה.

913
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
לְהַקְשִׁיב,

914
01:02:09,682 --> 01:02:11,249
בתור חבר שלך עכשיו,

915
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
פשוט תהיה חכם.

916
01:02:15,253 --> 01:02:17,603
יש לך אישה ומשפחה.

917
01:02:17,646 --> 01:02:20,649
אנחנו מדברים על
נשיא ארצות הברית.

918
01:02:20,693 --> 01:02:22,390
הבית הלבן.

919
01:02:22,434 --> 01:02:25,089
עכשיו לך תסתכל ארוך פנימה
את המראה ותגיד את זה שוב.

920
01:02:41,235 --> 01:02:42,976
מה לא בסדר?

921
01:02:43,020 --> 01:02:44,325
שׁוּם דָבָר.

922
01:02:46,588 --> 01:02:47,633
אני פשוט עייף.

923
01:02:47,676 --> 01:02:49,722
הילדים ישנים?

924
01:02:49,766 --> 01:02:51,506
כן, הם ישנים.

925
01:02:51,550 --> 01:02:53,117
בסדר, טוב.

926
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
אני הולך לעלות.

927
01:03:04,171 --> 01:03:07,566
יש כאלה
שמתחשק להם התנאים

928
01:03:07,609 --> 01:03:10,308
כאלה שהם יכולים
לתקוף אותנו שם.

929
01:03:10,351 --> 01:03:12,310
התשובה שלי היא, תביא אותם.

930
01:03:12,353 --> 01:03:14,051
יש לנו את הכוח הדרוש

931
01:03:14,094 --> 01:03:16,705
להתמודד
המצב הביטחוני.

932
01:04:02,577 --> 01:04:06,364
יש אפס, נאדה,
שום דבר חדש כאן.

933
01:04:06,407 --> 01:04:09,193
אני חושב של הנשיא
הצהרה במדינת
האיחוד הולך הרבה יותר רחב

934
01:04:09,236 --> 01:04:10,716
מאשר שאלת ניז'ר.

935
01:04:10,759 --> 01:04:13,414
האם של הנשיא
משפט נכון?

936
01:04:13,458 --> 01:04:18,028
כֵּן. אני לא רואה שום דבר שהולך
רחב יותר שיעיד

937
01:04:18,071 --> 01:04:21,074
לא היה בסיס ל
האמירה הרחבה יותר של הנשיא.

938
01:04:21,118 --> 01:04:25,035
אבל, ספציפית
על העוגה הצהובה,
העוגה הצהובה מניז'ר,

939
01:04:25,078 --> 01:04:28,777
הכרנו בכך
זה אכן התברר
להיות זיוף.

940
01:04:28,821 --> 01:04:30,910
- אתה מאמין
הדיווח הבריטי נכון.
-הו, חרא.

941
01:04:30,954 --> 01:04:33,391
-אני מצטער?
-הדו"ח הבריטי.

942
01:04:35,741 --> 01:04:39,745
-מארק, פנה את הבוקר שלי.
אז זה היה לא בסדר?

943
01:04:39,788 --> 01:04:42,052
תן לי לעשות את זה, דיוויד.

944
01:04:42,095 --> 01:04:44,445
לגבי השאלה הספציפית של דוד,

945
01:04:44,489 --> 01:04:47,927
אני הולך לחזור
לך על זה.

946
01:04:47,971 --> 01:04:49,233
פליישר חרש את התדריך.

947
01:04:49,276 --> 01:04:50,669
ראיתי.

948
01:04:50,712 --> 01:04:52,410
CBS מכירה את yellowcake
נמשה מסינסינטי

949
01:04:52,453 --> 01:04:54,716
לפני עשרה שבועות
לבקשת ה-CIA.

950
01:04:54,760 --> 01:04:56,805
היה להם גם את הגרסון הזה
כתב את שני הנאומים.

951
01:04:56,849 --> 01:04:58,982
קארל מחפש אותך.
הוא לא מרוצה.

952
01:04:59,025 --> 01:05:02,333
אני רוצה תמלול
מכל מה שרוחבו
רשת, בלוגים ודפוס

953
01:05:02,376 --> 01:05:05,814
מצטט את השגריר ווילסון,
ניז'ר או צהובה.

954
01:05:05,858 --> 01:05:09,122
תגיד לקארל שאני אהיה במשרד שלי
ישר אחרי שסיימתי.

955
01:05:14,127 --> 01:05:16,129
בית המשפט המחוזי החמישי של ארה"ב
של ערעורים...

956
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
זה הפך לבעיית אמון
עבור הנשיא,

957
01:05:18,436 --> 01:05:20,264
אנחנו לא יכולים לפגר בעניין הזה.

958
01:05:22,266 --> 01:05:23,615
אנחנו צריכים לשנות את הסיפור.

959
01:05:24,833 --> 01:05:26,574
מי זה ג'ו ווילסון?

960
01:05:35,366 --> 01:05:36,976
דוד.

961
01:05:37,020 --> 01:05:38,586
אם מישהו עובד ב-CIA

962
01:05:38,630 --> 01:05:41,067
והם שלחו את בן זוגם
בטיול,

963
01:05:41,111 --> 01:05:43,374
האם יהיה שובל נייר?

964
01:05:43,417 --> 01:05:47,160
ובכן, כל בקשה כזו
ידרוש אישור
משרשרת הפיקוד.

965
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
מהמבקש ממש למעלה
למנהל התפעול,

966
01:05:51,512 --> 01:05:55,690
אבל כן, הניירת תעשה זאת
בדרך כלל נוצרים.

967
01:05:55,734 --> 01:05:59,172
בְּסֵדֶר.

968
01:05:59,216 --> 01:06:02,784
האם לנשיא יש את
סמכות לבטל סיווג מידע?

969
01:06:21,978 --> 01:06:24,545
-ולרי?
-מַה?

970
01:06:28,723 --> 01:06:32,945
"החלטת ה-CIA
לשלוח דיפלומט בדימוס
ג'וזף סי ווילסון לאפריקה"--

971
01:06:32,989 --> 01:06:34,468
יותר למטה.

972
01:06:40,344 --> 01:06:43,825
"ווילסון מעולם לא עבד
עבור ה-CIA אבל אשתו,
ולרי פליים"--

973
01:06:43,869 --> 01:06:46,219
"האם סוכנות פועלת
נשק להשמדה המונית".

974
01:06:46,263 --> 01:06:47,873
הוא פשוט המשיך ועשה את זה.

975
01:06:47,916 --> 01:06:50,354
זה רץ לחו"ל?

976
01:06:50,397 --> 01:06:52,704
זה בעיתון, ולרי.
זה ברשת, זה...

977
01:06:52,747 --> 01:06:56,403
-לא, הטור של נובאק.
האם הוא בסינדיקציה בחו"ל?
-זה בכל מקום.

978
01:06:59,493 --> 01:07:01,234
אלוהים שלי.

979
01:07:21,559 --> 01:07:23,996
ג'סיקה מקדואל.
מורין מקדרמוט.

980
01:07:24,040 --> 01:07:26,346
זה עתה טסתי מסקוטלנד.
ואלרי, מה הם?
אתה עושה?

981
01:07:26,390 --> 01:07:30,133
גרייס דולי.
טרי רוס. גרייס סמל.
סיגמא כימיקלים.

982
01:07:30,176 --> 01:07:31,873
פריז. מילאנו. וינה.

983
01:07:31,917 --> 01:07:34,093
מי אתה?
מי אתה? מי אתה?

984
01:07:34,137 --> 01:07:35,877
אנחנו צריכים מטריצה של כולם

985
01:07:35,921 --> 01:07:37,923
באת איתו במגע
בתפקיד סמוי.

986
01:07:37,966 --> 01:07:41,231
-כבר פתחתי רשימה.
-טוֹב.

987
01:07:41,274 --> 01:07:43,972
אנחנו צריכים לקבל רעיון, מהר,
של כמה הדבר הזה מדמם.

988
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
אדוני, יש לי כמה מבצעים חיים
בשלבים מכריעים.

989
01:07:47,193 --> 01:07:49,239
אנשים בשטח בקריטי
חלונות פעולה.

990
01:07:49,282 --> 01:07:52,329
דבר אחד בכל פעם. לעשות
רשימה, ואז תחזור לכאן.

991
01:07:52,372 --> 01:07:54,070
אל תעשה שום דבר אחר.

992
01:07:57,290 --> 01:08:01,425
-למה ביטחון הפנים כאן?
-לעזור לנו.

993
01:08:01,468 --> 01:08:04,210
לעזור לך ולנו להתנהל
הערכת הנזק הזו.

994
01:08:11,348 --> 01:08:14,699
גב' פליים?
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

995
01:08:48,472 --> 01:08:49,560
חדר השירותים.

996
01:08:56,393 --> 01:09:00,136
גב' פליים? גב' פליים?

997
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
גב' פליים?

998
01:09:25,030 --> 01:09:27,293
ואל? ואל!

999
01:09:27,337 --> 01:09:31,471
ג'ק, אני חייב לקבל הודעה
לבגדד. יש לי 15
מדענים נלקחים

1000
01:09:31,515 --> 01:09:34,213
לגבול היום,
אני חייב לדבר איתם.

1001
01:09:34,257 --> 01:09:35,562
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1002
01:09:35,606 --> 01:09:39,131
ג'ק, הם
ארוז ומוכן ליציאה.

