1
00:00:46,057 --> 00:00:47,072
¿Despierto?
2
00:00:48,467 --> 00:00:49,291
Sí.
3
00:00:53,402 --> 00:00:54,490
¿Es mejor?
4
00:00:58,336 --> 00:01:00,324
Vete a casa y descansa.
5
00:01:01,276 --> 00:01:02,544
Está bien.
6
00:01:05,314 --> 00:01:06,402
¿Nonomura?
7
00:01:08,804 --> 00:01:09,882
GRACIAS.
8
00:01:29,464 --> 00:01:39,871
CREMA DE LIMÓN
9
00:03:54,775 --> 00:03:56,218
¿Qué hora es?
10
00:03:56,610 --> 00:03:58,607
- Una hora y media.
- ¿A las siete?
11
00:03:58,813 --> 00:03:59,991
No, una hora.
12
00:04:03,170 --> 00:04:04,439
¿Una hora y media?
13
00:04:11,502 --> 00:04:12,953
¿Ya estás allí?
14
00:04:13,902 --> 00:04:15,504
Tuve un ataque de asma.
15
00:04:20,353 --> 00:04:22,028
¿Te dijeron que volvieras?
16
00:04:22,596 --> 00:04:23,396
Sí.
17
00:04:24,745 --> 00:04:25,982
Di...
18
00:04:28,662 --> 00:04:29,848
¿Y la universidad?
19
00:04:35,290 --> 00:04:36,756
¿No vas allí?
20
00:04:41,055 --> 00:04:42,129
¿Te estás secando?
21
00:04:46,707 --> 00:04:48,052
ENTONCES ?
22
00:04:53,997 --> 00:04:54,799
De pie !
23
00:05:23,693 --> 00:05:26,151
3000 yenes por habitación,
bebida ilimitada!
24
00:05:27,988 --> 00:05:30,472
¡3000 yenes por habitación!
25
00:05:38,092 --> 00:05:39,711
Sí, está bien.
26
00:05:43,108 --> 00:05:44,685
Te dejo, hola.
27
00:06:05,035 --> 00:06:06,746
¿Podemos cambiar la fecha?
28
00:06:07,593 --> 00:06:09,125
No me parece.
29
00:06:09,245 --> 00:06:10,751
Maldita sea entonces...
30
00:06:11,214 --> 00:06:12,897
¿Puedes irte, cariño?
31
00:06:13,078 --> 00:06:14,522
Es imposible
32
00:06:14,701 --> 00:06:16,673
tengo que presentar mi proyecto
ese día.
33
00:06:17,281 --> 00:06:19,921
- ¿No puedes posponer?
- ¡Estás bromeando!
34
00:06:20,326 --> 00:06:22,168
Debemos pensar en Ami,
35
00:06:22,288 --> 00:06:25,765
esta es una reunión importante
por sus estudios!
36
00:06:27,094 --> 00:06:29,550
Amigo no necesitas
en opinión de los docentes.
37
00:06:32,885 --> 00:06:34,615
Es tu futuro, no el de ellos.
38
00:06:35,227 --> 00:06:36,833
Y te conocemos mejor que ellos.
39
00:06:37,468 --> 00:06:40,030
Pero tenemos que preocuparnos
de su futuro.
40
00:06:44,590 --> 00:06:46,488
¿Y si fuera allí?
41
00:06:46,788 --> 00:06:47,775
Cretino.
42
00:06:51,830 --> 00:06:52,877
Por favor,
43
00:06:53,114 --> 00:06:54,113
vino de arroz!
44
00:06:54,233 --> 00:06:55,230
Dos ?
45
00:06:55,621 --> 00:06:56,752
¡Dos botellas!
46
00:07:07,937 --> 00:07:09,143
Dime, papá...
47
00:07:10,956 --> 00:07:12,562
¿Te volviste a casar por mi culpa?
48
00:07:18,987 --> 00:07:20,909
¿Qué te pasa?
49
00:07:22,090 --> 00:07:24,385
Sólo me lo pregunto.
50
00:07:26,361 --> 00:07:27,296
No.
