1
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Ay

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Έλα, jaleo, jaleo.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Έλα, jaleo, jaleo.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960
του περασμένου αιώνα,

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
χιλιάδες μετανάστες
από την Εξτρεμαδούρα και την Ανδαλουσία

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
άφησαν την πατρίδα τους για να ξεφύγουν από τη μιζέρια,

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
της μεταπολεμικής πείνας,
από τη θεραπεία του

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
και η ηθική ασφυξία των κορτιζών,

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
αναζητώντας μια πιο αξιοπρεπή ζωή σε πιο βιομηχανοποιημένες
σε πιο βιομηχανικές περιοχές,

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
όπως η Χώρα των Βάσκων, η Μαδρίτη και η Καταλονία.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Κάποιοι μπόρεσαν να αγοράσουν οικόπεδα
στα περίχωρα των πόλεων,

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
όπου έχτισαν τα σπίτια τους.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Παράγκη και υπενοικίαση
ήταν η μόνη επιλογή για την πλειοψηφία

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
και παραγκουπόλεις, παράγκες,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
άρχισε να μεγαλώνει
γύρω από τις πρωτεύουσες.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Το Κτηματολογικό Δίκαιο, κρατικής εφαρμογής,

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
είπε ότι αν με την ανατολή του ηλίου
ένα κτίριο είχε στέγη,

18
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
η αρχή δεν μπορούσε να το αγγίξει.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Αλλά αν την ανατολή δεν το είχα,

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
μπορούσε να γκρεμιστεί.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
Στη Βαρκελώνη, η γη γύρω από το κάστρο
του κάστρου Torre del Baron,

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
προηγουμένως είχε σχεδιαστεί ως μελλοντική κατοικία
κατοικημένη περιοχή για τους πλούσιους,

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
έγινε μια από αυτές τις παραγκούλες.
μια από αυτές τις παραγκούλες.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Αυτό το κάστρο έδωσε το όνομά του στη γειτονιά:
Τόρε Μπαρό.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μου,
της γειτονιάς μου,

26
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
της πόλης και της χώρας μου.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Έλα, πάμε εκεί.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Έλα, πάμε.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Πάμε εκεί.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Χαλά, έξω με αυτούς τους δύο κουβάδες.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Κάνε γρήγορα!

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Έλα, ας μπούμε στη σειρά.

33
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Προχώρα, τράβα. Έλα, πάμε. Επόμενος.
Τράβα, τράβα, τράβα.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
-Κάνε μου αυτή την ουρά μπράβο,
μουνί!

35
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Δεκαπέντε τούβλα και δύο τσιμεντότουβλα.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Εκατό πεσέτες.
Όχι, όχι εκατό. Πενήντα.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
Τι λέει; Αν δεν το πουλήσω
σε σένα, θα το πουλήσω σε άλλον.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Τις προάλλες με χρέωσες τα μισά.
Τι στο διάολο θα σου χρεώσω τα μισά;

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Πενήντα και το ρολόι.
Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου.

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
Εκατό. Αν δεν το θέλεις,
κάποιος άλλος το θέλει, ε; Έλα, πάμε.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
-75 και όχι άλλη κουβέντα.
-Όχι, όχι, όχι 75. Εκατό, φτου.

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Τι στο διάολο.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ορίστε.

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Έλα, τούβλα. Τούβλα.

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Μην παραπονιέσαι.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Έλα, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
-Δυο σακιά. Δύο τσουβάλια στο παιδί.
Πάμε, πάμε.

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Ερχομαι. Εκεί.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Το τσιμέντο βγαίνει. Άλλο ένα από
τσιμέντο.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
Εντάξει, βάλτε το εκεί.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Έλα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα. Έλα, τράβα, τράβα, τράβα,
τραβήξτε.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Δύο τσιμέντο εκεί, δύο.

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα, ε;

55
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
Τι θέλετε;

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Έλα, προχώρα.
Σώπασε!

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Θα φιμωθείτε.
Ερχομαι!

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Σκατά.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Γρήγορα, γρήγορα.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Πάμε, πάμε, πάμε.

61
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Καλύψτε αυτό, σκεπάστε αυτό.
Χτυπήστε το εκεί.

62
00:03:49,680 --> 00:03:50,360
Χτυπήστε το εκεί.

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Έλα, γίνεται φως.
Πάμε, πάμε!

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Πάμε, ξημερώνει! Πάμε, πάμε!

65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
- Αυτό είναι, σταμάτα!

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Ορίστε άλλο ένα!

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Hostia, η αστυνομία!

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Quillo!
Συνεχίστε, συνεχίστε.

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
Οι «κορυφές»!
Οι «κορυφές» έρχονται έτσι!

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Ας βάλουμε ξύλο!

71
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
Έλα, έλα, έλα, Aurora!
Έλα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

73
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
Έλα, πάμε!

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, Vital!

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
Χτυπήστε το!

76
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Σταματήστε να χτίζετε.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Δεν με άκουσες;

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Μείνε μακριά από τους στρατώνες, έλα.

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
-Είναι ήδη εδώ.

80
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Τους είπα να σταματήσουν να χτίζουν.
κτίριο.
Μένω μακριά!

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
-Τι κάνει εδώ;

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
-Φύγε από εκεί!

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Έι, πάρε τον από εκεί!

84
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Ορτέγκα!

85
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
Μανόλο!

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Δεν άκουσες; Αφήστε τους να βγουν.

87
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Οι ρόλοι.

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Μανόλο Βιτάλ.

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
Από πού κατάγεσαι;
Από την Ανδαλουσία, την Εξτρεμαδούρα...

90
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
Ι της Βαλένθια ντε Αλκαντάρα,
επαρχία του Κάσερες.

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Τι συμβαίνει, δεν χωρούσατε όλοι
εκεί;

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Ούτε εσύ είσαι από εδώ.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Περισσότερο από εσάς.

94
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Από πού είστε; Ε;
Σεβιλιάνο, σωστά;

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Ξέρεις πόσα
πλάσματα
που έχουμε εδώ από όλο τον κόσμο;

96
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Δεν μπαίνει τίποτα στο σώμα σας;
Μμμ;

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Τι θα κάνεις;

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Συμμορφωθείτε με το νόμο.

99
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Αυτή η κατασκευή είναι παράνομη,

100
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
πρέπει να έχει στέγη πάνω από το κεφάλι του πριν
αυγή. Αν όχι, πρέπει να είναι
πετάξτε το.

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Αυτό έχει στέγη;

102
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Παρακαλώ.

103
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Δεν έχει στέγη, πρέπει να πεταχτεί.

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Όχι, μην το κάνετε.

105
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Παρακαλώ.

106
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Όχι, όχι, όχι!
Για όνομα του Θεού, για όνομα του Θεού! Παρακαλώ!

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Παρακαλώ μην το κάνετε.

108
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, αδελφή.
Παρακαλώ.

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Πες κάτι, Vital.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Πες κάτι.

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Ακούστε όλοι!

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
Αλλά δεν χορτάσατε;

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
να σωπάσει κι αυτός.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Ούτε με κλείνεις το στόμα!
Ακούστε όλοι! Σκάσε!

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Δεν είμαστε επιθυμητοί εδώ.

116
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Αλλά αυτά τα οικόπεδα είναι δικά μας,
τα αγοράσαμε με τα λεφτά μας.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Δεν πρόκειται να μας διώξουν,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

118
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Φτιάξαμε μια φορά
και θα το ξανακάνουμε.

119
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Αλλά δεν πρόκειται να φτιάξουμε το καθένα
θα τα κάνουμε όλα μαζί

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
κάθε βράδυ ένα μόνο σπίτι

121
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
και όταν ανατέλλει ο ήλιος,
θα έχουμε ένα στεγασμένο σπίτι.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
Και ένα σπίτι με στέγη είναι θησαυρός,
δεν μπορούν να το γκρεμίσουν.

123
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
Και ποιο θα είναι το πρώτο;
Δικό σου.

124
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Εκεί είναι.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
Σας τα αφήνω να τα μοιράσετε.

126
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Έλα, αυτό είναι.
Αλλά δεν πάει εκεί!

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Εδώ.

128
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Είστε ευπρόσδεκτοι.

129
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ορίστε.

130
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Τι όμορφη κόρη.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Όχι, δεν είναι δικό μου. Είναι δικό σου.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Ω, ευχαριστώ.
Ορίστε.

133
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Για να δούμε αν μπορώ να πάρω
άλλη σκάλα!

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
Άλλη μια σκάλα!

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
έρχομαι.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Μανόλο, το παιδί είναι ήδη
κοιμισμένος.

137
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Καλά.

138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Σας ευχαριστώ.

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Το θέλεις;

140
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Ένα αχλάδι;

141
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Για αργότερα.

142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Και η μητέρα του κοριτσιού;

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Ρωτήστε τον Θεό σας.

144
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Αν θέλετε, μπορώ να φροντίσω
το παιδί στο μεταξύ.

145
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Κοίταξε,
Δεν είμαι πραγματικά ένας από τους δικούς σας.

146
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Από το δικό μου;
Ναι, από τους παπάδες.

147
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Λοιπόν, δεν είμαι ιερέας.

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Λοιπόν, φρόντισέ την αν θέλεις,

149
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
αλλά μην του μιλάς πολύ
για τον Ιησού Χριστό και τέτοια πράγματα.

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Κάνε μου τη χάρη.

151
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Πώς σε λένε;

152
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Δεν καταλαβαίνω τα καταλανικά.

153
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Πώς τον λένε.

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Μανόλο Βιτάλ.

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
Το κορίτσι, εννοώ.

156
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Χουάνα, ως μητέρα.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Πώς είπες
το λες στα καταλανικα?

158
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
«Πώς τον λένε».

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
«Πώς τον λένε».

160
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Οχι; Σωστά το λέω;

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
Ναί.

162
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
«Πώς τον λένε».

163
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Εκεί, πάει.

164
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Έλα, είναι το τελευταίο.
Αυτό είναι όλο.

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Είναι στεγασμένο.

166
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Αποτραβηγμένος. Έλα, πάμε, Ορτέγκα.

167
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Ερχομαι.

168
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.

169
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Πάμε, πάμε. Χαλά, πολύ καλό.
Πολύ καλό.

170
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Πάμε.

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Εκεί, έλα.

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Και γεννήθηκα στην επαρχία της Χαέν.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Και σε μια σπηλιά.

174
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Μια σπηλιά που είχε
πέντε υπνοδωμάτια.

175
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Είμαι το μικρότερο από τα δέκα παιδιά.

176
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
Για να δούμε, πώς σε λένε;

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Μαρία.

178
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Καταλίνα, άργησες.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Τι συνέβη;

180
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Το «Μαρία» γράφεται με Μ. Ξέρεις τι είναι το Μ;
τι σημαίνει το M; Ξέρει κανείς ότι είναι...;

181
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Ετσι.

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Ξέρω να το γράφω...

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Ξέρεις να γράφεις «Μαρία»;
Για να δούμε αν το έγραψες σωστά.

184
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
Γεια σου!

185
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Τι συνέβη;

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
Που με πέταξες.
Εσείς;

187
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Λίγο.

188
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Κοίτα, είναι...

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Δείτε το γεράνι, είναι...

190
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Πώς να πω;

191
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Άνθηση.

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Πραγματικά ανθίζεις.

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
«Ε, ησυχία, ησυχία».

194
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Ήσυχο, είναι απλώς ένα άγγιγμα.

195
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
Είναι έτσι;
Περιμένετε.

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι;

197
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Λίγο μαλλί εδώ που βγαίνει,
λίγα μαλλιά εδώ...

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Βγαίνεις πραγματικά.

199
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Μανόλο, μείνε ήσυχος.

200
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Κράτα το χέρι σου ακίνητο.

201
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Ανησυχώ για τη δουλειά.

202
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Δεν ξέρω.

203
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Θα δεις πως όλα θα πάνε καλά.

204
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Ρωτάς το άτομο στην κορυφή,
που εμπιστεύεσαι.

205
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Ναι, πολύ.

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Εξαιτίας σου,
αυτός και εγώ δεν τελειώσαμε πολύ καλά.

207
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Εξαιτίας μου;

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Ναί. Εξαιτίας σου, ναι.

209
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Τέτοια μέρα είναι σήμερα
που δεν ξέρεις αν θα βρέξει ή όχι.

210
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...ήταν μια κρύα νύχτα
για τον Απρίλιο.

211
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Ξημέρωσε η Μπαρτσελόνα
με 11 βαθμούς και συννεφιά.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Συνεχίζουμε με την ανάγνωση.

213
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Δημοσιεύθηκε ο Sebastià Sorribas
El zoo de Pitus το 1966...

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Τα λέμε αργότερα.

215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Τα λέμε αργότερα.

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Μανόλο!
Τι;

217
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Το σάντουιτς.

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Αντίο.
Αντίο.

219
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
«...και ο αρχηγός ήταν ένα δεκάχρονο αγόρι
αγόρι που ονομάζεται Jordi,

220
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
που κανείς δεν ξέρει γιατί,
όλοι φώναζαν Τανέ».

221
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Κάρμεν, δεν μπορείς να έχεις
κοτέτσι χωρίς κόκορα!

222
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
-Όχι αυτά, είναι πολύ κακά.

223
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Περισσότερα, περισσότερα.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Αυτό είναι σωστό, ας το διατηρήσουμε έτσι.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
-Πάω να ρίξω ένα ακόμα.

226
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
-Πάω να περάσω.

227
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Γάμησε το νερό.

228
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Τι συμβαίνει, Πάκο;
Καλημέρα Πάκο.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Μανόλο, έχω τα αχλάδια
που μου ζήτησε η Κάρμεν!

230
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Μετά έρχεται για αυτούς.
Μην αργήσεις αλλιώς θα τα πουλήσω σε άλλον.

231
00:15:22,121 --> 00:15:24,600
Για μεσημεριανό, θα δείτε πόσο νόστιμο είναι.
γευστικός.
Σας ευχαριστώ πολύ.

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Mariquilla, τι καλά τα μαλλιά σου
τα μαλλιά σου. Μου αρέσει.

233
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Βάλτε το πρώτο!