1003
01:09:39,175 --> 01:09:40,828
אתה יודע מה זה אומר.

1004
01:09:43,309 --> 01:09:45,703
-מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.
גב' פליים.

1005
01:09:46,878 --> 01:09:49,097
ואל, אני יכול לראות אותך רגע?

1006
01:09:55,278 --> 01:09:56,192
צאו לטייל.

1007
01:09:58,411 --> 01:10:02,589
החל מהבוקר,
כל פעולות CPD המעורבות אותך
הושעו.

1008
01:10:02,633 --> 01:10:05,113
תקף באופן מיידי, אתה
לא ליצור קשר נוסף

1009
01:10:05,157 --> 01:10:06,941
עם נכסים או סוכנים
בשטח.

1010
01:10:06,985 --> 01:10:09,683
כל מעורבות נוספת
במבצעים

1011
01:10:09,727 --> 01:10:11,946
כבר לא אפשרי.

1012
01:10:11,990 --> 01:10:14,384
ביל, יש לי שמונה,
תשע קבוצות בשטח.

1013
01:10:14,427 --> 01:10:18,736
יש לנו נכסים בקואלה לומפור,
מומבאי, דובאי.

1014
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
אני צריך לתדרך את המחליף שלי
בכוח המשימה המשותף.

1015
01:10:31,749 --> 01:10:35,318
ראש הזהות של ה-JTFI
מסווג מסיבות
של אבטחה תפעולית.

1016
01:10:35,361 --> 01:10:39,626
יש לי ניתוח קריטי
בבגדד מתמשך גדול--

1017
01:10:39,670 --> 01:10:42,020
ואל, אני מצטער.

1018
01:10:43,587 --> 01:10:45,328
זה נגמר.

1019
01:10:47,112 --> 01:10:49,810
היית קצין טוב,
אבל...

1020
01:10:52,117 --> 01:10:53,249
זה נגמר.

1021
01:11:15,445 --> 01:11:17,403
"שני בכירים
פקידי ממשל

1022
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
סיפרה לי שאשתו של וילסון
הציע לשלוח אותו לניז'ר

1023
01:11:20,493 --> 01:11:23,061
לחקור
הדו"ח האיטלקי".

1024
01:11:23,104 --> 01:11:26,325
זה בא מ
סגן הנשיא, המפקד
של צוות או יועץ מוביל.

1025
01:11:26,369 --> 01:11:27,805
- אמא!
-אני חייב ללכת.

1026
01:11:27,848 --> 01:11:29,546
-תראה את התמונה שלי.
-אני אעשה.

1027
01:11:29,589 --> 01:11:32,157
טרבור לא מרשה לי
לשאול את הפאוור ריינג'ר שלו.

1028
01:11:32,200 --> 01:11:34,333
אמא!

1029
01:11:34,377 --> 01:11:36,727
- אמרת בבקשה?
-אמרתי בבקשה.

1030
01:11:36,770 --> 01:11:39,947
יש מעשה משנת 1982
זה אומר שזה פשע
עבור פקיד ממשלתי

1031
01:11:39,991 --> 01:11:42,994
לחשוף ביודעין
סוכן סמוי.

1032
01:11:43,037 --> 01:11:47,041
זה מגיע עם קנס של 50,000 דולר
ו/או עד 10 שנות מאסר.

1033
01:11:47,085 --> 01:11:49,392
-אל תענה לטלפון. אל תעשה.

1034
01:11:49,435 --> 01:11:51,307
עם מי דיברת--
ג'ו? בבקשה, אל תעשה.

1035
01:11:51,350 --> 01:11:53,526
-היא.
-ג'ו? ג'ו?

1036
01:11:53,570 --> 01:11:55,311
אני מצטער, מותק.
אתה בסדר?

1037
01:11:55,354 --> 01:11:56,747
היא ממש כאן.

1038
01:11:58,009 --> 01:11:59,271
זאת ליסה.

1039
01:12:02,622 --> 01:12:04,102
-שלום?
-בסדר, חבר'ה.

1040
01:12:04,145 --> 01:12:05,451
ולרי, השם שלך
נמצא בעיתון.

1041
01:12:05,495 --> 01:12:07,801
זה אומר שאתה
סוכן CIA.

1042
01:12:07,845 --> 01:12:09,890
תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו.

1043
01:12:09,934 --> 01:12:12,371
ובכן, אני לא יכול להעיר הערה.

1044
01:12:12,415 --> 01:12:17,507
תראה, אני אתקשר אליך
לחזור מחר, בסדר?
אני ממש מצטער.

1045
01:12:17,550 --> 01:12:20,248
-הו, אלוהים.
-לְחַרְבֵּן.

1046
01:12:20,292 --> 01:12:22,076
זה חייב להיות נכון.

1047
01:12:28,344 --> 01:12:32,130
אמא שלך התקשרה.
הדוד שלך וג'ייני בשיקגו.

1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,088
רשמתי לך את זה שם.

1049
01:12:34,132 --> 01:12:37,614
ואנדריאה מיטשל התקשרה.

1050
01:12:37,657 --> 01:12:40,138
היא אמרה הבית הלבן
אומרים מקורות

1051
01:12:40,181 --> 01:12:43,402
הסיפור האמיתי הוא לא
16 המילים,

1052
01:12:43,446 --> 01:12:45,361
אלא ג'ו ווילסון ואשתו.

1053
01:12:45,404 --> 01:12:48,102
האם אכפת לי להגיב?

1054
01:12:48,146 --> 01:12:50,583
ובכן, טוב לי
דואג להגיב

1055
01:12:50,627 --> 01:12:54,370
והיא שאלה אותי בתוכנית
מחרתיים.

1056
01:12:54,413 --> 01:12:56,546
לא.

1057
01:12:56,589 --> 01:12:59,026
אתה לא הולך לטלוויזיה, ג'ו.

1058
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
תודה לך.

1059
01:13:09,907 --> 01:13:13,301
זה תוכנן בבירור
כמו ירייה על פני החרטום

1060
01:13:13,345 --> 01:13:15,434
למי שיכול
צעד קדימה,

1061
01:13:15,478 --> 01:13:19,220
אותם אנליסטים ללא שם שאמרו
שהופעל עליהם לחץ

1062
01:13:19,264 --> 01:13:21,919
על ידי הבית הלבן, למשל,
יחשוב פעמיים

1063
01:13:21,962 --> 01:13:27,011
על כך שיש להם משלהם
שם המשפחה נגרר
דרך הבוץ הספציפי הזה.

1064
01:13:36,063 --> 01:13:37,804
לא הכנתי
לרגע הזה.

1065
01:13:39,240 --> 01:13:41,895
לא הייתה לי תוכנית
ליום זה.

1066
01:13:41,939 --> 01:13:43,680
מתי הצטרפת?

1067
01:13:43,723 --> 01:13:46,813
''85, היישר מהקולג'.

1068
01:13:46,857 --> 01:13:48,598
וואו, זה--

1069
01:13:48,641 --> 01:13:51,818
-שמונה עשרה שנים.
-אז, הם מצאו אותך, או...?

1070
01:13:51,862 --> 01:13:54,342
לא, ניגשתי אליהם.

1071
01:13:54,386 --> 01:13:56,823
והאם ג'ו ידע?

1072
01:13:56,867 --> 01:13:58,695
כֵּן.

1073
01:13:58,738 --> 01:14:00,436
ההורים שלך?

1074
01:14:00,479 --> 01:14:02,655
כן, אבל זה הכל.

1075
01:14:05,136 --> 01:14:09,923
אז יש לך מאהבים בכל מקום
העולם? יש לך אקדח?

1076
01:14:09,967 --> 01:14:12,056
הרגת אנשים?

1077
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
אני לא יכול...

1078
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
אני לא יכול להגיד לך
כל דבר.

1079
01:14:21,500 --> 01:14:23,284
אתה לא יכול להגיד לי כלום.

1080
01:14:25,461 --> 01:14:29,465
אֵל. תמיד אמרנו ואל
היה מאזין נהדר,

1081
01:14:29,508 --> 01:14:32,859
שואל הרבה שאלות
על העבודה ועל הילדים.

1082
01:14:34,557 --> 01:14:37,385
כל כך חסר אנוכיות.

1083
01:14:37,429 --> 01:14:41,085
-דיאנה--
-אתה זוכר מתי
פגשתי לראשונה את סטיב

1084
01:14:41,128 --> 01:14:44,175
ולא סמכתי על עורכי דין

1085
01:14:44,218 --> 01:14:48,005
והאם אתה זוכר
מה אמרת לי

1086
01:14:48,048 --> 01:14:52,488
אמרת שעבדת
איתם כל הזמן ו
שהם לא היו כל כך גרועים.

1087
01:14:54,054 --> 01:14:55,969
והתחתנתי איתו,

1088
01:14:56,013 --> 01:14:58,232
הוא האבא
של הילדים שלי.

1089
01:15:25,346 --> 01:15:27,000
עשתה אשתך
לשלוח אותך לניז'ר?

1090
01:15:27,044 --> 01:15:29,829
לא נשלחתי על ידי אשתי, אבל
הבעיה היא לא מי שלח אותי,

1091
01:15:29,873 --> 01:15:31,701
זה אם או לא
בוצע פשע.

1092
01:15:33,398 --> 01:15:35,008
אני הולך
להשיג את זה!

1093
01:15:35,052 --> 01:15:37,097
אני הולך לקבל את זה.
הבנתי.