51
00:07:28,231 --> 00:07:31,999
De hecho nos casamos
para Hiroshi y para ti.
52
00:07:32,732 --> 00:07:33,585
Qué ?
53
00:07:34,936 --> 00:07:38,412
os hicisteis amigos
antes de que nos conociéramos.
54
00:07:40,158 --> 00:07:41,511
No lo recuerdo.
55
00:07:42,556 --> 00:07:43,798
Es cierto.
56
00:07:44,259 --> 00:07:46,407
Erais inseparables.
57
00:07:46,608 --> 00:07:49,027
Eso es lo que nos unió más.
58
00:07:52,147 --> 00:07:53,688
¿No te acuerdas?
59
00:07:54,013 --> 00:07:56,179
- De ninguna manera.
- Ah bien.
60
00:08:37,624 --> 00:08:40,568
- Vamos, vámonos.
- Se bueno.
61
00:08:41,563 --> 00:08:42,470
Y luego...
62
00:08:42,903 --> 00:08:44,689
Sí, está bien.
Que tengas un buen viaje.
63
00:08:46,447 --> 00:08:47,922
- ¿Estará bien?
- Qué ?
64
00:08:48,732 --> 00:08:50,113
Bueno, todo eso...
65
00:08:50,686 --> 00:08:52,619
Sí, todo estará bien.
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,657
Vale, adiós.
67
00:09:25,216 --> 00:09:27,170
- Sabes...
- Qué ?
68
00:09:28,831 --> 00:09:30,041
¿Puedo sentarme?
69
00:09:33,414 --> 00:09:35,870
En serio, me asusté.
70
00:09:38,320 --> 00:09:39,666
Tu manges un sandwich ?
71
00:09:41,134 --> 00:09:42,655
Tuve que comprarme algo de comer.
72
00:09:43,553 --> 00:09:46,539
- ¿Tus padres no están aquí?
- No, sólo mi hermano.
73
00:09:47,457 --> 00:09:49,047
Está en la universidad, ¿verdad?
74
00:09:50,401 --> 00:09:53,508
Él siempre está en casa
No debería ir mucho allí.
75
00:09:53,975 --> 00:09:56,284
- ¿Es amable?
- Sí.
76
00:09:56,740 --> 00:09:58,392
Tienes suerte.
77
00:09:58,512 --> 00:10:00,440
Ojalá tuviera un hermano mayor.
78
00:10:00,560 --> 00:10:02,730
Sólo tengo una hermana pequeña
es basura.
79
00:10:02,850 --> 00:10:05,171
Qué ? Me tienes a mí.
80
00:10:05,291 --> 00:10:07,672
¡Eres mi novio, idiota!
Quiero un hermano.
81
00:10:08,223 --> 00:10:11,067
- Es lo mismo.
- De ninguna manera !
82
00:10:11,187 --> 00:10:13,167
Con un hermano mayor
83
00:10:13,475 --> 00:10:17,228
Podría hablar de chicos,
ese tipo de cosas.
84
00:10:17,530 --> 00:10:20,829
Y él me llevaría a la escuela,
y él sería amable conmigo.
85
00:10:21,474 --> 00:10:22,997
¡Estás soñando!
86
00:10:23,444 --> 00:10:26,077
En realidad, es mi medio hermano.
87
00:10:26,453 --> 00:10:28,700
Mi padre se casó con su madre.
88
00:10:30,520 --> 00:10:32,209
No somos de la misma familia.
89
00:10:33,971 --> 00:10:36,008
Ah bien? Indulto.
90
00:10:36,716 --> 00:10:38,781
- Para qué ?
- No...
91
00:10:39,185 --> 00:10:41,714
Lo que quiero decir...
92
00:10:42,708 --> 00:10:44,332
quiero decir,
93
00:10:44,452 --> 00:10:46,287
si es así,
94
00:10:46,594 --> 00:10:48,101
también es bueno.
95
00:10:48,308 --> 00:10:49,677
No ?
96
00:10:50,778 --> 00:10:53,941
¿Has terminado de decir tonterías?
No sabes de qué estás hablando.
97
00:10:54,413 --> 00:10:55,837
No, es verdad.
