1 00:00:14,806 --> 00:00:16,892 BASADO EN TADASHI AGIN y SHU OKIMOTO "GOTAS DE DIOS" DEL MANGA. 2 00:01:19,413 --> 00:01:21,832 HIROKAZU TE ESPERO ABAJO 3 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 ¿Qué? 4 00:01:53,405 --> 00:01:57,993 Tu abuelo no quiere que vengas. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,093 Tiene razón. 6 00:02:18,722 --> 00:02:22,476 La muerte de tu madre no es tu culpa. 7 00:02:24,394 --> 00:02:26,897 Intento convencerme a mí mismo, que tienes razón. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 ¿Se lo has dicho a Camille? 9 00:02:38,867 --> 00:02:40,577 Él está fuera de mi vida. 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 papi, 11 00:02:48,877 --> 00:02:53,173 cuida a las personas que te aman. 12 00:03:10,774 --> 00:03:12,860 "Comité Organizador de la Competición - 13 00:03:12,943 --> 00:03:16,488 ha anunciado que se cancele toda la lista de ganadores. 14 00:03:16,572 --> 00:03:20,409 La mayoría de los patrocinadores anunciados retirarse de futuras competiciones. 15 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Esta avalancha de retirada corre el riesgo de - 16 00:03:23,287 --> 00:03:26,290 El primer concurso vintage del futuro." 17 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 No pensé que llegaría tan lejos. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 Hay más. 19 00:03:35,007 --> 00:03:38,969 Varios enólogos se han puesto en contacto con nosotros y quiere salir de la guía. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Los entiendo. 21 00:03:44,683 --> 00:03:46,018 Tú también quieres irte. 22 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 Bueno, 23 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 es seguro que alguien tiene que irse. 24 00:03:56,862 --> 00:03:57,905 Tienes razón. 25 00:03:59,489 --> 00:04:00,490 Me hago a un lado. 26 00:04:01,992 --> 00:04:03,785 Sólo pido una cosa. 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,164 No se puede culpar a Juan López. 28 00:04:07,831 --> 00:04:09,708 Merece estar en la guía. 29 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Está bien. 30 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Gracias. 31 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 ¿Qué está haciendo aquí? 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,512 Le pedí que viniera. 33 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Ustedes tienen mucho de qué hablar. 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - No hay nada de qué hablar. - Por favor. 35 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Hola. 36 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Hola. 37 00:04:40,739 --> 00:04:41,823 Os dejo a los dos. 38 00:04:42,699 --> 00:04:45,118 Tengo que coger el tren. Vuelvo a Chassangre. 39 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Ven aquí. 40 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Lo lamento. 41 00:04:53,335 --> 00:04:55,879 Lo sé. ¿Te estás cuidando? 42 00:05:06,557 --> 00:05:07,766 Sentarse. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Sí, pero tienes que estar preparado para la noche. 44 00:05:40,799 --> 00:05:42,968 Me lo puedo imaginar después de 10 años de cooperación. 45 00:05:43,051 --> 00:05:45,971 no puedes decepcionar ¡Antes de la fuerte lluvia! 46 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bueno… 47 00:05:51,018 --> 00:05:54,229 Dijo… los estoy esperando. Dime que venga pronto. 48 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Gracias. Adiós. 49 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 - ¿Puedo ayudar? - No lo haces. 50 00:06:10,871 --> 00:06:13,415 ¿Reparas Rousanne? ¿No es temprano? 51 00:06:13,999 --> 00:06:17,836 Llueve durante cuatro o cinco días. ¿Me aconsejas? 