1094
01:15:37,141 --> 01:15:38,534
שלום?

1095
01:15:40,448 --> 01:15:41,928
שלום?

1096
01:15:41,972 --> 01:15:43,713
בעלך
הוא קומוניסט.

1097
01:15:43,756 --> 01:15:45,758
אני מקווה שתמות,
זונה קוממית.

1098
01:15:45,802 --> 01:15:47,847
-אנחנו יודעים איפה אתה גר.
-מי זה?

1099
01:15:47,891 --> 01:15:49,980
- טרבור.
-מי--

1100
01:15:50,023 --> 01:15:51,677
תעזור לי להמשיך.

1101
01:15:51,721 --> 01:15:53,200
תנצח את זה.

1102
01:15:56,508 --> 01:15:58,597
אמא, טרבור לא מרשה לי
ללכת על הטרקטור שלו.

1103
01:15:58,641 --> 01:16:01,121
אוקיי, אז תמצא
משהו אחר לשחק.

1104
01:16:01,165 --> 01:16:02,949
אני לא...

1105
01:16:02,993 --> 01:16:06,605
אמא? אמא?

1106
01:16:06,649 --> 01:16:08,912
מַה? מַה?

1107
01:16:18,138 --> 01:16:22,099
"הוא נשאר בפנים
במשך יותר משבועיים.

1108
01:16:22,142 --> 01:16:24,536
-ואז הוא נשנש--"

1109
01:16:40,683 --> 01:16:42,119
זהרה?

1110
01:16:42,162 --> 01:16:44,251
חמאד נעלם.

1111
01:16:44,295 --> 01:16:47,211
אשתו, ילדיו
חסרים.

1112
01:16:47,254 --> 01:16:50,344
דודי במנצור, הוא אמר
הם כיוונו אליהם,

1113
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
-הם הרגו אותם.
-WHO?

1114
01:16:52,651 --> 01:16:56,481
הקולגות של חמאד. ד"ר חבבוק
נורה למוות ברחוב,

1115
01:16:56,524 --> 01:16:59,049
ד"ר פאלי נרצח
במסדרון שלו.

1116
01:16:59,092 --> 01:17:00,398
תקשיבי, זהרה--

1117
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
אני יודע שאתה לא יכול להגיד לי
איפה הוא,

1118
01:17:02,269 --> 01:17:04,750
רק תגיד לי שיש לך אותו.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1119
01:17:04,794 --> 01:17:07,231
אני לא צריך לדעת כלום,
רק תגיד לי שהוא בטוח

1120
01:17:11,757 --> 01:17:13,324
אין לנו אותו.

1121
01:17:16,719 --> 01:17:20,200
אמרת שהוא יהיה בטוח.

1122
01:17:20,244 --> 01:17:22,986
אמרת, "אנחנו נעזור לך,
אני מבטיח."

1123
01:17:23,029 --> 01:17:24,988
בטחתי בך.

1124
01:17:30,036 --> 01:17:34,127
משרד המשפטים היה צריך
כדי לקבוע אם אלה שנמצאים
המשרד הגבוה ביותר

1125
01:17:34,171 --> 01:17:39,306
ביקשו להרוס את הקריירה
של עובד ציבור להעניש אותי
על אמירת האמת.

1126
01:17:39,350 --> 01:17:42,570
-מה קורה?
-מה אתה עושה כאן?

1127
01:17:52,276 --> 01:17:56,280
פאלי, חבבוק.
מי עוד?

1128
01:17:56,323 --> 01:17:58,325
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1129
01:17:58,369 --> 01:18:00,763
אל תעשה לי שטויות,
מי עוד מת

1130
01:18:00,806 --> 01:18:04,462
צדקת, זה הכל
על המדענים.

1131
01:18:04,505 --> 01:18:06,203
התקשרנו.

1132
01:18:06,246 --> 01:18:09,815
-שיחה?
-העברנו את תיקי התיק שלך
לקשר.

1133
01:18:09,859 --> 01:18:11,556
המוסד כבר היו
באותו עמוד,

1134
01:18:11,599 --> 01:18:13,689
הם צדו את החבר'ה האלה
ירד מאז הפלישה.

1135
01:18:13,732 --> 01:18:16,126
אתה תסיע אותם מתחת לאדמה,
הם ירוצו ישר לאיראן,
פקיסטן.

1136
01:18:16,169 --> 01:18:17,736
ולרי, זה לא
הבעיה שלך.

1137
01:18:17,780 --> 01:18:21,697
-איך אתה יכול לישון בלילה?
-אני ישן בסדר גמור.

1138
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
עכשיו, אמה של קרול כאן.
אני מצטער, אבל אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

1139
01:18:24,787 --> 01:18:29,530
זה נקרא
התפשטות נגד, ג'ק.
דֶלְפֵּק.

1140
01:18:31,750 --> 01:18:34,840
לינדה, את עדיין כאן?
זה מאוחר.

1141
01:19:12,312 --> 01:19:15,533
בסופו של יום,
זה מעניין אותי מאוד

1142
01:19:15,576 --> 01:19:21,234
אם נראה את קארל רוב או לא
צפרדע צעדה החוצה
הבית הלבן באזיקים.

1143
01:19:21,278 --> 01:19:24,716
ותאמין לי, כשאני משתמש בזה
שם, אני מודד את המילים שלי.

1144
01:19:32,768 --> 01:19:34,813
מר ווילסון.

1145
01:19:34,857 --> 01:19:37,381
-סליחה. שלום.
-באנו כל הדרך משם
פורטלנד בשביל זה.

1146
01:19:37,424 --> 01:19:38,817
בְּסֵדֶר.

1147
01:19:38,861 --> 01:19:41,211
אשתי ואני מעולם לא
חיפש פרסום,

1148
01:19:41,254 --> 01:19:44,910
אבל אני יודע מתי אני מספר
לה על כל התמיכה
כאן היום,

1149
01:19:44,954 --> 01:19:46,912
היא תהיה
נפעמת וענווה.

1150
01:19:52,048 --> 01:19:54,354
-שלום?
-ולרי, הפעל את MSNBC.

1151
01:19:54,398 --> 01:19:57,009
אמא, למה לא
יש לי קצת מיץ?
-בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד שנייה אחת.

1152
01:19:57,053 --> 01:20:00,970
הם השיקו
חקירה,
אשקרופט הודיעה על כך.

1153
01:20:01,013 --> 01:20:02,841
אומרים שהוא הולך
לכנס חבר מושבעים גדול.

1154
01:20:02,885 --> 01:20:05,104
חכה שנייה.

1155
01:20:05,148 --> 01:20:07,977
...שה-FBI
עכשיו מנהל
חקירה פלילית

1156
01:20:08,020 --> 01:20:11,850
לתוך מי שהדליף את השם של
הפעיל הסמוי של ה-CIA...

1157
01:20:11,894 --> 01:20:14,200
אני אחזור מאוחר יותר.

1158
01:20:14,244 --> 01:20:16,376
אני חייב ללכת לפוקס,
הם רוצים שאני אעיר
על החקירה.

1159
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
-ג'ו, רק תחזיק מעמד.
ולרי, יש לנו
להילחם בזה.

1160
01:20:19,162 --> 01:20:20,598
אנחנו לא יכולים...
אנחנו חייבים לדחוף לאחור.

1161
01:20:20,641 --> 01:20:23,035
אמא, איפה הבובה שלי?

1162
01:20:23,079 --> 01:20:24,863
-יש לי שיחה נוספת.

1163
01:20:24,907 --> 01:20:25,864
-אני חייב ללכת.
-ג'ו--

1164
01:20:28,736 --> 01:20:30,303
ג'ו ווילסון.

1165
01:20:30,347 --> 01:20:31,870
ג'ו, זה כריס מתיוס.

1166
01:20:31,914 --> 01:20:34,351
בדיוק דיברתי עם קארל רוב,
הוא אמר לי,

1167
01:20:34,394 --> 01:20:37,093
"אשתו של וילסון היא משחק הוגן".

1168
01:20:47,886 --> 01:20:50,106
תודה שבאת לכאן.

1169
01:20:50,149 --> 01:20:53,587
רציתי להעביר את הזעם שלי
אליך באופן אישי.

1170
01:20:53,631 --> 01:20:57,548
אני יודע שזה לא קל
אבל אני רוצה שתדע כמה
הסוכנות מעריכה

1171
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
השתיקה שלך
לאור עניין זה.

1172
01:20:59,942 --> 01:21:04,511
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל את זה
מאבק הסכינים יימשך עוד.

1173
01:21:06,035 --> 01:21:08,298
אני מקבל איומי מוות כל יום.

1174
01:21:08,341 --> 01:21:10,953
אנשים מאיימים ברצח
בעלי, פגע בילדים שלי.

1175
01:21:10,996 --> 01:21:15,435
הלכתי לסוכנות
וביקשתי אבטחה
כדי להגן על המשפחה שלי.

1176
01:21:15,479 --> 01:21:20,397
סירבו לי בגלל
"הנסיבות שלי נופלות
מחוץ לפרוטוקולים תקציביים".

1177
01:21:21,920 --> 01:21:23,313
אם זה קרב סכינים, אדוני,

1178
01:21:23,356 --> 01:21:25,706
כרגע אנחנו
נלחם בזה לבד.

1179
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
ג'ו ווילסון נגד
הבית הלבן, הא?

1180
01:21:31,234 --> 01:21:33,801
ובכן, כל מה שאני יכול לומר
זה מזל טוב.