98
00:10:57,426 --> 00:11:01,096
No crees que sea bueno,
así?
99
00:11:03,345 --> 00:11:06,792
Admito que es un poco vergonzoso.
Puedo entenderla.
100
00:11:07,828 --> 00:11:10,353
Aún así,
no hay nada de qué lamentarse.
101
00:11:13,193 --> 00:11:14,776
¿Alguna vez te has sentido avergonzado?
102
00:11:15,290 --> 00:11:16,257
Para qué ?
103
00:11:16,774 --> 00:11:18,211
Ya sabes...
104
00:11:19,636 --> 00:11:22,761
nuestros padres
quien se volvió a casar, todo eso...
105
00:11:24,421 --> 00:11:26,947
En absoluto.
Seguimos siendo una familia.
106
00:11:27,769 --> 00:11:28,858
Tienes razón.
107
00:11:39,856 --> 00:11:40,716
¿Ver?
108
00:11:42,921 --> 00:11:46,731
Comimos juntos,
como cualquier familia.
109
00:11:50,432 --> 00:11:52,580
¿Por qué te avergüenzas de repente?
110
00:11:53,885 --> 00:11:55,477
Tú eres quien habló de esto.
111
00:12:00,285 --> 00:12:01,499
Una familia normal.
112
00:12:06,474 --> 00:12:07,694
¡Hermano mayor!
113
00:12:12,883 --> 00:12:14,446
Teléfono !
114
00:12:15,047 --> 00:12:15,983
¿Quién es?
115
00:12:17,182 --> 00:12:18,423
Yusuke.
116
00:12:24,178 --> 00:12:25,169
Hola ?
117
00:12:26,369 --> 00:12:27,275
Qué ?
118
00:12:29,913 --> 00:12:32,090
Espera, ¿de qué estás hablando?
119
00:12:42,461 --> 00:12:44,471
Sí, ella está ahí.
120
00:12:46,394 --> 00:12:47,333
Para qué ?
121
00:12:53,558 --> 00:12:54,429
Esperar.
122
00:12:56,697 --> 00:12:57,508
Qué ?
123
00:12:57,814 --> 00:13:00,213
- Yusuke quiere hablar contigo.
- Para qué ?
124
00:13:01,420 --> 00:13:02,685
Le gustas.
125
00:13:10,698 --> 00:13:11,773
Hola ?
126
00:13:12,791 --> 00:13:13,782
Buenas noches.
127
00:13:14,633 --> 00:13:16,405
No, no me molestas.
128
00:13:19,249 --> 00:13:21,830
Realmente no lo sé
tengo que pensarlo...
129
00:13:28,732 --> 00:13:30,350
¡Deja de tonterías!
130
00:13:35,768 --> 00:13:36,675
Está bien.
131
00:13:37,401 --> 00:13:38,978
Buenas noches.
132
00:13:39,534 --> 00:13:42,350
¿Quieres que te lo devuelva?
133
00:13:52,992 --> 00:13:54,066
ENTONCES ?
134
00:13:54,660 --> 00:13:57,088
Me preguntó mi plato favorito.
135
00:13:57,552 --> 00:13:58,621
Lección !
136
00:13:59,056 --> 00:14:00,800
Es verdad, es raro.
137
00:14:01,498 --> 00:14:03,577
Pero es bastante divertido.
138
00:14:04,051 --> 00:14:05,293
Ah, este...
139
00:14:13,733 --> 00:14:14,960
¿Por qué te reías?
140
00:14:17,512 --> 00:14:19,270
¿Qué te dijo?
141
00:14:19,750 --> 00:14:20,964
Ah, ¿eso?
142
00:14:22,610 --> 00:14:25,446
Me dijo que no eres normal.
143
00:14:28,168 --> 00:14:29,196
Cómo es eso ?
144
00:14:29,858 --> 00:14:33,026
Nunca vas a clase
pero tienes buenas notas.
145
00:14:37,593 --> 00:14:39,346
¿Y eso me vuelve anormal?
146
00:14:43,764 --> 00:14:45,344
Está loco.
