1 00:01:14,240 --> 00:01:16,280 Why can't I do this? 2 00:01:16,440 --> 00:01:18,760 They have a lead of two months. 3 00:01:19,000 --> 00:01:20,880 This is a star restaurant. 4 00:01:21,120 --> 00:01:23,360 Bet you can't do it? 5 00:01:24,440 --> 00:01:27,800 beach house, Table for two. 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,640 - Tomorrow evening. - Good. 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,200 I'll pay if you make it. 8 00:01:36,760 --> 00:01:37,760 Deal. 9 00:01:40,520 --> 00:01:42,880 Why are you leaving now? to this funeral? 10 00:01:43,120 --> 00:01:45,400 Maybe I just like cemeteries. 11 00:01:48,000 --> 00:01:50,520 Lucky for you Black looks so good. 12 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 Yes. 13 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 Yes, I'll be there soon. 14 00:02:06,160 --> 00:02:08,160 Table by the window, yes? 15 00:02:09,640 --> 00:02:11,120 Deal. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,920 - Thanks. - Mmm. 17 00:02:43,120 --> 00:02:46,720 That's nice, that the restaurant is fully booked. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,440 For you. But I need the table tomorrow. 19 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 And not next month. 20 00:02:52,000 --> 00:02:55,320 Listen, I'm sure that you can do something about it. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,520 Just call me. Thanks. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 - The crime scene is now released. - Thanks. 23 00:03:04,200 --> 00:03:06,280 Body discovery. Masculine. 24 00:03:06,440 --> 00:03:08,400 Fatal gunshot wound. 25 00:03:08,560 --> 00:03:11,200 The victim was shot there and fell down. 26 00:03:11,440 --> 00:03:14,240 Nine millimeters. A single shot. 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 - Identity? - We don't know yet. 28 00:03:37,560 --> 00:03:38,840 He came from here. 29 00:03:43,280 --> 00:03:45,760 This is...perpetrator position. 30 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 victim falls. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,520 Let's assume that he is here was always running and the perpetrator knew it. 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 It could be an execution. 33 00:04:04,560 --> 00:04:07,560 He makes his rounds, comes to the finish line here in the dunes... 34 00:04:15,800 --> 00:04:17,320 will be surprised... 35 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 Shot. 36 00:04:25,400 --> 00:04:27,800 Was the perpetrator in a hurry or... 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,760 why did he leave you here? 38 00:04:40,680 --> 00:04:43,680 You've dressed up. Do you have anything else planned? 39 00:04:43,920 --> 00:04:45,720 - Torsten. - Hmm? 40 00:04:45,960 --> 00:04:48,360 Today is the funeral by Malte Jensen. 41 00:04:51,720 --> 00:04:55,360 Tell me, they park here Are they all here for jogging? 42 00:04:55,520 --> 00:04:58,120 Behind the dike the nature reserve begins. 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,520 So, before... We are behind the dike. 44 00:05:01,640 --> 00:05:05,040 These could be mudflat hikers. They run to the creek when... 45 00:05:06,160 --> 00:05:08,680 So when the tide is out. 46 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 The KTU should Come to the beach parking lot, please. 47 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 So, the vehicle owner is Ralf Bevenkamp. 48 00:05:36,800 --> 00:05:40,000 And what it looks like he worked at the fire department. 49 00:05:42,760 --> 00:05:44,680 I have someone for you. 50 00:05:46,440 --> 00:05:48,760 The car belongs to her husband, she says. 51 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Hello? 52 00:06:58,000 --> 00:07:00,200 I'm sorry, Ms. Bevenkamp. 53 00:07:01,120 --> 00:07:03,400 How come you're already here? 54 00:07:04,480 --> 00:07:08,280 - I heard it over the radio. - Do you work for the fire department? 55 00:07:08,520 --> 00:07:11,640 chief fire chief, I head the guard in Süderup. 56 00:07:12,240 --> 00:07:15,400 - And your husband? - Is the main fire extinguisher. 57 00:07:16,880 --> 00:07:20,360 Sorry, I have to ask this: Have you had marital problems? 58 00:07:21,840 --> 00:07:23,640 With alcohol? 59 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 He had it under control. 60 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 - Mostly. - Mostly? 61 00:07:32,480 --> 00:07:34,560 Was he perhaps blackmailed because of this? 62 00:07:34,720 --> 00:07:38,360 or... put under duck or threatened? 63 00:07:38,960 --> 00:07:40,880 No, no one threatened him. 64 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 Thank you very much. 65 00:07:44,640 --> 00:07:48,760 Listen, was your husband jog here regularly? 66 00:07:49,640 --> 00:07:53,160 - Three times a week. - Who knew about it, knew the route? 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,440 I... of course. 68 00:07:55,960 --> 00:07:59,000 - And, uh, his coach. - A coach... 69 00:08:00,920 --> 00:08:02,840 - Because of the alcohol problem? - Yes. 70 00:08:03,000 --> 00:08:05,360 He always goes there after running. 71 00:08:05,600 --> 00:08:08,840 If Bevenkamp there regularly after running, 72 00:08:09,000 --> 00:08:11,280 Maybe someone there noticed something. 73 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 Tjark? 74 00:08:20,960 --> 00:08:22,440 Tjark. 75 00:08:41,760 --> 00:08:43,600 Number one. 76 00:08:44,120 --> 00:08:47,280 Maybe this is murder just the beginning. 77 00:08:48,000 --> 00:08:51,920 - Then it would be a serial offender. - Why else is the victim numbered? 78 00:08:52,160 --> 00:08:55,760 Oh, he sends me the messages 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 on my private cell phone. 80 00:08:58,360 --> 00:09:03,120 Maybe he hates the police, or it's actually just about you. 81 00:09:08,280 --> 00:09:11,680 Police officers are always targets for anger, frustration, guilt. 82 00:09:12,320 --> 00:09:14,360 We have enemies, it's part of the job. 83 00:09:15,440 --> 00:09:18,000 To your job. I have no enemies. 84 00:09:18,160 --> 00:09:19,960 If you think. 