1
00:02:33,987 --> 00:02:35,785
- To bylo
dlouho, Chrisi.
2
00:02:36,114 --> 00:02:37,616
Dva, tři roky.
3
00:02:37,949 --> 00:02:40,043
- Tři
roky, dva měsíce.
4
00:02:40,369 --> 00:02:42,792
- Pokud si vzpomínám, kdy
odešel jsi odtud,
5
00:02:43,121 --> 00:02:45,044
dal jsi mi slib.
6
00:02:45,374 --> 00:02:47,172
Pamatuješ si to, Chrisi?
7
00:02:47,501 --> 00:02:49,094
Asi to tak bylo
dlouho jsi zapomněl.
8
00:02:49,419 --> 00:02:50,887
nezapomněl jsem.
9
00:02:51,213 --> 00:02:52,681
- Tak proč
jsi tady, Chrisi?
10
00:02:53,006 --> 00:02:53,973
Jen přátelská návštěva?
11
00:02:54,299 --> 00:02:55,050
- já
nic neudělal!
12
00:02:55,384 --> 00:02:57,102
Musíš mi věřit.
13
00:02:57,427 --> 00:02:59,270
- Věřil jsem
ty před třemi lety.
14
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
To mě málem stálo práci.
15
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Pořád ti věřím
nezabil tu dívku.
16
00:03:04,643 --> 00:03:07,692
I když všechny
důkazy říkaly, že ano.
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Ale teď jsi zase tady.
18
00:03:10,357 --> 00:03:12,530
Další dva lidé jsou mrtví.
19
00:03:12,859 --> 00:03:15,738
Myslíte, že bych měl pokračovat
věříš ti, Christophere?
20
00:03:16,071 --> 00:03:17,163
- já
víš, že to vypadá špatně.
21
00:03:17,489 --> 00:03:18,741
Špatný?
22
00:03:19,074 --> 00:03:21,202
Mám natažené dvě mrtvoly
venku v márnici.
23
00:03:21,535 --> 00:03:23,754
- Ne
udělej to, nejsem vrah!
24
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
- Pak
vysvětlit, jak to je
25
00:03:25,539 --> 00:03:27,291
že jsi byl jediný
jiná osoba v domě
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
v době vražd.
27
00:03:29,584 --> 00:03:32,133
Vaše otisky jsou všechny
nad vražednou zbraní.
28
00:03:32,462 --> 00:03:34,681
Nikdo jiný to ani neměl
vkročit do domu
29
00:03:35,006 --> 00:03:36,599
za poslední dva měsíce,
30
00:03:36,925 --> 00:03:37,847
kromě dvou obětí.
31
00:03:38,176 --> 00:03:38,642
Ty a-
32
00:03:38,969 --> 00:03:40,016
Michelle.
33
00:03:40,345 --> 00:03:41,892
- Dám
poslední poslech.
34
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Začněte od začátku.
35
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
- Během finále
týden na Valley College,
36
00:03:46,643 --> 00:03:48,065
Přišel Stewart Moreland
přednášet
37
00:03:48,395 --> 00:03:51,274
na budování společnosti
impérium od nuly.
38
00:03:51,606 --> 00:03:54,325
Dostal jsem příležitost si promluvit
s ním po přednášce.
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,449
Vycházeli jsme spolu opravdu dobře.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,496
Pokračuj, Chrisi.
41
00:03:58,822 --> 00:03:59,664
- No, on
věděl, že hledám práci
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,708
přes letní prázdniny.
43
00:04:02,033 --> 00:04:03,455
Tak mi nabídl
práci v domácnosti
44
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
pro svůj domov v Beverly Hills.
45
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
Řekl mi, že ano
většinu času pryč,
46
00:04:07,748 --> 00:04:08,624
jeho žena uměla použít ruku.
47
00:04:08,957 --> 00:04:11,301
Přirozeně jsem skočil
u nabídky.
48
00:04:47,496 --> 00:04:48,793
- Oh,
zaskočil jsi mě.
49
00:04:49,122 --> 00:04:52,467
Um, dveře byly odemčené,
tak jsem si myslel...
50
00:04:53,919 --> 00:04:54,636
jen-
51
00:04:54,961 --> 00:04:56,178
Ty musíš být nový hospodář.
52
00:04:56,505 --> 00:04:57,097
Chrisi, je to tak?
53
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Ano, Chrisi. Chris Thompson.
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,851
Omlouvám se, že jdu pozdě,
paní Morelandová.
55
00:05:01,176 --> 00:05:02,769
Můžu se hned pustit do práce.
56
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
To je v pořádku.
57
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Proč si nevezmeš své věci
58
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
a jít kolem zpět
do penzionu
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,101
a rozbalit a
chvíli odpočívat?
60
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
Musíte být vyčerpaní.
61
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
Děkuju.
62
00:06:13,164 --> 00:06:15,337
Ahoj, tady Chris,
děkuji za zavolání.
63
00:06:15,667 --> 00:06:17,385
Zanechte prosím své jméno
a číslo při pípnutí,
64
00:06:17,711 --> 00:06:18,382
a já se ti ozvu.
65
00:06:18,712 --> 00:06:19,508
Děkuju.
66
00:06:31,516 --> 00:06:32,813
paní Morelandová.
67
00:06:33,143 --> 00:06:34,565
- Pokoj by byl
adekvátní pro vás?
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,442
- Jo, tohle
bude jen dobře.
69
00:06:36,771 --> 00:06:38,398
Děkuji, paní Morelandová.
70
00:06:39,774 --> 00:06:41,822
- Budu mít
večeře asi za hodinu.
71
00:06:42,152 --> 00:06:44,200
Chcete se ke mně přidat?
72
00:06:44,529 --> 00:06:46,452
Jo, to zní skvěle.
73
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
Uvidíme se za hodinu.
74
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Velký.
75
00:06:50,076 --> 00:06:51,419
Ach, paní Morelandová,
Zajímalo mě-
76
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Říkejte mi Charlotte.
77
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
Dobře, Charlotte.
78
00:06:55,707 --> 00:06:58,426
Zajímalo mě, co
telefonní číslo zde je.
79
00:06:58,752 --> 00:07:01,756
747-7973.
80
00:07:07,677 --> 00:07:10,476
Takže ti nastavím místo.
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,398
Děkuju.
82
00:07:25,695 --> 00:07:26,491
Nedám na to dvě sračky
83
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
o těch zatracených
sekvoje stromy.
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Postarej se o to.
85
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
Podívej, chci to povolení.
86
00:07:34,162 --> 00:07:35,664
Jen to zvládnout.
87
00:07:35,997 --> 00:07:37,169
Jo, dobře. Ahoj.
88
00:07:38,792 --> 00:07:39,588
Ježíši, pomyslíš si
ti parchanti
89
00:07:39,918 --> 00:07:42,012
už by věděl, kdo jsem.
90
00:07:44,506 --> 00:07:47,385
Promiň, zlato, neudělal jsem to
znamená křičet.
91
00:07:47,717 --> 00:07:48,684
to je v pořádku.
92
00:07:49,010 --> 00:07:51,604
Vím, že jsi nic nemyslel.
93
00:08:04,859 --> 00:08:05,655
Ahoj?
94
00:08:11,282 --> 00:08:14,877
- Ahoj zlato, chybím ti
už tolik, co?
95
00:08:15,203 --> 00:08:16,455
kdo to je?
96
00:08:16,788 --> 00:08:18,040
To jsem já!
97
00:08:18,373 --> 00:08:21,422
- Uh, Chrisi, ty
opravdu mě vyděsil.
98
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
- Oh, no tak, já ne
chci tě vyděsit.
99
00:08:23,461 --> 00:08:24,383
omlouvám se.
100
00:08:24,713 --> 00:08:25,464
Ty ano.
101
00:08:25,797 --> 00:08:26,764
- Dělá to
znamená, že to nemůžeme udělat
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,262
dnes večer po telefonu
než půjdu spát?
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
Ty perverze.
104
00:08:30,176 --> 00:08:31,519
- Poslouchej, chci dát
ty moje telefonní číslo.
105
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
K, QNemáš pero?
106
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
Jo, pokračuj.
107
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
Dobře, je to 747-7973.
108
00:08:39,436 --> 00:08:40,403
7973?
109
00:08:40,729 --> 00:08:41,446
Ano!
110
00:08:41,771 --> 00:08:42,488
Oh, podívej, musím jít.
111
00:08:42,814 --> 00:08:43,906
Charlotte mě pozvala na večeři.
112
00:08:44,232 --> 00:08:45,654
Ještě jsem ani neuklízel.
