1
00:01:39,850 --> 00:01:41,703
<i>Мы все очень гордимся</i>

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,330
<i>Иуды Розенталя
благотворительная деятельность,</i>

3
00:01:44,354 --> 00:01:48,029
<i>его бесконечные часы
сбор средств для больницы,</i>

4
00:01:48,692 --> 00:01:50,615
<i>новый медицинский центр и сейчас</i>

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,171
<i>офтальмологическое отделение,</i>

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,495
<i>который до этого года
это был всего лишь сон.</i>

7
00:01:56,658 --> 00:01:58,720
<i>Но это Иуда Розенталь,
наш друг,</i>

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,291
<i>что мы больше всего ценим.</i>

9
00:02:00,871 --> 00:02:03,795
<i>Муж, отец,
компаньон по гольфу.</i>

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,519
<i>Естественно, если у вас есть...</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,021
Ты краснеешь, дорогая.

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
<i>День или ночь,
выходные или праздники.</i>

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,817
<i>Но вы также можете позвонить
Иуда, чтобы узнать</i>

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
<я>что лучше всего
ресторан в Париже.</i>

15
00:02:16,053 --> 00:02:17,225
<i>Или Афины</i>

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,727
<i>или в какой отель поехать
остановиться в Москве</i>

17
00:02:20,474 --> 00:02:23,899
<i>или лучшая запись
особая симфония Моцарта.</i>

18
00:02:24,895 --> 00:02:27,749
Мой отец так нервничает
о необходимости встать и поговорить.

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,375
Я знаю, я знаю.
Я знал, что он нервничает

20
00:02:29,399 --> 00:02:32,503
когда ты не ел ничего из этого
коктейльные закуски и закуски.

21
00:02:32,527 --> 00:02:34,339
Он был таким смелым всю неделю.

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,466
И вдруг сегодня вечером,
страх сцены.

23
00:02:36,490 --> 00:02:39,494
Правда, Джуда, с тобой всё было в порядке, пока
ты сегодня вернулся с работы.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,263
Есть почта?

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,932
Почта именно там, где
Я оставил это сегодня утром.

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
у меня не было бесплатного
второй за весь день.

27
00:02:47,376 --> 00:02:51,097
Если тебе нужно принять душ, тебе лучше
сделай это, потому что мне тоже придется это использовать.

28
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Я боюсь произносить эту речь сегодня вечером.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
<i>Дорогая Мириам Розенталь!</i>

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,428
<i>Я на самом низком уровне
момент моей жизни</i>

31
00:03:22,452 --> 00:03:24,045
<i>когда я пишу вам это письмо.</i>

32
00:03:24,871 --> 00:03:26,669
<i>Я не хочу причинять страдания</i>

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,727
<i>но потому что я иду
через ад,</i>

34
00:03:29,751 --> 00:03:31,799
<i>Я спрашиваю, можете ли вы
встретимся однажды.</i>

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,974
<i>Мы с вашим мужем
больше, чем близкие друзья</i>

36
00:03:36,508 --> 00:03:39,808
<i>и были глубоко влюблены
уже более двух лет.</i>

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,407
<i>С этим придется столкнуться</i>

38
00:03:42,431 --> 00:03:45,526
<i>так как их так много
последствия и осложнения.</i>

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,646
<i>Было много обещаний,
и так далее.</i>

40
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
<i>Мне нужен открытый обмен
с тобой, чтобы прояснить ситуацию.</i>

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,712
<i>Чтобы мы все трое продолжали двигаться дальше,</i>

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,831
<i>ситуация должна быть
столкнулись каким-то образом.</i>

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,125
<i>Пожалуйста, свяжитесь со мной по этому номеру.</i>

44
00:04:03,326 --> 00:04:04,999
<i>Я хочу лучшего для всех.</i>

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
<i>Долорес Пейли.</i>

46
00:04:31,021 --> 00:04:32,749
<i>Это новое офтальмологическое отделение</i>

47
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
<i>стало реальностью, это не так
просто дань уважения мне,</i>

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
<i>но духу общности,</i>

49
00:04:38,361 --> 00:04:39,954
<i>щедрость,</i>

50
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
<i>взаимной заботы,</i>

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,576
<i>и ответил на молитвы.</i>

52
00:04:44,701 --> 00:04:46,763
<i>Забавно, что я использую
термин «ответы на молитвы».</i>

53
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
<i>Понимаете,</i>

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,589
<i>Я человек науки.</i>

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
<i>Я всегда был скептиком</i>

56
00:04:52,083 --> 00:04:53,936
<i>но меня воспитали
вполне религиозно.</i>

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,179
<i>И хотя я бросил этому вызов,
даже в детстве,</i>

58
00:04:57,047 --> 00:04:59,300
<я>немного из этого чувства
должно быть, запомнился мне.</i>

59
00:05:00,842 --> 00:05:02,640
<i>Я помню, как мой отец говорил мне:</i>

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,768
<i>"глаза Бога
всегда с нами."</i>

61
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
<i>Глаза Бога.</i>

62
00:05:09,351 --> 00:05:11,399
<i>Какая фраза для мальчика!</i>

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,238
<i>Я имею в виду, какими были глаза Бога?</i>

64
00:05:15,232 --> 00:05:18,736
<i>Невообразимо проницательный,
Я предположил, что напряженные глаза.</i>

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,882
<i>И мне интересно, было ли это
просто совпадение</i>

66
00:05:22,906 --> 00:05:25,159
<i>что я сделал свой
специальность офтальмология.</i>

67
00:05:28,578 --> 00:05:30,515
Я так горжусь тобой, Джуда.

68
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Конечно, мы все такие.

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,754
Почему ты написал это письмо?

70
00:06:01,778 --> 00:06:03,506
Вы знаете, почему.
Мы прошли через это.

71
00:06:03,530 --> 00:06:05,842
Ты хочешь уничтожить мою
жизнь и моя семья?

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,177
Я хочу, чтобы она знала
за каким мужчиной она замужем.

73
00:06:08,201 --> 00:06:09,595
Целый день лежал на столе.

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,347
По чистой случайности,
она не открыла его.

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,099
Чудом я получил его первым.

76
00:06:13,123 --> 00:06:15,685
Ты говорил мне снова и снова
ты снова покинешь Мириам.

77
00:06:15,709 --> 00:06:17,061
- Мы строили планы.
- Я этого не сделал.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,855
Вы сделали! Я отказался от вещей ради тебя!

79
00:06:18,879 --> 00:06:20,606
- Возможности для бизнеса.
- Ох, несбыточные мечты.

80
00:06:20,630 --> 00:06:22,066
И были другие
мужчины, которые хотели меня.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
Чего ты хочешь от меня?

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,319
Вы думаете, что это было
простое решение?

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,280
я хочу того же, что и ты
сказал мне, что ты хочешь.

84
00:06:27,304 --> 00:06:28,781
Быть вместе.
В противном случае я...

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,408
Я не знаю, что мне делать, Джуда.

86
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
Я выпрыгну из окна, клянусь.

87
00:06:32,726 --> 00:06:35,162
Ты был моим всем
жизнь два года.

88
00:06:35,186 --> 00:06:37,039
Я не могу вернуться в
как обстояли дела.

89
00:06:37,063 --> 00:06:39,750
Я был на самом низком уровне, когда встретил тебя.
Ты все перевернул.

90
00:06:39,774 --> 00:06:41,085
Я никогда не говорил, что оставлю Мириам.

91
00:06:41,109 --> 00:06:42,587
Это желательно
думая с твоей стороны.

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,964
Да, ну, нет
страсть ушла. Это скучно.

93
00:06:44,988 --> 00:06:47,300
Это твои слова,
если только ты не солгал мне.

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,467
Это неправда.

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,136
Или это нечто большее, чем...
Этого я не знаю.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,804
- Ты встретил кого-то еще?
- Что?

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,139
О, давай, ладно?

98
00:06:53,163 --> 00:06:54,682
Ради бога, Долорес.

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,253
- Долорес.
- Что?

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,088
Теперь посмотрите.

101
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
Я прожил с ней 25 лет.
Корни очень глубокие.

102
00:07:02,672 --> 00:07:04,358
Я имею в виду,
Я не могу продолжать вести две жизни.

103
00:07:04,382 --> 00:07:07,278
Да, ну, ты не делаешь ее
любую услугу, притворяясь с ней.

104
00:07:07,302 --> 00:07:08,988
Я не буду без тебя.

105
00:07:09,012 --> 00:07:10,865
Я не позволю этому
со мной произойдет без боя!

106
00:07:10,889 --> 00:07:12,658
- Подожди, слушай.
- Я хочу поговорить с Мириам!

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,036
- Я не позволю этому случиться снова.
- Долорес, ничего не происходит,

108
00:07:15,060 --> 00:07:16,162
- все в порядке?
- Нет.

109
00:07:16,186 --> 00:07:18,405
Да. Теперь послушай меня, пожалуйста.

110
00:07:18,521 --> 00:07:20,708
Просто потерпите меня.
Мы что-нибудь придумаем.

111
00:07:20,732 --> 00:07:22,700
Позвольте мне собраться с мыслями.

112
00:07:22,817 --> 00:07:24,660
Только не делайте ничего опрометчивого.
Теперь...

113
00:07:25,153 --> 00:07:26,370
Долорес.

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,495
Что?

115
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
Все будет хорошо.

116
00:07:37,415 --> 00:07:38,667
Давай, Боже.

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,021
<i>- Ты собирался подождать, пока...
- Энни...</i>

118
00:07:42,045 --> 00:07:43,856
<i>А потом отбрось меня в сторону
как выжатый лимон.</i>

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,358
<i>Выжатый лимон.
Не драматизируйте.</i>

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,234
<i>Я дал тебе самое лучшее
годы моей жизни</i>

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,236
<i>и ты был готов
продолжать и продолжать.</i>

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,529
<i>- Уйди отсюда.
- Могу я...</i>

123
00:07:50,553 --> 00:07:51,739
<i>Я знаю тебя таким, какой ты есть.</i>

124
00:07:51,763 --> 00:07:53,532
<i>Мне повезло, что я тебя нашел.
Ты уходишь отсюда.</i>

125
00:07:53,556 --> 00:07:54,773
<i>Это моя одежда!</i>

126
00:07:58,895 --> 00:08:00,706
- Это было здорово, не так ли?
- Ага. Мне это понравилось.

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,917
Со смокингами
и вечерние платья и все такое.

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,210
Я знаю. Это было здорово.

129
00:08:04,234 --> 00:08:06,953
Боже, это было чудесно
живи так. Это ужасно.

130
00:08:07,112 --> 00:08:08,952
Дай-ка я посмотрю, смогу ли я поймать такси.
Ты остаешься здесь.

131
00:08:08,976 --> 00:08:09,976
Хорошо.

132
00:08:10,573 --> 00:08:12,677
Итак, вы хотите пойти в
завтра снова фильмы?

133
00:08:12,701 --> 00:08:13,998
О, конечно, дядя Клифф.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,055
Иисус.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,958
Если только... если, возможно, нам не стоит
сделай это днем музеев, понимаешь?

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,727
Я обещал твоему отцу
на смертном одре

137
00:08:21,751 --> 00:08:24,271
что я бы дал тебе
всестороннее образование.

138
00:08:24,295 --> 00:08:26,857
И, знаешь, нам, наверное, не следует
ходить в кино каждый день.

139
00:08:26,881 --> 00:08:29,600
Просто... Просто время от времени.
Хотя мне бы очень хотелось.

140
00:08:30,093 --> 00:08:31,404
Ты знаешь?

141
00:08:31,428 --> 00:08:32,571
Итак, пока мы ждем такси,

142
00:08:32,595 --> 00:08:33,995
я дам тебе твой
урок на сегодня.

143
00:08:34,014 --> 00:08:35,106
Хорошо?

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,742
<i>Вот вот какой урок</i>

145
00:08:36,766 --> 00:08:39,203
не слушай что
твои школьные учителя говорят тебе,

146
00:08:39,227 --> 00:08:40,746
ты знаешь?
Не обращайте на это внимания.

147
00:08:40,770 --> 00:08:42,164
Просто... Просто посмотри
как они выглядят.

148
00:08:42,188 --> 00:08:44,959
И вот как вы узнаете, что
жизнь действительно будет такой.

149
00:08:44,983 --> 00:08:46,419
Хорошо? Вы услышали это здесь впервые.

150
00:08:46,443 --> 00:08:48,491
Кажется, я вижу такси.
Если мы побежим быстро,

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,247
мы можем пнуть костыль
от этой старушки и получи это.

152
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
Я вернулся.

153
00:08:56,453 --> 00:08:57,763
- Где вы были?
- Ой.

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Знаешь, просто на улице.

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,934
Ты, наверное, взял свою племянницу
снова в кино.

156
00:09:01,958 --> 00:09:03,894
О, я без ума от этого парня.

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,438
Знаешь, она просто великолепна.

158
00:09:05,462 --> 00:09:07,106
Звонил мой брат. Он в городе.

159
00:09:07,130 --> 00:09:09,442
Он хочет, чтобы мы присоединились к нему
на небольшой званый ужин сегодня вечером.

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,610
- Иисус.
- О, пожалуйста, Клиффорд.

161
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
Ты собираешься сделать еще одну сцену?

162
00:09:12,886 --> 00:09:15,072
- Эй, я не устраивал сцену в прошлый раз.
- Да, конечно.

163
00:09:15,096 --> 00:09:17,241
Ты был не милым
и твое негодование проявилось.

164
00:09:17,265 --> 00:09:18,909
Я не обижаюсь на него.
Я тебе это говорил.

165
00:09:18,933 --> 00:09:21,620
Знаешь, мне кажется, что он
напыщенная задница. Ты этого не видишь

166
00:09:21,644 --> 00:09:23,622
- потому что ты влюблена в него.
- Что ты бормочешь?

167
00:09:23,646 --> 00:09:25,624
- Я ничего не бормочу.
- Конечно.

168
00:09:25,648 --> 00:09:27,501
Ты бежишь
Лестер себе под нос.

169
00:09:27,525 --> 00:09:28,794
Эй, мне нравится твой брат Бен.

170
00:09:28,818 --> 00:09:30,963
Конечно. Бен святой.
Ты не ревнуешь Бена.

171
00:09:30,987 --> 00:09:32,465
Ты думаешь, я завидую Лестеру

172
00:09:32,489 --> 00:09:33,924
потому что он телевизионный продюсер?

173
00:09:33,948 --> 00:09:36,177
Нет, я думаю, ты ревнуешь
потому что он очень почитаемый,

174
00:09:36,201 --> 00:09:38,971
очень уважаемый человек и он
миллионер в 10 раз больше,

175
00:09:38,995 --> 00:09:40,598
и он делает то, что
вы хотели бы заниматься.

176
00:09:40,622 --> 00:09:42,975
Эй, послушай,
Я не могу смотреть его вещи, ок.

177
00:09:42,999 --> 00:09:44,226
Это подсознательно.

178
00:09:44,250 --> 00:09:46,187
Я думаю, он хочет поговорить
тебе о работе.

179
00:09:46,211 --> 00:09:47,730
Мне не нужна работа.

180
00:09:47,754 --> 00:09:50,678
И разве я не получил почетное упоминание
на этом фестивале в, в, в...

181
00:09:50,840 --> 00:09:53,819
В Цинциннати? Цинциннати
Фестиваль документального кино?

182
00:09:53,843 --> 00:09:55,237
Это то, за что ты цепляешься?

183
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Все получили честь
упомяните, кто появился.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
Боже, дела действительно пошли
изменилось здесь.

185
00:10:09,317 --> 00:10:11,587
Венди, Венди, Клифф, идите сюда.
Я хочу, чтобы ты познакомился с Лизой.

186
00:10:11,611 --> 00:10:13,756
- Привет, это моя... Моя сестра Венди.
- Привет.

187
00:10:13,780 --> 00:10:15,299
- Мой зять Клиффорд.
- Привет.

188
00:10:15,323 --> 00:10:17,564
Это Лиза Кросли.
Лиза сыграет главную роль в моем новом сериале.

189
00:10:17,575 --> 00:10:18,803
Я не особо играю главную роль.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,513
Да, ну,
ты одна из звезд.

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,473
- Это ансамблевое произведение.
- Ммм-хм.

192
00:10:22,497 --> 00:10:23,933
- Скажи им, кого ты играешь.
- Привет, Лестер.

193
00:10:23,957 --> 00:10:25,518
О, привет. Привет, дорогая.

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,862
- Я так рада, что ты пришел.
- Большое спасибо за приглашение.

195
00:10:27,877 --> 00:10:29,146
- Это красивая вечеринка.
- Спасибо.

196
00:10:29,170 --> 00:10:31,774
Почему бы тебе не выпить. я буду
да... увидимся через секунду.

197
00:10:31,798 --> 00:10:32,942
Я буду тут же.

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
Она дала сверток
Музей радиовещания.

199
00:10:35,426 --> 00:10:36,723
Она заплатила много.

200
00:10:36,970 --> 00:10:38,656
Она играет, хм, она играет, хм...

201
00:10:38,680 --> 00:10:40,825
- Юрист A.C.L.U.
- А.К.Л.У. Ага-ага.

202
00:10:40,849 --> 00:10:43,202
С мужем, который пишет
для консервативного журнала.

203
00:10:43,226 --> 00:10:45,329
Да, дает нам шанс
чтобы вникать в проблемы, понимаешь.

204
00:10:45,353 --> 00:10:47,706
Мы постараемся быть честными
обеим сторонам, но,

205
00:10:47,730 --> 00:10:50,084
зная Лестера, это будет
сильно наклонена влево.

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,544
Что ж, будем надеяться на это.

207
00:10:51,568 --> 00:10:52,628
Знаешь,
мы будем снимать это здесь.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,213
- Ты шутишь. Ты будешь здесь?
- Ага-ага.

209
00:10:54,237 --> 00:10:55,756
Ага. я хочу стрелять
еще концерты в Нью-Йорке.

210
00:10:55,780 --> 00:10:57,133
- О Боже. Я очень счастлив.
- Я знаю. Я тоже.

211
00:10:57,157 --> 00:10:59,176
- О, это здорово.
- Я знаю, я люблю этот город. Я имею в виду, это...

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
Знаешь, есть такой Микки
Мышиная среда. Мне неинтересно.

213
00:11:02,162 --> 00:11:04,223
На самом деле это один
о причинах, по которым я здесь...

214
00:11:04,247 --> 00:11:05,724
- Привет, Лестер.
- Привет, я хочу поговорить с тобой.

215
00:11:05,748 --> 00:11:07,726
Не уходи.
Я буду с тобой.

216
00:11:07,750 --> 00:11:10,271
Э-э, мы пошли... Нас много.
собираются вместе, чтобы, э-э,

217
00:11:10,295 --> 00:11:12,314
построить крупную студию
помещение для производства

218
00:11:12,338 --> 00:11:13,941
прямо здесь,
знаешь, в городе.

219
00:11:13,965 --> 00:11:16,639
На самом деле... мне очень жаль.
Просто дай мне одну секунду.

220
00:11:17,427 --> 00:11:18,974
Идея для сериала,

221
00:11:19,095 --> 00:11:21,073
богатый, известный строитель

222
00:11:21,097 --> 00:11:23,617
который всегда пытается осознать,
эх, грандиозные мечты

223
00:11:23,641 --> 00:11:25,703
а-ля Дональд Трамп.
Будет расстрелян в Нью-Йорке.

224
00:11:25,727 --> 00:11:26,912
Посмотрите, кто здесь.

225
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
О, это мой брат Бен.
Я хочу, чтобы ты познакомился с Беном.

226
00:11:28,897 --> 00:11:30,416
Бен, Бен, Кэрол, идите сюда.

227
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
- Как дела, малыш?
- Рад вас видеть.

228
00:11:33,234 --> 00:11:34,531
- Привет, милый.
- Привет, дорогая.

229
00:11:35,361 --> 00:11:36,422
Привет, Клифф.

230
00:11:36,446 --> 00:11:38,215
Слушай, как твои дела?
Как твои глаза?

231
00:11:38,239 --> 00:11:40,217
Не так хорошо.
Это не так оптимистично.

232
00:11:40,241 --> 00:11:41,427
О, ты шутишь.

233
00:11:41,451 --> 00:11:43,846
Я посещал доктора Розенталя
около трех месяцев.

234
00:11:43,870 --> 00:11:46,640
Ох, Лестер, мне очень жаль.
Разве ты не хочешь поговорить с Клиффордом?

235
00:11:46,664 --> 00:11:49,213
- О, да, да. Зайди в мой кабинет.
- Да, спасибо.

236
00:11:49,834 --> 00:11:51,103
Привет.

237
00:11:51,127 --> 00:11:52,271
- Привет.
- Я Лиза.

238
00:11:52,295 --> 00:11:54,440
- О, привет. Мы не встретились. Мне жаль.
- Ой, извини.

239
00:11:54,464 --> 00:11:55,886
Так ты тоже снимаешься на телевидении?

240
00:11:57,050 --> 00:11:58,110
Нет.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Нет, я раввин.

242
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Вам не обязательно носить
наряд или что-то в этом роде?

243
00:12:04,182 --> 00:12:06,869
Общественное телевидение хочет
снять документальный фильм, ну, знаешь...

244
00:12:06,893 --> 00:12:08,078
Ну, следуй за мной.

245
00:12:08,102 --> 00:12:09,955
То, как я говорю, то, как
Я думаю, что-то в этом роде.

246
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
Так что это часть их,
э-э, серия Creative <i>Mind</i>.

247
00:12:13,358 --> 00:12:15,486
Поэтому я рассказал им о тебе.

248
00:12:15,610 --> 00:12:16,795
О, спасибо.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
Знаешь, я...
Я работаю над своим делом.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,633
- Я монтирую небольшой фильм.
- Да, я знаю.

251
00:12:20,657 --> 00:12:23,135
Венди рассказала мне. Ты пытаешься
снять фильм о, эээ,

252
00:12:23,159 --> 00:12:25,679
какой-то профессор философии,
что достойно восхищения. Это нормально.

253
00:12:25,703 --> 00:12:28,432
Но я... я... я предлагаю тебе
шанс заработать приличные деньги,

254
00:12:28,456 --> 00:12:30,254
знаете, охватить большую аудиторию.

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,479
Последнее, что вам нужно в мире
для меня быть твоим биографом.

256
00:12:33,503 --> 00:12:35,847
Знаешь, я делаю
эти маленькие фильмы, ну, вы знаете,

257
00:12:35,964 --> 00:12:37,900
- токсичные отходы и голодающие дети.
- Да, да, да.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,485
Да, слушай, я буду с тобой откровенен.

259
00:12:39,509 --> 00:12:41,320
Ты не мой первый выбор.

260
00:12:41,344 --> 00:12:43,030
Я делаю это строго
в качестве услуги Венди.

261
00:12:43,054 --> 00:12:45,494
Она говорит, что ты не работал в
долгое время. Она смущена.

262
00:12:45,515 --> 00:12:47,993
Я работал. Просто это
мне никто не платит. Я, ты знаешь...

263
00:12:48,017 --> 00:12:49,870
Смотри, я знаю тебя
не уважай то, что я делаю,

264
00:12:49,894 --> 00:12:52,331
Я это понимаю. Но ты
Знаешь, у меня полный шкаф Эмми.

265
00:12:52,355 --> 00:12:54,833
Ты, ты это понимаешь. О, хорошо,
окей. Вы думаете, что это ерунда.

266
00:12:54,857 --> 00:12:56,669
Отлично. Хорошо, хорошо.
Я понимаю. Отлично.

267
00:12:56,693 --> 00:12:59,672
Я не знаю. Может быть, я мог бы использовать
деньги, чтобы закончить мой фильм.

268
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
Знаешь, я... у меня есть
какие-то долги и прочее.

269
00:13:02,532 --> 00:13:04,093
Идея для фарса.

270
00:13:04,117 --> 00:13:05,344
Бедный, эээ...

271
00:13:05,368 --> 00:13:08,347
Бедный неудачник соглашается сделать
история жизни великого человека

272
00:13:08,371 --> 00:13:10,965
и в процессе приходит
познать глубокие ценности.

273
00:13:14,711 --> 00:13:16,563
<i>Кем ты будешь?
делаешь в Бостоне?</i>

274
00:13:16,587 --> 00:13:18,510
<i>Я читаю лекцию на симпозиуме.</i>

275
00:13:18,965 --> 00:13:20,683
Кстати, меня зовут Долорес.

276
00:13:21,509 --> 00:13:23,445
- Привет, Долорес.
- Привет.

277
00:13:23,469 --> 00:13:25,517
- Красивое имя.
- Большое спасибо.