234
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Πάσο, πάσο, πάσο! Διπλώστε τα πάντα!

235
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Διπλώστε τα πάντα, μικρέ,
πας προς τα πίσω!

236
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Χτυπήστε το!

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Το φορτηγό δεν περνάει, σου λέω.
Ναι, το κάνει!

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Αλλά έχετε δει
πως ειναι ο δρομος?

239
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Λοιπόν, θα σας δείξω
σιγά ρε φίλε παιδάκι.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
Το βγάζουμε και θα σας το επισημάνω.
Φελιπίν!

241
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Καλημέρα.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Vital, εδώ είμαστε με αυτό το μαργαριτάρι,
που δεν θέλει να ανέβει στο φορτηγό.

243
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Αλλιώς θα διαλυθώ,
φίλε, παιδάκι. Έλα, πάμε.

244
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Η μητέρα που τον γέννησε,
andaluz de los cojones.

245
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Γεια σου!

246
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Προσοχή, σε καταλαβαίνω τέλεια.
-Με καταλαβαίνεις;

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Πρόσεχε τι λες.

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Λοιπόν, κατεβάζεις μόνος σου το αλεύρι.

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Το καταλαβαίνεις κι εσύ;

250
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Τι περισσότερο...

251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Καλημέρα.

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Εννέα πεσέτες.

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα κυρία.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Καλημέρα Josep.

255
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Καλημέρα Μανόλο.

256
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

257
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Μην το μπερδεύεις πολύ.

258
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Το λεωφορείο μου, σαν μια χρυσή ντουζιέρα.

259
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Και το πουκάμισο μέσα.

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

261
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Εδώ είναι η αλλαγή σας.

262
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Καλημέρα.

263
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
Τι συμβαίνει, Ρούμπιο;

264
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Ζωτικός.

265
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Καλή στροφή.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Καλή σου μέρα, Ρούμπιο.

267
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ

268
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Καλημέρα, πώς είσαι;

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Καλημέρα κυρία Βίλα.

270
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Καλημέρα Μανόλο.

271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Για να δούμε αν οδηγείς καλά, ε, πανκ;

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Πήρες ένα κεχριμπάρι τις προάλλες.
-Θα προσπαθήσω.

273
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotral 6035A. Αρθρωμένο.

274
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Λατρεύω αυτό το μοντέλο.
-Είναι το βελτιωμένο μοντέλο.

275
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Το 9101/8. Ισχύς, 185 ίπποι.

276
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Χωρητικότητα, 110 επιβάτες.

277
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Ταχύτητα, 64 km/h
σε μοντέλα με τέσσερις ταχύτητες.

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Για να φανεί.

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Φαίνεται ότι έχει καλό κέρατο.

280
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Μπορώ να το αγγίξω;

281
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Είμαι ο μόνος που αγγίζει το λεωφορείο.

282
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

283
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Πώς πάει η δουλειά;

284
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Είμαι μικρό τηγανητό. Ούτε με διδακτορική διατριβή
στα αστικά οικονομικά δεν θα με ακούσουν.

285
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Έχω ιδέες, ε;

286
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Μα μην ακούς.
-Καμία περίπτωση, ε;

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Τα πράγματα του παλατιού...

288
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Σιγά σιγά Μανόλο.
Τα λέμε, θα κατέβω εδώ.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Μανόλο, πρέπει να δω τον κόσμο.

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Ήμασταν πολύ μικροί.

291
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Ο άντρας μου δεν...

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Το διαζύγιο είναι νόμιμο στη Γαλλία.

293
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Παρακολούθησες το παιχνίδι χθες, Μανόλο;

294
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Βάσανα, υποφέρουν πάντα.

295
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Και με αυτόν τον εξοπλισμό.

296
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Κρόιφ, Ράιξαχ,
Νέσκενς, Ασένσι, Μιγκέλι...

297
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Είναι αδύνατο να μην κερδίσεις.

298
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Θα τους έβαζα όλους να δουλέψουν,
διάλεξε και φτυάρι.

299
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Διάλεξε και φτυάρι. Θα έβλεπες πώς τρέχουν.

300
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Είμαι από τη Μέριδα.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Κοίτα, Μανόλο.

302
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Άλλοι δύο απολύθηκαν.

303
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Ροντρίγκες και Ελ Πολάκο. Φτωχοί άνθρωποι.

304
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Τι θα κάνουν τώρα, Μανόλο;

305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Προσοχή, παρακαλώ.

306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Ελα.

307
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Είμαστε όλοι εδώ;
-Για να δούμε τι έχουν καταλήξει.

308
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Άσχημα νέα.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Το διοικητικό συμβούλιο δεν αποδέχεται την πρότασή μας.

310
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Θα υπάρξουν περισσότερες απολύσεις.

311
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε.

312
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Είπαμε ότι δεν θα πάμε εκεί.

313
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Ματίας, δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
-Και τι θέλεις να κάνω, Χοσέπ;

314
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Φίλε, είσαι εδώ για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι;

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Αν δεν μας καταλαβαίνουν όταν μιλάμε, δεν μας καταλαβαίνουν,

316
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
θα πρέπει να γίνει άλλου τύπου πρόταση.

317
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Όχι, όχι. Κανείς δεν θέλει περισσότερες απεργίες.

318
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Τα πράγματα είναι αρκετά τεταμένα όπως είναι.
-Όχι, τα πράγματα είναι τεταμένα στο σπίτι μου.

319
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
-Και μπορώ;

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε βήμα προς βήμα.

321
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Βήμα βήμα μέχρι πού; Τι μπάλες.

322
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Ματίας, μιλάμε. Που πάτε;

323
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Και τι προτείνεις;

324
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Μανόλο.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Τι κάνουμε; Ας σκεφτούμε κάτι.

326
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Το φορτηγό δεν ανεβαίνει,
αυτός από το ταχυδρομείο δεν ανεβαίνει.

327
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
Ποιος ανεβαίνει εδώ πάνω;
Αν δεν μπορείς.

328
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Διάολε, έχεις δει ποτέ κανέναν από το
Δημαρχείο εδώ; Όχι ένα πράγμα.

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Πρέπει να πας εκεί για να κάνεις θόρυβο.
Αυτό που θέλουν είναι...

330
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Μας έχουν «εγκαταλελειμμένους» εδώ
χαμένος πίσω από το βουνό.

331
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Ας κατεβούμε, να δουλέψουμε φτηνά και μετά να ανεβούμε ξανά
επάνω πάλι για να κρυφτείς.

332
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Είμαστε ζώα εδώ τώρα;
Δεν είμαστε «άνθρωποι»;

333
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Έχει δίκιο.
Μεταξύ άλλων, από τα οποία υπάρχουν πολλά,

334
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
τα φορτηγά δεν θέλουν να μας φέρουν
φέρτε μας τα εμπορεύματα.

335
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Θέλουμε να ασφαλτοστρωθούν οι δρόμοι μας.
δρόμους.
Αυτό είναι σωστό.

336
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Αυτό είναι...
Περάσαμε πολλή κούραση για να έρθουμε,

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
αλλά περνάμε μεγάλη κούραση
πολλή κούραση να είναι, ναι ή όχι;

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Αυτό είναι αρκετό. Δείξτε τον Bartola,
που δεν είναι στο ταμπλό.

339
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Ένα πράγμα. Ξέρω ότι έρχεται αργότερα,
είναι το ίδιο όπως πάντα.

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Πόσα χρόνια
περιμέναμε το σχολείο;

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Μιλάω με το Υπουργείο Παιδείας

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
για χρόνια,
είμαστε ακόμα στους στρατώνες.

343
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Δεν έχουμε ρεύμα,
υπάρχουν διαρροές το χειμώνα,

344
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
τα τζάμια είναι σπασμένα,
τα παιδιά σου κρυώνουν,

345
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Δεν ξέρω πια σε ποιον να πω.

346
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

347
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Αλλά τα παιδιά, τα πλάσματα,
Τι συμβαίνει; Να πάω στο ιατρείο;

348
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
Πρέπει δηλαδή να περπατήσουμε 2 χλμ για να φτάσουμε στο κοντινότερο
για να φτάσω στο πλησιέστερο ιατρείο;

349
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Δημόσιες κλινικές εδώ, φίλε.

350
00:22:54,680 --> 00:22:57,200
-Πολύ καλά τα λες, Σίλια.

351
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
-Όσο και να κάνουμε,
δεν μας δίνουν σημασία.

352
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Πρέπει να πάρω νερό τώρα

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
και πρέπει να πάω στην πηγή Moragal.
Τουλάχιστον 2 χλμ πάνω στο βουνό.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Δεν υπάρχει δρόμος. Πάνω από το βουνό!

355
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Πάνω κάτω! Πάνω κάτω!

356
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
Πρέπει να κάνετε άσφαλτο.
Και σε τσιμπάνε μπούρδες.

357
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Μας έβαλαν τους υπονόμους,
μας έβαλαν το νερό.

358
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
Τι γίνεται τώρα;
Έσκασαν.

359
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Έσκασαν, μας έκοψαν το νερό
κάθε τόσο.

360
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Σπάνε.
Σπάνε και...

361
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Κοίτα, τουλάχιστον πριν,

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
όταν σκάλιζε στο λάκκο,
δεν υπήρχαν εκπλήξεις.

363
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Μα πώς θα σκάσουμε
πάλι στο λάκκο;

364
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Κάποιος αφήνει σκουπίδια στο δρόμο.
Μην αφήνετε σκουπίδια στο δρόμο.

365
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Το κατεβάζεις στην τρύπα,
γι' αυτό είναι εκεί.

366
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Διαφορετικά, όλα γεμίζουν με αρουραίους.

367
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Και των αγριογούρουνων.
Και κάπροι.

368
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Οι αρουραίοι σαν... σαν τα άλογα.

369
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
-Μη με κοιτάς, Αντόνιο.
Πάντα με την ίδια ιστορία.

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Δεν σε κοιτάζω γιατί, καλά, ποιον θα κοιτάξω;
για να δούμε, ποιον θα κοιτάξω;

371
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Πάκο, Μάριμπελ, περίμενε, φίλε,
αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

372
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Αυτό έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Πάκο, Μάριμπελ.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Πάκο, ο Βιτάλ πρόκειται να μιλήσει.

374
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Ζωτικός. Πες κάτι,
άνθρωποι φεύγουν.

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
Το Vital δεν θα μιλήσει.

376
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Η Vital δεν πρόκειται να μιλήσει,
που δεν έχει τίποτα να πει.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Παραπονιέσαι για όλα.

378
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
Είναι αλήθεια, υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να βελτιωθεί.

379
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Έχουμε νερό, έχουμε ρεύμα.
Τι δεν λειτουργεί; Μετά το διορθώνουμε.

380
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Τώρα φαίνεται ότι είμαστε καλύτερα
χωρίς τις αποχετεύσεις.

381
00:24:13,160 --> 00:24:13,800
Είναι αλήθεια.

382
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Και έχουμε πετύχει πράγματα.
χαλάει το νερό; Διορθώθηκε.

383
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Αν χαλάσει το άλλο, διορθώνεται.
Εδώ όμως όλοι παραπονιόμαστε.

384
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
Και κάτι άλλο συμβαίνει εδώ,
που θέλω να ρωτήσω:

385
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
που είναι οι νέοι;
Κάναμε τα πάντα για τους νέους,

386
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
για να έχουν μέλλον,
μια γειτονιά,

387
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
έτσι ώστε να έχουν ένα μέρος να είναι περήφανοι για εκεί που βρίσκονται.
να είναι περήφανοι για το πού βρίσκονται.

388
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Ναι, πού είναι οι νέοι,
τα αγόρια, η κόρη σου;

389
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Τι γίνεται με την κόρη μου;
Πού είναι αυτή;

390
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
δεν κάθεται εδώ.
Είσαι κακός κοριούς!

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Όχι, όχι,
μη μου κουνάς το δάχτυλο!

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Μη σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου,
ε;

393
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
«Τι γίνεται με την κόρη σου;
Τι μου λες;

394
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Μανόλο.

395
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Πρέπει πάντα να καταλήγουμε με τον ίδιο τρόπο,
άνθρωπος. Αυτό φτάνει!

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Μην πας, Βιτάλ.

397
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
Ζωτικός!

398
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Βασίλισσα!
-Κοίτα την τέχνη!

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
Ομορφος!

400
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
I a mon pare no pas gaire,
ροσινιόλ,

401
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

402
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
d'un vol.

403
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Πολύ καλά, μέχρι εδώ.

404
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουν κάποιες προσαρμογές με τις σοπράνο.
πρέπει να γίνουν προσαρμογές με τις σοπράνο.

405
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, θα τραγουδήσεις το σόλο
στη συναυλία.

406
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Όμως σκηνοθέτης...

407
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, πώς το βλέπεις; Είστε έτοιμοι;

408
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Ναί.

409
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Ναι, ναι...

410
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Λατρεύω το τραγούδι. Σας ευχαριστώ.

411
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Πολύ καλά, θα το κάνουμε έτσι.

412
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Τελειώσαμε, σας ευχαριστούμε πολύ.

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Συγχαρητήρια, το αξίζετε.

414
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Θα πάει πολύ καλά, πάντα πάει καλά.

415
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Το έχω κάνει πολλές φορές.

416
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Θέλεις να σου αφήσω μερικά ρούχα;

417
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Το λέω αυτό γιατί πηγαίνω έτσι...

418
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Ναι, ναι.

419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

420
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Όταν λαλήσει ο μαύρος κόκορας...

421
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Ήλπιζα να προτείνεις κάτι.

422
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Είμαι κουρασμένη, Κάρμεν.

423
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Έχω υπάρξει πρόεδρος
του συλλόγου εδώ και πολλά χρόνια.

424
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Ας αναλάβει κάποιος άλλος τα ηνία.

425
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Πόσα βλέμματα έχω δεχτεί στη ζωή μου.

426
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
Ήμουν το κόκκινο
που παντρεύτηκε μια καλόγρια.

427
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Όχι, συγγνώμη.
Ήμουν η μοναχή. Με κοιτούσαν.

428
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Όχι, ναι, επρόκειτο να με κοιτάξουν.