113
00:08:45,984 --> 00:08:47,452
Charlotte?
114
00:08:47,777 --> 00:08:49,745
- Paní Morelandová, řekla
abych jí říkal Charlotte.
115
00:08:50,071 --> 00:08:53,621
- No, řekni jí to
abych vám říkal pane Thompsone.
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,122
budu.
117
00:08:55,452 --> 00:08:56,294
Musím jít, dobře?
118
00:08:56,619 --> 00:08:57,711
Promluvím si s tebou zítra?
119
00:08:58,038 --> 00:08:58,584
- Dobře.
- Ahoj_
120
00:08:58,913 --> 00:08:59,709
Ahoj.
121
00:09:17,891 --> 00:09:19,359
- Ahoj.
- Ahoj.
122
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
- Jsem rád
rozhodl se ke mně připojit.
123
00:09:21,394 --> 00:09:21,860
Pojďte dál.
124
00:09:22,187 --> 00:09:22,733
děkuji.
125
00:09:44,125 --> 00:09:47,345
- Nepracujeme
jsi příliš tvrdý, že?
126
00:09:47,670 --> 00:09:48,216
Ne.
127
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
- Sakra, Evane, já
chtít to povolení.
128
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Co to kurva platím
za 275 $ na hodinu?
129
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Aby ses nedostal do vězení.
130
00:09:57,305 --> 00:10:00,184
A za ten moudrý komentář,
nyní je to 300 dolarů za hodinu.
131
00:10:00,517 --> 00:10:01,439
Vážně.
132
00:10:01,768 --> 00:10:02,485
Co to bude trvat
dostat strýčka Sama
133
00:10:02,811 --> 00:10:03,528
aby nám dal povolení
něco z toho vyčistit
134
00:10:03,853 --> 00:10:04,900
mizerný kartáč tam?
135
00:10:05,230 --> 00:10:06,482
- Poslouchej, není
bude to tak snadné.
136
00:10:06,815 --> 00:10:08,192
Je tam hodně stromů
lidé tam venku,
137
00:10:08,525 --> 00:10:10,243
a budou bojovat
tuhle věc celou cestu.
138
00:10:10,568 --> 00:10:11,740
- Tak to zjistěte
co lidé stojí strom
139
00:10:12,070 --> 00:10:13,413
a my si jich pár koupíme.
140
00:10:13,738 --> 00:10:17,493
- Uvidím, co se dá
dělat za 300 dolarů za hodinu.
141
00:10:17,826 --> 00:10:18,622
Jo.
142
00:10:19,828 --> 00:10:21,546
Informujte mě, jo?
143
00:10:22,956 --> 00:10:25,800
- To by mělo
prostě to udělat.
144
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
- To si myslím
bylo by to v pohodě.
145
00:10:29,129 --> 00:10:30,346
Proč se neumyješ?
146
00:10:30,672 --> 00:10:31,298
Udělám ti večeři.
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,759
Ooh, to zní dobře.
148
00:10:37,137 --> 00:10:38,855
- Na tohle neodpovídá
zatracený telefon už brzy,
149
00:10:39,180 --> 00:10:42,354
Možná bych to trochu zařídil
služební cesta tento víkend
150
00:10:42,684 --> 00:10:45,733
pro nás dva.
151
00:10:46,062 --> 00:10:46,608
Ahoj.
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,153
Ahoj?
153
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
To je ten druh
pozdravu, který dostávám?
154
00:10:54,070 --> 00:10:55,868
Chlap celý den tvrdě pracoval
a zavolá na malou ženu
155
00:10:56,197 --> 00:10:58,666
a jediné, co dostane, je "Ahoj?"
156
00:11:01,244 --> 00:11:02,587
Jo.
157
00:11:02,912 --> 00:11:04,334
Jo, budu doma
pátek odpoledne.
158
00:11:04,664 --> 00:11:06,837
Pravděpodobně včas na večeři.
159
00:11:09,169 --> 00:11:09,886
Ale poslouchej, musím
vypadni odtamtud
160
00:11:10,211 --> 00:11:10,803
první věc v pondělí ráno,
161
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
Uzavírám ten velký obchod s Tahoe.
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,842
Ale uvidíme se v pátek.
163
00:11:17,135 --> 00:11:17,806
Ahoj.
164
00:11:21,556 --> 00:11:22,227
H 9Y-
165
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
Nevypadejte tak zasmušile.
166
00:11:26,060 --> 00:11:28,688
Víš, že musím
uklidnit starou dámu.
167
00:11:29,022 --> 00:11:31,241
Alespoň dokud to nezjistím
co s ní budu dělat.
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,783
já vím.
169
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
- Pořád jsi moje číslo
jedna holka, ty to víš.
170
00:11:36,779 --> 00:11:40,750
Každopádně v pondělí to bude
já a ty v sekvojích.
171
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
- Dobře, podívám se, jestli
Mám to správně.
172
00:11:47,707 --> 00:11:52,133
Studio Center Stage,
8255 North Vista, 13:00-.
173
00:11:53,504 --> 00:11:55,632
- Teď,
ať se neopozdí.
174
00:11:55,965 --> 00:11:56,932
A hodně štěstí.
175
00:11:57,258 --> 00:11:58,054
Dobře, zavolám ti později
176
00:11:58,384 --> 00:12:00,057
a řeknu ti, jak to jde.
177
00:12:00,386 --> 00:12:01,228
- Mluv
pro tebe později, ahoj.
178
00:12:01,554 --> 00:12:02,476
Dobře, ahoj-
179
00:12:11,898 --> 00:12:14,617
Tady je moje milá slečna.
180
00:12:20,782 --> 00:12:24,753
Podívej, vím, že jsi naštvaný
o Charlotte, já také.
181
00:12:25,078 --> 00:12:27,331
Sakra, kdyby věci byly
snadné, byly by jiné.
182
00:12:27,664 --> 00:12:30,258
- Řekl jsi, že budeš
mluvit o tom s Evanem.
183
00:12:30,583 --> 00:12:31,800
Ti zatracení právníci.
184
00:12:32,126 --> 00:12:33,844
Vše, co chtějí, je jejich
kousek koláče.
185
00:12:34,170 --> 00:12:36,639
Musíš žít
svým vlastním zákonem.
186
00:12:36,965 --> 00:12:39,889
- Stewarte, já ne
chci na tebe tlačit,
187
00:12:40,218 --> 00:12:43,222
ale potřebuji to vědět
kde stojím.
188
00:12:43,554 --> 00:12:45,227
- Ty nevíš
kde stojíš?
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,478
Možná.
190
00:12:46,808 --> 00:12:47,855
Ale já chci víc.
191
00:12:48,184 --> 00:12:49,731
Chci ti patřit.
192
00:12:51,646 --> 00:12:53,444
Patříš mně.
193
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
Víš, co tím myslím.
194
00:12:57,819 --> 00:12:59,492
Jo, předpokládám.
195
00:12:59,821 --> 00:13:00,697
Jde jen o to, kdyby
rozvedl jsem se s ní,
196
00:13:01,030 --> 00:13:03,829
Nemyslím si, že ona
mohl to zvládnout.
197
00:13:06,911 --> 00:13:10,711
Poslouchej, promluvím si
Evan ráno.
198
00:13:11,040 --> 00:13:13,088
Možná něco vymyslí.
199
00:13:13,418 --> 00:13:17,969
Pokud ne, co sakra,
Prodám ji Arabům.
200
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Hej, to nemyslím vážně.
201
00:13:20,466 --> 00:13:22,059
Asi jsem nemohl
dostat víc než koza
202
00:13:22,385 --> 00:13:24,854
nebo pár velbloudů
stejně pro ni.
203
00:13:25,179 --> 00:13:27,773
-Já vím, ale ty
někdy mě vyděsit.
204
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Všechno mluvím, miláčku.
205
00:13:39,652 --> 00:13:41,780
- Ahoj, tohle je
Chrisi, díky za zavolání.
206
00:13:42,113 --> 00:13:43,786
Zanechte prosím své jméno
a číslo při pípnutí,
207
00:13:44,115 --> 00:13:44,786
a já se ti ozvu.
208
00:13:45,116 --> 00:13:46,709
děkuji-
209
00:13:47,035 --> 00:13:48,662
Ahoj zlato, tady Michelle.
210
00:13:48,995 --> 00:13:51,589
Jen jsem zavolal, abych tě pozdravil
a uvidíš, jak na tom jsi.
211
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
Myslím, že máš moje číslo.
212
00:13:54,167 --> 00:13:54,713
Ahoj.
213
00:14:04,927 --> 00:14:06,395
Hmm...