278
00:13:26,055 --> 00:13:28,158
<i>Вы часто бываете в Бостоне?</i>

279
00:13:28,182 --> 00:13:30,025
<i>Не очень часто. Нет, я...</i>

280
00:13:30,643 --> 00:13:32,705
<i>Никого не знаю
вообще-то в Бостоне.</i>

281
00:13:32,729 --> 00:13:34,026
<Я>- Правда?
- Да.</i>

282
00:13:42,196 --> 00:13:43,549
- Доброе утро.
- Привет, привет.

283
00:13:43,573 --> 00:13:45,996
Мисс Пейли позвонила:
и сказал, что это срочно.

284
00:13:53,041 --> 00:13:54,588
Почему ты позвонил мне?

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,594
Я сказал тебе, что позвоню тебе.

286
00:13:56,919 --> 00:13:58,637
Я ничего не мог с этим поделать.

287
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
Я выходил из себя.

288
00:14:02,759 --> 00:14:04,477
Мне нужно увидеть тебя позже.

289
00:14:05,219 --> 00:14:06,812
Я должен.

290
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
Хорошо.

291
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
После работы все в порядке.

292
00:14:15,605 --> 00:14:16,902
Я вижу это.

293
00:14:17,607 --> 00:14:18,779
Ага.

294
00:14:19,984 --> 00:14:21,281
Я вижу это.

295
00:14:22,779 --> 00:14:24,076
О Боже.

296
00:14:25,198 --> 00:14:26,290
Что?

297
00:14:28,117 --> 00:14:29,539
Мне нужно уделить минутку.

298
00:14:32,163 --> 00:14:33,585
Что случилось, Джуда?

299
00:14:35,541 --> 00:14:37,009
У меня такие проблемы, Бен.

300
00:14:37,460 --> 00:14:38,837
Что это такое?

301
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

302
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
Конечно.

303
00:14:45,134 --> 00:14:47,529
Мы знаем друг друга много лет.
Вы религиозный человек.

304
00:14:47,553 --> 00:14:49,226
Я... Ладно, нет.

305
00:14:49,347 --> 00:14:50,866
Мы разошлись во многих вопросах,

306
00:14:50,890 --> 00:14:52,608
но ты тот, кого я уважаю.

307
00:14:53,976 --> 00:14:55,371
Могу ли я довериться вам?

308
00:14:55,395 --> 00:14:56,738
Конечно.

309
00:14:57,647 --> 00:14:59,866
Вперед, продолжать.
Все конфиденциально.

310
00:15:04,487 --> 00:15:06,535
Я сделал глупость.

311
00:15:06,989 --> 00:15:09,708
Бессмысленный, тщеславный, немой.

312
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Другая женщина.

313
00:15:19,710 --> 00:15:22,680
Возможно, я был польщен и уязвим.

314
00:15:24,340 --> 00:15:26,735
Может быть, потому, что она была
беспомощный и одинокий, я не знаю.

315
00:15:26,759 --> 00:15:29,182
Но теперь моя жизнь о
сгореть в дыму.

316
00:15:30,638 --> 00:15:32,324
Не можешь ли ты это разорвать?

317
00:15:32,348 --> 00:15:33,895
Женщина этого не допустит.

318
00:15:34,976 --> 00:15:36,995
Она молода.
Она очень нестабильна.

319
00:15:37,019 --> 00:15:38,862
Она истеричка.

320
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
И мстительный.

321
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
И это моя вина.

322
00:15:43,317 --> 00:15:45,615
Я спровоцировал это.
Я продлил его.

323
00:15:46,362 --> 00:15:49,411
Много раз я пытался отступить,
но я был слишком слаб.

324
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Но я ей ничего не обещал.

325
00:15:52,618 --> 00:15:54,962
Но так ли это?
Видишь, я даже больше не знаю.

326
00:15:55,455 --> 00:15:57,549
В пылу страсти,
ты говоришь вещи.

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,978
Все, что я знаю, это то, что через два года
о постыдном обмане,

328
00:16:01,002 --> 00:16:02,271
где я вел эту двойную жизнь,

329
00:16:02,295 --> 00:16:03,888
Я проснулся как будто ото сна

330
00:16:04,755 --> 00:16:06,900
и понял, что потеряю.

331
00:16:06,924 --> 00:16:08,694
Это называется мудростью.

332
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
К некоторым это приходит внезапно.

333
00:16:10,845 --> 00:16:14,600
Мы понимаем разницу между
что реально, глубоко и долговечно

334
00:16:15,016 --> 00:16:18,316
по сравнению с поверхностным
расплата на данный момент.

335
00:16:18,811 --> 00:16:21,155
Знаешь,
Я обманывал себя, любя ее,

336
00:16:21,564 --> 00:16:23,125
но в глубине души я знал,

337
00:16:23,149 --> 00:16:24,947
зная, что я вел себя эгоистично.

338
00:16:25,067 --> 00:16:27,741
Для удовольствия,
для приключений, для похоти.

339
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Иногда, когда есть
настоящая любовь и

340
00:16:31,991 --> 00:16:33,552
истинное признание ошибки,

341
00:16:33,576 --> 00:16:35,795
может быть и прощение.

342
00:16:37,163 --> 00:16:38,540
Я знаю Мириам.

343
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
Ее ценности, ее чувства,

344
00:16:41,751 --> 00:16:43,520
ее место среди
наши друзья и коллеги...

345
00:16:43,544 --> 00:16:44,730
Но какой у тебя есть выбор?

346
00:16:44,754 --> 00:16:46,690
если женщина расскажет ей?
Ты...

347
00:16:46,714 --> 00:16:49,401
Вы должны признать свою неправоту

348
00:16:49,425 --> 00:16:50,986
и надеюсь на понимание и

349
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
возможно, Мириам виновата
в некотором смысле тоже

350
00:16:54,222 --> 00:16:56,771
и тебе придется это обсудить
и надеяться на лучшее.

351
00:16:57,934 --> 00:17:00,496
И, может быть, ты и Мириам
никогда не смогу вернуться к старой жизни,

352
00:17:00,520 --> 00:17:03,916
но, возможно, есть новый с
зрелость и понимание.

353
00:17:03,940 --> 00:17:05,417
Может быть, я...

354
00:17:05,441 --> 00:17:07,114
Может быть, даже более богатый.

355
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Знаешь, что смешно?

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,541
Всю нашу взрослую жизнь,

357
00:17:13,824 --> 00:17:16,553
у нас с тобой было

358
00:17:16,577 --> 00:17:18,805
этот же разговор
в той или иной форме.

359
00:17:18,829 --> 00:17:19,890
Да, я знаю.

360
00:17:19,914 --> 00:17:21,934
Это фундаментальная разница
в том, как мы смотрим на мир.

361
00:17:21,958 --> 00:17:25,963
Вы считаете это жестоким
и лишен ценностей и безжалостен,

362
00:17:26,796 --> 00:17:30,275
и я не мог продолжать жить
если бы я не чувствовал всем сердцем

363
00:17:30,299 --> 00:17:32,643
моральная структура с реальным смыслом

364
00:17:32,843 --> 00:17:34,811
и прощение.

365
00:17:35,471 --> 00:17:37,032
И какая-то высшая сила.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,479
В противном случае нет никаких оснований
знать, как жить.

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,079
И я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать

368
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
что искра этого понятия
тоже где-то внутри тебя.

369
00:17:45,648 --> 00:17:48,117
Теперь ты говоришь со мной
как и ваша община.

370
00:17:50,152 --> 00:17:52,297
Это правда.
Мы пошли от маленькой измены

371
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
к смыслу существования.

372
00:17:55,116 --> 00:17:58,620
Мириам не будет думать два года
коварство и нечестность - это...

373
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Это маленькая неверность.

374
00:18:14,093 --> 00:18:16,346
О, как ты можешь это сделать?

375
00:18:17,013 --> 00:18:18,356
Я сдаюсь.

376
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
Боже, ты в таком
замечательная форма.

377
00:18:20,891 --> 00:18:23,019
- Для мужчины моего возраста.
- Для любого возраста.

378
00:18:24,437 --> 00:18:26,999
На самом деле я был довольно спортивным
когда я был молодым студентом.

379
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Ты все еще занимаешься любовью
как молодой студент.

380
00:18:28,924 --> 00:18:29,424
Ага?

381
00:18:29,442 --> 00:18:30,785
- Ага.
- Ага?

382
00:18:34,113 --> 00:18:35,340
Знаешь,

383
00:18:35,364 --> 00:18:36,804
Я не думаю, что мы
следует сделать это здесь.

384
00:18:36,824 --> 00:18:38,051
Ну а почему бы и нет?
Мы совсем одни.

385
00:18:38,075 --> 00:18:39,303
Я не знаю.

386
00:18:39,327 --> 00:18:40,929
Я чувствую себя немного неловко.

387
00:18:40,953 --> 00:18:43,181
Давайте вернемся к
коттедж и зажечь огонь.

388
00:18:43,205 --> 00:18:44,850
И ты можешь сыграть мне Шумана.

389
00:18:44,874 --> 00:18:46,171
Шуберт.

390
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
- Шуман цветочный.
- Ой.

391
00:18:48,753 --> 00:18:50,022
Шуберт - это...

392
00:18:50,046 --> 00:18:51,481
Ну, напоминает мне о тебе.

393
00:18:51,505 --> 00:18:52,597
Самый грустный.

394
00:18:52,882 --> 00:18:54,054
Шуберт.

395
00:18:54,216 --> 00:18:56,194
Боже, ты должен научить меня всему этому.

396
00:18:56,218 --> 00:18:58,363
Я так невежественен в классической музыке.

397
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
Я научу тебя.

398
00:18:59,847 --> 00:19:01,941
<i>Когда-нибудь у нас будет много времени.</i>

399
00:19:17,823 --> 00:19:19,746
Хотите выпить?

400
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Ага. Ну, исправь меня
что бы ты ни ел.

401
00:19:33,589 --> 00:19:36,308
Почему ты позвонил домой последним?
ночи и повесь трубку, да, Дел?

402
00:19:37,593 --> 00:19:39,436
Я не играю в игры, Джуда.

403
00:19:40,763 --> 00:19:43,075
Просто потому, что ты решил
Я закончил твою жизнь

404
00:19:43,099 --> 00:19:45,452
не значит, что я собираюсь
перевернуться и умереть.

405
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
Что, черт возьми, с нами случилось?
Я имею в виду...

406
00:19:48,396 --> 00:19:49,748
У нас были замечательные несколько лет.

407
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Мы оба это знали
не могло продолжаться вечно.

408
00:19:52,483 --> 00:19:54,169
Я отказался от вещей ради тебя.

409
00:19:54,193 --> 00:19:55,921
О, давай.
Это чушь.

410
00:19:55,945 --> 00:19:57,547
Не давай мне этого, ладно?

411
00:19:57,571 --> 00:19:58,788
Ради бога.

412
00:19:59,156 --> 00:20:02,035
Возможностей для бизнеса не было.
Это все в твоей голове.

413
00:20:02,410 --> 00:20:04,096
Никаких любовников, просящих твоей руки.

414
00:20:04,120 --> 00:20:06,669
То есть я ничего не предотвращал.
Я... я... я...

415
00:20:07,498 --> 00:20:08,795
Можем ли мы не спорить?

416
00:20:09,375 --> 00:20:10,811
Я просто хотел поговорить.

417
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Я просто так напуган.

418
00:20:13,212 --> 00:20:14,634
У меня есть идея.

419
00:20:16,173 --> 00:20:18,318
Я подумал, сможем ли мы уйти.
Только...

420
00:20:18,342 --> 00:20:20,515
Просто ненадолго
в одной из наших поездок.

421
00:20:21,804 --> 00:20:24,116
Наши путешествия самые теплые
воспоминания у меня есть,

422
00:20:24,140 --> 00:20:25,701
не только в наших отношениях,

423
00:20:25,725 --> 00:20:28,148
но некоторые из самых красивых
времена, которые у меня когда-либо были.

424
00:20:28,477 --> 00:20:31,196
И ты всегда так много
более спокойно вдали от дома.

425
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
Вы оживаете.

426
00:20:33,399 --> 00:20:35,367
Все ваше лицо меняется.

427
00:20:36,152 --> 00:20:38,120
Я подумал, если бы мы могли просто

428
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
уехать в Бостон или Вашингтон,

429
00:20:41,198 --> 00:20:42,968
просто без всякого
предвзятые представления...

430
00:20:42,992 --> 00:20:44,790
Я не могу уйти, Дел.

431
00:20:46,829 --> 00:20:48,949
- Просто выходные, просто чтобы побыть вместе.
- Я не могу, Дел.

432
00:20:48,956 --> 00:20:50,503
- Почему бы и нет?
- Я не могу.

433
00:20:50,916 --> 00:20:52,894
- Не будешь.
- Конечно, не буду.

434
00:20:52,918 --> 00:20:54,090
Верно.

435
00:20:56,005 --> 00:20:57,177
Почему нет?

436
00:21:00,593 --> 00:21:02,971
Потому что ты очень нереалистичен,
ты это знаешь?

437
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Посиди, посиди на секунду.

438
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
Давайте поговорим.

439
00:21:12,021 --> 00:21:13,113
Смотреть.

440
00:21:13,439 --> 00:21:14,816
Я был...

441
00:21:16,400 --> 00:21:17,902
Я тоже думал,

442
00:21:18,360 --> 00:21:19,657
и это...

443
00:21:20,070 --> 00:21:21,868
мне приходит в голову, я имею в виду, если я...

444
00:21:22,239 --> 00:21:25,051
Если бы я причинил тебе
упускать любые возможности

445
00:21:25,075 --> 00:21:26,845
это могло быть
выгодно для тебя,

446
00:21:26,869 --> 00:21:29,014
Я... я прекрасно подготовлен
чтобы возместить вам расходы.

447
00:21:29,038 --> 00:21:31,057
Я имею в виду, я, конечно, не
хочу чувствовать, что я стоил тебе...

448
00:21:31,081 --> 00:21:33,254
Мне не нужны ваши чертовы деньги!

449
00:21:33,834 --> 00:21:35,437
Я хочу поговорить с Мириам.

450
00:21:35,461 --> 00:21:37,063
- Это тоже ее проблема.
- А теперь держи ее подальше от этого.

451
00:21:37,087 --> 00:21:40,091
- Я хочу, чтобы она знала правду.
- Держи ее подальше от этого, ладно?

452
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
Я думаю, она должна знать своего мужа
является лжецом и растратчиком.

453
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Не смей называть меня казнокрадом.

454
00:21:55,272 --> 00:21:56,792
Я не слепой.

455
00:21:56,816 --> 00:21:59,961
Я знаю, что произошло между этими
благотворительность и ваши акции.

456
00:21:59,985 --> 00:22:02,464
Я ничего не брал, ни цента, никогда.

457
00:22:02,488 --> 00:22:04,341
Моя совесть совершенно чиста.

458
00:22:04,365 --> 00:22:06,134
Вам нужны были деньги
чтобы покрыть свои потери.

459
00:22:06,158 --> 00:22:08,220
- Я был рядом, когда это происходило.
- Хорошо, хорошо.

460
00:22:08,244 --> 00:22:10,588
Мне нужна была временная помощь.
Я имею в виду,

461
00:22:10,871 --> 00:22:13,016
Христа ради.
Я имею в виду, после целой жизни упорной работы,

462
00:22:13,040 --> 00:22:15,589
мужчина не сидит на месте и не смотрит
сам схожу в туалет.

463
00:22:15,751 --> 00:22:16,968
Я имею в виду, не так ли?

464
00:22:17,169 --> 00:22:20,013
И перемещение средств
конечно не ворует.

465
00:22:20,923 --> 00:22:23,164
- Никого не спрашивая и не рассказывая?
- Слушай, послушай меня.

466
00:22:23,175 --> 00:22:25,223
Каждый цент был учтен
ибо с интересом.

467
00:22:26,929 --> 00:22:29,407
Я не думаю, что они
видел бы это именно так.

468
00:22:29,431 --> 00:22:31,660
Так вот оно что, да?
Это то, что вы планируете сделать.

469
00:22:31,684 --> 00:22:33,745
Ты будешь держаться
мне с угрозами, да?

470
00:22:33,769 --> 00:22:36,414
Глупые угрозы и клевета.

471
00:22:36,438 --> 00:22:37,759
Это твое представление о любви, верно?

472
00:22:37,773 --> 00:22:40,617
Меня не выгонят!
Я хочу поговорить с Мириам!

473
00:22:40,901 --> 00:22:42,462
Подумайте, ради Христа!

474
00:22:42,486 --> 00:22:44,784
Ну, подумай... Подумай, какого черта
ты делаешь со мной, да?

475
00:22:44,947 --> 00:22:46,164
Пожалуйста.

476
00:22:46,615 --> 00:22:48,162
Я не могу этого понять.

477
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Ты мне нужен.

478
00:22:51,787 --> 00:22:53,130
Дель.

479
00:22:55,040 --> 00:22:57,811
Я люблю Нью-Йорк. я был
родился именно в этом здании.

480
00:22:57,835 --> 00:23:00,930
За... Парень, эээ, статуя
вот парень на постаменте.

481
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
Я люблю Нью-Йорк. Это как, ну,

482
00:23:02,756 --> 00:23:04,693
это тысячи,
хм, прямые линии

483
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
просто ищу кульминацию,
ты знаешь?

484
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
И что делает Нью-Йорк
такое забавное место, это что?

485
00:23:10,347 --> 00:23:14,035
здесь так много напряжения и боли
и страдания и безумие здесь.

486
00:23:14,059 --> 00:23:15,996
И они получили...
Это первая часть комедии.

487
00:23:16,020 --> 00:23:17,622
Но видишь, ты должен получить
некоторое расстояние от него.

488
00:23:17,646 --> 00:23:18,790
Если вы понимаете, о чем я?

489
00:23:18,814 --> 00:23:20,750
Что главное...
Что следует помнить о комедии:

490
00:23:20,774 --> 00:23:23,587
если это... Если оно гнется, это смешно.

491
00:23:23,611 --> 00:23:25,505
Если он сломается, это не смешно.

492
00:23:25,529 --> 00:23:27,716
Так что тебе нужно отойти от боли.
Вы понимаете, что я имею в виду?

493
00:23:27,740 --> 00:23:28,967
Но... Э-э...

494
00:23:28,991 --> 00:23:31,595
Как они сказали, они спросили
я в Гарварде,

495
00:23:31,619 --> 00:23:33,763
группа детей спросила меня,
«Почему... Что такое комедия?»

496
00:23:33,787 --> 00:23:34,931
Итак, я сказал...
И тогда это...

497
00:23:34,955 --> 00:23:37,350
Это часть того, что я пытаюсь
сказать о том, как вернуться от этого.

498
00:23:37,374 --> 00:23:40,423
Я, я сказал,
«комедия — это трагедия плюс время».

499
00:23:41,295 --> 00:23:42,856
Трагедия плюс время.

500
00:23:42,880 --> 00:23:44,816
Видишь, когда...
В ту ночь, когда Линкольна застрелили,

501
00:23:44,840 --> 00:23:47,152
с этим нельзя шутить.
На этот счет нельзя было шутить.

502
00:23:47,176 --> 00:23:48,528
Ты просто не смог этого сделать.

503
00:23:48,552 --> 00:23:51,852
Теперь время прошло,
и теперь это честная игра.

504
00:23:52,473 --> 00:23:54,826
Понимаете, что я имею в виду?
Это трагедия плюс время.

505
00:23:54,850 --> 00:23:56,411
Хорошо. Мы вышли.

506
00:23:56,435 --> 00:23:57,687
Вот и все? Так быстро?

507
00:23:58,395 --> 00:24:00,874
Я сделал 10 роллов
твой первый вопрос.

508
00:24:00,898 --> 00:24:03,001
Ладно, мне нужно...
В любом случае мне нужно попасть на CBS.

509
00:24:03,025 --> 00:24:05,226
Вспомни, где мы были.
Мы начнем это снова завтра.

510
00:24:05,235 --> 00:24:06,671
Просто... Просто помни
что я говорил.

511
00:24:06,695 --> 00:24:08,340
- Что вы думаете? Все в порядке?
- Отличный.

512
00:24:08,364 --> 00:24:09,925
- Абсолютно.
- Я думаю, что я слишком милый.

513
00:24:09,949 --> 00:24:11,092
Я сделаю это еще...

514
00:24:11,116 --> 00:24:12,677
Я буду более расслабленным
завтра, понимаешь?

515
00:24:12,701 --> 00:24:14,387
Я собираюсь сделать эту трагедию.
У меня есть хорошие материалы по этому поводу.

516
00:24:14,411 --> 00:24:16,139
Да, это Хэлли Рид
для мистера Курница, пожалуйста.

517
00:24:16,163 --> 00:24:17,756
Слушай, ты бы...
Простите меня на одну секунду?

518
00:24:18,123 --> 00:24:19,809
Слушай, я знаю, что сказал
ты это раньше,

519
00:24:19,833 --> 00:24:21,978
но если ты правильно разыграешь свои карты,
ты мог бы получить мое тело.

520
00:24:22,002 --> 00:24:23,563
Разве ты не предпочел бы
оставить это науке?

521
00:24:23,587 --> 00:24:25,148
- Ничего, я подожду. Спасибо.
- Ты послушаешь?

522
00:24:25,172 --> 00:24:28,052
Ты послушаешь? Я предлагаю тебе свое сердце.
Вы раздавливаете это. Ну давай же.

523
00:24:28,258 --> 00:24:30,904
Когда ты собираешься уйти
эта организация, придет работать на меня?

524
00:24:30,928 --> 00:24:33,490
О, ты бы меня уволил.
Я слишком самоуверен.

525
00:24:33,514 --> 00:24:34,908
Нет, нет, нет.

526
00:24:34,932 --> 00:24:36,576
- Все в порядке. Я буду ждать.
- Слушай, мне нравится...

527
00:24:36,600 --> 00:24:38,370
Мне нравится умственная стимуляция.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,038
Вы пробовали шоковую терапию?

529
00:24:40,062 --> 00:24:41,831
Это хорошо, это смешно.
Это очень хорошо.

530
00:24:41,855 --> 00:24:43,416
Послушай, Лестер.
Извините, но у нас есть...

531
00:24:43,440 --> 00:24:45,043
ОК, я буду...
Я буду с тобой.

532
00:24:45,067 --> 00:24:46,586
Подожди меня в машине.
Подожди в машине.

533
00:24:46,610 --> 00:24:47,879
Артур, подожди в машине.

534
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
- Не могли бы вы прийти?
- Да.

535
00:24:49,321 --> 00:24:51,132
- Обещаешь?
- Подожди в машине. Подожди в машине.

536
00:24:51,156 --> 00:24:52,425
Да. Я... я держал

537
00:24:52,449 --> 00:24:54,000
для мистера Курница, пожалуйста.
Это Хэлли Рид.

538
00:24:54,024 --> 00:24:54,886
Что вы думаете?

539
00:24:54,910 --> 00:24:57,347
Почему бы тебе не пойти со мной?
до Барбадоса?

540
00:24:57,371 --> 00:24:59,557
Мы будем плавать, ты знаешь,
у нас будет немного солнца...

541
00:24:59,581 --> 00:25:01,254
Извините. Я веснушка.

542
00:25:01,709 --> 00:25:03,937
Это мой лучший шанс.
Я не могу сделать ничего лучше этого.

543
00:25:03,961 --> 00:25:05,230
Это нормально. Я буду ждать.

544
00:25:05,254 --> 00:25:06,398
Хорошо. Слушай, подумай об этом, ладно?

545
00:25:06,422 --> 00:25:08,595
Пожалуйста, подумайте об этом.
Поговорим с тобой завтра.

546
00:25:10,467 --> 00:25:11,684
Ой.

547
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Ага. Это Хэлли Рид.
Ты меня отрезал.

548
00:25:20,644 --> 00:25:21,746
Простите...

549
00:25:21,770 --> 00:25:22,831
Хорошо.

550
00:25:22,855 --> 00:25:24,416
Прошу прощения.
Мы официально не встречались.

551
00:25:24,440 --> 00:25:25,667
Привет. Я Хэлли Рид.

552
00:25:25,691 --> 00:25:27,335
Я один из ассоциированных продюсеров.

553
00:25:27,359 --> 00:25:28,712
Я Клиффорд Стерн.

554
00:25:28,736 --> 00:25:31,256
Могу ли я спросить тебя о том же?
вопрос, который я задал продюсеру?

555
00:25:31,280 --> 00:25:33,091
Что тебя беспокоит
с этим парнем?

