1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
WWW.<b>YTS.PE</b>

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
JK චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයක්.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
විධායක නිෂ්පාදක Jeong Tae-Sung.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත."

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"Pyongyang අවට, කර්මාන්ත ශාලාව 215."

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"කොරියාවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මහජන ජනරජය
උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝගය. ”

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
කපිතාන්, වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
පොඩ්ඩක් ඇස් වහගෙන ඉන්න සර්.

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
තත්වයක් ඇති වූ විට මම ඝෝෂා කරමි.

11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
එය කුමක් ද?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
ඔබට හිස් බඩ මත නායකයාට සේවය කළ නොහැක.

14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
කොහොමත් අපි මේ හැමදේම කරන්නේ කෑමට නේද?

15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
ඔබ මෙහි සිටින බව කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
බය වෙන්න එපා මම කැප්ටන් ට වාර්තා කළා.

17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
එය නිසි ලෙස පදම් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
ඔයා දන්නවා ද...

19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
කුමක් ද?

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
වෙඩි තිබ්බා! වෙඩි තිබ්බා!
CP 1 වෙත එකවර වාර්තා කරන්න!

21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
මෙතන ඉන්න.

22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
හියුන් බින්.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
යූ හායි-ජින්.

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙන්නේ Kim Sung-Hoon විසින්.

25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
කැප්ටන්, අපිට නායකත්වයක් ලැබුණා.

26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
මෙය කර්මාන්තශාලා 215 වේ.

27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
හොඳ වැඩක්, පොරොත්තුවෙන්, මම මගේ ගමන යනවා.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
අපිව මංකොල්ල කනකම් අපි ඉන්නවට ඕනද?

29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
අපි යනවා, එකපාරටම එන්න.

30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, පසුපස ගන්න, විවේක ගන්න මා සමඟ.

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
ලිම් සහෝදරයා

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටිමු.

33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
සහ හිරු උදාව බලන්න?

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
චලනය නොවන්න!

35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
එය පිරිසිදු කරන්න.

36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
කැටි කරන්න!

37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
කැටි කරන්න, ඔහු පැවසීය.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
ඔබ ඔබේ තුවක්කු අත නොහැරියොත්,

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
ඔබට හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් බැගින් ලැබෙනු ඇත.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
එකක්.

42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
දෙකක්.

43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim Cheol-Ryung!

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
මම ඔයාට කිව්වා හිටගෙන ඉන්න කියලා.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
ඔබ කවදා හෝ සවන් දෙනවාද?

46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
සහෝදරවරු අතර ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කර පහළට එන්න.

48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
අපි ටිකක් මුහුණට මුහුණ අවශ්යයි.

49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
ඒ ගැන සිතන්න.

50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
මෙම තහඩු සමඟ,
අපි හැමෝටම රජවරු වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
මම හරිද?

52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
ඔබේ කට වහ ගන්න!

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
ඔව්?

54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
මම එහෙම කළොත් එයාගේ ඔළුව පැලිලා යයි.

55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
නවත්වන්න!

56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
ඔබටත් ඉතිරිය.

58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
පහලට එනවද?

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
ආවරණය ගන්න!

60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-Ryung...

61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, ඔයා හොඳින්ද?

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාලා හැමෝටම කැමති වුණේ නැහැ.

63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
වාරණ යනු ජනරජයට පක්ෂපාතී ලැප්ඩෝග් ය.

64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Rabid lapdogs.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා.

66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Cheol Ryeong.</i>

67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
මගේ කරුණාවන්ත දයාව...

68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුව,

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
ඔබ සේවය කරන නායකයා නිසා නොවේ.

70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
මට ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා, යන්න ජනරජයට කියන්න.

71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
මම පිඟාන ගන්නවා
මිනිසුන්ගේ රුධිරයේ මිල ලෙස.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
නැවත හමුවෙන්නම්.

73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"උතුරු කොරියානු ස්වදේශ ආරක්ෂාව"

74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
කර්මාන්තශාලා 215, 'ද සුපර්නෝට්' තුළ නිර්මාණය කරන ලදී,

75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
සියලුම ආරක්ෂක පියවරයන් පරිපූර්ණ ලෙස අනුකරණය කළ හැකිය,

76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
සහ ඕනෑම ව්‍යාජ අනාවරණයක් මග හැරිය හැක

77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
පවතින නවීනතම තාක්ෂණයෙන්
ලොව පුරා.

78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
කැටයම් තහඩු
සුපර්නෝට් මුද්‍රණය කිරීමට භාවිතා කරන ඒවා

79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
අපේ හොඳම කාර්මික ශිල්පීන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
වසර ගණනාවක පාඨමාලාව,

80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
සහ මයික්‍රොමීටර 1ක් ඇතුළත...

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
මම ආවෙ ඔයාගෙ පුරසාරම් අහන්න නෙවෙයි.

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
ඔබේ අදහසට එන්න.

83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
තහඩු සොරකම් කළා ...

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
2010 ව්‍යාජ වංචාවෙන් පසුව,

85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
අපි සුපිරි සටහන් වල පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු,

86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
නමුත් මෙම තහඩු නිරාවරණය වුවහොත්, එය ...

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න.

88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
පක්ෂය අනුමත නිෂ්පාදනය
හරියට යුද්ධ ප්‍රකාශයක් වගේ!

89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
සැකකරු කවුද?

90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, වයස අවුරුදු 44, Hoeryong හි උපත,

91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
ආයුධ විශේෂඥයෙකු ලෙස ගල්ෆ් යුද්ධයේ යොදවා ඇත,

92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
පසුගිය සැප්තැම්බර් නැවත පැමිණියේය
විශේෂ පොලිස් කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට.

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය සොරකම් කිරීමේ වරදට ඔහුව පහත් කරනු ලැබුවා
ජනරජයෙන්.

94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
ඔහුගේ බිරිඳ පවුලේ වගකීම්වලට දඬුවම් කළාය
හිරගෙදරදී මැරුණා.

95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
යැයි අනුමාන කෙරේ
ඔහු තම පැරණි කණ්ඩායම එක්රැස් කළේය.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
දෙයියනේ ඒක.

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය සතුව ඇත
ජනරජයෙන් පිටතට යන ඔහුගේ මාර්ගය හඳුනාගෙන,

98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
ඔහු 12 වන දින චුන්ග්ඩෝ වෙත ළඟා විය.

99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
බීජිං හරහා ගොස් ඩේලියන් වෙත ළඟා විය ...

100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
චීනය? ඔයා බැරැරුම් ද?

101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
ඔහු පිටුවහල් කිරීමට ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු!

102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
අපි MSS සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු,
නමුත් චීනය නැවතුමකි,

103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
ඔහු අද ඩේලියන් සිට ගුවන් යානයකට ගොඩ විය.

104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
ගමනාන්තය වන්නේ...

105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
සෝල්

106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
රහස්‍ය පැවරුම.

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
නවත්වන්න!

108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
මම කිව්වා නවතින්න!

109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
අවජාතකයෙක්!

110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
දැන් කොහේ යන්නද?

111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
බලන්න මම ඔයාව අල්ලගන්න කරපු දේ.

112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
හරි හරි, එන්න එපා.

114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
අපි මේ ගැන කතා කරමු!

115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
මෙහේ එන්න!

116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
ළං වෙන්න එපා, මම ඔයාට කපලා දාන්නම්.

117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
මම කරන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ නැහැ කියලා!

118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
කවදාවත්!

119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
තාත්තේ, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!
කාර්යබහුල බව පෙන්වන්න එපා!

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
මට මගේ දුවට පිළිතුරු දිය හැකිද?

121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
තාත්තේ, උත්තර දෙන්න!

122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
ඉදිරියට යන්න.

123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
තාත්තා!

124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
ඔව් පැටියෝ.

125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- තාත්තා.
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
මගේ iPhone ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone?

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
ඔබ එය මිලදී ගන්නා බව කීවා!

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
ඔබ මාව මිලදී ගන්නේ කවදාද?

130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
අපි අවංක වෙමු.

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
ඔබ ඔහුගෙන් අල්ලස් ගත්තාද?

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
මොන අල්ලසක්ද? මම කවදාවත්!

133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
එහෙනම් ඇයි එයාට යන්න දීලා ඒකට කතා කරන්නේ?

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
මම මුලින්ම කතා කරන්න තරම් තත්වෙක හිටියෙ නෑ.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
ඔය අපතයාව අල්ලගන්න ගොඩක් මහන්සි උනා.

136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
ඔබ සති ගනනාවක් ඔබේ පිරිමි ළමයින්ව පොළඹවා ගත්තා.

137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
මම දන්නවා, මමත් ඒකට හිටියා.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
සම්මුතිය නවත්වන්න.

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
කියන්නේ කුමක් ද?

140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
ඔබට අපේ සංවාදය එලෙස අත්හැරිය නොහැක!

141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
දේවල් නරකයි.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
අභ්‍යන්තර කටයුතු මගේ පස්සට වෙලා.

143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
මම ඔයාව මාස 3කට වැඩ තහනම් කරනවා
දේවල් සිසිල් වන තුරු.

144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
ඇත්තටම?

145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
එයා මගේ පස්සෙන් ආවේ පිහියක් අරන්..
මම රොබෝකොප් කෙනෙක් නෙවෙයි!

146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
ප්‍රධාන පියෝ!

147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. කැන්ග්!

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
මෝඩයා, මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා
මුලින්ම ප්රධානියා වෙත.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
මම හිතුවේ මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගැනීමයි.

151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
මෝඩ මෝඩයා...

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
මේක ඇකඩමිය නෙවෙයි.

153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
මම ගිහින් ලොකු මහත්තයා එක්ක කතා කරන්නම්.

154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
කුමක් ගැනද?

155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
අමතක කරන්න අපතයා.

157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
නවකයෙකුට වැඩ වර්ජනයකින් ආරම්භ කළ නොහැක.

158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
ඇතුලට යන්න, ඒක ඉවර ගනුදෙනුවක්.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
එය පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමේ කොටසකි.

160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
කමක් නෑ ඇතුලට යන්න.

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
එබැවින් දිස්ත්‍රික් 12 හි සංචිත නායකයා, Cpt.
චා ගි-සුං

162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
රටින් පලා ගියා,

163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
නමුත් මේජර් Lim Cheol-Ryung ඔහුගේ සංචිතයේ!

164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
ඇයි ඔයාව ජීවත් කරේ?

165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
චා සමඟ ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
මාව මරන්න.

167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
මම චා පස්සෙන් යන්නේ අපායේ පර්වතයට.

169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
අපිව දාලා යන්න.

170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
උතුරු-දකුණු ඇමැති සාකච්ඡාවක්
ලබන සතියේ සෝල් නුවරදී පැවැත්වේ.

171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
එය අප ආරම්භ කළ පෙර නොවූ විරූ සිදුවීමකි.

172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
මම ඔබව නියෝජිත කණ්ඩායමට ඇතුළත් කරන්නම්.

173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
ගිහින් චා අල්ලගන්න.

174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
මම පගාව ගත්තේ නැහැ!

175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
යොන්-ආ, මගේ කුමරිය, මෙහි එන්න!

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
තාත්තේ, මගේ iPhone!

177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
හරි, තිර රෙදි වහන්න.

178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
ඔබ මාව මිලදී ගන්නේ කවදාද?! ඔබ පොරොන්දු වුණා!

180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- කවදාද, කවදාද, කවදාද?!
- හරි හරී!

181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
<i>මම</i> අද එය මිලදී ගන්නම්!

182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
අද?

183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
තිර රෙදි වහන්න, හරිද?

184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- අම්මා උදේ කෑම කිව්වා!
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ!

185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
මස්සිනා! එය හදිසියකි!

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
එය කුමක් ද?

187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
මට ඉක්මනින් ඩොලර් 1,000 ක් අවශ්‍යයි, මට එය ණයට ගත හැකිද?

188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
ජේසුනි, ඩොලර් 1,000 ක් ...

189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
ශුෂ්! නිශ්ශබ්ද වන්න.

190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
මම ගිය මාසේ කාර්යබහුල වුණා,

191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
එබැවින් මගේ කාඩ්පත් සියල්ලම උපරිම වී ඇත.

192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
ගිහින් නංගිට කතා කරන්න!

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
අයියේ අපි මීට වඩා හොඳයි.

194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ කතා කරන්න!

195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
එය මගේ ගිණුමට යවන්න, තේරුණාද?

196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද? ඔහු වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුය.