214
00:14:07,722 --> 00:14:09,895
Chrisi, to je zajímavý příběh.
215
00:14:10,224 --> 00:14:13,899
A zní to, jako bys byl
říkáš mi pravdu.
216
00:14:15,104 --> 00:14:16,947
Proč nepokračuješ?
217
00:14:29,202 --> 00:14:29,919
Ahoj?
218
00:14:30,244 --> 00:14:30,745
Ahoj.
219
00:14:31,079 --> 00:14:31,830
Chrisi!
220
00:14:32,163 --> 00:14:32,880
chybíš mi.
221
00:14:33,206 --> 00:14:33,923
Oh, ty radši.
222
00:14:34,248 --> 00:14:35,795
Taky mi chybíš.
223
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Co se to tam děje?
224
00:14:37,835 --> 00:14:39,929
- Mám pohovor
zítra pro nějakou funkci.
225
00:14:40,254 --> 00:14:41,380
To je skvělé!
226
00:14:41,714 --> 00:14:43,261
Pospíšil byste si?
vstát a stát se slavným?
227
00:14:43,591 --> 00:14:45,059
snažím se.
228
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
Vím, že jsi, miláčku.
229
00:14:46,594 --> 00:14:47,516
miluji tě.
230
00:14:47,845 --> 00:14:48,391
Já taky.
231
00:14:49,806 --> 00:14:50,853
Jdu raději spát.
232
00:14:51,182 --> 00:14:52,729
Všechna ta tvrdá práce.
233
00:14:53,059 --> 00:14:54,311
Chovají se k tobě hezky?
234
00:14:54,644 --> 00:14:55,190
Jo.
235
00:14:56,187 --> 00:14:56,983
Dobrou noc.
236
00:14:57,313 --> 00:14:58,986
Noční noc.
237
00:14:59,315 --> 00:15:00,908
- Nashle.
- Nashle.
238
00:18:36,824 --> 00:18:40,124
239
00:18:40,453 --> 00:18:43,423
240
00:18:43,748 --> 00:18:46,092
241
00:18:47,209 --> 00:18:50,179
242
00:18:54,425 --> 00:18:58,180
243
00:19:00,973 --> 00:19:04,193
244
00:19:04,518 --> 00:19:07,647
245
00:19:07,980 --> 00:19:11,234
246
00:19:11,567 --> 00:19:13,695
247
00:19:14,654 --> 00:19:17,498
248
00:20:50,499 --> 00:20:52,627
není legrace stárnout.
249
00:20:54,420 --> 00:20:55,467
- Nečekal jsem tě
dělat si starosti
250
00:20:55,796 --> 00:20:56,672
něco takového.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,135
co tím myslíš?
252
00:21:00,468 --> 00:21:01,435
Vypadáš skvěle.
253
00:21:04,346 --> 00:21:07,520
-No, díky, ale
to není všechno.
254
00:21:13,105 --> 00:21:16,530
- Sečteno a podtrženo, Evane, jsem já
chci se rozvést s Charlotte.
255
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
Opravdu?
256
00:21:18,569 --> 00:21:19,365
Ah
257
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Ona to prostě nedělá
to už pro mě.
258
00:21:21,906 --> 00:21:24,785
- Prostě to nedělá
už je to pro tebe, co?
259
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
Novinka je opotřebovaná.
260
00:21:27,411 --> 00:21:28,754
Máš představu co
bude mě to stát?
261
00:21:29,079 --> 00:21:31,298
No, máš předmanželský pár?
262
00:21:31,624 --> 00:21:33,752
A před čím?
263
00:21:34,084 --> 00:21:35,711
Předmanželská smlouva.
264
00:21:36,045 --> 00:21:37,513
To je smlouva
říká, kdo co dostane
265
00:21:37,838 --> 00:21:39,465
měli byste se rozdělit.
266
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Ne, to si nemyslím.
267
00:21:41,759 --> 00:21:42,806
- Podívej, tohle ne
bude levný.
268
00:21:43,135 --> 00:21:45,183
Jsi si jistý, že chceš?
projít s tím?
269
00:21:45,513 --> 00:21:46,264
Ano.
270
00:21:46,597 --> 00:21:48,065
- Hele, začal jsi?
Moreland Industries
271
00:21:48,390 --> 00:21:49,937
před nebo po svatbě?
272
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
O dost dříve.
273
00:21:51,727 --> 00:21:52,899
Před.
274
00:21:53,229 --> 00:21:54,355
No, podívej, můj drahý příteli.
275
00:21:54,688 --> 00:21:56,861
Dejte to do právního řádu
podmínky, jsi v prdeli.
276
00:21:57,191 --> 00:21:58,534
Budeš muset dát
Charlotte polovinu všeho
277
00:21:58,859 --> 00:22:00,202
pokud se rozvedete.
278
00:22:00,528 --> 00:22:01,324
Ty mě šukáš.
279
00:22:01,654 --> 00:22:04,828
- Ne, žádný není
z toho tady kolem.
280
00:22:05,157 --> 00:22:07,751
- No, sakra, je
musí to být nějak jinak.
281
00:22:08,077 --> 00:22:10,330
Ne že by mě to napadlo.
282
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Ježíš H. Kristus.
283
00:22:16,001 --> 00:22:17,344
- Chrisi, chtěl bych
děláš mi laskavost?
284
00:22:17,670 --> 00:22:18,592
- Jasně.
- Nemohu dosáhnout
285
00:22:18,921 --> 00:22:21,344
hřbety mých nohou
nebo moje ramena.
286
00:22:32,268 --> 00:22:32,939
Mm.
287
00:22:34,353 --> 00:22:35,229
To je dobře.
288
00:23:48,677 --> 00:23:49,974
"Hej, skvělé!
289
00:23:50,304 --> 00:23:51,055
Perfektní!
290
00:23:51,388 --> 00:23:52,480
Miluju to!
291
00:23:52,806 --> 00:23:54,228
miluji to.
292
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
- Jo, no, věci
tak nějak zapadl na místo.
293
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
Hej, to máš štěstí
fond pro znovuzvolení guvernéra
294
00:23:58,854 --> 00:24:00,527
docházelo nějak málo.
295
00:24:00,856 --> 00:24:02,574
Podívej, sakra, to není štěstí.
296
00:24:02,900 --> 00:24:04,072
Věci mají vždy svůj způsob
cvičit pro mě.
297
00:24:04,401 --> 00:24:05,698
Nemůžou mě zastavit.
298
00:24:06,028 --> 00:24:07,325
-No, podívej, Stewe,
Teď musím běžet.
299
00:24:07,655 --> 00:24:08,497
Mám milion věcí na práci.
300
00:24:08,822 --> 00:24:10,290
Promluvím si s tebou později, ano?
301
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
Jo, cokoli říkáš, šéfe.
302
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
Tak dlouho.
303
00:24:17,456 --> 00:24:19,959
- Hej, pojď sem
a gratuluji mi.
304
00:24:20,292 --> 00:24:21,464
Udělal jsem to znovu.
305
00:24:21,794 --> 00:24:22,886
Udělal co?
306
00:24:23,212 --> 00:24:24,464
- Tahoe dohoda, jediná
věc, na které opravdu záleží.
307
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
Dostal jsem povolení!
308
00:24:26,507 --> 00:24:27,554
To je skvělé!
309
00:24:34,640 --> 00:24:36,233
Zákusek?
310
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Mám nějakou třešeň
koláč v lednici,
311
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
a mohu nás přimět
šálek kávy.
312
00:24:40,771 --> 00:24:41,442
Ne, děkuji.
313
00:24:41,772 --> 00:24:43,194
Myslím, že narazím na pytel.
314
00:24:43,524 --> 00:24:46,243
- Podívej, je to tak
vůbec žádné potíže.
315
00:24:46,568 --> 00:24:49,117
Proč to prostě neudělám
nám šálek kávy?
316
00:24:49,446 --> 00:24:51,448
Prosím, jen si se mnou sedni.
317
00:24:53,951 --> 00:24:55,953
- Ahoj, tohle je
Chrisi, díky za zavolání.
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,004
Zanechte prosím své jméno
a číslo při pípnutí,
319
00:24:58,330 --> 00:24:59,126
a já se ti ozvu.
320
00:24:59,456 --> 00:25:00,753
děkuji-
321
00:25:01,083 --> 00:25:03,552
Ahoj zlato, to jsem já.
322
00:25:06,755 --> 00:25:08,428
Mluvil jsi s Evanem?
323
00:25:10,175 --> 00:25:12,519
- Ve skutečnosti já
zrovna dnes s ním mluvil.
324
00:25:12,845 --> 00:25:13,892
Udělal jsi?