556
00:25:33,115 --> 00:25:35,427
Я имею в виду, он, ты знаешь,
он такой напыщенный зануда,

557
00:25:35,451 --> 00:25:37,762
- и у вашего шоу такие замечательные репортажи.
- Ну, слушай,

558
00:25:37,786 --> 00:25:39,222
Я скажу тебе просто
между тобой и мной.

559
00:25:39,246 --> 00:25:41,266
я хотел сделать
Габриэль Гарсиа Маркес.

560
00:25:41,290 --> 00:25:42,434
Отлично.

561
00:25:42,458 --> 00:25:44,602
Они любят это смешивать.
Им нравится немного разнообразия.

562
00:25:44,626 --> 00:25:46,563
Ведь он является
Американский феномен.

563
00:25:46,587 --> 00:25:48,231
Да, но и кислотные дожди тоже.

564
00:25:48,255 --> 00:25:50,275
Мальчик, ты действительно не
он тебе нравится, да?

565
00:25:50,299 --> 00:25:51,985
Я люблю его как брата.

566
00:25:52,009 --> 00:25:53,403
Дэвид Грингласс.

567
00:25:53,427 --> 00:25:55,947
Итак, почему... Почему
ты делаешь это шоу?

568
00:25:55,971 --> 00:25:58,950
Очень необычно им приносить
у постороннего человека вот так.

569
00:25:58,974 --> 00:26:01,703
Ну да, я знаю. Я... я
делаю это строго ради денег.

570
00:26:01,727 --> 00:26:04,289
Я хочу, ты знаешь... я пытаюсь
сделать свой собственный документальный фильм о...

571
00:26:04,313 --> 00:26:05,915
Я делаю анкету на парня

572
00:26:05,939 --> 00:26:08,209
кто был бы абсолютно
идеально подходит для вашего шоу.

573
00:26:08,233 --> 00:26:10,003
- Он был бы достоин.
- Да, кто это?

574
00:26:10,027 --> 00:26:12,655
Его зовут Луи Леви.
Делай, делай, у тебя есть

575
00:26:12,821 --> 00:26:14,073
немного времени?

576
00:26:15,157 --> 00:26:17,251
<i>А теперь самое интересное</i>

577
00:26:18,160 --> 00:26:20,972
<i>для первых израильтян было</i>

578
00:26:20,996 --> 00:26:23,499
<i>что они представляют себе бога, который,
это важно.</i>

579
00:26:24,458 --> 00:26:27,302
<i>Он заботится, но в то же время</i>

580
00:26:27,669 --> 00:26:30,190
<i>он тоже требует</i>

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,887
<i>что вы ведете себя морально.</i>

582
00:26:32,508 --> 00:26:34,527
<i>Но вот и парадокс.</i>

583
00:26:34,551 --> 00:26:37,771
<i>Что нужно сделать в первую очередь?
то, что Бог просит?</i>

584
00:26:38,514 --> 00:26:40,784
<i>Это Бог просит Авраама</i>

585
00:26:40,808 --> 00:26:44,028
<i>пожертвовать своим единственным сыном,</i>

586
00:26:44,186 --> 00:26:46,109
<i>его любимого сына ему.</i>

587
00:26:46,688 --> 00:26:49,737
<i>Другими словами, несмотря на
тысячелетних усилий,</i>

588
00:26:50,692 --> 00:26:53,070
<i>нам не удалось создать</i>

589
00:26:53,529 --> 00:26:55,757
<i>действительно и полностью</i>

590
00:26:55,781 --> 00:26:57,579
<i>любящий образ Бога.</i>

591
00:26:57,950 --> 00:27:00,829
<i>Это было за пределами наших возможностей
способность воображать.</i>

592
00:27:02,830 --> 00:27:04,682
Боже, он действительно интересный.

593
00:27:04,706 --> 00:27:06,476
Я знаю.
Это обаятельный парень.

594
00:27:06,500 --> 00:27:07,852
Он мог бы быть замечательным
для сериала.

595
00:27:07,876 --> 00:27:10,522
Что ж, это было бы здорово.
Ты хочешь бросить Лестера и убить его?

596
00:27:10,546 --> 00:27:12,649
Потому что мне бы хотелось...
Знаешь, мы могли бы отказаться от Лестера...

597
00:27:12,673 --> 00:27:14,025
Мы не можем сделать...
Мы не можем бросить Лестера,

598
00:27:14,049 --> 00:27:16,861
но я мог бы уговорить их
немного финансирования для вас.

599
00:27:16,885 --> 00:27:19,364
И если это, ты знаешь,
если все это совпадет правильно,

600
00:27:19,388 --> 00:27:20,490
и это должно быть,

601
00:27:20,514 --> 00:27:21,658
Я... я могу сказать тебе прямо сейчас,

602
00:27:21,682 --> 00:27:23,618
у нас есть несколько свободных мест
в осеннем графике.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,329
Это было бы замечательно.
Чтобы я получил что-нибудь из вашего сериала

604
00:27:26,353 --> 00:27:28,248
- было бы таким пером в моей кепке. Здесь.
- Спасибо.

605
00:27:28,272 --> 00:27:29,415
Знаешь, это было бы здорово.

606
00:27:29,439 --> 00:27:31,084
Это было бы самое большое
аудитория, которая у меня когда-либо была.

607
00:27:31,108 --> 00:27:32,544
Что ж, отлично.
Знаешь, давай поработаем над этим.

608
00:27:32,568 --> 00:27:33,768
Давайте... Давайте сделаем это.

609
00:27:33,777 --> 00:27:34,912
Действительно? Я получил так много
хорошие кадры с ним.

610
00:27:34,936 --> 00:27:35,338
Спасибо.

611
00:27:35,362 --> 00:27:36,756
Знаешь, хотя мы только что встретились,

612
00:27:36,780 --> 00:27:38,466
Я воспользовался моментом
нравишься тебе.

613
00:27:38,490 --> 00:27:39,958
И я ему.

614
00:27:44,663 --> 00:27:46,558
Привет. Я думал, что приду
по пути домой.

615
00:27:46,582 --> 00:27:47,851
- Я... я подарил Дженни подарок.
- Хорошо, заходи.

616
00:27:47,875 --> 00:27:49,227
Это ты, дядя Клифф?

617
00:27:49,251 --> 00:27:51,754
Да, Дженни.
Я принес тебе кое-что.

618
00:27:52,087 --> 00:27:53,439
Я подарил тебе отличную книгу.

619
00:27:53,463 --> 00:27:55,275
Я дал тебе абсолютно
потрясающая книга.

620
00:27:55,299 --> 00:27:56,568
Привет, как дела?

621
00:27:56,592 --> 00:27:59,904
Я подарил тебе эту замечательную книгу с отличным
в нем фотографии старого Нью-Йорка.

622
00:27:59,928 --> 00:28:01,156
Посмотрите на это.
Вот, посмотрите на это.

623
00:28:01,180 --> 00:28:03,199
- Это старая 5-я авеню. Видеть?
- Боже мой.

624
00:28:03,223 --> 00:28:05,326
- Я же тебе говорил, кареты и цилиндры.
- Это здорово.

625
00:28:05,350 --> 00:28:06,452
Я говорил тебе.

626
00:28:06,476 --> 00:28:08,538
Тогда есть целое
раздел о подпитных, здесь,

627
00:28:08,562 --> 00:28:09,914
что действительно интересно.

628
00:28:09,938 --> 00:28:11,499
- А это Флэтайрон Билдинг.
- Ммм-хм.

629
00:28:11,523 --> 00:28:13,585
Это очень известное здание.
У меня сегодня отличное настроение.

630
00:28:13,609 --> 00:28:15,837
У меня случился творческий прорыв,
так что мои соки текут.

631
00:28:15,861 --> 00:28:18,131
Я слышал, у тебя есть какие-то действия
по вашему объявлению в личке

632
00:28:18,155 --> 00:28:19,382
что, я думаю, потрясающе.

633
00:28:19,406 --> 00:28:21,718
Это старый
Мэдисон Сквер Гарден.

634
00:28:21,742 --> 00:28:22,927
Джен,

635
00:28:22,951 --> 00:28:25,555
- тебе не нужно закончить домашнее задание?
- Ага. Мне нужно пойти и сделать это.

636
00:28:25,579 --> 00:28:26,890
Итак, мы...
Мы рассмотрим это позже.

637
00:28:26,914 --> 00:28:27,995
Но есть отличные фотографии.

638
00:28:27,998 --> 00:28:29,100
Ага. Большое спасибо.

639
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Утес.

640
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
В чем дело?

641
00:28:33,045 --> 00:28:34,522
Я развалина.

642
00:28:34,546 --> 00:28:36,093
Что... Что это?

643
00:28:37,007 --> 00:28:38,350
Я развалина.

644
00:28:39,259 --> 00:28:43,105
Барбара, Барбара, что...
В чем дело?

645
00:28:43,597 --> 00:28:45,283
- Меня тошнит.
- Барбара,

646
00:28:45,307 --> 00:28:47,285
- что... Что это?
- Меня все еще трясет.

647
00:28:47,309 --> 00:28:49,954
меня трясло
так несколько дней.

648
00:28:49,978 --> 00:28:51,821
Что? В чем дело?

649
00:28:54,316 --> 00:28:56,294
Я встречаюсь с этим мужчиной

650
00:28:56,318 --> 00:28:58,161
что я встретил через
личные колонки.

651
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
<i>Очень привлекательно.</i>

652
00:29:01,865 --> 00:29:03,583
<i>Он был очень милым.</i>

653
00:29:04,743 --> 00:29:06,930
<i>Я встречался с ним три раза.</i>

654
00:29:06,954 --> 00:29:08,348
<i>Он никогда не был свежим.</i>

655
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
<i>Он всегда был
идеальный джентльмен.</i>

656
00:29:23,637 --> 00:29:26,699
<i>Итак, мы оба вернулись сюда</i>

657
00:29:26,723 --> 00:29:28,952
<i>и, хм, Дженни не было.</i>

658
00:29:28,976 --> 00:29:31,604
<i>Знаешь, она спала
в гостях у друга.</i>

659
00:29:31,853 --> 00:29:34,777
<i>И это было где-то 1:00
утром или типа того,</i>

660
00:29:34,940 --> 00:29:37,534
<i>и у нас обоих было,
пришлось немного выпить.</i>

661
00:29:38,402 --> 00:29:40,700
Знаешь, я хочу
привязать тебя к кровати.

662
00:29:41,029 --> 00:29:43,132
- Действительно?
- И сорви с тебя платье.

663
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ой.

664
00:29:45,200 --> 00:29:47,623
Вы когда-нибудь были связаны,

665
00:29:47,911 --> 00:29:49,764
связали и занялись любовью?

666
00:29:49,788 --> 00:29:52,792
Эм, я... я... я...

667
00:29:52,916 --> 00:29:54,668
Я разумная девчонка.

668
00:29:56,253 --> 00:29:57,675
Нет больше, ты не такой.

669
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Ой.

670
00:29:59,381 --> 00:30:00,633
Боже, Мюррей, Боже.

671
00:30:00,799 --> 00:30:02,142
Боже, эээ...

672
00:30:03,468 --> 00:30:06,030
Варвара, я в шоке
на то, что я слышу.

673
00:30:06,054 --> 00:30:07,365
Ты моя сестра.

674
00:30:07,389 --> 00:30:09,367
Ты такой милый
мать среднего достатка.

675
00:30:09,391 --> 00:30:11,064
Что...
Что ты мне говоришь?

676
00:30:11,685 --> 00:30:13,037
Я не мог пошевелиться.

677
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
Меня крепко привязали к столбикам кровати.

678
00:30:16,189 --> 00:30:17,417
О, Иисус.

679
00:30:17,441 --> 00:30:19,669
По ...
Парень, которого ты не знал?

680
00:30:19,693 --> 00:30:22,492
Ну, сейчас... Теперь ты расскажешь
мне кажется, что он тебя ограбил, да?

681
00:30:23,155 --> 00:30:24,247
Нет.

682
00:30:25,490 --> 00:30:27,538
Он сел на меня и...

683
00:30:29,286 --> 00:30:30,847
- И что? Что?
- Я не могу этого сказать.

684
00:30:30,871 --> 00:30:32,849
Я просто... я не могу этого сказать.

685
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
Что? Скажи мне.
Что такого ужасного?

686
00:30:36,251 --> 00:30:37,753
Он сел надо мной

687
00:30:38,295 --> 00:30:40,106
и пошел в ванную.

688
00:30:40,130 --> 00:30:42,567
Ой! Ой! Ой!

689
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
Это так отвратительно!

690
00:30:44,634 --> 00:30:46,029
Боже мой.

691
00:30:46,053 --> 00:30:48,072
Это самое худшее
Я когда-либо слышал в своей жизни!

692
00:30:48,096 --> 00:30:50,241
Затем он взял свою одежду и ушел.

693
00:30:50,265 --> 00:30:53,036
Ох, Барбара, ты идиотка!

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,746
Этот парень мог перерезать тебе горло.

695
00:30:54,770 --> 00:30:56,122
Он мог убить тебя.

696
00:30:56,146 --> 00:30:57,773
Я бы предпочел это.

697
00:30:57,939 --> 00:30:59,417
Господи, ты такой придурок!

698
00:30:59,441 --> 00:31:01,294
Я хотел бы иметь
сочувствие этому.

699
00:31:01,318 --> 00:31:03,755
- Это...
- Ой, тебе так легко говорить,

700
00:31:03,779 --> 00:31:05,715
но мне так одиноко.

701
00:31:05,739 --> 00:31:08,051
Ты не знаешь, что это такое
нравится быть один

702
00:31:08,075 --> 00:31:09,594
все время.

703
00:31:09,618 --> 00:31:12,055
Слушай, я уверен, что тебе одиноко,
Я знаю, это больно,

704
00:31:12,079 --> 00:31:15,433
но пообещай мне, что ты никогда не будешь
собираюсь разместить еще одно объявление снова.

705
00:31:15,457 --> 00:31:17,435
Потому что это просто,
знаешь, это смешно.

706
00:31:17,459 --> 00:31:19,854
Вся жизнь проходит мимо меня,

707
00:31:19,878 --> 00:31:22,176
и мне некого любить.

708
00:31:22,506 --> 00:31:24,901
Я знаю, это так сложно
чтобы ты понял

709
00:31:24,925 --> 00:31:26,444
потому что ты женат.

710
00:31:26,468 --> 00:31:28,654
Но там так одиноко.

711
00:31:28,678 --> 00:31:31,491
Я имею в виду, у тебя есть
жена и ты любишь ее,

712
00:31:31,515 --> 00:31:32,867
и это так приятно.

713
00:31:32,891 --> 00:31:34,118
Позвольте мне сказать вам кое-что.

714
00:31:34,142 --> 00:31:36,579
Дела не так хороши
между моей женой и мной

715
00:31:36,603 --> 00:31:38,289
просто чтобы ты не делал
питайте какие-либо иллюзии.

716
00:31:38,313 --> 00:31:41,317
Знаешь, мы... Мы... Мы были
расстались за последний год.

717
00:31:41,483 --> 00:31:43,711
Знаешь, это просто так
ни у кого из нас нет сил

718
00:31:43,735 --> 00:31:45,046
сделать что-нибудь с этим,

719
00:31:45,070 --> 00:31:46,663
но это не так уж и здорово.

720
00:32:02,462 --> 00:32:03,759
Странный человек

721
00:32:04,256 --> 00:32:06,054
испражнялся на мою сестру.

722
00:32:07,968 --> 00:32:09,140
Почему?

723
00:32:12,097 --> 00:32:13,565
Я не знаю.

724
00:32:13,723 --> 00:32:15,396
Есть ли какой-нибудь...
Есть ли какой-нибудь

725
00:32:15,725 --> 00:32:18,854
причина, по которой я мог бы дать тебе это
ответить на это удовлетворительно?

726
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Знаешь, это просто так...

727
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
Человеческая сексуальность - это просто...

728
00:32:24,317 --> 00:32:26,035
Это так загадочно

729
00:32:26,236 --> 00:32:28,284
что, я думаю, это, вы знаете,

730
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Думаю, в каком-то смысле это хорошо.

731
00:32:32,534 --> 00:32:35,003
Да, ну, мне нужно вставать в 7:00.

732
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Я знал, что это должно быть что-то
своего рода глубокая, темная тайна

733
00:32:49,384 --> 00:32:50,903
чтобы ты наклонился и позвонил мне.

734
00:32:50,927 --> 00:32:52,697
Я имею в виду, на самом деле
пригласи меня к себе домой.

735
00:32:52,721 --> 00:32:54,740
Давай, Джек,
не бей меня, пока я лежу.

736
00:32:54,764 --> 00:32:56,409
Я имею в виду, кого мне следует
обратиться к брату?

737
00:32:56,433 --> 00:32:58,035
Я был там ради тебя.

738
00:32:58,059 --> 00:32:59,120
Я здесь, не так ли?

739
00:32:59,144 --> 00:33:01,693
Поэтому не делайте резких трещин.
Я не удосужился позвонить тебе.

740
00:33:01,897 --> 00:33:03,274
У меня серьезные проблемы.

741
00:33:03,899 --> 00:33:06,448
Она не возьмет денег,
она не будет слушать разум.

742
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
Я даже подумывал о том, чтобы
рассказывая все Мириам,

743
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
но она никогда не будет
способен жить с этим.

744
00:33:11,865 --> 00:33:14,835
Добавьте к этому ее болтовню
о моей финансовой неосмотрительности.

745
00:33:15,535 --> 00:33:17,096
Не то чтобы я воровал, но я...

746
00:33:17,120 --> 00:33:18,588
Я был нескромен и

747
00:33:19,247 --> 00:33:21,716
если они посмотрят достаточно внимательно,
кто знает, что они найдут?

748
00:33:22,000 --> 00:33:23,593
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

749
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Я не знаю, но она меня убивает.

750
00:33:26,505 --> 00:33:28,553
Хочешь, чтобы я имел
кто-нибудь с ней поговорит?

751
00:33:29,049 --> 00:33:30,301
Как что?

752
00:33:30,425 --> 00:33:31,768
Выпрямите ее.

753
00:33:33,011 --> 00:33:34,405
Что значит угрожать ей?

754
00:33:34,429 --> 00:33:35,601
Это все, что мне нужно.

755
00:33:36,097 --> 00:33:38,326
Как еще вы ожидаете
чтобы она молчала?

756
00:33:38,350 --> 00:33:41,103
Я не знаю.
Джек, я не знаю.

757
00:33:43,313 --> 00:33:44,530
Ну...

758
00:33:45,065 --> 00:33:47,033
Господи, Джек,
что ты предлагаешь?

759
00:33:47,943 --> 00:33:49,490
Зачем ты меня позвал?

760
00:33:50,946 --> 00:33:52,256
Я не знаю. Я... я надеялся

761
00:33:52,280 --> 00:33:54,749
у тебя было бы больше опыта
с чем-то вроде этого.

762
00:33:56,117 --> 00:33:58,763
Ты позвонил мне, потому что ты
нужно было сделать грязную работу.

763
00:33:58,787 --> 00:34:00,334
Это все, к чему вы когда-либо призывали.

764
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
Посмотри, какой ты горький.

765
00:34:06,294 --> 00:34:08,648
Ты ставил меня на карту много раз.

766
00:34:08,672 --> 00:34:10,891
Я не забываю своих обязательств.

767
00:34:11,007 --> 00:34:13,430
Угрожать ей было бы
только сделай хуже, Джек.

768
00:34:14,302 --> 00:34:16,030
Хорошо. Забудьте об этом.

769
00:34:16,054 --> 00:34:17,406
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

770
00:34:17,430 --> 00:34:19,575
Как, черт возьми, я могу забыть об этом?

771
00:34:19,599 --> 00:34:21,067
Я борюсь за свою жизнь.

772
00:34:21,476 --> 00:34:23,979
Эта женщина собирается уничтожить
все, что я построил.

773
00:34:24,729 --> 00:34:26,082
Вот что я говорю, Джуда.

774
00:34:26,106 --> 00:34:27,625
Если женщина не будет
слушай разум,

775
00:34:27,649 --> 00:34:29,322
затем вы переходите к следующему шагу.

776
00:34:29,985 --> 00:34:31,671
Что, угрозы? Насилие?

777
00:34:31,695 --> 00:34:33,172
О чем мы здесь говорим?

778
00:34:33,196 --> 00:34:34,632
От нее можно избавиться.

779
00:34:34,656 --> 00:34:36,175
Я имею в виду, я знаю много людей.

780
00:34:36,199 --> 00:34:37,760
Деньги купят все необходимое.

781
00:34:37,784 --> 00:34:40,144
Я даже не буду это комментировать.
Это ошеломляет.

782
00:34:40,245 --> 00:34:42,464
Ну, чего ты от меня хотел?
что делать, когда ты мне позвонил?

783
00:34:42,581 --> 00:34:45,004
Не делать грязной работы,
несмотря на то, что ты думаешь.

784
00:34:47,460 --> 00:34:50,304
В любом случае, это вышло за рамки
только Мириам, сейчас. Она...

785
00:34:51,756 --> 00:34:53,804
Она говорит о финансовых делах.

786
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
У меня закончились идеи.

787
00:34:58,013 --> 00:35:00,741
Я не знаю, чего я от тебя ожидал,
Джек, но может быть чем-нибудь помогу.

788
00:35:00,765 --> 00:35:02,410
Знаешь, ты не в курсе

789
00:35:02,434 --> 00:35:04,036
о том, что происходит в этом мире.

790
00:35:04,060 --> 00:35:05,705
Я имею в виду, ты сидишь здесь
с твоими четырьмя акрами

791
00:35:05,729 --> 00:35:07,456
- не давай мне ничего из этого.
- ...и твой загородный клуб

792
00:35:07,480 --> 00:35:09,792
- Я не хочу слышать о своем успехе.
- ...и твои богатые друзья и

793
00:35:09,816 --> 00:35:10,835
там, в реальном мире,

794
00:35:10,859 --> 00:35:13,004
- это совсем другая история.
- Ну давай же.

795
00:35:13,028 --> 00:35:14,880
Я встретил много персонажей
с тех пор, как у меня был ресторан...

796
00:35:14,904 --> 00:35:16,841
Я знаю, что у тебя есть.
Я уже слышал эти истории раньше.

797
00:35:16,865 --> 00:35:19,010
С 7-й авеню,
из Атлантик-Сити,

798
00:35:19,034 --> 00:35:22,179
и я не настолько высокого класса, чтобы я мог
избегайте смотреть на реальность.

799
00:35:22,203 --> 00:35:24,922
Я не могу позволить себе оставаться в стороне.

800
00:35:25,415 --> 00:35:27,685
И ты приходишь ко мне
с адской проблемой,

801
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
и, ну, тогда ты
возьми верх надо мной.

802
00:35:31,296 --> 00:35:33,024
Джек, я не имею в виду
быть властным.

803
00:35:33,048 --> 00:35:35,088
Я не спал ночами.
Я раздражительный, понимаешь?

804
00:35:35,091 --> 00:35:36,889
- Хорошо. Хорошо. Забудь, что я сказал.
- Хорошо.

805
00:35:41,973 --> 00:35:44,146
Теперь позвольте мне просто получить
что-то прямо здесь.

806
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Я правильно тебя понимаю?
Я имею в виду...

807
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
Вы предлагаете
избавиться от нее?

808
00:35:53,610 --> 00:35:55,078
Вы не будете участвовать.

809
00:35:55,487 --> 00:35:56,989
Но мне понадобится немного денег.

810
00:36:01,826 --> 00:36:03,499
Что они будут делать?

811
00:36:04,371 --> 00:36:06,214
Что они сделают?
Они с этим справятся.

812
00:36:09,834 --> 00:36:12,063
Я не могу поверить, что говорю
о человеке.

813
00:36:12,087 --> 00:36:14,273
Джек, она не...
Насекомое.

814
00:36:14,297 --> 00:36:15,844
Ты не просто наступишь на нее.

815
00:36:17,509 --> 00:36:18,736
Я знаю.

816
00:36:18,760 --> 00:36:20,808
Жесткая игра была
никогда не твоя игра.

817
00:36:21,304 --> 00:36:23,407
Тебе никогда не нравилось получать
у тебя руки грязные.

818
00:36:23,431 --> 00:36:26,059
Но, видимо, это
женщина настоящая,

819
00:36:26,434 --> 00:36:28,528
и эта вещь не
просто уйду.

820
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
Я не могу этого сделать.

821
00:36:34,651 --> 00:36:36,198
Я не могу так думать.

822
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Нет.

823
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Ммм-ммм.