85 00:09:20,120 --> 00:09:24,640 The victim, the firefighter, is you Maybe you've already encountered this? 86 00:09:24,800 --> 00:09:28,280 No. I have Ralf Bevenkamp never seen it in my life. 87 00:09:59,240 --> 00:10:00,720 Can I help you? 88 00:10:02,160 --> 00:10:05,320 Uh... Folkmer, criminal investigation department. 89 00:10:05,480 --> 00:10:07,480 We would like to speak to Mr. Wester. 90 00:10:08,200 --> 00:10:11,760 He's having a session. Maybe I can help you. 91 00:10:12,400 --> 00:10:14,720 I'm Wiebke, his assistant. 92 00:10:16,520 --> 00:10:19,480 - Do you know Ralf Bevenkamp? - Yes. 93 00:10:20,560 --> 00:10:23,080 We have already tried to reach him. 94 00:10:25,760 --> 00:10:27,280 Did something happen? 95 00:10:27,520 --> 00:10:29,000 He's dead. 96 00:10:30,880 --> 00:10:32,920 Was shot this morning. 97 00:10:36,040 --> 00:10:38,960 Okay, very good, comes out, takes a breath. 98 00:10:39,880 --> 00:10:42,800 As soon as Thomas and Andi are finished, you go in. 99 00:10:46,400 --> 00:10:48,280 Are you okay? 100 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 They want to talk to you. 101 00:11:20,040 --> 00:11:21,600 One moment please. 102 00:11:48,080 --> 00:11:50,920 Are you okay, Thomas? 103 00:11:52,160 --> 00:11:54,880 Look at me. Concentrate, breathe. 104 00:11:55,680 --> 00:11:57,680 Breathe. 105 00:11:57,840 --> 00:11:59,320 Very good. 106 00:12:00,160 --> 00:12:01,920 - Accept it. - Yes. 107 00:12:02,080 --> 00:12:05,800 Not every day is the same. That's exactly what it's about. OK? 108 00:12:07,960 --> 00:12:10,080 Be proud of yourself. Come out. 109 00:12:12,960 --> 00:12:14,800 -Will you take over for a moment? - Mmm. 110 00:12:18,040 --> 00:12:19,680 - Hello. - Hello. Folkmer. 111 00:12:19,840 --> 00:12:21,720 - Hello. - Can we go somewhere else? 112 00:12:25,760 --> 00:12:27,560 You knew Ralf Bevenkamp well. 113 00:12:27,800 --> 00:12:31,640 Have you noticed anything lately? has he changed? 114 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 Not really, he was the same as always. 115 00:12:36,160 --> 00:12:40,200 - His drinking problem was known? - One of the reasons he was here. 116 00:12:40,440 --> 00:12:42,960 And how should him? will training help? 117 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 You've already seen it briefly. 118 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 I'd be happy to show you. 119 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Are you going out yet? I'll be there soon. 120 00:12:58,040 --> 00:13:01,600 These are lead vests. Some weigh up to 40 kilograms. 121 00:13:02,200 --> 00:13:04,440 -Oh. - Exactly. 122 00:13:06,120 --> 00:13:07,720 Uh, thanks. 123 00:13:11,880 --> 00:13:15,280 Believe me, that comes with it no one gets out of the water alone anymore. 124 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 In doing so, we consciously trigger stress. 125 00:13:23,360 --> 00:13:25,960 To specifically deal with anxiety states. 126 00:13:34,680 --> 00:13:37,080 Isn't it dangerous to go to the limit? 127 00:13:42,720 --> 00:13:46,640 Not at all. Is everything just simulated. Purely a matter of your head. 128 00:13:47,720 --> 00:13:50,320 And what was Ralf Bevenkamp afraid of? 129 00:13:51,680 --> 00:13:53,640 The alcohol was just a construction site. 130 00:13:53,880 --> 00:13:57,640 He suffered from post-traumatic stress Stress disorder, anxiety attacks. 131 00:13:57,880 --> 00:13:59,800 And that's exactly what we've been working on. 132 00:14:00,040 --> 00:14:02,920 - What was the trigger? - A failed mission. 133 00:14:03,160 --> 00:14:05,320 Yes, when? Where? What exactly happened? 134 00:14:05,480 --> 00:14:07,960 I can't say more. Confidentiality. 135 00:14:08,200 --> 00:14:12,080 - Are you a doctor now too? - No, specialized in rescue workers. 136 00:14:12,320 --> 00:14:15,520 They only open when they... Can be trusted 100 percent. 137 00:14:16,840 --> 00:14:19,160 Did you know his jogging route? 138 00:14:19,320 --> 00:14:21,800 Of course, I showed him the way. 139 00:14:22,040 --> 00:14:24,440 He completed the run like most people here. 140 00:14:24,680 --> 00:14:27,320 Where were you this morning? from seven to nine? 141 00:14:27,560 --> 00:14:30,400 Here. I have prepared the first training. 142 00:14:30,640 --> 00:14:34,120 - Can anyone testify to this? - My assistant, Ms. Möller. 143 00:14:34,640 --> 00:14:36,200 I have to go. 144 00:14:36,360 --> 00:14:38,160 Nice fellow. 145 00:14:38,400 --> 00:14:41,480 Uh. Yes? 146 00:14:41,720 --> 00:14:43,200 All right, thank you. 147 00:14:46,200 --> 00:14:50,360 Ceylan says message number one is an SMS from the Internet. 148 00:14:50,600 --> 00:14:53,080 If it were the first, who uses his own cell phone. 149 00:14:53,240 --> 00:14:56,760 Yes, it cannot be traced. We have no trace. 150 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Off to the cemetery. 151 00:16:56,160 --> 00:16:58,440 Is your cell phone in your apartment? 152 00:16:58,600 --> 00:17:01,480 - Secure? - We just located it. 153 00:17:09,080 --> 00:17:12,480 The cell phone has recently didn't move for half an hour. 154 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 She definitely fought back. 155 00:18:14,440 --> 00:18:15,960 He needs her alive. 156 00:18:16,200 --> 00:18:17,560 But why? 157 00:18:20,440 --> 00:18:22,720 Yes. Why? 158 00:18:28,480 --> 00:18:32,400 Same internet number, that is no chance of tracing it. 159 00:18:41,960 --> 00:18:45,640 - Who wants to destroy your life? - I don't know it. 160 00:18:45,800 --> 00:18:49,680 The dead fireman and Barbaras Kidnapping must be related. 161 00:18:49,840 --> 00:18:53,000 So what do the two cases have? to do with you? 162 00:18:53,720 --> 00:18:55,520 I don't know it. 163 00:18:56,400 --> 00:18:59,880 Have murder and kidnapping obviously the same perpetrator. 164 00:19:00,040 --> 00:19:03,320 - The messages came to your private cell phone? - Yes. Here. 165 00:19:04,200 --> 00:19:07,480 This is a show of force. What does he want from you? 166 00:19:07,720 --> 00:19:10,200 There were no demands I don't know. 167 00:19:19,240 --> 00:19:21,120 Body discovery. 168 00:19:21,600 --> 00:19:24,240 Female. On the north beach. 169 00:19:25,560 --> 00:19:27,080 Number two. 170 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 I'm sorry, Mr. Peters. 171 00:20:26,280 --> 00:20:28,280 Do you own the workshop? 172 00:20:30,080 --> 00:20:31,320 Yes. 173 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Anna and me. 174 00:20:34,040 --> 00:20:35,640 Mr. Peters? 