147
00:15:07,061 --> 00:15:07,871
Sí ?
148
00:15:11,292 --> 00:15:12,974
¿Puedo hacer mi tarea aquí?
149
00:15:26,680 --> 00:15:27,842
¿Te estoy molestando?
150
00:15:28,447 --> 00:15:29,247
No.
151
00:16:33,100 --> 00:16:33,953
¿Qué?
152
00:16:46,610 --> 00:16:47,988
¿Pero qué?
153
00:16:50,657 --> 00:16:51,941
¿Quieres un poco de leche?
154
00:17:46,814 --> 00:17:48,249
¿Debería empezar?
155
00:17:49,023 --> 00:17:50,129
Por favor.
156
00:17:50,907 --> 00:17:52,177
Está bien, pero...
157
00:17:54,586 --> 00:17:55,537
¿quién es este?
158
00:17:57,139 --> 00:17:58,225
Su hermano.
159
00:18:00,074 --> 00:18:02,962
Se suponía que vendrías
con tus padres.
160
00:18:03,541 --> 00:18:04,678
Dónde están ?
161
00:18:07,302 --> 00:18:09,423
Están en un viaje de negocios.
162
00:18:09,883 --> 00:18:11,015
Ambos.
163
00:18:11,583 --> 00:18:12,960
¿En un viaje de negocios?
164
00:18:17,605 --> 00:18:19,062
Es asombroso.
165
00:18:21,472 --> 00:18:22,602
Si tú lo dices.
166
00:18:24,053 --> 00:18:25,490
¿Podemos empezar?
167
00:18:25,819 --> 00:18:27,112
Vamos.
168
00:18:28,725 --> 00:18:29,724
GRACIAS.
169
00:18:36,099 --> 00:18:37,620
Si entendí correctamente,
170
00:18:38,526 --> 00:18:40,633
quieres elegir
un campo científico?
171
00:18:40,946 --> 00:18:41,746
Sí.
172
00:18:44,316 --> 00:18:45,213
Para qué ?
173
00:18:47,706 --> 00:18:49,646
Usted sabe lo que quiero decir.
174
00:18:53,354 --> 00:18:54,839
¿Es por tu madre?
175
00:18:55,554 --> 00:18:56,936
Ella es una científica.
176
00:18:57,357 --> 00:19:00,147
es para mostrarle a los demás
¿Que tu madre es cabezona?
177
00:19:00,468 --> 00:19:01,696
¿Es eso todo?
178
00:19:02,748 --> 00:19:03,878
De ninguna manera.
179
00:19:05,059 --> 00:19:07,156
Entonces ¿por qué?
180
00:19:07,645 --> 00:19:09,742
Tus notas no son buenas.
181
00:19:14,087 --> 00:19:15,650
Al límite,
182
00:19:16,166 --> 00:19:18,741
si tuvieras
mejores notas en ciencias...
183
00:19:18,861 --> 00:19:20,214
Disculpe.
184
00:19:21,470 --> 00:19:25,539
Creo que lo pensó detenidamente.
antes de tomar tu decisión.
185
00:19:25,866 --> 00:19:27,047
Entonces,
186
00:19:27,457 --> 00:19:28,796
al menos respeta eso.
187
00:19:31,404 --> 00:19:34,521
te encuentro
un poco demasiado duro con ella.
188
00:19:40,794 --> 00:19:42,812
¿Me encuentras demasiado duro?
189
00:19:43,384 --> 00:19:45,086
No dije nada malo, ¿verdad?
190
00:19:55,422 --> 00:19:56,964
¿Cuál es esta historia?
191
00:20:06,987 --> 00:20:08,611
Volviendo con tus padres,
192
00:20:10,048 --> 00:20:11,792
pueden ser importantes,
193
00:20:13,609 --> 00:20:16,623
pero deberían más
preocuparse por su hija.
194
00:20:19,132 --> 00:20:21,081
Eso me parece triste.
195
00:20:22,799 --> 00:20:25,107
Deberían haber estado allí.
196
00:20:26,275 --> 00:20:29,541
No importa cuál sea su trabajo,
deberían haberse liberado.