824
00:36:47,956 --> 00:36:49,266
<i>Не говорите мне.</i>

825
00:36:49,290 --> 00:36:50,726
<i>Я не хочу знать
ничего об этом.</i>

826
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
<i>Это произведение искусства.</i>

827
00:36:53,169 --> 00:36:54,546
<i>Веревки отрываются</i>

828
00:36:54,671 --> 00:36:57,400
<i>Я привязываю утяжелители для створок
до лодыжек мягким кетгутом.</i>

829
00:36:57,424 --> 00:36:59,235
<Я> Пожалуйста.
Это ужасное слово.</i>

830
00:36:59,259 --> 00:37:00,861
<i>Послушайте, поймите точку зрения.</i>

831
00:37:00,885 --> 00:37:03,280
<i>Она исчезает,
две недели, может, три,</i>

832
00:37:03,304 --> 00:37:04,615
<i>затем она выскакивает,</i>

833
00:37:04,639 --> 00:37:06,200
<i>ничего подобного на ней больше нет.</i>

834
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
<i>Нет оценок. Самоубийство.</i>

835
00:37:08,810 --> 00:37:10,454
<i>Разве это не прекрасно?</i>

836
00:37:10,478 --> 00:37:12,957
<i>Это отвратительно.
Теперь убедитесь, что вас никто не видит.</i>

837
00:37:12,981 --> 00:37:14,291
<i>Не волнуйтесь, я возьму...</i>

838
00:37:14,315 --> 00:37:16,784
Такое бывает только в кино.

839
00:37:17,152 --> 00:37:18,879
О, слушай, нам пора возвращаться.

840
00:37:18,903 --> 00:37:21,340
Лестер будет
скоро покину отель.

841
00:37:21,364 --> 00:37:22,800
Все нормально. Мы успеем.

842
00:37:22,824 --> 00:37:25,136
Мы снимали Лестера всю неделю.
Я устал от этого, ты знаешь.

843
00:37:25,160 --> 00:37:26,804
Мы... Мы поймаем его вовремя.

844
00:37:26,828 --> 00:37:28,889
Я никогда не должен был
рассказал тебе о своей слабости

845
00:37:28,913 --> 00:37:30,836
собирается в кино
в дневное время.

846
00:37:31,541 --> 00:37:34,145
Я все время хожу с племянницей.
Это чудесно.

847
00:37:34,169 --> 00:37:36,021
Знаешь, это как играть на прогуле.

848
00:37:36,045 --> 00:37:38,649
Да, это то, что ты сказал вчера.
Мы тогда тоже опоздали.

849
00:37:38,673 --> 00:37:41,235
Мы не опоздали.
Мы ничего не пропустили. Здесь.

850
00:37:41,259 --> 00:37:42,611
Съешь еще чизбургер.

851
00:37:42,635 --> 00:37:44,353
- У нас час обеда.
- Спасибо.

852
00:37:45,722 --> 00:37:47,199
Я поднял всех в сеть

853
00:37:47,223 --> 00:37:49,191
очень взволнован профессором Леви.

854
00:37:49,642 --> 00:37:52,441
Да, ну, у меня есть отличные
вещи, которые покажу вам позже.

855
00:37:52,729 --> 00:37:53,901
Слушай,

856
00:37:54,814 --> 00:37:56,532
Я принес тебе подарок.

857
00:37:58,026 --> 00:38:00,950
Большой. Теперь я могу избавиться от своего
мало оставшихся зубов.

858
00:38:02,030 --> 00:38:05,092
<i>С днем рождения!</i>

859
00:38:05,116 --> 00:38:07,845
<i>С днем рождения!</i>

860
00:38:07,869 --> 00:38:09,180
Та-да!

861
00:38:09,204 --> 00:38:10,347
Посмотрите на его лицо.

862
00:38:10,371 --> 00:38:12,016
- Беговая дорожка.
- Ага.

863
00:38:12,040 --> 00:38:13,976
Именно то, что мне нужно.
Ты пытаешься мне что-то сказать?

864
00:38:14,000 --> 00:38:15,394
Ты сказал, что тебе скучно
с велосипедом.

865
00:38:15,418 --> 00:38:17,855
боюсь, ты найдешь
хотя это так же скучно.

866
00:38:17,879 --> 00:38:19,482
Ну, я думаю, ты в деле
уже отличная форма.

867
00:38:19,506 --> 00:38:20,691
Да, для мужчины моего возраста.

868
00:38:20,715 --> 00:38:22,443
- Именно это я и собирался сказать.
- Спасибо.

869
00:38:22,467 --> 00:38:25,070
О, как здорово видеть, что ты развлекаешься.
Ты был так подавлен в последнее время.

870
00:38:25,094 --> 00:38:27,364
Эта штука отлично снимает напряжение,
ну, знаешь, снимаешь напряжение.

871
00:38:27,388 --> 00:38:28,824
Я пойду за этим.

872
00:38:28,848 --> 00:38:30,238
Ну, это просто как
тот, что в клубе.

873
00:38:30,262 --> 00:38:30,659
Угу.

874
00:38:30,683 --> 00:38:31,417
Сжигание калорий.

875
00:38:31,441 --> 00:38:33,120
Тот, кого ты видел
тебе понравилось, помнишь?

876
00:38:33,144 --> 00:38:34,497
Куда мы это поместим?

877
00:38:34,521 --> 00:38:36,241
я возьму немного
20 мужчин поднимаются наверх.

878
00:38:36,669 --> 00:38:37,669
Ваш вес.

879
00:38:37,693 --> 00:38:39,460
Это похоже на кусок
кинетической скульптуры.

880
00:38:39,484 --> 00:38:40,920
Нет, нет, это не так
останусь здесь.

881
00:38:40,944 --> 00:38:42,671
Это говорит вам, ну, вы знаете,
сколько калорий...

882
00:38:42,695 --> 00:38:44,215
Папа, папа, это для тебя.

883
00:38:44,239 --> 00:38:45,456
Мисс Пейли.

884
00:38:45,782 --> 00:38:46,842
Ой.

885
00:38:46,866 --> 00:38:48,219
Ох, она пациентка.

886
00:38:48,243 --> 00:38:49,723
О, на этом телефоне?

887
00:38:49,744 --> 00:38:52,097
О, да. Она переживает кризис.
Я... я вернусь.

888
00:38:52,121 --> 00:38:53,891
Эй, ты не...
Для этого вам не понадобится руководство.

889
00:38:53,915 --> 00:38:55,142
Что не так с сервисом?

890
00:38:55,166 --> 00:38:57,486
- Почему сервис не смог его забрать?
- ...Я могу использовать это.

891
00:38:57,919 --> 00:38:59,480
Я звоню с заправки

892
00:38:59,504 --> 00:39:01,607
по дороге от твоего дома.

893
00:39:01,631 --> 00:39:03,633
Я могу быть там через пять минут.

894
00:39:04,008 --> 00:39:05,476
Я собираюсь,

895
00:39:05,885 --> 00:39:08,263
если ты не встретишь меня здесь,
прямо сейчас.

896
00:39:08,930 --> 00:39:11,934
Нет, Иуда. Нет, Иуда.

897
00:39:14,185 --> 00:39:16,580
Нет.
Я хочу поговорить с тобой лично,

898
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
или я приеду.

899
00:39:35,248 --> 00:39:36,600
Просто успокойся, ладно?

900
00:39:36,624 --> 00:39:38,394
Ты продолжаешь говорить
мы уходим.

901
00:39:38,418 --> 00:39:40,104
Я хочу побыть с тобой наедине.

902
00:39:40,128 --> 00:39:42,189
И когда мы вернемся,
Я хочу, чтобы ты принес все

903
00:39:42,213 --> 00:39:44,149
к заключению с Мириам.

904
00:39:44,173 --> 00:39:44,735
Теперь слушай.

905
00:39:44,759 --> 00:39:47,027
Я не могу так продолжать.
Я не могу ждать вечно!

906
00:39:47,051 --> 00:39:49,280
- Дель, слушай, сейчас, может быть...
- Ты не знаешь, что это такое!

907
00:39:49,304 --> 00:39:51,073
Может быть, это поможет
если бы ты разговаривал с кем-то.

908
00:39:51,097 --> 00:39:53,284
Я имею в виду, типа,
как терапевт или кто-то еще.

909
00:39:53,308 --> 00:39:55,077
- Не обманывай меня, Джуда!
- Я...

910
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Господи, меня трясет.

911
00:39:59,147 --> 00:40:00,399
Слушай...

912
00:40:01,858 --> 00:40:03,906
Я принес тебе подарок на день рождения.

913
00:40:04,777 --> 00:40:07,155
Я знаю, как сильно ты любишь Шуберта.

914
00:40:20,835 --> 00:40:22,771
<Я>Иногда,
когда есть настоящая любовь</i>

915
00:40:22,795 --> 00:40:25,941
<i>и истинное признание
ошибки,</i>

916
00:40:25,965 --> 00:40:28,559
<i>Прощение тоже может быть.</i>

917
00:40:29,802 --> 00:40:33,056
<Я> Я знаю Мириам.
Ее ценности, ее чувства,</i>

918
00:40:34,182 --> 00:40:35,826
<i>Ее место среди
наши друзья и коллеги.</i>

919
00:40:35,850 --> 00:40:37,077
<i>Но какой у вас есть выбор</i>

920
00:40:37,101 --> 00:40:38,954
<i>собирается ли женщина ей рассказать?</i>

921
00:40:38,978 --> 00:40:41,582
<i>Вы должны признать свою неправоту</i>

922
00:40:41,606 --> 00:40:43,667
<i>и надеюсь на понимание.</i>

923
00:40:43,691 --> 00:40:46,503
<i>Я не мог продолжать жить
если бы я не чувствовал всем сердцем</i>

924
00:40:46,527 --> 00:40:49,173
<i>моральная структура, имеющая реальный смысл</i>

925
00:40:49,197 --> 00:40:51,675
<i>и прощение</i>

926
00:40:51,699 --> 00:40:53,218
<i>и какая-то высшая сила.</i>

927
00:40:53,242 --> 00:40:56,041
<i>Иначе нет оснований
знать, как жить.</i>

928
00:40:56,746 --> 00:40:58,266
<i>И я хорошо тебя знаю
достаточно знать это</i>

929
00:40:58,289 --> 00:41:01,384
<i>искра этого понятия
тоже где-то внутри тебя.</i>

930
00:41:07,590 --> 00:41:10,093
Не могли бы вы действительно
пройти через это?

931
00:41:12,679 --> 00:41:14,477
Какой у меня есть выбор, Бен?

932
00:41:15,223 --> 00:41:16,440
Скажи мне.

933
00:41:17,558 --> 00:41:20,687
Дайте людям, которые у вас есть
повредил шанс простить тебя.

934
00:41:21,604 --> 00:41:23,356
Мириам меня не простит.

935
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Она будет сломана.

936
00:41:26,317 --> 00:41:27,910
Она поклоняется мне.

937
00:41:29,028 --> 00:41:30,756
Она будет унижена
перед нашими друзьями.

938
00:41:30,780 --> 00:41:33,124
Эта женщина планирует устроить скандал.

939
00:41:35,076 --> 00:41:37,179
Ты давал ей обещания?

940
00:41:37,203 --> 00:41:38,250
Нет.

941
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Может быть, я повел ее
больше, чем я предполагал.

942
00:41:41,416 --> 00:41:44,260
Она... Она такая эмоционально голодная.

943
00:41:45,503 --> 00:41:47,606
Но это глубже, чем
только Мириам, сейчас.

944
00:41:47,630 --> 00:41:49,928
Имеются в виду финансовые нарушения?

945
00:41:50,508 --> 00:41:51,555
Нет.

946
00:41:52,885 --> 00:41:54,228
Может быть, я...

947
00:41:54,929 --> 00:41:57,432
Может быть, я сделал некоторые
сомнительные ходы.

948
00:42:02,186 --> 00:42:04,623
Только ты мог знать это, Джуда.

949
00:42:04,647 --> 00:42:06,445
Я больше не хочу, Бен.

950
00:42:08,026 --> 00:42:10,950
Иногда это хуже, чем...
Хуже тюрьмы.

951
00:42:12,989 --> 00:42:14,662
Это человеческая жизнь.

952
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Вы думаете, Бог не видит?

953
00:42:20,455 --> 00:42:22,683
Бог — это роскошь, которую я не могу себе позволить.

954
00:42:22,707 --> 00:42:24,926
Теперь ты говоришь как
твой брат Джек.

955
00:42:26,961 --> 00:42:29,134
Джек живет в реальном мире.

956
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
Вы живете в Царстве Небесном.

957
00:42:33,468 --> 00:42:36,267
мне удалось сохранить свободу
этого реального мира, но

958
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
внезапно оно нашло меня.

959
00:42:39,474 --> 00:42:41,201
Ты дурачишься с
ее для твоего удовольствия,

960
00:42:41,225 --> 00:42:43,537
а потом, когда ты
думаю, этого достаточно,

961
00:42:43,561 --> 00:42:45,484
ты хочешь подмести ее
под ковриком?

962
00:42:46,981 --> 00:42:49,325
Другого решения нет
но Джека, Бен.

963
00:42:51,027 --> 00:42:54,156
Я нажимаю одну кнопку,
и я снова могу спать по ночам.

964
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
Можешь ли ты спать с этим?

965
00:42:57,533 --> 00:42:59,581
- Нет.
- Это ты на самом деле?

966
00:43:01,829 --> 00:43:04,924
Я не буду уничтожен
этой невротичной женщиной.

967
00:43:07,627 --> 00:43:09,345
Но закон, Иуда.

968
00:43:10,963 --> 00:43:13,386
Без закона все это тьма.

969
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
Ты говоришь как мой отец.

970
00:43:18,179 --> 00:43:19,448
Что хорошего в законе

971
00:43:19,472 --> 00:43:22,351
если это мешает мне
получить справедливость?

972
00:43:23,392 --> 00:43:25,537
<i>Справедливо ли то, что она со мной делает?</i>

973
00:43:25,561 --> 00:43:27,438
<i>Это то, чего я заслуживаю?</i>

974
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
Джек? Это Иуда.

975
00:43:44,372 --> 00:43:47,091
Я думаю, нам следует двигаться вперед
с тем, что мы обсуждали.

976
00:43:49,043 --> 00:43:50,966
Сколько вам понадобится?

977
00:44:12,942 --> 00:44:14,586
Не смешно.
Это не смешно, ребята.

978
00:44:14,610 --> 00:44:16,755
Нет, это не так. Это не так, не смешно.
Ты не думаешь смешно.

979
00:44:16,779 --> 00:44:18,841
Надо думать ушами.
Знаешь, что я говорю?

980
00:44:18,865 --> 00:44:20,717
Ты... ты понимаешь?
что я пытаюсь тебе сказать?

981
00:44:20,741 --> 00:44:23,345
Посмотрите, вот в чем разница.
Это очень легко, очень легко.

982
00:44:23,369 --> 00:44:25,918
Если он гнется, это смешно.

983
00:44:26,080 --> 00:44:28,225
Если он сломается, это не смешно.

984
00:44:28,249 --> 00:44:30,249
Это очень просто. Подождите минуту.

985
00:44:30,251 --> 00:44:33,095
Вот, подожди минутку.
Джефф, это Альва.

986
00:44:33,337 --> 00:44:34,565
Привет, рад познакомиться.

987
00:44:34,589 --> 00:44:35,941
Не... Не снимайте эту часть.

988
00:44:35,965 --> 00:44:37,308
Не надо, не надо, эй.

989
00:44:38,009 --> 00:44:40,404
Альва собирается сыграть небольшую
участие в новом сериале.

990
00:44:40,428 --> 00:44:42,865
Я не знаю, что она собирается сделать
да, но я просто знаю, что хочу ее.

991
00:44:42,889 --> 00:44:44,324
- Это чудесно. Ты выглядишь великолепно.
- Спасибо.

992
00:44:44,348 --> 00:44:45,429
- Это чудесно.
- Спасибо.

993
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
Поверь мне, они любят тебя.
Замечательный. Выходи прямо сейчас.

994
00:44:48,436 --> 00:44:49,580
Ладно, ладно.

995
00:44:49,604 --> 00:44:51,081
Не делай этого, пока
он стреляет. Не.

996
00:44:51,105 --> 00:44:52,833
Это портит мои волосы.

997
00:44:52,857 --> 00:44:54,334
Хорошо, теперь ты
понимаешь, о чем я говорю?

998
00:44:54,358 --> 00:44:55,586
- Нет.
- Подумайте об Эдипе.

999
00:44:55,610 --> 00:44:58,297
Эдип смешной. Эдип...
Вот структура смешного

1000
00:44:58,321 --> 00:44:59,381
прямо там.

1001
00:44:59,405 --> 00:45:00,924
«Кто сделал это ужасное
дело в нашем городе?

1002
00:45:00,948 --> 00:45:02,593
«О, Боже мой, это был я».
Это смешно.

1003
00:45:02,617 --> 00:45:04,428
Видите, но разница одна...

1004
00:45:04,452 --> 00:45:05,929
Не делайте этого, пока они стреляют!

1005
00:45:05,953 --> 00:45:07,671
Какого черта ты делаешь?

1006
00:45:09,624 --> 00:45:11,351
<i>Вы заметите</i>

1007
00:45:11,375 --> 00:45:14,345
<i>это то, к чему мы стремимся</i>

1008
00:45:14,795 --> 00:45:18,345
<i>Когда мы влюбляемся, это
очень странный парадокс.</i>

1009
00:45:18,799 --> 00:45:21,111
<i>Парадокс состоит в том</i>

1010
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
<i>что когда мы влюбляемся,</i>

1011
00:45:23,304 --> 00:45:26,103
<i>мы пытаемся найти заново</i>

1012
00:45:26,807 --> 00:45:29,356
<i>все или некоторые люди</i>

1013
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
<i>кем мы были
привязаны как дети.</i>

1014
00:45:32,480 --> 00:45:33,832
<i>С другой стороны,</i>

1015
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
<i>мы просим наших любимых</i>

1016
00:45:36,317 --> 00:45:39,070
<i>исправить все ошибки</i>

1017
00:45:39,695 --> 00:45:42,132
<i>что эти ранние родители</i>

1018
00:45:42,156 --> 00:45:44,784
<i>или братья и сестры, причиненные нам,</i>

1019
00:45:45,117 --> 00:45:48,166
<i>чтобы любовь содержалась в
это противоречие,</i>

1020
00:45:48,496 --> 00:45:50,840
<i>попытка вернуться в прошлое</i>

1021
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
<i>и попытка отменить прошлое.</i>

1022
00:45:55,127 --> 00:45:57,314
Видишь? Никаких лимузинов.
Никаких дурочек.

1023
00:45:57,338 --> 00:45:59,524
Нет, никаких наград или чего-то еще.
Этот парень просто...

1024
00:45:59,548 --> 00:46:01,485
Знаешь, просто а, а,
мыслитель, разум.

1025
00:46:01,509 --> 00:46:03,111
Знаешь, я просто подумал.
я думал

1026
00:46:03,135 --> 00:46:04,488
когда ты...
Когда ты наконец покажешь это

1027
00:46:04,512 --> 00:46:06,698
для профессионалов... Э-э, люди
именно они принимают окончательное решение...

1028
00:46:06,722 --> 00:46:08,492
- Ммм-хм.
- ...я думаю, тебе следует подчеркнуть

1029
00:46:08,516 --> 00:46:10,327
его общий взгляд на жизнь.
Я имею в виду, потому что это здорово.

1030
00:46:10,351 --> 00:46:11,995
Оно большое и жизнеутверждающее.

1031
00:46:12,019 --> 00:46:13,872
- Ну-ну, я планирую.
- Они любят позитивные высказывания.

1032
00:46:13,896 --> 00:46:15,123
- Хороший.
- Видишь, это то, что мне нужно, немного...

1033
00:46:15,147 --> 00:46:17,918
Небольшой интерес к моей работе. Немного
поощрение или что-то в этом роде, понимаешь.

1034
00:46:17,942 --> 00:46:19,920
Это, э...
Позвольте мне спросить вас кое-что.

1035
00:46:19,944 --> 00:46:22,631
<i>У меня есть бутылка
шампанское в качестве приза.</i>

1036
00:46:22,655 --> 00:46:25,509
Мне его прислали из Парижа.
Я, ух, получил почетное упоминание, знаешь,

1037
00:46:25,533 --> 00:46:27,928
для небольшого документального фильма
что я сделал по поводу лейкемии.

1038
00:46:27,952 --> 00:46:29,137
И, и, гм.

1039
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Хочешь шампанского?

1040
00:46:30,705 --> 00:46:31,108
Я... я... я...

1041
00:46:31,132 --> 00:46:32,474
Мы можем открыть его и
праздновать или что-то в этом роде.

1042
00:46:32,498 --> 00:46:34,184
Я никогда не говорю нет
шампанское или икра.

1043
00:46:34,208 --> 00:46:36,228
Хорошо, это идеально.
У меня нет икры, конечно.

1044
00:46:36,252 --> 00:46:38,425
У меня есть овсяные отруби, которые
лучше для вашего сердца.

1045
00:46:41,507 --> 00:46:45,011
Он был очень красноречив на эту тему
любви, ты так не думал?

1046
00:46:45,303 --> 00:46:48,477
Ага. Жаль, что я не прочитал его
до того, как я женился, понимаешь?

1047
00:46:48,889 --> 00:46:51,034
Это бы меня спасло
операция на желчном пузыре.

1048
00:46:51,058 --> 00:46:52,619
Извини. Что вы сказали?

1049
00:46:52,643 --> 00:46:53,787
Ничего.

1050
00:46:53,811 --> 00:46:55,706
Знаешь, он написал
очень интересная книга

1051
00:46:55,730 --> 00:46:57,708
о человеческих отношениях.

1052
00:46:57,732 --> 00:47:01,086
Он говорит очень, очень высоко
о любви с первого взгляда.

1053
00:47:01,110 --> 00:47:04,239
Мы с бывшим мужем упали
влюблён с первого взгляда.

1054
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Может быть, мне следовало бы
взглянул второй раз.

1055
00:47:06,866 --> 00:47:10,053
<i>Нет, вообще-то это было...
это была моя вина не меньше, чем его.</i>

1056
00:47:10,077 --> 00:47:12,264
Я заметил, что ты,
ты все еще носишь обручальное кольцо.

1057
00:47:12,288 --> 00:47:13,640
- Э-э, хм.
- Есть ли для этого какая-то причина?

1058
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
Ну,

1059
00:47:14,957 --> 00:47:17,801
Я не знаю. Я думаю, я
просто не готов его снять.

1060
00:47:18,419 --> 00:47:20,230
Это хорошо, понимаешь?
Знаешь, это удерживает меня

1061
00:47:20,254 --> 00:47:22,190
от, от получения
приглашался на свидания.

1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,254
Действительно, у вас, должно быть, было
довольно ужасный брак

1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,361
если ты... если ты не хочешь
пригласить на свидание на любые свидания.

1064
00:47:26,385 --> 00:47:28,822
Ну нет.
Я имею в виду, он, он был великолепен.

1065
00:47:28,846 --> 00:47:30,198
Он был, знаете ли, очень блестящим.

1066
00:47:30,222 --> 00:47:31,408
- Он архитектор.
- Угу.

1067
00:47:31,432 --> 00:47:33,035
Настоящий красавец и все такое.

1068
00:47:33,059 --> 00:47:35,746
Но если ты собираешься провести
роман, но не с моим лучшим другом.

1069
00:47:35,770 --> 00:47:37,873
- Действительно?
- В моей кровати с балдахином.

1070
00:47:37,897 --> 00:47:40,867
И у них точно не было
чтобы съесть все мои фисташки.

1071
00:47:42,151 --> 00:47:43,295
Действительно?
Это невнимательно? Ну,

1072
00:47:43,319 --> 00:47:46,298
надеюсь, это тебя не огорчило
о, о браке или о мужчинах...

1073
00:47:46,322 --> 00:47:48,508
Да, я слышу себя
звучит как зануда.

1074
00:47:48,532 --> 00:47:50,159
Как раз наоборот.
Привет.

1075
00:47:50,576 --> 00:47:52,999
Да, она здесь.
Как вы узнали?

1076
00:47:54,288 --> 00:47:56,099
Ой, подожди секунду.

1077
00:47:56,123 --> 00:47:57,500
Это Лестер.

1078
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
Привет.

1079
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Ага.

1080
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Конечно, если ты этого хочешь.

1081
00:48:05,508 --> 00:48:08,057
Да, окей.
В офисе в какое время?

1082
00:48:08,302 --> 00:48:09,780
- 9:00?
- 9:00?