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Όχι, εγώ γελούσαν.

430
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Μανόλο,
μην μουλιάζετε τόσο πολύ το ψωμί.

431
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Ας δούμε, ποιος είναι ο Extremeño εδώ;

432
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Για να δούμε, κάτι ξέρω για τα ψίχουλα.

433
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Συγνώμη.

434
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Ο λεκές γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

435
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Καλησπέρα.

436
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Καλησπέρα.

437
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Καλησπέρα. Είδες τι ώρα είναι;
-Ψίχουλα, μπαμπά;

438
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Ψίχουλα, κόρη, ψίχουλα.

439
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Μπαμπά, όλα είναι μακριά.

440
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Joana!

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Όχι το συνηθισμένο άχυρο.

442
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Γιατί δεν ήρθατε στη συνάντηση σήμερα;
στη σημερινή συνάντηση;

443
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Γιατί είναι άχρηστο.

444
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Αν δεν έρθεις, δεν ωφελεί.

445
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Και αν πας, ούτε αυτό βοηθάει.

446
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Γιατί;

447
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Μπαμπά, τι κατάφερες σήμερα;

448
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Τι έχουμε τώρα ζεστό νερό;
Ή μετρό;

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Ή ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι; Ή ένα ταχυδρομείο;

450
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Λειτουργεί τίποτα τώρα;

451
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Λοιπόν, αν δεν λειτουργεί, το διορθώνεις.

452
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Τα σκέφτεσαι όλα αυτά
ήταν εδώ όταν φτάσαμε;

453
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Τι θέλετε να χτίσετε
αν δεν έρχεσαι στις συναντήσεις;

454
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Εδώ, τίποτα.

455
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Φτιάξαμε αυτή τη γειτονιά για εσάς.

456
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το έχετε φτιάξει
πιο κοντά σε οτιδήποτε.

457
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Ντρέπομαι που μένω εδώ.

458
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Και οι δύο.

459
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Σας αρέσει να τσακώνεστε, ε;

460
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Σας μάθαμε πράγματα εδώ,
μην το ξεχνάς ποτέ.

461
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Όχι αν δεν μπορούσα.
Μου τα επαναλαμβάνεις συνέχεια.

462
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Ψωμί.

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Το βλέπεις;

464
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Το βλέπεις ή όχι;

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Αυτό είναι εμποτισμένο.

466
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Αυτό που πρέπει να ανεχτείς,
πραγματικά.

467
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Va.
Va.

468
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Κάρμεν, είσαι καλά εδώ;

469
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Φυσικά και είμαι καλά.

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Αλλά είναι φυσιολογικό για εκείνη
να θέλει καλύτερα πράγματα.

471
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Είναι νέος, Μανόλο, έχει όνειρα.

472
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Όνειρα πολλά.

473
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Ιδανικό, λίγοι.

474
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Το ίδιο δεν έκανες;

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Δεν είχαμε τίποτα.

476
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Φοβηθήκαμε, Μανόλο.

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

478
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Αύριο έχω την πρώτη μου βάρδια.
βάρδια αύριο.

479
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

480
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

481
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
d'un vol.

482
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Πολύ ωραίο αυτό που τραγουδάς.

483
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
πολύ καλά κάνεις.

484
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Κάτσε εδώ.

485
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
Μάιος την πρώτη φορά που θα πιεις
στον πατέρα σου.

486
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Μπαμπά, δεν είναι η πρώτη φορά που...

487
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Σώπα. Δεν άκουσες τον πατέρα σου;

488
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Αυτό για αυτόν, ακόμα τρέχεις,

489
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
όπως όταν φυτέψαμε τον λαχανόκηπο,

490
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
βάλαμε το φράχτη,

491
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
όταν στρώναμε αυτά τα πλακάκια,
θυμάσαι;

492
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Μην σε ακούσει ο πατέρας σου.

493
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Ρολόι.

494
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Θυμάσαι όταν ήρθαμε εδώ,
με το γαϊδούρι;

495
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Θυμάσαι τη μητέρα σου;

496
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Ήσουν πολύ μικρός.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Ήταν πολύ όμορφη, η μητέρα σου.

498
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Μπορεί κανείς να φύγει από τη χώρα που γεννήθηκε
όπου γεννήθηκε, αλλά η γη

499
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
το κουβαλάς πάντα μέσα σου, Τζοάνα.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Το ξέρω αυτό.

501
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Πώς πρέπει να είναι
η κοιλάδα Jerte αυτή τη στιγμή,

502
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
γεμάτο άνθη κερασιάς.

503
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Ένα χρόνο πρέπει να σε πάρω
για να το δεις.

504
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Θέλω να δω πόσοι έχουν μείνει
από αυτούς που με έκαναν να υποφέρω.

505
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, μην ντρέπεσαι
του να είσαι αυτός που είσαι.

506
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Μην ντρέπεσαι για τα...

507
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Aurora.
Μανόλο.

508
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Ο Φελίπε μου, που με άφησε.

509
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Δεν ξέρω τι είπε για αυτό…

510
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
θα μας δουν ή θα μας ακούσουν...
Δεν ξέρω.

511
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
Πήρε το δοχείο με το χρώμα...
Ένα γκράφιτι;

512
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε να βρεις τον χορηγό σου.

513
00:31:48,400 --> 00:31:49,120
Όχι.

514
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
-Όχι, Βιτάλ.
Ότι έχω πάει στο Δημαρχείο.

515
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
Στο Αγιούν...;

516
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Στο δημοτικό συμβούλιο;

517
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Αυτό που ακούς.

518
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Τι εμμονή έχει ο Felipín
με γκράφιτι.

519
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Φελιπίν!

520
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Τι κάνεις, burranco;

521
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Τι κάνεις εδώ; Δεν είπες
αυτό ήταν για νέους;

522
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Τι θα κάνεις; Τι...;

523
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Λοιπόν, ένα ποτήρι γάλα
και πήγαινε για ύπνο, παππού. Έλα παππού.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Τι θα κάνεις;

525
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Τι πρέπει να κάνω, αν δεν το κάνω
Αν δεν το κάνω εγώ, κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

526
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Που πας με τη μπογιά;
«Πόβλημα» θα έχουμε, ε;

527
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου,
θα σε πάνε φυλακή, διάολε.

528
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Α, θα έρθεις μαζί μου;
Ναι, θα το κάνω.

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Με αυτά που πήγαμε, ε;
Πήγαμε, πήγαμε.

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Ακούω.

531
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Είτε κάνουμε κάτι, είτε το
γειτονιά
πεθαίνει, θα σκάσει.
σκατά.

532
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Μανόλο.

533
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Τι καλό είναι αυτό, ε; Jo.

534
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Αυτό... Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε
ένα από αυτά εκεί, στη γειτονιά;

535
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Το μέγεθος του ταξιδιού...
Γιατί δεν έχουμε;

536
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Τι γίνεται με εμένα;

537
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Διάολε, αν θέλεις θα της το πω
τώρα στο ψαράδικο...

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή δεν το θεωρούν σημαντικό.
δεν το θεωρούν σημαντικό.

539
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Δεν το θεωρούν σημαντικό...
Ναι.

540
00:33:14,840 --> 00:33:17,080
Λοιπόν, για να δούμε αν το σκεφτούν
σημαντικό, γιατί όχι;

541
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Σημαντικό: Δεν το ξέρεις
άνθρωποι στη Βαρκελώνη; Ερώτηση.

542
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Είμαι οδηγός λεωφορείου, όχι υπουργός.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
Οχι;
Και λοιπόν;

544
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Πούσι, για να έχουμε λεωφορείο στη γειτονιά
ένα λεωφορείο στη γειτονιά.

545
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
η γειτονιά θα άλλαζε με λεωφορείο;

546
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς έχουν τα πράγματα
πράγματα στην εταιρεία.

547
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Εισιτήρια.

548
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Πουκάμισο εσωτερικά.

549
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Ναι Μανόλο.
Έλα, πλήρωσε.

550
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Εννέα πεσέτες.

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
Όχι, δεν έχω χρήματα.

552
00:33:42,960 --> 00:33:43,920
Ετσι;

553
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Δεν δουλεύεις εδώ;
Ναι, εσύ;

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Τι κάνουμε;
Κόλαση, πληρώστε!

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
Το ίδιο είναι Μανόλο.

556
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Τι θα κάνουμε;
Θα πληρώσω, ως συνήθως.

557
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Και τι κάνω;
Εδώ.

558
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Τι κάνεις, Μανόλο,
με μπογιά αυτή την ώρα;

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
Τι μπογιά ή τι μπογιά;
Είμαστε στην τρίτη ταχύτητα. Άντρα, όχι.

560
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Δεν ξέρει να οδηγεί.
μπαίνει στην τρίτη θέση εδώ και λίγο καιρό;

561
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Ναι Μανόλο.

562
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Αφήστε με να οδηγήσω με ησυχία. Κάνε το πράγμα σου.

563
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Τελευταία στάση, Plaza Cataluña!

564
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Ο τύπος δεν φεύγει, έλα.
Δεν μπορεί, διάολε.

565
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Τι θέλεις να βάλεις;

566
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
«Στο Torre Baró χρειαζόμαστε δρόμους
ασφαλτοστρωμένο, βελτιώσεις στο...»

567
00:34:29,720 --> 00:34:32,720
Δεν μπορούμε να βάλουμε τόσα πολλά πράγματα,
μουνί. Κάτι πιο απλό.

568
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
«Ο Torre Baró είναι η Μπαρτσελόνα.
Φτάνει ρε φίλε.

569
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Ωραία:
«Ο Τόρε Μπαρό είναι η Μπαρτσελόνα».

570
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
«Ο Torre Baró είναι η Μπαρτσελόνα,
λεωφορεία τώρα».

571
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
Αυτό είναι πολύ καλό.

572
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Κοίτα, τώρα είναι...
Έλα, πάμε.

573
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Αυτό, αν και είναι,
δεν λέγεται Βαρκελώνη.

574
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Εδώ η μεγάλη πόλη
δείχνει την ντροπή του.

575
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Έχουν αλλάξει τους στρατώνες κονσερβών

576
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
για κάθετα δάπεδα,
για κάθετους στρατώνες.

577
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Για κάθετα δάπεδα,
από κάθετους στρατώνες.

578
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Εκμεταλλεύτηκαν τον ουρανό,
έχουν εκμεταλλευτεί τον αέρα.

579
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Τα κτίρια είναι ηλιακά,
το ένα πάνω στο άλλο.

580
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Έχουν κάνει καλή χρήση
τσιμέντο και πλακάκια.

581
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Ούτε κήπο δεν έχουν φτιάξει,
δεν έχουν σκεφτεί να φτιάξουν σχολεία.

582
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Ούτε κήπο δεν έχουν φτιάξει,
δεν έχουν σκεφτεί να φτιάξουν σχολεία.

583
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Γκολ!

584
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Δεν έχουν σκεφτεί να φτιάξουν
ούτε καν υπόνομο,

585
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
χωρίς φανάρια ή φανάρια.
Ραγίζουν οι τοίχοι...

586
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
«Όχι πολύ καιρό πριν,

587
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
σε μια από τις γειτονιές

588
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
το παλαιότερο στη Βαρκελώνη,

589
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
κάτι έγινε

590
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Αξίζει να το τραγουδήσουμε..."

591
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Όχι, συγγνώμη. "Κόμης."

592
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, έχεις εξασκηθεί;

593
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Πολλά.

594
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Ο Μιγκελίτο...

595
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Θα εξασκηθώ αύριο.

596
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Έλα, πάμε.

597
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Είσαι καλά, Χουανίτο;

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Το χέρι μου κουράζεται.

599
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Μετά αλλάζουμε. Ας αλλάξουμε, παρακαλώ.

600
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Αλλάζουμε, αλλιώς ο αέρας
ο άνεμος μας ενοχλεί πολύ.

601
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Ερχομαι.

602
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Αλλαγή.

603
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Έλα, πάμε.

604
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Έχει ακούσει κανείς για την Ελένη;

605
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Ο πατέρας του θέλει να δουλέψει.

606
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Καλά.

607
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Πολύ καλά, συνεχίζουμε.

608
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
«Σε αυτή τη γειτονιά, όπως σε όλες τις γειτονιές, υπήρχε συμμορία.
γειτονιές, υπήρχε μια συμμορία.

609
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Και ο αρχηγός αυτής της συμμορίας...»
Ακολουθήστε το βιβλίο.

610
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Αυτό δεν μας βοηθά, κύριοι.

611
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Δεν μας βοηθάει καθόλου.

612
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Τώρα δεν ήταν η γαμημένη ώρα.

613
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

614
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Τι ελπίζατε να πετύχετε;

615
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Μανόλο, κοίτα
τι έχουν κάνει στο αυτοκίνητό σας.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Απολαύστε το γεύμα σας.

617
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

618
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Μας κάνουν να φοβόμαστε,
τους κάνουμε να μας φοβούνται.

619
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το αυτοκίνητό μου,
καταλαβαίνετε;

620
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Δεν είναι δικό σου, είναι δικό τους, όπως όλα τα άλλα.

621
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Είναι το αυτοκίνητό μου. Το οδηγώ και είναι το αμάξι μου.
το αυτοκίνητό μου. Με καταλαβαίνεις;

622
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Λοιπόν, αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα χάσεις το αυτοκίνητό σου.

623
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Γίνονται πράγματα γύρω σου, Μανόλο.

624
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Σταματήσαμε ολόκληρη τη Meridiana
ολόκληρη η Meridiana, και οι οκτώ λωρίδες,

625
00:37:57,160 --> 00:37:58,400
για να πάρει το νερό.

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Λοιπόν, δεν φαίνεται να θυμάσαι.
-Δεν θυμάμαι;

627
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Είσαι με τους εργάτες
ή με τα αφεντικά;

628
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Θα μου κάνεις μαθήματα!

629
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Με κεφάλι, με κεφάλι.

630
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Ελένη, πώς είσαι;

631
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Καλός.
-Είσαι καλά;

632
00:38:33,680 --> 00:38:34,400
Ναί.
Ναί;

633
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Έλα μέσα, κορίτσι.

