1 00:00:20,880 --> 00:00:22,439 Posso suggerire un po' di moderazione? 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,439 Contenimento? Vuoi dire non buttarlo giù dalle scale? 3 00:00:25,440 --> 00:00:29,239 Uno di questi giorni ti farò ubriacare e mi parlerai del tuo vecchio lavoro. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 Non bevo. 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,519 Sam Haig. 6 00:00:36,520 --> 00:00:40,120 Lavora per lo Scottish Telegraph. Ha partecipato al processo Finch. 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,720 - Ogni giorno. - No, non lo conosco. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,880 Lui e Merritt hanno speso Giovedì pomeriggio in una stanza d'albergo. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,039 Mm, non ci ha presentato. 10 00:00:51,040 --> 00:00:52,959 Anche vicino come hai detto di essere? 11 00:00:52,960 --> 00:00:56,519 Non abbiamo discusso la sua vita personale, ricordi? 12 00:00:56,520 --> 00:00:59,760 Bene, crediamo che funzionassero insieme su un caso di corruzione. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,039 Che tipo di corruzione? E dove? 14 00:01:02,040 --> 00:01:04,879 Qualcosa che collegava Graham Finch e Kirsty Atkins. 15 00:01:04,880 --> 00:01:07,079 - Kirsty Atkins? - Potenziale testimone. 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,559 Non glielo permetteresti testimoniare nel caso. 17 00:01:09,560 --> 00:01:10,800 E perché non dovrei? 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Speravamo che ce lo dicessi. 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,799 Non ho alcun ricordo di questo... Kirsty Atkins 20 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 o quello che può o potrebbe non avere da dire nel caso. 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,719 Ti suggerisco di chiedere a Liam Taylor. 22 00:01:21,720 --> 00:01:24,520 L'abbiamo fatto. Ha detto di chiedertelo. 23 00:01:26,120 --> 00:01:30,399 Sappiamo che Kirsty l'ha detto a Merritt che avrebbe testimoniato 24 00:01:30,400 --> 00:01:33,679 che aveva incontrato la moglie di Finch un anno prima in un rifugio per donne. 25 00:01:33,680 --> 00:01:36,999 La moglie è lì a causa di Finch picchiandola a sangue. 26 00:01:37,000 --> 00:01:41,519 Quindi questo non sarà stato particolarmente informazioni utili... per Finch. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,199 Allora perché non è stata portata qui? 28 00:01:43,200 --> 00:01:47,599 Kirsty era un delinquente prolifico e residente a lungo termine nella prigione di Saughton. 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,279 Quindi non necessariamente credibile. 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,479 È la nostra comprensione Merritt la pensava diversamente. 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,160 Subito dopo la loro conversazione, 32 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Kirsty è stata aggredita. 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,799 Così ha pensato qualcuno era abbastanza credibile. 34 00:01:57,800 --> 00:02:00,320 Quindi, ancora una volta, la nostra domanda sarebbe: 35 00:02:01,280 --> 00:02:02,399 perché non è stata chiamata? 36 00:02:02,400 --> 00:02:05,759 Non ho alcun ricordo di questo individuo. Posso solo commentare in generale. 37 00:02:05,760 --> 00:02:07,519 E con un individuo così, 38 00:02:07,520 --> 00:02:10,079 una giuria vede qualcuno chi vuole uscire di prigione. 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,999 Tra poche settimane lo sarà appena uscito di prigione, senza un occhio, 40 00:02:13,000 --> 00:02:16,839 con diverse dozzine di cicatrici dovute a una tibia mentre era in custodia protettiva. 41 00:02:16,840 --> 00:02:20,039 - Parla mai? - No, se posso evitarlo. 42 00:02:20,040 --> 00:02:24,919 Questo attacco sarebbe avvenuto in quel periodo hai detto a Merritt che non poteva usare Kirsty. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,719 devo crederti sulla parola 44 00:02:26,720 --> 00:02:29,639 perché ancora una volta, Non ho alcun ricordo di tutto ciò. 45 00:02:29,640 --> 00:02:32,239 Ma sei d'accordo, affinché ciò accada, 46 00:02:32,240 --> 00:02:34,400 Finch ne avrebbe avuto bisogno amici all'interno. 47 00:02:36,760 --> 00:02:41,639 Morck, sei veramente, come pubblicizzato, fuori di testa, cazzo. 48 00:02:41,640 --> 00:02:44,919 Perché mai dovrei dare una mano? qualcuno come Graham Finch? 49 00:02:44,920 --> 00:02:46,359 Non era un marito casuale 50 00:02:46,360 --> 00:02:49,279 che ha buttato via la moglie mezza incazzata giù per le scale di cemento. 51 00:02:49,280 --> 00:02:51,799 Aveva soldi. Aveva del succo. 52 00:02:51,800 --> 00:02:55,119 Finch era da sempre la persona sbagliata con le sue connessioni di lunga data. 53 00:02:55,120 --> 00:02:57,439 Non aveva bisogno del mio aiuto. 54 00:02:57,440 --> 00:03:00,479 Merritt sarebbe venuto da te se avesse voluto chiamare Kirsty. 55 00:03:00,480 --> 00:03:03,160 C'è un record? di Merritt che vuole chiamare Kirsty? 56 00:03:03,680 --> 00:03:06,519 - Perché sei così sicuro di tutto questo? - Credo a Kirsty. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,920 Il delinquente seriale per droga chi vuole uscire di prigione. 58 00:03:09,440 --> 00:03:13,039 E che mi dici del... giornalista? con cui Merritt presumibilmente lavorava? 59 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 E' morto. 60 00:03:14,840 --> 00:03:17,319 Ho avuto una brutta caduta il giorno prima della scomparsa di Merritt, 61 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 che, se stai tenendo il punteggio, 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,519 significa che c'è un morto, uno vivo, uno scomparso 63 00:03:21,520 --> 00:03:26,600 entro una settimana da quando Merritt è venuto da te con un testimone che potrebbe incarcerare Finch. 64 00:03:29,360 --> 00:03:30,840 Ok, Morck. 65 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Mi hai preso. 66 00:03:33,720 --> 00:03:36,199 Sono di proprietà di Graham Finch. 67 00:03:36,200 --> 00:03:40,280 Presumo che mi paghi in monete d'oro o qualcosa del genere. 68 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 No, signore. 69 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 Pensiamo che tu sia stato minacciato da lui, indirettamente. 70 00:03:47,600 --> 00:03:49,479 Tua figlia, Giulia, 71 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 è stata portata fuori strada durante il processo. 