1181
01:21:33,845 --> 01:21:37,805
אבל אני מרגיש, כידיד,
אני צריך להגיד לך את זה
הגברים האלה, הגברים המעטים האלה

1182
01:21:37,849 --> 01:21:40,112
בבניין הזה שם,

1183
01:21:40,156 --> 01:21:43,899
הם הגברים החזקים ביותר
בהיסטוריה של העולם.

1184
01:21:43,942 --> 01:21:47,206
כמה מתיחה אתה
חושב שזה יהיה בשבילם
להתמודד עם ג'ו ווילסון?

1185
01:21:49,992 --> 01:21:52,211
ג'ו נמצא שם לבדו,
ולרי,

1186
01:21:52,255 --> 01:21:54,822
אבל אני יודע שאנחנו יכולים לסמוך עליך.

1187
01:21:54,866 --> 01:21:57,129
דבר עם בעלך.

1188
01:22:02,830 --> 01:22:04,658
טאקר קרלסון אומר,

1189
01:22:04,702 --> 01:22:07,444
"אשתו של וילסון שלחה
אותו על בונדוגל

1190
01:22:07,487 --> 01:22:09,794
כי הוא היה צריך את העבודה".

1191
01:22:09,837 --> 01:22:11,927
מי צריך לעבוד בחינם?

1192
01:22:11,970 --> 01:22:16,366
זה לא כמו ניז'ר
ידוע באוכל המשובח שלו
ואופרות חגיגות,

1193
01:22:16,409 --> 01:22:18,150
זה מזכיר לי את פריז.

1194
01:22:20,892 --> 01:22:23,373
תקשיב, מישהו מ
וניטי פייר התקשרה,

1195
01:22:23,416 --> 01:22:24,852
הם רוצים לעשות יצירה.

1196
01:22:24,896 --> 01:22:26,854
הם רוצים לעשות א
ראיון בקנה מידה מלא,

1197
01:22:26,898 --> 01:22:29,596
צילומים,
לספר את כל הסיפור.

1198
01:22:29,640 --> 01:22:31,511
מה אתה חושב על זה?

1199
01:22:33,165 --> 01:22:34,862
מה אני חושב?

1200
01:22:37,039 --> 01:22:40,651
האם אני רוצה את התמונה שלי
ב-Vanity Fair,
זאת השאלה?

1201
01:22:40,694 --> 01:22:42,827
ולרי, זו ההזדמנות שלנו.

1202
01:22:42,870 --> 01:22:44,307
לעשות מה?

1203
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
לספר את הצד שלנו בסיפור.

1204
01:22:46,439 --> 01:22:51,488
זה אומר תריסר, אולי 50 טלוויזיה
הופעות, אנחנו חייבים לעשות את זה.

1205
01:22:51,531 --> 01:22:55,318
הם הורגים אותנו בפוקס,
בבלוגים,
הם מטביעים אותנו.

1206
01:22:55,361 --> 01:22:56,623
אנחנו חייבים להכות בחזרה.

1207
01:22:59,583 --> 01:23:02,238
מַה? מה לא בסדר?
מה אמרתי?

1208
01:23:02,281 --> 01:23:06,111
אתה לא מבין, ג'ו? כלומר,
איפה כל זה נעצר

1209
01:23:08,070 --> 01:23:11,334
הכתובת שלנו היא באינטרנט,
תמונה של הבית שלנו.

1210
01:23:11,377 --> 01:23:14,337
שיניתי את מספר הטלפון שלנו,
מה, חמש פעמים עכשיו?

1211
01:23:14,380 --> 01:23:16,295
השם שלי, השם שלי נמצא בכל מקום,

1212
01:23:16,339 --> 01:23:18,297
השם האמיתי שלי, ג'ו.

1213
01:23:18,341 --> 01:23:22,171
איפה כל הדיבורים הקשוחים האלה
ופרסום ורעש

1214
01:23:22,214 --> 01:23:24,173
וכל השטויות האלה
שאתה עושה,

1215
01:23:24,216 --> 01:23:25,652
מאיפה זה מביא אותנו
אֵיפֹה?

1216
01:23:25,696 --> 01:23:28,612
אנדי קארד סיפר
הפייננשל טיימס

1217
01:23:28,655 --> 01:23:31,832
שהם מתגלגלים
עובדי עפר על ג'ו ווילסון."

1218
01:23:31,876 --> 01:23:33,704
ציטוט: עובדי עפר!

1219
01:23:33,747 --> 01:23:36,881
ובכן, אני מצטער, אתה לא
הולך להשיג אותי בלי קרב.

1220
01:23:36,924 --> 01:23:39,362
לא בלי קרב מטורף אחד.

1221
01:23:39,405 --> 01:23:42,104
זה הבית הלבן, ג'ו.
זה הבית הלבן.

1222
01:23:42,147 --> 01:23:44,758
אתה חושב ברצינות
אתה יכול לריב עם
הבית הלבן ולנצח?

1223
01:23:44,802 --> 01:23:46,630
הם יקברו אותנו.
-הם יקברו אותנו אם לא!

1224
01:23:46,673 --> 01:23:48,762
ג'ו ווילסון.
ג'ו ווילסון.

1225
01:23:48,806 --> 01:23:50,503
אל תעשה, ולרי!
ולרי!

1226
01:23:50,547 --> 01:23:54,029
האם זה עושה אותי צודק
אם אני צועק יותר חזק ממך?

1227
01:23:54,072 --> 01:23:56,466
אם אני צועק יותר חזק ממך,
אני צודק?

1228
01:23:56,509 --> 01:24:00,122
אם אני הבית הלבן
ואני צועק מיליון פעמים
חזק ממך,

1229
01:24:00,165 --> 01:24:02,167
זה עושה אותי צודק?

1230
01:24:02,211 --> 01:24:04,300
הם שיקרו, ולרי.

1231
01:24:04,343 --> 01:24:06,780
הם שיקרו.
זו האמת.

1232
01:24:07,868 --> 01:24:10,480
אֶמֶת. יָמִינָה.

1233
01:24:10,523 --> 01:24:12,917
-טוב, עד הזמן
הם סיימו איתנו...
- אמא!

1234
01:24:12,960 --> 01:24:15,485
...לא נדע מה זה.

1235
01:24:40,118 --> 01:24:41,424
האם קטנוע בבית?

1236
01:24:49,388 --> 01:24:52,609
-מה זה?
הסנאט בדיוק סיים
החקירה שלה.

1237
01:24:52,652 --> 01:24:56,047
הממצאים של ה-Select
ועדת המודיעין,
כל 511 העמודים.

1238
01:24:57,135 --> 01:24:58,658
עיין בעמוד 39.

1239
01:25:05,361 --> 01:25:07,406
-היי, אבא!
-מי הכי יפה?

1240
01:25:07,450 --> 01:25:08,494
היי, מפלצת.

1241
01:25:08,538 --> 01:25:10,453
מה שלומך?

1242
01:25:10,496 --> 01:25:13,499
לך תגיע לשם. תכנס קצת לשחק
לפני שמתחיל לרדת גשם.

1243
01:25:15,806 --> 01:25:17,634
מה זה?

1244
01:25:17,677 --> 01:25:20,158
זה נבחר הסנאט
דו"ח מודיעין של הוועדה.

1245
01:25:21,333 --> 01:25:23,292
בעמוד 39, כתוב,

1246
01:25:23,335 --> 01:25:26,947
"של השגריר לשעבר
אשתו הציעה את שמו."

1247
01:25:26,991 --> 01:25:31,169
לאחר מכן זה כולל
מזכר שנכתב על ידי
ולרי פליים שאומרת,

1248
01:25:31,213 --> 01:25:34,041
"לבעלי יש יחסים טובים
עם שני ראש הממשלה

1249
01:25:34,085 --> 01:25:35,782
והראשון
שר המכרות,

1250
01:25:35,826 --> 01:25:38,394
שניהם יכלו לשפוך אור
על סוג זה של פעילות".

1251
01:25:38,437 --> 01:25:40,874
זה בדיוק מה
אני כבר הכחשתי.

1252
01:25:40,918 --> 01:25:43,747
-לֹא.
-כל עיתון,
כל טלוויזיה, רדיו,

1253
01:25:43,790 --> 01:25:45,618
-כל אחד זה
היה מקשיב לי...
-ג'ו--

1254
01:25:45,662 --> 01:25:48,186
...אומר שאשתי לא
שלח אותי על מזבל.

1255
01:25:48,230 --> 01:25:50,928
-לא שלחתי אותך
לא היה לי את הכוח הזה.
-שלחת מייל.

1256
01:25:50,971 --> 01:25:53,278
ה-SSCI מצא את האימייל.
-אני כותב מאות מיילים.

1257
01:25:53,322 --> 01:25:55,933
למה לא אמרת לי?
זה מעולם לא עלה על דעתו
אתה, בכל הזמן הזה,

1258
01:25:55,976 --> 01:25:58,240
-שזה יהיה חשוב?
-לא קיבלתי את ההחלטה,

1259
01:25:58,283 --> 01:26:00,067
התבקשתי לכתוב
המלצה.

1260
01:26:00,111 --> 01:26:02,896
מה הייתי אמור לעשות? לא
להגיד שבעלי יודע על זה?

1261
01:26:02,940 --> 01:26:05,334
ובכן, יש להם את זה עכשיו.

