1
00:00:01,034 --> 00:00:03,237
¿De verdad crees que no lo sabía?
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
¡Tres, dos, uno, bingo!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,312
¿Dejó una nota?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
No, señora.
Nada con qué escribir.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,049
Pero se quitó el cinturón.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
soy el teniente columbo
y estoy buscando a la señorita Veronica Bryce.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
¡A mí!
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
¿Crees que Verónica lo hizo?
¿Teniente?
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Pero ella podría haber tenido una idea
quien lo mató.
10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
Muy bien, Verónica, esto
uno es para el club de damas.
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Sólo una copia preliminar para jugar.
12
00:02:14,634 --> 00:02:18,905
Vengo ante ustedes como autor de
32 libros sobre el mismo tema.
13
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
En otras palabras, tengo uno de los más
Mentes limitadas en el mundo.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
Eso ya es bastante malo, pero limitarme
escribir sobre asesinato parece...
15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Verónica querida, ¿sigues aquí?
16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Estoy terminando. Estaré enseguida.
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
Ah.
18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
¿Las galeras listas, Abigail?
19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
– Esto, de todos modos.
- Bien.
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
debería haber enviado
Llegaste a casa hace horas.
21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
¡Oh!
22
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
¿Ocurre algo?
23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
¿No lo oyes?
24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
No.
25
00:03:23,070 --> 00:03:26,873
Creo que es un ruiseñor.
Hace años que no tenemos ninguno.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,009
No escucho nada.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
estaré seguro
Estos salen por la mañana.
28
00:03:31,478 --> 00:03:36,049
Sólo una pequeña cosa.
¿Llamarías a Edmund por mí?
29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Pídele que venga mañana.
30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Llama a tu sobrino.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
Bueno, él no es mi sobrino.
Simplemente estaba casado con mi sobrina.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
Eso es completamente
Algo diferente, querida.
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Tal vez le gustaría tomarme por
un paseo por la playa.
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
2:30 estaría bien.
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
Bueno.
36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Espera un minuto.
Escucho algo.
37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
¿Qué?
38
00:04:01,608 --> 00:04:02,742
Un ruiseñor.
39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Qué chica tan inteligente eres.
40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Buenas noches, Abby.
41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
... gestionar un escape de
mi patología particular.
42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
Lo he hecho, que el cielo me ayude,
hizo intentos de humor,
43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
romance, una novela para niños,
44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
y un ensayo perfectamente detestable sobre
el deterioro de la familia real británica...
45
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
desde la Revolución Americana.
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
En cuanto al amplio Pacífico,
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
Me parece que más bien
un cuerpo de agua afeminado.
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Nadie más que tú podría
Derribar un océano entero.
49
00:04:45,852 --> 00:04:47,020
Oh.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Abajo en el Cabo,
51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
cuando era niña, miraba
el Atlántico día y noche.
52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Cómo se agitaba, hervía y rugía.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,799
¿Rugió la noche?
¿Phyllis se ahogó?
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Abby, por favor no lo hagas.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Amaba a mi sobrina.
Con todo mi corazón.
56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
Con todo el amor que pude alguna vez
darle a cualquiera.
57
00:05:09,075 --> 00:05:11,311
Tú también la amabas
¿No es así, Edmundo?
58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Ella era mi esposa.
59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
¿Y la amabas?
60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Sí, la amaba.
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Debe haber sido terrible para ti.
62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Solo en un velero, subiendo
de la cabaña y Phyllis se fue.
63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Desaparecido en la oscuridad
y nunca tuvimos ni siquiera...
64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
el consuelo de encontrar el cuerpo,
de saber que estaba enterrada a salvo.
65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
La Guardia Costera lo intentó.
66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
Y lo intentaste.
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Sé lo que hiciste.
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Todo lo que hiciste.
69
00:05:57,857 --> 00:06:02,262
Ella sólo tenía cinco años cuando le di
le concedió los derechos de la obra Birthday Present.
70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Le habría dejado todo.
71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Ahora no hay nadie más que tú.
Somos todo lo que queda de ella.
72
00:06:11,037 --> 00:06:15,875
Entonces, cuando muera,
Tengo la intención de convertirte en mi heredero principal.
73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
– Abby, no puedo.
– No comentes.
74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Detesto que me editen.
75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
No me quedaré aquí
y hablar de tu muerte.
76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Sólo acepta el hecho
heredarás una gran cantidad de dinero.
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
No finjas que eso no te agrada.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Allá.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
La vida es corta, la vida es fugaz.
80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Me alegro que no vayas a protestar
porque, verás, Edmundo,
81
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
realmente me he reconciliado
mi opinión sobre ti...
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
y sobre mi.
83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Annie, mis maletas están listas.
84
00:07:23,977 --> 00:07:27,047
Cualquier cosa en este documento
al contrario...
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
no obstante,
estando en su sano juicio...
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
Oh, señorita Mitchell,
Tu sobrino terminó con su cena.
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
– ¿Edmundo? ¿Comió bien?
– Ah, muy bien, señora.
88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
¿No es lindo?
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
siempre me gusta escuchar
un joven tiene buen apetito.
90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Edmundo, qué lindo estás.
91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
Oh.
92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Vestida para la ocasión.
93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
no me di cuenta
hubo una ocasión.
94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Quiero firmar mi nuevo testamento en tu presencia.
Te da una encantadora sensación de seguridad.
95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Abby, quiero que lo entiendas.
Espero que vivas para siempre.
96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
No quiero nada de ti.
97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
No es una cuestión de lo que quieres.
Es lo que quiero.
98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
Y no tengo la intención de vivir para siempre.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Si lo hiciera no iría
volando en aviones.
100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
No pegaría ojo...
101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
si no arreglo todo este negocio
antes de que despeguemos.
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
Se cierra el asesinato del año,
ya sabes, mañana por la noche.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
quiero estar ahí
para la última actuación.