72 00:03:54,560 --> 00:03:58,440 Lei, a sua volta, è stata colpita e gravemente ferita un altro uomo. Era tutto molto confuso. 73 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Un padre non smette mai di pensare di tutti i modi 74 00:04:03,960 --> 00:04:07,400 quel danno può toccare ciò a cui tiene. 75 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 Per ogni uomo, questa è una debolezza. 76 00:04:12,400 --> 00:04:16,440 Posso chiederle, signore, come lo sa? che Kirsty Atkins è una detentrice di reati di droga? 77 00:04:18,320 --> 00:04:19,799 Beh, l'hai detto tu. 78 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 No. D.C.I. Morck ha detto era una delinquente prolifica. Questo è tutto. 79 00:04:30,280 --> 00:04:33,880 Beh, sembra l'unica persona che può aiutarci a dimostrare tutto ciò 80 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 è morto. 81 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Beh, non ne siamo sicuri che Merritt è morto. 82 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 Faresti meglio a sperare che lo sia. 83 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Grazie per il tuo tempo. 84 00:05:08,680 --> 00:05:11,840 La, la, la, la, la, la, la, la 85 00:05:12,440 --> 00:05:13,680 La, la, la 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 La, la, la 87 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 La, la, la 88 00:06:27,840 --> 00:06:29,800 Sei l'unico con cui posso parlare. 89 00:06:30,400 --> 00:06:34,159 E che mi dici di Alison? Mia, Jenna? Tutto questo? 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,119 Sono troppo alti e potenti, dannatamente. 91 00:06:36,120 --> 00:06:38,959 "Alto e potente." Sembri la mia fottuta mamma. 92 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Smettila. 93 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Sono le parole giuste, va bene? 94 00:06:45,520 --> 00:06:48,959 Sì, parleranno con William, ma sono troppo spaventoso. 95 00:06:48,960 --> 00:06:52,199 {\an8}Sei... davvero spaventoso. 96 00:06:52,200 --> 00:06:54,880 {\an8}Sì, ho proprio ragione. 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,400 {\an8}Però mi piace parlare con te. 98 00:06:59,120 --> 00:07:01,879 - Posso dire quasi tutto. - Quasi? 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,799 Cosa non puoi dire? Fai un esempio. 100 00:07:03,800 --> 00:07:05,839 - Non posso farti un esempio. - Perché no? 101 00:07:05,840 --> 00:07:08,799 Perché se potessi dirtelo, Lo direi. 102 00:07:08,800 --> 00:07:09,880 Buon punto. 103 00:07:14,800 --> 00:07:15,679 Cosa c'è di così divertente? 104 00:07:15,680 --> 00:07:17,319 Lyle. Che cazzo? 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,559 La mamma mi ha detto di dirtelo ha bisogno di te a casa. 106 00:07:19,560 --> 00:07:22,479 Ok, me l'hai detto. Ora vaffanculo. 107 00:07:22,480 --> 00:07:24,800 Mi ha detto di trascinarti fuori di qui. 108 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Come se succedesse, cazzo. 109 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Odora di sesso. 110 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Come se lo sapessi. 111 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 Tuo padre è qui. 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,840 - Fanculo. - Va bene. Lascialo e basta. 113 00:07:53,080 --> 00:07:54,839 - Ehi, Harry. - Hai vinto? 114 00:07:54,840 --> 00:07:57,959 Eh, nah, non oggi. Avremmo potuto usarti però. 115 00:07:57,960 --> 00:07:59,240 Sono in pensione. 116 00:08:06,400 --> 00:08:09,279 - Tu sei Lyle Jennings. - Signor Lingard. 117 00:08:09,280 --> 00:08:11,239 Non sei qui per bruciare questo posto? 118 00:08:11,240 --> 00:08:12,279 Da. 119 00:08:12,280 --> 00:08:16,919 No, signore. Sono qui solo per andare a prendere Harry. La nostra mamma ha bisogno di lui. 120 00:08:16,920 --> 00:08:19,399 - È sveglia, vero? - Stiamo andando via. 121 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Sì. 122 00:08:24,720 --> 00:08:25,640 Lyle. 123 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Ci vediamo domani. 124 00:08:43,000 --> 00:08:47,360 Cosa ho detto di Harry Jennings essere in casa quando non ci sono? 125 00:08:47,880 --> 00:08:51,119 - Ah, non è poi così male. - Sto parlando con tua sorella. 126 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Io e Harry, 127 00:08:53,320 --> 00:08:54,479 ci piacciamo. 128 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 -Harry ed io. - In effetti... 129 00:08:59,440 --> 00:09:00,559 ci amiamo. 130 00:09:00,560 --> 00:09:03,199 - Come Romeo e Giulietta? - Qualunque cosa. 131 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 - Non tornerà presto. - Ti sei perso la partita di tuo fratello. 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,879 A William non importa se vado ai suoi stupidi giochi. Fai? 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,799 - Solo se vuoi. - Vedere? Non importa. 134 00:09:11,800 --> 00:09:15,520 - Non è questo il punto. - Qual è il punto allora? Famiglia? 135 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 Sì, è quello che pensavo. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,160 Ti dispiace? 137 00:10:39,960 --> 00:10:41,440 L'investigatore Morck. 138 00:10:42,360 --> 00:10:43,799 Non ti ho riconosciuto. 139 00:10:43,800 --> 00:10:46,239 Non sei nella tua macchina di merda fuori dal mio ufficio. 140 00:10:46,240 --> 00:10:48,799 Sii felice che non sia seduto nel tuo ufficio. 141 00:10:48,800 --> 00:10:49,880 Ancora. 142 00:10:50,400 --> 00:10:51,759 Come stai, Robbie? 143 00:10:51,760 --> 00:10:53,239 Ci conosciamo? 144 00:10:53,240 --> 00:10:55,920 Ti ho visto abbastanza in televisione per sentirci come noi. 145 00:10:56,440 --> 00:10:58,159 Suppongo che potrei dire lo stesso. 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,679 Come tutti i buoni sostenitori, Presumo che ti volti dall'altra parte 147 00:11:00,680 --> 00:11:02,880 quando il tuo cliente calcia la palla fuori dal grezzo. 148 00:11:03,480 --> 00:11:06,239 Sei qui? molestare il signor Finch, detective? 149 00:11:06,240 --> 00:11:08,279 Se sì, possiamo almeno pranzare prima? 150 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 Va tutto bene, Robbie. 151 00:11:10,320 --> 00:11:13,919 Il detective Morck è appena arrivato per scusarsi per un malinteso. 152 00:11:13,920 --> 00:11:16,039 È stato un incidente, vero?, che il tuo... 153 00:11:16,040 --> 00:11:19,639 scarafaggio addestrato con melma tutto su un ragazzo di 17 anni? 154 00:11:19,640 --> 00:11:23,040 Era. Doveva per sporcarti di melma. 155 00:11:23,640 --> 00:11:24,599 Mi dispiace molto. 