52 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 ¿Sabes dónde está Tomás? 53 00:06:25,177 --> 00:06:27,679 Él no quiere hablar contigo. Hagamos nuestro trabajo. 54 00:06:29,515 --> 00:06:32,518 - Estás enojado, pero ¿podemos…? - Seamos. 55 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 Tus cosas están en la habitación de invitados. 56 00:06:36,772 --> 00:06:38,190 Hola. ¿Gerard? 57 00:06:39,149 --> 00:06:40,817 Se acerca una tormenta. 58 00:07:06,218 --> 00:07:09,221 ¡Hola Ben! Esperar. 59 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 Yo iré. 60 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 ¡Acelera! Los chicos están ahí. Síguenos. 61 00:07:18,981 --> 00:07:23,819 Y cortemos los mechones prolijamente. No haces un mal trabajo porque tienes prisa. 62 00:07:23,902 --> 00:07:25,153 ¡Tomás! 63 00:07:25,821 --> 00:07:28,407 Recuerda poner baldes llenos en el escenario. 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 No los dejes en las filas. 65 00:07:30,117 --> 00:07:31,118 - Tomás. - ¡Están cayendo! 66 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 - ¿Qué? - Sé que el momento no es el adecuado, 67 00:07:33,453 --> 00:07:35,205 - pero tenemos que hablar. - No así. 68 00:07:35,289 --> 00:07:37,124 No tengo nada que decirte. 69 00:07:37,207 --> 00:07:40,627 Pensé que estaba haciendo lo correcto. Me equivoqué. Lo siento. 70 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 Tarde. Ya no confío en ti. 71 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Tengo trabajo que hacer. 72 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Tomás. 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 ¡Tomás! 74 00:07:54,766 --> 00:07:57,644 Acelera. es corto, ¡Pero esto está bien hecho! 75 00:08:01,023 --> 00:08:05,652 …y algunas zonas están insuficientemente representadas, especialmente Alsacia. 76 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Se puede encontrar en la página siete de mi informe. 77 00:08:09,072 --> 00:08:15,579 Recomiendo el Domaine Ostertag. Riesling Grand Cru Münchbergia. 78 00:08:15,662 --> 00:08:18,832 encaja bien con lubina a la sal. 79 00:08:20,292 --> 00:08:22,544 Muchas gracias. 80 00:08:22,628 --> 00:08:26,590 Seguiremos todas tus sugerencias. 81 00:08:27,758 --> 00:08:32,346 Permítame hacer una solicitud adicional. 82 00:08:32,929 --> 00:08:38,143 Varios de nuestros clientes He pedido su vino georgiano. 83 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 De Davit Abashidze. 84 00:08:42,063 --> 00:08:45,484 No sé de qué vino estás hablando. 85 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 No seas tan modesto. 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,573 es tuyo y gracias a tu amiga Camille Léger, 87 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 que se encontró el vino. 88 00:08:55,577 --> 00:08:59,164 Tanto la historia como el vino. son excepcionales. 89 00:08:59,248 --> 00:09:03,460 Se escribe sobre ello en los periódicos. 90 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 Nos gustaría que estuviera en nuestra carta de vinos. 91 00:09:11,134 --> 00:09:13,303 Según el señor Sato, la conexión se perdió. 92 00:09:13,387 --> 00:09:14,596 Entonces. 93 00:09:17,140 --> 00:09:18,475 ¿Qué le digo? 94 00:09:19,351 --> 00:09:21,228 Que nuestra cooperación terminó. 95 00:09:21,812 --> 00:09:25,190 y honorarios de consultor será devuelto íntegramente. 96 00:09:25,274 --> 00:09:27,651 No puedo decir eso. 97 00:09:27,734 --> 00:09:30,279 Sí puedes. 98 00:09:32,990 --> 00:09:37,202 Sr. Tomine, este es un momento difícil para usted. 99 00:09:38,245 --> 00:09:40,998 - ¿Te irías a casa...? - ¡No necesito descansar! 