197
00:20:57,538 --> 00:20:58,391
Sostener.
198
00:21:07,007 --> 00:21:09,316
No es de extrañar que te asuste.
199
00:21:12,058 --> 00:21:14,569
nunca hubiera creído
que le pegarías.
200
00:21:17,113 --> 00:21:19,552
nunca hubiera creído
que me pegaría.
201
00:21:26,753 --> 00:21:28,218
¿Comemos algo?
202
00:21:59,602 --> 00:22:01,101
¿No has terminado?
203
00:22:06,356 --> 00:22:07,935
¿Me pasas los bastoncillos de algodón?
204
00:22:09,224 --> 00:22:10,173
¿Dónde está?
205
00:22:13,657 --> 00:22:15,415
En el botiquín.
206
00:22:16,904 --> 00:22:17,909
Ya voy.
207
00:22:22,718 --> 00:22:23,624
¿Dónde?
208
00:22:25,086 --> 00:22:26,181
¿No lo crees?
209
00:22:26,677 --> 00:22:27,584
Está ahí.
210
00:22:29,468 --> 00:22:30,856
Sólo tienes que venir y verlo.
211
00:22:47,848 --> 00:22:49,867
Esperaré hasta que hayas terminado.
212
00:23:03,604 --> 00:23:04,506
Y allí,
213
00:23:04,834 --> 00:23:08,019
me dejaron tirado,
y se fue a otra parte.
214
00:23:08,139 --> 00:23:09,805
- Es cierto ?
- Sí.
215
00:23:09,925 --> 00:23:13,693
No pude alcanzarlos
y tuve que esperar el primer tren.
216
00:23:13,999 --> 00:23:15,869
¿No llamaste a Shinya?
217
00:23:19,413 --> 00:23:21,242
Lo evito estos días.
218
00:23:21,755 --> 00:23:22,997
Es cierto ?
219
00:23:23,708 --> 00:23:25,989
Todo lo que le interesa,
Es ya sabes qué.
220
00:23:30,397 --> 00:23:31,775
Fuimos al hotel
221
00:23:31,895 --> 00:23:35,579
y se fue
cuando estaba en la ducha.
222
00:23:38,012 --> 00:23:39,658
Hablo más con él.
223
00:23:41,234 --> 00:23:42,239
Cómo estás ?
224
00:23:43,076 --> 00:23:44,276
Realmente no lo sé.
225
00:23:44,792 --> 00:23:45,908
Apenas.
226
00:23:53,725 --> 00:23:56,304
Y tú, ¿ves a alguien?
227
00:23:57,369 --> 00:24:00,446
- Todos los chicos quieren salir contigo.
- Mentiroso.
228
00:24:00,566 --> 00:24:03,290
es verdad,
¡podrías hacer a cualquiera!
229
00:24:03,410 --> 00:24:05,030
No quiero a cualquiera.
230
00:24:05,592 --> 00:24:07,126
Entonces, elige lo mejor.
231
00:24:07,562 --> 00:24:09,412
Así no es como funciona.
232
00:24:15,383 --> 00:24:16,443
GRACIAS.
233
00:24:19,800 --> 00:24:21,126
Espérame arriba.
234
00:26:25,867 --> 00:26:26,912
¿Es para mí?
235
00:26:33,020 --> 00:26:34,323
¿Has visto a mi hermano?
236
00:26:39,311 --> 00:26:42,568
- ¿Es tu cumpleaños?
- En unos días.
237
00:27:03,437 --> 00:27:05,181
¿Qué te hizo reír?
238
00:27:06,482 --> 00:27:07,383
Qué ?
239
00:27:07,829 --> 00:27:09,197
Con Yumi.
240
00:27:12,286 --> 00:27:13,667
Ella es divertida.
241
00:27:18,549 --> 00:27:19,679
¿No lo crees?
242
00:27:22,822 --> 00:27:24,471
¿Ese es tu tipo?
243
00:27:26,166 --> 00:27:27,896
Eso no es lo que quise decir.
244
00:27:32,235 --> 00:27:33,199
Para qué ?
245
00:27:35,528 --> 00:27:38,138
Así, es sólo para saber.