325
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
O té dohodě s Tahoe.
326
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Dokážete si to představit
vzal jen 50 tisíc
327
00:25:21,895 --> 00:25:25,069
koupit 66 sekvojí od
náš ctihodný guvernér?
328
00:25:34,116 --> 00:25:34,787
Dede...
329
00:25:36,827 --> 00:25:39,751
Evan mi to řekl
jestli se s ní rozvedu,
330
00:25:40,080 --> 00:25:42,583
dostane polovinu všeho.
331
00:25:42,916 --> 00:25:45,010
Nestojím za to?
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,595
Stojíš za svět.
333
00:25:50,924 --> 00:25:53,473
Je to jen to dělení
v této společnosti
334
00:25:53,802 --> 00:25:57,181
by způsobilo mnoho
závažné vedlejší účinky.
335
00:26:02,186 --> 00:26:04,609
Neboj se o Charlotte.
336
00:26:04,938 --> 00:26:05,564
Sakra se stane.
337
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
- Díky moc za
sedí se mnou.
338
00:26:17,326 --> 00:26:20,205
Opravdu jsem nechtěl
být ještě sám.
339
00:26:23,957 --> 00:26:26,551
Chrisi, můžu se tě na něco zeptat?
340
00:26:31,173 --> 00:26:32,265
Oh, nevadí.
341
00:26:39,139 --> 00:26:39,856
Uh, jestli ti to nevadí,
342
00:26:40,182 --> 00:26:42,605
Myslím, že teď půjdu spát.
343
00:26:42,935 --> 00:26:43,857
Oh, samozřejmě.
344
00:26:45,145 --> 00:26:48,649
Jo a ještě jednou díky
za to, že mi dělá společnost.
345
00:26:48,982 --> 00:26:49,778
Jasně.
346
00:27:10,129 --> 00:27:10,800
Ahoj?
347
00:27:11,130 --> 00:27:11,881
Ahoj.
348
00:27:12,214 --> 00:27:13,636
Dostal jsi mou zprávu?
349
00:27:13,966 --> 00:27:14,592
Ne, jen jsem vešel dovnitř.
350
00:27:14,925 --> 00:27:15,676
Hned jsem ti volal,
351
00:27:16,009 --> 00:27:17,511
ani nezkontroloval stroj.
352
00:27:17,845 --> 00:27:19,688
Pracuješ do 10 hodin?
353
00:27:20,013 --> 00:27:21,811
- Ne, právě jsem skončil
večeři s Charlotte.
354
00:27:22,141 --> 00:27:23,063
Asi je dost osamělá.
355
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
Tedy jejího manžela
vychází pouze o víkendech.
356
00:27:25,978 --> 00:27:27,104
Hmm.
357
00:27:27,437 --> 00:27:29,110
Tak jak dopadl váš pohovor?
358
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Šlo to dobře,
359
00:27:30,774 --> 00:27:32,401
ale nikdy nemůžu říct
o těchto věcech.
360
00:27:32,734 --> 00:27:34,657
Měl bych slyšet
něco do zítřka.
361
00:27:34,987 --> 00:27:37,365
- Nemáš
políbit někoho v tomto?
362
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Ne.
363
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
To je dobře.
364
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
- Ale musím dát
osm chlapů kouření.
365
00:27:44,997 --> 00:27:46,340
Skvělé, kdo bude režírovat?
366
00:27:46,665 --> 00:27:49,043
- Víš, že bych nikdy
ať se mě někdo dotkne.
367
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
já vím.
368
00:27:50,711 --> 00:27:52,839
- Ale je hezké to vědět
vadilo by ti to.
369
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
- Oh, ty chceš
vidíš mě v bolesti, co?
370
00:27:55,257 --> 00:27:58,511
- Rád dělám
trochu se kroutíš.
371
00:27:58,844 --> 00:28:01,393
- A s těmi laskavými slovy,
Myslím, že půjdu spát.
372
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
Hele, dělám si srandu.
373
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Jo.
374
00:28:05,392 --> 00:28:07,645
- Ptal ses, jestli by to šlo
být v pořádku, když jsem navštívil?
375
00:28:07,978 --> 00:28:09,195
Ne, ještě ne.
376
00:28:09,521 --> 00:28:11,444
Chtěl jsem počkat na Mr.
Moreland přijde tento víkend.
377
00:28:11,773 --> 00:28:13,571
- Cokoli
myslíte, že je nejlepší.
378
00:28:13,901 --> 00:28:17,747
- Jo, nemyslím
bude to problém.
379
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Dobrou noc.
380
00:28:19,156 --> 00:28:20,658
Noc.
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,502
- Chrisi,
jak mi říkáš,
382
00:28:31,835 --> 00:28:35,715
to zní paní Morelandová
jako velmi zajímavá žena.
383
00:28:36,048 --> 00:28:37,891
Nebo bych měl říct posedlý.
384
00:28:39,801 --> 00:28:42,771
Vážně, řekni mi víc.
385
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
Chlapče, venku je horko.
386
00:28:48,101 --> 00:28:48,818
Zchladím tě.
387
00:28:50,520 --> 00:28:51,066
Vystoupit!
388
00:28:54,274 --> 00:28:55,241
Ty potvoro.
389
00:29:04,868 --> 00:29:05,790
Jsi celá mokrá.
390
00:31:26,635 --> 00:31:27,887
- Napůl
ze všeho, co?
391
00:31:28,220 --> 00:31:29,972
Ano, to je vše, co napsala.
392
00:31:31,681 --> 00:31:35,777
- Co kdybych ji přistihl
románek nebo co?
393
00:31:37,396 --> 00:31:38,693
Pomohlo by to?
394
00:32:02,629 --> 00:32:03,972
Ach, soudci mají tendenci brát
395
00:32:04,297 --> 00:32:05,549
taková věc
v úvahu
396
00:32:05,882 --> 00:32:09,557
ale to by tě nevyvedlo
háček nebo tak něco.
397
00:32:09,886 --> 00:32:13,060
- No, jak jsem řekl, každý
pomáhá maličkost, víš?
398
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Na co narážíš?
399
00:32:14,724 --> 00:32:15,896
Dostal jsem nápad.
400
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
Dostal jsem toho vysokoškoláka, kterého jsme najali
401
00:32:18,478 --> 00:32:21,106
dělat nějaké práce
kolem domu.
402
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Pravděpodobně mohl
použít nějaké peníze navíc.
403
00:32:24,484 --> 00:32:26,907
A přiznejme si to,
Charlotte není napůl špatná.
404
00:32:27,237 --> 00:32:29,285
Nadržený malý zkurvysyn
asi by se to líbilo.
405
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Hej, jsi bez sebe?
406
00:33:26,630 --> 00:33:27,722
Myslím to vážně.
407
00:33:29,341 --> 00:33:30,718
Možná bychom mohli vybavit
zapnout videokameru
408
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
a dostat to celé na film.
409
00:33:33,386 --> 00:33:35,559
Sakra, ona by vycouvala
i bez soudu.
410
00:37:18,695 --> 00:37:20,413
- Ahoj, tohle je
Chrisi, díky za zavolání.
411
00:37:20,739 --> 00:37:22,412
Zanechte prosím své jméno
a číslo při pípnutí,
412
00:37:22,741 --> 00:37:24,618
a já se ti ozvu.
413
00:37:24,951 --> 00:37:26,294
Ahoj zlato, to jsem já.
414
00:37:26,619 --> 00:37:27,336
miluji tě.
415
00:37:27,662 --> 00:37:29,164
Zavolejte mi později.
416
00:37:44,804 --> 00:37:48,980
- Chrisi, tvůj příběh
zní trochu přitaženě za vlasy.
417
00:37:49,309 --> 00:37:49,855
Ale pokračuj.
418
00:38:07,368 --> 00:38:08,335
H8'!-
419
00:38:08,661 --> 00:38:09,207
Jak se má moje dívka číslo jedna?
420
00:38:09,537 --> 00:38:10,208
Dobře.
421
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
Pustili tě ven
ze školy brzy?
422
00:38:11,873 --> 00:38:13,125
Hej, já jsem ředitel, zlato.
423
00:38:13,458 --> 00:38:15,301
Třída je zrušena.
424
00:38:15,627 --> 00:38:16,719
Hej Chris, tvrdě pracuješ?
425
00:38:17,045 --> 00:38:17,591
Ano!
426
00:38:18,671 --> 00:38:20,844
Nebo skoro nepracuješ.
427
00:38:34,729 --> 00:38:35,400
Ahoj zlato.
428
00:38:38,191 --> 00:38:42,162
Jo, prostě jsem se nemohla dočkat
abych ti zavolal, víš.