634
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Κυρία Κάρμεν, τι χρειάζεστε;

635
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Είναι καλά το παιδί;
Είναι μια χαρά.

636
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Λοιπόν, αφού πέρασαν μέρες
δεν έχει έρθει στο σχολείο και...

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
είναι τόσο έξυπνη,
είναι κορυφαία της κατηγορίας.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσει
η μητέρα της στο σπίτι.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Λοιπόν, αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις
μετά το σχολείο, σωστά;

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
Τι καλό θα σας κάνει αυτό;

641
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
Τι εννοείς, τι καλό θα σου κάνει;
Θα σου κάνει πολύ καλό.

642
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Όταν μεγαλώσει,
θα μπορέσεις να κάνεις αυτό που θέλεις.

643
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Είναι πολύ καλή στα μαθηματικά.
Και στις γλώσσες...

644
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
Τι καλό θα σου κάνει ο Καταλανός
στο εργοστάσιο;

645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Είδες που μένουμε;
Λοιπόν, αυτό είναι που ζούμε.

646
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

647
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Γειά σου.

648
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
Τι κάνουν εκεί;

649
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
Δεν ξέρω.

650
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Ας πούμε ένα γεια στον Χουάνι.

651
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Άσε το εκεί, παιδί μου.
Άφησε το εκεί.

652
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Μπαμπά, τι έκανες;

653
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
Τι γίνεται με το ταχυδρομείο;
Ορίστε.

654
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
Και έχεις κανένα σκύλο;
Φυσικά και ναι.

655
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
Ορίστε.
Μπορείτε να μου το γράψετε;

656
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Δεν είμαστε ο Ωνάσης Αντώνη.

657
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Αλλά είναι ένα ζευγάρι.
Ήδη.

658
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Ότι σε ξέρω. Θα σας αφήσω πέντε
στην πίστη και θα με βάλεις κάτω για δέκα, έτσι δεν είναι;

659
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Φυσικά, ενδιαφέρον.

660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον...

661
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Προχώρα, πάρε το.
Α, εννοώ, τι έχεις;

662
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Φυσικά.
Τι νεύρο.

663
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Για να δούμε αν αλλάξουμε
η ταινία, σωστά;

664
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Είναι πολύ όμορφη.

665
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Στην πόλη παίζουν
Star Wars

666
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
και είμαστε ακόμα στα ίδια.

667
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
Τι σε ρώτησαν;

668
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Τίποτα, ψάχνουν για χούλιγκαν.

669
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

670
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Καλημέρα.

671
00:40:53,920 --> 00:40:56,920
Υπήρξαν μερικά γκράφιτι
στην πρόσοψη του Δημαρχείου.

672
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Ξέρεις τίποτα;

673
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Τι θα ξέρουμε;

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Πώς το ξέρεις
ότι είσαι από το Torre Baró;

675
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Γιατί έγραψαν «Τόρε Μπαρό».

676
00:41:07,000 --> 00:41:09,680
Η νεολαία, που δεν ξέρει πια
αυτό που θέλουν.

677
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
Και είδες τίποτα χθες το βράδυ;
-Τι θα δούμε; Τίποτα.

678
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Ο Πέτρινος.

679
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
Τι λέτε;
Ο Πέτρινος.

680
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Στα Ισπανικά!

681
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
Η... Η μύγα.

682
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Καλημέρα.
Καλημέρα.

683
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Καλημέρα.

684
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Είσαι χαζός; Είσαι χαζός;
Τι λέτε για την πετρίνα;

685
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Με έκανε νευρικό, ο άνθρωπος
με τη μύγα του ανοιχτή.

686
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς διαφορετικά.
Μην σκέφτεσαι άλλο, δεν είσαι καλός σε αυτό.

687
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Δεν είσαι πολύ ευφυής.
Αλήθεια, ε;

688
00:41:40,760 --> 00:41:43,280
Η Παναγία.
Τι γίνεται τώρα;

689
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Ξέρεις από πού ήταν ο πατέρας μου;

690
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Φυσικά, από το Puentegenil.

691
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
Ναί. Ξέρετε τι οι άνθρωποι του Puentegenil
οι άνθρωποι του Puentegenil;

692
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Δεν είναι διάσημοι από το Puentegenil.
Κοίτα, μιλάω με τη Vital.

693
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Ωχ! Για τα φώτα.

694
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
Το Puentegenil ήταν η δεύτερη θέση στην Ισπανία
στην Ισπανία όπου έφτασε το φως.

695
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Ας φροντίσουμε να μας δουν,
αλλά καλά, ε;

696
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Δεν πρόκειται να μας δουν
να δεις «naide».

697
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Άντε, ξεκινήστε την ταινία.

698
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
Δεν πρόκειται να το δεις με αυτό το μάτι.
Έλα...

699
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
Σας έχουν γράψει πολλά άτομα;

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Θα το βάλουμε εκεί με μεγάλο τρόπο,
για να το δουν όλοι,

701
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
- όπως στο Χόλιγουντ.
- Σώπα.

702
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Θα φανούμε καλά.
Έλα όμως, καλά, καλά, καλά δεις.

703
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
Θα σωπάσεις;
Ναί.

704
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Πάω να γεμίσω το κάστρο με
λαμπτήρες. Torre Baró, πολύ μεγάλος.

705
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Έχω αποθήκη
γεμάτο λαμπάκια.

706
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Μόλις τελειώσω την ταινία,
Είμαι στο δρόμο μου.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
Τι λες, burranco;
Δεν υπάρχει ρεύμα για αυτό εδώ.

708
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Ας δούμε.

709
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Πάμε... Πάμε να κάνουμε τις θεραπείες.

710
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Περιμένετε.

711
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

712
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Περιμένετε. Όχι ακόμα, ε;

713
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Πώς φαίνονται τα πόδια σας σήμερα.

714
00:43:47,440 --> 00:43:48,200
Ετσι.

715
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Τοιουτοτροπώς.
Όχι τόσο, όχι τόσο.

716
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Ναι, λίγο είναι μια χαρά.

717
00:43:54,600 --> 00:43:55,360
Χάλα.

718
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

719
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
Προσεκτικός. Σταυρός.

720
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να φτάσεις εδώ.

721
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη
όπως ήθελε ο Θεός;

722
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
Θα ξέρετε τι διατάζει ο Θεός...

723
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Αφήστε το να πάει. εγω...

724
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Άφησα τις συνήθειες, δεν...

725
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Δεν θέλω να εγκαταλείψω το επάγγελμά μου.

726
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Είμαι δάσκαλος.

727
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Συγνώμη.

728
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
Δεν μυρίζει αστεία;

729
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Μυρίζει καμένο, έτσι δεν είναι;

730
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Ναί. Περίμενε το.

731
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Έλα, έλα, έλα!
Έλα, κουβάδες γεμάτοι νερό!

732
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Αυγή! Αυγή!

733
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
Έχετε δει τον Felipín;
Δεν τον έχω δει.

734
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Αυγή!

735
00:44:51,680 --> 00:44:53,120
Μανόλο!
Αυγή!

736
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Πάμε!
Μανόλο!

737
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
Έχετε δει τον Felipín;

738
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
ήμουν μαζί σου.

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
Είναι μέσα! Είναι μέσα!

740
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
Όχι, μη μου το λες αυτό!

741
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
Γρήγορα, περισσότεροι κάδοι! Ερχομαι!

742
00:45:11,760 --> 00:45:12,800
Φελίπε!

743
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Φελίπε!

744
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
Πού είναι οι πυροσβέστες;

745
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Δεν έχεις δει τον Φελίπε;
Ο Μανόλο λέει ότι είναι εκεί μέσα!
εκεί μέσα!

746
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

747
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
Νερό!

748
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Κάνε γρήγορα!

749
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Έλα, περισσότερο νερό!

750
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Πυροσβέστες!

751
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Χωρίς νερό!

752
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Φέρτε περισσότερο νερό, παρακαλώ!

753
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
Φελίπε!

754
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
Η πυροσβεστική είναι εδώ!

755
00:45:45,920 --> 00:45:46,720
Πυροσβέστες!

756
00:45:46,880 --> 00:45:49,160
Οι πυροσβέστες!
Οι πυροσβέστες είναι εδώ!

757
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Νερό, πιο γρήγορα!

758
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Τι γίνεται που δεν ανεβαίνουν;

759
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

760
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Γεια, είμαστε εδώ!
Γεια, εδώ!

761
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
Στείλτε για την πυροσβεστική!

762
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
-Γιατί δεν ανεβαίνουν;

763
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Δεν βγαίνει.

764
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
Το νερό έχει τελειώσει!

765
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
Μανόλο, έχουν παγιδευτεί!
Δεν μπορούν να ανέβουν!

766
00:46:10,120 --> 00:46:11,000
Πυροσβέστες!

767
00:46:11,160 --> 00:46:13,080
Στείλτε για την πυροσβεστική!

768
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Γιατί δεν ανεβαίνουν οι πυροσβέστες;

769
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Έλα, πάμε!

770
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
Έλα, έλα, έλα, έλα!

771
00:46:23,080 --> 00:46:26,080
Μπαίνω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

772
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
Είμαι οδηγός,
Θεέ μου ανάθεμα!

773
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Αυτό είναι όλο.

774
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
Εντάξει, εντάξει, γαμώτο!
Αυτό είναι, μπορώ να χαλαρώσω.

775
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
Εντάξει, πάμε. Το χτυπήσαμε εδώ, πάμε!

776
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
Άσε με να σηκωθώ!

777
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Εύκολο, εύκολο.
Είναι η δουλειά μας.

778
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
-Πού είναι οι πυροσβέστες;
δεν ανεβαίνουν;

779
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
-Πού είναι οι πυροσβέστες;

780
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Καίγεται!
Άγια σκατά!

781
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
Οι πυροσβέστες, μπαμπά,
γιατί δεν ανεβαίνουν;

782
00:46:59,840 --> 00:47:00,760
Μπαμπά, τι κάνεις;

783
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
Μπαμπά, τι κάνεις; Τι κάνεις;

784
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
Μανόλο!

785
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
Θα θέλατε λίγη σούπα;
Θα είναι καλό για εσάς;

786
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Είμαστε εδώ πάνω
εγκαταλελειμμένοι σαν αρουραίοι.

787
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Aurora,

788
00:48:16,160 --> 00:48:18,600
μείνετε εδώ όσο χρειαστεί
όσο χρειάζεται.

789
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Ευχαριστώ, Κάρμεν.

790
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Joana.

791
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Για να δούμε, αυτό επιστρέφει.

792
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Ας δούμε τι θέλει.

793
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Κύριοι, λίγη προσοχή.

794
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Από αύριο δεν θα υπάρχουν άλλα
όχι άλλες διαδρομές από το γκαράζ.

795
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Γιατί όχι;

796
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Δεν ξέρω τι πιστεύεις, Ρούμπιο.

797
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Τι πιστεύεις;

798
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Δεν θα υπάρχει τίποτα, καμία υπηρεσία

799
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
μέχρι να λυθεί όλο αυτό το χάος.

800
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Οι επισκευές αυτοκινήτου θα βγουν από εσάς
θα βγει από τις πληρωμές μπόνους σας.

801
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

802
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Μερικοί από εμάς εργάζονται εδώ για περισσότερο από
δουλεύοντας εδώ.

803
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
Vital, Γκαρσία.

804
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Τι στο διάολο λέμε στο σπίτι;

805
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Ότι κάποιος σκότωσε τη δουλειά σου.
τη δουλειά σου.

806
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Κάνω ό,τι μπορώ.

807
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Σας διαβεβαιώνω, όσο μπορώ.

808
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Αλλά δεν μου το κάνεις εύκολο. Καθόλου εύκολο.

809
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Τους κέρδισες, ε, Ματίας;

810
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις
την επιπλέον αμοιβή.

811
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Δεν είναι;

812
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Υπονοείς κάτι;

813
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Όχι, όχι. Πες τι εννοείς.

814
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής.
-Όλοι το ξέρουμε, φίλε.

815
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Η εταιρεία έχει πρόταση.

816
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Αν όποιος έχει κάνει αυτή τη ζημιά
θα δείξει το πρόσωπό του,

817
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
δεν θα υπάρξουν παράπονα
ή αντίποινα εναντίον άλλων.

818
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Είναι ένα σε αντάλλαγμα για όλα.

819
00:50:45,240 --> 00:50:46,200
Ε, Ρούμπιο;

820
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Ζωτικός;

821
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
Όχι, ε;
Όχι.

822
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Κανείς δεν ξέρει τίποτα;

823
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Σύντροφος.
-Καλή τύχη.

824
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Έλα, ας φτιάξουμε το κέφι.

825
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Αντίο.

826
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Ρούμπιο.

827
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Τα λέμε τριγύρω.

828
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Και τι θα κάνεις τώρα;

829
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Δεν ξέρω, εσύ...

830
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
μην ανησυχείς πολύ. θα δω.

831
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Τόρε Μπαρό.
-Τι είναι, ένας δρόμος στη Βαρκελώνη;

832
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Μια γειτονιά στη Βαρκελώνη.

833
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Τι εννοείς, γειτονιά;
-Μην το ψάχνεις στον χάρτη, δεν βγαίνει.

834
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Είναι εδώ πάνω.

835
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Έτσι είναι στον χάρτη.

836
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Αλλά ποιος θα ήθελε να πάει εκεί και γιατί;

837
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Λοιπόν, όσοι ζούμε εκεί.

838
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Φτιάχνουμε τους δρόμους μόνοι μας.

839
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Με συγχωρείτε; Ζητώ συγγνώμη;

840
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Φτιάξαμε τα σπίτια με τα χέρια μας,
τούβλο τούβλο.

841
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Μπορώ να οδηγήσω το λεωφορείο.

842
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Δεν στέλνουμε τα αυτοκίνητα
όπου θέλουμε.

843
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Υπάρχουν καθιερωμένες διαδρομές
από το Δημοτικό Συμβούλιο.

844
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Γι' αυτό είμαι εδώ,
γιατί αλλάζουν οι διαδρομές.

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Για να δούμε αν μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον...

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
ανώτερος ή κάποιος υπεύθυνος.