246
00:27:55,994 --> 00:27:57,012
Esperar.
247
00:27:57,724 --> 00:27:59,018
¿Te vas a la cama?
248
00:27:59,470 --> 00:28:00,936
¿No quieres ver la película?
249
00:28:02,697 --> 00:28:03,911
Vamos, quédate.
250
00:28:26,292 --> 00:28:29,460
Ella quería ver mi habitación.
eso es todo.
251
00:28:41,107 --> 00:28:43,242
Así que no te preocupes.
252
00:28:43,907 --> 00:28:44,852
Para qué ?
253
00:28:45,242 --> 00:28:46,533
Ella no me atrae.
254
00:28:47,455 --> 00:28:48,255
OMS ?
255
00:28:49,139 --> 00:28:51,860
Bueno, tu amiga Yumi.
256
00:29:12,420 --> 00:29:14,066
¿Qué es esta locura?
257
00:29:23,003 --> 00:29:25,738
¿Por qué estamos hablando de esto?
258
00:29:27,948 --> 00:29:28,869
No sé.
259
00:29:36,916 --> 00:29:38,591
¿Por qué te molestaría eso?
260
00:29:39,493 --> 00:29:40,456
¿Qué, Yumi?
261
00:29:43,344 --> 00:29:44,197
¿Yumi?
262
00:29:47,769 --> 00:29:50,030
No, no estoy interesado en ella.
263
00:29:53,460 --> 00:29:54,604
eres tu...
264
00:29:55,511 --> 00:29:57,068
lo cual es importante para mí.
265
00:29:58,733 --> 00:30:00,547
Es lo mismo para mí.
266
00:30:14,585 --> 00:30:16,162
Entonces, no hay problema.
267
00:31:43,716 --> 00:31:46,925
Hola,
Soy el hermano de Ami Nonomura.
268
00:31:48,754 --> 00:31:51,969
Lo siento mucho,
para el otro dia.
269
00:31:53,820 --> 00:31:56,095
Llamo por mi hermana.
270
00:31:56,458 --> 00:31:59,178
ella tiene fiebre,
desde anoche.
271
00:32:01,343 --> 00:32:04,706
es mejor
que ella se quede en casa.
272
00:32:09,288 --> 00:32:10,088
Sí.
273
00:32:15,557 --> 00:32:19,199
Bueno, es verdad
que podrías haber sido más amable.
274
00:32:28,092 --> 00:32:29,081
¿Demasiado calor?
275
00:32:44,296 --> 00:32:46,528
Ahora,
el pronóstico del tiempo para Tokio.
276
00:32:47,100 --> 00:32:51,048
Una depresión tropical
nos traerá humedad.
277
00:32:51,402 --> 00:32:52,909
El cielo estará nublado.
278
00:32:53,835 --> 00:32:57,272
Se esperan fuertes lluvias
para esta tarde.
279
00:32:57,870 --> 00:33:01,072
El termómetro subirá a 25°.
280
00:33:01,436 --> 00:33:03,689
La noche será muy húmeda.
281
00:34:58,934 --> 00:34:59,994
Hermano mayor.
282
00:35:01,673 --> 00:35:02,715
Hermano mayor.
283
00:35:12,633 --> 00:35:13,636
Yo también...
284
00:35:16,047 --> 00:35:17,492
No me siento muy bien.
285
00:35:25,929 --> 00:35:27,562
Tienes fiebre.
286
00:35:31,216 --> 00:35:32,345
Acostarse.
287
00:36:49,329 --> 00:36:50,525
¿Me amas?
288
00:36:52,744 --> 00:36:54,069
¿Cómo me amas?
289
00:41:08,412 --> 00:41:09,598
Espera...
290
00:42:04,093 --> 00:42:05,530
¡Voy a llegar tarde!
291
00:42:19,030 --> 00:42:20,034
Hola !
292
00:42:33,640 --> 00:42:35,217
Rompí con Shinya.
293
00:42:35,538 --> 00:42:36,391
Ah bien?
294
00:42:46,331 --> 00:42:47,579
¿Qué tienes?