104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
Después de 19 años,
Has tenido una racha bastante buena.
105
00:08:39,085 --> 00:08:42,422
Bueno, los derechos pertenecían
a Phyllis, ya sabes.
106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
Y a ti ahora, desde el accidente.
Tengo entendido que lo harán en Varsovia.
107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
Oh, Edmund, ¿podrías traerme mi joyero?
Está en la caja fuerte.
108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Ciertamente.
109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Caja grande de cuero, de aspecto bastante sedoso.
Lo encontrarás.
110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Martín viene conmigo.
Habla con mucha severidad a mis editores.
111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Abby, la luz no funciona.
112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Oh. Hace meses que no funciona.
113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
tendré que hablar
a Verónica al respecto.
114
00:09:16,022 --> 00:09:18,491
Ahora viene esto...
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Bueno, eso va conmigo.
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
Oh, necesitaré algo de efectivo.
117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Esas cajas de metal, la tercera desde arriba.
118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Ahí estás.
119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Dios mío, Abby.
120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Alguien es Dios, supongo.
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Atrás va.
122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
Respetuosamente.
123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
Muy bien, Abby.
124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Edmundo.
125
00:10:07,507 --> 00:10:09,075
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
Gracias.
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
¿Podríamos reunirnos aquí, por favor?
128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Abby, este es tu nuevo testamento.
129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Tu firma está aquí.
130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Edmund, este es tu testamento.
131
00:10:24,124 --> 00:10:25,091
¿Mío?
132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
me tomé la libertad
de preguntarle a Martín...
133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
para redactar tu testamento también.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Eres mi heredero, yo seré tu heredero.
135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
Si falleces antes que yo,
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
un evento muy improbable,
137
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
entonces los derechos
al Asesinato del Año...
138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
volvería al punto de partida.
¿Está bien?
139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Debería haberlo pensado yo mismo.
140
00:10:46,045 --> 00:10:48,915
Como dijiste, Abby,
ahora no tenemos a nadie más que a nosotros mismos.
141
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
¿Puedo darme un bolígrafo, por favor?
142
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
¿No vas a leerlo?
143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
¿Por qué?
144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
¿No crees que confío en ella?
145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Ahora, Martín, ¿podrías preguntar?
¿Verónica para presenciar esto?
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
Abby, ese avión no es
va a esperarnos.
147
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Podrían hacerlo si les pregunto.
148
00:11:27,186 --> 00:11:28,588
Podría ser eso.
149
00:11:32,091 --> 00:11:35,061
Allá. La escritura está hecha.
150
00:11:38,197 --> 00:11:42,468
Edmund, sólo hay una cosa más.
151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
solo tres personas
Conoce la combinación.
152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Mi abogada, Verónica y yo.
153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Ahora quiero que tú también lo tengas.
154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Abby, preferiría no hacerlo.
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Bueno, Martin también
más bien no lo hiciste.
156
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Pero esta es mi caja fuerte.
157
00:12:11,130 --> 00:12:15,001
Nos escabulliremos por Martín
y hacer lo que deseo.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
te quiero...
159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
alejarse,
160
00:12:22,242 --> 00:12:27,013
entonces regresa
la vía de servicio.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Espérame en la puerta lateral...
162
00:12:30,049 --> 00:12:34,254
y veré que martin no nos moleste
durante unos minutos.
163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
Lo que tú digas, Abby.
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Que tengas un buen viaje, Abby.
Sr. Hammond.
165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Lo haremos, querido.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Abby, lo vamos a cortar.
terriblemente cerca.
167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Voy a buscar mi abrigo.
168
00:12:54,007 --> 00:12:56,376
Martín, tengo que
mostrarte algo.
169
00:12:56,476 --> 00:12:59,078
– Ahora no, Abby.
- ¡Ahora!
170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
– Ahora me despido, señora.
– Adiós, Annie.
171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Abigail eres la más desesperante
mujer que he conocido.
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,191
Acepto todos los superlativos.
173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
Es este interruptor. Silba.
174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
Y las lámparas no se encienden.
Podría haber un incendio.
175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Por el amor de Dios, Abby.
176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Bueno, eres tan inteligente
con estas cosas.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
no voy a pegar un ojo
si no lo arreglas.
178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
– ¿Con qué?
- Este.
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Cualquier cosa, Abby, cualquier cosa.
para sacarnos de aquí.
180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
Oh, te amo.
181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Esta es la alarma.
Tiene que estar apagado, como está ahora.
182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
Bueno.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Ahora, la combinación.
184
00:14:55,061 --> 00:14:56,863
Escríbelo, querida.
185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Tienes que girarlo hacia la derecha.
tres veces,
186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
luego comience en esta posición,
el día 12.
187
00:15:09,442 --> 00:15:10,409
Correcto.
188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Ningún truco en absoluto.
189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Ahora debes memorizarlo.
190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Nos hemos olvidado de los testamentos.
Estos tienen que ir en la caja fuerte.
191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
¿A dónde van?
192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
– Esas cajas de metal en la parte superior.
- Bueno.
193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Edmundo,
194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
Mataste a mi Phyllis.
195
00:16:03,095 --> 00:16:05,898
¿De verdad crees que no lo sabía?
196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Señora, su interruptor está arreglado.
197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Por supuesto que lo es.
198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Gracias Martín.
199
00:16:57,083 --> 00:16:59,285
No te entretengas, Martín.
200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
Recuerda,
Tenemos un avión que tomar.
201
00:17:21,073 --> 00:17:23,609
La próxima vez, Abby,
tomemos el vuelo del día.
202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Los días son para trabajar.
Las noches son para jugar.
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
azafata,
¿Puedo tomar otro whisky?
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Aún no lo puedo creer, Abby.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Abrí la caja fuerte esta mañana
y él estaba allí.
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
El cuerpo de Edmundo.
207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Tienes que volver
Ahora mismo, por favor, Abby.