1262
01:26:05,377 --> 01:26:08,075
הם יקראו לי שקרן
וזה יידבק

1263
01:26:08,119 --> 01:26:09,251
כי יש להם
את כל הכוח.

1264
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
מה יש לי?
המילה שלי.

1265
01:26:12,254 --> 01:26:13,733
אתה חייב לדבר,
ולרי.

1266
01:26:13,777 --> 01:26:16,171
אתה חייב ללכת
על הפרוטוקול עכשיו.

1267
01:26:16,214 --> 01:26:18,042
אתה חייב להגן עלינו. עַכשָׁיו.

1268
01:26:20,479 --> 01:26:22,133
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1269
01:26:22,177 --> 01:26:23,613
ללכת לעיתונים כמו שעשית?

1270
01:26:23,656 --> 01:26:25,919
כתוב קטע ב
הניו יורק טיימס?

1271
01:26:25,963 --> 01:26:27,443
אתה יודע שאני אצטרך
להגיש אותו לסוכנות,

1272
01:26:27,486 --> 01:26:28,835
-אני אצטרך--
-רגע, רגע, רגע.

1273
01:26:28,879 --> 01:26:30,359
מותק, לך לשחק.
קדימה, קדימה.

1274
01:26:30,402 --> 01:26:32,317
הסוכנות?

1275
01:26:32,361 --> 01:26:35,277
ולרי, למי הנאמנות שלך,
לבעלך או ל-CIA?

1276
01:26:35,320 --> 01:26:38,671
זה למשפחה שלי,
אני שם את המשפחה שלי במקום הראשון, תמיד.

1277
01:26:38,715 --> 01:26:41,544
האם שמת אותם במקום הראשון מתי
כתבת את המאמר הארור הזה?

1278
01:26:42,632 --> 01:26:44,242
אמא!

1279
01:26:44,286 --> 01:26:49,508
טרבור, לך תמצא את סמנתה.

1280
01:26:49,552 --> 01:26:52,990
אני לוקח אחרת
מסלולים לבית הספר וממנו.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,600
אני מחפש בחדרים ריקים,

1282
01:26:54,644 --> 01:26:57,081
מתחת למיטות,
בכל פעם שאני חוזר הביתה.

1283
01:26:57,124 --> 01:26:59,214
בית שאנחנו הולכים לאבד
די בקרוב כי העבודה שלך

1284
01:26:59,257 --> 01:27:02,217
התייבש והלקוחות שלך
רצים למחסה.

1285
01:27:02,260 --> 01:27:04,436
מה כל זה השיג, ג'ו?

1286
01:27:10,355 --> 01:27:11,574
אולי אתה צודק.

1287
01:27:13,619 --> 01:27:17,144
אולי פשוט הייתי צריך
סגר את הפה שלי.

1288
01:27:17,188 --> 01:27:20,452
זה מה שאבא שלך
לימד אותך, ולרי?

1289
01:27:20,496 --> 01:27:22,106
זה מה קולונל
סם פליים היה אומר?

1290
01:27:22,149 --> 01:27:23,760
אמריקאי טוב פשוט
שומר על הפה שלו.

1291
01:27:23,803 --> 01:27:26,284
אמריקאי טוב פשוט
נראה לכיוון השני?

1292
01:27:27,633 --> 01:27:30,114
שלחת אותי לניז'ר?

1293
01:27:30,157 --> 01:27:32,464
"העסק שלו מתקשה,
הוא על המגלשה.

1294
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
אני אמשוך כמה חוטים,
שלח לזקן עצם."

1295
01:27:34,901 --> 01:27:36,207
האם זה פחות או יותר
מה קרה

1296
01:27:36,251 --> 01:27:39,210
-איך אתה מעז?
-שלחת לי?

1297
01:27:39,254 --> 01:27:41,778
אתה חושב שאני משקר לך.

1298
01:27:41,821 --> 01:27:43,083
אפשר לדעת אם היית?

1299
01:27:49,133 --> 01:27:51,091
טרבור? מותק?

1300
01:27:57,359 --> 01:27:58,708
קדימה, סם.

1301
01:27:58,751 --> 01:28:00,927
בוא ניכנס למכונית.

1302
01:28:00,971 --> 01:28:03,278
-ביי, חבר'ה.
אני אראה אותך בבית.
-ביי, אבא.

1303
01:28:03,321 --> 01:28:06,106
-ביי.
אני לוקח את המכונית שלי, בסדר?

1304
01:28:08,152 --> 01:28:10,676
ג'ו ווילסון היה
מקדם עצמי חסר בושה.

1305
01:28:10,720 --> 01:28:14,811
הכל על הסיפור שלו
היה או שקר או מתיחה
או שהוא לא היה כשיר.

1306
01:28:14,854 --> 01:28:17,553
אני חושב שזה חשוב.
אם אנחנו בזמן מלחמה

1307
01:28:17,596 --> 01:28:19,685
ואתה רוצה לדעת מה
הנשיא אמר או מה
הנשיא לא אמר,

1308
01:28:19,729 --> 01:28:22,122
בין אם זה מדויק או לא
ויש לך מישהו שאומר,

1309
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
"אני נשלח לשם
על ידי סגן הנשיא
של ארצות הברית

1310
01:28:24,429 --> 01:28:27,040
וג'ורג' טנט ל
לחקור את זה",
ובמקום זה מתברר

1311
01:28:27,084 --> 01:28:30,435
הוא נשלח
לפי ההמלצה
של אשתו...

1312
01:28:30,479 --> 01:28:33,003
- הנה הוא.
- זה הוא?

1313
01:28:33,046 --> 01:28:35,614
זה רכוש פרטי,
אתה מסיג גבול.

1314
01:28:35,658 --> 01:28:37,747
מר ווילסון,
עשה סגן הנשיא--

1315
01:28:37,790 --> 01:28:39,966
אתה עדיין שומר
של סגן הנשיא
המשרד שלח אותך לניז'ר

1316
01:28:40,010 --> 01:28:42,186
-ולא אשתך?
בבקשה, צא מהרכוש שלי.
אין לי הערה.

1317
01:28:42,229 --> 01:28:45,145
מר ווילסון, היה
הטיול בניז'ר חופשה בחינם?
בונדוגל?

1318
01:28:45,189 --> 01:28:46,799
האם שיקרת
לנו מההתחלה?

1319
01:28:46,843 --> 01:28:49,106
אף פעם לא שיקרתי.
לא קיבלתי שום תשלום,

1320
01:28:49,149 --> 01:28:51,369
אשתי לא שלחה אותי
עכשיו, עזוב.

1321
01:28:51,413 --> 01:28:53,415
-כולכם, עזבו.
-האם משלמי המסים שילמו
לחופשה שלך, מר ווילסון?

1322
01:28:53,458 --> 01:28:55,068
זו לא הייתה חופשה.
זה היה--

1323
01:28:55,112 --> 01:28:56,853
האם אתה נגד
החיילים שלנו, מר ווילסון?

1324
01:28:56,896 --> 01:28:58,681
זו הייתה משימת גילוי עובדות ב
ההכנה למלחמה. מַה? מַה?

1325
01:28:58,724 --> 01:29:01,379
-אתה נגד החיילים שלנו?
-כל הדרך מחוץ לנכס.

1326
01:29:01,423 --> 01:29:04,774
מר ווילסון, אנשים כן
אומר שאשתך לא
עובד למעשה עבור ה-CIA.

1327
01:29:04,817 --> 01:29:07,080
האם זה נכון
היא רק מזכירה?

1328
01:29:07,124 --> 01:29:09,822
מר ווילסון, האם זה נכון
שתרמת כסף
לקמפיין של קרי?

1329
01:29:09,866 --> 01:29:12,172
מר ווילסון,
אשתך היא אף אחד.

1330
01:29:12,216 --> 01:29:13,739
ובכן, אני חושב שזה באמת
הכל על הכסף.

1331
01:29:13,783 --> 01:29:16,046
אנחנו מדברים על
סוכן CIA מדרגה שלישית

1332
01:29:16,089 --> 01:29:19,223
שהיה לו משכורת ממשלתית
ועכשיו היא בחוץ.

1333
01:29:19,266 --> 01:29:21,747
היא הייתה יכולה להעביר
במקום אחר ב-CIA,

1334
01:29:21,791 --> 01:29:24,446
היא לא הייתה צריכה לעזוב.
כנראה ה-CIA
רצה שהיא תעזוב

1335
01:29:24,489 --> 01:29:28,275
כי היא כבר עשתה זאת
היה בעיתונות בלי
רשותם.

1336
01:29:28,319 --> 01:29:32,715
זה יצא
היא נחשבה לסוג של
סוכן בינוני במקרה הטוב.

1337
01:29:50,210 --> 01:29:52,082
אני יכול פשוט לקחת את הכרית הזו?

1338
01:30:00,569 --> 01:30:03,267
כשהיינו בחווה,

1339
01:30:03,310 --> 01:30:05,400
הכשרה להיות קציני שטח,

1340
01:30:07,837 --> 01:30:12,363
הם בחרו ארבעה או חמישה מהם
אותנו ואמרו לנו שבלטנו.

1341
01:30:12,407 --> 01:30:15,975
היינו כבולים, עם ברדס,
נזרק לתאים נפרדים.

1342
01:30:19,762 --> 01:30:24,549
הם מנעו מאיתנו שינה,
לנצח אותנו.

1343
01:30:24,593 --> 01:30:27,813
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לוותר
שמו של אחד האחרים.