295
00:42:48,661 --> 00:42:49,885
¿Me estás escuchando?
296
00:42:50,851 --> 00:42:51,702
Lo siento.
297
00:43:10,235 --> 00:43:12,539
Hola, Nonomura.
¿Quieres salir conmigo?
298
00:43:12,659 --> 00:43:14,153
- No.
- ¿En serio?
299
00:43:15,106 --> 00:43:16,980
- ¿Tienes novio?
- Sí.
300
00:43:33,125 --> 00:43:33,934
Hola !
301
00:43:34,684 --> 00:43:37,286
¡Espera, mis zapatos!
¡Esperar!
302
00:44:04,686 --> 00:44:06,624
Mañana es sábado.
303
00:44:09,604 --> 00:44:10,888
Es el fin de semana.
304
00:44:15,342 --> 00:44:16,486
Chicle...
305
00:44:23,654 --> 00:44:24,861
Y zumo de frutas.
306
00:44:32,340 --> 00:44:33,944
Hace buen tiempo, ¿eh?
307
00:45:32,352 --> 00:45:33,690
- “jp”.
- No...
308
00:45:34,345 --> 00:45:35,377
“jp”.
309
00:45:36,121 --> 00:45:37,377
Te enviaré un correo electrónico.
310
00:45:41,033 --> 00:45:42,009
Enviado.
311
00:45:45,676 --> 00:45:46,708
Ahí está.
312
00:48:59,035 --> 00:49:00,375
¡Somos nosotros!
313
00:49:05,798 --> 00:49:07,109
¡Baja el sonido!
314
00:54:09,821 --> 00:54:10,839
Hermano mayor.
315
00:54:19,260 --> 00:54:20,251
Hermano mayor.
316
00:54:35,782 --> 00:54:36,635
Tonterías.
317
00:55:43,126 --> 00:55:45,456
Voy a salir de casa.
318
01:01:20,076 --> 01:01:21,591
¿No tienes fuego?
319
01:01:22,924 --> 01:01:24,752
No, no fumo.
320
01:01:25,087 --> 01:01:26,259
Ah, está bien.
321
01:01:47,786 --> 01:01:49,335
Debería parar.
322
01:01:54,639 --> 01:01:56,862
Estás mucho mejor sin un cigarrillo.
créeme.
323
01:02:13,910 --> 01:02:15,698
Quiero matar a un chico.
324
01:02:17,670 --> 01:02:18,987
¿Te ha pasado esto alguna vez?
325
01:02:19,497 --> 01:02:21,702
todos quieren
matar a alguien.
326
01:02:24,047 --> 01:02:25,071
Yo no.
327
01:02:25,191 --> 01:02:28,009
Por supuesto que lo es.
Lo sé bien.
328
01:02:44,423 --> 01:02:46,530
Tengo que vender esto para él.
329
01:02:53,769 --> 01:02:56,727
¿Crees que desaparecerá?
1000 yenes cada uno.
330
01:02:59,614 --> 01:03:01,944
- ¿1000 yenes?
- Es caro, ¿no?
331
01:03:05,865 --> 01:03:07,330
Bastardo...
332
01:03:10,744 --> 01:03:12,907
Ni siquiera lo querría
por 100 yenes.
333
01:03:17,672 --> 01:03:19,472
Voy a matarlo.
334
01:03:26,564 --> 01:03:28,587
Estos cigarrillos me dan asco.
335
01:03:29,577 --> 01:03:30,972
Debería parar.
336
01:03:38,784 --> 01:03:39,900
¿Eres de la zona?
337
01:03:40,977 --> 01:03:42,442
No, en absoluto.
338
01:03:50,159 --> 01:03:51,345
¡Relajarse!
339
01:03:56,655 --> 01:03:58,315
¡Estás poniendo una de esas caras!
340
01:03:59,616 --> 01:04:01,345
Tienes que perseverar.
341
01:04:03,881 --> 01:04:05,304
No te rindas.
342
01:04:17,681 --> 01:04:18,815
¿Quieres un café?
343
01:04:20,102 --> 01:04:22,038
Bienvenidos a nuestro museo.