198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
ඔහුට හොඳ වන්න, මට ඔහු ගැන බියක් දැනේ.

199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
ඔබට යමක් අවශ්ය විය යුතුය.

200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
හේ, හේ, අවදි වන්න.

201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
ඒයි, මෝඩයා, ඔයා වැඩට යන්නේ නැද්ද?

202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
අද ඔබ සැමට මොකද?!

203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
මම අද රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටිමි!

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- ඒ ප්‍රධාන පියෝ.
- මට වැඩක් නැහැ!

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
මම එහෙනම් ගන්නම්, හලෝ?

206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ ...
- දෙන්න!

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ගන්නවා කියලා.

208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
උදේ කෑම කන්න එන්න!

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
එකක්වත් ඕන නෑ.

210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
ආයුබෝවන්?

211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
සුභ උදෑසනක්.

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
ජින්-ටේ!

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
කුණු ගොඩක්!

214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
එය අමතක කරන්න.

216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
ඔබ විවේකයෙන් සිටිනවාද?

217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
මගුලක් වගේ මට පාට් ටයිම් ජොබ් එකක් හොයන්න ඕන.

218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
අවුරුදු පහළොවක් හවුලේ කියන්නේ ජරාවට.

219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
පක්ෂපාතීත්වය යනු මෙයද?

220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
අපේ හිතවත්කම නිසා මම ඔයාව සැහැල්ලුවෙන් ගත්තා.

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
ඔබට අහිමි වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
කොටස් හුවමාරුවකදී සැකකරුවෙකුද?

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Ssangmun වැටලීමෙන් පසු අතුරුදහන් වූ ඩොලර් 5,000.

223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
ඔයා මට ඒක කියන්නද ආවේ?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
කණගාටු නොවන්න, ඇත්තටම.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
මම ඔබේ වාර්තාවේ වර්ජන නොමැති බවට වග බලා ගත්තා.

226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- ගොන් කතා.
- ඉදිරියට එන්න!

227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
ඒකාබද්ධ විමර්ශනයක්?

228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
ලබන සතියේ ඇමති කතිකාවත ගැන අහල තියෙනවද?

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
ඔවුන්ගේ දූත පිරිසට රහස් පරීක්ෂකවරයකු ඇතුළත් වේ.

230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
වාරණ කාර්යාංශයේ නියෝජිතයෙක්.

231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
කොහොම හරි අපරාධකාරයෙක් හිටියා
දකුණට පැන්න අය

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්ද?

234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
මම දන්නේ නැහැ.

235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
ඒක කොමසාරිස්ගේ නියෝගයක්.

236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
හැමෝම මේ කේස් එක ගන්න පිස්සුවෙන් වගේ.

237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
නමුත් මම එය සුරක්ෂිත කිරීමට සමත් විය.

238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
ඔවුන්ගේ රහස් පරීක්ෂකව ආවරණය කරන්න, ඔබට මගේ සහාය ලැබෙනු ඇත.

239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
ඔයාට මාව කොමිස් එකක් දෙන්න ඕනද?

240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- එයාලට එහෙම කියන්න එපා.
- එය අමතක කරන්න!

241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
සාධාරණ සමාජයක් වෙනුවෙන් මම වැඩ කළා,
ඒත් මම දූෂිත පොලිස්කාරයෙක් විතරයි.

242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
නමුත් දැන් ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
මම මගේ රට වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් කැප කළ යුතුද?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි, ඔබ ඇත්තටම.

245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
කුමක් ද?

246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබව හොඳ කරුණාවකින් නැවත ලබා ගැනීමටයි.

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
ඒක අමතක කරන්න, මම හිඟා කන්නේ නැහැ.

249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඒකට නවකයා ගන්නම්.

250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
මම කවදාවත් මේ නඩුව එපා කියලා නැහැ!

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
තවද ඔබට මෙම විස්තරය නවකයෙකුට විශ්වාස කළ නොහැක.

252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
හරි, ඔහු ඒකට සූදානම් නැහැ!

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- හරි, හොඳයි.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
මේ තරම් කුණු...

255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
අද දහවල් 12.50ට...

256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
අයියේ මට රිමෝට් එක දෙන්න.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
එතන, එතන.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
අන්තර් කොරියානු අමාත්‍ය මණ්ඩල සාකච්ඡා ඉදිරියට...

259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- ඉන්න.
- දින 3 ක් සෝල් හි.

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
දිගු විවේක කාලයකට පසු,

261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
උතුරු කොරියාව ආරම්භ කළ සාකච්ඡාව
බොහෝ අවධානයට ලක්ව ඇත.

262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
මෙම නඩුව සමඟ, ඔබ නැවත පිහිටුවනු ලැබේ,

263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
එය හොඳින් ඔතා නම්, අපි සියල්ලෝම උසස්වීම් ලබන්නෙමු.

264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
විශේෂ ප්‍රවර්ධනයක්!

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
ඔබේ වැටුපටද වැඩි දියුණුවක් ලැබෙනු ඇත!

266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
මේ වගේ අවස්ථාවක් අපිට කවදා ලැබෙයිද?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
මී පැණි.

268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
කුමක් ද?

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
එය ඔබම ගන්න, එය ශීතකරණයේ ඇත.

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
මොකක්ද ගන්න? මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
මම කිව්වා ශීතකරණයේ තියෙනවා කියලා.

276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
හොඳ නැහැ, අපි හොඳ නැහැ.

277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
ඔබ විමර්ශනය කර තිබේද?

278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
ඔව්, එය පරිපාලන දෝෂයකි.

279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
ඒ කේස් එක ලස්සනට ඉවර කළා.

280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
එයා ඉස්සර හොට් ෂොට් එකක්.

281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
කොමසාරිස් සම්මානයක් පවා ලැබුණා.

282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
ඔහු රහසිගත විශේෂඥයෙක්.

283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
ඔහු මෙම විස්තරය සඳහා පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි.

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඉතා හොඳයි.

285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
ඔබේ කාර්යය රැඳී සිටීමයි
උතුරු කොරියානු රහස් පරීක්ෂක සමඟ 24/7,

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
සහ අසාමාන්‍ය දෙයක් වාර්තා කරන්න.

287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
නායක පියෝ, ඔහුට සහයෝගය දෙන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
ඇත්ත වශයෙන්.

289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
මම කලින් කිව්වා වගේ,

290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
මෙය ඒකාබද්ධ හා රහසිගත මෙහෙයුමකි.

291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
බුද්ධි අංශ සම්බන්ධ බව ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුය.

292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
දකුණ විතරක් නෙවෙයි උතුරත් එහෙමයි.

293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
ඔයාට තේරෙණව ද?

294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
චා සොයාගෙන තහඩු සුරක්ෂිත කරන්න.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
ඔබ මෙම ජංගම දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තාද?

296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
දකුණ මේකෙන් ජනතාව පාලනය කරනවා.

297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
ඔබට තුවක්කුව අත්හරින්න පුළුවන්, නමුත් මෙය කවදාවත්.

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
ඔබට ඇත්තේ දින 3 ක් පමණි.

299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
මුලින්ම Park Myung-Ho බලන්න.

300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
ඔහු චාගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.
ඔහු දකුණේ ජාවාරම්කරුවෙකි.

301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
ඔහු ඔබව චා වෙත ගෙන යනු ඇත.

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
ඔබේ පුද්ගලික පළිගැනීම් මෙයින් බැහැර කරන්න.

303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
අමතක කරන්න එපා.

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
මොනතරම් ස්ටඩ් එකක්ද.

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
ඔයා නේද ඒ. මැලියම්?

306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
දකුණට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
මම මිනීමැරුම් වලින් Kang Jin-Tae.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
උතුරේ අවිය රාජසන්තකයි

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
නඩුව අවසන් වන තුරු.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
ඒක තමයි රීතිය

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
එය ජනරජයේ දේපලකි, එය ආපසු දෙන්න.

312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
එය නීතියයි, ඔබ කීකරු විය යුතුය.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.

314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
අපි ගමන් කරමු.

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
ටිකක් කන්න.

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
අපේ බදු මුදලින් තමයි ඔයාලට කන්න දෙන්නේ
අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට.

317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
යන්න.

318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
දකුණ ඔබට සර්පයෙක් පවරයි.

319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
ඔහුට තහඩු ගැන සොයා ගත නොහැක.

320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
උතුරේ ඉලක්කය චා ගි-සුං ය.

321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
ඔවුන් කතාවකට මුල පුරන්නේ නැත
සහ ඒකාබද්ධ විස්තරයක් ඉල්ලන්න

322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
සුලු මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන්
අවම වශයෙන් එය අපගේ උපකල්පනයයි.

323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
මම අවුරුදු 20ක් මේකේ ඉන්නවා.

324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
මට පේළි අතර කියවන්න පුළුවන්.

325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
මගේ උරහිස් වල බර මට දැනෙනවා.

326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
මම මේ කේස් එක ලස්සනට දාන්නම්
දකුණු කොරියාවේ ගෞරවනීය රහස් පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස.

327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
නෑ...

329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
අපි චා ගි-සුන්ව සොයාගෙන අත්අඩංගුවට ගන්නෙමු.

331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස පෙනී සිටීමයි,

332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
සහ ඔහුව ඉවතට ගෙන යන්න.

333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
මම මෙම ඒකාබද්ධ නඩුවේ ලේඛනය කියෙව්වා.

335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
සාමාන්‍ය මිනීමරුවෙක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
උතුරු-දකුණු විස්තරයක්.

336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
මිනීමරුවෙක් පැනපු එක සමරන්න ඕන නැද්ද?

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
ඒක අවශ්‍ය නැහැ, ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
එසේ ද?

341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
ඒ කොඩිය.

342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
ඔබ එය අත්හැරියොත් ...

343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
රීතිය

344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
මට ඔළුව උස්සන්න ඕන වුණා
විස්තර ගැන,

345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
නමුත් ඔබ මගේ අත ඇඹරුවා!

346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
හොඳයි, මම මාවම යටපත් කර ගත්තා,

347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
අපිට නරක සටහනකින් පටන් ගන්න තිබුණා.

348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
හරිම ලැජ්ජයි...

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
වටපිට බලන්න.

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
දකුණ CCTV වලින් පිරිලා.

351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
ඔවුන්ගෙන් මිලියන 3 කට වඩා ඇත,
අපිව නිතරම නිරීක්ෂණය කරනවා.

352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
ඉතින් අපි ඉදන්...

353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
හරි, උතුරත් හැමතිස්සෙම බලාගෙන ඉන්නවා.

354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එකයි.

355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
මෙම පියාසර කරන්නන් සඳහා එය දවසේ වේලාසන වැඩියි.

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
හේයි.

357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
මේවායින් එකක් කවදා හෝ දැක තිබේද?

358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
මෙම ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
මම මගේ අංකය ප්‍රිය කළා.

361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
මටත් එකක් ලැබුණා.

362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
ඔයා කරන්න?

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.

364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
එතකොට ඔයාගේ නම්බර් එක මොකක්ද?

365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
අවශ්ය නැහැ.

366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
හදිසි අවස්ථාවකදී එය මට දෙන්න.

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
අවජාතකයා...

368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට එය ආපසු ගන්න.

369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකද?
සෝල් කුළුණ, හෝ Itaewon?

371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
මෙය සෝල් වෙත ඔබගේ අවසන් සංචාරය විය හැකිය.

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
ඔබ ඇත්තටම විශේෂ විමර්ශකයෙක්ද?

373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
ඔබ අසා ඇත්තේ එයද? ඔව් ඇයි අහන්නේ?

374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
ඔබ සංචාරක මඟ පෙන්වන්නෙකු ලෙස හැඟේ.

375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
ඔයා හිතන්නේ මම විමර්ශනය කරන්න දන්නේ නැහැ කියලද?

376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
අපට ඉදිරියට යාමට හෝඩුවාවක් නැත.

377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
මගේ ලොක්කන් චාගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරයි,

378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- ඒ නිසා අපි රැඳී සිටිය යුතුයි ...
- Myeong-Dong වෙත යන්න.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
ඔබ සාප්පු යෑමට කැමතිද? හරි, ඇයි නැත්තේ.

380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස වඩා හොඳ නොවේද?

381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
ඇයි කැප් එකක්?

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
මාර්ග තදබදයක් නොමැති වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් එකක් නැහැ.

384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS අපට හොඳම මාර්ගය කියයි.

385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
තෙල් නැති රටක් වෙනුවෙන්
මෙතරම් මෝටර් රථ ඇත්තේ ඇයි?