175 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 - Do you have debts? - No. 176 00:20:38,720 --> 00:20:41,280 - Mmm. Are you being blackmailed? - No. 177 00:20:41,440 --> 00:20:43,600 - Do you have enemies? - No. 178 00:20:43,760 --> 00:20:46,600 Did your sister have enemies? Did she have problems? 179 00:20:46,840 --> 00:20:49,240 - No, everything was fine at the moment. -"At the moment"? 180 00:20:49,400 --> 00:20:53,120 She had a criminal record, two convictions for drug possession. 181 00:20:53,360 --> 00:20:56,840 Yes, but that was ages ago. Anna has been clean for a long time. 182 00:20:57,080 --> 00:21:00,760 The vehicle in which we Found your sister, is this hers? 183 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 Was her favorite car. 184 00:21:04,640 --> 00:21:06,680 She was constantly tinkering with it. 185 00:21:14,200 --> 00:21:16,520 Have you ever seen this man? 186 00:21:17,200 --> 00:21:20,440 Maybe an acquaintance of your sister's or a customer? 187 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 No, I'm sorry. 188 00:21:23,520 --> 00:21:25,680 Tell me, Mr. Peters, 189 00:21:25,840 --> 00:21:29,480 Wasn't your sister a car mechanic? 190 00:21:31,400 --> 00:21:34,640 - No why? - Only your master's certificate hangs here. 191 00:21:34,800 --> 00:21:37,400 - What was she then? - She had no education. 192 00:21:37,560 --> 00:21:40,600 She worked without a professional qualification in the workshop? 193 00:21:40,760 --> 00:21:42,600 - Is that possible? - Yes. 194 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 As long as she does her job properly. 195 00:21:49,720 --> 00:21:52,320 Anna Peters had a criminal record for drug possession. 196 00:21:52,480 --> 00:21:54,960 And Ralf Bevenkamp had an alcohol problem. 197 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 Maybe that's related. 198 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 - Femke? - Yes? 199 00:22:05,040 --> 00:22:06,920 She's number two. 200 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Yes, fuck. 201 00:22:12,680 --> 00:22:15,400 The KTU has the caliber of the weapon. 202 00:22:15,560 --> 00:22:17,800 Nine millimeters, I don't have any more yet. 203 00:22:17,960 --> 00:22:21,560 - The same caliber? - Ballistics is intended to compare bullets. 204 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 The perpetrator did shot with the same weapon? 205 00:22:24,600 --> 00:22:27,840 That's what I'm assuming. We have now checked everything. 206 00:22:28,080 --> 00:22:31,600 There is no connection between Ralf Bevenkamp and Anna Peters. 207 00:22:31,840 --> 00:22:35,200 They had no contact neither professionally nor privately. 208 00:22:36,040 --> 00:22:38,840 We have to each other look at my old cases. 209 00:22:40,000 --> 00:22:43,120 - Yes. That's our turn. - Yes and? Results? 210 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Psychopaths, ex-offenders. 211 00:22:45,480 --> 00:22:49,040 Frustrated relatives. Something comes together in 30 years of work. 212 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 So no concrete lead? 213 00:22:51,440 --> 00:22:54,720 No. You're just a lot of people stepped on your feet. 214 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 And if it is then still there is no connection to you... 215 00:22:59,680 --> 00:23:02,200 - Then maybe to Barbara. - Yes. 216 00:23:02,920 --> 00:23:05,320 We'll look at their files next. 217 00:23:33,040 --> 00:23:34,920 No, they come here. 218 00:23:45,440 --> 00:23:46,920 Thanks. 219 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Fuck. Fuck. 220 00:24:04,000 --> 00:24:05,960 He watched her. 221 00:24:06,640 --> 00:24:09,000 He knew her address. Your... 222 00:24:10,640 --> 00:24:13,000 Their... their habits. 223 00:24:13,880 --> 00:24:17,000 He knew when she was alone. He saw me leave. 224 00:24:17,240 --> 00:24:20,560 We are looking for someone who knows that we are together... 225 00:24:21,240 --> 00:24:23,440 Someone who may have done so before 226 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 had direct contact with her. 227 00:24:25,680 --> 00:24:28,800 What if that? is a case of both of you? 228 00:24:35,400 --> 00:24:38,160 Klaasen. The Klaasen case. 229 00:24:38,400 --> 00:24:40,840 - Björn Klaasen, I just had that. - Klaasen. 230 00:24:41,080 --> 00:24:43,160 - Klaasen. - Björn Klaasen. 231 00:24:43,400 --> 00:24:44,880 Klaasen. 232 00:24:46,520 --> 00:24:50,360 serious bodily harm, Extortion, illegal possession of weapons. 233 00:24:50,960 --> 00:24:53,720 - Armed robbery. -Bingo. 234 00:24:53,960 --> 00:24:57,080 Barbara has the report written for the process. 235 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 Apparently that's what he got two more years. 236 00:25:02,600 --> 00:25:04,320 Where is the man now? 237 00:25:04,560 --> 00:25:08,400 He was three weeks ago was released from the Oldenburg prison. 238 00:25:13,520 --> 00:25:15,680 - What are we waiting for? - Tjark... 239 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 I have to speak to you alone. Please come. 240 00:25:28,120 --> 00:25:32,160 Tjark, I'm really sorry. But I have to release you from duty. 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,360 Go home, keep your feet still, I calm the prosecutor. 242 00:25:44,680 --> 00:25:47,280 Barbara is your friend, you are affected, 243 00:25:47,440 --> 00:25:49,440 will be deducted from the investigation. 244 00:25:49,680 --> 00:25:52,320 This is a completely normal process. 245 00:25:52,920 --> 00:25:56,200 She was kidnapped today, no sign of life yet. 246 00:25:56,360 --> 00:25:58,320 No demands were made. 247 00:25:58,480 --> 00:26:01,680 The longer it takes, the more certain it is that she is dead. 248 00:26:01,840 --> 00:26:04,160 - And you want to take me off the case! - Yes. 249 00:26:06,760 --> 00:26:10,200 Service weapon, ID card and telephone, these are evidence. 250 00:26:17,600 --> 00:26:21,320 You need one for that Judge's order, that's my private one. 251 00:26:23,600 --> 00:26:26,800 Hauke, understand I can't just go home. 252 00:26:29,680 --> 00:26:33,160 I have to find her and I will find her, whether with... 253 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 or without a brand. 