100 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 chikako, 101 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 discúlpeme 102 00:10:05,355 --> 00:10:08,358 FRUTOS DE LA IRA: UN CONOCIDO ENÓLOGO FUE ATRAPADO EN FRAUDE 103 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 EN LA FAMOSA COMPETENCIA 104 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 NATASHA - EL LEÓN MARINO NO DORMIRÍA EN UN FUTON. 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,704 DIJO DAÏ. ESTOY PENSANDO EN TI 106 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 ¿Por qué viniste? ¿No escuchaste? Soy un paria. 107 00:10:45,479 --> 00:10:47,564 Philippe y Thomas pidieron venir. 108 00:10:49,149 --> 00:10:53,946 Quieren comprar tus acciones de la manera más justa y rápida posible. 109 00:10:58,784 --> 00:11:00,244 No me pueden desalojar. 110 00:11:06,083 --> 00:11:10,003 cometí un error pero sin poner en peligro la bodega. 111 00:11:10,087 --> 00:11:11,672 Me disculparía, pero no lo hicieron. 112 00:11:11,755 --> 00:11:17,386 Me pidieron que actuara como mediador. para encontrar una solución legal a un problema legal. 113 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 lo hicimos Tres años de colaboración en la bodega. 114 00:11:33,610 --> 00:11:36,280 Planeamos todo juntos. El trabajo está en progreso. 115 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 No me puse del lado de nadie. 116 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Vine a arreglar tu divorcio. 117 00:11:48,250 --> 00:11:49,835 ¿Qué pasa si no vendo? 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 El acuerdo de asociación que usted firmó... 119 00:11:58,802 --> 00:12:03,056 contiene una cláusula de eliminación, que se puede activar si actúas - 120 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 "adversamente hacia la empresa" - 121 00:12:06,852 --> 00:12:11,523 o participas en “los intereses de la empresa o acciones poco éticas". 122 00:12:12,107 --> 00:12:15,777 En su opinión, te desempeñaste bien en la competencia. pertenecen a esta categoría - 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,197 y habilitar venta forzosa de sus acciones. 124 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 No pueden hacer eso. 125 00:12:24,411 --> 00:12:28,415 Vivir juntos es una decisión de dos personas. En este caso, tres. 126 00:12:34,505 --> 00:12:35,714 No me voy. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,716 Puedes decírselo. 128 00:12:49,811 --> 00:12:52,231 ¡Apresúrate! ¡Llegamos tarde! ¡Acelera! 129 00:12:56,026 --> 00:12:57,486 No quiere vender. 130 00:12:59,279 --> 00:13:02,241 Es dulce, pero podemos forzar. ¿Me dijiste eso? 131 00:13:02,324 --> 00:13:04,618 Es más complicado. Tiene protección legal. 132 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 - ¿Podemos intentar llegar a un acuerdo? - No está hecho. 133 00:13:07,538 --> 00:13:09,706 El año será el peor en 20 años. 134 00:13:09,790 --> 00:13:11,250 Ahora no es el momento de las arrugas. 135 00:13:11,333 --> 00:13:13,210 Cálmate por un momento. Esto es importante. 136 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Abogados del juego. Si quiere la guerra, la tendrá. 137 00:13:16,088 --> 00:13:19,383 Hay otras maneras. Lo conoces desde pequeño. 138 00:13:19,466 --> 00:13:21,802 Por eso no lo eché de inmediato. 139 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Pero quiero que se vaya. 140 00:13:23,679 --> 00:13:25,681 Podemos seguir con la vida una vez que la cuidemos. 141 00:13:25,764 --> 00:13:28,642 Si lo crees, Necesitas otro abogado. 142 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 - No participaré en esta guerra. - Ningún problema. Fuente. 143 00:13:35,691 --> 00:13:36,692 Veo. 144 00:13:37,234 --> 00:13:38,569 Buscamos un abogado. 