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
දකුණේ පොලිසිය හැමදාම මෙහෙමද?

387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
සියලුම වාහන තදබදයට යටත්ව,
අත් දුරකථනයෙන් සෙල්ලම් කරනවා

388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
අපරාධකරුවෙකු පසුපස හඹා යද්දී?

389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
සෝල්හි රථවාහන තදබදයකින් මිදීමට මාර්ගයක් නොමැත.

390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
මම එය හරහා යන්නේ කෙසේද?

391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
ඔබේ ඒ මරණ බැල්ම...

392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
මම අස්වැන්න වඩා හොඳයි.

393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
එය කළ හැක්කේ ගිලන් රථවලට පමණි.

394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
අපි Myeong-Dong වෙත යනවා
සැකකරුවෙකු සොයන්නටද?

396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
අපි හවුල්කරුවන්, මාව පුරවන්න.

397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
ඩේමියුන්ග් කොන්ඩෝ,

398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
චාගේ සගයා එහි වාසය කරයි.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
පාර්ක් මියුං-හෝ.

400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
මාපෝ දිස්ත්‍රික්කයේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්ත්වය.

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
වයස අවුරුදු 40 ක මිනිසෙක් අල්ලාගෙන සිටී
පිහියක් අතැති කාන්තාවක් ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.

403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන ලෝකෙකද.

404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l අසල ඇත, අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
ඔයාට රේඩියෝව ඇහුණා, අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ලැබුණා.

407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
ඔබට ඔබගේ ඇණවුම් අමතකද?

408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය කොහිද?

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
පුරවැසියෙකුගේ ආරක්ෂාව පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ ය

410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
අපි නොගියොත් එයාට පිහියෙන් ඇනගන්නත් පුළුවන්...

411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
මේ මගුල නවත්වන්න!

412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
දෙයියනේ...

413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
ඔයා මාව අතාරින්න හොඳේ.

414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
අපි ළඟ මදි
මෙම මට්ටමේ සමීපත්වය සඳහා!

415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
හරි හරි අපි ඒක කතා කරමු.

416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
යන්න දෙන්න!

417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
දෙයියනේ!

418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
ඉන්න, හරි, යන්න දෙන්න!

419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
කාර් එකෙන් බහින්න.

420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
මේ සියල්ල ඇඹරීම සහ කිසිවක් මත අල්ලා ගැනීම!

422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
අපිව පැවරුවේ නැත්නම්...

423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
ඒක ආපහු දෙන්න!

425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
හරි, හොඳයි, හොඳයි.

426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
සටන් විරාමය, සටන් විරාමය.

427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
මාව මාංචු ගලවන්න සහ
අපි ඩිමොක්‍රටික් අය වගේ කතා කරමු.

428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
නැත්නම් කොමියුනිස්ට්වාදීන් වගේද?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, හේයි, මට සවන් දෙන්න.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol Ryung!

431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
හේයි, හේයි!

432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
ඉන්න!

433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
Lim Cheol Ryung!

434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
කුමක් ද?!

435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
ඒ එක පිස්සෙක්!

436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
ඔහු විශේෂ බලකායක් වුවද,
මෙය ස්ථානය නොවේ!

437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. ලී, මට කුලී රථයක් නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි!

438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
සෝල් 19 BA 6918.

439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
හැට නවය මගුල් දහඅට.

440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"ඩේමියුං කොන්ඩෝ."

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"ඩේමියුං කොන්ඩෝ

442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
හේයි!

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
ඔයා එක කෑල්ලකින් මෙතනට ආවා.

444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
රහස් පරීක්ෂක, අපි කතාබස් කරමු.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
අපි කතා කරන්න ඕනේ!

446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
ඇයි ඔයා මෙච්චර Gung-Ho?

447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
කිසිවකු පයින් ගොස් පරීක්‍ෂණ කරන්නේ නැත.

448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
ඒ සියල්ල CSI ගැන ය.

449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
අපි කතා කරන්න ඕනේ...

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
සැකකරු සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය...

451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
<i>පරීක්ෂක ලී, Seoul 32SA 2914.</i>

452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-Dong to jongro!

453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කරන විට මට කතා කරන්න!

454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
උතුරේ හැදුවද?

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
පොදුවේ දන්නා.

456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"බිංදු"
[බිංදු = මෙතම්ෆෙටමින්]

457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
අපතයා, එය චීන හෝ උතුරු කොරියානු වේවා,

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
කිලෝ එකකට ලොකු එකක් වැඩියි!

459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
මෙතනදි ගන්නෙ බොරු මගුලක් නෙමේ..

460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
එය අව්‍යාජ, අව්‍යාජ උතුරු කොරියානු අයිස් ය.

461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
මෙන්න බලන්න.

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
ඔබ බොරු ජරාව සමඟ බොහෝ කාලයක් ජීවත් විය.

463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
අපිරිසිදු හා රස්තියාදුකාරයා සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
ඔයා කුඩු කාරයෙක් විතරයි.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
එය ඔහුට දෙන්න.

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
බූරුවා.

467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
ඕ ඇත්ත.

468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
ඔබ මේවා සඳහා වෙළඳපොලේ සිටී නම් මට දන්වන්න.

469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
මම මත්ද්‍රව්‍ය පමණක් ගණුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
ගොඩක් දේවල්.

471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
පාර්ක් මියුං-හෝ.

472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
චා ගි-සුන් කොහෙද?

473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
අත!

474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
මගේ අත!

475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
ඔයා කව්ද?

476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
මෙය ව්‍යාජ ලෙස පෙනෙනවාද?

477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
එය ඔබේ හිස ගසාගෙන යනු ඇත.

478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim Cheol-Ryung!

479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- කොහෙද?
- Itaewon!

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?

481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
එය භයානකයි, ඇතුළට යන්න!

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>- හ-යං!</i>
- තාත්තා!

483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
මෙහේ එන්න!

484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
හා-යං!

485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>- ඔබ හොඳින්ද?'</i>
- තාත්තා!

486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
මේ බලන්න...

487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim Cheol-Ryung!

488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
නවත්වන්න!

489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
දෙයියනේ!

490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
මට පහරක් ලැබුණා!

491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
18 වෙනිදා Dalian A257
අන්වර්ථ නාමය යටතේ 'Hwang Wui-Wan.'

492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
පිටවීමේ දොරටුව සොයන්න.

493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
හරි හරී.

494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
මෝටර් රථයේ හිමිකරු පරීක්ෂා කරන්න.

495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
ඔව් සර්.

496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
පාර්ක් ආවා සර්.

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park Myung-Ho වාර්තා කිරීම.

498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද? ආචාර කිරීම නවත්වන්න.

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
ඒක නිදහස් රටක්.

500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
බෝට්ටුව සහ ආයුධ හෙට සූදානම් වනු ඇත.

501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
හොඳයි.

502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
ඒත් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
ඔහු නිජබිමෙන් විය යුතුය,
ඔහු ඔබව සොයනවා.

504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
පහසුකම් වලින් වෙන්න ඇති

505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
දෙන්නෙක් හිටියා.

506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
දකුණු කොරියානු ජාතිකයා ඔහුව හැඳින්වූයේ 'ලිම් චියෝල්-රියුන්ග්' යනුවෙනි.

507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?!

508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
ඇයි මුළු ලෝකෙටම කියන්නේ නැත්තේ
අපි රහසිගත විස්තරයක සිටිමු!

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
මාව මරන්න තිබුණා!

510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
මම ලිම්ව අල්ලා ගත් විට,
ඔහු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක හිටියා.

511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
එතකොට කොල්ලෙක් එලියට පැන්නා..
සහ ඇයව මරා දැමිය හැකිය!

512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- මම ඇය වෙනුවෙන් පැන්නා ...
- හරි, ඒක අමතක කරන්න.

513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Park Myung-Ho ගැන කුමක් කිව හැකිද?

514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
ඔහු පලා ගියේය, ඔහු බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
ඔබ ඔහුට පලා යාමට ඉඩ දුන්නාද? ඔබ ප්‍රශ්න කළේ නැද්ද?

516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
ඔයාට ඕන උනේ මම ඒක කරන්නද?

517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
අපිට චා ගි-සුන්ගේ ලේඛනය ලැබුණා.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
ඔහු උතුරු කොරියානු නිලධාරියෙක්.

520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
24/7 ඔහු මත රැඳී සිටින්න, ඔහුට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
ඒක ටිකක් වැඩියි...

522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
නැහැ, ඔහුව ගෙදර ගෙන ගොස් ඔහු සමඟ නිදාගන්න!

523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
මෙය VIP කෙනෙකුගේ පිටුවහල් කිරීමක් විය හැකිය.

524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
ලිම් මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත්තොත් කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
ඒ වගේම ඔහුව ඝාතනය කරනවා
මෙම ඒකාබද්ධ විස්තරයේ සිටියදී?

526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
අපි හොඳටම කෙලවෙයි.

527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
ඔයා එයාට ෆෝන් එක දුන්නද?

528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය භාවිතා කිරීමටයි.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
කුමක් ද?

530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුව තිබුණි!

531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
ඔහු ලුහුබැඳ යන බව ඔහු දනී!
මම ඔහුට බල කරන්නේ කෙසේද?!

532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
අපරාදේ...

533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
ලිම් කොහෙද?

534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. ලිම්?

535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
මම ඩෙට්. ලී ඩොං-හූන්.

536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
මම ඩෙට්. කැන්ග්ගේ සහකරු.

537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටිමු.

538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
අපේ රටවල් දෙකඩ වෙන්න පුළුවන්
නමුත් අපි බෙදාගන්නේ එකම රුධිරයයි.

540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
ඒකාබද්ධ විස්තරයක් ලෙස,
අපිට මේක ලස්සනට දාන්න පුලුවන්...

541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
ඒක ලස්සනයි, ලස්සනට ඔතා.

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.
- ඔබ එසේ කළා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
යේසුස්ගේ.

544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
අපි එළියට යමු.

545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
එන්න.

546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
දැන් මොකද කරන්නේ?

547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
පාර්ක් ගිහින් චා එකේ විවේකයක් නෑ.

548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
ඔබ ගෙයින් ගෙට යනවද?

549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
ඒකට අවුරුදු 5ක් විතර යයි.

550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
ඔයා මැදිහත් වුණේ නැත්නම් මට එයාව ගන්න තිබුණා.

551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
ඉදිරියට එන්න.

552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
මෙම මාර්ගයේ.

553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
ඔබට සැකකරු අහිමි විය,
වීදි භීතියට පත් කළේය.

554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
එය රහසිගත මෙහෙයුමක් වන්නේ කෙසේද? ඇතුල් වෙන්න.

555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
කරුණාකර ඔබේ කකුල්.

556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
මම උඩට පනිනවා, ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න.

557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
ඒවා ටිකක් විහිදුවන්න.

558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
ඉතා වැඩියි!

559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
කකුල් එකට...

560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
ඉන්න...

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
මට දාඩිය දානවා.

562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
ශුද්ධ වූ ගවයා...

563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
මේ දවස කවදා අවසන් වේවිද?

564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
රහස් පරීක්ෂක, මටත් මේක අමාරුයි.

565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
අපිට එකිනෙකාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
අපි ටික කාලෙකට හවුල්කාරයෝ.

567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
අපි එකට චා අල්ලා ගත යුතුයි.

568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
අපට ඔහුව වහාම ත්‍රිකෝණාකාර කළ හැකිය.

569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
අපගේ ළඟාවීමේ බලය අවතක්සේරු නොකරන්න.

570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
එයාව හම්බුනොත් මුලින්ම මට කියන්න.

571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
එහෙම කලොත්,

572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
මම දකුණු කොරියානු විමර්ශන නීති අනුගමනය කරමි.

573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
ඒක මම කරන්නම්.

574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
මාව මාංචු ගලවන්න.

575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
සහ ඔබම පලා යන්නද?

576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
මට අපේ ඒකාබද්ධ විස්තර විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
ඔයා නිසා මට මෙච්චර ජරාවක් ලැබුනේ ඉහලින්.

578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
ඔච්චර විධිමත් වෙන එක නවත්තමු.

579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
මම දැක්කා ඔයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි කියලා.

580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
මම සාමාන්‍යයෙන් බීම බෙදාගෙන මිතුරන් වෙනවා.

581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
අපි ඒක කරමු, හරිද?

582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
හරි.

583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
එය අනපේක්ෂිත ලෙස පහසු විය.

584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
ඉතා හොඳයි.