847
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
Μου;

848
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Οργανώνω το γκαράζ
και σε υπερασπίζομαι στην ένωση,

849
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Έχω αρκετή δουλειά να κάνω

850
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
για να μην σας διώξουν όλους.

851
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Σας παρακαλώ
αν μπορείτε να μιλήσετε στους ανωτέρους.

852
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Κοιτάξτε, έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

853
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Τώρα δεν είναι η ώρα να ζητήσουμε περισσότερα.
Καλά πάμε.

854
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Συνέχισε ως συνήθως, Μανόλο.

855
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Γνώση, όπως λες.
Γνώση.

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Τώρα ήρθε η ώρα για χαμηλό προφίλ

857
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
και να προχωρήσουμε προς τη συνταξιοδότηση.

858
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Το όνομά μου είναι Manolo Vital.

859
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Είμαι κάτοικος της γειτονιάς Torre Baró,

860
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
μια γειτονιά που φτιάξαμε
με τα χέρια μας.

861
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
Καλύτερα, «με λένε Manolo Vital».

862
00:53:38,040 --> 00:53:40,160
Πώς θα το έβαζα;
«Το όνομά μου είναι Manolo Vital.

863
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Γεια σας, με λένε Manolo Vital.

864
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Γεια σου... Γεια σου, με λένε Manolo Vital.

865
00:53:45,080 --> 00:53:46,400
Καλύτερα να με "πάρω τηλέφωνο"...

866
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Με λένε Manolo Vital.
-Λοιπόν «το όνομά μου». Αυτό είναι τέλειο.

867
00:53:50,840 --> 00:53:53,200
Αυτό που δεν ξέρω
είναι πώς να τους πεις να...

868
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Για να δούμε, θα σας πω στα ισπανικά.

869
00:53:55,840 --> 00:53:58,160
Χρειάζομαι κάποιον να...
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;

870
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

871
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
να ζητήσετε ένα λεωφορείο μέχρι το Torre Baró;
το λεωφορείο για το Torre Baró;

872
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
Γεια σας καλησπέρα.
Καλημέρα.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Το όνομά μου είναι Manolo Vital. είμαι
γείτονας της γειτονιάς Torre Baró.

874
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Και λοιπόν;
Και έρχομαι να δω...

875
00:54:11,080 --> 00:54:14,080
τι πρέπει να κάνω για να πάρω το λεωφορείο
το λεωφορείο για το Torre Baró.

876
00:54:15,040 --> 00:54:16,520
Αλλά είμαι άτομο ασφαλείας.

877
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Λοιπόν, για να δούμε αν μπορείτε να με ενημερώσετε...
να δούμε αν θα με ενημερώσετε...

878
00:54:19,120 --> 00:54:21,400
Κύριε, δεν είναι εδώ.
Άκουσέ με.

879
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
Ας δούμε,
που πρέπει να κάνω αίτηση

880
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
ή πού πρέπει να πάω
να πάρει...?

881
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Για να δούμε αυτό...

882
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Λοιπόν, καλά...

883
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
- Δεύτερος όροφος, δίπλα στη σκάλα.
-Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

884
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Παρακαλώ τα εξής.

885
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Γεια σας καλησπέρα.

886
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Έχω μια αίτηση

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
για λεωφορειακή γραμμή
στη γειτονιά Torre Baró.

888
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Δεν μου το έχουν ζητήσει ποτέ πριν.

889
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά.

890
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Παρακαλώ.

891
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
Και τι θέλεις να κάνω;

892
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Δεν ξέρω, δουλεύεις, έτσι δεν είναι;

893
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Δεν είναι εδώ ή...;
-Ναι, αλλά με ποιον θέλεις να μιλήσω;

894
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Δεν ξέρω, αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.

895
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Πρέπει να κάνω αίτηση, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εδώ είναι.

896
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Εντάξει...

897
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Θα το γράψουμε και θα σας καλέσουμε.

898
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Κύριε, περιμένετε κάποιον;

899
00:55:20,960 --> 00:55:21,680
Ναι, φυσικά.

900
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ για πολύ καιρό
δεν υπήρξε κανείς εδώ.

901
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
Καλύτερα να έρθεις τη Δευτέρα.

902
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Γεια σας καλησπέρα.

903
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Κοίτα, με λένε Manolo Vital.

904
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Ζω στο Torre Baró,
είναι μια γειτονιά στη Βαρκελώνη.

905
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Ο σύντροφός σου μου είπε να έρθω εδώ,

906
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Το εξήγησα...

907
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
Και έρχομαι γιατί...

908
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
γιατί στη γειτονιά που μένω,
που είναι η Βαρκελώνη,

909
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
δεν έχουμε συγκοινωνία.

910
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Παρακαλώ.

911
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Παρακαλώ.

912
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Κοίτα, με λένε Manolo Vital.
Ζω στο Torre Baró.

913
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Είναι όλα πολύ περίπλοκα.

914
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Τότε είναι ένας λόφος σαν αυτόν για να επιστρέψεις.

915
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Έχουμε μείνει έξω από το χέρι του Θεού.

916
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Δεν έχουμε συγκοινωνία, δεν έχουμε τίποτα.

917
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

918
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Τι πρέπει να κάνω
να έχετε ένα λεωφορείο στο Torre Baró;

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,480
Που πάτε;

920
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Όλοι καλά;

921
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Ναί.

922
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Μανόλο.

923
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Όλα καλά;

924
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Όλα καλά.

925
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Γεια σου.

926
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Δουλεύεις στο Δημαρχείο, έτσι δεν είναι;

927
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
Ναί. Ναι, ναι.

928
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Αλλά σου είπα ότι δεν ζωγραφίζω πολύ.

929
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
εγω απλα...

930
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω, απλά....

931
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Χρειάζομαι το λεωφορείο
για να φτάσω στη γειτονιά μου, Torre Baró.

932
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Δεν έρχεται το λεωφορείο στη γειτονιά σας;

933
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Όχι, όχι.

934
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
Και τι κάνουν οι άνθρωποι;

935
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Περίπατος.

936
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Περπάτα πάνω, περπάτα κάτω,
μια τέτοια ανάβαση,

937
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
περπατώντας στη δουλειά,
περπάτημα στο σχολείο...

938
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Υποθέτω ότι πρέπει να κρατήσεις
μια συνέλευση στη γειτονιά σας

939
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
και μετά πήγαινε στην περιφέρεια

940
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
και μιλήστε με το Transporte Metropolitano,
ποιος το διαχειρίζεται.

941
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Τα έχω κάνει ήδη όλα αυτά.

942
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Και τίποτα.

943
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Δεν με ακούν καν.

944
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Φίλε, ξέρω το άτομο
ο υπεύθυνος για αυτό.

945
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Έλα μέσα, μπες.

946
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Το ενοίκιο είναι 500 πεσέτες το μήνα.

947
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Εάν ενδιαφέρεστε,
μπορούμε να σας το κρατήσουμε για λίγες μέρες.

948
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Πολύ καλό.

949
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Έχεις πολύ φως, έτσι δεν είναι;
-Ναι, ναι. Υπάρχει πολύ φως.

950
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Είναι μια πολύ ήσυχη γειτονιά.

951
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Χωρίς προβληματικούς ανθρώπους.

952
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Καλά συνδεδεμένο.

953
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Μετρό, λεωφορεία, αγορές...

954
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ιδανικό για οικογένεια.

955
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Κάνει ζέστη.

956
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Τελειώσαμε.

957
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Ας δούμε.

958
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Δεν είχα φτάσει ποτέ τόσο μακριά.
Έμεινα στον πάτο.

959
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Είναι μόνο αυτό για να φτάσεις εδώ
πρέπει να κανονίσετε μια επίσκεψη,

960
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
πρέπει να το λάβει...

961
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Μου φαίνεται
ότι με αγνοούσαν. Κανένας...

962
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Ουσιαστική.

963
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Μου φαίνεται
ότι με αγνοούσαν.

964
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Μιλάς πολύ καλά καταλανικά.

965
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις γιατί μιλάω καταλανικά;

966
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Γιατί;

967
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
Για την αγάπη.

968
00:58:51,400 --> 00:58:52,360
Είναι έτσι;

969
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Στη γυναίκα μου.

970
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Πώς σε λένε;

971
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Κάρμεν. Το όνομά της είναι Κάρμεν.

972
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Ήταν καλόγρια.

973
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Και αυτή είναι η πρώτη πρόταση που μου είπε

974
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
όταν έφτασα εδώ στην Καταλονία,
στον Torre Baró.

975
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Έφτασα στο Torre Baró
εκδιώχθηκε από τη γη μου.

976
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
Και τους ακούω να λένε από πίσω:
«Πώς τον λένε;».

977
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Και γύρισα και είπα....

978
00:59:16,960 --> 00:59:18,760
«Με συγχωρείτε,
αλλά δεν καταλαβαίνω τα καταλανικά».

979
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
«Πώς λέγεται το κορίτσι;»

980
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Η κόρη μου. Και είπα: «Τζοάνα».

981
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
Και την κοίταξα στα μάτια, έτσι....

982
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Ότι ήμουν ήδη ερωτευμένος,
αλλά δεν το ήξερα.

983
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Την κοίταξα στα μάτια έτσι και είπα:

984
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
«Πώς τον λένε;».

985
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
«Πώς τον λένε;».

986
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
είπα στην Κάρμεν.

987
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Τα λόγια μας ως εραστές.

988
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Συγγνώμη, γερνάω.

989
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
Όχι, όχι.

990
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Απλώς τα πράγματα δεν διορθώνονται από μόνα τους.
Να με πάρει τηλέφωνο.

991
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Πασκουάλ. Είχα μια μέρα...

992
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Γεια σου Ραμόν, πώς είσαι;

993
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Ήθελα να σας γνωρίσω τον Μανόλο.

994
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Καλημέρα. Μανόλο Βιτάλ.

995
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Είμαι κάτοικος της γειτονιάς Torre Baró.

996
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Μανόλο, έναν καφέ;

997
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Ναί. Ναι, ναι.

998
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Κι εγώ επίσης.

999
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Πασκουάλ, παρακαλώ,
υπάρχει ένα μπαρ στη γωνία.

1000
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Ελα μαζί μου.

1001
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Για να δούμε, πού;

1002
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Ναι, κοίτα. Εδώ. Ελάτε σε αυτό το γραφείο.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
θα πεις.

1004
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Ας δούμε...

1005
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Κοίτα, είμαι από το Torre Baró.

1006
01:00:26,280 --> 01:00:27,920
Πίσω από το βουνό.

1007
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
Και σας ζητώ να δω αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

1008
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
την άφιξη των μητροπολιτικών συγκοινωνιών στο Torre Baró.
στον Torre Baró.

1009
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Εκπληκτική επιτυχία.

1010
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Που είναι μια γειτονιά στη Βαρκελώνη.

1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Ναι, ξέρω την πόλη.
Είμαστε από Συγκοινωνίες.

1012
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
Και οι μητροπολιτικές συγκοινωνίες

1013
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
πρέπει να φτάσει σε όλες τις γειτονιές της Βαρκελώνης, σωστά;
της Βαρκελώνης, σωστά;

1014
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Θα μπορούσα να δουλέψω στη γραμμή,
Είμαι οδηγός.

1015
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Και σίγουρα καλός οδηγός,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1016
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Κουβαλάω τη γραμμή του '47
για είκοσι χρόνια.

1017
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Και σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1018
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Το Δημοτικό Συμβούλιο είναι εκεί για να ακούσει,
είμαστε πλέον δημοκρατία.

1019
01:01:01,840 --> 01:01:04,122
Ο δήμαρχος διορίστηκε από τον βασιλιά, αλλά...

1020
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Τα πράγματα δεν είναι ασπρόμαυρα.

1021
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Ο ένας είναι είτε Φαλαγγιστής
ή κάποιος δεν είναι Φαλαγγιστής.

1022
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Κοίτα, εσύ φροντίζεις τη μεταφορά

1023
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
και εμείς οι πολιτικοί φροντίζουμε
πολιτική, που είναι να βοηθάς τους ανθρώπους.

1024
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Πώς το κάνουμε;

1025
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Κοίτα, την επόμενη εβδομάδα υπάρχει προμήθεια.
Θα πάρω την αίτησή σας.

1026
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Τώρα το αφήνει στο γραφείο της γραμματείας,

1027
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας και θα σας καλέσω.

1028
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Σας ευχαριστώ πολύ.

1029
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Όχι, φίλε. Σας ευχαριστώ.

1030
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Με συγχωρείτε, αλλά...

1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Ευχαριστώ.

1032
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Για όλους στο Torre Baró
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1033
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Μην ανησυχείς. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1034
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Πήγαινε στο γραφείο της γραμματείας. Να σε συνοδεύσω;

1035
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Δεν είναι απαραίτητο.

1036
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

1037
01:01:50,120 --> 01:01:53,120
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

1038
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Ο Ροσινιόλ...

1039
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Σταματήσαμε. Είναι λίγο πνιγμένο, ναι;

1040
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Απαλά. Υποστηρίζει καλά.

1041
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Χωρίς τη χορωδία. Μόνος σου.

1042
01:02:04,760 --> 01:02:07,760
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

1043
01:02:09,680 --> 01:02:12,000
Ο Ροσινιόλ...

1044
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Πώς το βλέπεις;

1045
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Δεν υπάρχει χαρακτήρας, δεν υπάρχει…

1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Τι εξηγείς εδώ;

1047
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Να συγκεντρωθούμε; Πάλι.

1048
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

1049
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Ο Ροσινιόλ...

1050
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Δεν λειτουργεί, βλέπεις;

1051
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Το βλέπεις ή όχι;
Έχουμε σπουδάσει ή όχι;

1052
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Είναι αποδυναμωμένο. Δεν υπάρχει χαρακτήρας εδώ.

1053
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Έκανες πρόβες;
Τι έκανες αυτή τη φορά;

1054
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω έτσι.
Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.

1055
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Μπορούμε να επιστρέψουμε ή δεν αξίζει τον κόπο;

1056
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Τελευταία φορά, ναι;

1057
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
Rossinyol, θα πας στη Γαλλία.