208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Azafata, ¿puedo?
¿Tienes otro whisky, por favor?
209
00:18:05,017 --> 00:18:06,085
Abby, ¿estás bien?
210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
– Sí, absolutamente.
– Lamento mucho haber tenido que llamarte así…
211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Soy Abigail Mitchell.
212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
no escuché nada en absoluto
extraño esa noche.
213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
Y tengo el sueño muy ligero.
214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
¿Señorita Mitchell?
215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Soy el sargento Burke.
¿Sabe algo del cuerpo que hay ahí dentro, señora?
216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
Sí.
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Tendremos la caja fuerte abierta.
218
00:19:03,075 --> 00:19:07,613
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Bingo!
219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
– ¿Escuchaste algo?
- Nada.
220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
Insonorizar.
221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Disculpe, señora.
222
00:19:43,049 --> 00:19:46,619
Eres Abigail Mitchell.
"el mejor en asesinato."
223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Sólo quiero decir, señora,
224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
que es un honor muy grande
conocer a un autor famoso.
225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Sólo desearía que nos conociéramos
en circunstancias más felices.
226
00:19:57,696 --> 00:20:00,666
Gracias, joven.
Es usted muy amable.
227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Mi nombre es teniente Columbo,
señora. Homicidio.
228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
Sr. Galvin, el fallecido,
Entiendo que era tu sobrino.
229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Sin parentesco consanguíneo.
Estaba casado con mi sobrina.
230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Sí, nos dijo tu secretaria.
cómo murió tu sobrina en...
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
un accidente de navegación hace cuatro meses.
232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Se amaban tanto.
233
00:20:22,088 --> 00:20:24,423
Es inconcebible que...
234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
otro accidente
podría quitarle la vida a Edmund.
235
00:20:29,128 --> 00:20:30,729
Disculpe, señora.
236
00:20:31,464 --> 00:20:33,732
¿Qué accidente fue ese?
237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Mi caja fuerte, su muerte.
238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
Oh, dudo que haya sido un accidente, señora.
Lo dudo mucho.
239
00:20:41,307 --> 00:20:46,045
Ahora sí tenía la combinación.
a tu caja fuerte.
240
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Se lo di anoche.
241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
Y lo encontramos en su bolsillo.
242
00:20:49,949 --> 00:20:54,086
¿Pero podrías simplemente tomar
¿Una mirada por aquí, señora?
243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Todo hecho, teniente. ¿Algo más?
244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Atrás, sargento.
Sabes lo que estamos buscando.
245
00:21:06,332 --> 00:21:07,099
Sí, señor.
246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Esta es su alarma antirrobo, señora.
247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Cuando llegó su secretaria esta mañana
para abrir la caja fuerte,
248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
encontró el interruptor de la alarma encendido,
así.
249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
Ahora, la pregunta es,
250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
¿Cómo entró tu sobrino en la caja fuerte?
todo solo...
251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
cuando la alarma estuvo encendida todo el tiempo?
252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
No puedo imaginarlo. Yo...
253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Estoy tan confundido.
254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
Oh, realmente no puedo imaginar
Está confundida, señorita Mitchell.
255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
No alguien que pueda
planear un asesinato como tú.
256
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Me refiero a todos sus misterios, señora.
257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Pero a mí no me importa admitirlo.
que estoy confundido y estoy...
258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
porque...
259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
no solo encontramos
El cuerpo de tu sobrino en la caja fuerte.
260
00:22:04,823 --> 00:22:08,894
Ahora, todo esto se extendió
en el suelo de la caja fuerte...
261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
tal como lo ves.
262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
Ése es uno de mis manuscritos.
263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
La noche en que me asesinaron.
264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Bueno, lo destrozaron, señora.
265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
No falta nada.
Todas las páginas están ahí.
266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Pero separados.
267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
No supondrás que Edmund estaba leyendo
es para pasar el tiempo?
268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Seguramente debe haber
se espera que sea rescatado.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,387
Bueno, la luz en la caja fuerte.
No funciona, señora.
270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
Y sólo tuvo seis partidos,
271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
que agotó.
272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Pobre alma.
273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Quemando su oxígeno.
274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
¿Dejó una nota?
275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
No, señora.
Nada con qué escribir.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Pero se quitó el cinturón.
277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
¿Su cinturón?
278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Su cinturón, señora.
279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
Tiene pequeñas motas de algo negro,
Como pintura, en la hebilla.
280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
El médico forense dice
las mismas cosas negras...
281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
Está debajo de las uñas de tu sobrino.
282
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Arañando la puerta de su trampa mortal.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
Oh, horrible.
284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Bueno, la cosa es, señora,
285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
la única pintura negra alrededor de la puerta
está en el exterior.
286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
Y luego, señorita Mitchell,
hay estos.
287
00:23:48,027 --> 00:23:51,930
Dos trozos de papel con los bordes rotos.
288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
Nada sobre ellos.
289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
Oh querido.
290
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Me temo que no puedo absorberlo todo.
291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Desconcertante, ¿no?
Esperaba que pudieras explicarme.
292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
¿Te importa si salimos de esta habitación?
Todo esto es tan opresivo.
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Por supuesto, señora. Entiendo.
294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
Oh, Abby, puse una bandeja de té.
en la sala de estar.
295
00:24:23,028 --> 00:24:24,897
Después de eso, realmente
debería descansar un poco.
296
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
No podría, querida.
297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Además tengo trabajo que hacer
con el teniente Columbo.
298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
"Tengo trabajo que hacer
con el teniente Columbo."
299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Ojalá la señora Columbo pudiera oír eso.
300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Te lo diré, ella es una
de tus mayores fans.
301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Quiero decir, el día que
sale uno de tus libros,
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
ella es la primera
para hacer su pedido en la biblioteca.
303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Encantado, teniente.
304
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
Esta es sin duda una habitación encantadora.
305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Cositas muy bonitas
Tiene parada por ahí, señora.