145 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 Si puedes recomendar a alguien... 146 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 ¡Infierno! 147 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 - Hola. - Issei, aquí Talion. 148 00:13:58,005 --> 00:14:00,007 - ¿Bien? - Debes haberlo seguido, 149 00:14:00,090 --> 00:14:02,301 lo que pasó en el concurso Primer Vino. 150 00:14:02,843 --> 00:14:03,844 Soy. 151 00:14:04,803 --> 00:14:08,348 Estoy en Chassangre. Camille y Thomas se separan. 152 00:14:09,099 --> 00:14:13,687 Tienen una disputa por la división de la empresa. Me temo que se pondrá feo. 153 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 ¿Es por eso que llamas? 154 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Estás enojado con Camille. 155 00:14:22,654 --> 00:14:24,072 Pero tenía buenas intenciones. 156 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Eso es exactamente lo que debes saber. 157 00:14:27,034 --> 00:14:28,160 Llámalo. 158 00:15:02,069 --> 00:15:03,070 Aquí lo tienes. 159 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 ¿Tu madre no viene? 160 00:15:22,923 --> 00:15:24,758 Él está descansando. Afecta la pierna. 161 00:15:27,636 --> 00:15:29,847 Vamos. Vamos. 162 00:15:34,309 --> 00:15:35,519 Él es mi sobrino. 163 00:15:37,104 --> 00:15:38,605 - Hola. - Hola. 164 00:15:42,901 --> 00:15:44,820 - Está bien. - Sí. 165 00:15:44,903 --> 00:15:46,029 ¿Podemos abrir uno? 166 00:15:57,207 --> 00:15:58,333 Está vacío. 167 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 El vino ya está embotellado. 168 00:16:04,381 --> 00:16:05,591 ¿Cuál es la capacidad? 169 00:16:05,674 --> 00:16:08,844 1.500 o 2.000 litros, no estoy seguro. 170 00:16:09,511 --> 00:16:11,847 Deben desinfectarse antes de la cosecha. 171 00:16:12,890 --> 00:16:14,975 ¿Con qué desinfectas? 172 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 No sé. Pregúntale a mi mamá. 173 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Los tratamos con azufre. 174 00:16:20,522 --> 00:16:21,607 ¿Caliente? 175 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 Para matar bacterias. 176 00:16:23,442 --> 00:16:25,569 ¿Cuánto tiempo se macera? 177 00:16:25,652 --> 00:16:27,988 Eso depende. Pregúntale a mi mamá. 178 00:16:28,071 --> 00:16:30,199 ¿Podemos probar el vino? ¿O debería preguntarle a tu madre? 179 00:16:32,618 --> 00:16:34,077 Conozco la ruta. Vamos. 180 00:17:17,538 --> 00:17:19,623 - ¿Dónde está mi vino? - ¡Cálmate! 181 00:17:19,705 --> 00:17:21,208 Demonios, ¿dónde está el vino? 182 00:17:22,291 --> 00:17:25,838 Si crees que puedes poseer ese vino, no entiendes de qué se trata. 183 00:17:25,921 --> 00:17:28,507 No hables mierda. ¿Dónde están las botellas? 184 00:17:29,383 --> 00:17:30,843 Se los devolví a Dios. 185 00:17:30,926 --> 00:17:34,763 - Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde están las botellas? - Se los di al monasterio. 186 00:17:44,523 --> 00:17:46,775 David, ¿qué pasó allí? 187 00:17:46,859 --> 00:17:51,864 Nada. Le dieron el vino al monasterio. No importa. Te mostraré el viñedo. Vamos. 188 00:17:51,947 --> 00:17:54,992 - No, vayamos primero al monasterio. - Y no iremos. 189 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Hagamos un trato con los monjes. Pagaremos cualquier cosa. 190 00:17:58,662 --> 00:18:01,498 - No nos hablan. Créeme. - ¡No te molestes! 191 00:18:01,582 --> 00:18:04,626 Soy italiano. Respeto la iglesia. 192 00:18:04,710 --> 00:18:07,504 Olvídate de las botellas. Nunca los volveremos a ver. 193 00:18:08,255 --> 00:18:10,716 Todavía tenemos un viñedo. y la cosecha de este año. 194 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Dentro de un año cumpliremos nuestro primer aniversario. 