156 00:11:24,600 --> 00:11:27,119 Devo dirlo hai preparato Fritz piuttosto bene. 157 00:11:27,120 --> 00:11:29,159 Ho avuto la sensazione che Fritz si sia divertito. 158 00:11:29,160 --> 00:11:31,080 Sì. Gli hai rallegrato la giornata. 159 00:11:32,480 --> 00:11:34,639 Hai le mie scuse. C'era qualcos'altro? 160 00:11:34,640 --> 00:11:36,200 Beh, sì. 161 00:11:39,120 --> 00:11:42,519 Ti dispiace, detective? Sono club molto costosi. 162 00:11:42,520 --> 00:11:43,519 Ecco il punto. 163 00:11:43,520 --> 00:11:46,079 Non puoi essere processato di nuovo per l'omicidio di tua moglie. 164 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 Quindi tanto di cappello, avvocato. 165 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Ma per cosa posso procurarti? 166 00:11:50,640 --> 00:11:54,480 sta pagando per il colpo fallito su Kirsty Atkins. 167 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 Il pasticciato cosa su chi? 168 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Non lo facciamo e basta. 169 00:12:00,320 --> 00:12:01,319 Che ne dici? 170 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 Che ne dici, detective? Lasci il signor Finch a pranzare. 171 00:12:05,560 --> 00:12:06,799 Hai delle prove? 172 00:12:06,800 --> 00:12:09,399 Ho l'altro tuo scarafaggio pagato, Ed Salomone, 173 00:12:09,400 --> 00:12:12,399 che ha raschiato Fritz dal marciapiede e lo portò in ospedale. 174 00:12:12,400 --> 00:12:15,239 - Che adesso è in ospedale, mi dicono. - Sì. 175 00:12:15,240 --> 00:12:17,359 Sì, con una gamba rotta. 176 00:12:17,360 --> 00:12:20,479 Beh, è un buon lavoro non ha bisogno della gamba per parlare. 177 00:12:20,480 --> 00:12:22,199 Un vero conversatore, Ed. 178 00:12:22,200 --> 00:12:25,239 Si scopre che ha un numero di messaggi e messaggi vocali da parte tua 179 00:12:25,240 --> 00:12:26,679 che sono dannatamente esilaranti. 180 00:12:26,680 --> 00:12:28,839 Esilarante se non sei te. 181 00:12:28,840 --> 00:12:31,279 - O il tuo avvocato. - Ad esempio? 182 00:12:31,280 --> 00:12:35,519 "Gabby dice che può metterti in contatto con un paio di lesbiche a Saughton 183 00:12:35,520 --> 00:12:39,759 chi può cavarle uno dei dannati occhi e farglielo mangiare." 184 00:12:39,760 --> 00:12:41,879 Mentre stava minacciando testimoniare contro di te, 185 00:12:41,880 --> 00:12:44,559 questo è sia metaforico che simbolico. 186 00:12:44,560 --> 00:12:48,159 Detective, penso che possiamo concludere questa piccola intervista adesso. 187 00:12:48,160 --> 00:12:50,159 Ora, supponiamo che questa Gabby 188 00:12:50,160 --> 00:12:53,519 è un compagno di viaggio nel tuo mondo di stronzate, 189 00:12:53,520 --> 00:12:55,199 ma cosa non lo sappiamo 190 00:12:55,200 --> 00:12:57,559 è chi te l'ha detto su Kirsty in primo luogo. 191 00:12:57,560 --> 00:12:58,879 L'investigatore Morck. 192 00:12:58,880 --> 00:13:00,919 Non era per caso Stephen Burns? 193 00:13:00,920 --> 00:13:02,799 Forse subito dopo la fuga di Ed o Fritz 194 00:13:02,800 --> 00:13:04,679 l'auto di sua figlia fuori dalla dannata autostrada. 195 00:13:04,680 --> 00:13:07,239 Se vuoi parlare al signor Finch in questo modo, 196 00:13:07,240 --> 00:13:10,840 puoi effettuare un addebito formale oppure puoi andare. 197 00:13:11,360 --> 00:13:13,280 - Questo è un campo da golf privato... - Avanti! 198 00:13:16,640 --> 00:13:18,399 Potresti andare a prenderlo. 199 00:13:18,400 --> 00:13:20,559 Chiedo scusa, cazzo? 200 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 Puoi elemosinare quanto vuoi. 201 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Vai avanti, Robbie. 202 00:13:26,240 --> 00:13:28,680 Prometti di non ammettere nulla mentre sei via. 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,600 Kirsty uscirà il mese prossimo. 204 00:13:35,120 --> 00:13:36,559 Le manderò un cestino di muffin. 205 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Dimenticherai che sia mai esistita. 206 00:13:38,280 --> 00:13:39,560 Perché dovrei farlo? 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 Perché se le succedesse qualcosa, 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,439 se anche solo si sbatte il dito del piede, 209 00:13:45,440 --> 00:13:48,279 Presumo che sia stata colpa tua e vieni a bussare. 210 00:13:48,280 --> 00:13:49,199 E' tutto? 211 00:13:49,200 --> 00:13:51,279 Immagino che siano state delle cazzate genetiche 212 00:13:51,280 --> 00:13:54,119 che ha fatto visita a Jasper e Kirsty che ha provato anche a Fergus Dunbar, 213 00:13:54,120 --> 00:13:57,279 il poliziotto che l'ha catturato il caso Lingard per la prima volta. 214 00:13:57,280 --> 00:14:00,439 Potrebbe essere stato. Hanno molto tempo libero. 215 00:14:00,440 --> 00:14:02,840 Avevi qualcosa da fare? con la scomparsa di Merritt? 216 00:14:04,280 --> 00:14:05,839 - Lo trovi divertente? - Divertente. 217 00:14:05,840 --> 00:14:08,879 Perché dovrei perseguire un pubblico ministero? dopo essere stato assolto? 218 00:14:08,880 --> 00:14:11,879 Sei stato assolto dall'accusa di omicidio. Stava indagando sulla corruzione. 219 00:14:11,880 --> 00:14:14,399 Con un giornalista, Sam Haig, che è morto 220 00:14:14,400 --> 00:14:16,279 il giorno prima della sua scomparsa. 221 00:14:16,280 --> 00:14:18,119 Avrebbe potuto conquistarti in un altro modo. 222 00:14:18,120 --> 00:14:19,959 Ora, questo è molto sospetto. 223 00:14:19,960 --> 00:14:22,199 Non lo sapresti per caso niente a riguardo? 224 00:14:22,200 --> 00:14:26,159 No. Allora non lo sono con l'abitudine di uccidere i giornalisti. 225 00:14:26,160 --> 00:14:27,200 Solo tua moglie? 226 00:14:29,440 --> 00:14:31,279 Fritz ha detto sembravi un pazzo. 227 00:14:31,280 --> 00:14:34,079 Oh, detto da Fritz, è davvero un grande elogio. Aspetto. 228 00:14:34,080 --> 00:14:37,280 - Haig era al tuo processo. - Se lo dici tu. 229 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Sì, lo era. 230 00:14:41,160 --> 00:14:44,639 Era anche lui quello giusto che mi ha parlato di Kirsty Atkins. 231 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Quando? 232 00:14:46,880 --> 00:14:49,199 Un giorno al processo. 233 00:14:49,200 --> 00:14:52,839 È venuto da me durante una pausa e mi ha detto che avrebbe testimoniato 234 00:14:52,840 --> 00:14:55,879 e sarebbe davvero dannoso. 235 00:14:55,880 --> 00:14:58,319 - L'ha appena offerto? - L'ha fatto. 236 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 Il che rendeva l'informazione sospetta. 237 00:15:01,360 --> 00:15:03,399 Ho informato Graham che se fosse vero, 238 00:15:03,400 --> 00:15:05,999 Vorrei archiviare una immediata mozione contraria. 