1058
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Ο Ροσινιόλ...

1059
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, ποτέ ξανά.

1060
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Το παιχνίδι είναι ξεκάθαρο.
Ο Τσάρλι έχει αγγίξει την μπάλα

1061
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
με το εσωτερικό του δεξιού ποδιού...

1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,640
Κάρμεν.

1063
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Συγνώμη.

1064
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Άργησες, έτσι δεν είναι;

1065
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Ναί.

1066
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Ρολόι.

1067
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
Δείτε το. Αυτό που έχω ετοιμάσει.

1068
01:03:26,680 --> 01:03:28,800
Ένα για σένα... και ένα για μένα.

1069
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Δεν ξέρω αν θα κάνει κρύο.

1070
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Α, τα πόδια.

1071
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Ας δούμε.

1072
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
Εδώ.

1073
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Όχι, όχι. Όχι φασόλια.

1074
01:03:36,240 --> 01:03:36,880
Άνθρωπος...

1075
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Όχι, όχι, πραγματικά.

1076
01:03:44,040 --> 01:03:45,080
Μανόλο.

1077
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Πήγα να δω ένα διαμέρισμα.

1078
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Τι εννοείς;

1079
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Θέλω οι τρεις μας να βγούμε ζωντανά.

1080
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Μαζί.

1081
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Είναι στο κέντρο, κοντά σε όλα.

1082
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Δεν ξέρω, το αξίζουμε, έτσι δεν είναι;

1083
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Είμαι κουρασμένος.

1084
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Κουρασμένος να ανεβοκατεβαίνω,
κουρασμένος από...

1085
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
ότι όλα είναι τόσο μακριά.

1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Είναι που κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο...

1087
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Για να δούμε, Κάρμεν...

1088
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Πες μου την αλήθεια.

1089
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Μήπως επειδή δεν θέλεις να είσαι
εδώ στο διαμέρισμα ή στη γειτονιά;

1090
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, πες μου την αλήθεια.

1091
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Όχι.

1092
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Κάρμεν, πρόκειται να πάρω κάτι.

1093
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Μου είπαν ότι πρόκειται να το κάνουν.

1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Ξέρεις ήδη ότι έχω πάει να μιλήσω.

1095
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Το κοιτάζω.

1096
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Μου έχουν πει ναι.
Αν όχι, θα ξαναπάω στο Δημαρχείο.

1097
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Εμπιστεύσου με.

1098
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Κάνε μου τη χάρη.

1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε.

1100
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Περίμενε λίγο.

1101
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
Δώσε μου, δώσε μου...

1102
01:05:06,480 --> 01:05:08,160
Δεν ξέρω, δώσε μου...

1103
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Λίγο χρόνο, παρακαλώ.

1104
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Πάλι αυτός ο άνθρωπος.

1105
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
Ανθρωπος!
Ανθρωπος.

1106
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Τι συμβαίνει;
-Μιγκέλ.

1107
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Μανουήλ. Μανόλο...

1108
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Μανόλο Βιτάλ.

1109
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω τώρα;
-Συγγνώμη, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

1110
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-Είναι μόνο ένα λεπτό. Δεν θα σε ενοχλήσω.
-Εντάξει, έλα.

1111
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Δεν θα αργήσω.
-Ελα μαζί μου. Μην ανησυχείς.

1112
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Ας το κάνουμε γρήγορα.

1113
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Πολύ καλό. Και αυτό εδώ;

1114
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Πόσο είναι;
Είκοσι τρία.

1115
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Πολύ καλό!

1116
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Η μαμά σου θα είναι πολύ χαρούμενη.

1117
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Η μαμά μου δεν ξέρει να διαβάζει.

1118
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Λοιπόν, αυτό πρέπει να διορθωθεί.

1119
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Δεν ξέρω, Ντόνα Κάρμεν.
Είμαι πολύ αδέξιος.

1120
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε.

1121
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Μπορούμε να διδάξουμε μια φορά την εβδομάδα.

1122
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1123
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Ερχομαι. Τι μας λείπει;

1124
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.

1125
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Πήρα το αίτημά του στο διοικητικό συμβούλιο
και όλοι είδαν ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα,

1126
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
αλλά λυπάμαι που σας λέω ότι έχει ανακληθεί.

1127
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Οι δρόμοι του Torre Baró
είναι πολύ στενά και απότομα

1128
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
για να περάσει λεωφορείο.

1129
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Δεν είναι πλακόστρωτα.

1130
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Μπορεί να περάσει λεωφορείο.

1131
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Ίσως έτσι.

1132
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Αλλά καλύτερα μετά τις εκλογές.
Δεν μας συμφέρει να ανοίξουμε τώρα αυτό το πεπόνι.

1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Χρειαζόμαστε το λεωφορείο στο Torre Baró.

1134
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Λυπάμαι.
-Άκουσέ με...

1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,320
Έχω οδηγήσει αυτά τα τρόλεϊ
ότι το πεντάλ του γκαζιού

1136
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
λειτούργησε αντίστροφα από το
αυτοκίνητα, από τα αυτοκρατορικά ACLOs

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
στα τελευταία μοντέλα Pegaso
του Πήγασου,

1138
01:07:16,160 --> 01:07:18,480
μέσω του Seida,
οι Chaussons και οι Monotrales.

1139
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Φοράω το 47. Είναι καλός Πήγασος.

1140
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Είμαι καλός οδηγός.

1141
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Προσωπικά δεσμεύομαι
να μεταφέρει το 47ο

1142
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
από την Plaza de Cataluña
στον Torre Baró.

1143
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Θέλω να μιλήσω με τον δήμαρχο της Βαρκελώνης.

1144
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Και θέλω να δειπνήσω με τη Σερ.

1145
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Αλλά έτσι είναι η ζωή.

1146
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Αυτό θέλαμε όλοι, έτσι δεν είναι;
Να έχει ψήφο.

1147
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Κάνεις πρόταση, ψηφίζεται

1148
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
και κερδίζεις ή χάνεις.

1149
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

1150
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Κι εσύ.

1151
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε
να κάνει στη Βαρκελώνη.

1152
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Βρείτε άλλο χόμπι.

1153
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Χόμπι...

1154
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Σύμβουλοι,

1155
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
Το όνομά μου είναι Manolo Vital,

1156
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
κάτοικος της γειτονιάς Torre Baró,
μια γειτονιά

1157
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
που χτίζουμε με τα χέρια μας.

1158
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Και δεν ήρθαμε γιατί...

1159
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
...επειδή θέλαμε, όχι.

1160
01:08:42,600 --> 01:08:45,320
Μας έδιωξαν από την Εξτρεμαδούρα.

1161
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Από τον τόπο μας.

1162
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Μας πήραν τις δουλειές και...

1163
01:08:51,960 --> 01:08:53,880
Ήθελαν να αφαιρέσουν
την αξιοπρέπειά μας.

1164
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις.

1165
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Φτάσαμε εδώ, στο Torre Baró...

1166
01:08:58,320 --> 01:09:00,040
Αγοράζουμε τα οικόπεδα

1167
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
και χτίζουμε τα σπίτια μας
με τα χέρια μας.

1168
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Φτιάξαμε το Torre Baró,

1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
και η Βαρκελώνη και η Καταλονία.

1170
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
Και συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε για την αξιοπρέπειά μας.

1171
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Και η αξιοπρέπεια δεν είναι κάτι το αφηρημένο.

1172
01:09:16,720 --> 01:09:19,720
Η αξιοπρέπεια είναι ο αγώνας για
για νερό, για φως, για το ταχυδρομείο,

1173
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
τον αγώνα για την υγεία
και για τη δημόσια εκπαίδευση.

1174
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
Αυτό είναι αξιοπρέπεια.

1175
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Όμως είμαστε απομονωμένοι.

1176
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Πίσω από το βουνό,
εμείς είμαστε πίσω από το βουνό.

1177
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Χρειαζόμαστε μια γραμμή λεωφορείου
που καλύπτει τον Torre Baró,

1178
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
να καλύψει τα προάστια,
λες.

1179
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Τα προάστια...

1180
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
Και θα το πάρουμε.

1181
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Με συγχωρείτε, φέρτε μου λίγο νερό, παρακαλώ.

1182
01:10:22,960 --> 01:10:24,560
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο.

1183
01:10:26,840 --> 01:10:27,480
Εδώ.

1184
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Κοίτα, και αυτό εδώ.

1185
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
Αυτό είναι εδώ.

1186
01:10:31,360 --> 01:10:32,400
Λοιπόν, αυτό είναι.

1187
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Σε αγαπούσε πολύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1188
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
Κοίτα, το μπακάλικο είναι δικό σου.

1189
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
-Αουρόρα, όχι.
-Όχι, τι;

1190
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Όχι, τι;
Το κάνεις θεϊκά.

1191
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
Στο σπίτι μας αγαπούν
και οχι εδω...

1192
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1193
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Δεν είναι αλήθεια.

1194
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Σε θέλουμε και εδώ.

1195
01:11:03,080 --> 01:11:03,960
Ερχομαι.

1196
01:11:05,280 --> 01:11:07,520
Τι βλακείες κάνεις;
Που θα πας; Που πάτε;

1197
01:11:07,680 --> 01:11:08,480
Μα τι κάνεις;

1198
01:11:09,080 --> 01:11:11,960
Μανόλο.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1199
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Μπαμπά, έλα.

1200
01:11:14,000 --> 01:11:15,400
Μανόλο.
Έλα, πάμε.

1201
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Τώρα πρέπει
για να τα ξαναβάλω όλα πίσω.

1202
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Μανόλο, σταμάτα!

1203
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
Κάρμεν!

1204
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Έφερα μερικούς φίλους.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Έλα μέσα, μπες.

1206
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Εμπρός.

1207
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Από εδώ. Έλα μέσα. Κάτσε.

1208
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1209
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Πόσοι από εσάς
δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει;

1210
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου, δεν πειράζει.

1211
01:13:28,880 --> 01:13:31,880
Συναντήθηκαν στην άμμο

1212
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

1213
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Συναντήθηκαν στην άμμο

1214
01:13:43,240 --> 01:13:46,240
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

1215
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
Το...

1216
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
Ζωτικής σημασίας!

1217
01:13:59,080 --> 01:14:00,440
Ζωτικός!

1218
01:14:07,040 --> 01:14:08,920
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς.

1219
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
Δεν σας έχει λείψει;

1220
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

1221
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Μου το έφεραν στο αστυνομικό τμήμα.

1222
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
Η μικρή πριγκίπισσα του Torre Baró

1223
01:14:17,960 --> 01:14:20,760
ζωγραφίζοντας γκράφιτι στους τοίχους
του Δημαρχείου. Τι ντροπή.

1224
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
Συνεχίστε, αφήστε το παιδί να φύγει.

1225
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

1226
01:14:28,200 --> 01:14:29,040
Κάρμεν.

1227
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
Τι κρίμα.

1228
01:14:34,120 --> 01:14:36,920
Για να δούμε αν θα δώσεις λίγο
της παιδείας στο κορίτσι, διάολε.

1229
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Η κόρη μου...

1230
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
Σσσς! Εδώ.

1231
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Η κόρη μου αξίζει
χίλιες φορές περισσότερο από ό,τι είσαι.

1232
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
Εντάξει, Κάρμεν.

1233
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
Μου μιλάς στα αγγλικά,
κυρία.

1234
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Ξέρεις τη γλώσσα που μίλησε ο Χριστός;

1235
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Κάρμεν.

1236
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Μανόλο,
στείλε τη γυναίκα σου μέσα.

1237
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Τι είπατε;

1238
01:14:55,880 --> 01:14:58,360
Κάρμεν, Κάρμεν...
Στείλε τη γυναίκα σου μέσα.

1239
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Φύγε από το σπίτι μου.

1240
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Φύγε από το σπίτι μου, να δω αν έχεις...

1241
01:15:01,520 --> 01:15:02,280
Μαμά!

1242
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Με ακούς;

1243
01:15:03,640 --> 01:15:05,240
Κάνε μου τη χάρη, Κάρμεν.

1244
01:15:18,840 --> 01:15:20,680
Τι ντροπή,

1245
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
αφήστε τη γυναίκα σας να είναι αυτή
αυτός που φοράει το παντελόνι στο σπίτι.
σπίτι.

1246
01:15:26,120 --> 01:15:28,240
Ήσουν τυχερός
που σου το έφερα.

1247
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε
οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί στο παιδί:

1248
01:15:30,280 --> 01:15:31,640
θα μπορούσε να είχε κλειδωθεί,

1249
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
θα μπορούσε να πέσει από ένα παράθυρο
έξω από ένα παράθυρο.

1250
01:15:34,520 --> 01:15:36,480
Οτιδήποτε.
Αλλά σας το έφερα.

1251
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

1252
01:15:46,360 --> 01:15:48,200
Βλέπω ότι έχεις ευημερήσει.

1253
01:15:51,600 --> 01:15:53,680
Αυτό είναι ένα ταβάνι,

1254
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
αυτό είναι ένα ταβάνι.

1255
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Η αυλή σου.

1256
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
Και αυτό μοιάζει λιγότερο με χοιροστάσιο.

1257
01:16:07,120 --> 01:16:08,880
Λίγο λιγότερο.

1258
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1259
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Καληνύχτα.

1260
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Τον ευχαριστήσατε;

1261
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Μπαμπά, τον ευχαριστήσατε;

1262
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Έχω χάσει πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

1263
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Μα δεν ήθελες να κάνω κάτι;

1264
01:16:34,040 --> 01:16:34,960
Με κεφάλι.
Ναι,

1265
01:16:35,120 --> 01:16:37,760
Τι παίρνεις με το κεφάλι, μπαμπά;
Δεν ξέρω... Όχι, δεν...

1266
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Τίποτα!
-Άκουσέ με.

1267
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Δεν ξέρεις τι κάνουν
κάνουμε σε ανθρώπους σαν εμάς.

1268
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Απλώς δεν ξέρω
ποιοι είναι οι άνθρωποι σαν εμάς.