1344
01:30:29,598 --> 01:30:31,730
רק שם אחד.

1345
01:30:34,516 --> 01:30:37,519
הם דוחפים אותך עד
הם מוצאים את זה,

1346
01:30:39,738 --> 01:30:41,784
עד שימצאו את הנקודה
שבו אתה נשבר.

1347
01:30:43,960 --> 01:30:48,051
ואחד אחד,
כולם נשברו...

1348
01:30:49,879 --> 01:30:51,358
חוץ ממני.

1349
01:30:52,969 --> 01:30:55,319
וזה גרם לי להרגיש מיוחדת.

1350
01:30:57,930 --> 01:30:59,497
"אתה לא יכול לשבור אותי.

1351
01:31:02,326 --> 01:31:04,937
אין לי נקודת שבירה".

1352
01:31:10,900 --> 01:31:12,031
טעיתי.

1353
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
אני הולך לרדת
המדרגות כי
אני לא יכול לדרוס אותם.

1354
01:31:55,640 --> 01:31:58,991
אז אתה הולך בשלום אבל
בוא נלך, מהר.

1355
01:31:59,035 --> 01:32:01,690
אל תשכח את הז'קט שלך.
טרוור.

1356
01:32:01,733 --> 01:32:03,605
בסדר, תגיד להתראות
לאביך.

1357
01:32:03,648 --> 01:32:05,345
היי, חבר'ה.

1358
01:32:05,389 --> 01:32:06,825
אנחנו ממשיכים
סיור מסתורי.

1359
01:32:06,869 --> 01:32:08,566
אני יודע שאתה כן.

1360
01:32:08,610 --> 01:32:11,526
בוא הנה. אני הולך
נתראה ממש בקרוב.

1361
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
למה אתה לא בא, אבא?

1362
01:32:15,007 --> 01:32:17,140
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני הולך
לראות אותך ממש בקרוב.

1363
01:32:17,183 --> 01:32:18,924
בואו ניכנס למכונית, חבר'ה.

1364
01:32:20,578 --> 01:32:21,710
הבנת.

1365
01:32:29,674 --> 01:32:31,676
בסדר, קדימה.
בוא נלך, חבר'ה.

1366
01:32:31,720 --> 01:32:33,330
אני נרטבת.

1367
01:32:40,642 --> 01:32:42,513
לא. אני מתחיל להיות ספוג.

1368
01:32:57,093 --> 01:32:58,355
סַבתָא!

1369
01:32:58,398 --> 01:33:02,446
מותק, מה שלומך?

1370
01:33:02,489 --> 01:33:05,362
היי, טרבור, אלוהים אדירים,
כמה אתה גדול.

1371
01:33:09,671 --> 01:33:11,760
אוקיי, אתה רוצה אדום
אחד או ירוק?

1372
01:33:11,803 --> 01:33:14,023
- אדום.
- אדום.

1373
01:33:14,066 --> 01:33:15,633
אדום?

1374
01:33:15,677 --> 01:33:18,157
עגבניות.
תפוחים.

1375
01:33:18,201 --> 01:33:20,029
וקרמל, אני חושב.

1376
01:33:20,072 --> 01:33:22,466
אז איזה צבע של תפוח
אתה רוצה?

1377
01:33:22,509 --> 01:33:24,033
- אדום.
- ירוק.

1378
01:33:24,076 --> 01:33:26,557
אתה רוצה ירוק.
הו, טוב. אני שמח.

1379
01:33:55,455 --> 01:33:58,241
אפגניסטן יכולה במהירות
לחזור למה שהיה.

1380
01:33:58,284 --> 01:34:00,547
לא בגלל שאין
אנשים טובים כאן אבל בגלל ש--

1381
01:34:00,591 --> 01:34:03,463
ממשלות ניז'ר ו
בורקינה פאסו מתעניינים

1382
01:34:03,507 --> 01:34:06,205
בניצול עתודות הזהב
לאורך הגבול המשותף שלהם.

1383
01:34:06,249 --> 01:34:10,732
-אין הרבה עניין
כמו זהב הוא 150 אונקיה.

1384
01:34:10,775 --> 01:34:13,822
אבל זה יחמיא
האחזקות שלך במזרח אפריקה
והזיכיון זול.

1385
01:34:15,737 --> 01:34:17,826
שלום, ידידי.

1386
01:34:21,046 --> 01:34:23,135
-ג'ו ווילסון.
-קמליה...

1387
01:34:23,179 --> 01:34:24,615
-תענוג כזה.
-נעים להכיר.

1388
01:34:24,659 --> 01:34:26,095
מה שלום אשתך,
ג'ו?

1389
01:34:26,138 --> 01:34:28,140
היא בסדר.
היא, ובכן היא...

1390
01:34:28,184 --> 01:34:31,187
סליחה. אני יכול פשוט--

1391
01:34:31,230 --> 01:34:34,016
שתי מנות אספרסו,
קפה חזק.

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,321
אני לא מאוד רעב.

1393
01:34:36,801 --> 01:34:37,976
כמה זמן אתה בעיר?

1394
01:34:38,020 --> 01:34:39,586
רק כמה ימים.

1395
01:34:39,630 --> 01:34:40,979
קמליה ואני נרגשים
לשמוע את הצעתך.

1396
01:34:50,641 --> 01:34:51,990
אני יכול לעזור לך?

1397
01:34:52,034 --> 01:34:53,731
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

1398
01:34:53,775 --> 01:34:55,733
לא. בדיוק סיפרתי לגברים האלה
שאתה, אדוני, רמאי.

1399
01:34:55,777 --> 01:34:57,517
זוהי ארוחת צהריים פרטית.
אתה יכול לעזוב עכשיו, בבקשה?
תודה לך.

1400
01:34:57,561 --> 01:34:59,302
-האיש הזה שקרן
ובוגד.
-סליחה.

1401
01:34:59,345 --> 01:35:00,912
הוא בשכר של
קבוצות שנאה מהשמאל.

1402
01:35:00,956 --> 01:35:03,567
הוא סורק דמוקרט ו
הוא קנאי נגד המלחמה.

1403
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
הוא דקר את שלנו
חיילים מאחור.

1404
01:35:05,351 --> 01:35:07,527
עזוב עכשיו. סליחה.
אני מאוד מצטער.

1405
01:35:07,571 --> 01:35:10,792
יש לך דם על הידיים
ואשתך בוגדת
ופנטסטי.

1406
01:35:10,835 --> 01:35:13,185
עזוב את השולחן שלי.
איך אתה מעז לדבר על אשתי.

1407
01:35:13,229 --> 01:35:14,839
אתה לא מכיר אותה,
אתה לא מכיר אותי

1408
01:35:14,883 --> 01:35:16,536
עכשיו, עזוב עכשיו.

1409
01:35:16,580 --> 01:35:18,669
נחמד מאוד.
אתם, רבותי, צריכים לדעת

1410
01:35:18,713 --> 01:35:20,279
-אתה אוכל ארוחת צהריים
עם בוגד.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1411
01:35:20,323 --> 01:35:21,890
-הו, בבקשה אל, בבקשה--
-לא, אנחנו צריכים.

1412
01:35:29,811 --> 01:35:31,334
מוֹנִית.

1413
01:35:33,466 --> 01:35:34,685
Palisades.

1414
01:35:39,603 --> 01:35:40,778
אתה בסדר?

1415
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
אני בסדר.

1416
01:35:44,782 --> 01:35:47,959
אתה הוא. אני רואה אותך בטלוויזיה,
אתה ג'ו ווילסון.

1417
01:35:48,003 --> 01:35:49,221
לא, אני לא.

1418
01:35:49,265 --> 01:35:51,049
כן אחי,
אני רואה אותך בטלוויזיה.

1419
01:35:51,093 --> 01:35:52,224
זה מישהו אחר.

1420
01:35:52,268 --> 01:35:54,749
לא, לא.
אני מכיר אותך.

1421
01:35:54,792 --> 01:35:56,098
גם לי קוראים ג'ו.

1422
01:35:56,141 --> 01:35:58,317
אני מסיירה לאון,
פריטאון.

1423
01:35:58,361 --> 01:36:00,842
היית שם, נכון?
אהבתם את פריטאון?

1424
01:36:00,885 --> 01:36:03,583
ג'ו, שנינו אתה ואני יודעים
פריטאון זה חור חרא.

1425
01:36:03,627 --> 01:36:05,063
זו האמת.

1426
01:36:05,107 --> 01:36:07,152
זו האמת נכון
שם אחי

1427
01:36:07,196 --> 01:36:09,589
כן, אכן,
סיירה לאון גוססת.

1428
01:36:09,633 --> 01:36:13,071
יש יותר מדי חוסר צדק ו
שחיתות בסיירה לאון.

1429
01:36:13,115 --> 01:36:15,334
אנשים בראש
יש יותר מדי כוח,

1430
01:36:15,378 --> 01:36:17,293
יותר מדי כוח.

1431
01:36:17,336 --> 01:36:19,121
אבל אנשים לא יכולים לראות
את זה מכאן.

1432
01:36:19,164 --> 01:36:21,688
כאן באמריקה
זה עולם אחר.

1433
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
לא הייתי כל כך בטוח בזה.

1434
01:36:24,343 --> 01:36:25,823
איך אתה יכול להגיד את זה?

1435
01:36:25,867 --> 01:36:27,520
ארץ החופשיים, אחי.
ביתם של האמיצים.