239 00:15:06,000 --> 00:15:08,759 Avevo la sensazione che, vista la storia della donna, 240 00:15:08,760 --> 00:15:11,400 la sentenza probabilmente sarebbe stata a nostro favore. 241 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 Alla fine... non ho fatto nulla. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Non dovevo farlo. 243 00:15:17,880 --> 00:15:20,519 E Graham stava bene con l'attesa di presentare una mozione? 244 00:15:20,520 --> 00:15:24,239 Non ero partito a qualsiasi ulteriore conversazione sull'argomento. 245 00:15:24,240 --> 00:15:28,599 E se Graham avesse voluto perseguire un approccio più aggressivo, 246 00:15:28,600 --> 00:15:30,559 Naturalmente glielo avrei ricordato 247 00:15:30,560 --> 00:15:34,919 che avevamo un caso molto forte senza ricorrere a... intimidazioni. 248 00:15:34,920 --> 00:15:38,319 Hai qualche idea del perché Haig te l'ha dato? un regalo del genere in primo luogo? 249 00:15:38,320 --> 00:15:40,599 - No. - Nessuna contropartita? 250 00:15:40,600 --> 00:15:41,559 Nessuno. 251 00:15:41,560 --> 00:15:44,359 Presumo che nessuno dei due lo abbia fatto il minimo sentore 252 00:15:44,360 --> 00:15:46,319 di quello che è successo a Haig dopo aver partorito 253 00:15:46,320 --> 00:15:48,440 il suo fortuito pezzo di intelligenza, eh? 254 00:15:49,040 --> 00:15:50,800 Secondo la mia esperienza, detective, 255 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 se vuoi fermare un giornalista dal guardarti, 256 00:15:54,280 --> 00:15:57,720 la cosa peggiore in assoluto che potresti fare sarebbe fare del male a quel giornalista. 257 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Lo stesso vale per i poliziotti. 258 00:16:02,240 --> 00:16:04,119 Una volta che insegui uno di loro, 259 00:16:04,120 --> 00:16:05,960 non ti lasceranno mai solo. 260 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 Non ne vale la pena. 261 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Ci sono un sacco di zone grigie lì, signor Finch. 262 00:16:12,400 --> 00:16:15,080 La cosa con la mazza da golf è stato molto divertente. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Grazie. 264 00:16:17,160 --> 00:16:20,759 Anche se devo dire che ero molto sollevato quando non l'hai colpito con quello. 265 00:16:20,760 --> 00:16:23,519 Uh, Gesù. Tutto questo parla di me che perde il controllo. 266 00:16:23,520 --> 00:16:27,600 Sei tu quello che sta schiacciando la trachea e buttare le persone giù per le scale. 267 00:16:28,120 --> 00:16:30,999 Sì, tranne quando faccio queste cose, 268 00:16:31,000 --> 00:16:32,799 Non sono mai fuori controllo. 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,680 Ho molto controllo. 270 00:16:43,720 --> 00:16:46,960 Che cazzo hai fatto? di nuovo in Siria? Dai. 271 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Risponderai? 272 00:17:06,080 --> 00:17:07,079 Morck. 273 00:17:07,080 --> 00:17:10,239 - Qualcuno ti sta prendendo per il culo. - Chi è questo? 274 00:17:10,240 --> 00:17:12,720 Il tuo giornalista preferito, Dennis Piper. 275 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Non riattaccare. Sto per aiutarti. 276 00:17:16,120 --> 00:17:19,239 È molto generoso ma penso che tu sia un fottuto roditore. 277 00:17:19,240 --> 00:17:21,879 Ti sto scrivendo qualcosa. Dai un'occhiata. 278 00:17:21,880 --> 00:17:25,479 Se vuoi parlare dopo, Starò alla Regola d'Oro per un'ora. 279 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Di che cazzo stai parlando? 280 00:17:32,640 --> 00:17:33,600 Guardiamo? 281 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Fanculo! 282 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 EHI. 283 00:18:33,640 --> 00:18:36,119 Il mio dente è infetto. 284 00:18:36,120 --> 00:18:38,239 Ho bisogno di antibiotici. 285 00:18:38,240 --> 00:18:40,280 Meglio ancora, un fottuto dentista. 286 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 Aspetto. 287 00:18:51,200 --> 00:18:54,719 Oh, okay, va bene. Morirò di sepsi, cazzo. 288 00:18:54,720 --> 00:18:56,599 Derubarti del piacere di farlo. 289 00:18:56,600 --> 00:19:00,240 Sembra un po' deludente dopo tutto questo tempo. 290 00:19:18,000 --> 00:19:20,039 Non mi avrebbe mai lasciato solo. 291 00:19:20,040 --> 00:19:22,959 Ogni volta che mi voltavo, eccolo lì, che mi fissava. 292 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 - Ti fissa? - Sì. 293 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Starei mangiando o allenarsi in sala pesi. 294 00:19:29,280 --> 00:19:32,640 Leggerei in biblioteca, e lui veniva a sedersi di fronte a me. 295 00:19:33,160 --> 00:19:35,559 L'ho persino preso guardandomi dormire una volta. 296 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Non ne potevo più. 297 00:19:37,640 --> 00:19:40,960 Lo hai incasinato parecchio. Potrebbe perdere quell'occhio. 298 00:19:43,080 --> 00:19:45,160 Sam, hai sentito cosa ho detto? 299 00:19:46,880 --> 00:19:48,480 Potrebbe perdere un occhio. 300 00:19:49,160 --> 00:19:52,399 Provi qualcosa quando te lo dico? 301 00:19:52,400 --> 00:19:55,879 - Sì, mi sento bene. - Ti senti bene? 302 00:19:55,880 --> 00:19:58,040 Non mi avrebbe mai lasciato solo. 303 00:20:01,800 --> 00:20:02,800 Sam? 304 00:20:04,240 --> 00:20:09,399 Non sono suo fratello, cazzo. Dovevo ficcarglielo in testa in qualche modo. 305 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 Ficcarglielo in testa, vuoi dire? 306 00:20:12,000 --> 00:20:14,319 Sei sicuro non c'era altro? 307 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Ti piace di più cosa? 308 00:20:16,400 --> 00:20:18,239 Ti piace più complicato? 309 00:20:18,240 --> 00:20:21,040 No. No, ho finito di parlare. 310 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Sam. 311 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Ho detto, ho finito di parlare. 312 00:20:29,560 --> 00:20:33,359 Questo conclude il post-reato intervista con Samuel Haig, 17 anni. 313 00:20:33,360 --> 00:20:35,519 10 marzo 2013, 314 00:20:35,520 --> 00:20:37,599 alle 11:09 315 00:20:37,600 --> 00:20:39,759 Con me stesso, Terry Dundee, 316 00:20:39,760 --> 00:20:43,320 consulente correttivo presso Godhaven HMYOI. 317 00:20:43,840 --> 00:20:47,919 Conoscevo Haig, meglio di molti altri, il che non dice molto. 318 00:20:47,920 --> 00:20:51,519 Haig era fottutamente prezioso su tutto. 319 00:20:51,520 --> 00:20:53,319 Non condividerebbe le fonti. 320 00:20:53,320 --> 00:20:56,759 Non parlerei con nessuno in ufficio, quando si è preso la briga di presentarsi. 