429
00:38:45,406 --> 00:38:47,079
Hej, poslouchej, radši půjdu.
430
00:38:47,408 --> 00:38:50,252
Dám vám a
zavolej později, ano?
431
00:38:50,578 --> 00:38:51,875
Sbohem, drahoušku.
432
00:39:17,772 --> 00:39:18,489
Ahoj?
433
00:39:18,815 --> 00:39:19,657
Ahoj.
434
00:39:19,983 --> 00:39:21,200
jsi v pořádku?
435
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
Proč jsi nezavolal?
vrátil jsem se včera v noci?
436
00:39:24,028 --> 00:39:25,325
Neměl jsem dobrou náladu.
437
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
Nechtěl jsem zkazit tu vaši.
438
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
Oh, to je skvělé
o filmu.
439
00:39:29,576 --> 00:39:31,294
Hej, co se děje?
440
00:39:31,619 --> 00:39:34,338
Prostě mi nezavoláš
protože máš špatnou náladu.
441
00:39:34,664 --> 00:39:35,836
miluji tě.
442
00:39:36,165 --> 00:39:39,009
Je mi jedno jaké
nálady, kterou máte.
443
00:39:39,335 --> 00:39:41,133
Máš pravdu. omlouvám se.
444
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Tak kdy budeš
slyšet o filmu?
445
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
- Ne, dokud
někdy příští týden.
446
00:39:46,759 --> 00:39:50,480
Tak jsem tě mohl navštívit
kdyby ses už zeptal.
447
00:39:51,472 --> 00:39:52,314
dobře-
448
00:39:52,640 --> 00:39:53,482
budu dnes večer.
449
00:39:55,268 --> 00:39:56,440
dobře-
450
00:39:56,769 --> 00:39:59,022
Ahoj, tak příště
máš špatnou náladu,
451
00:39:59,355 --> 00:40:00,902
zavoláš mi, jo?
452
00:40:01,232 --> 00:40:01,733
Ano, budu.
453
00:40:02,066 --> 00:40:03,488
Brzy ti zavolám, ahoj.
454
00:40:03,818 --> 00:40:04,569
_ Dobře. Sbohem-
455
00:40:17,206 --> 00:40:18,128
jsi v pořádku?
456
00:40:18,458 --> 00:40:22,429
Jo, jsem v pohodě.
457
00:40:22,754 --> 00:40:23,630
- Jsi si jistý?
- Ano.
458
00:40:23,963 --> 00:40:26,057
- Ahoj Chrisi
bazén vypadá skvěle.
459
00:40:26,382 --> 00:40:27,599
Jsem rád, že se ti to líbí.
460
00:40:28,968 --> 00:40:29,639
H8'!-
461
00:40:31,346 --> 00:40:33,769
Některé jsme nestihli vyzkoušet
té dobré domácí kuchyně.
462
00:40:34,098 --> 00:40:35,395
Jo.
463
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
Pokud jsi dobrý, udělám to
ať zkusíš nějaké.
464
00:40:39,520 --> 00:40:42,114
Kdo řekl, že můžeme být dobří?
465
00:40:42,440 --> 00:40:42,986
Jo.
466
00:40:44,609 --> 00:40:45,405
Můžeme to zkusit.
467
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
V neděli má moje matka narozeniny,
468
00:40:49,447 --> 00:40:52,496
abych mohl přijít v pondělí
někdy odpoledne?
469
00:40:52,825 --> 00:40:53,496
Nemůžu se dočkat.
470
00:40:53,826 --> 00:40:54,702
Já taky.
471
00:40:55,036 --> 00:40:56,379
Radši hodně odpočívej.
472
00:40:56,704 --> 00:40:57,500
Protože si sakra jistý
žádné nedostanou
473
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
jakmile se dostanu
mé ruce na vás.
474
00:40:59,791 --> 00:41:00,713
Je to hrozba?
475
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
Je to slib.
476
00:41:02,377 --> 00:41:03,549
Ooh, řekni mi víc.
477
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
Řekl jsi, že jsem perverzní.
478
00:41:06,381 --> 00:41:07,428
Přineste si plavky.
479
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
Můžeš se vrátit, když budu pracovat.
480
00:41:09,592 --> 00:41:10,388
Ooh, to zní jako zábava.
481
00:41:10,718 --> 00:41:11,890
Mohu dohlížet?
482
00:44:53,900 --> 00:44:54,947
Ahoj?
483
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
- Ahoj.
- Ahoj.
484
00:44:58,362 --> 00:44:59,033
ehm...
485
00:45:00,823 --> 00:45:02,666
Potřebuji s někým mluvit.
486
00:45:02,992 --> 00:45:03,788
Prosím.
487
00:45:05,703 --> 00:45:06,829
dobře-
488
00:45:07,163 --> 00:45:09,006
Chcete, abych?
chodit tam?
489
00:45:09,332 --> 00:45:10,174
Um, ne, ne.
490
00:45:11,375 --> 00:45:12,592
přijdu k vám.
491
00:45:12,919 --> 00:45:13,715
dobře-
492
00:46:31,998 --> 00:46:32,874
Jsi vzhůru?
493
00:47:01,902 --> 00:47:03,324
Dobré ráno, zlato.
494
00:47:05,072 --> 00:47:07,700
Chlapče, chyběl jsi mi včera v noci?
495
00:47:09,327 --> 00:47:10,374
Víš, že jsem nemohl ani spát.
496
00:47:10,703 --> 00:47:13,252
Pokaždé, když jsem se válel
a uvidíš Charlotte,
497
00:47:13,581 --> 00:47:15,754
Ježíši, přál bych si, abys tu byl.
498
00:49:08,988 --> 00:49:11,036
Teď jsme sami, víš.
499
00:49:12,283 --> 00:49:12,954
Hm.
500
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
Co je to?
501
00:49:20,374 --> 00:49:23,878
- No, Michelle přichází
dnes tady nahoře a...
502
00:49:25,629 --> 00:49:29,850
Hele, já nevím jak
Nechal jsem, aby se stalo, co se stalo,
503
00:49:30,176 --> 00:49:31,928
ale miluji Michelle,
504
00:49:32,261 --> 00:49:34,889
a chci s ní zůstat.
505
00:49:35,222 --> 00:49:37,941
- Takže to říkáš
že je konec.
506
00:49:41,645 --> 00:49:42,988
Jo, asi ano.
507
00:49:50,196 --> 00:49:51,118
no...
508
00:49:52,490 --> 00:49:55,994
do čeho jdeš
říct malé slečně Dokonalé?
509
00:49:58,454 --> 00:49:59,671
Nevím.
510
00:50:03,125 --> 00:50:06,675
- No, nebál bych se
o tom příliš, Chrisi.
511
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
Věci jsou něco
musela by
512
00:50:09,089 --> 00:50:11,057
řešit dříve nebo později.
513
00:50:14,637 --> 00:50:15,604
Jo.
514
00:50:47,419 --> 00:50:49,717
Oh, jsem tak rád, že tě vidím!
515
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
Já taky!
516
00:50:51,382 --> 00:50:52,099
Jaká byla vaše jízda?
517
00:50:52,424 --> 00:50:52,970
Příliš dlouhé.
518
00:50:53,300 --> 00:50:55,223
No, teď jsi tady.
519
00:50:56,762 --> 00:50:58,935
Ahoj, ty musíš být Michelle.
520
00:50:59,265 --> 00:51:00,482
Já jsem Charlotte.
521
00:51:00,808 --> 00:51:01,934
Chris mi o tobě řekl všechno.
522
00:51:02,268 --> 00:51:03,440
Vážně?
523
00:51:03,769 --> 00:51:06,648
- Jo, řekl, že ano
byl na něj opravdu dobrý.
524
00:51:06,981 --> 00:51:08,904
- Musíte být velmi
unavený po výletu.
525
00:51:09,233 --> 00:51:12,328
Mám pokoj pro hosty
vše nastaveno pro vás.
526
00:51:12,653 --> 00:51:15,827
- Myslel jsem, že zůstane
se mnou, jestli ti to nevadí.
527
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
Ó.
528
00:51:17,366 --> 00:51:18,993
Proč by mi to vadilo?
529
00:51:19,326 --> 00:51:21,454
Samozřejmě, že chcete
zůstat spolu.
530
00:51:21,787 --> 00:51:23,755
Jak jsem mohl být tak hloupý?
531
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Doufám, že se neurazila.
532
00:51:28,794 --> 00:51:29,260
Nebojte se.
533
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
Vezmeme vaše věci.
534
00:51:33,465 --> 00:51:34,136
Jo.