1083
00:48:09,804 --> 00:48:11,823
- В здании будет темно.
- Хорошо, это не проблема.

1084
00:48:11,847 --> 00:48:13,617
Пол темный.
В офисе никого.

1085
00:48:13,641 --> 00:48:14,701
Я не... Не слышал этого.

1086
00:48:14,725 --> 00:48:16,453
Офис закрыт.
Вы окажетесь в темной комнате с Лестером.

1087
00:48:16,477 --> 00:48:18,288
Нет, я не забуду схему.

1088
00:48:18,312 --> 00:48:20,791
Да, офис добрый
жуткого места в 9:00.

1089
00:48:20,815 --> 00:48:22,125
Определенно.

1090
00:48:22,149 --> 00:48:24,086
Конечно.
Отель еще ближе.

1091
00:48:24,110 --> 00:48:26,351
- Это... Для меня так лучше.
- Не ходи в отель.

1092
00:48:26,362 --> 00:48:29,257
- Что это было? Хорошо, номер 1911. Конечно.
- Эй, ты...

1093
00:48:29,281 --> 00:48:31,885
Хорошо.
Увидимся там. Хорошо.

1094
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
Ты не пойдешь
в отель с ним.

1095
00:48:33,434 --> 00:48:34,012
Да, конечно.

1096
00:48:34,036 --> 00:48:36,473
- Что с тобой?
- Это безумие. Мне лучше пойти с тобой.

1097
00:48:36,497 --> 00:48:38,850
- Да ладно, не смеши.
- Этот парень, я знаю этого парня.

1098
00:48:38,874 --> 00:48:40,477
Он не сможет
убери от себя его руки.

1099
00:48:40,501 --> 00:48:42,145
Он приведет тебя в комнату,
знаешь, и он...

1100
00:48:42,169 --> 00:48:43,772
Он зачитает тебе твои права Миранды,

1101
00:48:43,796 --> 00:48:45,524
- и он сорвет с тебя одежду.
- Нет, ему интересно

1102
00:48:45,548 --> 00:48:47,192
в создании чего-то своего.

1103
00:48:47,216 --> 00:48:48,652
- Ваш первый ребенок.
- О Боже.

1104
00:48:48,676 --> 00:48:50,570
Слушай, я никогда
меня соблазнил парень

1105
00:48:50,594 --> 00:48:52,322
который носит лоферы и без носков.

1106
00:48:52,346 --> 00:48:54,282
Тем более тот, кто говорит «ядерный».

1107
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
И еще он говорит «листва».

1108
00:48:56,350 --> 00:48:58,120
- Мне это не нравится.
- Что ты делаешь с копией?

1109
00:48:58,144 --> 00:48:59,830
из <i>Поющие под дождем?</i>

1110
00:48:59,854 --> 00:49:02,499
Это... Это тот самый
распечатайте, что у меня есть.

1111
00:49:02,523 --> 00:49:04,334
Это...
Это очень хороший отпечаток шириной 16 мм.

1112
00:49:04,358 --> 00:49:06,044
- Я играю каждые пару месяцев...
- Гоша.

1113
00:49:06,068 --> 00:49:07,587
Чтобы поднять себе настроение.

1114
00:49:07,611 --> 00:49:08,839
Знаешь, я, я, я видел это

1115
00:49:08,863 --> 00:49:11,550
лет... я не знаю, сколько
лет назад. Я помню, как мне это нравилось.

1116
00:49:11,574 --> 00:49:14,261
О, они играют в это
телевидение очень, ну, очень часто.

1117
00:49:14,285 --> 00:49:15,345
Это чудесно.
Вы хотите посмотреть это?

1118
00:49:15,369 --> 00:49:16,471
Знаешь, потому что я мог бы...

1119
00:49:16,495 --> 00:49:17,556
Я мог бы сыграть на этой штуке,
катушка за катушкой.

1120
00:49:17,580 --> 00:49:19,683
- Действительно? Нет ли у тебя чего-нибудь...
- Да. Хочешь поужинать?

1121
00:49:19,707 --> 00:49:21,726
- Есть чем заняться прямо сейчас?
- Нет, нет.

1122
00:49:21,750 --> 00:49:24,479
И, знаешь,
у тебя есть время до 9:00. Я, э-э, я...

1123
00:49:24,503 --> 00:49:25,939
Знаешь, почему бы и нет, ну,

1124
00:49:25,963 --> 00:49:27,858
есть индийский ресторан
прямо рядом. Я вышлю.

1125
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
Знаешь, мы могли бы...

1126
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Знаешь.

1127
00:49:32,052 --> 00:49:35,397
<i>Все, что я делаю, это мечтаю о тебе
всю ночь</i>

1128
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
<i>С рассветом,
Я все еще мечтаю о тебе</i>

1129
00:49:38,559 --> 00:49:39,744
Ммм.

1130
00:49:39,768 --> 00:49:41,691
Обожаю эту индийскую еду.

1131
00:49:42,229 --> 00:49:43,290
Это здорово.

1132
00:49:43,314 --> 00:49:45,083
Хочешь еще мышку тандури?

1133
00:49:45,107 --> 00:49:46,710
Просто шучу.

1134
00:49:46,734 --> 00:49:48,462
Хочешь немного карри?

1135
00:49:48,486 --> 00:49:50,705
Ух-ух. Слишком жарко. Слишком жарко.

1136
00:49:51,238 --> 00:49:52,883
Боже... У меня тают зубы.

1137
00:49:52,907 --> 00:49:54,593
<i>Сладкий контент просто мечтает</i>

1138
00:49:54,617 --> 00:49:57,554
Мальчик, это идеальный способ
посмотреть этот фильм.

1139
00:49:57,578 --> 00:49:59,264
<i>Утро, полдень,
и ночью тоже!</i>

1140
00:49:59,288 --> 00:50:01,183
Это здорово, не так ли?

1141
00:50:01,207 --> 00:50:03,209
Когда ты позже увидишь Лестера,

1142
00:50:03,459 --> 00:50:05,562
знаешь, будь осторожен, потому что

1143
00:50:05,586 --> 00:50:08,732
этот парень говорит тебе
он хочет обменяться идеями.

1144
00:50:08,756 --> 00:50:11,259
То, что он хочет, это
для обмена жидкостей.

1145
00:52:05,539 --> 00:52:06,631
Да?

1146
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
<i>У меня есть доставка
каких-то цветов.</i>

1147
00:52:09,418 --> 00:52:11,438
Итак, что ты
это говорит Крис, и ты не можешь согласиться

1148
00:52:11,462 --> 00:52:12,856
о том, где вы хотите
тратить свои деньги.

1149
00:52:12,880 --> 00:52:14,357
Мы можем... Мы можем согласиться
на чем-то.

1150
00:52:14,381 --> 00:52:15,984
Мы говорим о многом
разных мест.

1151
00:52:16,008 --> 00:52:19,154
Просто я рассказал Крису и сказал...
Я говорил тебе раньше.

1152
00:52:19,178 --> 00:52:19,678
Стэнли.

1153
00:52:19,698 --> 00:52:21,698
Я хочу пойти куда-нибудь
тепло, есть пляжи.

1154
00:52:21,722 --> 00:52:23,575
- Карибский бассейн.
- Но я также хочу сделать

1155
00:52:23,599 --> 00:52:24,659
такие вещи, как, может быть, поход.

1156
00:52:24,683 --> 00:52:26,356
Я думаю, нам следует держаться подальше от этого.

1157
00:52:27,603 --> 00:52:28,705
Ты знаешь,
Я не думал об Австралии.

1158
00:52:28,729 --> 00:52:30,498
- Австралия?
- О, мы не хотим ехать в Австралию.

1159
00:52:30,522 --> 00:52:32,542
Знаешь, мне следовало бы
сделал то, что сказали мне мои друзья.

1160
00:52:32,566 --> 00:52:34,794
Просто, просто иди туда, куда мы хотели
идти в первую очередь.

1161
00:52:34,818 --> 00:52:36,571
Куда ты хотел
пойти в первую очередь?

1162
00:52:36,595 --> 00:52:37,756
Мы хотели поехать в Италию.

1163
00:52:37,780 --> 00:52:38,923
Так что же не так?

1164
00:52:38,947 --> 00:52:41,917
Папа, это Джек.
Он на телефоне.

1165
00:52:42,284 --> 00:52:43,887
- ВОЗ?
- Я не знаю, что произошло.

1166
00:52:43,911 --> 00:52:45,221
- Мы собирались поехать в Италию.
- Джек.

1167
00:52:45,245 --> 00:52:47,474
- Ну, поезжай в Венецию.
- Я думал, мы все решили.

1168
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
- Италия – чудесное место.
- С Италией все будет в порядке.

1169
00:52:49,583 --> 00:52:51,144
У нас может быть солнце.
У нас может быть снег.

1170
00:52:51,168 --> 00:52:52,395
Мы могли бы иметь все, что захотим.

1171
00:52:52,419 --> 00:52:54,397
Ну, думаю, снег может пойти.

1172
00:52:54,421 --> 00:52:55,982
У всех моих друзей есть
вернулся, знаешь...

1173
00:52:56,006 --> 00:52:57,567
- Многие мои друзья уехали в Италию.
- Что?

1174
00:52:57,591 --> 00:52:58,712
Ты не собираешься туда идти

1175
00:52:58,717 --> 00:53:00,111
- потому что все твои друзья были там?
- Нет.

1176
00:53:00,135 --> 00:53:02,405
Я просто хотел, чтобы ты знал
все вышло нормально.

1177
00:53:02,429 --> 00:53:04,115
С этим покончено.

1178
00:53:04,139 --> 00:53:06,437
Никаких проблем.
Так что можешь забыть об этом.

1179
00:53:06,934 --> 00:53:08,277
Боже мой.

1180
00:53:09,895 --> 00:53:11,272
Боже мой.

1181
00:53:12,064 --> 00:53:13,782
Я в шоке, Джек.

1182
00:53:14,775 --> 00:53:16,169
Иуда, я тебе говорю,

1183
00:53:16,193 --> 00:53:18,672
это как целое
вещь никогда не существовала.

1184
00:53:18,696 --> 00:53:21,791
Это небольшое ограбление,
ничего больше.

1185
00:53:23,117 --> 00:53:24,844
Так что возвращайся к своей жизни

1186
00:53:24,868 --> 00:53:26,666
и, ну, оставь это позади.

1187
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Я не могу говорить. я...

1188
00:53:31,291 --> 00:53:32,852
Мне нужно выпить.

1189
00:53:32,876 --> 00:53:34,093
Джек...

1190
00:53:36,171 --> 00:53:38,594
Что я буду делать?
У меня сейчас здесь гости.

1191
00:53:44,972 --> 00:53:46,144
Джек,

1192
00:53:47,099 --> 00:53:49,147
Боже, помилуй нас, Джек.

1193
00:54:31,268 --> 00:54:33,204
Мама, ты сказала мне
что Мэри ушла...

1194
00:54:33,228 --> 00:54:34,497
Делала иглоукалывание.

1195
00:54:34,521 --> 00:54:35,540
Да, она попробовала.

1196
00:54:35,564 --> 00:54:37,959
Да, она... Я думаю, она была
собираюсь последние несколько месяцев.

1197
00:54:37,983 --> 00:54:39,252
Она не вернулась.
Она остановилась.

1198
00:54:39,276 --> 00:54:41,517
- Она не вернулась?
- Все в порядке, дорогая?

1199
00:54:42,780 --> 00:54:44,048
Ты выглядишь каким-то расстроенным.

1200
00:54:44,072 --> 00:54:45,824
Да, я в порядке. Это просто Джек.

1201
00:54:46,533 --> 00:54:48,595
Она все еще носит это
ошейник, когда она водит машину.

1202
00:54:48,619 --> 00:54:50,680
Она, ты знаешь, она не может
оглянись вокруг или что-нибудь еще. Итак...

1203
00:54:50,704 --> 00:54:52,891
Я знаю,
но это должно быть очень больно.

1204
00:54:52,915 --> 00:54:54,559
Я думаю, я бы просто подумал
тоже пробую.

1205
00:54:54,583 --> 00:54:56,561
Мы говорили
о восточной медицине.

1206
00:54:56,585 --> 00:54:59,689
Теперь у меня есть друг
который консультировался с китайским врачом

1207
00:54:59,713 --> 00:55:01,357
с проблемой глаз.

1208
00:55:01,381 --> 00:55:04,110
И он вставил кошачью
ус в ее слезный проток.

1209
00:55:04,134 --> 00:55:05,977
Она говорила это
история на протяжении всей недели.

1210
00:55:07,137 --> 00:55:08,281
Ей нравится эта история.
Это ее любимая история.

1211
00:55:08,305 --> 00:55:09,407
Да, и что случилось?

1212
00:55:09,431 --> 00:55:10,658
- Ну, это вылечило.
- Так и было?

1213
00:55:10,682 --> 00:55:11,785
Так оно и было.

1214
00:55:11,809 --> 00:55:14,704
Но ты также сказал мне
он, ну, он тоже использует провода.

1215
00:55:14,728 --> 00:55:16,080
Ну, потому что
зачем тебе использовать...

1216
00:55:16,104 --> 00:55:17,582
Иглоукалывание,
вы используете иглы. Не провода.

1217
00:55:17,606 --> 00:55:19,375
Но очень хорошо,
почти как, почти...

1218
00:55:19,399 --> 00:55:20,543
<i>Да, но это
другая процедура.</i>

1219
00:55:20,567 --> 00:55:21,586
<i>Это для чего-то другого.</i>

1220
00:55:21,610 --> 00:55:23,487
<i>Что ты думаешь, Иуда?</i>

1221
00:55:24,613 --> 00:55:25,785
Иуда?

1222
00:55:26,615 --> 00:55:28,663
Джуда, что ты думаешь, а?

1223
00:55:28,909 --> 00:55:32,709
Я думаю, что я сделал,
ужасная вещь.

1224
00:55:33,580 --> 00:55:35,253
Что случилось, милый?

1225
00:55:36,667 --> 00:55:37,793
Я...

1226
00:55:38,627 --> 00:55:40,146
Я оставил эти бумаги в офисе

1227
00:55:40,170 --> 00:55:42,065
который мне абсолютно необходим сегодня вечером.

1228
00:55:42,089 --> 00:55:43,233
Слушай, дорогая, не надо...

1229
00:55:43,257 --> 00:55:45,485
Я не могу поверить, что я это сделал.
Как небрежно с моей стороны.

1230
00:55:45,509 --> 00:55:47,111
Я никогда не делал этого раньше.

1231
00:55:47,135 --> 00:55:49,155
У меня важная конференция
первым делом с утра,

1232
00:55:49,179 --> 00:55:51,241
- и я оставил там эти бумаги.
- Нет, дорогая, ты не пойдешь.

1233
00:55:51,265 --> 00:55:52,659
- и возьми их сегодня вечером.
- Мне нужно забрать их сегодня вечером...

1234
00:55:52,683 --> 00:55:53,743
Вы можете пойти и получить
их утром.

1235
00:55:53,767 --> 00:55:54,911
Потому что я получил
работа на час.

1236
00:55:54,935 --> 00:55:56,621
Да, но мы посередине
званого обеда.

1237
00:55:56,645 --> 00:55:59,499
Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня.
Я, я, я, я...

1238
00:55:59,523 --> 00:56:01,417
- Не извиняйся.
- Да, мне не нравится, что ты водишь машину.

1239
00:56:01,441 --> 00:56:02,919
Мне не нравится, что он водит машину по ночам.

1240
00:56:02,943 --> 00:56:04,087
- Меня это беспокоит.
- Ну, Крис может...

1241
00:56:04,111 --> 00:56:06,364
Стэнли, мне очень жаль.

1242
00:56:08,365 --> 00:56:10,802
- Хотите компанию?
- Нет-нет, совсем нет.

1243
00:56:10,826 --> 00:56:13,179
Дорогая, прости меня,
но я должен уйти.

1244
00:56:13,203 --> 00:56:15,098
- Дорогой, Крис, я отвезу тебя.
- Это был чудесный вечер.

1245
00:56:15,122 --> 00:56:17,545
- Мне это очень понравилось.
- О, это было чудесно.

1246
00:56:17,875 --> 00:56:18,977
Спасибо.

1247
00:56:19,001 --> 00:56:20,895
Ох, не надо... Не беспокойся о нас.
Нет, у нас все в порядке.

1248
00:56:20,919 --> 00:56:23,398
Я извиняюсь.
Мы не могли больше извиняться.

1249
00:56:23,422 --> 00:56:25,859
Давай просто допьём кофе,
садись, и он вернется.

1250
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Ну, знаешь, уже поздно.

1251
00:58:38,348 --> 00:58:40,100
<i>Я скажу это еще раз.</i>

1252
00:58:40,726 --> 00:58:42,945
Глаза Бога видят все.

1253
00:58:44,271 --> 00:58:45,415
Послушай меня, Джуда.

1254
00:58:45,439 --> 00:58:48,909
Нет абсолютно ничего
это ускользает от его взгляда.

1255
00:58:49,109 --> 00:58:52,296
Он видит праведников,
и он видит нечестивых.

1256
00:58:52,320 --> 00:58:54,539
И праведники будут вознаграждены,

1257
00:58:54,865 --> 00:58:59,211
но нечестивцы будут
наказан на вечность.

1258
01:00:23,703 --> 01:00:24,875
Привет?

1259
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Привет?

1260
01:00:28,792 --> 01:00:30,385
Привет? Привет?

1261
01:01:03,702 --> 01:01:05,221
Мне нужно ваше мнение по этому поводу.

1262
01:01:05,245 --> 01:01:07,223
Мы делаем специальный
шоу о джазе здесь.

1263
01:01:07,247 --> 01:01:09,600
Мне бы очень хотелось знать, что вы думаете.
Я восхищаюсь ее мнением, так что.

1264
01:01:09,624 --> 01:01:12,270
Ты сказал ему, что я хочу... я хочу
принять участие в создании этой идеи

1265
01:01:12,294 --> 01:01:13,521
- у вас есть сериал?
- Нет.

1266
01:01:13,545 --> 01:01:14,730
О, это чудесно, это здорово.

1267
01:01:14,754 --> 01:01:17,400
Она хочет сделать другое
Рассказ Чехова каждый месяц.

1268
01:01:17,424 --> 01:01:18,943
Парень написал их миллион.

1269
01:01:18,967 --> 01:01:20,236
Это очень мило с твоей стороны.

1270
01:01:20,260 --> 01:01:22,071
Ну, я же сказал тебе, что я
шпаклевка в ваших руках.

1271
01:01:22,095 --> 01:01:23,865
Что я буду делать?
с горстью шпаклевки?

1272
01:01:23,889 --> 01:01:25,908
Посмотрите на нее. Она всегда
получил имбирь. Разве это не здорово?

1273
01:01:25,932 --> 01:01:27,994
Эта лисица, эта шалунья.

1274
01:01:28,018 --> 01:01:29,787
Мы должны действительно
идти, не так ли?

1275
01:01:29,811 --> 01:01:32,456
Потому что нам нужно забрать их
воздушные больничные сумки и что-то еще.

1276
01:01:32,480 --> 01:01:33,875
Я, ну, ну,
нам действительно пора идти.

1277
01:01:33,899 --> 01:01:35,877
Мне нужно встать на рассвете
и научить Эмили Дикинсон

1278
01:01:35,901 --> 01:01:38,045
к куче верхних
наркоманы среднего класса.

1279
01:01:38,069 --> 01:01:39,797
Один из моих любимых поэтов.

1280
01:01:39,821 --> 01:01:41,048
Я тоже.

1281
01:01:41,072 --> 01:01:43,301
«Потому что я мог
не останавливаться перед смертью..."

1282
01:01:43,325 --> 01:01:44,969
«Он любезно остановился ради меня»

1283
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Слово «любезно», верно?

1284
01:01:46,786 --> 01:01:50,211
«Вагон держался
но только мы сами и бессмертие

1285
01:01:50,624 --> 01:01:53,060
«Мы медленно ехали,
он не знал спешки

1286
01:01:53,084 --> 01:01:55,688
"и я убрал
мой труд и мой досуг тоже

1287
01:01:55,712 --> 01:01:57,023
"за его вежливость"

1288
01:01:57,047 --> 01:01:59,108
Лестер был великим
Английский студент в колледже.

1289
01:01:59,132 --> 01:02:00,651
Не то чтобы я закончил.

1290
01:02:00,675 --> 01:02:02,778
Я имею в виду, это...
Это потрясающе. Я не смог получить высшее образование,

1291
01:02:02,802 --> 01:02:06,616
и в той же школе сейчас учат
курс экзистенциальных мотивов

1292
01:02:06,640 --> 01:02:07,909
в моей ситуации комедии.

1293
01:02:07,933 --> 01:02:09,660
- Правда?
- Да.

1294
01:02:09,684 --> 01:02:10,995
Куда ты пошел учиться в колледж, Хэлли?

1295
01:02:11,019 --> 01:02:12,079
Колумбия.

1296
01:02:12,103 --> 01:02:15,082
Вы поехали в Колумбию. Что, ух,
что ты... Что! ты специализировался?

1297
01:02:15,106 --> 01:02:17,960
Закон. Я... я закончил
из юридической школы.

1298
01:02:17,984 --> 01:02:19,545
- Ты не тренировался?
- Да, я сделал.

1299
01:02:19,569 --> 01:02:23,164
Я, ну, но потом, ты знаешь, я...
Я встретила своего мужа и

1300
01:02:23,531 --> 01:02:25,176
мы на время переехали в Европу.

1301
01:02:25,200 --> 01:02:27,498
Это длинная и скучная история, но...

1302
01:02:27,661 --> 01:02:29,834
Я бы хотел, чтобы ты вернулся
на свою старую работу.

1303
01:02:29,996 --> 01:02:32,016
я раньше редактировал
кадры кинохроники, так,

1304
01:02:32,040 --> 01:02:34,310
знаешь, наводнения,
и пожары и голод

1305
01:02:34,334 --> 01:02:36,312
и, ох, это угнетает.

1306
01:02:36,336 --> 01:02:38,022
Слушай, мы не все
надо идти, ты знаешь.

1307
01:02:38,046 --> 01:02:39,398
О, нет. Я делаю.

1308
01:02:39,422 --> 01:02:40,858
Знаешь что?
Вот что я вам скажу. Мы пойдем,

1309
01:02:40,882 --> 01:02:43,444
и почему бы вам двоим не остаться, и вы
есть дела, о которых стоит поговорить, да?

1310
01:02:43,468 --> 01:02:44,820
Я мог бы пойти с тобой, если хочешь.

1311
01:02:44,844 --> 01:02:45,988
Давай просто пойдем. Хорошо?

1312
01:02:46,012 --> 01:02:47,990
Почему бы... Почему бы и нет?
мы пойдём в какое-нибудь тихое место, чтобы выпить?

1313
01:02:48,014 --> 01:02:49,659
Я бы не возражал против этого.
Все в порядке.

1314
01:02:49,683 --> 01:02:51,535
Я... я просто устал.

1315
01:02:51,559 --> 01:02:52,912
От чего? Еще рано.

1316
01:02:52,936 --> 01:02:54,121
Как-нибудь в другой раз.

1317
01:02:54,145 --> 01:02:55,289
Давай, один маленький напиток.

1318
01:02:55,313 --> 01:02:57,190
Действительно. Как-нибудь в другой раз.

1319
01:02:58,858 --> 01:03:01,712
Господи, Лестер был
такой настойчивый сегодня вечером, знаешь.

1320
01:03:01,736 --> 01:03:03,339
Он приходит с Хэлли

1321
01:03:03,363 --> 01:03:05,049
как будто это бизнес,
но он гонится за ней.

1322
01:03:05,073 --> 01:03:06,717
О, пожалуйста,
о чем ты говоришь?

1323
01:03:06,741 --> 01:03:08,052
Он ей очень нравится.
Я могу сказать.

1324
01:03:08,076 --> 01:03:10,221
О, ты, должно быть, шутишь.
Ты говоришь мне, что он ей нравится?

1325
01:03:10,245 --> 01:03:11,472
Что, шучу?
Что не нравится?

1326
01:03:11,496 --> 01:03:13,266
Что, ты думаешь, что я сумасшедший?
Он, он привлекателен,

1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,850
он, он богат.
Он самый обаятельный мужчина.

1328
01:03:14,874 --> 01:03:16,185
Он твой брат, вот кто он.

1329
01:03:16,209 --> 01:03:18,354
Знаешь, ты предвзят.
Она довольно хорошо его уложила

1330
01:03:18,378 --> 01:03:19,647
когда он сказал:
«Пойдем выпьем».