321 00:20:56,760 --> 00:20:59,439 Eppure tutti pensavano era così intelligente. 322 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 - Ma non tu. - Lo conoscevo, cazzo. 323 00:21:01,680 --> 00:21:05,079 Sapevo perché se la cavava così bene con persone che hanno oltrepassato il limite. 324 00:21:05,080 --> 00:21:06,159 Lui era uno di loro. 325 00:21:06,160 --> 00:21:08,719 - Come hai ottenuto il video? - Era sul suo computer. 326 00:21:08,720 --> 00:21:11,639 - Oh, hai hackerato il computer di Haig? - Dopo la sua morte. 327 00:21:11,640 --> 00:21:14,959 Come se non facesse differenza. Come ha fatto Haig ad avere il video? 328 00:21:14,960 --> 00:21:17,799 Qualcuno a Godhaven deve averglielo dato. 329 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 Sarebbe tornato sul posto negli ultimi mesi prima di morire. 330 00:21:22,720 --> 00:21:25,519 - Perché? - Stava lavorando a una storia. 331 00:21:25,520 --> 00:21:27,999 - Possiamo leggerlo? - Ho ancora degli standard. 332 00:21:28,000 --> 00:21:31,079 Vaffanculo. Sei un giornalista. Faresti tua madre da dietro. 333 00:21:31,080 --> 00:21:33,639 In che modo questo aiuta nella nostra indagine? 334 00:21:33,640 --> 00:21:36,479 Ti aiuta nella tua indagine su chi ha ucciso Sam Haig. 335 00:21:36,480 --> 00:21:38,439 Non stiamo indagando sulla morte di Haig. 336 00:21:38,440 --> 00:21:40,439 Beh, forse dovresti esserlo. 337 00:21:40,440 --> 00:21:44,039 Sam ha trovato questo ragazzo. Quello di cui parlava nel video. 338 00:21:44,040 --> 00:21:46,079 Quello che ha praticamente ucciso a morte. 339 00:21:46,080 --> 00:21:47,719 Come si chiama questo ragazzo? 340 00:21:47,720 --> 00:21:50,999 Lo chiamava "X" per proteggere la sua identità. 341 00:21:51,000 --> 00:21:53,679 E come si relaziona il signor X a Merritt Lingard? 342 00:21:53,680 --> 00:21:54,959 Oh, aspetta. Non è così. 343 00:21:54,960 --> 00:21:57,999 A meno che Haig non l'abbia fatta fregare in qualunque cosa stesse accadendo 344 00:21:58,000 --> 00:21:59,599 con questo ragazzo del suo passato. 345 00:21:59,600 --> 00:22:02,439 Sembra qualcosa di un diario da crackerjack come dovresti esaminare. 346 00:22:02,440 --> 00:22:04,600 Parla con Terry Dundee, 347 00:22:05,280 --> 00:22:08,200 l'altra voce sul nastro, quello che parla con Sam. 348 00:22:08,720 --> 00:22:10,159 È ancora a Godhaven. 349 00:22:10,160 --> 00:22:12,519 ho raggiunto, ma mi ha dato una bella lezione 350 00:22:12,520 --> 00:22:13,919 su come vengono sigillati i documenti. 351 00:22:13,920 --> 00:22:15,519 È stato affascinante. 352 00:22:15,520 --> 00:22:19,040 Beh, se trovi qualcosa, Morck, assicurati di ricordarti di me. 353 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 - EHI. - Va bene? 354 00:24:41,240 --> 00:24:44,000 - Cosa stai guardando? - Oh, solo un po' di merda. 355 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Perfetto. 356 00:24:47,840 --> 00:24:49,640 Avevi questo sguardo in faccia. 357 00:24:51,040 --> 00:24:54,039 non l'ho mai visto, anche quando sei molto incazzato con me. 358 00:24:54,040 --> 00:24:56,319 Quando hai inseguito quel ragazzo, eri come... 359 00:24:56,320 --> 00:24:57,840 questo ragazzo non lo conoscevo nemmeno. 360 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 Sì. 361 00:25:14,960 --> 00:25:15,920 Va bene. 362 00:25:22,320 --> 00:25:23,400 Sono due persone. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,919 Sì? Devo esserlo. 364 00:25:25,920 --> 00:25:28,239 Vedo cose quasi tutti i giorni nessuno può vedere, 365 00:25:28,240 --> 00:25:32,439 che nessuna persona... può gestire, o non dovrei mai vedere, a dire il vero. 366 00:25:32,440 --> 00:25:34,719 Tipo cosa? Qual è la cosa peggiore che hai visto? 367 00:25:34,720 --> 00:25:36,359 Non ti farò una cosa del genere. 368 00:25:36,360 --> 00:25:38,399 Non lo metterò quello che c'è nella mia testa nella tua. 369 00:25:38,400 --> 00:25:40,239 Non l'ho fatto a tua mamma. Non verrò da te. 370 00:25:40,240 --> 00:25:42,679 - Perché no? - Vivi in ​​un mondo diverso. 371 00:25:42,680 --> 00:25:46,279 Sì? Non c'è bisogno che tu lo sappia le specificità dell'altro mondo 372 00:25:46,280 --> 00:25:48,719 oltre esiste e una volta in una luna blu, 373 00:25:48,720 --> 00:25:50,799 qualcosa da laggiù entra qui. 374 00:25:50,800 --> 00:25:53,519 Quindi il ragazzo della gelateria, lo sa. 375 00:25:53,520 --> 00:25:56,199 Vuole spaventarti mostrandoti l'altro mondo. 376 00:25:56,200 --> 00:25:59,480 Vuole... farti avere tanta paura che ti possiede, cazzo. 377 00:26:00,080 --> 00:26:03,800 Non puoi passare attraverso quello che hai fatto senza di esso... mescolando le cose. 378 00:26:04,960 --> 00:26:06,040 Cosa, tipo... 379 00:26:06,960 --> 00:26:09,759 vuoi dire che avrò... hai incubi e cose del genere? 380 00:26:09,760 --> 00:26:11,079 Chissà cosa sarà, 381 00:26:11,080 --> 00:26:13,999 ma se pensi che morirai o sei vicino alla morte, 382 00:26:14,000 --> 00:26:18,439 all'improvviso c'è questo... menù di cazzate varie e varie 383 00:26:18,440 --> 00:26:20,599 sta solo aspettando di insidiarti. 384 00:26:20,600 --> 00:26:23,239 - Stai cercando di spaventarmi? - Hai già paura. 385 00:26:23,240 --> 00:26:24,479 Questo è il punto. 386 00:26:24,480 --> 00:26:26,639 Ora sai che le cose possono cambiare... 387 00:26:26,640 --> 00:26:27,840 in un istante. 388 00:26:28,680 --> 00:26:32,119 - Siamo membri dello stesso club. - Beh, non voglio essere in quel club. 389 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 Beh, nessuno si unisce volontariamente, amico. 390 00:26:37,520 --> 00:26:41,080 Le persone trascorrono tutta la vita cercando di evitare quel tipo di... calamità. 391 00:26:42,800 --> 00:26:46,759 Ma devi andare alle riunioni, parlare con gli altri membri del club 392 00:26:46,760 --> 00:26:50,160 quindi sai che non sei l'unico chi pensa e sente il... 393 00:26:50,680 --> 00:26:51,760 merda 394 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 che stai pensando e sentendo. 395 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Cosa, quindi... 396 00:26:56,320 --> 00:26:57,719 tu e Hardy? 397 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 Sì. 398 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 Come me e Hardy. 399 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 E ora io e te. 400 00:27:04,520 --> 00:27:05,520 Aspetta, tu... 401 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 ne vuoi parlare? 402 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 Sì. 403 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Quando è necessario, certo. 404 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Riguardo... cosa... cosa è successo? 