306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Muy lindo.
307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Muy lindo.
308
00:25:09,908 --> 00:25:12,077
Ya sabes, una mujer
En su posición, señora...
309
00:25:18,016 --> 00:25:20,552
Me sorprende que no tengas
un abogado aquí con usted.
310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
No entiendo.
311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
No, quiero decir,
una persona importante como tú...
312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
y cómo tuviste a tu abogado aquí anoche
y voló a Nueva York contigo...
313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
y hubiera pensado que
él volvería contigo.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,002
no lo consideré
apropiado regresar...
315
00:25:37,102 --> 00:25:42,074
a un cadáver en mi caja fuerte en mi casa,
De la mano de mi abogado.
316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
La imagen carece de civismo.
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
¿Un bulto, dos?
318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Tres, gracias señora.
319
00:25:56,388 --> 00:25:59,091
¿Sabes lo que me muero por preguntarte?
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,094
Todos esos libros,
321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
todos esos planes brillantes,
¿Cómo piensas de ellos?
322
00:26:07,966 --> 00:26:10,002
poniéndome
en tu posición.
323
00:26:11,036 --> 00:26:13,005
¿No es eso algo?
324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
Eso es justo lo que le dije a la señora Columbo.
325
00:26:17,075 --> 00:26:21,246
Le dije: "Cuando esa mujer escribe,
ella no piensa como un asesino,
326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
ella piensa como un policía."
327
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
Habiéndome compuesto,
328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
estoy listo para pensar
como un policía ahora.
329
00:26:30,589 --> 00:26:35,060
Creo que puedo explicar
¿Qué pasó aquí anoche...?
330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
y por qué el cambio
fue esta mañana.
331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
Oh, se lo agradecería, señora.
Eso sería de gran ayuda.
332
00:26:42,835 --> 00:26:44,036
Eh...
333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
¿Puedo sentarme en esto?
334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Bueno, eso es lo que
Fue hecho hace 400 años.
335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
le di a edmundo
la combinación a mi caja fuerte...
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
después de mi decisión de dejarlo
una gran cantidad de dinero.
337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
¿Eres consciente de eso?
338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Sí, señora. Encontramos los testamentos
en una de esas cajas de metal.
339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Se fue justo antes
Salimos hacia el aeropuerto.
340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Mi abogado estaba aquí en ese momento.
Mi doncella, mi secretaria.
341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
Más tarde anoche,
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,951
Edmund debe haber regresado.
343
00:27:33,051 --> 00:27:38,023
Él sabía que mantengo mucho
de dinero en mi caja fuerte.
344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
¿Quieres decir que volvió a robar?
345
00:27:42,261 --> 00:27:46,064
Bueno, digamos que tomar un avance.
contra su herencia.
346
00:27:46,164 --> 00:27:50,302
Parece que juzgué mal a Edmund.
Pero ya ve, teniente,
347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Me olvidé de volver a encender la alarma
cuando cerré la caja fuerte anoche.
348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
llamé a annie
Desde el aeropuerto, mi doncella.
349
00:27:59,678 --> 00:28:03,181
ella entró en la sala
para encenderlo.
350
00:28:03,515 --> 00:28:08,020
Edmundo ya estaba
En la caja fuerte, creo.
351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
La escuchó venir,
entró en pánico, cerró la puerta...
352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
y el dial debe haber saltado...
353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
y se encerró.
354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
A veces hace eso.
Puedes comprobarlo tú mismo.
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Ya lo hice, señora.
356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
Bueno, entonces verás,
fue un accidente.
357
00:28:29,007 --> 00:28:31,143
Bueno, eso ciertamente tiene sentido.
358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Un accidente.
359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
Probablemente eso fue lo que fue.
360
00:28:38,850 --> 00:28:42,054
Disculpe.
Teniente, lo encontramos.
361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
¿Puedo hablar contigo?
362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Sí, sargento.
363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Disculpe, señorita Mitchell.
364
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
no puedo decirte
Qué gran ayuda has sido.
365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Una gran ayuda para el teniente Columbo.
366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Deseo a mis editores
Podría oírte decir eso.
367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Abby.
368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Toma, será mejor que bebas esto.
369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Parece un día horrible.
370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Sí, ¿no es así, querida?
371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
Del sobrino.
372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Espera un minuto, déjame ver ese zapato.
373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
Es un zapato muy bonito.
374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
¿Le gusta ese zapato, sargento?
375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
Es muy lindo, teniente.
376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Bueno, es prácticamente nuevo.
377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
Eso es fantástico. estoy buscando un par
de zapatos como este.
378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Verás, me gustan los dedos redondeados.
Es al estilo francés. Los franceses empezaron eso.
379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
Oh, hecho en Italia.
380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
Me gustan, ya ves.
381
00:30:38,070 --> 00:30:39,938
Solía ser muy grande en este país.
382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
¿Cómo, señora?
383
00:30:45,077 --> 00:30:50,182
Bueno, si le gustan, teniente,
como heredero legal de Edmund,
384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Estoy facultado para hacerte
un regalo de sus zapatos.
385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
Oh, eres muy amable de tu parte.
Señora, pero no, gracias.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
es verdad estoy en el mercado
por un par de zapatos...
387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
y me atrapó el estilo,
pero no son de mi talla.
388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Sin embargo, se ajustan a la huella.
Estamos haciendo un yeso.
389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Sí, muy impresionante.
Pero sí sabemos que Edmund estuvo aquí.
390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
¿Recordar? Fue encontrado muerto en mi caja fuerte.
391
00:31:13,071 --> 00:31:16,975
Bueno, la única pregunta es, señora,
¿Cómo entró a la casa?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Presumiblemente con una llave.
393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Mi sobrina sabía que los guardaba aquí.
Debió habérselo contado a Edmund.
394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Aquí, espera un minuto. Allá.
395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
Oh, oh, huellas dactilares. ¿Es demasiado tarde?