1269
01:16:56,040 --> 01:16:57,320
Τι γίνεται με το ρολόι;

1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Το έβγαλες;

1271
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
Όχι.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
Τι έχω κάνει με…

1273
01:17:16,280 --> 01:17:18,040
Το ρολόι του πατέρα μου.

1274
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Θα εμφανιστεί.

1275
01:17:20,400 --> 01:17:22,240
Που στο διάολο έκανα...

1276
01:17:28,600 --> 01:17:30,040
Λοιπόν, αν όχι...

1277
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Αν δεν το έχω βγάλει.

1278
01:17:34,160 --> 01:17:36,000
Διάολε, πού...

1279
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
Είναι το μόνο πράγμα
Είχα μείνει από τον πατέρα μου.

1280
01:17:40,680 --> 01:17:43,680
Άφησε ένα γράμμα
πριν πεθάνει είπε:

1281
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
«Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω,

1282
01:17:46,200 --> 01:17:49,000
αγρανάπαυση... για το Carrascal.

1283
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Πρέπει να πουλήσουμε τις κατσίκες
πριν φαγωθούν,

1284
01:17:53,320 --> 01:17:56,320
πληρώσει ό,τι χρωστάει στο ψωμί
στην εταιρεία ψωμιού.

1285
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Χωρίς άλλη καθυστέρηση. Αντίο.

1286
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Ντιέγκο Βιτάλ. Στη γυναίκα μου.

1287
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
Και το ρολόι για τον Μανόλο».

1288
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές
από τη Φάλαγγα

1289
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
μπροστά μου.

1290
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω από εδώ,
Κάρμεν.

1291
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Με έδιωξαν ήδη μια φορά από το σπίτι μου.

1292
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
Και αυτό το έχουμε φτιάξει
με τα χέρια μας.

1293
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
εγω...

1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Δεν χρειάζομαι σχολείο
να είσαι δάσκαλος.

1295
01:19:27,240 --> 01:19:29,160
Θα τα τινάξω όλα στον αέρα.

1296
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
Θα το μπερδέψω, Κάρμεν.

1297
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;

1298
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Άντε καλά Μανόλο.

1299
01:20:44,680 --> 01:20:45,560
Πάμε.

1300
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Καλημέρα κύριε Βιτάλ.
-Καλημέρα κύριε Βιτάλ.

1301
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Καλημέρα Μανόλο.

1302
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Έχετε μάθει ήδη να οδηγείτε;

1303
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Σήμερα κυρία Βίλα.

1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Πολύ καλό.

1305
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Πώς είναι η δουλειά, σύμβουλε;

1306
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Θα ήταν λάθος να μπω σε λεπτομέρειες, Μανόλο.

1307
01:21:28,600 --> 01:21:29,240
Ουάου φίλε.

1308
01:21:29,800 --> 01:21:30,680
Μανόλο.

1309
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Λυπάμαι που δεν λειτούργησε.

1310
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
ρώτησα,
αλλά δεν ενδιαφέρονται για τα προάστια.

1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Νομίζω ότι κάνουν λάθος,

1312
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
αλλά δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω πια.

1313
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Θέλετε να βοηθήσετε;
Υποψηφιότητα για δήμαρχος της Βαρκελώνης.

1314
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Εγώ ως δήμαρχος; Μπορείτε να φανταστείτε;

1315
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Θα με ψηφίζατε;

1316
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Εξαρτάται.

1317
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Σας ευχαριστώ.

1318
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Τα λέμε αργότερα.

1319
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Ερχομαι. Όλοι έξω!

1320
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Το λεωφορείο τελειώνει εδώ.

1321
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Όλοι έξω.
Περιμένετε τα επόμενα 47.

1322
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Τι συμβαίνει όμως; Δεν κατεβαίνω εδώ κάτω.

1323
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Το αυτοκίνητο πηγαίνει στο γκαράζ.

1324
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Μα τι είναι, Μανόλο;

1325
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Λοιπόν... Λοιπόν, θα το μπλέξω.

1326
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Με συγχωρείτε και τι κάνουμε;

1327
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Λυπάμαι, απλά δεν ξέρω.

1328
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Τι συμβαίνει;

1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Κάρμεν, είμαι στο δρόμο.

1330
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Ανεβαίνω με το αμάξι.

1331
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Ειδοποίηση προς όλους.

1332
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Αγόρι!

1333
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Κοίτα, σου δίνω αυτό,
παίρνεις ταξί και πας και λες...

1334
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Τι συμβαίνει;

1335
01:22:59,880 --> 01:23:02,560
...στον Ματία ότι ο Μανόλο
πήρε το λεωφορείο για το Torre Baró.

1336
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Πως; Οπου;

1337
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Έχω αρπάξει το λεωφορείο,
καταλαβαίνετε;

1338
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Νομίζω ότι θέλει να πάρει
το λεωφορείο για το Torre Baró.

1339
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
Στον Τόρε Μπαρό;

1340
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Για όνομα του Θεού, αλλά πού είναι αυτό;

1341
01:23:10,440 --> 01:23:11,160
Έλα, φύγε από αυτό.

1342
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Όμως, κύριε Βιτάλ...

1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Τι συμβαίνει;

1344
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Παίρνω το λεωφορείο για το Torre Baró.

1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Πάμε μαζί σου, Μανόλο.

1346
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Ναι, ναι, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

1347
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

1348
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Ναι, θα πάμε μαζί σου, Μανόλο.

1349
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
θα δεις.

1350
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Τι κάνεις εδώ;

1351
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Θα πάω και εγώ μαζί σου.

1352
01:23:39,040 --> 01:23:40,160
Ας ασχοληθούμε λοιπόν.

1353
01:23:42,800 --> 01:23:45,200
Αυτό το λεωφορείο έχει κλαπεί.

1354
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Μουνί!

1355
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
Ερχομαι!

1356
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
Για να δούμε, κοιτάξτε εκεί. Δώσε μου την κορυφή.

1357
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Έχετε άλλα δύο μέτρα.

1358
01:25:04,360 --> 01:25:06,080
Εντάξει, εντάξει.
- Τράβα, τράβα.

1359
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Περισσότερα, περισσότερα.

1360
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
-Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα!

1361
01:25:08,960 --> 01:25:11,160
- Έλα, πάμε!
- Χτύπα το.

1362
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
-Έλα, Μανόλο!

1363
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
-Έλα, έλα, έλα!
-Έλα, έλα, έλα!

1364
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Εντάξει.

1365
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
-Έλα, έλα, αυτό είναι!
Έλα, έλα!

1366
01:25:27,680 --> 01:25:30,480
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1367
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
Σκεπάστε με, σκεπάστε την τρύπα!
Συνδέστε το στην πρίζα!

1368
01:25:39,640 --> 01:25:41,320
Βάλτε λίγο ξύλο!
Πάμε!

1369
01:25:42,040 --> 01:25:43,240
Καλύψτε την τρύπα!

1370
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Σε αυτή την τρύπα πρέπει να μπουν ξύλα.

1371
01:25:46,840 --> 01:25:47,880
Εδώ, εδώ, εδώ.

1372
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
-Βάλτε αυτό εδώ.

1373
01:25:56,360 --> 01:25:58,840
Τραβήξτε. Τράβα, τι συμβαίνει.
-Βα.

1374
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
-Έλα, Μανόλο!

1375
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Τώρα, τώρα!

1376
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Τώρα! Πολύ καλό!

1377
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Τι ωραία που περνάω.

1378
01:26:11,440 --> 01:26:14,000
Έλα, μπες μέσα! Όλοι επάνω!

1379
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Το λεωφορείο για το Torre Baró!
Πάμε στο Torre Baró!

1380
01:26:22,040 --> 01:26:23,120
Είμαστε όλοι εδώ;

1381
01:26:24,400 --> 01:26:25,920
Είμαστε όλοι εδώ;

1382
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
-Μπράβο!

1383
01:27:37,080 --> 01:27:38,640
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

1384
01:27:43,880 --> 01:27:45,680
- Πρόσεχε, πρόσεχε!
-Πάμε, πάμε!

1385
01:27:45,840 --> 01:27:47,360
Ανέβα, Κάρμεν!

1386
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
Ερχομαι!

1387
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
Μανόλο!

1388
01:28:09,080 --> 01:28:12,080
Θέλουμε λεωφορείο!
Θέλουμε λεωφορείο!

1389
01:28:12,760 --> 01:28:13,880
Θέλουμε λεωφορείο!

1390
01:28:22,160 --> 01:28:25,160
Θέλουμε λεωφορείο! θέλουμε
λεωφορείο!
Θέλουμε λεωφορείο!

1391
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
Θέλουμε λεωφορείο! θέλουμε
λεωφορείο!

1392
01:28:38,160 --> 01:28:39,680
Θέλουμε λεωφορείο!

1393
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
Όλοι, όλοι, όλοι!

1394
01:29:27,400 --> 01:29:30,040
Ολοι! José Manuel, εδώ είναι!

1395
01:29:32,880 --> 01:29:34,122
Άκουσέ με!

1396
01:29:34,280 --> 01:29:37,280
Μανόλο, Μανόλο, Μανόλο!

1397
01:29:37,480 --> 01:29:39,520
Μανόλο, Μανόλο, Μανόλο!

1398
01:29:40,240 --> 01:29:43,240
-Γεια, όλοι, σκάσε! Σκάσε!
Όλοι, η Vital θα μιλήσει!

1399
01:29:43,840 --> 01:29:44,600
-Το ζωτικό!

1400
01:29:44,760 --> 01:29:47,560
Για να δούμε, ξέρεις ότι είμαι λιγομίλητος.
με λίγα λόγια,

1401
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
αλλά μας είπαν ότι δεν μπορούσαμε
μαλώνουν με τον κύριο.

1402
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Μας είπαν ότι πληρωνόμαστε
όπως μας άξιζε.

1403
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
Μας είπαν ότι δεν θα είχαμε
ένα μέρος σε αυτή τη γη,

1404
01:29:57,400 --> 01:29:59,640
ότι δεν θα είχαμε φως,
ότι δεν θα είχαμε νερό.

1405
01:29:59,800 --> 01:30:02,160
Ξέρεις τι μου είπαν
όταν κατέβηκα στο "l'Ajuntament";

1406
01:30:02,320 --> 01:30:05,320
να ζητήσει μια γραμμή 47
"ανά" Torre Baró;

1407
01:30:05,520 --> 01:30:08,520
Είπαν: «Και ποιος θα θέλει να πάει εκεί πάνω;
ποιος θα θέλει να πάει εκεί πάνω;

1408
01:30:09,480 --> 01:30:10,960
Και τους είπα:

1409
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
«Χαλί,
αυτοί που κατέβηκαν σήμερα το πρωί!».

1410
01:30:16,000 --> 01:30:17,440
Η Desi!

1411
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
La Desi.

1412
01:30:19,880 --> 01:30:21,080
Πού είναι;

1413
01:30:21,240 --> 01:30:23,880
Η Desi,
που πάει στο εργοστάσιο να ράψει.

1414
01:30:24,040 --> 01:30:27,040
Ο Χοσέ Μανουέλ.
Ελ Φελιπίν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1415
01:30:27,640 --> 01:30:29,440
Και μου απάντησαν, μου είπαν:

1416
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
«Μου είναι αδύνατο να ανέβω
47 μέχρι τον Τόρε Μπαρό».

1417
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
Και σας λέω τώρα από εδώ:

1418
01:30:37,320 --> 01:30:40,320
«Κύριοι, τι είναι αυτό;».

1419
01:30:41,880 --> 01:30:43,480
Τι είναι αυτό;

1420
01:30:44,360 --> 01:30:45,960
Τι είναι αυτό;

1421
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
Έλα εδώ.
La Desi, το πιο όμορφο στη γειτονιά.

1422
01:31:02,121 --> 01:31:03,440
Τι στο διάολο!

1423
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
Για να δούμε!

1424
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
Κάναμε ένα χάος στα πράγματα,
τώρα πάω το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

1425
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Όλοι μέσα λοιπόν. Πασκουάλ!

1426
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Ο δικηγόρος! Όλοι μέσα.

1427
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Παίρνω το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

1428
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Έχουμε ήδη κάνει χαμό!

1429
01:31:19,800 --> 01:31:21,280
Μανόλο! Μανόλο!

1430
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Τι θέλουν;

1431
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1432
01:31:40,560 --> 01:31:42,480
Παρακαλώ αδειάστε το λεωφορείο.

1433
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Κάρμεν, πάρε αυτό μαζί σου.

1434
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Πάρε το κορίτσι, πάρε το κορίτσι.

1435
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Όχι, μπαμπά.

1436
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Πάμε.

1437
01:31:56,560 --> 01:31:58,760
Πάμε, κύριε.
-Όχι, δεν πειράζει... δεν πειράζει.

1438
01:31:58,920 --> 01:32:01,520
Είμαστε εδώ με τη θέλησή μας...
-Κατεβείτε από το λεωφορείο, πάμε.

1439
01:32:01,680 --> 01:32:03,120
Σβήστε τον κινητήρα.

1440
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
Παρακάτω.

1441
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
Αυτό είναι σωστό.

1442
01:32:07,440 --> 01:32:08,400
Πίσω!

1443
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
Διασκορπίστε προς τα πίσω, παρακαλώ!

1444
01:32:23,200 --> 01:32:25,320
Για ποιο λόγο όλα αυτά, Μανόλο; Ε;

1445
01:32:25,880 --> 01:32:27,280
Για ποιο λόγο;

1446
01:32:29,360 --> 01:32:31,360
Ο καθένας είναι όπως είναι.

1447
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Έλα, τράβα.

1448
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
Τράβα... Τράβα.

1449
01:32:45,040 --> 01:32:48,040
...ότι θα πας στη Γαλλία, rossinyol,

1450
01:32:52,680 --> 01:32:55,680
encomana'm a la mare, rossinyol,

1451
01:32:59,480 --> 01:33:02,480
d'un bell bocatge, rossinyol,

1452
01:33:06,240 --> 01:33:09,240
d'un vol.

1453
01:33:11,080 --> 01:33:14,080
Encomane'm a la mare, rossinyol,

1454
01:33:20,520 --> 01:33:23,520
I a mon pare no pas gaire,
ροσινιόλ,

1455
01:33:27,600 --> 01:33:30,600
d'un bell bocatge, rossinyol,

1456
01:33:34,920 --> 01:33:37,920
d'un vol.