405 00:27:16,880 --> 00:27:18,120 Su quello che sta succedendo. 406 00:27:21,880 --> 00:27:24,599 Forse dovremmo iniziare con quanto sei completamente incazzato 407 00:27:24,600 --> 00:27:26,560 per aver rovinato le cose con tua madre. 408 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 E poi abbandonarti quando mi hanno sparato. 409 00:27:31,120 --> 00:27:34,400 Voglio dire, non... non è colpa tua. Tu... non potevi farci niente. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,639 No. 411 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Ma puoi ancora essere arrabbiato. 412 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 Va bene. Ti è permesso essere dannatamente arrabbiato. 413 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 Forse prendiamolo il nostro primo incontro a riguardo. 414 00:27:47,040 --> 00:27:48,200 Io sono qui. 415 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 Sto ascoltando. 416 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Promessa. 417 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Mattina. 418 00:28:33,080 --> 00:28:34,919 Non è un granché, vero? 419 00:28:34,920 --> 00:28:38,279 La polizia ha dato un'occhiata a quella scogliera e ho fatto la chiamata proprio lì. 420 00:28:38,280 --> 00:28:40,080 Probabilmente avrei fatto lo stesso anch'io. 421 00:28:40,840 --> 00:28:43,639 Lesioni coerenti con caduta traumatica da grande altezza. 422 00:28:43,640 --> 00:28:46,719 Come se ci fosse una caduta da una grande altezza non è traumatico. 423 00:28:46,720 --> 00:28:48,319 Ok, allora qual è il tuo problema? 424 00:28:48,320 --> 00:28:51,319 Al di fuori della cronologia e della causa della morte essere molto fottutamente losco. 425 00:28:51,320 --> 00:28:55,919 - Mm, il tizio che ha trovato Haig, Paul Evans. - Sì, sì, l'istruttore di arrampicata. 426 00:28:55,920 --> 00:28:57,079 Sì. 427 00:28:57,080 --> 00:28:59,239 Dice che lo era con sua moglie la sera prima 428 00:28:59,240 --> 00:29:02,599 e al mattino hanno trovato il corpo di Haig quando andava a fare le foto. 429 00:29:02,600 --> 00:29:05,839 Ma il giorno in cui trovò il corpo di Haig, pioveva a dirotto. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,799 È la Scozia. 431 00:29:06,800 --> 00:29:08,599 Potrebbe essere stata la pioggia quando si è svegliato, 432 00:29:08,600 --> 00:29:11,239 sole quando arrivò lì, una fottuta bufera di neve quando è tornato a casa. 433 00:29:11,240 --> 00:29:15,359 Ha anche inviato una dozzina di messaggi al telefono prepagato di Haig quella notte. 434 00:29:15,360 --> 00:29:17,479 - Alcuni esempi. - Vai avanti. 435 00:29:17,480 --> 00:29:19,039 "Niente più segreti." 436 00:29:19,040 --> 00:29:21,679 "Penso che tu debba ottenere tutto allo scoperto." 437 00:29:21,680 --> 00:29:25,719 "Non si tratta di mia moglie." "Voglio che tu sappia che ti vedo." 438 00:29:25,720 --> 00:29:27,919 "Sei tornato in albergo?" 439 00:29:27,920 --> 00:29:29,399 "È ancora lì?" 440 00:29:29,400 --> 00:29:32,159 - Aspettare. Chi è "lei"? - Dev'essere Merritt. 441 00:29:32,160 --> 00:29:35,239 E non ci fu risposta fino all'ultimo messaggio, che diceva: 442 00:29:35,240 --> 00:29:37,640 "Vado a fare una scalata, S." 443 00:29:38,280 --> 00:29:40,159 E nessuno ha dato seguito a nulla di tutto ciò. 444 00:29:40,160 --> 00:29:43,319 Era irrilevante per la morte di Haig una volta ritenuto accidentale. 445 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Non è irrilevante per Merritt. 446 00:29:45,920 --> 00:29:49,199 Haig e Merritt si erano incontrati al Prince's Garden Hotel, 447 00:29:49,200 --> 00:29:52,159 e ha detto l'editore di Haig aveva un telefono prepagato per sicurezza. 448 00:29:52,160 --> 00:29:54,839 Quindi Evans stava parlando con Haig su tutta quella roba, segreti, 449 00:29:54,840 --> 00:29:56,399 e "ti vedo" e tutto il resto. 450 00:29:56,400 --> 00:29:59,920 - Tu e Carl non parlate così? - Non parlo così a mia moglie. 451 00:30:00,520 --> 00:30:01,600 Forse dovresti. 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,920 - Ciao, Rosa. - Ciao, Donna. 453 00:30:04,520 --> 00:30:07,479 - Vuoi la colazione, signor Scontroso? - Non ho fame. 454 00:30:07,480 --> 00:30:10,279 Voglio affrontare il piccolo angelo dell'oscurità a stomaco vuoto? 455 00:30:10,280 --> 00:30:12,039 - Non ho fame. - Fai come preferisci. 456 00:30:12,040 --> 00:30:13,120 Fanculo l'amor. 457 00:30:13,840 --> 00:30:15,679 Rose, vuoi qualcosa? Una tazza di tè? 458 00:30:15,680 --> 00:30:18,120 No, grazie. Ho già bevuto troppe tazze. 459 00:30:20,280 --> 00:30:22,680 - Hai detto a Ritesh di falciare il prato? - Sì, perché? 460 00:30:23,200 --> 00:30:24,799 È il tuo badante, non il tuo giardiniere. 461 00:30:24,800 --> 00:30:28,439 Il giardino ha bisogno di più cure di me. Sembra una merda. 462 00:30:28,440 --> 00:30:32,000 Sta meglio là fuori che stare in giro tutto il tempo, cazzo. 463 00:30:35,760 --> 00:30:36,759 Angelo delle tenebre? 464 00:30:36,760 --> 00:30:40,719 Fisiologo che mi prenderà camminare di nuovo o rinchiudersi per omicidio. 465 00:30:40,720 --> 00:30:42,199 Ok, quindi... 466 00:30:42,200 --> 00:30:43,280 dimmi. 467 00:30:44,720 --> 00:30:48,039 Se Carl già tremava l'albero di Paul Evans, 468 00:30:48,040 --> 00:30:50,199 allora perché stiamo avendo questa conversazione? 469 00:30:50,200 --> 00:30:52,799 - La storia di Evans è piena di buchi. - Perde da morire. 470 00:30:52,800 --> 00:30:56,439 Probabilmente non vuole che nessuno lo sappia sulla sua amicizia speciale con Haig. 471 00:30:56,440 --> 00:30:59,319 Oppure sa più di quello che dice. A proposito di Merritt. 472 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Se lo pensi, allora torna indietro e tormentarlo di nuovo. Chiediglielo. 473 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 - Chiederglielo...? - Cosa nasconde. 474 00:31:05,440 --> 00:31:07,039 Vieni fuori e chiediglielo? 475 00:31:07,040 --> 00:31:09,119 Perché no? Questo è quello che vuoi sapere. 476 00:31:09,120 --> 00:31:12,039 Paul Evans non me lo dirà se nasconde qualcosa. 477 00:31:12,040 --> 00:31:15,840 Ci sono modi per chiedere e modi per non chiedere, se capisci cosa intendo. 478 00:31:17,520 --> 00:31:19,159 Dipende da quanto sono grandi le tue palle. 479 00:31:19,160 --> 00:31:20,680 Non ho nemmeno... 480 00:31:22,240 --> 00:31:24,360 - Beh, non sono così grandi. - Risposta sbagliata. 481 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Dico sul serio, Rosa. Se è vero, che cazzo ci fai qui? 482 00:31:31,480 --> 00:31:32,440 Riprova. 