396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Yo diría que sí, señora.
397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Bueno, entonces si no hay nada más...
398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Bueno, de hecho,
Así es, señorita Mitchell.
399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
Se trata de las llaves del auto de tu sobrino.
400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
tu y todos los demás
Lo vio alejarse.
401
00:31:49,074 --> 00:31:51,943
Encontramos el auto allí atrás.
en la vía de servicio.
402
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
Por eso necesitaba tener las llaves del coche.
403
00:31:56,047 --> 00:31:59,017
Pero no había llaves del auto en el cuerpo.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Entonces la pregunta es,
405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
¿Qué pasó con sus llaves?
406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
No puedo imaginarlo.
¿Qué opinas?
407
00:32:07,859 --> 00:32:09,094
Oh, no soy escritora, señora.
408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
No es lo que pienso,
es lo que puedo probar.
409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
Y no puedo probar nada
sobre esas llaves del auto.
410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Pero voy a trabajar en ello, señora.
411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Voy a trabajar muy duro en ello.
412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
¿Podría tener una de estas flores?
¿Para la señora Colombo?
413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Insisto, teniente.
414
00:32:37,088 --> 00:32:40,792
Espera hasta que le diga
vino de Abigail Mitchell.
415
00:32:42,828 --> 00:32:44,062
Adiós, señora.
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,019
Señora, si no hay nada más,
Me acostaré.
417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Sí, es hora de que todos descansemos un poco.
418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
¿Qué estás haciendo, Annie?
419
00:33:48,093 --> 00:33:50,762
Ese policía, señora,
el que esta a cargo.
420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
el siguio poniendo
sus colillas en la arena.
421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
lo tiré
y lo hizo agradable y fresco.
422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
¿Lo tiraste dónde?
423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
A la basura, señora.
Fue justo antes de que llegara el camión de la basura.
424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
Oh, gracias, Annie.
425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
Señora, una cosa más.
426
00:34:07,412 --> 00:34:10,015
- ¿Sí?
– Había unas llaves aquí en la arena.
427
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
¿Hubo?
428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
Sí. La señorita Verónica dijo que eran de ella.
Ella los había estado buscando.
429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
¿Y la señorita Verónica tomó sus llaves?
430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
Ah, sí, señora.
431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Qué suerte para ella.
432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
– Buenas noches, Annie.
- Buenas noches.
433
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
Ah, Abby.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Antes de separarme, pensé que te gustaría
el borrador del discurso del club de mujeres.
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,055
Oh, gracias, querida.
436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
Buenas noches.
437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
– Ay, Verónica.
- ¿Sí?
438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
¿Hay algo más?
439
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
No puedo pensar en nada.
440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
¿Puede?
441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
No por ahora.
442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Mañana es otro día, ¿no?
443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
Será mejor que así sea.
444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Buenas noches, jefe.
445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
Buenas noches.
446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Puedes tomar esto
como una confesión más.
447
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
No puedo escribir ningún tipo de ficción...
448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
eso no tiene un asesinato o un detective
en ello. Ahí estás.
449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Como dijo Agatha Christie
cuando alguien le preguntó...
450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
por qué ella no escribió
otro tipo de novelas,
451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
"Señora, uno hace lo que
uno puede, no lo que no puede."
452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Muy bien, ¿sabes?
453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Poner al asesino tras las rejas
es el negocio de la ficción policial...
454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
o comprometerlo
o ella al verdugo.
455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
¿Por qué?
456
00:36:17,075 --> 00:36:21,913
¿Por qué tantos lectores
¿Te alegras de eso?
457
00:36:22,013 --> 00:36:27,452
¿Es porque estamos castigando algo?
que sentimos en nosotros mismos?
458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
¿Existe el asesinato en nuestros corazones civilizados?
459
00:36:32,057 --> 00:36:35,427
Evidentemente, en el mío lo hay.
Y estoy bien pagado.
460
00:36:47,072 --> 00:36:48,473
Bueno, ahora, bueno, ahora
461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
hay asesinos
y luego están los asesinatos.
462
00:36:51,910 --> 00:36:57,715
Érase una vez la parte ofendida
podría lanzar un desafío a un duelo.
463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
¡Qué maravillosa solución a un problema!
464
00:37:02,020 --> 00:37:07,158
Cuando terminó el duelo,
el problema ya no existía.
465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Por supuesto, el duelo existió.
sólo para nuestros antepasados,
466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
no nuestras antepasadas.
467
00:37:15,366 --> 00:37:18,069
Chovinismo en su peor expresión.
468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
Sin embargo, sin embargo,
las mujeres eran las cocineras...
469
00:37:22,474 --> 00:37:27,045
y había de todo tipo
de veneno disponible.
470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
Hoy entre nosotros, señoras,
hay alguien que se ocupa del asesinato.
471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
De hecho, para él,
es un hecho de la vida.
472
00:37:44,062 --> 00:37:50,168
Real y aterradora, una oscura probabilidad.
del cual debe defendernos.
473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Me pregunto si podríamos...
474
00:37:52,070 --> 00:37:56,040
prevalecer sobre el detective
El teniente Columbo...
475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
de la División de Homicidios de la Policía...
476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
para decirnos unas palabras?
477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
Vamos, vamos.
478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Ella te atrapó.
479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Eres adorable.
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
¡Escuchar! Quizás, quizás,
481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
El teniente Columbo nos hablará.
en su campo especial,
482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
técnicas químicas hipermodernas...
483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
y su aplicación
a la criminología avanzada.
484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Ahí tienes.
485
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
Hablo mejor cuando esto está encendido.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
no esperaba
algo como esto.
487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Vine aquí como tú para disfrutar.
la famosa Abigail Mitchell.
488
00:39:19,657 --> 00:39:22,026
En cuanto a todas esas cosas químicas,
489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Creo que la señorita Mitchell te estaba engañando.
porque no sé nada sobre eso.