585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
අපගේ නව මිත්‍රත්වයේ සමරු උත්සවයක් ලෙස මෙන්න.

586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
මට ඔබේ කකුල පෙන්වන්න.

587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
ඉතා කදිමයි.

588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
එම උපකරණය,

589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
එය විචක්ෂණ ලකුණකි
ඔයා මෙතන රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා.

590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
මෙය GPS ට්රැකර් එකක් නොවේද?

591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
ඒ වගේ පොඩි function එකක් තියෙනවා.

592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
අපි හිතමු ඔබ අපරාධ ස්ථානයට පැමිණියා කියලා.

594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
කවුද කියලා කියන්න බෑ.

595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
එතකොට මිනිහෙක් ඇවිත් අහනවා ඔයා කවුද කියලා.

596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"මම? පොඩ්ඩක් බලන්න."

597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?"

598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"ඔව්, මම. එතකොට ඔයා?"

599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
එවිට ඔබ ඔහුට ඔබේ බව පෙන්වන්න.

600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"උඹත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද? මෙතන නියම වැඩක්."

601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
අපි එකයි, අපි සහෝදරයෝ.

602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
ඒක තමයි නියෝජනය කරන්නේ, හරිද?

603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
එතකොට ඔයාගේ එක කොහෙද?

604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
මගේ එක අය කරනවා. මම හැමදාම අඳිනවා.

605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
මට ඉඩ දෙන්න.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
මම සතුටින් පිළිගන්නම්, ස්තූතියි.

607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- වෙඩි තියන්න.
- මම හොඳින්.

609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
එක් පානයක් පමණක් බොන්න.

610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
අපි මේ විස්තරේ ඉන්න නිසා,
නරක මිනිසුන්ගේ ක්‍රීඩාව අවසන්.

611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
මම චා අල්ලා ගත්තොත්, ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
ඔයා කැමති කුමකට ද?

613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
මට හිතන්න දෙන්න, ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්?

614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
මට $100k දෙන්න.

615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
මට මගේ දරුවා පෞද්ගලික පෙර පාසලකට යවන්න පුළුවන්,
මගේ නෑනා විවාහ කර ගන්න,

616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
ඉතිරිය මගේ බිරිඳට දෙන්න

617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
සහ "විශාල නිවසක් මිලදී ගන්න" යැයි පවසන්න,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
ඒක වහල් සේවයේ වෙනසක්
දින 3කට දකුණේ පොලිස්කාරයෙක්.

619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
ඔයා දන්නවද මගේ පඩිය කීයද කියලා?

620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
ඔබ එය ඇසුවොත් කම්පනයට පත් වේවි.

621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
බදු වලින් පසු, ඩොලර් 38,000 ක් පමණ.

622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
එය 12න් බෙදන්න,

623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
එවිට එය ඩොලර් 3,000 ක් පමණ වේ.

624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
එය 30න් බෙදන්න,

625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
අපරාදේ! ඒක හරියට අවම වැටුප් වගේ!

626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
පැටියෝ, අපිට අමුත්තෙක් ලැබුණා.

628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
එන්න, ඇතුලට එන්න, එයා තමයි මගේ අලුත් සහකරු.

629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
කඩවසම්, හරිද?

630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
ඔහුට තවම කාමරයක් ලැබී නැත.

631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
ඉතින් මම කිව්වා එයාට අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
ඔබ කැමති දෙයක් අපි මිලදී ගන්නා ලෙස ඔහු තරයේ කියා සිටියේය.

633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
ඒ නිසා ඔහුට බැදපු කුකුල් මස් ලැබුණා.

634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
මේ මගේ බිරිඳ!

635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
සහ මගේ කුමරිය.

636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
කාගේ දුවද?

638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
අම්මාගේ, ඇත්තෙන්ම.

639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
ඔබ මගේ වෙන්නේ කවදාද?

640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
ලිම් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
සුභ සන්ද්යාවක්.

642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- ඒයි මේ.
- එය කුමක් ද?

643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
ඔයාට එයාට මොටෙල් එකක් ගන්න තිබුණා.

644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
ගොළු! සහ ඩම්බර්!

645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
එයාට ඔයාව ඇහෙනවා.

646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
ඔබට ඔහු ගැන කතා කළ නොහැක
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටින විට.

647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
ඉතින් කුමක් ද?

648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
ඇතුලට එන්න, එන්න!

649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
කමක් නෑ ඇතුලට එන්න.

650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
අපි ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි.

651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
මම මේ පවුලේ ප්‍රධානියා,
ඔබම ගෙදර හදාගන්න.

652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
කවුද කියන්නේ?!

653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
ඔබ අපේ අමුත්තාට අකාරුණිකයි!

654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
ඒ කාන්තාව...

655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
ඇයට තියුණු දිවක් ඇත, නමුත් ඇය කරුණාවන්ත ය.

656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, කමක් නැහැ.

657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
එහෙම නැතුව මම ඔයාට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
එයා හරිම රස්නෙයි...

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
ඔහු එහි සිටිනවාද?

660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
ඔව්, ඇයි?

661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
මොකක්ද, මොකක්ද?!

662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
ඔහුට ප්‍රධාන නිදන කාමරය ලැබෙන්නේ නැත!

663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය, එය යොන්-ආහ්ගේ කාමරයයි.

664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
එය එතරම් අපහසුතාවයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
මේ මගේ කාමරයයි.

667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
සුභ රාත්රියක් වේවා.

668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
අපි චා සොයා ගත් පසු,

669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
මම විස්තරය අතහැර දමා අඳුරු වන්නෙමි.

670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
මතක තබා ගන්න, ඔබට පැය 48ක් ඉතිරිව ඇත.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
ඔබට තහඩු සුරක්ෂිත කළ නොහැකි නම්, ඒවා විනාශ කරන්න.

672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
මම මේ මෙහෙයුම සඳහා මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.

673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සෑදුවෙමි.

674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
ඔබට ප්‍රියතමයන් තිබේද?

676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
ඔබට කිසියම් ඉල්ලීමක් ඇත්නම්,
මට දැනුම් දීමට නිදහස් වන්න.

677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
ඇයට සවන් දෙන්න.

678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
ඔයා කිසිම දෙයක් උයනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
පසුගිය වසර 3 තුළ.

679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
එයා අමුත්තෙක් අක්කේ.

680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
එය ඔබගේ රුචිකත්වයට යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
බය වෙන්න එපා මම අච්චාරු කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
උතුරු කොරියානු?

683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
එහි ජීවත් වීමට අපහසු නිසා ඔහු පලා ගියේය.

684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
ඔහු උතුරු කොරියානු පොලිස් නිලධාරියෙක්, එබැවින් ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, මේක කන්න.

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
කාගේ දුවද?

687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
අම්මගෙ.

688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
හොඳ කෙල්ලෙක්.

689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
හා, එය ඔහුටද?

690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
එතරම් කරුණාවන්තයි.

691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
මටත් ටිකක් දුන්නොත් හොඳයි.

692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
ඔබ ඕනෑ තරම් කන්න.

693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
කරුණාකර හාරන්න.

694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
එහාට මෙහාට අවශ්‍ය නැහැ,

695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
දකුණේ ඕනෑ තරම් ආහාර තිබේ.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
එතරම් සංවේදී නොවේ.

697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
කවුද දැන් බඩගින්නේ මැරෙන්නේ.

698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
වෙලාව එක්ක එන්න, පත්තර ටිකක් කියවන්න.

699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
ඕන තරම් තියෙනවා.

700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
මස්සිනාට කමක් නෑ.

701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
කුමක් ද?

702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
එයා මෙතනමයි.

703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- එයාව ගණන් ගන්න එපා.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
තාත්තා නරකයි.

705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- නරකයි!
- හරිම නරකයි!

706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
සියලුම උතුරු කොරියානුවන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නේ නැත.

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
ඔහු කුසගින්නෙන් පෙළෙන ජාතියක් නොවේ,
ඔහුගේ පරිපූර්ණ සම දෙස බලන්න.

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
හහ්?

710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
එයා එහෙමයි.

712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
ඔහු දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න, ඔබේ උදේ ආහාරය ගන්න.

713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
යන්න, කන්න.

714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- කරුණාකර කන්න.
- අපි යන්න ඕනේ.

715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
ටිකක් ගන්න.

716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
ඉදිරියට යන්න.

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
මගේ බිරිඳ හොඳ කෝකියෙක්.

718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
ලොක්කා, අපි කාර් හිමිකරු ලබා ගත්තා.

719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
යන්න.

721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
ඔහුගේ නම Jang Sung-Tae,

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
DS Holdings හි COO.

723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
DS හෝල්ඩින්ග්ස්?

724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
ඔව්, එය සහෝදර සමාගමකි
ds රිසෝට් සහ හෝටලය.

725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
CEO Yoon Dae-Hyub යනු චීන සංක්‍රමණිකයෙකි.

726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
සහ ඔහු ත්‍රිත්වයේ කොරියානු ලොක්කා ලෙස හැඳින්වේ.

727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
අපේ මිනිස්සු යූන් සහ ජැන්ග්ට දාන්න.

728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
ඔවුන් චා අමතන විට වාර්තා කරන්න.

729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
ඔබ නිදහස් ජීවිතයට කැමති කෙසේද?

730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
ඔබ මෙහි සුවපහසුද?

731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
මම නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස හොඳින් නිදාගෙන කනවා.

732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
සල්ලි තියෙනවනම්,
නිදහස පහසුවෙන් මිලදී ගත හැකිය.

733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
වම් සහ දකුණු පියාපත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතී.

734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
නමුත් ඉහළ සහ පහළ ඇත,
ඇති සහ නැති අය.

735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
අපි චිත්‍රපටිය කපා හැර කාරණයට යමු.

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
අයියෝ මේක මගුලක් ඔප්පු කරන්නේ නෑ.

737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
කෑෂ් මුද්‍රණය කරන තහඩුව බලන්න වෙනවා.

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
අපි මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ සුළු මුදලකට නොවේ.

739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
තහඩු වලට කළ හැකි දේ බලමු.

740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
ඒකත් අව්‍යාජද කියලා අපි සහතික කරගන්න ඕනේ.

741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
ව්‍යාජ හඳුනාගැනීම් තරමක් දියුණු වී ඇත.

743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
අපට විශේෂඥයින් සහ උපකරණ ද අවශ්ය වේ.

744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
මට අවශ්‍ය වන්නේ දින 2 ක් පමණි.

746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
අපි සත්‍යාපනය කරනවාද නැද්ද යන්න ඔබට භාරයි.

747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
නමුත් මෙම ගනුදෙනුව මට භාරයි.

748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
ඔබට බෝල තිබේ.

749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
අම්මපා.

750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
යූන් මහතා.

751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
මම මගේ රට පාවා දුන්නා,

752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
මෙම තහඩු සඳහා මගේ පවුල සහ මගේ යෞවනය.

753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
ඔබටත් මගේ අවයව අවශ්‍යද?

754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, ඔබට වැටුප් ලැබීමට සුදුසුයි.

755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
කොහොමත් සම්පත් තියෙන්නේ මට විතරයි.

756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
හරි.

757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
එවිට මම බලා සිටිමි.

758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
ඔබට පැය 24 ක් ලැබේ.

759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
ඔබේ විශේෂඥයින් සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් රැගෙන එන්න.

760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
අපි පිඟන් සමඟ හෙට නැවත මෙහි හමුවෙමු.

761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
ඉතා බුද්ධිමත්.

762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
නමුත් ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් ද ලැබේ.

763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
ඔයා වටේ ගියොත් මම ඔයාව මරනවා.

764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
කරුණාකර ආපසු හරවන්න.

765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
නවත්වන්න!

766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
ඒ මනුස්සයා කොහෙද යන්නේ?

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
පහළම මාලය වෙත.

768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
මොනවද තියෙන්නේ?

769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
තීරුබදු රහිත සාප්පුවක්, නමුත් එය තවම විවෘත කර නැත.

770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- තීරුබදු රහිත සාප්පුවක්?
- ඔව්.

771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
අපිට සාක්ෂි නැතිව ඇතුලට යන්න බෑ.

773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
පාර්ක් වෙනත් බෑගයක් රැගෙන යයි.

774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
එය සිදුවිය හැක, එසේ නම් කුමක් ද?

775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
කුමක් ද?

776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
මෙහි පහළ සැකකරුවන් අහිංසකයි
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු,

777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
එබැවින් ඔහු වරදකරු වන තුරු ඔවුන් නිදහස් ය.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
ඔබ අපේ නීති අනුගමනය කළ යුතුයි.