1457
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
A mon pare no pas gaire,
ροσινιόλ,

1458
01:33:48,600 --> 01:33:51,600
για έναν πάστορα με n'ha dada,
ροσινιόλ,

1459
01:33:55,560 --> 01:33:58,560
d'un bell bocatge, rossinyol,

1460
01:34:02,520 --> 01:34:05,240
d'un vol.

1461
01:34:06,760 --> 01:34:09,760
Για έναν πάστορα με n'ha dada,
ροσινιόλ,

1462
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
που με κάνει να κρατήσω το ραμάντα,
ροσινιόλ,

1463
01:34:22,280 --> 01:34:25,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

1464
01:34:29,080 --> 01:34:32,080
d'un... τόμ.

1465
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
Τι κάνεις; Joana!

1466
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, έλα εδώ.

1467
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Joana!

1468
01:35:14,560 --> 01:35:17,560
Όταν λαλήσει ο μαύρος κόκορας...

1469
01:35:21,640 --> 01:35:24,640
είναι ότι η μέρα φτάνει στο τέλος της.

1470
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Αν λάλησε ο κόκκινος κόκορας,

1471
01:35:33,560 --> 01:35:36,560
λάλησε άλλος κόκορας.

1472
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
Αι,

1473
01:35:43,040 --> 01:35:45,280
αν λέω ψέματα,

1474
01:35:46,360 --> 01:35:49,360
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
ας το σβήσει ο άνεμος.

1475
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Αι,

1476
01:35:54,720 --> 01:35:57,440
τι απογοήτευση...

1477
01:35:58,520 --> 01:36:01,520
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

1478
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Γνωρίστηκαν στην αρένα...

1479
01:36:11,680 --> 01:36:14,680
τα δύο κοκόρια αντικριστά.

1480
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
Ο μαύρος κόκορας ήταν μεγάλος,

1481
01:36:18,680 --> 01:36:21,680
αλλά το κόκκινο ήταν γενναίο.

1482
01:36:22,080 --> 01:36:23,680
Αι,

1483
01:36:24,560 --> 01:36:26,640
αν λέω ψέματα,

1484
01:36:26,960 --> 01:36:29,960
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
ας το σβήσει ο άνεμος.

1485
01:36:31,320 --> 01:36:33,320
Αι,

1486
01:36:34,000 --> 01:36:35,920
τι απογοήτευση

1487
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

1488
01:36:42,360 --> 01:36:45,360
Κοίταξαν ο ένας τον άλλο πρόσωπο με πρόσωπο

1489
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
και επιτέθηκε πρώτος στον μαύρο.

1490
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
Ο κόκκινος κόκορας είναι γενναίος,

1491
01:36:53,680 --> 01:36:56,480
αλλά το μαύρο είναι προδοτικό.

1492
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
Αι,

1493
01:36:58,440 --> 01:37:00,560
αν λέω ψέματα,

1494
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
ας το σβήσει ο άνεμος.

1495
01:37:04,800 --> 01:37:06,560
Αι,

1496
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
τι απογοήτευση

1497
01:37:09,760 --> 01:37:12,760
αν με έσβηνε ο αέρας
αυτό που τραγουδάω.

1498
01:37:15,280 --> 01:37:18,280
Μαύρος κόκορας, μαύρος κόκορας.

1499
01:37:19,720 --> 01:37:22,720
Μαύρος κόκορας, σε προειδοποιώ:

1500
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
ένας κόκκινος κόκορας δεν τα παρατάει

1501
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
περισσότερο από όταν είναι ήδη νεκρός.

1502
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
Κανένας κόκκινος κόκορας δεν παραδίδεται

1503
01:37:32,200 --> 01:37:35,200
περισσότερο από όταν... είναι νεκρός.

1504
01:37:37,720 --> 01:37:39,480
Αι,

1505
01:37:39,640 --> 01:37:41,560
αν λέω ψέματα,

1506
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
μακάρι το τραγούδι που τραγουδάω
ας το σβήσει ο άνεμος.

1507
01:37:46,160 --> 01:37:48,960
Αι,

1508
01:37:49,880 --> 01:37:52,600
τι απογοήτευση

1509
01:37:53,400 --> 01:37:56,400
αν με παρέσυρε ο αέρας

1510
01:37:57,680 --> 01:38:00,240
αυτό που τραγουδάω.

1511
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
ΔΙΚΑΣΘΗΚΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΘΗΚΕ

1512
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 47.

1513
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Με λένε Manolo Vital,

1514
01:38:16,840 --> 01:38:19,840
που προέρχονται από
Valencia de Alcántara, Εξτρεμαδούρα.

1515
01:38:20,560 --> 01:38:23,560
Μένω στο δρόμο
Sant Feliu de Codina, αριθμός 100,

1516
01:38:23,840 --> 01:38:26,360
Τόρε Μπαρό,
που είναι μια γειτονιά της Βαρκελώνης.

1517
01:38:26,520 --> 01:38:29,520
Πήρα το λεωφορείο 47

1518
01:38:29,720 --> 01:38:32,560
από την Plaza de Cataluña
στον Torre Baró.

1519
01:38:33,160 --> 01:38:36,160
Λένε ότι είναι απαγωγή,
αλλά νομίζω ότι είναι ανάγκη.

1520
01:38:36,880 --> 01:38:38,680
Εδώ είμαστε λοιπόν.

1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ ΛΑΪΚΗ ΠΙΕΣΗ,

1522
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
ΕΓΙΝΕ ΕΠΑΝΑΔΟΧΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ...

1523
01:38:42,320 --> 01:38:44,520
Ω, πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω
πάνω στο λόφο,

1524
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

1525
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΝΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΒΕ ΑΛΛΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΠΑΡΕΒΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

1526
01:38:46,880 --> 01:38:48,760
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω στο λόφο,

1527
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

1528
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΗΨΗ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ,

1529
01:38:51,120 --> 01:38:53,040
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να ανέβω στο λόφο,

1530
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΕΓΚΡΙΝΕ ΟΤΙ TORRE BARÓ

1531
01:38:53,200 --> 01:38:55,320
πόσο δύσκολο είναι για μένα να σηκωθώ εδώ.

1532
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΑΣΤΙΚΕΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ
ΕΙΧΕ ΓΡΑΜΜΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ.

1533
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
Η Βαρκελώνη ΑΛΛΑΞΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

1534
01:38:59,720 --> 01:39:01,680
Από 1 έως 100, 47.

1535
01:39:01,840 --> 01:39:03,880
Από 1 έως 100, από 1 έως 100.

1536
01:39:04,040 --> 01:39:06,000
1 έως 100 και 47.

1537
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
ΟΤΑΝ ΠΑΣΚΟΥΑΛ ΜΑΡΑΓΚΑΛ

1538
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
ΓΙΝΕΤΑΙ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ,

1539
01:39:06,160 --> 01:39:08,240
Από 1 έως 100, από 1 έως 100.

1540
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ΕΖΗΣΕ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΝΩΛΟ ΚΑΙ ΚΑΡΜΕΝ

1541
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
Από 1 έως 100 και 47.
Αν θες έλα...

1542
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.

1543
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
«Σε περίπτωση που δεν επέστρεφα,
θα πουλούσες την αγρανάπαυση.

1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998,
ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕ

1545
01:39:14,560 --> 01:39:17,040
Το Pinto θα σας πει ποιος
είναι αυτός που το αγοράζει.

1546
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
TO MANOLO VITAL.

1547
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
Maria Antonia, η σύζυγος του Gonzalo,

1548
01:39:19,840 --> 01:39:22,840
Το έβαλα στην τσέπη μου
με ένα χαρτονόμισμα των πέντε δολαρίων.

1549
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
Θα πουλάς τις κατσίκες αμέσως
έτσι δεν μπορούν να τα φάνε

1550
01:39:29,520 --> 01:39:31,920
και με το γουρούνι το ίδιο θα έκανες.

1551
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
Και θα συμβιβαζόσουν
Η κυρία μανούλα, η αρτοκαλιά.

1552
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, αντίο.
Ο σύζυγός σου, Ντιέγκο Βιτάλ.

1553
01:39:39,760 --> 01:39:42,120
Και το ρολόι για τον Μανόλο».

1554
01:39:42,480 --> 01:39:45,480
Αυτή είναι όλη η κληρονομιά του πατέρα μου

1555
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
πριν σκοτωθεί από τη Φάλαγγα

1556
01:39:50,440 --> 01:39:53,200
6 Οκτωβρίου 36

1557
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
στη Valencia de Alcántara,
την πόλη που γεννήθηκα.

1558
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
Η CARME VILA OLIVÉ έφυγε από τη ζωή το 2010.

1559
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ο ΜΑΝΟΛΟ ΠΕΘΑΝΕ.

1560
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
ΔΕΝ ΕΦΥΓΕ ΠΟΤΕ ΤΟ TORRE BARÓ.

1561
01:40:11,840 --> 01:40:14,840
Από αυτές τις λάσπες, αυτές τις λάσπες.

1562
01:40:17,120 --> 01:40:18,720
Γιατί δεν αισθάνονται;

1563
01:40:18,880 --> 01:40:21,880
Γιατί δεν αλλάζουν
η ιστορία συνολικά;

1564
01:40:27,160 --> 01:40:30,160
Θεωρείται δεδομένο...

1565
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
ότι η ζωή δεν είναι διαφορετική
για τα υπόλοιπα.

1566
01:40:40,960 --> 01:40:43,960
Ακόμα κι αν μείνω
στην άκρη του κόσμου...

1567
01:40:48,280 --> 01:40:51,280
κι ας μην καταλαβαίνουν
γιατί ρωτάω.

1568
01:40:55,560 --> 01:40:58,560
Κι ας με κεράσουν
πάντα σαν ξένος...

1569
01:41:01,200 --> 01:41:04,200
κι αν τα χρόνια περνούν και περνούν,

1570
01:41:06,600 --> 01:41:09,600
η μνήμη δεν ξεχνιέται
η μνήμη ούτε η ζημιά...

1571
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Των ανθρώπων και του τι αγαπούν.

1572
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Της λαχτάρας μου δίπλα σου.

1573
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Του πόνου που δεν λέγεται στον κόσμο.

1574
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
Και του δρόμου που γίνεται πιο περίπλοκος κάθε μέρα.

1575
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Όλα όμως αντέχουν.

1576
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
Και για την αγάπη που ήθελες να τραγουδήσεις.

1577
01:41:34,200 --> 01:41:37,200
...εκείνου που παλεύει με τον φόβο
εκεί στο στήθος του

1578
01:41:37,640 --> 01:41:40,640
σε περίπτωση που κανείς ποτέ
το μετατρέπει ποτέ σε γεγονότα.

1579
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, LYNN, ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ,

1580
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΑΣ
ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΦΩΝΩΝ

1581
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
Τόσα μάτια
που κοιτάζουν μόνο σε ένα σημείο.

1582
01:42:01,360 --> 01:42:03,080
Μόνο ζητούμενο,

1583
01:42:03,240 --> 01:42:06,240
μόνο ότι είναι απαραίτητο και
ό,τι είναι αναγκαίο και δίκαιο.

1584
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
Και δεν ζητάτε περισσότερα από
τι έχεις στα χέρια σου...

1585
01:42:16,160 --> 01:42:19,160
να αγωνιστεί για την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπου.
του κάθε ανθρώπου.

1586
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
Και ακόμα κι αν μείνω
στην άκρη του κόσμου...

1587
01:42:32,360 --> 01:42:35,360
κι ας μην καταλαβαίνουν
γιατί ρωτάω...

1588
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
κι ας με περιποιηθούν
πάντα σαν ξένος...

1589
01:42:45,080 --> 01:42:48,080
και αν και τα χρόνια
και τα χρόνια περνούν,

1590
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
η μνήμη δεν ξεχνιέται
η μνήμη ούτε η ζημιά...

1591
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Του λαού
και από αυτό που αγαπιέται.

1592
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Της λαχτάρας μου
δίπλα σου.

1593
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Του πόνου που ο κόσμος
δεν εξηγεί.

1594
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
Και του δρόμου
που γίνεται πιο περίπλοκο κάθε μέρα.

1595
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
Αλλά όλα τα πράγματα
υπομένουν.

1596
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
Και για την αγάπη
στον οποίο ήθελες να τραγουδήσεις.

1597
01:43:18,240 --> 01:43:21,240
...εκείνου που παλεύει με τον φόβο
εκεί στο στήθος του

1598
01:43:21,840 --> 01:43:24,840
σε περίπτωση που κανείς ποτέ
το μετατρέπει ποτέ σε γεγονότα.

1599
01:43:57,800 --> 01:44:00,800
Nightingale, πώς είσαι;
στη Γαλλία, αηδόνι,

1600
01:44:05,600 --> 01:44:08,600
εμπιστεύσου με στη μητέρα
αηδόνι,

1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
μιας όμορφης μπουκιάς, αηδόνι,

1602
01:44:19,320 --> 01:44:22,320
μιας πτήσης

1603
01:44:23,880 --> 01:44:26,880
εμπιστεύσου με στη μητέρα,
αηδόνι,

1604
01:44:32,560 --> 01:44:35,560
και ο πατέρας μου όχι τόσο,
αηδόνι,

1605
01:44:39,400 --> 01:44:42,400
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

1606
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
μιας πτήσης

1607
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
Και ο πατέρας μου όχι τόσο,
αηδόνι,

1608
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
Μου έδωσε έναν βοσκό,
αηδόνι,

1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,960
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

1610
01:45:11,680 --> 01:45:14,360
μιας πτήσης

1611
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
Μου έδωσε έναν βοσκό,
αηδόνι,

1612
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
που με κάνει να κρατήσω το ραμάντα,
αηδόνι,

1613
01:45:31,280 --> 01:45:34,280
μιας όμορφης μπουκιάς,
αηδόνι,

1614
01:45:38,040 --> 01:45:40,640
ενός...

1615
01:45:40,800 --> 01:45:42,360
τόμ.