195 00:18:13,051 --> 00:18:15,387 - Tres años. - ¿Cómo es eso? 196 00:18:15,470 --> 00:18:18,974 Es el tiempo mínimo de fermentación en qvevres. 197 00:18:19,057 --> 00:18:23,228 Y aun así no sé el proceso, porque no pude probar el vino. 198 00:18:23,312 --> 00:18:25,856 - Escuchar. - Ya no tienes sótano. 199 00:18:26,773 --> 00:18:28,233 No sabes hacer vino. 200 00:18:28,775 --> 00:18:30,986 Estás hablando de al menos tres años. 201 00:18:34,281 --> 00:18:35,657 No fue un trato, David. 202 00:18:39,203 --> 00:18:41,288 Te dejamos encargarte de tus problemas familiares. 203 00:18:42,915 --> 00:18:45,125 ¿Podrías llevarnos al aeropuerto? 204 00:18:51,465 --> 00:18:52,466 Por favor. 205 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 TAMAR - POR FIN - 206 00:19:01,975 --> 00:19:04,186 EL VINO ESTÁ DONDE PERTENECE. Y SERÁS PERDONADO. TAMAR. 207 00:19:10,526 --> 00:19:11,527 ¿Todo bien? 208 00:19:12,861 --> 00:19:13,862 Hay. 209 00:19:15,864 --> 00:19:17,366 ¿Podrías venir un momento? 210 00:19:18,325 --> 00:19:19,451 Necesito tu consejo. 211 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Está bien. 212 00:19:24,748 --> 00:19:25,832 Entonces. 213 00:19:26,416 --> 00:19:28,043 ¿Mediste el potencial alcohólico? 214 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Son 12,8. 215 00:19:30,462 --> 00:19:33,090 Tarda ocho días en madurar. ¿Qué opinas? 216 00:19:34,383 --> 00:19:37,636 Se puede reemplazar si se pone todo. a barricas Berthomieu. 217 00:19:37,719 --> 00:19:38,846 Aporta dulzura. 218 00:19:38,929 --> 00:19:41,723 - Eso es lo que pensé. - Es la solución menos mala. 219 00:19:44,268 --> 00:19:45,686 ¿Qué estás haciendo? 220 00:19:45,769 --> 00:19:48,772 Le pregunté aquí. Quería una opinión. 221 00:19:48,856 --> 00:19:50,399 Debido a problemas de maduración - 222 00:19:50,482 --> 00:19:53,318 pensamos en ponerlo a barricas Berthomieu. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,736 ¿Por qué? 224 00:19:54,820 --> 00:19:58,282 Un tueste intenso enmascara la acidez, y la dureza se desvanece en la botella. 225 00:19:58,365 --> 00:20:01,118 No ayuda. No queda nada para eso incluso después de años. 226 00:20:01,201 --> 00:20:05,122 - El alcohol y las grasas son agotadores. - Lo sé. ¿Qué sugieres? 227 00:20:05,205 --> 00:20:07,332 No se vende vino de mala calidad. 228 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 - ¿Sacrificamos un año? - Sí. No hacemos trampa. 229 00:20:11,461 --> 00:20:14,339 No 2024 Roussanne Vieilles Vignes. Simplemente blanco clásico. 230 00:20:14,423 --> 00:20:15,424 ¿Llegué allí? 231 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 ¡Tomás, espera! 232 00:20:20,971 --> 00:20:22,973 - ¿Podemos hablar? - ¿No lo entiendes? 233 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - No hay nada que decirte. - Tomás. 234 00:20:26,393 --> 00:20:27,769 ¡Hola! 235 00:20:27,853 --> 00:20:30,272 ¿Podemos hablar un momento? Por favor. 236 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿Que me equivoqué? 237 00:20:32,316 --> 00:20:34,985 Veo. me disculpo, y ni siquiera escuchas. 238 00:20:35,068 --> 00:20:37,237 - No lo entendiste. - ¡Destruyes todo! 239 00:20:37,321 --> 00:20:39,448 ¿Destruyo? ¿Hablas en serio? 240 00:20:39,531 --> 00:20:42,534 Te fuiste por días. Cuando te llamé, parecías enojarte. 241 00:20:42,618 --> 00:20:44,828 Ahora has vuelto, nos apuñalaste por la espalda. 242 00:20:44,912 --> 00:20:47,039 arruinaste años de trabajo, y lo destruyo todo? 243 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 ¡Huela la mierda, Camille! 244 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 Hola. 245 00:20:56,715 --> 00:20:59,760 Si te pidió que arreglaras las cosas, estás perdiendo el tiempo. 