779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
මම දකුණේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
ඒ නිසා දේවල් නීත්‍යානුකූල කිරීමට මට අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
සුබ දිනක්.

782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
එය කුමක් ද?

784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
අපි පාර්ක් මියුං-හෝ සඳහා මෙහි සිටිමු,
ඔහු ඊයේ සවස 3 ට පමණ මෙහි සිටියේය.

785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
මහත හිස සහ අමුතු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා.

787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
අපි ඔහුව ආරක්ෂක කැමරා වල දැක්කා.
ඒ නිසා රඟපාන්න එපා...

788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
යාලුවනේ!

790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
පිහි පැද්දන්නා, ඔයා මාව දන්නවා, මෙහෙට එන්න.

791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- දෙයියනේ!
- මෙහේ එන්න!

792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
ආපහු මෙතනට එන්න, අපතයා!

793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
ලොක්කා, ඒක නරකයි!

794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
මෙතන!

795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
<i>ලොක්කා, ලොක්කා'. ඒ තුවක්කු.!</i>

796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා!

797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
රජය ඔබට ලබා දුන්නා
අවංක සාප්පුවක් පිහිටුවීමට,

800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
මේ සියල්ල බොරු නොවේද?

801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
යෝ, ඔබ කවුද?

802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
ඔබ මෙහි ලොක්කාද?

803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
මම ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
ඔබ Park Myung-Ho දන්නවාද?

805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
ඔබ වරෙන්තුවක් ගෙනාවාද?

806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
එය තැපෑලෙන් යවනු ලැබේ, නමුත් අපට එය කතා කළ හැකිය.

807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
ඔබ නියමිත ක්‍රියාවලිය මඟ හැර එකක් නොමැතිව පැමිණියේද?

808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
සාමාන්‍ය බුද්ධිය සඳහා ඔබට ජරාවක් ඇත.

809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
පො-පො මහතා.

810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
අපි දැනටමත් වැරදි පාදයකින් ආරම්භ කරනවාද?

811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. ලිම්.

812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
මට මේ වගේ ප්‍රතිකාරයක් කරන්න වටිනවද...

813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
මේක ඇත්තද?

814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
විහිළු නොකර ආපසු දෙන්න.

815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
දෙන්න, අපතයා!

816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- එය ආපසු දෙන්න!
- ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
වරෙන්තුවක් නැතුව ජරාවක් කරන්න බෑ.

818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
Park Myung-Ho කොහෙද?

819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
ඔබට එම ඇඳුම සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
මම දෙපාරක් අහන්නේ නැහැ.

821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
ඔබට දරුණු ගති පැවතුම් ඇත.

822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
මම කතා නොකරන්නේ නම්?

823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
යුක්තියට බාධා කිරීම අදාළ නීතියකි.

824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
ඔබ නීතියට සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම් ...

825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
අපට සුදුසු පියවර ගත හැකිය.

826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
ලොක්කා!

827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
රහස් පරීක්ෂකයෙක්

828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
"Po-Po" නොවේ,
නමුත් නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්.

829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
ඔබ ඔහුට ඒ අනුව සැලකිය යුතුය.

830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
අවජාතකයෝ...

831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
ඒ වැසිකිලි කඩදාසි ද?

832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
ආපසු ගෙදර, වැසිකිලි කඩදාසි ආයුධයක් නොවේ.

833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
මෙතනත් කවුරුවත් එහෙම බලන්නේ නැහැ.

834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
කොහොමද ඔයාට...

835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
ඔවුන් මා වෙතට එනවා, එය ආත්මාරක්ෂාවකි.

836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
ඔව්, ඔබට ඒ අයිතිය තිබුණා, නමුත් මේ ...

837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
පාක්ගේ අංකය එහි ඇත, ඔහුගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
ප්රධානියා.

839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
ඔබට මෙම විස්තරයෙන් මාව ඉවත් කළ හැකිද?

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
දැන් මොකද වුණේ කියලා දන්නවද?

841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
ලිම් දැවැන්ත හෙංචයියන් රොත්තක් බිම හෙළුවේය

842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
වැසිකිලි කඩදාසි රෝලයක් සමඟ, සැණෙකින්.

843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
කුමක් ද?

844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
ත්‍රිත්වයද?

845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS Holdings යනු ආයතනික කල්ලියකි,

846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
සහ චා ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය
මෙහි ගොඩ බැස්ස පසු.

847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- සිරාවටම?
- ඔව්.

848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
ඔබ ඇත්තටම ලිම්ගේ ජංගම දුරකථනයේ දෝෂයක් රෝපණය කළාද?

849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
මම කළා!

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
එතකොට කොහොමද අපිට signal නැත්තෙ?

851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
ජින්-ටේ.

853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
අපි මුලින්ම මේක විසඳගමු.

854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
චා හැරුනේ ඇයි, ත්‍රිත්වය සහ ඔහුගේ ඉලක්කය.

855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
අපිට ලැබෙන්න ඇති
උසස්වීමකට වඩා බොහෝ වැඩිය.

856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
ලීච් ලිම් වෙතින් යම් බුද්ධියක්,
නියෝජිතායතනය පවා හෝඩුවාවක් නැත.

857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
මට තේරුණා සර්.

858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
හරි, අහන්න, මට Park Myung-Ho ගේ ස්ථානය ලැබුණා.

859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Yeongdeungpo දිස්ත්‍රික්කය, 66 Dosin St.

860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
අපිත් අපේ ගමන යනවා.

861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
පාර්ක් එක ගත්තම එයාව බාර දෙන්න.

862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමු.

863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
අඩු විරැකියා අනුපාතය හේතුවෙන්,
තරුණයින් වැඩි පිරිසක් විශ්වාසය තබයි...

864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
සිස්, ජින්-ටේගේ වැටුප කීයද?

865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
බදු වලින් පසු, රක්ෂණය, ඩොලර් 30,000 කට වඩා වැඩිය.

866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- ඔව්.

867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
ඒක තමයි?

868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
අපි එයින් ජීවත් වන අතර, ඔබේ විද්‍යාලයට මුදල් ගෙව්වෙමු.

870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
$100k වැටුපක් සහිත වෘත්තීය පිරිමි
මා වෙනුවෙන් පෙළ ගැසී සිටිති,

871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
එය පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ විවාහ වීමට පියවරක් පසුපසට යාමකි
$30k ආදායමක් සමඟ.

872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
විශාල පහත වැටීමක් නේද?

873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
ඔහු ඔබට යෝජනා කළාද?

874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
මට අවශ්‍ය නම්, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
සිස්, මම පාක් මින්-යං.

876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
ඉතින් කුමක් ද?

877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
ඔබ නිකම්ම නිකන් නිදහස් පූරණය කරන්නෙක්.

878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
කොහෙන්ද ඔය ඇඳුම කලින් ගත්තෙ?

879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
ඔබ නිසා මට ගණන් නැති විය!

880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
රැකියාවක් ලබා ගැනීම සහ පිටව යාම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
කුමක් වුවත්! නවත්වන්න!

882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
මොනවා නැතත්!

883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
ඉතින් ඔහු මෙතරම් උණුසුම් විය යුත්තේ ඇයි?
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
ඔබ පෙනුමට මෙතරම් ස්ථීර වන්නේ ඇයි?

885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
අනික ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිටියේ නෑ. මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.

886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
මමත් කම්පනයට පත් වුණා, මාරාන්තිකයි නේද?

887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
සම්පූර්ණයෙන්ම මාරාන්තික.

888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
ලොරියක හැප්පිලා,
එය භයානක දර්ශනයක් විය.

889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත් ගැටුම වූයේ ...

890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
ඒ ඔහු!

891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
සිස්, සිස්!

892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
ඒ Cheol-Ryung නොවේද?

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
මුෂ්ටි සටනක පවා යෙදෙමින්...

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
බලන්න, බලන්න ...

895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
යේසුස් ක්රිස්තුස්! කොහෙත්ම නැහැ!

896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
ඔහු ඉතා උණුසුම්!

898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
සිරාවටම! ඔයාට පිස්සුද?

899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
සඟරාව නිසි ලෙස නොගැලපේ.

900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
උද්යානයට වෙනත් පිටවීමේ මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.

902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
කොහෙත්ම නැහැ, මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ ...

903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
දෙයියනේ...

904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
මට ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා නෙවෙයි,

905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
කණ්ඩායමක් ලෙස ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
ඒයි මේ.

908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
මේකද?

909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
එය කුමක් ද?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
මම පොලිස්කාරයෙක්.

911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
ඉතින් පව් දුම්...

912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- අපි ගමන් කරමු.
- ලුතිනන්.

914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
මට මෙතන හොඳට ජීවත් වෙන්න බැරිද?

915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
මම සියලු සූදානම් කිරීම් කළා,
තුවක්කු සහ බෝට්ටුව ලබා ගත්තා.

916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
මට මගේ කප්පාදුව අවශ්‍ය නැත,

917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
ඒ නිසා කරුණාකර මා වෙනුවෙන් කපිතාන්වරයාට කියන්න.

918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
හේයි!

919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
ඔයා කව්ද?

920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
කුමක් ද?

921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
ඔයා කව්ද?

922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
ඔබ මෙහි ලොක්කාද? ඔයා කව්ද?

923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
මම Park Myung-Ho හොයනවා.

925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
එලියට, ​​එලියට.

926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
බලන්න මේ ගොල්ලන්ව...

927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
ලිම්, ඔවුන් ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
ඔබ ඉගැන්විය යුතුයි ...

929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
හේයි, Cheol-Ryung!

930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!

931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!

932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
තවත් ළං වෙන්න එපා!

933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්...

934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
අපරාදේ...

935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
ඉන්න, ඉන්න!

936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
මගේ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා, 2, ඔය තුන්දෙනා...

937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?!

939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
ඔහු මෙය කළේ කෙසේද?

940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
අපරාදේ!

941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
මෙහේ එන්න!

942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
මා වෙත එන්න!

943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
ද්‍රෝහියෙකු අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
කරුණාකර...

945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
මම පාර්ක් බලාගත්තා.

946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
සහ ලිම්?

947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
සහෝදරයා උත්තර දෙන්න.

949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
<i>Cheol-Ryung'?</i>

950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
ඔබ ඇත්තටම උද්‍යානය සොයා ගත්තා.

951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
මම ඔයාව බේරගත්තම ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න තිබුණා.

952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
අපි බොහෝ දුර යන නිසා මම ඔබව ජීවත් කළා.

953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
ඒත් ඔයා මෙතනට ආවේ මාව අල්ලගන්නද?

954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
ඒක කනගාටුවට කරුණක්.

955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
කට වහගෙන ඉන්න.

956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
මම ඔබව මගේම දෑතින් අවසන් කරමි.

957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
මොන නින්දාවක් ද.

958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
ඔබ ඔබේ සොහොන මත සිටගෙන සිටියි.

959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
එය මගේ වරදක් නොවේ, සාමයෙන් ඉන්න.

960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!

961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
කවුද ඒ අවජාතකයා?

962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
ආරක්ෂිත 1 වන සහ 2 වන මහල!

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
සාක්ෂි සහ වරෙන්තු සියල්ල දැන් නිෂ්ඵලයි.

965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
ඔබට වෙඩි වැදුණාද?

966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
මම කළා වගේ, මම මැරෙනවා.

967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ෂිට්, මාව කැපුවා.

968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
මාර්ගයෙන් ඉවතට, කරුණාකර ගමන් කරන්න.

969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
මේ සියල්ල කුමක්ද?

970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Kang Jin-Tae කොහෙද?

971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. කැන්ග්!

972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
එය කුමක් ද? කුමක් ද?

973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- ප්රධානියා!
- මෙහේ එන්න!

974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!

975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
මේක Covert Op එකක්.

976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
මිනිස්සුන්ට මේ ගැන දැනගන්න බෑ.
බලන්න ඒ සෙනඟ දිහා.

977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
සවන් දෙන්න.

978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
මේ තත්ත්වය මමම ප්‍රධානියාට වාර්තා කරන්නම්.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
මේ පාක්ගේ ජංගම දුරකථනයයි.

981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
ඔහුගේ දින 4 ස්ථාන සියල්ල මෙයින් උපුටා ගන්න.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
එහෙනම් මට කෝල් එකක් දෙන්න.

983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
ගිය සැරේ වගේ වැරදි කරන්න එපා, තේරුණාද?!

984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
හරි, රහස් ඔප්...

985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
අපි යමු.