344
01:04:23,293 --> 01:04:26,913
te mostraremos
Los secretos del Otro Mundo.
345
01:04:27,145 --> 01:04:30,318
La historia que te voy a contar.
se basa
346
01:04:30,569 --> 01:04:32,899
en los escritos
del sumo sacerdote Genshin.
347
01:04:33,178 --> 01:04:36,269
Estos escritos se remontan
más de 1000 años.
348
01:04:36,602 --> 01:04:38,527
Nuestra esperanza de vida es limitada.
349
01:04:38,647 --> 01:04:41,031
Nuestra muerte es inevitable.
350
01:04:41,413 --> 01:04:44,139
Todos terminamos muriendo
sin excepción.
351
01:04:44,855 --> 01:04:46,743
Hablemos del río Sanzu,
352
01:04:46,863 --> 01:04:48,850
o “río de tres pasos”.
353
01:04:48,970 --> 01:04:52,430
Cruzamos este río
el séptimo día después de nuestra muerte.
354
01:04:52,550 --> 01:04:54,797
Los que hicieron el bien
durante su vida
355
01:04:54,917 --> 01:04:58,412
tener derecho a cruzar el río
en un puente.
356
01:04:58,670 --> 01:05:00,804
Los que se portaron mal
357
01:05:01,027 --> 01:05:03,446
tener que cruzar
natación en aguas profundas
358
01:05:03,566 --> 01:05:05,895
durante siete días y siete noches.
359
01:05:06,216 --> 01:05:10,136
Aquellos cuyas vidas han sido decentes
tomar un vado.
360
01:05:10,513 --> 01:05:12,973
Pero hay otra manera:
361
01:05:13,093 --> 01:05:15,500
pagarle a un contrabandista de demonios
y cruzar en canoa.
362
01:05:15,759 --> 01:05:18,628
El demonio siempre puede
para ser comprado.
363
01:05:18,859 --> 01:05:23,695
Quien tenga dinero para pagar
puede cruzar sin obstáculos.
364
01:05:23,815 --> 01:05:25,858
Es de esta leyenda
365
01:05:25,978 --> 01:05:28,215
de donde viene la expresión:
“El infierno se puede comprar”.
366
01:05:28,413 --> 01:05:30,657
La segunda y tercera semana
después de la muerte,
367
01:05:30,777 --> 01:05:32,764
somos juzgados por adulterio.
368
01:05:32,950 --> 01:05:35,812
El adulterio no se puede ocultar,
es imposible.
369
01:05:37,003 --> 01:05:40,254
Un gato y una serpiente
con un sentido del olfato desarrollado nos examinan,
370
01:05:40,374 --> 01:05:42,085
y olor a adulterio.
371
01:05:42,590 --> 01:05:44,436
Si un hombre es culpable,
372
01:05:44,556 --> 01:05:47,637
el gato le arranca el pene
con los dientes.
373
01:05:48,044 --> 01:05:50,891
Si una mujer es culpable,
374
01:05:51,011 --> 01:05:52,968
la serpiente entra en ella.
375
01:05:53,204 --> 01:05:54,931
Podemos imaginar las consecuencias.
376
01:05:55,161 --> 01:05:56,224
La cuarta semana...
377
01:07:16,251 --> 01:07:17,104
Gracias.
378
01:09:08,219 --> 01:09:09,131
Lo siento.
379
01:09:42,296 --> 01:09:43,775
Sácanos de aquí.
380
01:10:44,885 --> 01:10:46,209
Voy al baño.
381
01:11:38,961 --> 01:11:40,161
Y ahí lo tienes.
382
01:14:37,975 --> 01:14:39,863
Chiharu Muraishi
383
01:14:43,806 --> 01:14:45,784
Kenji Mizuhashi
384
01:14:48,655 --> 01:14:50,288
Toshie Negishi
385
01:14:52,033 --> 01:14:53,508
Akira Otaka
386
01:16:34,731 --> 01:16:37,039
Dirigida por Nobuhiro Yamashita
387
01:16:38,664 --> 01:16:41,464
Subtítulos: Johnny Pourri
[Equipo francés]