1436
01:36:27,564 --> 01:36:29,609
ג'ו, אתה יכול לעצור?

1437
01:36:29,653 --> 01:36:32,047
אני רק הולך... לעצור
הנה, אני הולך ללכת.

1438
01:36:40,316 --> 01:36:41,534
שמור על השינוי.

1439
01:36:54,721 --> 01:36:55,984
זו רמאות.

1440
01:36:56,027 --> 01:36:58,856
הבנתי.

1441
01:36:58,900 --> 01:37:02,294
נַעֲשָׂה.

1442
01:37:02,338 --> 01:37:03,426
מעל הראש שלך.

1443
01:37:04,514 --> 01:37:05,471
הזיז את החבל שלך.

1444
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
מה שלומו?

1445
01:37:06,995 --> 01:37:08,605
אה, הוא בסדר.

1446
01:37:08,648 --> 01:37:09,954
הוא יותר טוב.

1447
01:37:09,998 --> 01:37:11,738
רועד דרך.

1448
01:37:20,138 --> 01:37:21,748
אני מנצח!

1449
01:37:27,798 --> 01:37:29,321
שָׁם.
הנה הם.

1450
01:37:29,365 --> 01:37:30,888
אתה רואה את החבר'ה האלה, אלה
צעירים צהובים קטנים?

1451
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
כן, אני רואה אותם.

1452
01:37:32,194 --> 01:37:33,238
רואה את זה?

1453
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
יש להם שם.

1454
01:37:36,938 --> 01:37:40,767
פעם ידעתי את השם
עבורם, סוג של...

1455
01:37:41,943 --> 01:37:43,118
הם מאוד יפים.

1456
01:37:54,477 --> 01:37:56,871
אני חושב שהנישואים שלי
נגמר, אבא.

1457
01:38:10,493 --> 01:38:15,890
אני מכיר את הילדה הקטנה שלי
לא היה אומר כלום
עד שהיא בהחלט חייבת.

1458
01:38:23,898 --> 01:38:26,813
הולך להיות עוד אחד
חקירת הקונגרס.

1459
01:38:28,076 --> 01:38:30,078
הוא רוצה שאדבר.

1460
01:38:30,121 --> 01:38:31,775
לך על הרשומה.

1461
01:38:35,474 --> 01:38:38,260
ככה פתאום
לגרום לכל זה להיעלם.

1462
01:38:41,872 --> 01:38:44,657
אנחנו אפילו לא יכולים
לדבר אחד עם השני.

1463
01:38:44,701 --> 01:38:47,617
אני זוכר שאמרתי
בדיוק אותו דבר.

1464
01:38:47,660 --> 01:38:49,575
יולי ''72.

1465
01:38:49,619 --> 01:38:52,839
אני ואמא שלך לא קיבלנו
יחד ונלחם כל הזמן.

1466
01:38:52,883 --> 01:38:57,148
אני מניח שהיא הייתה פשוט
די היה במעבר דירה.

1467
01:39:01,936 --> 01:39:04,851
זה לא היה עד שיצאתי לפנסיה
25 שנה בחיל האוויר,

1468
01:39:04,895 --> 01:39:07,637
הבנתי שאנחנו
מעולם לא היה בית.

1469
01:39:09,204 --> 01:39:12,033
בטח עברנו דירה
20 זמנים שונים.

1470
01:39:12,076 --> 01:39:14,818
אני לא יודע, גרמניה,
סינגפור,

1471
01:39:14,861 --> 01:39:16,559
אוסטרליה, אנגליה.

1472
01:39:20,041 --> 01:39:24,088
היו לך 20 הזדמנויות שונות
להציג את עצמך
למישהו חדש.

1473
01:39:24,132 --> 01:39:26,395
יצא בסדר,
אם כי, בסדר.

1474
01:39:26,438 --> 01:39:31,791
כלומר, אתה אחראי,
קצת רציני מדי, אולי.

1475
01:39:33,576 --> 01:39:35,882
עשה אותך קשוח, אבל.
עשה אותך ממש קשוח.

1476
01:39:38,537 --> 01:39:42,367
כנראה, יותר קשוח ממני ו
אמא שלך תוכל להבין.

1477
01:39:44,108 --> 01:39:46,850
אני פשוט לא יכול לראות איך
זה מגיע.

1478
01:39:50,071 --> 01:39:54,814
לא הפעם, לא יותר.

1479
01:39:54,858 --> 01:39:57,513
מה שהם עשו היה לא בסדר, ואל.
זה פשוט לא בסדר.

1480
01:39:57,556 --> 01:39:59,384
לעולם אל תשכח את זה.

1481
01:40:01,256 --> 01:40:04,781
אתה רואה, דרך איזה נס,
אתה עובר את הדבר הזה,

1482
01:40:04,824 --> 01:40:08,132
אין ערובה לכך
אתה וג'ו לא תריבו.

1483
01:40:08,176 --> 01:40:10,613
הוא בן זונה עקשן.

1484
01:40:10,656 --> 01:40:13,442
הוא לא מתכוון לוותר
יותר ממה שאתה.

1485
01:40:16,445 --> 01:40:19,361
סבא מבט.

1486
01:40:19,404 --> 01:40:22,929
אני נשבע באלוהים שהיא הולכת
לשמור על הדבר הזה
עד שהיא מלקקת את זה.

1487
01:40:22,973 --> 01:40:24,583
קדימה, הרם את היד למעלה.

1488
01:40:24,627 --> 01:40:27,108
הנה לך.

1489
01:40:27,151 --> 01:40:28,935
זריקה טובה.

1490
01:40:28,979 --> 01:40:32,287
אני צריך לעשות את זה שוב.
-כֵּן!

1491
01:40:33,418 --> 01:40:34,985
ניסיון טוב.

1492
01:40:38,771 --> 01:40:41,209
-לְחַרְבֵּן. אִמָא!
-....התוצאה הסופית,

1493
01:40:41,252 --> 01:40:43,298
והתברר
להיות חדשות רעות עבור חבר אחד
של צוות הבית הלבן,

1494
01:40:43,341 --> 01:40:46,736
ודמות מרכזית הוא,
קטנוע ליבי, חמש סעיפים.

1495
01:40:46,779 --> 01:40:50,348
וגם, בתור בריאן וויליאמס
זה עתה נאמר בחדשות NBC
בדו"ח המיוחד הזה,

1496
01:40:50,392 --> 01:40:52,611
30 שנה הוא עומד בפניו עכשיו.

1497
01:40:52,655 --> 01:40:54,483
אני רוצה לדבר נכון
עכשיו לדן אברמס,

1498
01:40:54,526 --> 01:40:56,354
הקולגה שלי שמטפל
עניינים משפטיים אלה.

1499
01:40:56,398 --> 01:40:58,574
אתה יכול לדמיין את זה
מכתב ההתפטרות

1500
01:40:58,617 --> 01:41:01,664
כנראה גויס
קצת מראש

1501
01:41:01,707 --> 01:41:05,537
בכך שהיו אינדיקציות
בעבר.

1502
01:41:05,581 --> 01:41:07,365
מה הלאה?

1503
01:41:07,409 --> 01:41:10,455
עורכי דין של לואיס קטנוע ליבי
מכינים את ההגנה שלו

1504
01:41:10,499 --> 01:41:12,762
בעקבות שלו
כתב האישום ביום שישי.

1505
01:41:12,805 --> 01:41:15,417
בינתיים, הנשיא בוש
עומד להכריז
המועמד הבא שלו

1506
01:41:15,460 --> 01:41:18,289
להחליף את סנדרה דיי אוקונור
על בית המשפט העליון.

1507
01:41:21,205 --> 01:41:23,207
... כתב האישום היום,
לפי מקורות,

1508
01:41:23,251 --> 01:41:26,123
עדיין עומד בפני אפשרי
כתב אישום על עדות שקר.

1509
01:41:26,167 --> 01:41:27,994
יש כאן שני דברים.

1510
01:41:28,038 --> 01:41:31,737
קודם כל, קארל רוב
עסקים על היום,

1511
01:41:31,781 --> 01:41:34,000
העובדה שהוא היה
לא הוגש כתב אישום היום,

1512
01:41:34,044 --> 01:41:37,047
זה בהחלט מה שהיית רוצה
להתקשר לבשורות טובות ביניים.

1513
01:41:37,091 --> 01:41:39,354
אבל אפשר רק לקרוא לזה
חדשות טובות ביניים

1514
01:41:39,397 --> 01:41:43,749
כי כידוע,
החקירה בכך
מבחינתו,

1515
01:41:43,793 --> 01:41:45,099
הולך--

1516
01:42:14,519 --> 01:42:17,870
הם הגישו את הקטנוע ליבי,
הוא עומד לקחת את הנפילה.

1517
01:42:21,309 --> 01:42:25,791
אני בטוח שהוא כנראה
תיווך בעסקה, הוא לוקח
הנפילה, הסיפון מוערם.

1518
01:42:25,835 --> 01:42:28,925
הוא מקבל חנינה, מהמר שם
אפילו לא יהיה משפט.

1519
01:42:42,112 --> 01:42:44,070
לא אכפת לי...

1520
01:42:46,160 --> 01:42:47,726
מה אומרים עלינו.

1521
01:42:47,770 --> 01:42:52,209
לא אכפת לי כמה אתה כועס.

1522
01:42:52,253 --> 01:42:55,343
אם יקחו את כל זה,
לא אכפת לי.