483 00:31:35,960 --> 00:31:38,120 Ho le palle molto grandi. 484 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 Ecco qua. È stato facile. 485 00:31:42,320 --> 00:31:45,640 Lasciamo che io e te scopriamo come farai a scopare con Paul Evans. 486 00:33:05,960 --> 00:33:09,440 Dio, quel dannato, dannato portello di sicurezza. 487 00:33:32,360 --> 00:33:33,600 Argh! 488 00:33:35,920 --> 00:33:36,960 Affrettarsi! 489 00:33:39,120 --> 00:33:42,279 L'ho detto a quel ragazzo bastardo ha bisogno di sistemarlo. 490 00:33:42,280 --> 00:33:44,440 Fottuto stronzo. 491 00:35:26,280 --> 00:35:27,920 Sono qui per il mio appuntamento. 492 00:35:40,560 --> 00:35:42,200 Oh, non potresti? 493 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 Grazie. 494 00:35:45,520 --> 00:35:48,079 Immagino che tu abbia trovato il mio indirizzo con mezzi inappropriati? 495 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 Il che è abbastanza giusto, visto il tuo abbandono di me. 496 00:35:52,280 --> 00:35:54,959 Devo dire che è un bel posto. Voglio dire, un po' strano. 497 00:35:54,960 --> 00:35:56,040 Ma carino. 498 00:35:57,720 --> 00:35:58,759 Carino? 499 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Mm, a 20 anni vivevi qui con i tuoi compagni di studio. 500 00:36:02,520 --> 00:36:05,680 Io avevo 20 anni e vivevo qui con i miei compagni di studio. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,159 - Com'è casa tua? - Come la mia ex moglie. 502 00:36:11,160 --> 00:36:13,679 Quindi viviamo entrambi immersi nelle nostre tristi storie. 503 00:36:13,680 --> 00:36:15,719 Scommetto che ti sei divertito molto di più qui. 504 00:36:15,720 --> 00:36:18,759 Non proprio. Ero gravemente sottopeso e profondamente depresso. 505 00:36:18,760 --> 00:36:21,999 Avevo trascorso i miei vent'anni pesare carote e fare salti stellari. 506 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Sembra meglio del mio matrimonio. 507 00:36:24,640 --> 00:36:26,839 Avrei preferito ottenere la mia sofferenza quando avevo vent'anni. 508 00:36:26,840 --> 00:36:30,120 - Conosci la sofferenza, vero? - Quindici anni nella squadra omicidi. 509 00:36:31,120 --> 00:36:32,119 Intendevo il tuo. 510 00:36:32,120 --> 00:36:35,999 Quindi ecco dove mi accusi di autocommiserazione. Grande. 511 00:36:36,000 --> 00:36:38,119 Non accuso. 512 00:36:38,120 --> 00:36:40,080 Io semplicemente... osservo. 513 00:36:41,160 --> 00:36:44,559 - Hai incontrato il dottor Sonnenberg? - Io ho. 514 00:36:44,560 --> 00:36:46,159 E tu cosa ne pensi? 515 00:36:46,160 --> 00:36:48,440 Mi ricorda mia zia Enid. 516 00:36:49,040 --> 00:36:51,199 Il tipo a cui piace lavorare la ceramica intorno al giardino, 517 00:36:51,200 --> 00:36:53,359 assicurandomi che tutte le viole del pensiero siano sane 518 00:36:53,360 --> 00:36:55,600 sopra tutti i corpi sepolto sotto. 519 00:36:56,680 --> 00:36:58,799 Comunque rinuncio alla terapia. 520 00:36:58,800 --> 00:37:01,119 Difficilmente puoi arrenderti su qualcosa che non hai provato. 521 00:37:01,120 --> 00:37:04,640 Martin, il mio inquilino, dice Dovrei prestare più attenzione ai miei sogni. 522 00:37:05,520 --> 00:37:07,999 Onestamente non ricordo l'ultimo che ho avuto. 523 00:37:08,000 --> 00:37:11,439 Dovresti scriverli appena ti svegli prima di dimenticare. 524 00:37:11,440 --> 00:37:13,039 No, volevo dire che non li ho. 525 00:37:13,040 --> 00:37:14,279 Non sogni? 526 00:37:14,280 --> 00:37:15,639 Non dormo. 527 00:37:15,640 --> 00:37:18,079 E non hai bisogno di terapia? 528 00:37:18,080 --> 00:37:21,320 - Ho bisogno di dormire. - Beh, adesso hanno pillole e cose del genere. 529 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 Mm. Mi spaventano. 530 00:37:25,440 --> 00:37:28,799 Leggi continuamente di persone, svegliarsi dopo un sonnifero 531 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 e hanno mangiato tutto nel frigo, 532 00:37:31,000 --> 00:37:33,799 oppure la porta d'ingresso è aperta e il cane è al guinzaglio, 533 00:37:33,800 --> 00:37:36,719 oppure ti svegli nudo accanto al loro ex in bagno. 534 00:37:36,720 --> 00:37:39,440 Perché sei qui, Carl? 535 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Non lo so. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Pensavo di averlo fatto. 537 00:37:50,240 --> 00:37:51,400 Ma ora non lo faccio. 538 00:37:56,480 --> 00:37:59,160 Quando lo capisci, puoi tornare e dirmelo. 539 00:38:03,560 --> 00:38:05,040 Penso che per oggi siamo noi. 540 00:38:08,480 --> 00:38:09,680 Per l'amor del cielo. 541 00:38:28,000 --> 00:38:29,760 SÌ. 542 00:38:44,720 --> 00:38:47,599 Sai, una volta ho provato ad arrampicare su roccia. 543 00:38:47,600 --> 00:38:51,519 Adesso faccio Zumba. Preferisco tenere i piedi per terra. 544 00:38:51,520 --> 00:38:54,439 Giusto. Cos'è? che ti porta qui allora? 545 00:38:54,440 --> 00:38:55,520 OH. 546 00:38:56,680 --> 00:38:59,879 DC Dixon. Sto cercando Chloe Evans? 547 00:38:59,880 --> 00:39:01,280 - Chloe? - Giusto. 548 00:39:01,800 --> 00:39:02,920 Ti è mancata proprio. 549 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Sei sicuro? Avevamo un appuntamento. - Ne sono molto sicuro. Sono suo marito. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 È andata a trovare la sua ostetrica. 551 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Ah. 552 00:39:11,880 --> 00:39:13,720 Quindi tu sei Paul? 553 00:39:14,400 --> 00:39:15,760 Va bene. 554 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Ehm... 555 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 556 00:39:21,280 --> 00:39:23,000 No, no, non credo, 557 00:39:23,640 --> 00:39:25,359 poiché questo è un appuntamento di follow-up 558 00:39:25,360 --> 00:39:28,159 ad una conversazione Ho avuto con Chloe l'altro giorno, quindi... 559 00:39:28,160 --> 00:39:29,720 Quale conversazione? 560 00:39:30,600 --> 00:39:34,039 Mi spiace, non posso condividere alcuna informazione portato alla nostra attenzione. 561 00:39:34,040 --> 00:39:35,239 Ma sono suo marito. 562 00:39:35,240 --> 00:39:37,640 Ancora una volta, mi dispiace. 563 00:39:39,400 --> 00:39:43,159 Se le fai sapere che ero qui e dille di chiamarmi a questo numero 564 00:39:43,160 --> 00:39:44,200 appena può. 565 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 Piacere di conoscerti, Paul. 566 00:40:38,920 --> 00:40:40,239 Te l'ha detto, vero? 567 00:40:40,240 --> 00:40:41,439 Chi mi ha detto cosa, Paul? 568 00:40:41,440 --> 00:40:44,359 Ah. Stai bene proprio lì. 569 00:40:44,360 --> 00:40:45,799 Quello è Mace? 570 00:40:45,800 --> 00:40:46,880 Spray al peperoncino. 