986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. කැන්ග්!

987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- ලේ!
- කමක් නැහැ, මම හොඳින්.

988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
ඔබ er වෙත යා යුතු නොවේද?

989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
කමක් නැහැ, ඒක පොලිස්කාරයෙක් වීමේ කොටසක්.

990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
මම කොහොමද මේ ගැන මගේ බිරිඳට කියන්නේ?

991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
ඔයාට හරි ද?

992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, එය බැල්ලියක් මෙන් රිදෙනවා.

993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?

994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
ඔවුන් මා වෙත පැමිණෙමින් සිටියා,
ඔබ මා නොමැතිව පිටත් විය.

995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
අපිට එක එකාගේ කොන්ද නැද්ද?

996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
මම කලකිරුණා, ද්‍රෝහී අවජාතකයා.

997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
කොහොමහරි අර පාර්ක්ව මරපු ලොකු මිනිහා.

998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
ඒක චා නෙවෙයි නේද?

999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
දෙයියනේ...

1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
මම ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත් වරක් මට පිළිතුරු දෙන්න!

1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
මම මේ විස්තරය සඳහා මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි!

1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
එය අමතක කරන්න! කුමක් වුවත්!

1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
මෙම සන්ධි විස්තරය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
එයා චාගෙ මිනිහා.

1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
චා සොල්දාදුවෙක් බව ඔබ දන්නවා ඇති.

1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
ඔහුට මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද?

1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
මම දන්නේ නැහැ.

1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
ඔහුගේ සංචිතය දුසිමකින් හෝ මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත විය.

1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
සහ ඔහුගේ Mercs සම්බන්ධ නම් ...

1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol-Ryung.

1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
මොන මගුලක්ද මෙතන දකුණේ වෙන්නේ?

1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
ඇයි උතුරේ නිලධාරියෙක්
එයාගෙ මිනිස්සු එක්ක මෙහෙ එන්නද?

1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
මම ඔබට සියල්ල කියමි, නමුත් ඔබට නොවේ.

1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
මෙම විස්තරය පවත්වා ගැනීම දුෂ්කර ය
ඔබ නිහඬව සිටියොත්.

1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
චා කවුද සහ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
ඇයි ඔච්චර අසරණ වෙන්නේ
මේ අවජාතකයා අල්ලා ගැනීමට?!

1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
කලකට පෙර ඔහු වාරණ කණ්ඩායමක් ඝාතනය කළේය.

1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
සහ?

1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
ඔවුන් මගේ පවුලේ අය වගේ හිටියා.

1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
පින්තූරයේ සිටින පිරිමින් ...

1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
අපි පොරොත්තුවෙන් සිටිය යුතු විය,

1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
ඒත් මං නිසා...

1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
ඔබ නිසාද?

1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
වීදි භීතියට පත් කරන්නාක් මෙනි
මදි, දැන් මිනීමැරුම?

1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
මම ඔයාට කිව්වා පාර්ක්ව අල්ලන්න, එයාව මරන්න එපා කියලා.

1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
අපි ඒක කළේ නැහැ.

1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"අපි"? "අපි" කවුද?

1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
ඔබ සහ ලිම් සහ ඔබ සහ මම?

1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
ඔබ දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
හොඳයි, ඔබ නොවේ නම්, කවුද?

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
චා තනියම නෙවෙයි එයාට සෙබළු ඉන්නවා.

1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
කුමක් ද?

1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
පාර්ක්ගේ හොර අවි ආයුධ එතනින් ඉවර වෙන්න ඇති.

1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
එවිට ඔහු සමඟ අවම වශයෙන් මිනිසුන් 10 දෙනෙකු සිටී.

1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
ඔබ එය ලිම්ගෙන් ලබා ගත්තාද?

1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
ඔව්.

1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
ඉතින් චාගේ අවසාන ඉලක්කය කුමක්ද?

1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
එයා දන්නේ නෑ මට ලැබුනේ එච්චරයි.

1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
ඔහු එසේ නොවන්නේ කෙසේද? Leech more intel.

1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
මම ලේ උරා බොන කෙනෙක් නෙවෙයි!

1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
කොහොම හරි පාර්ක්ගේ ජංගම දුරකථනය නැවත ලබාගන්න...

1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
ඔබේ ප්‍රවීණත්වය ඇති ක්ෂේත්‍රය කුමක්ද.

1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
ප්‍රචණ්ඩ...

1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, මම දකිනවා.

1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
මට Cosplay.

1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
ඔබට හැකි ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
වළලුකර වළලුකරයෙන් ඔබ නිදහස්ද?

1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!

1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
මගේ අත කැඩෙනවා!

1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
ඔහුත් පොලිස්කාරයෙක් විය යුතුයි.

1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
අපරාදේ...

1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
ඔයා මගෙන් කිසිම දෙයක් හැංගුවේ නෑ කිව්වා.

1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
ඔබට මගේ ජංගම දුරකථනය ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණොත් මට කරදර වෙන්න පුළුවන්.

1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
පිට රටක කරදරයක් උනොත්?

1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
මම කලබල වුණා විතරයි.

1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
සවන් දෙන්න.

1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
මට ඒක කපන්න බෑ වගේ.

1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
හරි, මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
ඕනෑම දෙයක් කපා ගත හැකිය.

1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
මෙන්න අපි යනවා! ඉදිරියට එන්න!

1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
ඒක ගියා!

1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
මම යන්තම් ඒ දේ කපා හැරියෙමි.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
මට ඒක ආපහු දෙන්න වෙනවා, මෝඩයා!

1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
ශුද්ධ ගවයා, එය දැඩි විය.

1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
ඔයා කොහේද යන්නේ?!

1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න!

1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!

1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවේ කවුද?

1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
සැහැල්ලුවෙන් යන්න, එය දෂ්ට කරයි.

1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
දිගටම ඉන්න.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
නවතින්න, ඒ ඇති. එය තැලීමක් පමණි.

1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
අවධානයට, ආපසු එන්න!

1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
මෝඩයා!

1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
බරපතල ලෙස...

1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
අඬන්න එපා.

1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
ඔබ ඉතා තදින් ඇණ ගැසුවා.

1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
මට ඔබේ මුහුණ දෙන්න.

1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
මෙහේ එන්න!

1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
කමක් නැහැ, ඇති.

1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
ආයෙත් පිහියෙන් ඇන ගත්තොත් අපි ඉවරයි.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
ඒ නිසා මම පිහියෙන් අනින්න යන්නෙ නැහැ.

1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
හේයි.

1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
<i>ඔබට ගුටි කන්නේ ඇයි?</i>

1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
ඔබ කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ නොවේ.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
නරක මිනිස්සු වඳ වෙන්නේ නැහැ
ඔබ කරන දේ නිසා.

1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
ඔබ ආශාවෙන් දැවෙනවාද?
ඔබේ දරුවාගේ වයස අවුරුදු 9 යි!

1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
හරි, ඒ ඇති.

1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
මහත්මයා.

1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
ඔයා තාත්තා වගේ පොලිස්කාරයෙක් නේද?

1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
ඔබ හොඳින් සටන් කළ යුතුයි.

1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
ඔබ ඔහු වැනි නරක මිනිසුන්ට තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබනවාද?

1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
හරි.

1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
තීරුව.

1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
කුමක් ද?

1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
මම කිව්වේ, ඔයාගේ කමිසය පෙරළන්න.

1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
බලන්න මේ අත...

1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
අවශ්‍ය නැහැ.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
ඒක නරකයි වගේ...

1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
කොහොමද මේ අත් දෙකෙන් එහෙම කියන්නේ?

1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
ඔබේ වැටුප අඩුයි
නමුත් ඔබට රිදෙනවා දැකීම මට පිළිකුලකි.

1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
විවාහ වුණොත් දකුණේ ජීවත් වෙනවද?

1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
මට විශ්වාසයි ඔයාට ගොඩක් දේවල් නෑ කියලා,
නමුත් මම එය නොසලකා හරිමි.

1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්න.

1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
ඇයි ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
මගේ දෙයියනේ...

1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
ඉතින් ලැජ්ජයි!

1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
මට කණගාටුයි.

1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයට ආදරෙයි.

1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
එන්න...

1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
ඇඳට යන්න!

1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
ඔවුන් මගේ පවුලේ අය වගේ හිටියා.

1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
අපි පොරොත්තුවෙන් සිටිය යුතු විය,
ඒත් මං නිසා...

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා හරිම නිහතමානී කෙනෙක් කියලා...

1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"පාර්ක් මියුං-හෝ"

1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
හොඳ වැඩක්.

1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
ඔබගේ දායකත්වය වෙනුවෙන් මම ඔබ සැමට ත්‍යාග පිරිනමමි.

1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
අපි මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළ පසු,
අපි යහපත සඳහා නිදහස ලබා ගනිමු.

1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
ඔබේ මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
අපට යමක් ලැබුණා.

1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
එය පාක්ගේ ශරීරයෙන් පැමිණියේය.

1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
දින තුනක අමාත්‍ය මණ්ඩල සාකච්ඡාවෙන් අනතුරුව,
උතුරේ දූත පිරිස ආපසු එනවා...

1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
ඔයා මාව බය කළා.

1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
ඔයාට නින්ද ගියාද?

1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
ඔබට ඇත්තේ ඇඳුම 1ක් පමණක්ද?

1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
මෙතනින් එලියට එන්න!

1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
පාක්ගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත්තා, අපි එයට යමු.

1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
පෙනුම හොඳයි, මම ඒ ජැකට් එකට ආදරය කළා.

1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
උදේ ආහාරය ගන්න.

1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
වෙලාවක් නෑ අපි යන්න ඕන.

1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
ඉන්පසු එය ඉවතට විසි කරන්න!

1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
අපරාදේ...

1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
හරි අපි ටිකක් කමු.

1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- අපි ඉක්මනින් කමු.
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සැරසී සිටියාද?

1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- ඉතින් ලැජ්ජයි.
- දෙන්න!

1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
ඕෆ් සීසන් කෑමට මොකද?

1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
මෙය සාමාන්‍ය බවක් නොපෙනේ.

1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
එය උතුරු කොරියානු විලාසිතාවකි.

1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
උතුරු කොරියානු? ඔහු නිසාද?

1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
ඔහුට ආහාර රුචියක් නැති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
එය උත්සාහ කරන්න.

1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- යන්න.
- එය හොඳයි.

1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- එන්න, කන්න.
- ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
මම වට්ටෝරුව අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා
සහ මමම හැදුවා.

1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- ඒක ඇත්තද?
- ඔයා එයට කැමති ද?

1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
එය විශිෂ්ටයි.

1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
එසේ ද? මට ගොඩක් සතුටුයි!

1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- ඕන තරම් තියෙනවා.
- බොරුකාරයා.

1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
ආන්ටි, අම්මා ඒක හැදුවා.

1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
හේයි!

1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- මගේ බබා!
- මෙහාට එන්න පැටියෝ.

1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- ඔහු මත වාඩි වෙන්න එපා!
- මම පස්සේ කන්නම්.

1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
ඔහුට අපහසුයි, ඔබේ අසුනේ වාඩි වෙන්න.

1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- තාත්තා?
<i>- ඔව්, බබා?</i>

1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
මගේ iPhone කොහෙද?

1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- මම එය මිලදී ගන්නම්.
- කවදා ද?

1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- කවදා ද? හෙට?
- හරි, ගනුදෙනු කරන්න.

1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- ඇගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරන්න එපා!
- ඇයි නැත්තේ?

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
ලොකු වියදමක් යන්නේ නෑ, මම ඒක ඇත්තටම ගන්නම්.

1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- නැහැ, ඇයට එය අවශ්ය නැහැ.
- කරුණාකර කන්න.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"ප්‍රධානී පියෝ, ඔබගේ දුරකථනය දෝෂ සහිතයි."

1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
කමක් නැද්ද?

1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
ඉවර කරන්න, මම කාර් එක ස්ටාට් කරන්නම්.

1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
ඇයි? තව ටිකක් ගන්න.

1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
ඔබ අවසන් කර නැත.

1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කරන්න.

1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
කමක් නෑ අනේ.

1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
තව ටිකක් ගන්න.

1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
ඉන්න, ඉන්න!

1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
ඉන්න!

1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. ලිම්?

1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
මට ඔබ සමඟ අවිධිමත් විය හැකිද?

1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
ඔබ දැනටමත්.

1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
එසේ ද?

1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
තැලීම් සහිතව ආපසු පැමිණීමට,

1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන බව මම දනිමි.