1331
01:03:19,671 --> 01:03:20,898
Она сказала: «Как-нибудь в другой раз».
Мне это понравилось.

1332
01:03:20,922 --> 01:03:22,357
- Ой, давай.
- То, как она сказала: «Как-нибудь в другой раз».

1333
01:03:22,381 --> 01:03:23,381
Просто подкинул это прямо ему.

1334
01:03:23,405 --> 01:03:24,986
Все в порядке. О, хорошо,
ладно, ты сделал свое...

1335
01:03:25,010 --> 01:03:26,487
- Как-нибудь в другой раз.
- Да, хватит уже. Этого достаточно.

1336
01:03:26,511 --> 01:03:28,572
Это было довольно остроумно.
С чего ты взял, что он ей нравится?

1337
01:03:28,596 --> 01:03:29,824
- Это так раздражает.
- Что заставляет меня...

1338
01:03:29,848 --> 01:03:32,076
Разве ты не видел пути
она смотрела на него всю ночь?

1339
01:03:32,100 --> 01:03:33,369
Она смотрела на него всю ночь.

1340
01:03:33,393 --> 01:03:34,996
Она, наверное, не может поверить своим глазам.
Я смотрю на парня.

1341
01:03:35,020 --> 01:03:37,290
Нет, давай.
Ты бы не уловил эти вещи

1342
01:03:37,314 --> 01:03:38,374
если они ударят тебя по голове.

1343
01:03:38,398 --> 01:03:40,751
Ты ни капельки не
романтично, и в этом проблема.

1344
01:03:40,775 --> 01:03:44,130
Эй, милый, ты тот, кто
Перестань со мной спать, ясно?

1345
01:03:44,154 --> 01:03:46,007
20 апреля исполнится год.

1346
01:03:46,031 --> 01:03:48,718
Я точно помню дату
потому что это был день рождения Гитлера.

1347
01:03:48,742 --> 01:03:49,927
Я больше это не обсуждаю.

1348
01:03:49,951 --> 01:03:51,387
я не хочу говорить
об этом, ладно?

1349
01:03:51,411 --> 01:03:52,805
Достаточно об этом.
Между тем, держу пари,

1350
01:03:52,829 --> 01:03:54,390
она пошла выпить
с ним прямо сейчас.

1351
01:03:54,414 --> 01:03:55,433
За сколько?

1352
01:03:55,457 --> 01:03:57,518
Как... Я серьезно.
За сколько, да?

1353
01:03:57,542 --> 01:03:59,385
Ты действительно знаешь, как достать мою козу.

1354
01:04:25,695 --> 01:04:27,368
Привет, это Клиффорд.

1355
01:04:27,947 --> 01:04:29,008
Да, я... я...

1356
01:04:29,032 --> 01:04:31,427
Я знал, что ты будешь дома.
Я просто... я просто хотел, понимаешь...

1357
01:04:31,451 --> 01:04:32,762
Сегодня вечером было очень весело.

1358
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
Разве Лестер не был таким глупым?

1359
01:04:35,205 --> 01:04:37,933
Я имею в виду, этот парень такой самоуверенный.
Он тужился всю ночь.

1360
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
Парень давит. Я был... я был
откровенно стыдно за него.

1361
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
Что он там делает?

1362
01:04:50,011 --> 01:04:53,140
Что ты имеешь в виду, ты говоришь
дела в 12:00 ночи?

1363
01:04:54,766 --> 01:04:55,767
Ну...

1364
01:04:55,975 --> 01:04:57,453
Ну и дела, это может быть очень опасно.

1365
01:04:57,477 --> 01:05:00,026
Ты, ты хочешь, чтобы я...
Ты хочешь, чтобы я пришёл?

1366
01:05:03,066 --> 01:05:06,320
О, ладно, если ты, ты...
если ты справишься с этим.

1367
01:05:08,029 --> 01:05:11,158
Хорошо. Хорошо.
Увидимся завтра.

1368
01:05:19,666 --> 01:05:21,602
Я полностью влюблен в Хэлли,

1369
01:05:21,626 --> 01:05:24,271
и Лестер начинает
сделать свой ход. Я вижу это.

1370
01:05:24,295 --> 01:05:27,149
И он, он хочет этого просто
для завоевания. Я могу сказать.

1371
01:05:27,173 --> 01:05:29,693
Знаешь, это так мелко
и я без ума от нее.

1372
01:05:29,717 --> 01:05:32,238
Знаешь, а как мне конкурировать
с парнем, потому что он богат

1373
01:05:32,262 --> 01:05:34,240
- и он знаменит, он успешен.
- Ой, давай,

1374
01:05:34,264 --> 01:05:36,158
он тебе не конкурент.

1375
01:05:36,182 --> 01:05:38,327
О, да благословит тебя Бог за слова
это, дорогая, правда.

1376
01:05:38,351 --> 01:05:40,287
Знаешь, но ты найдешь
как ты идешь по жизни

1377
01:05:40,311 --> 01:05:43,290
это, эта большая глубина
и, и тлеющая чувственность

1378
01:05:43,314 --> 01:05:45,709
не всегда побеждает.
Мне жаль это говорить.

1379
01:05:45,733 --> 01:05:47,962
Тем временем его брат Бен,
знаешь, раввин Бен?

1380
01:05:47,986 --> 01:05:49,713
Он замечательный парень.

1381
01:05:49,737 --> 01:05:52,007
Бедняга позвонил мне вчера вечером.
Он слепнет.

1382
01:05:52,031 --> 01:05:53,801
У него ужасное заболевание глаз

1383
01:05:53,825 --> 01:05:55,094
и он теряет зрение.

1384
01:05:55,118 --> 01:05:56,804
Он будет слеп
еще несколько месяцев.

1385
01:05:56,828 --> 01:05:59,547
И у него отличное отношение.
Он действительно менш.

1386
01:06:00,999 --> 01:06:02,842
Все в порядке. Посмотрите налево.

1387
01:06:03,710 --> 01:06:05,383
Теперь прямо, Бен.

1388
01:06:08,131 --> 01:06:09,758
Теперь направо.

1389
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
Это хорошо.

1390
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Моя мать сказала

1391
01:06:22,353 --> 01:06:24,039
что мне следует пойти к врачу.

1392
01:06:24,063 --> 01:06:25,332
Угу.

1393
01:06:25,356 --> 01:06:27,960
Потому что я был, знаешь,
мои глаза были не такими хорошими.

1394
01:06:27,984 --> 01:06:30,921
- Ну, ты офтальмолог.
- Ага.

1395
01:06:30,945 --> 01:06:34,133
Согласны, глаза
являются окнами души?

1396
01:06:34,157 --> 01:06:36,051
Ну, я думаю, это окна,

1397
01:06:36,075 --> 01:06:38,169
но я не уверен, что это
душу, которую они видят.

1398
01:06:38,369 --> 01:06:40,588
Моя мама научила меня, что у меня есть душа.

1399
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
И оно будет жить после
меня, когда я уйду.

1400
01:06:44,667 --> 01:06:47,136
И если вы посмотрите глубже
в моих глазах достаточно,

1401
01:06:47,462 --> 01:06:49,009
вы можете это видеть.

1402
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Хм.

1403
01:06:53,301 --> 01:06:54,848
<i>И каков вердикт?</i>

1404
01:06:55,970 --> 01:06:59,144
Слушай, я бы хотел решить эту проблему
перед свадьбой моей дочери.

1405
01:07:00,934 --> 01:07:02,703
Джуди выходит замуж?

1406
01:07:02,727 --> 01:07:04,946
Время летит быстро, не так ли?

1407
01:07:05,146 --> 01:07:06,916
Помните, она была еще ребенком?

1408
01:07:06,940 --> 01:07:08,613
Ну и твой тоже.

1409
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
Да.

1410
01:07:11,945 --> 01:07:13,589
С тобой все в порядке, Джуда?

1411
01:07:13,613 --> 01:07:15,341
- Ах, да.
- Ты не так хорошо выглядишь.

1412
01:07:15,365 --> 01:07:18,539
Я в порядке. Я, я просто не
так хорошо спал.

1413
01:07:19,285 --> 01:07:21,639
Скажи мне, если я не любопытствую,

1414
01:07:21,663 --> 01:07:24,257
ты когда-нибудь решал
ваши личные трудности?

1415
01:07:25,333 --> 01:07:27,381
Э-э, да, вообще-то, э...

1416
01:07:28,211 --> 01:07:30,773
Решилось само собой.
Женщина прислушалась к разуму.

1417
01:07:30,797 --> 01:07:32,140
Она?

1418
01:07:32,757 --> 01:07:35,180
Это замечательно.
Итак, у вас есть перерыв.

1419
01:07:36,219 --> 01:07:38,072
Иногда, чтобы иметь
немного удачи

1420
01:07:38,096 --> 01:07:40,064
это гениальный план.

1421
01:07:40,974 --> 01:07:43,118
Джуда, расслабься. Ты белый.

1422
01:07:43,142 --> 01:07:45,079
У тебя будет перерыв.
Все кончено.

1423
01:07:45,103 --> 01:07:47,665
Чего ты ожидаешь
мне быть, моим прежним я?

1424
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Я подпрыгиваю, когда звонит телефон.

1425
01:07:50,149 --> 01:07:51,460
Ничего хорошего из этого не выйдет, Джек.

1426
01:07:51,484 --> 01:07:54,203
Эй, не будь таким виноватым.
Я держал тебя в стороне.

1427
01:07:54,362 --> 01:07:57,662
Ответственный за это парень ушел.
Он вернулся в Новый Орлеан.

1428
01:07:57,907 --> 01:07:59,750
Это чистое зло, Джек.

1429
01:08:00,660 --> 01:08:02,972
Мужчина убивает ради денег.
Он даже не знает своих жертв.

1430
01:08:02,996 --> 01:08:04,168
Я имею в виду,

1431
01:08:04,581 --> 01:08:08,102
он убивает, ты платишь ему,
и он, он снова убивает.

1432
01:08:08,126 --> 01:08:09,844
Эй, какая у тебя была альтернатива?

1433
01:08:10,962 --> 01:08:12,930
Как я забрался так глубоко?
Я...

1434
01:08:14,799 --> 01:08:16,927
Какую мечту я преследовал?

1435
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Иуда, ты это сказал
себя миллион раз.

1436
01:08:19,846 --> 01:08:21,940
Вы обходите только один раз.

1437
01:08:23,308 --> 01:08:25,606
Джек, после этого я пошёл к ней домой.

1438
01:08:26,185 --> 01:08:28,563
мне пришлось забрать некоторые
компрометирующие вещи. Я...

1439
01:08:29,939 --> 01:08:31,282
Я видел ее там.

1440
01:08:32,775 --> 01:08:35,654
Просто смотрю вверх, инертный объект.

1441
01:08:37,697 --> 01:08:39,040
Нет ничего в...

1442
01:08:39,616 --> 01:08:41,343
За ее глазами, если ты
заглянул в них.

1443
01:08:41,367 --> 01:08:43,210
Все, что ты видел

1444
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
была черная пустота.

1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,719
Я могу вам помочь?

1446
01:09:23,743 --> 01:09:24,915
Ох, ох.

1447
01:09:26,287 --> 01:09:28,710
Когда-то я жил в этом доме.

1448
01:09:29,123 --> 01:09:30,841
Действительно? Когда?

1449
01:09:32,168 --> 01:09:33,715
Много лет назад.

1450
01:09:35,963 --> 01:09:38,842
Мы с братом раньше
мчитесь по этим комнатам.

1451
01:09:40,176 --> 01:09:42,571
Он был замечательным ребенком, мой брат.

1452
01:09:42,595 --> 01:09:44,939
Мы были очень близки в те дни.

1453
01:09:48,059 --> 01:09:50,938
Мой отец возлагал большие надежды
для него, но это никогда не казалось

1454
01:09:51,729 --> 01:09:53,290
позаниматься для него.

1455
01:09:53,314 --> 01:09:54,611
Ой.

1456
01:09:57,694 --> 01:09:59,755
Вы не возражаете, если я
просто удели минутку?

1457
01:09:59,779 --> 01:10:02,966
Я имею в виду, все кажется
чтобы пролиться сквозь меня.

1458
01:10:02,990 --> 01:10:04,037
Конечно.

1459
01:10:26,472 --> 01:10:28,117
Давай, Сол, продолжай.

1460
01:10:28,141 --> 01:10:29,267
Я голоден.

1461
01:10:29,392 --> 01:10:31,286
- Ты не против, Мэй?
- Вообще это такая ерунда.

1462
01:10:31,310 --> 01:10:33,372
Что вы ставите всем
через эту ерунду?

1463
01:10:33,396 --> 01:10:34,623
Принесите основное блюдо.

1464
01:10:34,647 --> 01:10:37,400
Я прошу прощения за мое
неуважительная сестра.

1465
01:10:37,692 --> 01:10:41,046
Это 20 век.
У вас здесь сидят молодые мальчики.

1466
01:10:41,070 --> 01:10:42,715
Не заполняйте им головы
с суеверием.

1467
01:10:42,739 --> 01:10:45,134
Ох, интеллектуал.
Школьный учитель.

1468
01:10:45,158 --> 01:10:48,679
Избавь нас от своего, твоего, твоего
Ленинская философия только один раз.

1469
01:10:48,703 --> 01:10:51,223
Что, ты боишься, если не подчинишься
правила, Бог тебя накажет?

1470
01:10:51,247 --> 01:10:53,267
Он не накажет меня, Мэй.
Он наказывает нечестивцев.

1471
01:10:53,291 --> 01:10:54,727
О, кто? Как Гитлер?

1472
01:10:54,751 --> 01:10:55,853
Как ты это говоришь?

1473
01:10:55,877 --> 01:10:58,756
Шесть миллионов евреев сожжены заживо
и ему это сошло с рук.

1474
01:10:58,963 --> 01:11:02,263
- Как ему это сошло с рук? Как?
- Давай, Сол. Откройте глаза.

1475
01:11:02,508 --> 01:11:05,904
Шесть миллионов евреев и миллионы
другие и они отделались ничем.

1476
01:11:05,928 --> 01:11:07,573
Как могли люди
сделать такое?

1477
01:11:07,597 --> 01:11:09,190
Потому что сила делает право.

1478
01:11:09,557 --> 01:11:12,244
Так было до тех пор, пока американцы
зашёл и начал...

1479
01:11:12,268 --> 01:11:15,330
- Мне не нравится этот разговор на моем седере.
- Ладно, ладно, ладно, ладно.

1480
01:11:15,354 --> 01:11:17,823
- Я думаю, это интересно.
- Ага-ага.

1481
01:11:19,192 --> 01:11:20,836
Знаешь, подожди минутку.
Есть такая шутка

1482
01:11:20,860 --> 01:11:23,338
о боксере
кто выходит на ринг,

1483
01:11:23,362 --> 01:11:27,176
и его брат обращается к семье
священника и говорит: «Отче, помолись о нем».

1484
01:11:27,200 --> 01:11:30,137
И священник сказал: «Я сделаю,
но если он умеет бить, это поможет».

1485
01:11:30,161 --> 01:11:31,504
Так что ты говоришь, Мэй?

1486
01:11:31,829 --> 01:11:35,017
Ты говоришь, что бросаешь вызов всему
моральная структура всего?

1487
01:11:35,041 --> 01:11:36,338
Какая моральная структура?

1488
01:11:36,709 --> 01:11:39,313
Это что за ерунда
вы используете на своих учениках?

1489
01:11:39,337 --> 01:11:42,858
Разве вы не находите человеческий импульс
в принципе прилично?

1490
01:11:42,882 --> 01:11:44,568
Это в принципе ничего.

1491
01:11:44,592 --> 01:11:46,779
Такой циник,
моя сестра нигилистка.

1492
01:11:46,803 --> 01:11:47,946
Возвращайтесь в Россию.

1493
01:11:47,970 --> 01:11:51,270
Ну, слушай.
Я согласен с Мэй

1494
01:11:51,390 --> 01:11:53,535
когда дело касается всего
эта ерунда.

1495
01:11:53,559 --> 01:11:54,703
Как ты можешь такое говорить?

1496
01:11:54,727 --> 01:11:57,571
Ты приходишь на каждый седер,
вы молитесь на иврите.

1497
01:11:57,730 --> 01:12:00,918
Да, я прохожу через
движения, как и любой ритуал.

1498
01:12:00,942 --> 01:12:02,002
Это привычка.

1499
01:12:02,026 --> 01:12:05,747
Что ты говоришь, Мэй? Нет
мораль в любой точке мира?

1500
01:12:05,905 --> 01:12:08,374
Слушай, для тех
кто хочет морали, есть мораль.

1501
01:12:08,783 --> 01:12:10,761
Ничто не передается в камнях.

1502
01:12:10,785 --> 01:12:13,096
Вера Сола — это дар.

1503
01:12:13,120 --> 01:12:16,099
Это как музыкальный слух
или талант рисовать.

1504
01:12:16,123 --> 01:12:18,727
Он верит, и ты можешь
используйте к нему логику целый день,

1505
01:12:18,751 --> 01:12:19,895
и он до сих пор верит.

1506
01:12:19,919 --> 01:12:21,466
Должно ли все быть логично?

1507
01:12:22,004 --> 01:12:23,005
Если мужчина

1508
01:12:23,631 --> 01:12:25,349
совершит преступление, если он...

1509
01:12:25,925 --> 01:12:27,268
Если он убьет.

1510
01:12:28,803 --> 01:12:31,156
Тогда, так или иначе,
он будет наказан.

1511
01:12:31,180 --> 01:12:32,825
Если его поймают, Сол.

1512
01:12:32,849 --> 01:12:35,828
Если его не поймают, то, что
происходит от черного дела

1513
01:12:35,852 --> 01:12:37,274
будет цвести отвратительно.

1514
01:12:37,436 --> 01:12:40,499
Эх, ты тоже немного надеешься
в основном на Библии, Сол.

1515
01:12:40,523 --> 01:12:43,252
Нет, нет, нет, нет. Будь то, э-э,
Ветхий Завет или Шекспир,

1516
01:12:43,276 --> 01:12:44,619
убийство выйдет наружу.

1517
01:12:45,611 --> 01:12:47,158
Кто сказал что-нибудь об убийстве?

1518
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Вы это сделали.

1519
01:12:51,617 --> 01:12:52,618
Я сделал?

1520
01:12:55,121 --> 01:12:57,749
И я говорю: если он сможет сделать
это и уйти от этого,

1521
01:12:58,040 --> 01:13:00,338
и он решает не быть
беспокоит этика,

1522
01:13:00,668 --> 01:13:01,669
тогда он дома свободен.

1523
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
Помните, история – это
написанные победителями.

1524
01:13:05,339 --> 01:13:06,817
И если бы нацисты победили,

1525
01:13:06,841 --> 01:13:08,443
будущие поколения поймут

1526
01:13:08,467 --> 01:13:11,113
история мировой войны
будет совсем по-другому.

1527
01:13:11,137 --> 01:13:13,073
Твоя тетя -
блестящая женщина, Иуда,

1528
01:13:13,097 --> 01:13:14,974
но у нее была очень несчастная жизнь.

1529
01:13:15,433 --> 01:13:18,287
- И если вся твоя вера ошибочна, Сол.
- Ага...

1530
01:13:18,311 --> 01:13:20,998
Я имею в виду, а что, если, а?
Если, хм?

1531
01:13:21,022 --> 01:13:24,167
Тогда у меня все равно будет лучшая жизнь
чем все сомневающиеся.

1532
01:13:24,191 --> 01:13:25,544
Подождите минуту?

1533
01:13:25,568 --> 01:13:28,297
Ты говоришь мне, что ты
предпочесть Бога истине?

1534
01:13:28,321 --> 01:13:31,633
Если надо, я всегда
предпочитайте Бога истине.

1535
01:13:31,657 --> 01:13:32,749
Я согласен с ним.

1536
01:13:34,327 --> 01:13:36,830
Я говорю, что происходит вокруг,
приходит в себя.

1537
01:13:41,167 --> 01:13:43,854
- О, ты в порядке?
- Да.

1538
01:13:43,878 --> 01:13:45,846
- Я волновался. Уже поздно.
- У меня были дела.

1539
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
- Миссис Эймс ждет.
- Ага.

1540
01:13:48,090 --> 01:13:50,684
- Есть сообщения?
- Да, у тебя странный случай.

1541
01:13:50,843 --> 01:13:54,197
Позвонил детектив О'Доннелл и сказал, что он
хотел поговорить с тобой о чем-то.

1542
01:13:54,221 --> 01:13:55,949
Ну, я пытался получить
ему сказать мне, что,

1543
01:13:55,973 --> 01:13:58,146
но он сказал, что только
хочет поговорить с тобой.

1544
01:14:02,396 --> 01:14:04,166
<i>Он говорит, он говорит, убийство</i>

1545
01:14:04,190 --> 01:14:06,793
<i>Каждый раз, когда мы целуемся,
он говорит, убийство, говорит он</i>

1546
01:14:06,817 --> 01:14:09,630
<i>Продолжайте в том же духе
и это убийство он говорит</i>

1547
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
<i>Таким невозможным тоном</i>

1548
01:14:12,156 --> 01:14:17,003
<i>Ничьего интереса не принесет
убийство, но свое</i>

1549
01:14:18,704 --> 01:14:21,350
Это было не так уж здорово
фильм, но, но, знаешь, это весело.

1550
01:14:21,374 --> 01:14:22,375
Да, мне понравилось.

1551
01:14:22,541 --> 01:14:25,020
Я думаю, может быть, когда я стану старше
Я хочу быть актрисой.

1552
01:14:25,044 --> 01:14:26,405
Я не хочу, чтобы ты была актрисой.

1553
01:14:26,420 --> 01:14:28,440
Я хочу, чтобы ты был в Верховном суде

1554
01:14:28,464 --> 01:14:29,775
или врач или что-то в этом роде.

1555
01:14:29,799 --> 01:14:32,486
Знаешь, шоу-бизнес
это собака ест собаку.

1556
01:14:32,510 --> 01:14:34,112
Это хуже, чем собака ест собаку.

1557
01:14:34,136 --> 01:14:36,365
Это, эта собака не возвращается
телефонные звонки другой собаки.

1558
01:14:36,389 --> 01:14:37,658
Знаете, это ужасно.

1559
01:14:37,682 --> 01:14:39,785
Что напоминает мне,
Мне действительно стоит проверить свой сервис.

1560
01:14:39,809 --> 01:14:42,746
Хотя я не знаю почему. у меня не было
послание через семь лет, понимаешь?

1561
01:14:42,770 --> 01:14:45,082
Я звоню и слышу девушек
на другом конце хихикает.

1562
01:14:45,106 --> 01:14:47,376
- О, как Хэлли?
- Она великолепна.

1563
01:14:47,400 --> 01:14:48,627
Я собираюсь сделать свой ход туда,

1564
01:14:48,651 --> 01:14:49,732
- Я думаю, ты знаешь?
- Ага.

1565
01:14:49,735 --> 01:14:51,487
Но у меня есть эта этическая дилемма
потому что я женат.

1566
01:14:51,696 --> 01:14:54,132
- Ага.
- Но тебе не следует об этом знать.

1567
01:14:54,156 --> 01:14:56,375
Клиффорд Стерн. Есть сообщения?
Можешь проверить, пожалуйста?

1568
01:14:56,784 --> 01:14:59,596
Да, боже мой, мое сердце говорит одно:
моя голова говорит что-то другое, понимаешь?

1569
01:14:59,620 --> 01:15:02,099
Очень, очень трудно завоевать твое сердце
и вместе идти по жизни.

1570
01:15:02,123 --> 01:15:03,725
Знаешь, позволь мне научить тебя этому.

1571
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
В моем случае
они даже не дружелюбны.

1572
01:15:05,710 --> 01:15:06,711
Да?

1573
01:15:11,048 --> 01:15:12,049
Действительно?

1574
01:15:18,097 --> 01:15:19,098
Нет.

1575
01:15:22,059 --> 01:15:23,151
Хорошо, спасибо.

1576
01:15:27,064 --> 01:15:28,065
В чем дело?

1577
01:15:31,652 --> 01:15:35,623
Профессор Леви покончил жизнь самоубийством.