246 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Hablamos por última vez en Georgia. 247 00:21:08,393 --> 00:21:09,770 Lo siento. como estas 248 00:21:12,189 --> 00:21:13,607 Mi madre murió. 249 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 ¿Qué? 250 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 ¿Qué pasó? 251 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Se suicidó. 252 00:21:30,958 --> 00:21:32,709 Por favor acepte mis condolencias. 253 00:21:32,793 --> 00:21:33,919 Lo lamento. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Os dejo chicos. 255 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 Talión llamó. 256 00:21:59,236 --> 00:22:00,279 Entonces ya sabes. 257 00:22:07,536 --> 00:22:11,123 ¿Quieres poner tus cosas en mi habitación? 258 00:22:11,832 --> 00:22:13,709 A la habitación de invitados. Vivo allí ahora. 259 00:22:14,710 --> 00:22:15,836 No me quedaré. 260 00:22:17,296 --> 00:22:19,131 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas? 261 00:22:21,049 --> 00:22:22,217 a Marsella. 262 00:22:23,594 --> 00:22:24,595 Claro. 263 00:22:29,016 --> 00:22:30,976 ¿Por qué viniste aquí? 264 00:22:32,728 --> 00:22:34,146 Pensé que necesitabas un abrazo. 265 00:22:40,777 --> 00:22:43,488 tu pensaste que necesito un abrazo? 266 00:22:46,867 --> 00:22:47,951 Usted está loco. 267 00:22:50,245 --> 00:22:51,288 Venga conmigo. 268 00:22:52,122 --> 00:22:54,041 Tendrás algo más en qué pensar. 269 00:22:56,752 --> 00:22:57,836 Me quedaré aquí. 270 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Como quieras. 271 00:23:04,009 --> 00:23:05,010 Adiós. 272 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 Estar maravilloso. 273 00:24:17,457 --> 00:24:18,709 Adiós al sábado. 274 00:24:18,792 --> 00:24:19,960 ¡Sí, y buena suerte! 275 00:24:20,043 --> 00:24:21,628 Gracias. Hola. 276 00:24:23,213 --> 00:24:24,214 Hola. 277 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 - ¿Te acuerdas de Camille? - Por supuesto. 278 00:24:35,309 --> 00:24:36,643 No lo sé, ¿te acuerdas de mí? 279 00:24:37,269 --> 00:24:39,479 Cuando te vimos, estabas muy concentrado. 280 00:24:40,397 --> 00:24:42,566 - Lo sé. Lo siento. - No es nada. 281 00:24:42,649 --> 00:24:45,194 - Quiere bucear en apnea. - ¿Qué? No, no. 282 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 - Estarás bien. No te preocupes. - No. 283 00:24:48,280 --> 00:24:50,199 Lo siento. Volveré pronto. 284 00:24:55,454 --> 00:24:57,497 Te mostraré dónde puedes poner tus cosas. 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,126 Buenos días, señor Kaminski. 286 00:25:01,210 --> 00:25:03,170 Hola camilla. ¿Estás en casa? 287 00:25:04,046 --> 00:25:05,881 No, en casa de un amigo en Marsella. ¿Cómo es eso? 288 00:25:05,964 --> 00:25:08,967 Recibí los requisitos de mi colega. Te los envié por correo electrónico. 289 00:25:09,510 --> 00:25:12,971 Estiman el valor de sus acciones, pero lo desafiamos. 290 00:25:13,055 --> 00:25:16,975 Pidieron mediación mañana a las diez en Chassangre. 291 00:25:17,059 --> 00:25:18,268 Está bien. Iré allí. 292 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 Excelente. Hasta mañana. 293 00:25:19,895 --> 00:25:22,356 Luchamos y ganamos. 294 00:25:22,439 --> 00:25:23,982 Gracias. Hasta mañana. 295 00:25:31,615 --> 00:25:32,991 Vivo aquí. 296 00:25:36,912 --> 00:25:38,205 ¿Sin fatiga por desfase horario? 297 00:25:39,039 --> 00:25:40,040 Pequeño. 298 00:25:40,874 --> 00:25:43,961 Puedes dormir en cualquier lugar. Hay habitaciones al lado. 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 O puedo hacer una cama en un bote. 300 00:25:48,632 --> 00:25:49,633 O - 301 00:25:51,176 --> 00:25:52,177 es mi habitación. 