1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
කරුණාකර මගේ සැමියාව බලාගන්න.

1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
ඔහු මුරණ්ඩුයි, ඒ නිසා මගේ වද හිංසා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
ඔහු වෙනුවට දුෂ්කර වැඩ කරන්න.

1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
ඔබ තවමත් තනිකඩයි, එබැවින් ඔබට එය නොතේරෙනු ඇත...

1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
අක්කේ, ඔයා වැඩියි!

1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
ඔබේ සැමියා වැදගත්
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ නොවේද?

1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
කාගේද?

1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
කවුරුහරි ඉන්න ඇති, මට විශ්වාසයි.

1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
කොහොමහරි එයාව බලාගන්න.

1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
ඔහු මෝඩයෙක් විය හැක, නමුත් අපට ඇත්තේ ඔහු පමණි.

1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
මට තේරෙනවා.

1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
එය 'සුපිරි සටහන' ලෙස හැඳින්වේ.
තහඩුවලට ව්‍යාජ මුදල් මුද්‍රණය කළ හැකිය,

1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
සහ චා ඒ ගැන ත්‍රිත්වය සමඟ සාකච්ඡා කරයි.

1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- හමුවන ස්ථානය?
- ඩීඑස් නිකේතනය.

1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
ඔබ චාගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළාද?

1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
තවමත් නෑ.

1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- පාර්ක්ගේ දුරකථනය ...
- මට කියන්න, මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- මම නැහැ.
- මට එකවරම කියන්න!

1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
මට ගහන්නද?

1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- මට කියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ!

1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
එහෙම කලත් මම උබට කියන්නෙ නෑ අපතයා.

1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
ඔබ ඔබේ සහකරුට දෝෂයක් රෝපණය කළා.

1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
මගේ ග්‍රැම්ප් නිතරම කීම පුදුමයක් නොවේ.

1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"සියලු උතුරු කොරියානුවන් කොමිස්."

1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
ඒ කාලෙත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
3 වන පරම්පරාවේ ආඥාදායකත්වය
ඇත්තටම දේවල් අවුල්.

1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
උන් මිනිස්සුන්ව බඩගින්නේ මරනවා.

1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
පොහොසතා තව තවත් පොහොසත් වෙයි, දුප්පතා තව තවත් දිළිඳු වෙයි.

1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
ඔබ දන්නවාද දකුණේ ණය මොනවාද?

1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
මම දන්නේ නැහැ, මාව දැනුවත් කරන්න.

1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
ණය ලබා ගැනීමේ හැකියාව පවා කුසලතාවයකි.

1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
ගොඩක් මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නවට වඩා හොඳයි.

1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
අඩුම තරමේ අපි හැමෝම එකවගේ දුප්පත්.

1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
මොන මගුලක්ද.

1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
ඔබේ නායකයා වීම සාධාරණද?
මුදල් හිස මත පුළුස්සා ද?

1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
ජනරජයට අපහාස නොකරන්න!

1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
ඒත් මම කළා, ඉතින් මොකද, ඔයා මට ගහන්නද හදන්නේ?

1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
හරි, හොඳයි.

1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
ඔබට පහසු වීමට මම මෙහි ගාල් කරන්නම්.

1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
අපි අවංක වෙමු.

1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සුපර්නෝට් තහඩු සඳහා, හරිද?

1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් පළිගැනීමටයි.

1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
ඔබේ දත් හරහා බොරු කියන්නේ කෙසේද?

1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
මම ඔබේ බොරු විශ්වාස කළා,

1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
සහ මම ඔයාට උදව් කළා වගේ.

1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
මම කවදාවත් බොරු කියලා නැහැ.

1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
එය අමතක කරන්න.

1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- කරුණාකර උදව් කරන්න.
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
චා අල්ලන්න උදව් කළොත් මම පිඟන් දෙන්නම්.

1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
මම දන්නවා ඒක ගොඩක්,

1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සහෝදරයා.

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
අපි රැඳී සිටිය යුතුයි, සහාය පැමිණෙනු ඇත.

1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
අපි දෙන්නට සම්පූර්ණ ඛණ්ඩයකට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
අපි නෙවෙයි මම තනියම යන්නෙ.

1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
කුමක් ද?

1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
ඔවුන් යුද්ධවල සටන් කළ හිටපු විශේෂ බලකායන්.

1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
උන් උබේ කොන්ද පන නැති උන් වගේ නෙමේ.

1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, නැවත මෙහි සිටින්න.

1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
ඩොලර් 100k පමණ නොවේ.

1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
එය කුමක් ද?

1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Yeon-Ah iPhone එකක් මිලදී ගන්න.</i>

1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
යැංකි දේවල් දරුවන්ට හොඳ නැහැ,

1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
නමුත් අවම වශයෙන් කිසියම් පන්තියක් සමඟ ජීවත් වන්න.

1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
හැමදේටම ස්තුතියි.

1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
එබැවින් තහඩු සත්‍යාපනය කර ඇත,
අපි ගනුදෙනුවට යමු.

1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
මම කල්පනා කලා,

1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
තාක්ෂණය මගේ,
මුද්‍රණය සහ බෙදා හැරීම ද එසේමය.

1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
එම හේතුව නිසා තහඩු මිල අධික වේ.

1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
අපි අතරමගදී ඩොලර් මිලියන 5ක් හමුවෙමු.

1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
කෝක් තියෙනවද? මට ටින් එකක් දෙන්න.

1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
හවුල්කරුවන් අතර මීටර් 10 කට වඩා දුරින් සිටිය නොහැක.

1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
රීතිය

1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
ඒකාබද්ධ විස්තරය සිදු කර නැත.

1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
එහි පහළ?

1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
වීඩියෝව සමඟ ඇමතුමක් ගන්න.

1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, ඒ මගේ අංකයයි.

1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
ඒකට උත්තර දෙන්න.

1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
මට මේක කොයි වෙලාවෙ හරි මග හැරුණා
මම පිටරට ඉඳන් ගෙදර ආවා.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
මගේ ජනතාව රස විඳිය යුතුයි
ධනවාදයේ මිහිරියාව.

1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
ඩොලර් මිලියන 10 ක් පමණ ප්රමාණවත් නොවේ.

1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
එය ඩොලර් මිලියන 20 ක් කරන්න.

1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
කුමක් ද?

1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
නැද්ද? එතකොට ඩොලර් මිලියන 30ක්.

1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
ඔබ පසුබට වන විට ඔරලෝසුව ටික් වේ.

1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
ඩොලර් මිලියන 40 කි.

1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
මේක මහා මාර්ග මංකොල්ලයක්!

1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
මම ඔයාට කිව්වා වටේ ඉන්න එපා කියලා.

1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
මම මෙතනට ආවේ ගනුදෙනුවක් කරන්න නෙවෙයි.

1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
මම ඩොලර් මිලියන 10ක් මාරු කරන්නම්
අපි මුලින් එකඟ වූ පරිදි ...

1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
අවශ්‍ය නැහැ.

1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
මම මගේම මුදල් මුද්රණය කරමි.

1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
තහඩු අල්ලා ගන්න.

1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? හේයි! හේයි!

1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම සතුටක්.

1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
අපි මුණගැසෙන සෑම විටම දේවල් බිඳ දැමිය යුතුද?

1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
කාලය ඉවරයි, අපි යමු.

1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
ආවරණය ගන්න!

1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
ඒ මොන මගුලක්ද?

1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
ඔයා හොඳින්ද?

1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
එතකොට අර අපතයාගේ චා?

1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
ඒක හරි.

1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
තොටුපලේදී හමුවෙමු.

1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
එය හදවත මග හැරුණි,

1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
ඔබ ප්රථමාධාර සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
ඩොං-හූන්!

1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. කැන්ග්.

1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
කමක් නෑ ඔයා ජීවත් වෙයි.

1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
නිලධාරියා පහළට, සී අංශයේ වාහන නැවැත්වීම!

1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
ගිලන් රථයක් එවන්න!

1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමේ කොටසක්.

1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
මම මැරෙන්නේ නැහැ, කරුණාකර ඔහු පසුපස යන්න.

1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
ගිහින් චා අල්ලන්න.

1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
එය මත පීඩනය යොදන්න.

1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
ඔව් සර්.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
ඩොං-හූන්!

1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
මාර්ගය 2330, සොන්ග්ඩෝ-බයින්ඩ්, ගැලවී යාමේ මෝටර් රථය හමු විය.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
අවට ඒකක තිබේද?

1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
මේ D-1, අපි අපේ ගමන යනවා, ඉවරයි.

1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
කැන්ග්, අවජාතකයා!

1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
නැවත වරක් නැවතුම්පොළට යන්න.

1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
මම ඔයාට කිව්වා ලිම්ට එතනට යන්න බැහැ කියලා
නැවත නැවතත්!

1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
ඇත්ත වශයෙන්ම හේතුව කුමක්ද?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
මොකද අපේ Joint Detail එක හෙලි වෙයිද?

1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
නැත්නම් ඔවුන්ට Supernote නැතිද?

1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
ඒක අපේ අතේ නැහැ.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
විස්තරය අවසන්!

1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
ඉන්ටෙල් වෙනුවෙන් උගේ ලේ උරන්න කිව්වා.

1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
ඔයාට ඉන්න බැරි වුණා
ඇඳුම් කට්ටල අප පුරා දිව යයි.

1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
ජින්-ටේ, ඔබට කුමක් ද?

1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
එතන භයානකයි. ඇඳුම් කට්ටල යනු ...

1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
මම නියෝජිතයන් සමඟ සිටිමි.

1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
කව්ද ඕවා දෙන්නේ!

1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. කං, මෙතනට ගැලපෙනවා.

1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
මේ වන විට අධිකරණ බලය තිබෙන්නේ අපටයි.

1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
ඔබ සිටින තැන නතර කර ඔහුව හරවන්න.

1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
මම කළ යුත්තේ ඇයි?! ඔබත් ඔබ දුටුවා!

1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
ඔහු මහ දවල් පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා!

1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
දකුණත් උතුරත් කාටද?!

1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
හරි, හොඳයි.

1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
හොඳින් සවන් දෙන්න, Det. කැන්ග්.

1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
අපි ඉන්නේ හදිසි තත්ත්වයක.

1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
චා අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා
සහ ඕනෑම වියදමකින් තහඩු සුරක්ෂිත කරන්න.

1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
ලිම්ව මරන එක වලක්වන්න ඕන.

1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
අවශ්ය නම්, ඔබට ලිම් ඉවත් කළ හැකිය.

1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
දෙයියනේ!

1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
ඔබ පොරොන්දු වුණා, තහඩු මගේ.

1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
මම අදහස් කළේ මගේ රට.

1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
මට මගේ රාජකාරිය කරන්න ඉඩ දෙන්න, ගෞරවනීය පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.

1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
ඒවා ගන්න.

1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
තව එක දෙයක්.

1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
අපිට චා ලැබුනම ඔයා එයාව මරනවද?

1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
මට තේරෙනවා ඔයාගේ තත්වේ,

1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
නමුත් පළිගැනීම අපගේ රැකියා විස්තරයේ නොමැත.

1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන දඬුවම් දිය යුතුයි.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
වැඩි දෙයක් නැහැ, තේරුණාද?

1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
මට තේරෙනවා.

1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
අඩ හදින් උත්තර දෙන්න එපා.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.

1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
ඒක තමයි පොලිස්කාරයෙක් කියන එක.

1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
මෙන්න, ඒ ඔහු!

1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
වේගය අඩු කරන්න.

1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
රෝදය අල්ලාගෙන සිටින්න.

1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
කුමක් ද?

1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
ළං වෙන්න.

1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
හේයි, Cheol-Ryung!

1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
කරුණාකර නවත්වන්න.

1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Cheol-Ryung.</i>

1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
මට ලැප්ඩෝග් කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ

1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
කුණුවෙන රාජ්‍ය නායකයන්ට
අපේ මිනිසුන්ගේ නාමයෙන්.

1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
අපේ ජනතාවගේ ගෞරවය කෙලෙසන්න එපා.

1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
ඔබ මෙහි සිටීමට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා.

1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
දෙයියනේ!

1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
යන්න.

1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
ඒක කරන්න එපා!

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
ඔබට බැහැ, ඔබ මිය යනු ඇත!

1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
මට යන්න දෙන්න!

1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ?

1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
ඔයා පොරොන්දු වුනා අමනයා.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
ඔයා කිව්වේ එයාව මරන්නේ නෑ කියලා!

1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
චා ගි-සුං!