535
00:51:36,010 --> 00:51:36,977
A ten kluk má přítelkyni,
536
00:51:37,303 --> 00:51:39,476
takže to vypadá, že jeho používání skončilo.
537
00:51:39,805 --> 00:51:41,478
- Podívej, nejsi
to myslíš vážně?
538
00:51:41,807 --> 00:51:43,480
- Nechám tě
vědět, když si dělám srandu.
539
00:51:43,809 --> 00:51:45,061
- Podívej, není
hodně můžete udělat.
540
00:51:45,394 --> 00:51:47,738
Zákon říká, že ona
dostane polovinu všeho.
541
00:51:48,063 --> 00:51:52,239
- Jo, dostane se
nechat si taky levou matici?
542
00:51:52,568 --> 00:51:53,911
- No, to všechno závisí
na tom, zda nebo ne
543
00:51:54,236 --> 00:51:57,080
určí soud
aby to bylo aktivum.
544
00:52:03,120 --> 00:52:06,124
- Co děláš?
dostal se do této věci?
545
00:52:15,924 --> 00:52:17,392
Jsi takový škádlík.
546
00:52:17,718 --> 00:52:18,310
Jsem škádlík?
547
00:52:18,636 --> 00:52:19,307
Musím dokončit trhání plevele,
548
00:52:19,637 --> 00:52:21,230
a mám v kapse raketu.
549
00:52:21,555 --> 00:52:22,101
promiň-
550
00:54:12,082 --> 00:54:13,925
Zlato, mohl bys
pojď sem na chvilku?
551
00:54:14,251 --> 00:54:15,298
Co?
552
00:54:15,627 --> 00:54:19,222
- Chci, abys nějaké dal
mléko na záda pro mě.
553
00:54:26,889 --> 00:54:28,357
Mm, to je dobrý pocit.
554
00:55:27,991 --> 00:55:28,787
Voda mě volá.
555
00:55:29,117 --> 00:55:30,334
Hej, nepřestávej.
556
00:55:30,661 --> 00:55:31,378
_ surfuje nahoru!
557
00:55:35,374 --> 00:55:37,047
- Soudě podle
výraz ve vaší tváři
558
00:55:37,376 --> 00:55:40,630
Řekl bych, že jsi našel
jsi docela masér.
559
00:55:46,218 --> 00:55:48,346
Tak mi to Chris říká
ty jsi herečka?
560
00:55:48,679 --> 00:55:50,397
pracuji na tom.
561
00:55:50,722 --> 00:55:51,939
Jo.
562
00:55:52,266 --> 00:55:54,109
To je těžký byznys.
563
00:55:54,434 --> 00:55:56,653
Kdysi jsem měl sny
stát se herečkou.
564
00:55:56,979 --> 00:55:58,231
Co se stalo?
565
00:55:58,564 --> 00:56:01,443
-No, mimo jiné
věcí, potkala jsem svého manžela.
566
00:56:01,775 --> 00:56:02,867
A on nechtěl, abych pracoval,
567
00:56:03,193 --> 00:56:05,161
natož běhat
kolem Hollywoodu
568
00:56:05,487 --> 00:56:07,160
hledá hereckou práci.
569
00:56:08,532 --> 00:56:11,581
Ale vše se povedlo
pro nejlepší, myslím.
570
00:56:17,040 --> 00:56:18,132
- Takže jsi
říkáš mi to Michelle
571
00:56:18,458 --> 00:56:20,131
vycházel s paní Morelandovou?
572
00:56:20,460 --> 00:56:22,508
- Říkám ti
že jsem je viděl mluvit.
573
00:56:22,838 --> 00:56:24,385
A Michelle se smála.
574
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
Neměl jsem k tomu důvod
podezřívat cokoliv.
575
00:56:27,050 --> 00:56:29,473
Netušila jsem, co se děje
v Charlottině mysli.
576
00:56:29,803 --> 00:56:31,430
Bylo to až později u večeře.
577
00:56:31,763 --> 00:56:33,982
Charlotte byla
roztržitý, plačtivý.
578
00:56:34,308 --> 00:56:35,901
Ale ani potom jsem se nebál.
579
00:56:36,226 --> 00:56:36,897
Vlastně ne.
580
00:56:42,149 --> 00:56:44,197
- To je od tebe opravdu milé
udělat takovou večeři.
581
00:56:44,526 --> 00:56:48,451
Nečekal jsem to
být tolik jako dovolená.
582
00:56:48,780 --> 00:56:50,623
Není to vůbec žádný problém.
583
00:56:50,949 --> 00:56:53,202
Opravdu mě baví mít hosty.
584
00:56:54,286 --> 00:56:56,709
co dělá tvůj manžel?
585
00:56:57,039 --> 00:57:00,418
- No, má ruce
prostě do kapsy každého.
586
00:57:00,751 --> 00:57:01,673
Většinou jde o nemovitosti.
587
00:57:02,002 --> 00:57:03,174
na.
588
00:57:04,588 --> 00:57:08,092
- Tak jak dlouho budeš
zůstat s námi?
589
00:57:09,551 --> 00:57:13,476
- Jen pár
dnů, pokud je to v pořádku.
590
00:57:13,805 --> 00:57:14,556
Samozřejmě.
591
00:57:27,611 --> 00:57:31,332
- Víš, já opravdu
cítit se špatně kvůli Charlotte.
592
00:57:32,866 --> 00:57:34,083
Proč?
593
00:57:34,409 --> 00:57:35,706
Dobře, přemýšlejte o tom.
594
00:57:36,036 --> 00:57:37,709
Je venku v tomto velkém domě,
595
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
většinu času úplně sám.
596
00:57:40,624 --> 00:57:42,752
Pouze její manžel
vychází o víkendech.
597
00:57:43,085 --> 00:57:45,213
A ona se nezdá
mít ho moc rád.
598
00:57:45,545 --> 00:57:47,923
Stačilo by mě dohnat k šílenství.
599
00:57:48,256 --> 00:57:50,725
No, jsi tu, abys mě navštívil,
600
00:57:51,051 --> 00:57:52,598
nebát se o ni.
601
00:57:52,928 --> 00:57:54,521
No, to je pravda.
602
00:57:55,931 --> 00:57:56,727
"Postel?
603
00:57:57,057 --> 00:57:58,559
Zní to jako plán.
604
00:57:58,892 --> 00:58:01,361
Ano.
605
00:58:41,977 --> 00:58:43,479
Pojď, pospěš si.
606
00:58:44,771 --> 00:58:45,146
- Dej mi chvilku,
dej mi chvilku-
607
00:58:45,480 --> 00:58:46,606
Pojď.
608
00:58:46,940 --> 00:58:47,486
Pojď!
609
00:58:49,026 --> 00:58:49,743
Dobře, teď se přesuňte.
610
00:58:50,068 --> 00:58:50,694
Pojď!
611
00:58:51,028 --> 00:58:52,780
Dobře, dobře.
612
00:58:53,113 --> 00:58:54,285
Tady, pojď.
613
00:58:55,615 --> 00:58:58,414
Žádný!
614
00:58:58,744 --> 00:58:59,290
Ne! Ach!
615
00:59:02,289 --> 00:59:05,042
Ooh!
616
00:59:05,375 --> 00:59:05,921
Ne!
617
00:59:08,295 --> 00:59:08,966
Ne.
618
00:59:10,756 --> 00:59:11,598
Pohyb.
619
00:59:11,923 --> 00:59:12,389
Pohyb!
620
00:59:12,716 --> 00:59:13,467
Ne, ty se hýbej.
621
00:59:13,800 --> 00:59:14,722
- Ty!
- Pojď!
622
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Ne, nechci plivat.
623
00:59:19,681 --> 00:59:20,352
Ne.
624
00:59:23,268 --> 00:59:24,736
Tady, pojď, hýbej se.
625
00:59:26,646 --> 00:59:29,240
Ne!
626
00:59:29,566 --> 00:59:30,112
Pojď!
627
00:59:31,485 --> 00:59:35,911
Jdi z cesty, já
chtít plivat.
628
00:59:36,239 --> 00:59:36,910
Nedívej se!
629
00:59:40,952 --> 00:59:41,623
Ach!
630
00:59:44,873 --> 00:59:46,170
Nech toho.
631
00:59:46,500 --> 00:59:49,925
Dej tam hlavu.
- Vem si ručník.
632
00:59:51,088 --> 00:59:51,759
Ručník?
633
00:59:54,174 --> 00:59:58,054
Je to tvoje chyba, že jsi dal
mám příliš mnoho zubní pasty.
634
01:00:01,598 --> 01:00:05,319
Chápu, proč tak utrácíš
hodně času s Charlotte.