1578
01:15:37,491 --> 01:15:41,496
<i>Но мы всегда должны помнить, что мы,</i>

1579
01:15:41,746 --> 01:15:43,765
<i>когда мы рождаемся,</i>

1580
01:15:43,789 --> 01:15:46,685
<i>нам нужно много любви</i>

1581
01:15:46,709 --> 01:15:50,259
<i>чтобы убедить
нам остаться в жизни.</i>

1582
01:15:50,421 --> 01:15:52,640
<i>Как только мы получим эту любовь...</i>

1583
01:15:52,798 --> 01:15:54,443
<i>обычно этого хватает.</i>

1584
01:15:54,467 --> 01:15:57,154
<i>Но Вселенная — это
довольно холодное место.</i>

1585
01:15:57,178 --> 01:16:00,603
<i>Это мы инвестируем
с нашими чувствами.</i>

1586
01:16:01,015 --> 01:16:03,484
<i>И при определенных условиях</i>

1587
01:16:03,851 --> 01:16:05,148
<i>мы чувствуем</i>

1588
01:16:05,269 --> 01:16:07,488
<i>что дело не в этом
оно того стоит.</i>

1589
01:16:07,772 --> 01:16:09,791
Я пришел, как только услышал.

1590
01:16:09,815 --> 01:16:11,793
Я... я думал
возможно, ты не захочешь оставаться один.

1591
01:16:11,817 --> 01:16:13,837
О Боже.
Знаете, это было ужасно.

1592
01:16:13,861 --> 01:16:17,174
Я позвонил...
Парень совсем не болел.

1593
01:16:17,198 --> 01:16:19,342
И он оставил записку, он оставил
простая маленькая записка, в которой говорилось:

1594
01:16:19,366 --> 01:16:20,802
«Я вышел в окно».

1595
01:16:20,826 --> 01:16:23,805
Я имею в виду, это крупный интеллектуал,
и, и это его записка.

1596
01:16:23,829 --> 01:16:24,931
«Я вышел в окно».

1597
01:16:24,955 --> 01:16:26,224
Я имею в виду, какого черта
это значит, понимаешь?

1598
01:16:26,248 --> 01:16:28,810
Этот парень был образцом для подражания.
Можно подумать, он оставит приличную записку.

1599
01:16:28,834 --> 01:16:31,688
Что... Он...
Была ли у него семья или что-то в этом роде?

1600
01:16:31,712 --> 01:16:33,899
Нет. Вы знаете, они были
все погибли на войне.

1601
01:16:33,923 --> 01:16:35,192
Вот что такого
странно в этом плане.

1602
01:16:35,216 --> 01:16:37,736
Он... Он видел худшее
сторону жизни всю свою жизнь.

1603
01:16:37,760 --> 01:16:40,363
Он всегда был утвердительным,
всегда говорил жизни «да». Да, да.

1604
01:16:40,387 --> 01:16:41,656
Итак, сегодня он сказал: «Нет».

1605
01:16:41,680 --> 01:16:43,325
Мальчик, ты можешь представить себе его учеников?

1606
01:16:43,349 --> 01:16:45,327
Представьте, как разбито
они будут?

1607
01:16:45,351 --> 01:16:46,828
Слушай, я не знаю
от самоубийства, понимаешь.

1608
01:16:46,852 --> 01:16:49,831
Где я вырос в Бруклине,
никто не покончил жизнь самоубийством.

1609
01:16:49,855 --> 01:16:51,416
Знаешь, все были слишком недовольны.

1610
01:16:51,440 --> 01:16:53,919
Мальчик, ты знаешь,
это испортит шоу.

1611
01:16:53,943 --> 01:16:56,755
Ну, у меня есть 600 000.
футов пленки об этом парне,

1612
01:16:56,779 --> 01:16:58,840
и он рассказывает, как здорово
жизнь есть и все.

1613
01:16:58,864 --> 01:17:00,092
И теперь, вы знаете.

1614
01:17:00,116 --> 01:17:01,497
Знаешь, что мне делать?
Я...

1615
01:17:01,521 --> 01:17:03,220
Я разрежу это и сделаю
это в медиаторы.

1616
01:17:03,244 --> 01:17:06,431
Я просто думаю, я имею в виду,
независимо от того, насколько подробно

1617
01:17:06,455 --> 01:17:08,503
философский
система, которую вы разрабатываете,

1618
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
в конце концов

1619
01:17:10,501 --> 01:17:12,549
это должно быть неполно.

1620
01:17:13,129 --> 01:17:14,189
Я был так...

1621
01:17:14,213 --> 01:17:16,358
Я был так раздражен весь день.
Прошу прощения за то, что выгляжу раздраженным.

1622
01:17:16,382 --> 01:17:18,401
- О Боже. Я понимаю.
- Это правда, правда... Это будет...

1623
01:17:18,425 --> 01:17:19,528
Это будет такой удар.

1624
01:17:19,552 --> 01:17:21,395
Я просто подумал, что ты можешь
хочу немного компании.

1625
01:17:24,598 --> 01:17:25,941
Нет, не делай этого.

1626
01:17:27,017 --> 01:17:30,205
Это то, чего я хотел
делать сейчас, в течение нескольких недель.

1627
01:17:30,229 --> 01:17:32,149
- Я просто хочу, чтобы ты это знал.
- Ты женат.

1628
01:17:32,398 --> 01:17:36,586
Да, я женат, но, знаешь,
это не продлится долго.

1629
01:17:36,610 --> 01:17:38,130
Я имею в виду, ты знаешь...

1630
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
Ну, ты знаешь,
Я... я не готов.

1631
01:17:43,117 --> 01:17:45,620
Есть ли что-то, что ты
не говоришь мне? Я имею в виду...

1632
01:17:45,953 --> 01:17:47,000
Нет.

1633
01:17:47,246 --> 01:17:48,431
Есть ли еще кто-нибудь?

1634
01:17:48,455 --> 01:17:50,767
Я имею в виду, я просто не
хочу, чтобы ты сказал мне, что это Лестер.

1635
01:17:50,791 --> 01:17:52,589
Это я, это просто я.

1636
01:17:53,085 --> 01:17:57,190
Я... я... думаю, у меня нет
Знаешь, я еще не пережил развод.

1637
01:17:57,214 --> 01:17:58,761
А еще я чувствую

1638
01:17:59,425 --> 01:18:01,069
не уверен в своей карьере.

1639
01:18:01,093 --> 01:18:03,071
Ты не знаешь этого обо мне
но я очень амбициозен.

1640
01:18:03,095 --> 01:18:04,938
И, знаешь,
это область, которую я...

1641
01:18:05,055 --> 01:18:06,992
Знаешь,
Я бы хотел консолидироваться.

1642
01:18:07,016 --> 01:18:09,394
И я просто чувствую,
знаешь, неспокойно.

1643
01:18:24,241 --> 01:18:26,011
Не путайте меня.

1644
01:18:26,035 --> 01:18:27,888
Я не пытаюсь вас запутать.

1645
01:18:27,912 --> 01:18:29,334
Я не знаю, что делаю.

1646
01:18:30,623 --> 01:18:33,768
Я лучше пойду.
Мне следует просто уйти.

1647
01:18:33,792 --> 01:18:37,105
- Ты только что пришел.
- Да, я знаю, но я... Знаешь...

1648
01:18:37,129 --> 01:18:39,810
-Ну и дела, мне очень жаль. Я не хотел...
- Нет, все в порядке. Это не...

1649
01:18:40,216 --> 01:18:43,470
Скоро увидимся. Я просто...
Знаешь, я буду видеть тебя.

1650
01:18:47,890 --> 01:18:49,483
Пожалуйста, заходите.

1651
01:18:50,893 --> 01:18:52,621
Ох, мы читали об этом в газете.

1652
01:18:52,645 --> 01:18:54,818
Это... Это ужасно.

1653
01:18:55,606 --> 01:18:57,792
Знаешь, она приходила
здесь уже несколько лет.

1654
01:18:57,816 --> 01:18:59,159
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.

1655
01:19:00,653 --> 01:19:02,451
Всего пара вопросов, Доктор.

1656
01:19:02,613 --> 01:19:05,217
Запись показывает, что
она звонила тебе сюда

1657
01:19:05,241 --> 01:19:07,664
- и у вас дома несколько раз.
- Ммм-хм.

1658
01:19:08,327 --> 01:19:09,704
Она беспокоилась о своих глазах.

1659
01:19:10,162 --> 01:19:12,098
От чего она страдала?

1660
01:19:12,122 --> 01:19:14,295
Ничего серьезного, я имею в виду, она, хм,

1661
01:19:14,833 --> 01:19:17,479
у нее были вспышки света
и они встревожили ее.

1662
01:19:17,503 --> 01:19:19,631
И я никогда ничего не мог найти
очень неправ с ней, но, э...

1663
01:19:19,838 --> 01:19:23,026
И я сказал ей, что, знаешь, это было
просто обычное явление.

1664
01:19:23,050 --> 01:19:24,653
Она была ипохондриком?

1665
01:19:24,677 --> 01:19:28,147
Нет, нет. Я бы так не сказал,
но она была обеспокоена.

1666
01:19:29,390 --> 01:19:30,951
И она ничего не говорила

1667
01:19:30,975 --> 01:19:32,786
что, по вашему мнению, может быть
имеет отношение к делу?

1668
01:19:32,810 --> 01:19:34,858
Э, личная жизнь, друзья?

1669
01:19:35,271 --> 01:19:36,818
Нет, не совсем.

1670
01:19:37,856 --> 01:19:39,483
Как она пришла к вам?

1671
01:19:41,694 --> 01:19:43,446
Знаешь, я, честно говоря, не помню.

1672
01:19:43,862 --> 01:19:45,465
Возможно, еще один пациент.

1673
01:19:45,489 --> 01:19:46,911
Могу ли я получить это имя?

1674
01:19:47,157 --> 01:19:50,127
Ну, это было недавно, и я... я...
Я лечу очень много пациентов.

1675
01:19:50,577 --> 01:19:52,045
Может быть, это есть в ваших записях?

1676
01:19:53,163 --> 01:19:56,337
Нет, нет, нет. Я...
Я в этом очень сомневаюсь.

1677
01:19:57,835 --> 01:20:00,155
- Ну, извини, что отнимаю твое время.
- Все в порядке.

1678
01:20:01,005 --> 01:20:03,900
Если ты, ну, помнишь что-нибудь
вы думаете, что это может быть полезно,

1679
01:20:03,924 --> 01:20:05,517
- ты мне позвонишь?
- Конечно.

1680
01:20:05,843 --> 01:20:07,186
- Спасибо.
- Удовольствие.

1681
01:20:17,771 --> 01:20:20,000
Ради Христа, Иуда,
у тебя срыв.

1682
01:20:20,024 --> 01:20:21,459
Полиция знает
она мне часто звонила.

1683
01:20:21,483 --> 01:20:23,336
Я солгал, но я знаю
они видели это насквозь.

1684
01:20:23,360 --> 01:20:25,297
Я не могу этого вынести, Джек.
Это не для меня.

1685
01:20:25,321 --> 01:20:26,381
Если ты не возьмешь себя в руки,

1686
01:20:26,405 --> 01:20:27,507
ты все испортишь.

1687
01:20:27,531 --> 01:20:30,135
Ну, я это сделал, и это бесповоротно,
и теперь я заплачу.

1688
01:20:30,159 --> 01:20:33,346
Джек, мне пришлось побороть желание просто
честно признаться в этом полиции.

1689
01:20:33,370 --> 01:20:34,556
Я хочу выбросить это из головы.

1690
01:20:34,580 --> 01:20:36,891
Послушай меня, Иуда,
Я в этом с тобой.

1691
01:20:36,915 --> 01:20:39,269
я помог тебе
и я не хочу попасть в тюрьму за это.

1692
01:20:39,293 --> 01:20:41,146
Теперь вы получите эти
мысли об исповедании

1693
01:20:41,170 --> 01:20:43,231
и тебе может быть все равно
потащишь ли ты меня за собой.

1694
01:20:43,255 --> 01:20:45,758
Но я говорю тебе прямо сейчас,
Я не позволю этому случиться.

1695
01:20:46,258 --> 01:20:47,652
Что это, черт возьми,
Джек, угроза?

1696
01:20:47,676 --> 01:20:49,988
Просто соберись и
будь мужчиной. Вы в безопасности.

1697
01:20:50,012 --> 01:20:51,406
Что, ты собираешься получить меня?
тоже вытерли?

1698
01:20:51,430 --> 01:20:52,490
Не говорите глупостей.

1699
01:20:52,514 --> 01:20:53,867
Слушай, я хочу знать, что
под этим замечанием ты имел в виду,

1700
01:20:53,891 --> 01:20:55,368
«Ты не позволишь этому случиться».
Что ты имел в виду?

1701
01:20:55,392 --> 01:20:57,912
Ты мой брат. Ты помог мне
в прошлом, в финансовом отношении.

1702
01:20:57,936 --> 01:21:00,498
Отлично. я оказал тебе услугу
когда тебе это было нужно, ладно?

1703
01:21:00,522 --> 01:21:02,667
Теперь вдруг
у тебя такое желание признаться?

1704
01:21:02,691 --> 01:21:04,961
Пришло время признаться Мириам,
о твоей любовнице.

1705
01:21:04,985 --> 01:21:07,422
Не об этом. Это убийство.

1706
01:21:07,446 --> 01:21:09,132
Вы заплатили за это, я это спроектировал,

1707
01:21:09,156 --> 01:21:11,375
и все кончено, ясно?
Так что забудьте об этом!

1708
01:21:12,242 --> 01:21:14,304
Один грех ведет к более глубокому греху.

1709
01:21:14,328 --> 01:21:15,764
Теперь ты говоришь как папа.

1710
01:21:15,788 --> 01:21:19,383
Прелюбодеяние, блуд,
ложь, убийство.

1711
01:21:19,500 --> 01:21:20,935
Джуда, ты уже заткнешься?

1712
01:21:20,959 --> 01:21:22,812
Или что? у тебя будет свой
друзья заткнут меня?

1713
01:21:22,836 --> 01:21:25,134
Один телефонный звонок, типа
нажимаешь кнопку, да?

1714
01:22:02,543 --> 01:22:04,479
Иуда, я не знаю, что
не так с тобой в эти дни.

1715
01:22:04,503 --> 01:22:06,005
Ты другой человек.

1716
01:22:07,506 --> 01:22:09,349
Я верю в Бога, Мириам.

1717
01:22:10,426 --> 01:22:11,848
Я знаю это.

1718
01:22:13,220 --> 01:22:15,407
Потому что без Бога
мир - помойка.

1719
01:22:15,431 --> 01:22:17,117
Ты пил
стабильно и каждый день.

1720
01:22:17,141 --> 01:22:20,395
Ты никогда раньше не пил так.
Это что-то новое.

1721
01:22:20,561 --> 01:22:21,830
Боже, как здесь жарко.

1722
01:22:21,854 --> 01:22:23,289
Ну, может, нам стоит пойти, пап.

1723
01:22:23,313 --> 01:22:24,666
Не говори мне, что я
надо сделать, блин!

1724
01:22:24,690 --> 01:22:26,283
- Джуда, ты успокоишься?
- Папа!

1725
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
Что за...

1726
01:22:29,445 --> 01:22:30,797
Я не... Я плохо себя чувствую.

1727
01:22:30,821 --> 01:22:32,424
Я собираюсь немного подышать воздухом.

1728
01:22:32,448 --> 01:22:34,121
- Ну, я...
- Нет, ты останешься здесь.

1729
01:22:58,348 --> 01:23:00,368
<Я> Хорошо, смотри. Это, ух,
эта история о бездомных,</i>

1730
01:23:00,392 --> 01:23:02,036
<Я> это слишком долго.
Мне нужно пять страниц.</i>

1731
01:23:02,060 --> 01:23:04,205
<i>Убедитесь, что он получит пять
настоящие страницы из этого.</i>

1732
01:23:04,229 --> 01:23:06,541
<i>Этот парень рассказывает своему секретарю
чтобы печатать плотнее.</i>

1733
01:23:06,565 --> 01:23:08,209
<i>Он ничего из этого не извлекает.
Это глупо.</i>

1734
01:23:08,233 --> 01:23:10,003
<i>И я хочу этого парня,
Йоханссон вне шоу.</i>

1735
01:23:10,027 --> 01:23:11,880
<i>Он не смешной.
Он не пишет смешно, меня тошнит.</i>

1736
01:23:11,904 --> 01:23:14,382
<i>У него рак. Мне жаль. я буду
отправь ему цветы. Он не смешной.</i>

1737
01:23:14,406 --> 01:23:15,717
<Я> Я не хочу его.
Я хочу, чтобы он ушел.</i>

1738
01:23:15,741 --> 01:23:18,261
<Я> Иисус! Никто не
умеешь больше писать смешно?</i>

1739
01:23:18,285 --> 01:23:19,929
<i>Я имею в виду, что,
что мне делать?</i>

1740
01:23:19,953 --> 01:23:21,347
<i>Я должен написать
все сам?</i>

1741
01:23:21,371 --> 01:23:23,933
<i>Напиши сам, направь это
сам, сам создаю?</i>

1742
01:23:23,957 --> 01:23:25,393
<Я> Я не могу в это поверить!
Посмотрите на это!</i>

1743
01:23:25,417 --> 01:23:27,020
<i>Посмотрите на этих людей!
Посмотрите на них!</i>

1744
01:23:27,044 --> 01:23:28,396
<i>Посмотрите на них в окно!</i>

1745
01:23:28,420 --> 01:23:30,940
<i>Эти люди ищут
за что-то смешное в их жизни!</i>

1746
01:23:30,964 --> 01:23:32,066
<i>У них нет ничего смешного!</i>

1747
01:23:32,090 --> 01:23:33,359
<i>Вы даете им прямые линии!</i>

1748
01:23:33,383 --> 01:23:35,195
<i>Их жизнь
уже прямые линии.</i>

1749
01:23:35,219 --> 01:23:36,619
<i>Они ждут
что-то смешное!</i>

1750
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Это ужасно.

1751
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
Что ты делаешь со мной?

1752
01:23:59,117 --> 01:24:01,961
Это должно быть
профиль творческого ума.

1753
01:24:02,287 --> 01:24:04,390
<i>Для женщины это очень тяжело
в этой профессии.</i>

1754
01:24:04,414 --> 01:24:05,808
<Я>Я имею в виду,
мужчины всегда к тебе приставают.</i>

1755
01:24:05,832 --> 01:24:07,519
<i>Я могу облегчить вам задачу...</i>

1756
01:24:07,543 --> 01:24:10,563
Что это? Что это? Когда ты
стрелять в это? Когда ты это понял?

1757
01:24:10,587 --> 01:24:12,065
Я прятался за углом.

1758
01:24:12,089 --> 01:24:14,526
У меня была камера, и я,
Я не мог устоять. Я видел вас, ребята.

1759
01:24:14,550 --> 01:24:16,694
<i>Я не хочу этого делать
какой-то вульгарный способ,</i>

1760
01:24:16,718 --> 01:24:19,781
<i>и просто, ну, ты знаешь,
вычеркните это из того, что я вижу здесь.</i>

1761
01:24:19,805 --> 01:24:21,950
<i>Я хочу узнать, что
здесь, так что мне нужно,</i>

1762
01:24:21,974 --> 01:24:24,944
<я>знаешь, потрать немного времени,
мы ужинаем вместе...</i>

1763
01:24:26,186 --> 01:24:28,831
Ладно, можешь отойти в сторону.
Я беру на себя этот фильм.

1764
01:24:28,855 --> 01:24:31,209
О чем ты говоришь?
Ты не можешь закончить мой фильм.

1765
01:24:31,233 --> 01:24:32,669
Я не могу?
Прочтите свой контракт.

1766
01:24:32,693 --> 01:24:34,045
Ты обещал.

1767
01:24:34,069 --> 01:24:36,172
Слушай, идея была
чтобы показать себя настоящего.

1768
01:24:36,196 --> 01:24:37,676
Хорошо, хорошо,
Возможно, я не идеален.

1769
01:24:37,698 --> 01:24:39,551
Но я не продвигаю
ценности, которые помогают...

1770
01:24:39,575 --> 01:24:41,970
Это... Это... Подожди, позволь мне
получите точное предложение.

1771
01:24:41,994 --> 01:24:44,889
«Это притупляет чувства
великой демократии».

1772
01:24:44,913 --> 01:24:47,600
Ты уволен, Клифф. Ты уволен!
Ты вышел! Уйди отсюда!

1773
01:24:47,624 --> 01:24:49,092
Идти! Спасибо! До свидания.

1774
01:24:50,502 --> 01:24:54,678
<i>Если он гнется, это смешно.
Если он сломается, то нет.</i>

1775
01:24:55,507 --> 01:24:57,652
Давай, не расстраивайся.

1776
01:24:57,676 --> 01:24:59,487
У вас есть свое личное видение.

1777
01:24:59,511 --> 01:25:01,197
Чем так расстроен парень?

1778
01:25:01,221 --> 01:25:03,324
Можно подумать, никто никогда не был
по сравнению с Муссолини раньше.

1779
01:25:03,348 --> 01:25:06,494
Боже, я понятия не имел, что ты
собираюсь разрезать фильм вот так.

1780
01:25:06,518 --> 01:25:09,112
Я мог бы сказать тебе несколько месяцев
раньше они никогда не использовали его.

1781
01:25:09,313 --> 01:25:11,708
Им нужен оптимистичный профиль Лестера.
Он им нравится.

1782
01:25:11,732 --> 01:25:15,282
Ага. Теперь он возьмет это и перережет.
и сделать из себя святого или что-то в этом роде.

1783
01:25:15,402 --> 01:25:16,504
- Ага.
- Знаешь, Венди права.

1784
01:25:16,528 --> 01:25:17,672
Наверное, я ему завидую.

1785
01:25:17,696 --> 01:25:20,800
Вы сейчас, с его лимузинами, его деньгами и
все женщины бросаются...

1786
01:25:20,824 --> 01:25:22,201
У вас есть свой собственный стиль.

1787
01:25:22,409 --> 01:25:24,429
Эй, слушай, выходи за меня замуж.
Я серьезно. я...

1788
01:25:24,453 --> 01:25:26,806
Это единственное, что
это меня удовлетворит. Выходи за меня.

1789
01:25:26,830 --> 01:25:28,600
Я без ума от тебя, ты одинок,

1790
01:25:28,624 --> 01:25:30,184
и ты знаешь мой брак
не продлится долго.

1791
01:25:30,208 --> 01:25:31,603
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

1792
01:25:31,627 --> 01:25:34,063
Можем ли мы просто...
Можем ли мы присесть здесь на секунду?

1793
01:25:34,087 --> 01:25:37,275
Я... я не шучу, ты знаешь.
Я... я правда без ума от тебя.

1794
01:25:37,299 --> 01:25:38,846
Я ухожу.

1795
01:25:41,553 --> 01:25:43,396
Ага? Что это значит?

1796
01:25:44,556 --> 01:25:49,187
У меня есть шанс произвести
пара концертов в Лондоне,

1797
01:25:49,394 --> 01:25:51,567
и, знаете, я не мог сказать нет.

1798
01:25:53,065 --> 01:25:55,488
Итак, как...
Как долго ты собираешься?

1799
01:25:55,692 --> 01:25:58,411
Ну, наверное, три
или четыре месяца.

1800
01:25:58,570 --> 01:26:00,618
Три или четыре месяца?

1801
01:26:01,239 --> 01:26:04,302
Господи, ты шутишь.

1802
01:26:04,326 --> 01:26:06,512
Что за...
Какая обескураживающая мысль.

1803
01:26:06,536 --> 01:26:08,723
Но, знаешь,
Я думаю, это хорошая вещь

1804
01:26:08,747 --> 01:26:10,933
потому что мне... мне нужно...

1805
01:26:10,957 --> 01:26:13,561
Ну, это даст мне
небольшое расстояние.

1806
01:26:13,585 --> 01:26:16,230
Если быть точным, то около 3000 миль.

1807
01:26:16,254 --> 01:26:17,482
Когда ты уезжаешь?

1808
01:26:17,506 --> 01:26:20,134
О, я думаю, ты сейчас,
10 дней или около того.

1809
01:26:21,677 --> 01:26:24,601
Боже, я... Ох.

1810
01:26:28,266 --> 01:26:30,995
Боже, я буду скучать по тебе. Я...
Знаешь что? Я не знаю, что сказать.

1811
01:26:31,019 --> 01:26:32,271
Я просто...

1812
01:26:33,188 --> 01:26:35,566
я не увижу тебя
на три-четыре месяца?

1813
01:26:37,567 --> 01:26:41,413
Я чувствую, что я, знаешь, как будто я
был приговорен к тюремному заключению.

1814
01:27:11,476 --> 01:27:13,871
Бен, твоя дочь сделает
красивая невеста.

1815
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Знаешь, твоя дочь...

1816
01:27:15,939 --> 01:27:18,418
Это Барбара, эм,
сестра моего зятя.

1817
01:27:18,442 --> 01:27:19,585
- Привет.
- Кэрол.