490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
Y sobre mi trabajo
oscuro y aterrador,
491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
Te diré la verdad
Tampoco estoy seguro de eso.
492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Me gusta mi trabajo. Ah, me gusta mucho.
493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
Y no estoy deprimido por eso.
494
00:39:42,947 --> 00:39:45,016
Y no creo
el mundo esta lleno de criminales...
495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
y lleno de asesinos. Porque no lo es.
496
00:39:48,653 --> 00:39:51,089
Está lleno de gente agradable como tú.
497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
Y si no fuera por mi trabajo,
No podría conocerte así.
498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
Y te diré algo más.
499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Incluso con algunos de
los asesinos que conozco,
500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Incluso me gustan también.
501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
A veces.
502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Gustarlos e incluso respetarlos.
503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
No por lo que hicieron,
Ciertamente no por eso.
504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Pero para esa parte de ellos
que es inteligente...
505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
o divertido o simplemente agradable.
506
00:40:26,958 --> 00:40:29,060
Porque hay bondad en todos,
507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
un poco, de todos modos.
508
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
Puedes confiar en la palabra de un policía.
509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Gracias, señoras.
510
00:40:49,013 --> 00:40:52,350
Oh, gracias, querida. Muchas gracias.
Me alegro mucho que te haya gustado.
511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Qué amable de tu parte venir.
512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
– Señorita Mitchell, señora.
- Sí.
513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Pensé que diste un discurso maravilloso.
¿Vas a perdonar mi pequeña broma?
514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Le voy a contar un secreto, señora.
Lo disfruté.
515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Te diré la razón por la que
Quería verla, señorita Mitchell.
516
00:41:09,167 --> 00:41:12,036
Me gustaría echarle un vistazo a tu
apartamento del sobrino.
517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
¿Para qué?
518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
Oh, si supiera eso, señora,
No tendría que mirarlo.
519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Ahora estás heredando
la propiedad y todo,
520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
Entonces me gustaría que tú también estuvieras allí.
Podría atropellarte.
521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Mi auto está aquí. Es francés.
Muy raro.
522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
Oh, sí, puedo ver por qué.
¿Considerarías unirte a mí?
523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Voy a hacer una petición, señora.
524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
¿Me permitirías conducir este auto?
525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
- Bueno.
- Muchas gracias.
526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Abby, ¿estás lista?
527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Bueno, estaba todo listo.
528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Pero ya ves, ahora tengo una misión.
con el teniente Columbo.
529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
La agencia de viajes llamó por el camarote.
¿Quieres que me encargue de ello?
530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
Oh sí.
Sólo diles el mazo "A" otra vez.
531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Sabes, puedo recordar el único
auto nuevo que mi padre alguna vez compró.
532
00:42:04,022 --> 00:42:07,258
Qué orgulloso estaba.
La forma en que olía.
533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Algo así como el interior de un coche Pullman.
534
00:42:10,561 --> 00:42:13,097
Aunque no fue así,
Te diré eso.
535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
Mi padre nunca tuvo un auto.
No hasta que le compré uno.
536
00:42:16,734 --> 00:42:19,003
Yo tenía 20 años.
Acababa de vender mi primer libro.
537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
¿Comparamos?
¿Historias de pobreza, teniente?
538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
No en un Rolls-Royce, señora.
539
00:42:26,144 --> 00:42:30,081
¡Qué placer ver a un consumado
profesional en el trabajo.
540
00:42:30,481 --> 00:42:34,018
Puedes ignorarme. Proceder a detectar.
541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Bueno, no habrá
Hay mucho que ver, señora.
542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
¿Qué dijiste que tu sobrino?
hizo para ganarse la vida?
543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Bueno, ahora ves esos objetos pintorescos.
¿contra la pared?
544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
Esos se llaman esquís.
Y este divertido como se llama,
545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
esto de aqui, eso se llama
una raqueta de tenis.
546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Ahora, este artilugio en la pared
es el timón de un velero.
547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Puedes deducir lo que
Edmund hizo con su tiempo.
548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
¿Algún enemigo, dirías?
549
00:43:03,080 --> 00:43:06,184
Oh, no puedo imaginarlo
por qué debería haberlo.
550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
¿Todavía vas a aguantar?
¿Esa teoría de la malicia y el asesinato?
551
00:43:12,290 --> 00:43:14,058
Hasta que encuentre esas llaves, señora.
552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
¿Están en el cajón?
553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Me estás poniendo de nuevo
Señorita Mitchell.
554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
¿Podrías observarme amablemente?
en esta otra habitación?
555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Allí en el Ladies' Club, señora,
cuando hablabas con Verónica,
556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
ella dijo algo sobre un camarote
y dijiste mazo "A".
557
00:43:50,094 --> 00:43:53,397
Ah, sí, sí.
Estoy navegando en tres días. El Lejano Oriente.
558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Fuera lo viejo, adelante lo nuevo.
Lo que sea que eso signifique.
559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
he decidido hacer
mi nuevo libro a bordo.
560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
Oh, yo no contaría con eso, señora.
561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
vamos a necesitar
tu presencia aquí en la ciudad...
562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
hasta que esto se resuelva.
563
00:44:06,043 --> 00:44:08,179
No hay nada que arreglar.
564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Tenga paciencia conmigo, señora.
565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Mis planes se hicieron hace semanas.
566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Sé que lo entenderás.
567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
No comprendo. tendrás que
Discuta esto con mi abogado.
568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Bueno, creo que estamos
Terminé aquí, señorita Mitchell.
569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
¿Qué has descubierto exactamente?
de todo este husmeo?
570
00:44:30,034 --> 00:44:33,838
Estoy sorprendido, realmente lo estoy.
¿No lo viste?
571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Evidentemente no.
572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Tu sobrina y su marido,
Dijiste que estaban muy enamorados.
573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Bueno, no podrían haberlo sido.