635
01:00:05,644 --> 01:00:07,521
Je tak snadné s ní mluvit.
636
01:00:08,647 --> 01:00:09,899
Jo.
637
01:00:10,232 --> 01:00:12,530
Hej, co se děje?
638
01:00:12,859 --> 01:00:13,655
Nic.
639
01:00:13,985 --> 01:00:14,827
jsi si jistý?
640
01:00:16,655 --> 01:00:17,702
Ano.
641
01:00:18,031 --> 01:00:18,577
Dobrý.
642
01:06:51,090 --> 01:06:53,013
Chrisi.
643
01:06:53,343 --> 01:06:55,345
Jste si jistý, že toto?
prostě to není jen fantazie
644
01:06:55,678 --> 01:06:59,103
které sis vymyslel
ve vlastní mysli?
645
01:06:59,432 --> 01:07:00,854
Spát dobře?
646
01:07:01,184 --> 01:07:01,980
Dobře, díky.
647
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
- Chrisi, budu potřebovat
abys šel do města
648
01:07:05,605 --> 01:07:06,777
a vyzvednout pár věcí.
649
01:07:07,106 --> 01:07:07,857
Jasně.
650
01:07:08,191 --> 01:07:09,033
Jen pár věcí.
651
01:07:09,359 --> 01:07:10,406
Na pultě je seznam.
652
01:07:10,735 --> 01:07:11,952
Dobře, už půjdu.
653
01:07:12,278 --> 01:07:13,996
Oh, ne, ne, to nemusíš.
654
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
To je v pořádku.
655
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- Zůstanu tady
a pomáhat s úklidem.
656
01:07:18,993 --> 01:07:19,744
Jak sladké.
657
01:07:22,330 --> 01:07:23,923
- Uvidíme se později.
- Dobře.
658
01:07:24,249 --> 01:07:26,047
- Klíče od mého
auto jsou vedle papíru.
659
01:07:26,376 --> 01:07:27,252
Můžu vzít Michelle auto.
660
01:07:27,585 --> 01:07:28,302
Oh, ne, ne, to je v pořádku.
661
01:07:28,628 --> 01:07:29,174
Vezměte si můj.
662
01:07:30,547 --> 01:07:31,343
_ AI rig hty-
663
01:07:38,304 --> 01:07:39,430
Posaď se.
664
01:07:39,764 --> 01:07:42,313
Je toho hodně
čas to udělat.
665
01:07:45,812 --> 01:07:46,483
takže...
666
01:07:47,855 --> 01:07:50,199
Jak dlouho máte
viděl jsi Chrise?
667
01:07:50,525 --> 01:07:51,993
Téměř dva roky.
668
01:07:53,903 --> 01:07:55,029
Je velmi milý.
669
01:07:56,197 --> 01:07:57,995
A velmi, velmi pohledný.
670
01:07:58,324 --> 01:08:01,077
Ano, já vím.
671
01:08:01,411 --> 01:08:03,209
A ty jsi tak mladý.
672
01:08:04,247 --> 01:08:05,373
A tak krásné.
673
01:08:10,086 --> 01:08:10,678
Vstát.
674
01:08:12,547 --> 01:08:13,093
Pomalý.
675
01:08:16,593 --> 01:08:17,594
Malá svině.
676
01:08:19,637 --> 01:08:21,105
Michelle, miláčku.
677
01:08:21,431 --> 01:08:24,059
Potřebuji, abyste to udělal
trochu laskavosti.
678
01:08:26,352 --> 01:08:28,775
Potřebuji, abys zavolal
ten hezký, hezký,
679
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
tvůj inteligentní přítel
680
01:08:31,441 --> 01:08:33,489
a řekni mu to
byl jsi odvolán
681
01:08:33,818 --> 01:08:37,288
na tom filmu, o kterém jsi řekl
ho asi minulý týden.
682
01:08:47,457 --> 01:08:49,459
- Ahoj, tohle je
Chrisi, díky za zavolání.
683
01:08:49,792 --> 01:08:51,385
Zanechte prosím své jméno
a číslo při pípnutí,
684
01:08:51,711 --> 01:08:52,678
a já se ti ozvu.
685
01:08:53,004 --> 01:08:54,176
děkuji-
686
01:08:54,505 --> 01:08:55,131
Ahoj zlato.
687
01:08:56,466 --> 01:08:59,185
Volal mi můj agent
o filmu.
688
01:08:59,510 --> 01:09:01,103
Dám ti vědět, kde jsem.
689
01:09:01,429 --> 01:09:02,772
Zavolám ti později.
690
01:09:07,852 --> 01:09:10,651
- Docela málo
herečka, ne?
691
01:09:14,400 --> 01:09:15,526
Oj.
692
01:09:15,860 --> 01:09:16,531
Chudinka.
693
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Mám na to pár věcí
starat se nahoře,
694
01:09:20,031 --> 01:09:22,409
takže budeš muset
omluvte mě na chvíli.
695
01:09:22,742 --> 01:09:25,791
Ale vrátím se k
zkontrolovat vás později.
696
01:10:03,741 --> 01:10:05,163
- Takže jsi
říká mi, že paní Morelandová
697
01:10:05,493 --> 01:10:07,245
to vypadalo
Michelle odešla?
698
01:10:07,578 --> 01:10:08,295
Ano.
699
01:10:08,621 --> 01:10:10,339
Snažila se mi to říct
Michelle odešla,
700
01:10:10,665 --> 01:10:12,963
ale nebyla to pravda.
701
01:10:13,292 --> 01:10:15,715
Charlotte byla šílená
se žárlivostí.
702
01:10:16,045 --> 01:10:18,298
Ale nevěděl jsem
jak daleko byla.
703
01:10:18,631 --> 01:10:19,257
Co byla ochotná udělat
704
01:10:19,590 --> 01:10:22,184
kvůli ní
nenávist k Michelle.
705
01:10:22,510 --> 01:10:24,353
Hmm, pokračuj.
706
01:10:31,436 --> 01:10:32,608
Dostal jsi všechno?
707
01:10:32,937 --> 01:10:33,904
- Jo, ale to
byl nejdelší seznam
708
01:10:34,230 --> 01:10:35,982
z několika věcí
které jsem kdy viděl.
709
01:10:36,315 --> 01:10:37,487
Omlouvám se.
710
01:10:37,817 --> 01:10:38,818
Ó!
711
01:10:39,152 --> 01:10:41,154
Dostal jsem dovnitř nějaké květiny
tam pro Michelle.
712
01:10:41,487 --> 01:10:43,330
Oh, je pryč.
713
01:10:43,656 --> 01:10:44,373
Pryč?
714
01:10:44,699 --> 01:10:46,042
- Jo, ale je
dobrá zpráva, myslím.
715
01:10:46,367 --> 01:10:48,586
Její agent zavolal a řekl
něco o filmu.
716
01:10:48,911 --> 01:10:50,083
-Opustila mě?
poznámka nebo tak něco?
717
01:10:50,413 --> 01:10:51,460
Um, zkontrolujte svůj stroj.
718
01:10:51,789 --> 01:10:55,214
Zavolala na vaše číslo
jakmile zjistila.
719
01:10:59,422 --> 01:11:00,924
Hned jsem zpátky.
720
01:11:19,442 --> 01:11:21,115
Ahoj zlato.
721
01:11:21,444 --> 01:11:24,288
Volal mi můj agent
o filmu.
722
01:11:24,614 --> 01:11:26,207
Dám ti vědět, kde jsem.
723
01:11:26,532 --> 01:11:27,875
Zavolám ti později.
724
01:11:32,413 --> 01:11:35,758
- Měla jsi pravdu, ona
nechal mi vzkaz.
725
01:11:36,083 --> 01:11:37,630
Tak jsi jí to řekl?
726
01:11:39,253 --> 01:11:40,095
Ne.
727
01:11:40,421 --> 01:11:40,967
proč ne?
728
01:11:43,424 --> 01:11:45,222
- To není
nejjednodušší věc.
729
01:11:45,551 --> 01:11:47,974
-No, nikdo neřekl
musel jsi jí to říct.
730
01:11:48,304 --> 01:11:52,229
Teda, určitě jsem
jí to neřeknu.
731
01:11:52,558 --> 01:11:53,525
Ne, nemůžu.
732
01:11:55,311 --> 01:11:57,234
- Podívej, to se stává
každý někdy.
733
01:11:57,563 --> 01:11:59,315
To není ono!
734
01:11:59,649 --> 01:12:01,743
Už s tebou nemůžu být.
735
01:12:50,658 --> 01:12:51,534
Jak se máte?