1818
01:27:19,609 --> 01:27:20,986
- Ой.
- Поздравляю.

1819
01:27:21,903 --> 01:27:23,923
Я желаю твоей дочери
всем счастья.

1820
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Спасибо.

1821
01:27:25,365 --> 01:27:26,912
О, спасибо вам огромное.

1822
01:27:29,202 --> 01:27:31,514
Господи, я такой застенчивый.

1823
01:27:31,538 --> 01:27:34,183
Знаешь, каждая вещь
на мне сдается.

1824
01:27:34,207 --> 01:27:37,103
Взятый напрокат смокинг, взятые напрокат туфли,
арендованное нижнее белье.

1825
01:27:37,127 --> 01:27:39,689
Ты прекрасно выглядишь, ты выглядишь потрясающе.
Клифф, ты окажешь мне услугу?

1826
01:27:39,713 --> 01:27:42,191
Это последний раз, когда у тебя есть
делать что-нибудь со своей семьей.

1827
01:27:42,215 --> 01:27:43,512
Можем ли мы попытаться поладить?

1828
01:27:43,967 --> 01:27:46,487
О, а это доктор Розенталь.

1829
01:27:46,511 --> 01:27:47,822
Я Мириам.

1830
01:27:47,846 --> 01:27:48,948
- Привет.
- Это Мириам.

1831
01:27:48,972 --> 01:27:51,200
А это Марианна,
и это Питер.

1832
01:27:51,224 --> 01:27:52,535
- Как дела, Питер?
- Как дела?

1833
01:27:52,559 --> 01:27:53,745
Приятно познакомиться.

1834
01:27:53,769 --> 01:27:55,612
- Иуда?
- Да, Бен?

1835
01:27:55,979 --> 01:27:59,153
Джуда, я так рада, что ты смог это сделать.
Это многое значит.

1836
01:28:02,319 --> 01:28:05,339
Что с тобой,
ты выглядишь таким подавленным.

1837
01:28:05,363 --> 01:28:08,593
Венди и я наконец-то
решил прекратить это дело, понимаешь.

1838
01:28:08,617 --> 01:28:11,179
И хотя последняя пара
годы были ужасными...

1839
01:28:11,203 --> 01:28:12,680
- Ммм-хм.
- ...такие вещи

1840
01:28:12,704 --> 01:28:14,348
просто мне грустно, знаешь.

1841
01:28:14,372 --> 01:28:15,933
Я... я собираюсь иметь
водку с тоником, пожалуйста.

1842
01:28:15,957 --> 01:28:17,185
Ах, да.
Я тоже возьму один из них.

1843
01:28:17,209 --> 01:28:18,686
Но знаешь, что ты мне сказал?

1844
01:28:18,710 --> 01:28:20,855
Ты сказал мне, что это было
платонический в течение года.

1845
01:28:20,879 --> 01:28:23,399
И я говорю, что однажды
секс проходит, все проходит.

1846
01:28:23,423 --> 01:28:24,692
Это правда. Это правда.

1847
01:28:24,716 --> 01:28:26,152
В последний раз я был внутри женщины

1848
01:28:26,176 --> 01:28:28,053
это было, когда я посетил
Статуя Свободы.

1849
01:28:36,770 --> 01:28:38,623
Взгляните на своего отца.

1850
01:28:38,647 --> 01:28:40,167
Он достаточно празднует
для двух человек.

1851
01:28:40,816 --> 01:28:43,044
Да, ну, он...
Он и Бен получат кайф

1852
01:28:43,068 --> 01:28:44,754
а потом спорить о
вера и Бог.

1853
01:28:44,778 --> 01:28:46,589
Мой отец похож на свою тетю Мэй.

1854
01:28:46,613 --> 01:28:48,716
Ты бы любил ее.
Она отвергла Библию

1855
01:28:48,740 --> 01:28:51,744
потому что она сказала, что это совершенно
невероятное чувство характера.

1856
01:28:52,661 --> 01:28:54,138
Я шел, я сижу.

1857
01:28:54,162 --> 01:28:57,558
Вальдорф-Астория, центральные элементы.
Вы видели центральные детали?

1858
01:28:57,582 --> 01:28:58,726
Это просто красиво.

1859
01:28:58,750 --> 01:29:00,969
Все соответствует.
И Лестер поплатился за это.

1860
01:29:01,086 --> 01:29:03,564
Трудно поверить, что
брат оплатит свадьбу.

1861
01:29:03,588 --> 01:29:06,901
Трудно поверить, но это
что-то вроде того, что Лестер всегда делает,

1862
01:29:06,925 --> 01:29:08,027
не так ли?

1863
01:29:08,051 --> 01:29:10,238
- Он, должно быть, хороший брат.
- Вы его давно знаете?

1864
01:29:10,262 --> 01:29:12,406
Со средней школы.
Я знаю его со школы.

1865
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
О, это чудесно.

1866
01:29:26,611 --> 01:29:28,548
Они красивые.
Они очень, очень красивые.

1867
01:29:28,572 --> 01:29:29,852
Это очень квадратно. Видеть?

1868
01:29:29,865 --> 01:29:31,050
Привет, Клифф.

1869
01:29:31,074 --> 01:29:32,426
Клифф, привет.

1870
01:29:32,450 --> 01:29:35,096
Лестер, как твои дела?
Рад тебя видеть.

1871
01:29:35,120 --> 01:29:36,400
Моя невеста, Хэлли Рид.

1872
01:29:36,413 --> 01:29:38,266
Поздравляю.
Моя жена Нэнси.

1873
01:29:38,290 --> 01:29:39,712
Здравствуйте, приятно познакомиться.

1874
01:29:43,044 --> 01:29:44,512
Когда ты вернулся?

1875
01:29:44,796 --> 01:29:47,859
Я вернулся сегодня утром.
Я пытался дозвониться тебе весь день.

1876
01:29:47,883 --> 01:29:50,181
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Наконец-то я завоевал ее сердце.

1877
01:29:50,302 --> 01:29:52,321
Какая романтическая история,
ты должен был это увидеть.

1878
01:29:52,345 --> 01:29:54,156
Мы встретились друг с другом в Лондоне.

1879
01:29:54,180 --> 01:29:57,650
И я послал ей белое
розы круглосуточно.

1880
01:29:57,809 --> 01:30:00,037
Постоянно, днями, днями.

1881
01:30:00,061 --> 01:30:01,747
И тогда я узнал
у нее была аллергия.

1882
01:30:01,771 --> 01:30:02,915
- Привет, Лестер.
- Привет.

1883
01:30:02,939 --> 01:30:04,250
Лестер, как твои дела?
Поздравляю.

1884
01:30:04,274 --> 01:30:05,710
Спасибо. Рад тебя видеть.

1885
01:30:05,734 --> 01:30:08,462
Итак, я... я...
Я начал ее уговаривать.

1886
01:30:08,486 --> 01:30:11,215
Я просто... я умолял ее.
Я просто умолял ее день и ночь.

1887
01:30:11,239 --> 01:30:13,162
И я думаю, что это было
икра, которая сделала это.

1888
01:30:13,408 --> 01:30:15,928
Знаешь, я завидовал...
Я завидовал тебе много лет.

1889
01:30:15,952 --> 01:30:17,263
Я завидовал этому парню много лет.

1890
01:30:17,287 --> 01:30:20,141
Я имею в виду, он появится с
красивая женщина каждый раз.

1891
01:30:20,165 --> 01:30:22,143
Но я... Но теперь я завидую тебе еще больше.

1892
01:30:22,167 --> 01:30:23,352
Ну, а теперь спасибо.

1893
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Спасибо.

1894
01:30:49,945 --> 01:30:52,573
Стоя здесь,
в присутствии Бога,

1895
01:30:52,697 --> 01:30:54,540
хранитель наших домов,

1896
01:30:54,699 --> 01:30:57,595
готов войти в
узы брака,

1897
01:30:57,619 --> 01:31:01,140
ответьте каждому из вас в
почитание Бога.

1898
01:31:01,164 --> 01:31:04,310
И в слушаниях собрания
которые собрались здесь

1899
01:31:04,334 --> 01:31:06,507
так радостно с тобой.

1900
01:31:15,470 --> 01:31:17,615
- Я знаю идеального парня для тебя.
- ВОЗ?

1901
01:31:17,639 --> 01:31:19,867
- Он гениален, он привлекателен...
- Ну, кто это?

1902
01:31:19,891 --> 01:31:21,744
Что? Есть загвоздка.
Я жду.

1903
01:31:21,768 --> 01:31:23,371
Есть загвоздка, но она
звучит хуже, чем есть на самом деле.

1904
01:31:23,395 --> 01:31:24,622
Что это такое? Что это такое?

1905
01:31:24,646 --> 01:31:25,873
Он в тюрьме.

1906
01:31:25,897 --> 01:31:27,750
Рита, я бы сказал, что это недостаток.

1907
01:31:27,774 --> 01:31:30,252
Ничего страшного.
Инсайдерская торговля.

1908
01:31:30,276 --> 01:31:31,921
- Он заработал состояние на рынке.
- О, пожалуйста.

1909
01:31:31,945 --> 01:31:36,342
И он скоро выйдет,
очень скоро, через пару лет.

1910
01:31:36,366 --> 01:31:37,959
Вы имеете в виду, с хорошим поведением.

1911
01:31:52,007 --> 01:31:53,179
Утес?

1912
01:31:57,053 --> 01:31:59,021
Я хотел поговорить с тобой.

1913
01:32:04,811 --> 01:32:06,205
Что на самом деле можно сказать?

1914
01:32:06,229 --> 01:32:09,574
Знаешь, я...
Я просто ошеломлен до сих пор.

1915
01:32:12,736 --> 01:32:14,329
Он не тот, что ты думаешь.

1916
01:32:15,447 --> 01:32:18,217
Он... Он чудесный, он теплый.

1917
01:32:18,241 --> 01:32:19,969
и забота

1918
01:32:19,993 --> 01:32:22,430
и романтично.

1919
01:32:22,454 --> 01:32:24,348
- Он успешный. Вот кто он.
- Ой.

1920
01:32:24,372 --> 01:32:25,933
Он, он богат и добился успеха.

1921
01:32:25,957 --> 01:32:27,601
Отдай мне немного должного, ладно?

1922
01:32:27,625 --> 01:32:30,438
Ну, я всегда давал тебе
небольшой кредит до сегодняшнего дня.

1923
01:32:30,462 --> 01:32:31,731
Знаешь, я...

1924
01:32:31,755 --> 01:32:34,400
Мы смеялись
у этого парня. Ты знаешь, э-э,

1925
01:32:34,424 --> 01:32:37,069
глупые шоу, которые он устраивает,
то, как он разговаривает.

1926
01:32:37,093 --> 01:32:38,310
Он милый.

1927
01:32:40,096 --> 01:32:43,066
Это мой худший страх, оправдавшийся.

1928
01:32:49,230 --> 01:32:51,324
Я хотел дать тебе
это письмо обратно.

1929
01:32:55,570 --> 01:32:57,089
Это мое единственное любовное письмо.

1930
01:32:57,113 --> 01:32:58,365
Это красиво.

1931
01:32:58,531 --> 01:33:01,080
Я... я просто не тот человек.

1932
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Наверное, это даже к лучшему.

1933
01:33:09,000 --> 01:33:11,674
Я украл большую часть этого
от Джеймса Джойса.

1934
01:33:13,588 --> 01:33:16,484
Вы, наверное, задавались вопросом, почему
все ссылки на Дублин.

1935
01:33:16,508 --> 01:33:17,760
Смотри, я...

1936
01:33:18,676 --> 01:33:22,021
Я надеюсь, что мы всегда сможем быть друзьями.

1937
01:33:29,270 --> 01:33:31,648
Привет! Привет!

1938
01:34:06,599 --> 01:34:08,351
Сам по себе, да?

1939
01:34:08,560 --> 01:34:09,732
Ты похож на меня.

1940
01:34:11,104 --> 01:34:13,948
мне всегда грустно из-за
такого рода мероприятия.

1941
01:34:14,315 --> 01:34:16,192
Ты выглядишь очень глубоко задумавшимся.

1942
01:34:19,154 --> 01:34:21,373
Я планировал идеальное убийство.

1943
01:34:22,907 --> 01:34:25,285
Ага? Сюжет фильма?

1944
01:34:26,411 --> 01:34:27,788
Фильм?

1945
01:34:28,246 --> 01:34:31,267
Ну, Бен, э-э,
вот что сказал мне Бен.

1946
01:34:31,291 --> 01:34:33,009
Он говорит, что ты снимаешь фильмы.

1947
01:34:33,209 --> 01:34:34,728
Да, но не такой.

1948
01:34:34,752 --> 01:34:37,096
Знаете, другой вид.

1949
01:34:39,257 --> 01:34:41,385
У меня есть отличная история об убийстве.

1950
01:34:42,594 --> 01:34:43,821
Да?

1951
01:34:43,845 --> 01:34:45,017
Отличный сюжет.

1952
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
Ага.

1953
01:34:49,559 --> 01:34:51,620
Эй, я слишком много выпил.

1954
01:34:51,644 --> 01:34:55,274
Надеюсь, ты простишь меня.
Я... я знаю, что ты хочешь конфиденциальности.

1955
01:34:55,607 --> 01:34:59,612
Нет, все в порядке.
Я не делаю ничего особенного.

1956
01:35:00,820 --> 01:35:02,631
Кроме моей истории об убийстве

1957
01:35:02,655 --> 01:35:05,955
имеет очень странный поворот.

1958
01:35:07,327 --> 01:35:08,704
Ага?

1959
01:35:11,206 --> 01:35:15,131
Допустим, есть человек, который...
Кто очень успешен.

1960
01:35:15,293 --> 01:35:16,795
У него есть все.

1961
01:35:24,510 --> 01:35:26,512
- Позвольте мне спросить вас кое-что.
- Что?

1962
01:35:26,804 --> 01:35:27,948
Я фальшивый?

1963
01:35:27,972 --> 01:35:29,575
- Ты что?
- Я фальшивый?

1964
01:35:29,599 --> 01:35:31,952
О чем ты говоришь?
Ты немного под кайфом или что-то в этом роде?

1965
01:35:31,976 --> 01:35:34,288
Нет, я... Знаешь,
Я думаю, он меня ненавидит.

1966
01:35:34,312 --> 01:35:35,706
- Кто тебя ненавидит?
- Твой надоедливый муж.

1967
01:35:35,730 --> 01:35:37,249
Он...
Каждый раз, когда я с ним

1968
01:35:37,273 --> 01:35:38,959
Знаешь, я напрягаюсь.

1969
01:35:38,983 --> 01:35:40,461
Просто он злится.
Вы это знаете.

1970
01:35:40,485 --> 01:35:41,795
Ну и в чём?
На чем?

1971
01:35:41,819 --> 01:35:43,047
На чем?
Ты шутишь, что ли?

1972
01:35:43,071 --> 01:35:45,174
У него есть эти фантазии
об изменении мира.

1973
01:35:45,198 --> 01:35:46,467
Потому что он человек, который думает
он может это изменить.

1974
01:35:46,491 --> 01:35:48,177
Он снимает эти фильмы,
и в конце концов они ни к чему не приводят.

1975
01:35:48,201 --> 01:35:50,304
- Они ничего, эти фильмы.
- Позвольте мне сказать вам кое-что, дорогая.

1976
01:35:50,328 --> 01:35:52,139
Он должен повзрослеть.
Я имею в виду, это реальный мир.

1977
01:35:52,163 --> 01:35:55,142
Это большое время. Они не...
Они не окупаются высокими стремлениями.

1978
01:35:55,166 --> 01:35:57,269
- Ты должен доставить, ты знаешь.
- Тебе не обязательно мне говорить.

1979
01:35:57,293 --> 01:35:58,979
И не говоря уже о том, что...

1980
01:35:59,003 --> 01:36:00,105
Я имею в виду, я не могу в это поверить.

1981
01:36:00,129 --> 01:36:01,328
Ты... Ты еще молод.

1982
01:36:01,352 --> 01:36:03,734
Ты не получаешь жизнь
что ты заслуживаешь, ты знаешь.

1983
01:36:03,758 --> 01:36:05,135
Лестер, я встретил кое-кого.

1984
01:36:05,760 --> 01:36:07,728
Ох, тогда... Ох.

1985
01:36:08,763 --> 01:36:11,357
- Это музыка для моих ушей.
- Ага.

1986
01:36:12,809 --> 01:36:14,578
И после того, как ужасное дело было совершено,

1987
01:36:14,602 --> 01:36:18,357
он, он обнаруживает, что он болен
из-за глубоко укоренившейся вины.

1988
01:36:19,190 --> 01:36:22,364
Его маленькие искры
религиозное происхождение,

1989
01:36:22,652 --> 01:36:24,404
который он отверг

1990
01:36:24,570 --> 01:36:26,243
внезапно возбуждаются.

1991
01:36:28,283 --> 01:36:30,427
Он слышит голос отца.

1992
01:36:30,451 --> 01:36:34,706
Он воображает, что Бог
следит за каждым его шагом.

1993
01:36:35,665 --> 01:36:37,935
Вдруг это не
пустая вселенная вообще,

1994
01:36:37,959 --> 01:36:40,396
но справедливый и моральный,

1995
01:36:40,420 --> 01:36:43,264
и он нарушил это.

1996
01:36:44,757 --> 01:36:46,509
Теперь он в панике.

1997
01:36:47,176 --> 01:36:49,474
Он на грани
психический коллапс,

1998
01:36:50,054 --> 01:36:53,934
в дюйме от признания
все дело в полицию.

1999
01:36:55,393 --> 01:36:58,146
И вот однажды утром,

2000
01:36:58,730 --> 01:37:00,232
он просыпается

2001
01:37:01,232 --> 01:37:04,406
и солнце светит
и его семья вокруг него.

2002
01:37:05,236 --> 01:37:08,991
Таинственным образом кризис снимается.

2003
01:37:10,908 --> 01:37:13,095
Он берет на себя свою семью
отдых в Европе,

2004
01:37:13,119 --> 01:37:16,840
и по прошествии месяцев
он обнаруживает, что не наказан.

2005
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
На самом деле он процветает.

2006
01:37:20,418 --> 01:37:22,896
Убийство приписывают
другому человеку,

2007
01:37:22,920 --> 01:37:25,065
бродяга, у которого есть несколько
другие убийства на его счету.

2008
01:37:25,089 --> 01:37:28,218
Итак, я имею в виду, какого черта,
еще один даже не имеет значения.

2009
01:37:29,427 --> 01:37:31,179
Теперь он без сажи.

2010
01:37:32,180 --> 01:37:34,979
Его жизнь полностью
вернуться в нормальное состояние.

2011
01:37:35,975 --> 01:37:40,276
Вернуться в свой защищенный мир
богатства и привилегий.

2012
01:37:40,813 --> 01:37:43,987
О, да, но может ли он
когда-нибудь действительно вернуться?

2013
01:37:46,444 --> 01:37:49,590
Ну, люди несут грехи
вокруг с ними.

2014
01:37:49,614 --> 01:37:53,218
Я имею в виду, ох, может быть, время от времени
у него плохой момент,

2015
01:37:53,242 --> 01:37:54,915
но это проходит.

2016
01:37:55,703 --> 01:37:58,547
И со временем все это исчезает.

2017
01:37:59,123 --> 01:38:01,560
Ага. Но, но, тогда, знаешь,

2018
01:38:01,584 --> 01:38:05,259
потом, потом самое худшее...
Его худшие убеждения реализуются.

2019
01:38:05,463 --> 01:38:07,966
Ну, я сказал, что это
пугающая история, не так ли?

2020
01:38:10,176 --> 01:38:11,278
Я не знаю.

2021
01:38:11,302 --> 01:38:14,031
Это... это было бы... Я думаю, это было бы тяжело.
чтобы кто-то с этим жил.

2022
01:38:14,055 --> 01:38:16,784
Знаешь, это... Очень немногие
ребята действительно могли бы жить,

2023
01:38:16,808 --> 01:38:19,244
знаешь, жить с чем-то
такое на их совести.

2024
01:38:19,268 --> 01:38:21,455
Что ты имеешь в виду? Люди несут
с ними творятся ужасные дела.

2025
01:38:21,479 --> 01:38:24,153
Чего ты от него ожидаешь?
сделать, сдаться?

2026
01:38:25,149 --> 01:38:26,822
Я имею в виду, это реальность.

2027
01:38:27,193 --> 01:38:29,254
На самом деле мы рационализируем.

2028
01:38:29,278 --> 01:38:32,452
Мы отрицаем или мы,
мы не могли продолжать жить.

2029
01:38:36,035 --> 01:38:39,473
Вот что бы я сделал.
Я бы заставил его сдаться.

2030
01:38:39,497 --> 01:38:43,477
Потому что тогда ты видишь, тогда твой
история принимает трагические масштабы.

2031
01:38:43,501 --> 01:38:45,979
Потому что в отсутствие
Бога или что-то в этом роде,

2032
01:38:46,003 --> 01:38:49,149
он вынужден предположить
эту ответственность сам.

2033
01:38:49,173 --> 01:38:51,016
Тогда у вас есть...
Тогда у вас трагедия.

2034
01:38:52,009 --> 01:38:53,904
Но это фантастика, это фильмы.

2035
01:38:53,928 --> 01:38:56,932
Я имею в виду... я имею в виду,
ты посмотрел слишком много фильмов.

2036
01:38:57,056 --> 01:38:58,979
Я имею в виду, я говорю о реальности.

2037
01:38:59,350 --> 01:39:00,994
Я имею в виду, если ты хочешь счастливого конца,

2038
01:39:01,018 --> 01:39:03,521
тебе следует пойти посмотреть
Голливудский фильм.

2039
01:39:05,106 --> 01:39:06,574
Давай, дорогая.

2040
01:39:07,316 --> 01:39:09,159
Давай подумаем о том, чтобы пойти домой, а?

2041
01:39:09,360 --> 01:39:11,120
Приятно с тобой поговорить.
Удачи вам.

2042
01:39:11,696 --> 01:39:14,675
Мириам, мы собираемся сделать
такая свадьба для Шэрон.

2043
01:39:14,699 --> 01:39:16,260
И я не могу ждать.

2044
01:39:16,284 --> 01:39:17,786
Она будет сияющей.

2045
01:39:18,953 --> 01:39:21,098
Ты выглядишь очень
красивый сегодня вечером.

2046
01:39:21,122 --> 01:39:22,920
И ты выглядишь красиво.

2047
01:39:46,898 --> 01:39:50,252
<i>Мы все столкнулись
на протяжении всей нашей жизни</i>

2048
01:39:50,276 --> 01:39:52,745
<i>с мучительными решениями</i>

2049
01:39:52,987 --> 01:39:54,910
<i>моральный выбор.</i>

2050
01:39:55,239 --> 01:39:58,385
<i>Некоторые из них имеют грандиозный масштаб.</i>

2051
01:39:58,409 --> 01:40:01,913
<i>Большинство этих вариантов
находятся на меньших пунктах.</i>

2052
01:40:02,413 --> 01:40:05,767
<i>Но мы определяем себя</i>

2053
01:40:05,791 --> 01:40:08,544
<i>выбором, который мы сделали.</i>

2054
01:40:08,711 --> 01:40:13,137
<i>Мы на самом деле,
общая сумма наших выборов.</i>

2055
01:40:14,091 --> 01:40:17,738
<i>События разворачиваются настолько непредсказуемо,</i>

2056
01:40:17,762 --> 01:40:19,685
<i>так несправедливо,</i>

2057
01:40:20,264 --> 01:40:24,440
<i>человеческое счастье не
кажется, были включены</i>

2058
01:40:24,644 --> 01:40:26,863
<i>в замысле творения.</i>

2059
01:40:27,396 --> 01:40:31,627
<i>Это только мы,
с нашей способностью любить,</i>

2060
01:40:31,651 --> 01:40:35,281
<i>которые придают смысл
к равнодушной вселенной.</i>

2061
01:40:36,113 --> 01:40:39,287
<i>И тем не менее, большинство людей</i>

2062
01:40:39,450 --> 01:40:43,296
<я>кажется, у меня есть
способность продолжать попытки</i>

2063
01:40:43,663 --> 01:40:47,668
<i>и даже найти радость
от простых вещей,</i>

2064
01:40:47,959 --> 01:40:50,758
<i>нравится их семья,</i>

2065
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
<i>их работа,</i>

2066
01:40:52,838 --> 01:40:54,650
<i>и от надежды</i>

2067
01:40:54,674 --> 01:40:57,444
<i>что будущие поколения</i>

2068
01:40:57,468 --> 01:41:00,722
<i>Могу понять больше.</i>