1523
01:42:56,431 --> 01:42:58,955
הם לא זוכים לקחת

1524
01:42:58,998 --> 01:43:00,913
הנישואים שלי.

1525
01:43:05,570 --> 01:43:07,050
אני כל כך מצטער.

1526
01:43:08,965 --> 01:43:10,662
עשית טוב.

1527
01:43:12,751 --> 01:43:14,100
עשיתי את זה בשבילי.

1528
01:43:14,144 --> 01:43:16,364
אני יודע למה עשית את זה.

1529
01:43:18,540 --> 01:43:19,671
תודה לך.

1530
01:43:26,809 --> 01:43:28,724
אם הייתי יכול להחזיר לך את זה,

1531
01:43:31,117 --> 01:43:34,947
לו יכולתי לתת לך
בחזרה מי שהיית...

1532
01:43:39,996 --> 01:43:41,519
זה מי שאני.

1533
01:43:43,260 --> 01:43:44,783
ממש כאן.

1534
01:44:05,195 --> 01:44:07,110
האם אתה מוכן להילחם?

1535
01:44:10,766 --> 01:44:11,897
טוֹב.

1536
01:44:14,378 --> 01:44:18,208
כמה מכם מכירים
16 המילים של הנשיא בוש
כתובת מצב האיחוד

1537
01:44:18,252 --> 01:44:19,470
שהוביל אותנו למלחמה?

1538
01:44:21,864 --> 01:44:24,475
כמה יודעים את שמה של אשתי?

1539
01:44:24,519 --> 01:44:25,998
ולרי.

1540
01:44:26,042 --> 01:44:29,828
עכשיו, איך אתה יכול לדעת
אחד ולא השני?

1541
01:44:29,872 --> 01:44:35,486
מתי עברה השאלה
מתוך "למה אנחנו יוצאים למלחמה?"

1542
01:44:35,530 --> 01:44:37,706
ל"מי אשתו של האיש הזה?"

1543
01:44:37,749 --> 01:44:39,969
שאלתי את השאלה הראשונה,

1544
01:44:40,012 --> 01:44:42,319
אלא מישהו אחר
שאל השני,

1545
01:44:42,363 --> 01:44:47,455
וזה עבד כי
אף אחד מאיתנו לא יודע את האמת.

1546
01:44:47,498 --> 01:44:50,980
העבירה שבוצעה
לא התבצע נגדי.

1547
01:44:51,023 --> 01:44:53,809
זה לא היה מחויב
נגד אשתי.

1548
01:44:53,852 --> 01:44:58,074
זה בוצע נגדך,
כולכם.

1549
01:44:58,117 --> 01:45:02,034
אם זה מכעיס אותך
או להרגיש מצג שווא,

1550
01:45:02,078 --> 01:45:04,994
לעשות משהו בנידון.

1551
01:45:05,037 --> 01:45:08,650
כאשר בנג'מין פרנקלין
עזב את היכל העצמאות

1552
01:45:08,693 --> 01:45:10,565
רק אחרי הניסוח השני,

1553
01:45:10,608 --> 01:45:12,610
פנו אליו
אישה ברחוב.

1554
01:45:12,654 --> 01:45:16,484
האישה אמרה, "מר פרנקלין,

1555
01:45:16,527 --> 01:45:19,617
באיזה אופן שלטון
הורשת אותנו?"

1556
01:45:21,576 --> 01:45:23,491
ופרנקלין אמר,

1557
01:45:26,189 --> 01:45:31,629
"רפובליקה, גברתי,
אם אתה יכול לשמור את זה."

1558
01:45:31,673 --> 01:45:34,066
האחריות
עבור המדינה שלנו

1559
01:45:34,110 --> 01:45:38,810
לא בידיים
של כמה מיוחסים.

1560
01:45:38,854 --> 01:45:42,771
אנחנו חזקים ואנחנו
חופשיים מעריצות

1561
01:45:42,814 --> 01:45:48,733
כל עוד כל אחד מאיתנו
זוכר את חובתו
כאזרח.

1562
01:45:48,777 --> 01:45:52,389
בין אם זה לדווח
בור בחלק העליון
מהרחוב שלך

1563
01:45:52,433 --> 01:45:55,697
או טמון במדינת איחוד
לפנות, לדבר.

1564
01:45:55,740 --> 01:45:57,525
תשאל את השאלות האלה.

1565
01:45:57,568 --> 01:45:59,440
תדרוש את האמת הזו.

1566
01:45:59,483 --> 01:46:02,399
דמוקרטיה לא
נסיעה חינם, בנאדם,

1567
01:46:02,443 --> 01:46:04,096
אני כאן כדי להגיד לך,

1568
01:46:04,140 --> 01:46:07,752
אבל כאן אנחנו חיים.

1569
01:46:07,796 --> 01:46:10,364
ואם נעשה את העבודה שלנו,

1570
01:46:10,407 --> 01:46:12,931
זה המקום שבו
הילדים שלנו יחיו.

1571
01:46:14,411 --> 01:46:16,108
אלוהים יברך אותך.

1572
01:46:18,023 --> 01:46:19,068
תודה לך.

1573
01:46:21,940 --> 01:46:24,290
גב' ווילסון, אנחנו
שמח שאתה כאן.

1574
01:46:24,334 --> 01:46:27,729
תודה רבה שבאת
לוועדה שלנו היום.

1575
01:46:27,772 --> 01:46:30,079
הפרקטיקה של ועדה זו
זה כל העדים

1576
01:46:30,122 --> 01:46:32,734
נשבעים

1577
01:46:32,777 --> 01:46:36,128
ואני רוצה לשאול אותך
לעמוד ולהרים את היד.

1578
01:46:36,172 --> 01:46:39,349
האם אתה מבטיח לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?

1579
01:46:39,393 --> 01:46:40,872
-אני כן.
-נא לשבת.

1580
01:46:44,659 --> 01:46:47,705
עכשיו, יש כפתור
על בסיס המיקרופון,
הקפד ללחוץ אותו פנימה

1581
01:46:47,749 --> 01:46:51,579
ומשוך אותו מספיק קרוב
אליך כדי להישמע.

1582
01:46:54,756 --> 01:46:58,324
בוקר טוב, אדוני היושב-ראש,
וחברי הוועדה.

1583
01:46:59,456 --> 01:47:01,632
שמי הוא ולרי פליים ווילסון

1584
01:47:01,676 --> 01:47:06,637
ואני מתכבד להיות
מוזמן להעיד בשבועה

1585
01:47:06,681 --> 01:47:10,119
בפני הוועדה בנושא
פיקוח על הרפורמה בממשלה

1586
01:47:10,162 --> 01:47:15,080
בנושא הקריטי
של שמירה
מידע מסווג.

1587
01:47:15,124 --> 01:47:19,998
אני אסיר תודה על
הזדמנות זו להגדיר
הרשומה ישר.

1588
01:47:20,042 --> 01:47:22,261
שירתתי את
ארצות הברית בנאמנות

1589
01:47:22,305 --> 01:47:26,788
ולמיטב יכולתי
כקצין מבצעים חשאי

1590
01:47:26,831 --> 01:47:29,486
עבור המודיעין המרכזי
סוכנות.

1591
01:47:29,530 --> 01:47:33,272
עבדתי מטעם
של הביטחון הלאומי
של המדינה שלנו,

1592
01:47:33,316 --> 01:47:36,101
בשם העם
של ארצות הברית,

1593
01:47:36,145 --> 01:47:39,496
עד שמי ואמיתי
השתייכות נחשפו

1594
01:47:39,540 --> 01:47:43,544
בתקשורת הארצית
ב-14 ביולי 2003,

1595
01:47:43,587 --> 01:47:46,938
לאחר דליפה על ידי
פקידי ממשל.

1596
01:47:46,982 --> 01:47:51,029
היום אני יכול להגיד את זה
ועדה אפילו יותר.

1597
01:47:51,073 --> 01:47:53,292
בריצה עד
המלחמה עם עיראק,

1598
01:47:53,336 --> 01:47:56,774
עבדתי בדלפק
חטיבת התפשטות
של ה-CIA,

1599
01:47:56,818 --> 01:47:58,863
עדיין כקצין סמוי

1600
01:47:58,907 --> 01:48:02,780
שהשתייכותו ל-CIA
היה מסווג.

1601
01:48:02,824 --> 01:48:07,132
אני דוהר לגלות
אינטליגנציה מוצקה עבור
קובעי מדיניות בכירים

1602
01:48:07,176 --> 01:48:11,528
על הנשק המשוער של עיראק
של תוכניות להשמדה המונית.

1603
01:48:11,572 --> 01:48:15,401
בזמן שעזרתי לנהל
ולרוץ בסוד,
פעולות ברחבי העולם

1604
01:48:15,445 --> 01:48:20,276
נגד מטרת נשק להשמדה המונית מה-CIA
המטה בוושינגטון,

1605
01:48:20,319 --> 01:48:25,673
נסעתי גם לחו"ל
מדינות במשימות חשאיות

1606
01:48:25,716 --> 01:48:28,110
למצוא אינטליגנציה חיונית.

1607
01:48:28,153 --> 01:48:31,548
אני אוהב את הקריירה שלי כי
אני אוהב את המדינה שלי.

1608
01:48:31,592 --> 01:48:34,551
הייתי גאה ברצינות
אחריות שהופקדה

1609
01:48:34,595 --> 01:48:38,381
לי בתור סמוי של ה-CIA
קצין מבצעים.