736
01:12:51,868 --> 01:12:52,539
Dobře? Dobrý.
737
01:12:54,704 --> 01:12:57,332
Už jsi někdy něco udělal?
přeješ si, abys to neudělal?
738
01:12:57,665 --> 01:12:59,008
Neodpovídej.
739
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
Samozřejmě, že máš.
740
01:13:00,668 --> 01:13:01,419
Všichni máme.
741
01:13:01,752 --> 01:13:02,719
Vím, že mám.
742
01:13:03,796 --> 01:13:05,389
Víte, kdo další má?
743
01:13:05,715 --> 01:13:06,432
já ano.
744
01:13:06,757 --> 01:13:09,886
Chrisi, jsi perfektní
malý pan Báječný.
745
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
Udělal něco velmi špatného.
746
01:13:14,640 --> 01:13:16,893
Něco, co bys měl
vidět věřit.
747
01:13:17,226 --> 01:13:20,355
Myslím, že bys opravdu
být naštvaný, kdybys věděl.
748
01:13:22,398 --> 01:13:24,150
Šetřete síly.
749
01:13:24,483 --> 01:13:28,033
Nevím za co, ale
možná to budeš potřebovat.
750
01:13:28,362 --> 01:13:30,330
Chtěl ti to říct.
751
01:13:30,656 --> 01:13:32,124
Nevěděl jak.
752
01:13:32,450 --> 01:13:33,326
Aspoň ti to chtěl říct.
753
01:13:33,659 --> 01:13:34,911
To je obdivuhodné.
754
01:13:36,495 --> 01:13:38,372
Jen nevěděl jak.
755
01:13:44,378 --> 01:13:48,133
Říkají „obrázek je
stojí za tisíc slov."
756
01:15:39,660 --> 01:15:40,832
kde je?
757
01:15:41,954 --> 01:15:43,171
Zabil jsem ji.
758
01:15:45,124 --> 01:15:47,627
Ukázal jsem jí, co jsme udělali.
759
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
A pak jsem ji zabil.
760
01:15:49,962 --> 01:15:50,633
Ty co?
761
01:15:54,216 --> 01:15:56,685
Nebyla pro tebe dobrá.
762
01:15:57,011 --> 01:15:59,605
Nevěděla, co potřebuješ.
763
01:16:01,348 --> 01:16:04,318
Jen já vím, co je pro tebe nejlepší.
764
01:16:04,643 --> 01:16:06,611
Nemohl jsi říct?
765
01:16:06,937 --> 01:16:07,859
Byla to děvka.
766
01:16:09,565 --> 01:16:12,865
Špinavá, špinavá malá děvka
který tě chtěl jen využít.
767
01:16:14,153 --> 01:16:17,202
To jsem nemohl dopustit
stalo se, prostě jsem nemohl.
768
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
Chápeš to, ne?
769
01:16:19,533 --> 01:16:20,659
ne?
770
01:16:20,993 --> 01:16:22,586
Udělal jsem to jen pro tebe.
771
01:16:22,912 --> 01:16:23,538
miluji tě.
772
01:16:48,312 --> 01:16:50,406
Miluješ mě, že?
773
01:16:52,483 --> 01:16:54,360
Copak mě nikdo nemiluje?
774
01:16:58,781 --> 01:16:59,703
Žádný!
775
01:17:40,865 --> 01:17:42,833
Nezabil bych ji.
776
01:17:43,159 --> 01:17:45,127
To bych ti neudělal.
777
01:17:46,787 --> 01:17:47,538
miluji tě.
778
01:18:03,679 --> 01:18:04,805
Chrisi!
779
01:18:05,139 --> 01:18:05,685
Pomozte mi!
780
01:18:06,974 --> 01:18:07,645
Chrisi!
781
01:18:26,785 --> 01:18:27,536
Bože můj!
782
01:18:28,495 --> 01:18:30,372
Dostaň mě odtud!
783
01:18:30,706 --> 01:18:31,832
Michelle.
784
01:18:37,880 --> 01:18:38,551
to je v pořádku.
785
01:18:49,558 --> 01:18:50,434
Hovno!
786
01:18:50,768 --> 01:18:51,894
To je pan Moreland.
787
01:18:54,730 --> 01:18:55,822
Ty bastarde.
788
01:19:04,949 --> 01:19:05,916
Ježíši Kriste!
789
01:19:13,540 --> 01:19:16,885
Budu proklet, kdybych
věděl, jak se to stalo.
790
01:19:25,094 --> 01:19:29,315
Myslím, že opravdu ne
záleží však, že?
791
01:19:29,640 --> 01:19:33,645
Věci se vždy zdají
nějak mi to vyjde.
792
01:19:37,982 --> 01:19:39,825
Ty bastarde!
793
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
A je to.
794
01:20:02,965 --> 01:20:04,433
To je pravda, přísahám.
795
01:20:04,758 --> 01:20:06,806
- Bohužel,
se nám nepodařilo najít
796
01:20:07,136 --> 01:20:09,889
Paní Arno
potvrdit svůj příběh.
797
01:20:10,222 --> 01:20:12,224
- Řekl jsem
ty, byla vzteklá!
798
01:20:12,558 --> 01:20:13,525
Ona se vrátí.
799
01:20:13,851 --> 01:20:14,443
uvidíš.
800
01:20:14,768 --> 01:20:15,860
Omlouvám se, Chrisi.
801
01:20:16,186 --> 01:20:20,066
Ale s přihlédnutím k těmto
okolnosti a váš záznam,
802
01:20:20,399 --> 01:20:23,994
Nezbývá mi nic jiného než
doporučit omezení.
803
01:20:24,320 --> 01:20:25,742
Nemůžeš.
804
01:20:26,071 --> 01:20:27,493
Tohle se neděje.
805
01:20:27,823 --> 01:20:28,369
Už ne.
806
01:20:30,242 --> 01:20:31,334
Michelle.
807
01:20:31,660 --> 01:20:34,004
- Ano, co
perfektní příležitost.
808
01:20:34,330 --> 01:20:36,924
Osamělá, opomíjená bohatá žena.
809
01:20:37,249 --> 01:20:40,753
Zbavený jí,
řekněme potřeby.
810
01:20:41,086 --> 01:20:41,962
Ale to není ono.
811
01:20:42,296 --> 01:20:44,765
- A ty,
zjevně atraktivní
812
01:20:45,090 --> 01:20:47,013
dobře vybavený mladý chov.
813
01:20:47,343 --> 01:20:48,765
Typ chlapa, který
škádlil by ženu
814
01:20:49,094 --> 01:20:51,688
jako Charlotte Moreland
dokud by něco neudělala
815
01:20:52,014 --> 01:20:54,984
získat, uh, co
je to správné slovo?
816
01:20:55,309 --> 01:20:55,935
Láska?
817
01:20:56,268 --> 01:20:57,485
Ne, mýlíš se.
818
01:20:57,811 --> 01:20:58,858
Vůbec to tak nebylo.
819
01:20:59,188 --> 01:21:00,781
Snažíš se udělat
věřím, že jsem blázen.
820
01:21:01,106 --> 01:21:02,779
Že můžu zabíjet lidi.
821
01:21:03,108 --> 01:21:03,904
To není pravda.
822
01:21:04,234 --> 01:21:05,907
Nikdy bych nemohl nikomu ublížit.
823
01:21:06,236 --> 01:21:06,737
Byla to Charlotte.
824
01:21:07,071 --> 01:21:08,072
Udělala to.
825
01:21:08,405 --> 01:21:09,827
Udělala to! Charlotte!
826
01:21:10,157 --> 01:21:11,955
- Jsem
promiň, Christophere.
827
01:21:12,284 --> 01:21:13,911
Nyní jsou ale dva lidé mrtví.
828
01:21:14,244 --> 01:21:15,746
Tvůj příběh nesedí.
829
01:21:16,080 --> 01:21:17,127
Příliš mnoho děr.
830
01:21:17,456 --> 01:21:18,833
Obávám se, že tentokrát
dohlédnu na to
831
01:21:19,166 --> 01:21:20,884
že jsi oddaný
k Robertu G. Porterovi
832
01:21:21,210 --> 01:21:23,338
Státní nemocnice pro
Criminally Insane.
833
01:21:23,670 --> 01:21:25,843
Bez šance na podmínečné propuštění.
834
01:21:27,591 --> 01:21:29,764
Michelle.
835
01:21:30,094 --> 01:21:31,937
Michelle, pořád tě miluji.
836
01:21:33,097 --> 01:21:33,973
opravdu ano.
837
01:21:35,432 --> 01:21:36,308
opravdu ano.