574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
De hecho, deben haber tenido
un matrimonio muy pobre.
575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Verá, señorita Mitchell, no hay
Cualquier foto de la esposa muerta de Edmund.
576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Ni uno solo.
577
00:44:57,094 --> 00:45:00,131
Y estaré muy contento de
Hable con su abogado, señora.
578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Haciendo novillos otra vez, ¿eh?
579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
Esa es la bendición de tener dos años.
adelante con mis libros.
580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Puedo desperdiciar una tarde.
581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
pensé que deberías saber
Ese teniente Columbo ha vuelto otra vez.
582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
– ¿Lo es?
– Mmm-hmm. En la biblioteca.
583
00:45:24,221 --> 00:45:26,157
¿Qué hace él?
esperas encontrar allí?
584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
¿Estos? Las llaves del auto de Edmund.
585
00:45:33,297 --> 00:45:38,002
Sabía que la policía los estaba buscando.
Tú también, Abby. En la arena.
586
00:45:38,970 --> 00:45:41,038
Qué amable de tu parte, querida.
587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Creo que también tendremos este.
588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
Oh, sí, es encantador.
589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Abby,
590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
he tenido la intención de
hablarte de mi salario.
591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
Después de todo, hemos estado
juntos casi cuatro años.
592
00:45:55,219 --> 00:45:57,088
Pensé más bien como un bono.
593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Quizás un viaje largo.
Nunca has estado en Europa.
594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
Oh, pero no quisiera
estar lejos de ti por mucho tiempo.
595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Además, podría terminar
como una de tus tramas.
596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Quiero decir, cuando regrese,
la policía podría incluso de alguna manera...
597
00:46:08,032 --> 00:46:10,301
Sospecho que asesiné a Edmund.
598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Sí, lo entiendo.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Pensé que tal vez podríamos viajar juntos.
En tu crucero.
600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Nunca he estado en un crucero.
601
00:46:19,043 --> 00:46:21,078
Una idea encantadora.
Podrías ayudarme con mi libro.
602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
Y habría mucho tiempo
para hablar de nuestro futuro.
603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
Ay, Abby, yo...
604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Espero que no pienses
Me estoy obligando.
605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
Oh, querida,
Siempre he estado desconcertado...
606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
por personas que dicen
No se someterán a la fuerza.
607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
No puedo pensar en nada más
para someterte, ¿puedes?
608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
¿Teniente Columbo?
609
00:48:06,517 --> 00:48:08,018
¿Teniente Columbo?
610
00:48:08,719 --> 00:48:09,386
¿Sí?
611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
¿Cómo estás?
612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
Soy Martín Hammond.
El abogado de la señorita Mitchell.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
Ah, claro.
614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
– Estabas en Nueva York.
- Sí.
615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
¿Te importaría unirte a mí?
616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
teniente,
Confío en que te des cuenta de que...
617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
La señorita Mitchell es
una dama bastante influyente.
618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
Oh, soy consciente de eso, señor.
Vi todas esas fotos de ella...
619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
firmado por Eisenhower y Truman...
620
00:48:40,351 --> 00:48:43,020
y Kennedy y Mahatma Gandhi.
621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
¿Cómo conoció a Mahatma Gandhi?
622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Quizás de sus viajes.
623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Por cierto, tiene intención de viajar de nuevo.
Ella se irá pasado mañana.
624
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
Oh, no creo que pueda permitir eso, señor.
625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
¿Por qué no?
626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Bueno, como dijo la señorita Mitchell,
627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
el cuerpo fue encontrado
en la caja fuerte de su casa.
628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Pero Edmund había abandonado esta casa.
629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Se fue en presencia de tres testigos.
uno de los cuales era yo.
630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
Él regresó,
631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
bueno no se cuando
pero fue un tiempo después...
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,059
La señorita Mitchell había partido hacia Nueva York.
633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Ese es un hecho al que
Yo también soy testigo, teniente.
634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
Entonces, ¿propones?
¿Mantenerla como sospechosa?
635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
No señor, no creo
Podría hacer eso correctamente.
636
00:49:34,004 --> 00:49:36,073
¿Como testigo material entonces?
637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
No, no creo que pueda hacer eso.
tampoco, señor, ya que la señora no estaba aquí.
638
00:49:46,317 --> 00:49:52,056
¿Crees que estas dos piezas de
¿Los papeles van juntos, señor?
639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
No, no lo hacen.
640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
¿Dirías que falta algo?
641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
yo diria algo
parece faltar.
642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
Eres un muy buen abogado.
Señor, muy convincente.
643
00:50:10,040 --> 00:50:11,242
Adiós.
644
00:50:14,645 --> 00:50:16,080
Adiós, teniente.
645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Muy buen abogado, señor.
Muy convincente.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
Excelente. Empieza con el pie derecho, cariño.
647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
Bien.
648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Báilalo, disfrútalo.
649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
Excelente. Más caderas, caderas, caderas.
650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
Bien. ahora hazlo
sensual pero digna,
651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
no es un striptease.
652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Combinación, caderas. Excelente.
653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Ambos lados, use ambos lados.
654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Brazos arriba.
655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Estómago, estómago, bien.
656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
Eres genial.
657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Disculpe la interrupción, señora.
658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Soy el teniente Columbo y
Estoy buscando a la señorita Veronica Bryce.
659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
¿Sí, teniente?
660
00:51:20,778 --> 00:51:21,578
¿Tú?
661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
¡A mí!
662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Disculpe la interrupción, lo siento.
663
00:51:32,589 --> 00:51:33,824
¿Más preguntas?
664
00:51:34,024 --> 00:51:36,226
Sólo unos pocos.
665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
- Gracias.
– Por aquí.
666
00:51:38,595 --> 00:51:40,831
Está bien. Gracias.
667
00:51:41,031 --> 00:51:42,266
Disculpe.
668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Oye, ese es todo un disfraz.
Ya llegó, señora.