254 00:26:50,400 --> 00:26:52,080 You know what's happening now. 255 00:27:20,600 --> 00:27:22,080 OK. 256 00:28:06,560 --> 00:28:08,760 Where do you want to go? 257 00:28:09,000 --> 00:28:12,880 Klaasen was my case. I know the man pretty well. 258 00:28:13,120 --> 00:28:15,040 Tjark, you're out. 259 00:28:15,280 --> 00:28:17,480 Hauke has you right now exempt from duty. 260 00:28:18,080 --> 00:28:20,240 What do you want to do? Investigate yourself? 261 00:28:20,840 --> 00:28:22,600 He doesn't talk to you. 262 00:28:28,440 --> 00:28:30,400 Okay, two conditions. 263 00:28:31,160 --> 00:28:34,440 - First, you update me with Klaasen. - Okay. 264 00:28:34,680 --> 00:28:38,480 Second, you get in touch before there is trouble. 265 00:28:39,600 --> 00:28:40,640 OK. 266 00:29:19,680 --> 00:29:22,960 Three robberies on cash-in-transit vehicles in broad daylight. 267 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 On the country road, huge sensation, was in all the newspapers. 268 00:29:27,920 --> 00:29:31,560 Klaasen escaped every time, until Tjark eventually caught him. 269 00:29:31,720 --> 00:29:33,680 And the million-dollar loot? 270 00:29:33,840 --> 00:29:35,880 - Nothing. Was not found. - Hmm. 271 00:29:52,880 --> 00:29:54,360 Hello? 272 00:29:56,000 --> 00:29:58,040 Hello. 273 00:29:58,200 --> 00:30:02,000 I need water. I'm thirsty. 274 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Thanks. 275 00:30:21,480 --> 00:30:23,200 Hey, what am I doing here? 276 00:30:23,440 --> 00:30:25,880 That's it a misunderstanding here, right? 277 00:31:26,680 --> 00:31:29,080 Finally, Klaasen fled in the car. 278 00:31:29,240 --> 00:31:32,280 Tjark and his partner followed, almost asked him. 279 00:31:33,920 --> 00:31:36,880 To Klaasen raced into oncoming traffic. 280 00:31:38,320 --> 00:31:40,560 - Tjark was behind the wheel? - Yes. 281 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 He kept at it, they collided, he drove off the road. 282 00:31:44,920 --> 00:31:46,960 The company car overturned. 283 00:31:47,560 --> 00:31:50,720 So became his partner, Konrad Fichtner, seriously injured. 284 00:31:53,560 --> 00:31:55,440 The two were a team back then? 285 00:31:55,600 --> 00:31:57,480 They were even good friends. 286 00:31:57,640 --> 00:32:00,720 Fichtner has after rehab quit the homicide squad. 287 00:32:00,960 --> 00:32:03,520 - Where does he work now? - Below in the archives. 288 00:32:04,200 --> 00:32:06,800 - Yes, I want to talk to him. - Yes. 289 00:32:12,440 --> 00:32:15,880 Such a surprise. What happened? Since when have you been wearing a suit? 290 00:32:16,120 --> 00:32:18,320 - I want to go to the boss. - He's not there. 291 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 - I'll see for myself. - Not without an appointment. 292 00:32:21,040 --> 00:32:23,280 - Mmm. - Fuck off or clap. 293 00:32:31,840 --> 00:32:33,760 Where is Barbara? 294 00:32:36,520 --> 00:32:37,960 Quiet, boys. 295 00:32:38,560 --> 00:32:41,240 The good guy comes with a knife to the shooting. 296 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Where is Barbara? 297 00:32:44,800 --> 00:32:47,560 - Who? - She wrote your arrest report. 298 00:32:47,800 --> 00:32:50,760 You know her. Dr. Barbara Schröder. 299 00:32:50,920 --> 00:32:52,760 - Oh yes. - Mmm. 300 00:32:53,360 --> 00:32:55,840 Now you've lost her, or what? 301 00:32:58,520 --> 00:33:00,320 Just say where she is. 302 00:33:00,480 --> 00:33:03,080 - Or? - We'll find out who's faster. 303 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 - That's your plan? - Yes. 304 00:33:05,160 --> 00:33:07,840 You seem to care a lot about it. 305 00:33:08,080 --> 00:33:09,800 - Yes. - I like it. 306 00:33:14,520 --> 00:33:17,120 Wow. Take a look. 307 00:33:18,720 --> 00:33:22,880 Fresh out of jail. And already a weapon without a firearms license. 308 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 That's easy, hmm... 309 00:33:26,080 --> 00:33:28,560 five years, for each of you. 310 00:33:44,840 --> 00:33:47,200 - Sit down. - Uh. 311 00:33:51,160 --> 00:33:52,960 Come here and act innocent. 312 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 How often have you Breaking the rules, huh? 313 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 Your own partner almost died because of it. 314 00:34:09,360 --> 00:34:13,120 After the van robbery Klaasen fled in the car. 315 00:34:13,360 --> 00:34:15,720 You and Tjark was close on his heels. 316 00:34:15,960 --> 00:34:17,880 We stalked him for months. 317 00:34:18,040 --> 00:34:20,680 We had to him caught in the act. 318 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 - Risky. - That's how we were back then. 319 00:34:26,200 --> 00:34:30,520 - Klaasen has been free for three weeks. - We think he wants revenge on Tjark. 320 00:34:31,120 --> 00:34:32,880 I can understand. 321 00:34:33,680 --> 00:34:36,680 Do you know a Ralf Bevenkamp? 322 00:34:36,840 --> 00:34:38,880 - A fireman? - No. 323 00:34:40,760 --> 00:34:44,360 Um, Anna Peters? She has worked in a car repair shop? 324 00:34:44,600 --> 00:34:46,200 I'm sorry. 325 00:34:47,960 --> 00:34:51,000 The perpetrator brings both murders connected with Tjark. 326 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 Why is he threatening him of all people? 327 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 Tjark has been around for 30 years at the homicide squad. 328 00:34:58,040 --> 00:35:01,040 There are countless reasons why someone wants revenge on him. 329 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 Neither are you good to speak to him? 330 00:35:07,360 --> 00:35:09,000 - Yes. - Why? 331 00:35:15,680 --> 00:35:18,760 Did you with the gun, or one of your boys, 332 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Ralf Bevenkamp shot? 333 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 Anna Peters? 334 00:35:23,440 --> 00:35:25,520 - I do not know. - Secure? 335 00:35:29,000 --> 00:35:31,200 You're really in shit. 336 00:35:32,120 --> 00:35:35,880 It's hard for you. Or? Like a cop and stuff. 337 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Barbara was kidnapped today. 338 00:35:41,680 --> 00:35:44,280 Dr. Barbara Schröder, your therapist. 339 00:35:47,560 --> 00:35:51,600 At first it went well, but eventually The treatment no longer helped me. 340 00:35:51,760 --> 00:35:54,320 All that talk didn't help me anymore. 