302 00:25:57,474 --> 00:25:58,767 Un bote de goma suena bien. 303 00:26:13,657 --> 00:26:14,867 Entonces - 304 00:26:15,534 --> 00:26:19,413 cambiaste el vino de ese bastardo por vino mágico - 305 00:26:19,496 --> 00:26:22,708 sin decírselo a tu marido, cuyo vino entró en el concurso. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,334 No estamos casados pero... 307 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 Sí. 308 00:26:30,340 --> 00:26:33,385 - Guau. Lo siento. Pero es… - Bien. 309 00:26:34,970 --> 00:26:38,348 - Entonces traicionaste a tu amigo... - Sí. 310 00:26:38,432 --> 00:26:40,601 - ...y tu suegro... - Sí. 311 00:26:41,226 --> 00:26:42,644 ...y el amor de tu vida. 312 00:26:44,396 --> 00:26:45,772 Entonces. 313 00:26:50,694 --> 00:26:51,862 ¿Y ella es tu hermana? 314 00:26:56,033 --> 00:26:57,075 Sí. 315 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Lo siento. 316 00:27:03,290 --> 00:27:04,541 ¿Qué vas a hacer ahora? 317 00:27:08,462 --> 00:27:10,297 Sé lo que estoy haciendo. 318 00:27:11,089 --> 00:27:13,550 - ¿Qué? - Dejo la industria del vino. 319 00:27:14,259 --> 00:27:16,845 Ya no consulto. Estoy cerrando mi empresa. 320 00:27:17,721 --> 00:27:18,889 Guau. 321 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 es - 322 00:27:20,849 --> 00:27:21,850 gran cambio. 323 00:27:22,851 --> 00:27:23,977 Sí. 324 00:27:24,770 --> 00:27:27,022 - Ambos estamos desempleados. - Sí. 325 00:27:28,774 --> 00:27:30,108 Elegí serlo. 326 00:27:32,486 --> 00:27:34,571 - No muy bien dicho. - Lo siento. 327 00:27:35,572 --> 00:27:37,115 Ningún problema. Lo merezco. 328 00:27:40,327 --> 00:27:43,288 Para los demasiado complicados por problemas personales. 329 00:27:43,372 --> 00:27:45,541 - Los tenemos. - Simplemente sí. 330 00:27:55,801 --> 00:27:58,470 ¿Cuál es el tuyo? 331 00:28:00,430 --> 00:28:01,515 Aún no. 332 00:28:14,319 --> 00:28:16,697 Issei dijo que tú también escribes. 333 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Entonces. 334 00:28:21,785 --> 00:28:25,372 Mira, creo que iré a caminar. 335 00:28:25,455 --> 00:28:27,457 Yo sólo… Sí. 336 00:28:59,406 --> 00:29:00,407 ¿Ves? 337 00:29:00,949 --> 00:29:03,243 ¿A veces soñamos con nuestro padre? 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,830 No. 339 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Puedo ver. 340 00:29:13,086 --> 00:29:14,254 No me dejará en paz. 341 00:29:17,674 --> 00:29:19,134 Él planeó todo. 342 00:29:21,011 --> 00:29:24,556 el envió sus cenizas a mi madre con una carta. 343 00:29:26,225 --> 00:29:27,643 Le encantan las letras. 344 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 Entonces. 345 00:29:30,854 --> 00:29:34,399 deberíamos esparcir las cenizas del cerro - 346 00:29:34,483 --> 00:29:38,612 a la bodega Chassangre al anochecer o algo así. 347 00:29:39,655 --> 00:29:40,656 Pensé: 348 00:29:42,074 --> 00:29:45,077 "Realmente no estoy respirando sus cenizas diariamente." 349 00:29:47,079 --> 00:29:48,830 ¿Qué le hizo tu madre a la urna? 350 00:29:50,290 --> 00:29:56,088 Me envió después de mudarme. Lo tiré al armario y lo olvidé. 351 00:29:56,171 --> 00:29:57,548 ¿Dónde está ese armario? 352 00:29:59,508 --> 00:30:03,345 En mi oficina de Chassangre. 353 00:30:05,097 --> 00:30:10,060 Trabajas y vives con el fantasma de tu padre. y te sorprenderá que te robe la vida. 354 00:30:21,154 --> 00:30:23,615 - Camila. - ¿Qué? 355 00:30:25,409 --> 00:30:27,578 Tú también necesitas un nuevo comienzo. 356 00:31:51,036 --> 00:31:53,956 Columna siete, en adelante Etoiles. 357 00:31:54,039 --> 00:31:58,043 DOP Vinsobres, variedad de uva Syrah. Área 4 hectáreas y 45 are. 358 00:31:58,126 --> 00:31:59,962 Columna octava, en adelante Les Cornuds. 359 00:32:00,045 --> 00:32:03,924 DOP Vinsobres, variedad de uva Garnacha. Área 1 hectárea y 2 acres. 