1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
මගේ බිරිඳ මැරුවා.

1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
මෙය ඇගේ බඩු බාහිරාදිය තුළ විය.

1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
අපොයි'.

1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණීමට පෙර,

1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
මේක ගන්න.

1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
මේක චා එක්ක ගඟට වැටුණා.

1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
ඔබට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
මම මැරුණත් කමක් නැහැ.

1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
ඔයා කළ යුතුයි.

1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
ඔබ ශක්තිමත්ව ජීවත් විය යුතුයි!

1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ බිරිඳටද එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
චා පැනලා මැරුණා.

1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
ඔහු එයින් බේරුණත්, මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි, එබැවින් යන්න.

1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
යන්න, යන්න!

1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
යන්න, දැන්ම!

1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
හොඳ වැඩක්.

1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
ඔබ ජනරජයේ අභිමානයකි.

1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
අපි චාගේ මිනිය ගොඩ අරගෙන නැහැ.

1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
මට ටික කාලයක් දුන්නොත්...

1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"ජනරජයට එරෙහි තර්ජනය
කටයුතු කර ඇත, එකවර ආපසු යන්න"

1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
එය සභාපතිවරයාගේ අවසන් නියෝගය විය.

1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
චා අමතක කරන්න.

1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
මෙය ඒකාබද්ධ විස්තරයේ අවසානය සලකුණු කරයි.

1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට දෙන්න.

1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
තාත්තේ, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
කාර්යබහුල බව පෙන්වන්න එපා!

1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
තාත්තා ගෙදර එන ගමන්.

1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- බබා, කාගේ දුවද?
- තාත්තා...

1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
තාත්තා'.

1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- එය ...
- තාත්තා...

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
ඔයා අඬනවද බබා?

1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
මෙන්න බලන්න.

1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
මට නැති වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා.

1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
මට එය තවදුරටත් නැත, එය දැනටමත් ...

1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
ඔබට එය තිබුණත් නැතත් මට කමක් නැත.

1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
ඔබට පැය <i>2</i> ඇත.

1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
තහඩු Incheon pier's බලාගාරයට ගෙන එන්න.

1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
එවිට මම ඔබේ පවුල ජීවත් වන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
පොලිසියේ සහය ලැබුනොත්
මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කරනවා.

1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
මම ඔබේ පවුල කැබලිවලට ඉරා දමමි.

1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
කරුණාකර මගේ දරුවාට යන්න දෙන්න.

1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- යොන්-ආහ්!
- අම්මා!

1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!

1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
චා ගි-සුං...

1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
මගේ බිරිඳ සහ Yeon-Ah රැගෙන ගියා.

1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
ඔහුට තහඩු 9 කින් අවශ්‍යයි
Incheon pier's බලාගාරයේ.

1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
නැත්නම් උන් දෙන්නව මරයි.

1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, කරුණාකර උදව් කරන්න.

1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
කරුණාකර ඔවුන්ට යොන්-ආහ්ව මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
අපිව දාලා යන්න.

1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
සහෝදරයා.

1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
චා තාම ජීවතුන් අතර.

1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
මම කිව්වා විස්තරේ ඉවරයි කියලා!

1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
ඔබ තවමත් ඔබේ පළිගැනීමේ අපායගාමීද?

1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
ඔබගේ ඇණවුම පුද්ගලික පළිගැනීම් වලින් වෙන් කරන්න!

1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
ඔහු මගේ දකුණු කොරියානු සහකරුගේ පවුල රැගෙන ගියේය.

1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
මට කණගාටුයි.

1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
මම පසුව ආපසු එන්නෙමි.

1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
අම්මා...

1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
ඔව් බබා?

1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
නරක මිනිස්සු ගියාද?

1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
ඔව්, ඔවුන් ගිහින්.

1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
නමුත් ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
අපි තව ටිකක් තාත්තා එනකම් ඉමු.

1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
හරි,

1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
ඉලක්කය පැමිණ ඇත.

1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>යොන්-ආහ්'?</i>

1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
යොන්-ආ!

1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
සොඳුරිය!

1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
තාත්තා!

1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
පැටියෝ, මෙතන!

1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- තාත්තා!
- අපි මෙතන!

1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
පැටියෝ, අපි මෙතන ඉන්නවා!

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- යොන්-ආහ්!
- මෙතන!

1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
පැටියෝ!

1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- පැටියෝ!
- තාත්තා!

1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- පැටියෝ!
- තාත්තා!

1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
පැටියෝ...

1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
තහඩු කොහෙද?

1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
මුලින්ම කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
එතකොට මම ඒවා බාර දෙන්නම්.

1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
එකට මැරෙන්න ඕනද?

1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
ඒවා භාර දෙන්න.

1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
පැටියෝ...

1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
ඔබට ඒවා නැත.

1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
නැහැ, මට ඒවා නැහැ, අවජාතකයා!

1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
මට ඒවා නැහැ!

1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
සැඟවීම නවත්වා පිටතට එන්න!

1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
එලියට එන්න, මගුලක්!

1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
යොන්-ආ, කමක් නෑ.

1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම.

1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
මට සමාවෙන්න සහෝදරයා.

1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. චා මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි.

1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
මගේ පවුල මෙයට සුදුසු නැත.

1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
එයාලට ගිහින් මාව මරන්න දෙන්න!

1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
මට සමාවෙන්න, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!

1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
ඔබ සවන් දෙනවාද?!

1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
යොන්-ආහ්, තාත්තා ඇවිත්.

1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමු.

1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
වෙඩි තියන්න.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
සහෝදරයා, ඔබ හොඳින්ද?

1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>ඒ ඔබද, Cheol Ryeong??</i>

1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
ඔයාට ස්තූතියි.

1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
චලනය කරන්න, ඔබ මැරිලා.

1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
අම්මපා...

1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
දකුණේ අයට යන්න දෙන්න
මම පිඟාන දෙන්නම්.

1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>ඒයි, Cheol Ryeong...</i>

1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
රට පාවා දුන්නද
මේ මිනිස්සු බේරගන්නද?

1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
නමුත්...

1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
දොඹකරය, ඉහළ තට්ටුව.

1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
කපිතාන්.

1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
ඉදිරිපස කොටස අතුරුදහන්.

1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Cheol-Ryung.</i>

1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
අපි <i>2</i> තහඩු කෙටියි.

1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
මම කිව්වා වගේ ඔවුන් මුලින්ම යනවා.

1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
ලැප්ඩෝග් සඳහා නරක නැත.

1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
හොඳයි, නිසැකවම.

1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
පවුලේ අය එක්කගෙන ගෙදර එන්න සහෝදරයා.

1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>තේරුණා, Cheol Ryeong.</i>

1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
හරි, හරි.

1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
මොනවා ගැනද...

1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
ඔබ?

1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
කලබල වෙන්න එපා.

1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
හියුන්ග් (හ්යුන්ග්: වැඩිමහල් සහෝදරයා).

1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
මට කණගාටුයි.

1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
මම ඔයාව මේ අවුලෙන් දැම්මා.

1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
මට ඔයා මාරු වෙන්න ඕන.

1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
හරි, ස්තුතියි, බොහොම ස්තුතියි.

1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
යන්න!

1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, ලේ වගුරුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
ඔබ නැවත උතුරට ගියහොත්,
ඔබට වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් ලැබෙනු ඇත.

1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
අප හා එක් වන්න.

1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
එතන බෝට්ටුවක් හිටගෙන ඉන්නවා.

1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
කපිතාන්!

1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
හරි මම එනවා.

1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
ඇයි අපි චලනය නොවන්නේ?

1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
මී පැණි.

1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
හැමදේටම වඩා දෙකක්, හරිද?

1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
නමුත්...

1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, දකුණු කොරියානු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
ඉතින්?

1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung තනියම...

1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
පඳුර වටේට ගහන්න එපා.

1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
යන්න! යන්න!

1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා Cheol-Ryung නැවත ගෙන එන්න.

1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ?

1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
ඔයා තනියම යන්නෙ නෑ නේද?
ඔබ ප්‍රධානියා සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
ඔයාට රිදුනොත් මම ඔයාව මරනවා.

1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
බලන්න, එතන.

1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!

1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
මේක ගන්න.

1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
ඔබ හොඳින්ද?

1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
නිකන් ඩැන්ඩි.

1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
ඇයි ඔයා ගෙදර නැද්ද?

1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? එකම ගනුදෙනුව.

1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
ඔබ අඬ අඬා උදව් ඉල්ලුවා.

1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
ඔව් මම බැල්ලියෙක් වගේ ඇඩුවා නේද?

1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
ඒ උනාට මම වගේ කෙනෙක් නෑ.

1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
හුදෙක් ස්තුතිවන්ත වන්න.

1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
චා ඒ පැත්තට පැනලා යනවා.

1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
ඇත්තටම මම වෙඩික්කාරයෙක්.

1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
ඔහු කොහෙද ගියේ? ඔහු ඇත්තටම වේගවත්.

1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
මට මුලින්ම ඔයාව මරන්න තිබුනා!

1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
හේයි, අපතයා!

1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
මෙම තහඩු මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
එය ජනරජයට එරෙහිව පළිගැනීමකි
එහි ජනතාව අත්හැරීම සඳහා,

1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
එය විපාකයකි

1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
මගේ ලේ සහ දහඩිය වෙනුවෙන්!

1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
ඔබට මගේ උතුම් සැලැස්ම විනාශ කළ නොහැක!

1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Cheol-Ryung.</i>

1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
අපි යමු...

1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
නවත්වන්න!

1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, මා දෙස බලන්න.

1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
චා...

1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
දෙයියනේ!

1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
ඔය බැල්ලිගෙ පුත්තු.

1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
ඔබ සිර කඳවුරට යාමට එතරම් මංමුලා සහගතද?

1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
මගේ රට මේ ගැන ලැජ්ජා විය යුතුයි.

1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
ඔබේ රට විසින් ගරු කරන පොලිස් නිලධාරියෙකු වන්න.

1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
අපිට ලැබෙන පඩි මදි වගේ
අපගේ සේවාවන් සඳහා.

1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
අපි බඩගිනි වෙනවා, තුවාල වෙනවා, මැරෙන්නත් ආසන්නයි.

1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
අනික උන් අපිට සම්මාන දෙනවා වගේ නෙවෙයි.

1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
ඇයි ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වුණේ?

1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.

1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
මම හිතුවේ මම තුවක්කු වෙඩි තියද්දී මම ලස්සනයි කියලා,

1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීම, ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් කියවීම,

1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
ඔවුන්ට මාංචු දමා ඔල්වරසන් දුන්නා
චිත්‍රපටවල වගේ සෙනගක්.

1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
ඔයාට කොහොම ද?

1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
හැමෝම බඩගින්නේ කාර්යබහුලයි,
ඒ නිසා අපරාධකරුවන් නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
ඉන්න, රහස් පරීක්ෂකයින්ට එය ස්වර්ගයකි.

1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,
මට උතුරට පැනගන්න ඕන.

1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය.

1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
ඔබේ කටින් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
කොහොම හරි මම පටන් ගත්තෙ එහෙමයි.

1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
නරක මිනිස්සු අල්ලන්න, හොඳ මිනිස්සු බේරගන්න. ඔබ?

1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
මමත් මුලදි.

1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
අනේ මන්දා. මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
ඔවුන්ට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
අර ලොක්කෙක්ගෙ අපතයා.

1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"වසරකට පසු, ප්යොංයැං"

1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
පියොංයැං?

1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
ඔව්.

1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
කුමන නඩුවක් මතද?

1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pyongyang හි පළමු අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
සැකකරු දකුණු කොරියානු ජාතිකයෙකි.
ඔහු උතුරට පැන්නා.

1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
කොහොමත් මේක Covert Op එකක්.

1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
ඔබේ සහකරු තෝරාගෙන ඇත.

1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
ඕ ඇත්ත?

1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
හියුන්ග්! (සහෝදරයා).

1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
ඔයා තාමත් ඉස්සර වගේම කැතයි.

1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- එලෙසම.

1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
රීතිය

1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
දකුණේ ආයුධය රාජසන්තකයි
නඩුව අවසන් වන තුරු.

1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
හොඳයි, හරි.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
අපි මේ පැත්තට යමු.

1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
මගේ නෑනාට පිස්සු හැදිලා
මම මෙහේ ඉන්නම් කිව්වම...


1603
02:02:17,042 --> 02:02:25,042
WWW.YTS.PE වෙතින් බාගත කර ඇත