341 00:35:54,560 --> 00:35:59,000 - Then you stopped the treatment? - Barbara referred me to a coach. 342 00:35:59,240 --> 00:36:00,480 To whom? 343 00:36:01,280 --> 00:36:02,760 Sven Wester. 344 00:36:10,280 --> 00:36:14,920 Don't kid yourself. You know exactly why your wife was kidnapped. 345 00:36:15,160 --> 00:36:17,200 Oh. Tell me. 346 00:36:18,720 --> 00:36:20,720 Someone has an outstanding bill. 347 00:36:20,960 --> 00:36:23,120 Yes. You, for example. 348 00:36:25,880 --> 00:36:29,480 Well, let's assume you don't. But you know who. 349 00:36:30,640 --> 00:36:32,960 Or you're still in it. 350 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 So where's Barbarian... Hmm? 351 00:36:37,240 --> 00:36:38,720 It's time to go. 352 00:36:40,520 --> 00:36:42,000 Have fun you guys. 353 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Fichtner was with the same coach as the dead man. 354 00:38:36,440 --> 00:38:38,760 He recognized Bevenkamp not in the photo. 355 00:38:39,000 --> 00:38:41,640 Not the same course, but do they know each other? 356 00:38:41,800 --> 00:38:43,800 What do you think? This is a colleague. 357 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 - Who apparently has a problem with Tjark. - Yes, who doesn't? 358 00:38:47,280 --> 00:38:50,280 Hey, the KTU has the bullet casing 359 00:38:50,440 --> 00:38:53,160 and the projectiles checked from the murder weapon. 360 00:38:53,320 --> 00:38:55,480 Ralf Bevenkamp and Anna Peters were 361 00:38:55,640 --> 00:38:58,360 shot with an SFP9 self-loading pistol. 362 00:38:58,520 --> 00:39:00,760 It is used in the police service. 363 00:39:01,000 --> 00:39:03,280 Does Fichtner carry a weapon? 364 00:39:03,440 --> 00:39:06,080 He is no longer in law enforcement and handed it over. 365 00:39:06,240 --> 00:39:08,680 Did Fichtner and Anna Peters know each other? 366 00:39:08,840 --> 00:39:11,000 Or an old case? 367 00:39:11,240 --> 00:39:14,400 Let's take a look first whether he has an alibi. Who does that? 368 00:39:14,640 --> 00:39:16,080 Who do you think? 369 00:40:00,920 --> 00:40:04,280 Man, you should let me know before there is trouble. 370 00:40:04,440 --> 00:40:07,360 What are you doing here? 371 00:40:14,680 --> 00:40:17,320 Thanks. 372 00:40:23,160 --> 00:40:24,800 Have you met Klaasen? 373 00:40:25,560 --> 00:40:28,560 Yes. Didn't go so well. 374 00:40:28,720 --> 00:40:32,280 Mmm. I believe that. You need a doctor. 375 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 Nope. I need a doctor. 376 00:40:37,120 --> 00:40:39,760 Dr. Barbara Schröder. 377 00:40:44,520 --> 00:40:46,720 - It'll be fine. - You can forget that. 378 00:40:46,960 --> 00:40:49,760 In your condition you won't find anyone at all. 379 00:41:49,240 --> 00:41:51,560 Klaasen was my case. 380 00:41:51,720 --> 00:41:53,800 I know the man pretty well. 381 00:41:55,080 --> 00:41:57,080 He doesn't talk to you. 382 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Nope. I need a doctor. 383 00:42:00,320 --> 00:42:02,360 Dr. Barbara Schröder. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,720 Femke? Where is Tjark? 385 00:42:12,880 --> 00:42:15,280 At home. He's sleeping. 386 00:42:16,480 --> 00:42:18,520 He's investigating and you're helping him. 387 00:42:21,920 --> 00:42:23,200 I know that. 388 00:42:26,200 --> 00:42:27,840 Come on, come on. 389 00:43:59,160 --> 00:44:01,640 Oh, shit. OK. 390 00:44:02,440 --> 00:44:04,720 Okay, okay. Hand on it, come on, hand on it. 391 00:44:04,880 --> 00:44:07,280 Come on, come on, come on, push. I'll get help. 392 00:44:07,720 --> 00:44:10,560 Fuck, fuck, what? Man, you're dying here. 393 00:44:14,000 --> 00:44:16,120 OK. 394 00:44:18,520 --> 00:44:20,000 OK. 395 00:44:21,120 --> 00:44:24,640 - Who shot you? - I don't know. 396 00:44:27,520 --> 00:44:29,080 Why are you here? 397 00:44:30,200 --> 00:44:32,840 The...the Fichtner 398 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 wanted to meet here... 399 00:44:36,680 --> 00:44:39,080 Fichtner? W... 400 00:44:40,280 --> 00:44:44,080 Wants... revenge. 401 00:44:44,600 --> 00:44:47,480 Fichtner wants... revenge? 402 00:44:48,560 --> 00:44:50,600 We...must... 403 00:44:52,160 --> 00:44:55,480 all... ... atone. 404 00:44:55,640 --> 00:44:58,440 You... 405 00:45:28,200 --> 00:45:31,600 - Have you checked this coach? - He was in the Bundeswehr. 406 00:45:31,760 --> 00:45:35,040 - What was he doing? - Combat swimming training in Eckernförde. 407 00:45:35,280 --> 00:45:38,240 He is three years ago retired from service. 408 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 - Did they throw him out? - Nope. He went voluntarily. 409 00:45:44,480 --> 00:45:46,520 He comes to us twice a week. 410 00:45:46,680 --> 00:45:49,400 - Mr. Fichtner doesn't have any training today? - No. 411 00:45:49,560 --> 00:45:52,000 But tomorrow an individual coaching session with Sven. 412 00:45:52,240 --> 00:45:55,720 Fichtner and Bevenkamp weren't in a group? 413 00:45:55,880 --> 00:45:58,680 No. Here is the training plan. 414 00:46:00,120 --> 00:46:03,200 - Did they know each other? - They met here once. 415 00:46:03,440 --> 00:46:05,520 We talked once. 416 00:46:05,760 --> 00:46:09,120 - But they weren't friends? - Nope. Well, I don't know. 417 00:46:54,680 --> 00:46:57,960 Konrad Fichtner was being treated by a psychologist. 418 00:46:59,400 --> 00:47:01,400 Dr. Schroeder. I know. 419 00:47:01,640 --> 00:47:05,160 She was kidnapped and we believe that he had something to do with it. 420 00:47:08,760 --> 00:47:11,680 What is his problem? What can't he get over? 421 00:47:11,840 --> 00:47:14,400 His partner was driving too fast his leg is gone. 422 00:47:15,520 --> 00:47:17,680 And because he was discarded. 423 00:47:17,840 --> 00:47:21,520 To some basement Stacking files. That's his problem. 424 00:47:22,120 --> 00:47:25,920 As far as I know, this one was Traffic accident a tragic accident. 425 00:47:26,160 --> 00:47:29,520 But not from Konrad's point of view. He has lost his old life. 426 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 His partner is still there today didn't apologize to him. 427 00:47:34,760 --> 00:47:36,480 Well, it was ages ago. 428 00:47:37,160 --> 00:47:39,160 This debt does not expire. 429 00:48:38,920 --> 00:48:41,160 Tjark found Klaasen. 