360 00:32:04,675 --> 00:32:07,177 columna nueve, en adelante Les Vignes de Nuit. 361 00:32:07,261 --> 00:32:09,721 AOP Châteauneuf-du-Pape, Variedad de uva garnacha. 362 00:32:09,805 --> 00:32:11,974 Área tres hectáreas y cuatro are. 363 00:32:12,641 --> 00:32:15,435 Columna diez, en adelante Chapoint. 364 00:32:15,519 --> 00:32:17,938 AOP Châteauneuf-du-Pape, Variedad de uva garnacha. 365 00:32:18,021 --> 00:32:19,231 Mourvedre. 366 00:32:19,857 --> 00:32:20,941 ¿Indulto? 367 00:32:21,733 --> 00:32:24,444 La trama de Chapoint no es la garnacha pero Mourvedre. 368 00:32:25,737 --> 00:32:28,365 Sí. Tienes razón. Pequeño detalle. 369 00:32:28,448 --> 00:32:29,867 Y ni un detalle. 370 00:32:30,701 --> 00:32:33,996 La garnacha se vuelve afrutada, Vino jugoso y oxidativo. 371 00:32:34,621 --> 00:32:37,249 Mourvèdre es todo lo contrario, el vino de los guerreros. 372 00:32:37,332 --> 00:32:39,084 Fuerte, áspero y degradante. 373 00:32:41,086 --> 00:32:44,339 Gracias por la lección de enología, señora Léger. 374 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 ¿Podemos actuar? 375 00:32:47,634 --> 00:32:48,677 ¿Ejecutar qué? 376 00:32:49,178 --> 00:32:51,763 Todavía queda mucho por ver en la finca. 377 00:32:51,847 --> 00:32:53,265 Sería bueno continuar. 378 00:32:53,891 --> 00:32:56,101 Activos agrícolas son más de lo que hablas. 379 00:32:56,185 --> 00:32:57,269 No es una lista de números. 380 00:32:59,479 --> 00:33:00,856 El vino es el paraíso. 381 00:33:02,107 --> 00:33:03,108 Es el país. 382 00:33:05,652 --> 00:33:07,738 Son los hombres y mujeres quienes lo logran. 383 00:33:09,573 --> 00:33:11,408 Es amor puesto en ello. 384 00:33:15,954 --> 00:33:17,122 Tú me dijiste eso. 385 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 ¿Te acuerdas? 386 00:33:28,425 --> 00:33:30,636 - ¿Quieres un descanso? - Por supuesto. 387 00:34:31,655 --> 00:34:33,364 No quiero pelear. 388 00:34:34,283 --> 00:34:35,701 Me voy. 389 00:35:17,201 --> 00:35:18,869 dijo Tomás. 390 00:35:21,622 --> 00:35:22,623 Gracias. 391 00:35:24,166 --> 00:35:26,251 Gracias por dejarme comprar sus acciones. 392 00:35:29,379 --> 00:35:30,506 Eso es mejor. 393 00:35:34,301 --> 00:35:36,011 Eso es todo. ¿Vas a hacerlo? 394 00:35:37,679 --> 00:35:39,515 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 395 00:35:45,521 --> 00:35:46,647 Tengo que irme. 396 00:35:48,023 --> 00:35:49,107 Entonces. 397 00:35:50,734 --> 00:35:52,152 Adiós, amigo. 398 00:36:04,581 --> 00:36:05,582 Aquí. 399 00:36:15,968 --> 00:36:17,386 No quiero decir adiós. 400 00:36:34,486 --> 00:36:35,487 Camila. 401 00:36:40,742 --> 00:36:41,743 te amo 402 00:36:46,832 --> 00:36:47,833 te amo 403 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 - Hola. - Hola. 404 00:37:54,233 --> 00:37:55,359 Estamos ahí. 405 00:37:55,943 --> 00:37:58,737 Cañón de las Sorguettes. 800 metros de profundidad. 406 00:38:01,281 --> 00:38:02,282 ¿Es eso suficiente? 407 00:38:08,247 --> 00:38:09,248 Empecemos. 408 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Ahora. 409 00:38:41,864 --> 00:38:43,740 Tal vez simplemente tírelo al agua. 410 00:38:47,035 --> 00:38:48,036 ¿Juntos? 411 00:38:57,171 --> 00:38:58,714 Dos. Demonio. 412 00:39:02,634 --> 00:39:03,635 Él no lo dejará ir. 413 00:39:04,803 --> 00:39:05,888 Ahora. 414 00:39:05,971 --> 00:39:07,014 Hundirse. 415 00:39:09,725 --> 00:39:10,767 ¡Húndete ahora! 416 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 ¡Hundir! 417 00:39:25,616 --> 00:39:26,992 Ahora. 418 00:39:56,188 --> 00:39:57,189 Claro. 419 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Vamos. 420 00:40:58,500 --> 00:41:00,544 BASADO EN TADASHI AGIN y SHU OKIMOTO "GOTAS DE DIOS" DEL MANGA. 421 00:41:36,330 --> 00:41:38,332 Subtítulos: Jari Vikström