571 00:40:47,400 --> 00:40:50,319 Ho anche un paio di tirapugni e un piccolo Taser. 572 00:40:50,320 --> 00:40:51,879 Pensi che io voglia farti del male? 573 00:40:51,880 --> 00:40:54,119 So che non vuoi farti spruzzare. 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,599 Sei almeno un vero poliziotto? 575 00:40:55,600 --> 00:40:57,720 Spesso mi pongo la stessa domanda. 576 00:40:58,640 --> 00:41:00,880 Ma posso chiederti di Sam Haig? 577 00:41:02,040 --> 00:41:04,519 Giusto, quindi Chloe ti ha parlato di noi? 578 00:41:04,520 --> 00:41:06,160 No, ma l'hai appena fatto. 579 00:41:07,520 --> 00:41:11,239 La parola "noi" che lo ha fatto. E va assolutamente bene, comunque. 580 00:41:11,240 --> 00:41:13,040 Per l'amor del cielo, non sono nemmeno gay. 581 00:41:13,920 --> 00:41:18,399 No. Certo che no. Forse volevi solo sperimentare. 582 00:41:18,400 --> 00:41:21,119 Non ero coinvolto con Sam in alcun modo sessuale. 583 00:41:21,120 --> 00:41:22,759 Che rapporto hai avuto con Sam? 584 00:41:22,760 --> 00:41:25,200 Quando sali, ti avvicini. 585 00:41:25,840 --> 00:41:26,919 La fiducia è tutto. 586 00:41:26,920 --> 00:41:29,599 Ero l'unica persona Sam sentiva di poter dire qualunque cosa. 587 00:41:29,600 --> 00:41:30,999 - Ad esempio? - Lo dici tu. 588 00:41:31,000 --> 00:41:34,759 Ci alzavamo su una scogliera o su un dirupo e... 589 00:41:34,760 --> 00:41:36,279 ...parlavamo e basta. 590 00:41:36,280 --> 00:41:37,999 Quindi l’arrampicata è stata come una terapia. 591 00:41:38,000 --> 00:41:40,879 Sam si è fidato di te per la corda e i suoi segreti profondi e oscuri. 592 00:41:40,880 --> 00:41:42,119 Sì, questo è tutto. 593 00:41:42,120 --> 00:41:44,879 Allora stavi mentendo quando l'hai detto agli altri detective 594 00:41:44,880 --> 00:41:47,119 non lo sapevi riguardo Sam e Merritt Lingard? 595 00:41:47,120 --> 00:41:50,759 - Certo che te lo avrebbe detto. - Non stavo mentendo. Sam non l'ha mai menzionata. 596 00:41:50,760 --> 00:41:51,879 Dai. 597 00:41:51,880 --> 00:41:54,479 Con tutta quella condivisione in corso, sarebbe venuta su. 598 00:41:54,480 --> 00:41:57,919 Non l'ha fatto. Non pensavo Sam aveva una relazione con chiunque allora. 599 00:41:57,920 --> 00:42:00,720 E che dire della dozzina di messaggi? hai inviato due giorni prima? 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,959 Quelli con i pezzi come, "Non possiamo lasciarlo così." 601 00:42:03,960 --> 00:42:05,479 "Ti vedo." Bla, bla, bla. 602 00:42:05,480 --> 00:42:07,720 Avevamo bevuto tutti quella notte, 603 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 e Sam continuava sul suo ultimo pezzo, 604 00:42:11,320 --> 00:42:13,880 dicendo che pensava gli avrebbe cambiato la vita. 605 00:42:14,400 --> 00:42:18,119 Naturalmente, Chloe, a cui Sam non è mai piaciuto, era sempre infastidita dalla sua segretezza, 606 00:42:18,120 --> 00:42:20,959 ha detto qualcosa sulla falsariga di, beh, va bene 607 00:42:20,960 --> 00:42:24,079 perché aveva bisogno di farlo alcuni grandi cambiamenti nella sua vita 608 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 oppure sarebbe sicuramente morto e portami con lui. 609 00:42:27,480 --> 00:42:30,639 - Hanno litigato parecchio e Sam se n'è andato. - E' andato in albergo? 610 00:42:30,640 --> 00:42:32,959 Quello che hai menzionato nei tuoi messaggi. 611 00:42:32,960 --> 00:42:35,319 "Sei in albergo? È ancora lì?" 612 00:42:35,320 --> 00:42:38,559 Presumo che "lei" a cui ti riferivi era Merritt. 613 00:42:38,560 --> 00:42:39,719 Perché presumerlo? 614 00:42:39,720 --> 00:42:42,200 Sam e Merritt si erano incontrati in un hotel. 615 00:42:42,800 --> 00:42:45,960 Come ti ho già detto più volte, non l'ha mai menzionata. 616 00:42:47,520 --> 00:42:49,199 Non credi di conoscere l'hotel? 617 00:42:49,200 --> 00:42:52,160 Certo che lo faccio. È la strada da noi. La locanda di Spivey. 618 00:42:52,920 --> 00:42:54,320 - La locanda Spivey? - Sì. 619 00:42:54,960 --> 00:42:57,160 Veramente? E ne sei sicuro era lì che si trovava? 620 00:42:58,080 --> 00:42:59,240 Sì, molto sicuro. 621 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 E non era con una donna? 622 00:43:04,440 --> 00:43:05,400 Non ho detto questo. 623 00:43:10,040 --> 00:43:13,839 "Non si tratta di Chloe. È ancora lì?" 624 00:43:13,840 --> 00:43:15,040 Oh, fanculo a me. 625 00:43:15,800 --> 00:43:18,279 L'ho rimandata indietro per scusarsi. 626 00:43:18,280 --> 00:43:19,799 Chloe è andata a trovare Sam? 627 00:43:19,800 --> 00:43:21,439 - Sì. - Solo? 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,439 Beh, ero troppo incazzato per andare da qualche parte. 629 00:43:23,440 --> 00:43:25,320 E lei lo ha fatto? Scusa? 630 00:43:26,400 --> 00:43:27,719 Per modo di dire. 631 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 Che modo sarebbe? 632 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 Come ho detto, avevamo bevuto tutti. 633 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 OH. 634 00:43:37,760 --> 00:43:40,760 Ma... pensavo che l'avessi detto che non le piaceva nemmeno? 635 00:43:41,280 --> 00:43:43,080 A volte lo rende migliore. 636 00:43:43,960 --> 00:43:46,039 Perché non l'hai detto alla polizia allora? 637 00:43:46,040 --> 00:43:48,279 - E' stata una cosa irripetibile. - Sei sicuro? 638 00:43:48,280 --> 00:43:51,200 - Non ho ucciso Sam Haig. - Nessuno ha detto che l'hai fatto, ma... 639 00:43:51,720 --> 00:43:53,919 - Andiamo, hai ucciso tu Sam Haig? - Ovviamente no. 640 00:43:53,920 --> 00:43:56,200 - Ha scopato tua moglie. - Sì, grazie. 641 00:43:57,680 --> 00:44:01,760 Non lo sapevo. Ero preoccupato perché non rispondeva ai miei messaggi. 642 00:44:02,560 --> 00:44:06,880 Almeno non fino all'ultimo che ha inviato. Quello che diceva che sarebbe andato a fare una scalata. 643 00:44:11,400 --> 00:44:14,480 Se vuoi parlare ancora con me o mia moglie, 644 00:44:15,600 --> 00:44:16,760 chiama il nostro avvocato. 645 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Grazie. 646 00:44:29,840 --> 00:44:31,599 Buongiorno, Merritt. 647 00:44:31,600 --> 00:44:33,720 E' il giorno della spazzatura. 648 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Il mio giorno preferito del mese. 649 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 Ecco qua. 650 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Ah, prenditi il ​​tuo dolce tempo. 651 00:45:35,000 --> 00:45:38,679 Vuoi vivere nella tua merda per un altro mese, per me va bene, 652 00:45:38,680 --> 00:45:40,840 sei una puttana schifosa. 653 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 Emergenza. Quale servizio?