430 00:48:46,040 --> 00:48:47,520 Shit. 431 00:48:48,240 --> 00:48:49,880 - Come on, come on. - Mmm. 432 00:50:06,400 --> 00:50:08,240 What do you want from me? 433 00:50:08,400 --> 00:50:11,320 What have I done to you, huh? Who are you? 434 00:50:11,560 --> 00:50:14,360 Hm? Talk to me. 435 00:50:30,200 --> 00:50:32,720 Shit. Is he completely crazy now? 436 00:50:32,880 --> 00:50:35,040 He wasn't shot here. 437 00:50:35,200 --> 00:50:39,080 Tjark certainly wanted to help. We don't know what happened. 438 00:50:39,240 --> 00:50:41,200 A body in Tjark's apartment. 439 00:50:41,360 --> 00:50:43,520 But do you think it was him? 440 00:50:43,760 --> 00:50:46,200 What I believe doesn't matter. This is a crime scene. 441 00:50:46,360 --> 00:50:48,840 And the main suspect has disappeared. 442 00:50:49,000 --> 00:50:51,320 From now on Tjark is wanted. 443 00:51:47,040 --> 00:51:48,840 We have to pay for this shit. 444 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 - Are you God? - What do you want? 445 00:51:51,120 --> 00:51:54,360 Björn Klaasen bled to death on my carpet. 446 00:51:54,600 --> 00:51:56,880 Do you know what his last words were? 447 00:51:58,120 --> 00:52:00,640 "Fichtner wants revenge." 448 00:52:00,800 --> 00:52:03,160 - Does something ring a bell? - And you believe him? 449 00:52:03,760 --> 00:52:05,240 Hm? 450 00:52:05,400 --> 00:52:08,240 Stop talking shit. Where is Barbara? 451 00:52:10,600 --> 00:52:13,240 Where is Barbara? 452 00:52:20,880 --> 00:52:22,960 Is that what you want? 453 00:52:23,880 --> 00:52:25,200 Good. 454 00:52:26,120 --> 00:52:28,560 Shoot me. Come on. 455 00:52:30,160 --> 00:52:32,840 But let the others leave Barbara out of it. 456 00:52:34,920 --> 00:52:35,920 Shoot! 457 00:52:39,080 --> 00:52:40,560 Nope. 458 00:52:41,440 --> 00:52:43,280 I won't make it that easy for you. 459 00:52:44,800 --> 00:52:48,000 We used to be partners. Friends. 460 00:53:32,720 --> 00:53:35,840 Is that what you want? Yes? 461 00:53:36,960 --> 00:53:39,880 But is that it... Is it your leg? 462 00:53:42,520 --> 00:53:44,760 You knew the risk, just like I did. 463 00:53:44,920 --> 00:53:47,560 What do you want? Should I whimper on my knees? 464 00:53:47,720 --> 00:53:49,760 I don't need that anymore. 465 00:53:59,880 --> 00:54:01,360 Conrad. 466 00:54:01,960 --> 00:54:03,240 Please. 467 00:54:03,480 --> 00:54:05,840 If you have anything to do with it, tell me. 468 00:54:06,080 --> 00:54:09,400 - Why should I? - Wh... Why? Because ... 469 00:54:11,120 --> 00:54:14,200 If not, you are the next victim. 470 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 And you... 471 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 You came to warn me. 472 00:54:20,880 --> 00:54:23,080 You're still the same asshole. 473 00:54:34,000 --> 00:54:35,480 Yes? 474 00:54:36,880 --> 00:54:40,680 Sure, if you have a table for two If I'm free, I'll take it. 475 00:54:42,400 --> 00:54:43,880 Oh right. 476 00:54:44,440 --> 00:54:46,440 Yes, yes, just call, thank you. 477 00:54:47,040 --> 00:54:48,840 Yes, that's nice, that... 478 00:55:14,560 --> 00:55:16,200 'sorry. 479 00:55:18,320 --> 00:55:21,320 Hauke is angry has put you under investigation. 480 00:55:21,560 --> 00:55:23,040 Yes, he has to. 481 00:55:24,320 --> 00:55:25,600 I'm sorry, I... 482 00:55:28,920 --> 00:55:30,960 I'll talk to him again. 483 00:55:33,120 --> 00:55:35,320 Klaasen stood in front of my door and was... 484 00:55:38,400 --> 00:55:42,400 The perpetrator somehow managed To lure Klaasen to my door. 485 00:55:47,560 --> 00:55:49,560 Do you have something new for me? 486 00:55:51,720 --> 00:55:53,360 Take a look here. 487 00:55:53,920 --> 00:55:56,240 When you were chasing Klaasen back then, 488 00:55:56,400 --> 00:55:58,440 there was a second accident. 489 00:55:58,600 --> 00:56:01,520 - What second accident? - I do not know yet. 490 00:56:01,680 --> 00:56:04,000 Here's just a reference to a file. 491 00:56:04,240 --> 00:56:06,840 I was in a coma for ten days I don't know anything anymore. 492 00:56:07,000 --> 00:56:08,960 Not even from a second accident. 493 00:56:09,200 --> 00:56:12,760 OK. Then I'll take a look Next, look at the old accident file. 494 00:56:14,960 --> 00:56:16,600 Eat something. 495 00:56:17,280 --> 00:56:19,080 I'll get you another one. 496 00:57:19,560 --> 00:57:21,760 Finn made it, I hope... 497 00:57:25,360 --> 00:57:26,840 Tjark? 498 00:58:07,440 --> 00:58:09,320 Fuck, Tjark, where are you? 499 00:58:12,640 --> 00:58:15,400 Nope. Nothing about the second accident. 500 00:58:16,080 --> 00:58:18,080 That can't be true. 501 00:58:18,760 --> 00:58:23,440 Well, welcome to Germany. That was ten years ago. 502 00:58:23,600 --> 00:58:26,760 There was no digitalization in the Emden district court. 503 00:58:26,920 --> 00:58:29,280 Behind your file number hide themselves 504 00:58:29,440 --> 00:58:32,480 a few beautiful ones, dusty paper folders in the basement. 505 00:58:32,640 --> 00:58:35,080 - Can you get those? - On a Saturday? 506 00:58:36,040 --> 00:58:37,880 I'll try it. 507 00:58:38,480 --> 00:58:39,880 Is there anything new? 508 00:58:40,040 --> 00:58:42,400 Tjark has a sleeve from Fichtner's pistol. 509 00:58:42,560 --> 00:58:44,880 The KTU is checking whether it is the murder weapon. 510 00:58:45,040 --> 00:58:48,720 Aha. How does Tjark get the sleeve? 511 00:58:50,960 --> 00:58:53,440 Femke, that's a huge piece of shit. 512 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 You know that blows us away the prosecutor around the ears. 513 00:58:56,840 --> 00:58:59,280 Can't he even keep his feet still? 514 00:58:59,520 --> 00:59:02,400 Yes I know. But it's about Barbara. 515 00:59:03,040 --> 00:59:04,520 Yes. 516 00:59:05,680 --> 00:59:07,160 For Barbara. 517 00:59:08,720 --> 00:59:10,200 Femke? 518 00:59:11,440 --> 00:59:14,080 - The KTU sent the result. - And? 519 00:59:39,480 --> 00:59:42,320 - What do you have for me? - The result of the KTU. 520 00:59:42,560 --> 00:59:44,360 A pistol, SFP9. 521 00:59:44,520 --> 00:59:48,680 Caliber and impression marks match to the one from the beach, the same signature. 522 00:59:49,280 --> 00:59:52,240 All victims were shot with Fichtner's gun. 523 00:59:52,400 --> 00:59:55,400 - Yes. I'll go there and arrest him. - I'm coming with you. 524 00:59:55,560 --> 00:59:57,360 - Absolutely not. - Femke. 525 00:59:59,840 --> 01:00:02,520 But you stay outside and let me do it. 526 01:00:12,440 --> 01:00:15,640 Hello! I need help here! 527 01:00:15,880 --> 01:00:18,040 Please. 528 01:00:25,960 --> 01:00:29,400 I need more water. I can not anymore. 529 01:00:29,560 --> 01:00:31,560 Please. 530 01:01:03,720 --> 01:01:06,880 - Why now? - What do you think? 531 01:01:08,960 --> 01:01:13,120 The accident happened years ago. Konrad could have taken revenge long ago. 532 01:01:13,360 --> 01:01:16,520 There is no connection to Peters, to Bevenkamp. 533 01:01:16,680 --> 01:01:20,320 - Why now of all times? - We can ask him that straight away. 534 01:01:20,560 --> 01:01:23,560 - Does Ceylan have the file now? - About the second accident? 535 01:01:23,720 --> 01:01:25,600 - Yes. - It's your turn. 536 01:02:04,000 --> 01:02:05,480 - Tjark? -Barbara? 537 01:02:05,640 --> 01:02:07,800 I'm in a remote house. 538 01:02:08,040 --> 01:02:10,400 I was able to... 539 01:02:11,280 --> 01:02:13,920 Barbara. Barbara! 540 01:02:14,160 --> 01:02:16,520 Barbara! 541 01:02:18,240 --> 01:02:19,840 Barbara. 542 01:02:20,080 --> 01:02:22,920 Tjark. 543 01:02:23,160 --> 01:02:26,240 Ceylan, I have a number for you sent. Name and location. 544 01:02:33,720 --> 01:02:35,440 The cell phone belongs to Wiebke Möller. 545 01:02:35,680 --> 01:02:37,160 W... 546 01:02:38,760 --> 01:02:41,160 How... Where? 547 01:02:53,840 --> 01:02:56,680 Fedderwarden. A suburb of Wilhelmshaven. 548 01:02:56,920 --> 01:02:58,480 I know where that is. 549 01:03:24,560 --> 01:03:26,200 Q... Okay? 550 01:03:49,440 --> 01:03:51,880 She was here. 551 01:03:55,720 --> 01:03:57,200 Hauke. 552 01:04:11,600 --> 01:04:13,520 Hauke, what's going on? 553 01:04:13,680 --> 01:04:16,040 Apparently the house was two weeks ago 554 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 rented from a Konrad Fichtner. 555 01:04:19,440 --> 01:04:22,440 We wanted to question him but he cannot be found. 556 01:04:58,480 --> 01:04:59,640 Femke? 557 01:04:59,880 --> 01:05:02,600 I can't hear you very well. 558 01:05:02,760 --> 01:05:04,120 Femke. 559 01:05:04,280 --> 01:05:06,280 Tjark? 560 01:05:53,360 --> 01:05:54,920 Stand still! 561 01:06:51,080 --> 01:06:54,000 What does Wiebke Möller have? to do with all this? 562 01:06:54,160 --> 01:06:56,440 That depends with the second accident. 563 01:06:56,680 --> 01:06:59,040 Second accident? Why don't I know anything? 564 01:06:59,200 --> 01:07:01,560 I just found it yesterday a file note about it. 565 01:07:01,720 --> 01:07:04,440 And the archive documents are just in. 566 01:07:05,160 --> 01:07:06,280 OK. 567 01:07:06,520 --> 01:07:08,240 Three murder victims. 568 01:07:08,400 --> 01:07:10,800 A fourth person is in mortal danger. 569 01:07:13,960 --> 01:07:15,960 Or have you already killed them? 570 01:07:31,600 --> 01:07:34,600 - Here. The second accident file. - Oh, thank you. 571 01:07:34,760 --> 01:07:37,160 What have you found out about Wiebke Möller? 572 01:07:37,320 --> 01:07:41,080 Childless, divorced, works with Sven Wester for three years. 573 01:07:41,720 --> 01:07:43,520 Not more? 574 01:07:43,680 --> 01:07:47,320 No previous convictions, no violent crimes, absolutely inconspicuous. 575 01:07:47,480 --> 01:07:51,400 A completely normal woman. Why does she suddenly become a murderer? 576 01:07:55,840 --> 01:07:57,360 I know why. 577 01:07:57,600 --> 01:08:01,680 Kidnapping, assault, murder. These are serious crimes. 578 01:08:01,840 --> 01:08:06,080 You face life imprisonment. Subsequent preventive detention. 579 01:08:06,320 --> 01:08:09,080 We know They kidnapped Barbara Schröder. 580 01:08:09,320 --> 01:08:11,760 Where is she? What did you do to her? 581 01:08:12,480 --> 01:08:16,520 Listen, the only chance that you have to mitigate your punishment, 582 01:08:16,680 --> 01:08:19,680 is to help us Find Barbara Schröder. 583 01:08:20,400 --> 01:08:22,040 Live. 584 01:08:46,240 --> 01:08:49,360 This chase went over almost 30 kilometers. 585 01:08:49,600 --> 01:08:51,360 Meanwhile, Klaasen brought 586 01:08:51,600 --> 01:08:54,400 one kilometer between himself and his pursuers. 587 01:08:54,560 --> 01:08:56,440 Here, at the bog oak bridge, 588 01:08:57,040 --> 01:08:59,440 Klaasen forced a vehicle away. 589 01:08:59,680 --> 01:09:04,080 The driver, Nadine Sanders, lost lost control and fell into the canal. 590 01:09:04,240 --> 01:09:06,200 The passenger, Stephan Zachod, 591 01:09:06,440 --> 01:09:10,320 was thrown out, survived, she drowned in the car. 592 01:09:10,480 --> 01:09:13,880 And because the country road makes a curve here, 593 01:09:14,040 --> 01:09:17,080 have Tjark and Fichtner didn't notice anything about it. 594 01:09:17,680 --> 01:09:20,200 What's the point? to do with the other victims? 595 01:09:20,440 --> 01:09:23,480 He was a fire chief the operations manager on site. 596 01:09:23,640 --> 01:09:27,480 After the mission, he was 0.6 per mille blood alcohol measured. 597 01:09:27,720 --> 01:09:29,480 Oh. And Anna Peters? 598 01:09:29,720 --> 01:09:33,480 The accident vehicle was in the workshop serviced by Anna Peters, 599 01:09:33,640 --> 01:09:35,840 she had the brakes were set incorrectly. 600 01:09:36,080 --> 01:09:39,280 Klaasen caused the accident that is also logical. 601 01:09:40,000 --> 01:09:42,800 And Fichtner... 602 01:09:43,600 --> 01:09:47,040 Well, maybe the perpetrator will find that through the injury, 603 01:09:47,200 --> 01:09:50,880 which he suffered in the accident, is punished enough. 604 01:09:51,120 --> 01:09:53,320 Or maybe he is even the perpetrator. 605 01:09:55,560 --> 01:09:58,720 - And Nadine Sanders? -Nadine Sanders... 606 01:09:59,400 --> 01:10:01,760 was Wiebke Möller's sister. 607 01:10:03,440 --> 01:10:05,600 - Wiebke Möller's sister? - Yes. 608 01:10:45,360 --> 01:10:47,240 Do you know this woman? 609 01:10:49,640 --> 01:10:52,120 This is Nadine Sanders, your sister. 610 01:10:53,160 --> 01:10:55,120 She had a traffic accident. 611 01:10:55,680 --> 01:10:59,680 Is driving off a bridge fell and drowned in her car. 612 01:11:25,000 --> 01:11:26,760 Seriously, Konrad? 613 01:11:27,360 --> 01:11:30,880 Seriously? "Come alone or she's dead"? 614 01:11:31,480 --> 01:11:34,120 Do you still believe I would have kidnapped Barbara? 615 01:11:38,800 --> 01:11:42,720 Ralf Bevenkamp, Anna Peters, they were shot with your gun. 616 01:11:43,280 --> 01:11:46,000 - With... my gun? - With your weapon. 617 01:11:47,120 --> 01:11:50,960 - Then I know who the perpetrator is. - Who? 618 01:11:55,120 --> 01:11:58,440 They want a tragic death revenge on your sister? 619 01:11:59,040 --> 01:12:01,800 Ms. Möller, we are talking here about triple murder. 620 01:12:01,960 --> 01:12:04,000 They will never be released again. 621 01:12:04,600 --> 01:12:07,000 Unless, You tell me where Barbara is. 622 01:12:08,480 --> 01:12:10,080 Hello, Tjark. 623 01:12:16,840 --> 01:12:19,240 Are you crazy? God... 624 01:12:25,160 --> 01:12:26,640 Man... 625 01:12:26,880 --> 01:12:28,360 Why? 626 01:12:30,000 --> 01:12:32,840 Yes, you want to punish the guilty. 627 01:12:33,000 --> 01:12:35,320 But what did Dr. Schröder to do with it? 628 01:12:36,240 --> 01:12:37,960 The woman is innocent. 629 01:12:41,560 --> 01:12:43,560 You killed my fiancée. 630 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 God...God. 631 01:12:47,280 --> 01:12:48,840 Nadine. 632 01:12:50,680 --> 01:12:52,160 Nadine Sanders. 633 01:12:56,560 --> 01:12:59,160 You don't even remember. 634 01:13:03,320 --> 01:13:04,800 Femke. 635 01:13:15,640 --> 01:13:17,320 Come on. 636 01:13:29,800 --> 01:13:32,720 Holy shit, This is the second accident, yes? 637 01:13:37,040 --> 01:13:39,920 I had to watch how my fiancée drowned. 638 01:13:41,920 --> 01:13:43,800 Did you sit in the car? 639 01:13:48,360 --> 01:13:51,400 And only because you you're an inconsiderate asshole. 640 01:13:53,280 --> 01:13:54,760 Stand up. 641 01:14:11,760 --> 01:14:13,240 Stand up. 642 01:14:14,040 --> 01:14:15,520 Go. 643 01:14:19,360 --> 01:14:20,920 Move. 644 01:14:28,160 --> 01:14:30,120 Sven Wester is Stephan Zachod. 645 01:14:30,360 --> 01:14:32,480 - The passenger who survived? - Mmm. 646 01:14:32,640 --> 01:14:36,360 - Are you sure? - Changed the name five years ago. 647 01:14:36,520 --> 01:14:39,880 That is, Sven Wester sat in the car with Nadine Sanders. 648 01:14:40,120 --> 01:14:42,960 Probably acts Wiebke Möller is not alone. 649 01:14:43,120 --> 01:14:45,240 Shit. I'm leaving immediately. 650 01:14:58,760 --> 01:15:00,440 So, Ms. Möller. 651 01:15:02,000 --> 01:15:06,520 It's over. We know that Sven Wester is Stephan Zachod. 652 01:15:06,680 --> 01:15:08,920 That he was in the car with your sister. 653 01:15:10,520 --> 01:15:13,400 Have the vendetta planned with him? 654 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 My colleague arrests him. 655 01:15:15,920 --> 01:15:18,160 Was that his idea or yours? 656 01:15:19,160 --> 01:15:21,800 - It was our idea. - Together? 657 01:15:22,720 --> 01:15:24,920 Nadine wasn't just my sister. 658 01:15:26,000 --> 01:15:29,640 She was my best friend, my soulmate. 659 01:16:05,760 --> 01:16:07,240 Ah... 660 01:16:09,960 --> 01:16:11,960 What happened after the accident? 661 01:16:14,000 --> 01:16:16,400 Sven and I mourned together. 662 01:16:18,720 --> 01:16:20,200 We became a couple. 663 01:16:22,640 --> 01:16:24,520 We wanted to forget all of this. 664 01:16:25,520 --> 01:16:27,160 Start over. 665 01:16:28,760 --> 01:16:30,040 Are you okay? 666 01:16:33,440 --> 01:16:35,160 - Mmm. - Good. 667 01:16:35,400 --> 01:16:37,280 What's wrong with you? 668 01:16:37,880 --> 01:16:39,440 I wanted a new life. 669 01:16:41,480 --> 01:16:43,320 And what went wrong? 670 01:16:44,480 --> 01:16:47,680 Fichtner has Sven at some point told about his accident. 671 01:16:48,480 --> 01:16:51,080 From Tjark, and Klaasen, and... 672 01:16:51,240 --> 01:16:53,640 then suddenly everything was there again. 673 01:16:54,400 --> 01:16:58,240 The old trauma. The screams. The water. 674 01:16:58,400 --> 01:17:00,640 - The fear. - The accident. 675 01:17:02,160 --> 01:17:04,960 We had hoped we would be happy again. 676 01:17:06,400 --> 01:17:08,880 If we Nadine's death finally avenged. 677 01:17:14,240 --> 01:17:15,880 Let her go. 678 01:17:21,240 --> 01:17:23,400 You said it yourself, I'm guilty. 679 01:17:23,640 --> 01:17:25,560 I... I'm guilty. 680 01:17:26,920 --> 01:17:30,200 It's my fault on the death of Nadine Sanders. 681 01:17:30,800 --> 01:17:33,360 So let her go. Let her go. 682 01:17:35,520 --> 01:17:36,680 Please. 683 01:17:39,480 --> 01:17:42,720 The victims were shot with Konrad Fichte's pistol. 684 01:17:42,880 --> 01:17:44,600 How did you get that? 685 01:17:44,840 --> 01:17:47,840 He and Sven were often together at the shooting range. 686 01:17:49,560 --> 01:17:51,880 Konrad had a gun cabinet there. 687 01:17:54,600 --> 01:17:57,000 Sven let himself copy a key. 688 01:17:57,600 --> 01:18:00,360 And then you wanted Blame everything on Fichtner. 689 01:18:05,040 --> 01:18:07,640 Listen, you... You have what you want. 690 01:18:09,320 --> 01:18:11,360 Let her go. 691 01:18:53,800 --> 01:18:55,280 Thanks. 692 01:19:45,400 --> 01:19:46,840 No! 693 01:20:20,040 --> 01:20:23,440 - No. - Look at. 694 01:20:23,680 --> 01:20:25,760 No. 695 01:20:29,120 --> 01:20:31,560 Tjark? Tjark! 696 01:20:31,720 --> 01:20:33,240 Where are you? 697 01:24:23,720 --> 01:24:25,520 Barbara? 698 01:24:29,120 --> 01:24:30,600 Barbara. 699 01:24:35,080 --> 01:24:36,720 Hey. 700 01:24:40,160 --> 01:24:41,640 Hey. 701 01:24:43,480 --> 01:24:45,120 Hey. 702 01:25:01,520 --> 01:25:03,520 Thanks. 703 01:25:04,280 --> 01:25:07,440 It's not your fault. You did the right thing. 704 01:25:09,040 --> 01:25:11,800 Even if you this time you were a little slow. 705 01:25:13,200 --> 01:25:14,920 Slow? Where was I... 706 01:25:15,080 --> 01:25:17,920 What are you taking so long for? made in the swimming pool? 707 01:25:22,320 --> 01:25:26,800 This isn't official yet, Tjark, but from tomorrow you will be back on duty. 708 01:25:28,400 --> 01:25:30,880 Uh. 709 01:25:31,360 --> 01:25:32,880 Second. 710 01:25:34,400 --> 01:25:37,040 - Um... - See you tomorrow at the presidium. 711 01:25:39,080 --> 01:25:42,400 Barbara, that still applies with our dinner bet? 712 01:25:45,240 --> 01:25:47,160 Uh, I won. 713 01:25:47,640 --> 01:25:49,920 Here, “Reservation confirmed”. 714 01:25:52,640 --> 01:25:56,000 Good. But you still pay. 715 01:25:57,120 --> 01:25:58,480 Deal. 716 01:26:13,880 --> 01:26:15,360 Well then. 717 01:27:11,240 --> 01:27:14,240 No Limits Media 2025 Subtitle: Julia Wiese et al.