669
00:51:47,871 --> 00:51:50,607
Pensé que esto era sólo algo
una especie de clase de ejercicio.
670
00:51:50,708 --> 00:51:54,611
Bueno, eso es exactamente lo que es.
Ahora, ¿qué puedo hacer por usted, teniente?
671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
– ¿Teniente?
– Sí, señora. Sí.
672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Ahora, se trata de cómo llegaste a encontrar
El cuerpo de Edmund en la caja fuerte.
673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
No fue muy difícil.
Simplemente abrí la puerta y allí estaba él.
674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Lo que quiero decir es ¿cómo
vienes a abrir la caja fuerte...
675
00:52:10,027 --> 00:52:13,864
en esa mañana en particular
en ese momento en particular?
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
¿Sueles abrir la caja fuerte una vez por semana?
¿Dos veces por semana, una vez al mes? ¿Con qué frecuencia?
677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Siempre que tengo algo que ponerle.
678
00:52:20,037 --> 00:52:22,406
Esa mañana había terminado
escribiendo el nuevo libro de Abby.
679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
La noche en que me asesinaron, ¿ese libro?
680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
No, no. La noche que fui asesinado
Fue el libro del año pasado.
681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Este es uno nuevo.
682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Ella me dijo que estuviera seguro
para encerrarlo en la caja fuerte...
683
00:52:31,048 --> 00:52:33,217
tan pronto como terminé de escribir
las últimas páginas.
684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
¿Cuándo le dijo eso, señora?
la noche anterior?
685
00:52:37,054 --> 00:52:38,922
Sí, la noche anterior.
686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Disculpe, teniente, pero
Esta es la última clase antes de zarpar.
687
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
Quieres decir que estás navegando
¿Con la señorita Mitchell?
688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
¿Eso te sorprende?
689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Bueno, sí, señora, lo es.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
es solo que ahi
frente al Club de Damas,
691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
Tuve la impresión de que estabas
haciendo los arreglos solo para ella.
692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
Ah, ¿lo hiciste? Bueno, ya estoy incluido.
¿Está bien?
693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
Oh, ciertamente.
694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
Disculpe. Perdóneme.
695
00:53:12,689 --> 00:53:16,060
Lo siento, lo siento, señora, perdóneme.
696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Buenos días, señora.
697
00:53:49,059 --> 00:53:50,427
Que linda sorpresa.
698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
¡Oh! Buenos días, teniente.
699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
¿Te encantan las sorpresas?
tanto como yo?
700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Bueno, eso depende, señora.
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,003
He tenido algunos desagradables.
702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
Y dado algunos, supongo.
703
00:54:03,173 --> 00:54:05,042
¿Vienes aquí a menudo?
704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Bueno, a veces por las mañanas,
pasear a mi perro.
705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
¿Está bien?
706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Bueno, sí, señora.
707
00:54:14,017 --> 00:54:15,853
¿Ves algo mal?
708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Parece estar tocando fondo.
709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Bueno, así es como se hicieron.
710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Le gusta mirar los barcos.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Bajamos aquí por las mañanas.
y caminar y pensar.
712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
En mi negocio, el pensamiento nunca se detiene.
713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
Le encanta el océano.
714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
– ¿Cómo puedes saberlo?
– Le pone juguetón.
715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
¿Tuviste suficiente?
716
00:54:48,285 --> 00:54:52,089
Bueno. Ahora no te vayas.
Permanecer.
717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
Está entrenado.
718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
Asombroso.
719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
He estado observando el velero.
720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
– Oh, cosa hermosa.
– A mí no.
721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
Es como en el que se ahogó Phyllis.
722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Lo investigué, señora.
Ella desapareció del barco.
723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Pero la policía no lo sabe a ciencia cierta.
que murió ahogada.
724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
no conocia a la policia
tomó todo ese interés.
725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Estaba tan oficialmente cerrado.
726
00:55:28,058 --> 00:55:29,960
Bueno no habia nada mas
Podrían hacerlo, señora.
727
00:55:30,060 --> 00:55:31,295
No.
728
00:55:32,129 --> 00:55:34,097
No. Nada más.
729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Debe haber sido muy duro perder.
alguien a quien amas así.
730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
He tenido mucha suerte.
731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
He perdido a mis padres,
así es el mundo.
732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Pero perder a alguien tan joven,
eso es como ser engañado.
733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
Eso es muy difícil.
734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
estoy empezando a ser
Le tengo mucho cariño, teniente.
735
00:55:59,923 --> 00:56:02,092
Creo que eres un hombre muy amable.
736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
No cuente con eso, señorita Mitchell.
737
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
No cuentes con ello.
738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Toma, perro, ven aquí, perro.
739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
Vamos.
740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
Sigo pensando que Edmund fue asesinado.
741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
Y todavía estoy buscando las llaves del auto.
742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Cuando encuentre las llaves,
Encontraré al asesino.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
¿Está seguro, teniente?
744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Muy seguro, señora.
745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Estas son las llaves del auto.
746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
Y yo no asesiné a Edmund.
747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
Él se fue y yo me fui a Nueva York.
¿Recordar?
748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Los encontré esta mañana, atrás.
749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
¿Afuera?
750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
¿Justo ahí, señora?
751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
¿Al lado de este aspersor?
752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Ahí mismo.
753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Ahí mismo.
754
00:57:14,464 --> 00:57:15,932
Bueno, señora,
755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
No sé qué decir.
756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Bueno, se podría decir
A Edmund se le cayeron las llaves.
757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Soy una mujer muy mayor.
Sé que piensas que soy estúpido.
758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
A decir verdad, en realidad sólo estoy
Inteligente cuando escribo.
759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
Aún así me parece claro,
allí estaba el auto de Edmund,
760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
ahí estaban las llaves
y allí estaba Edmundo.
761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Sí, señora, eso ciertamente lo explica.
Ciertamente lo hace.
762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Me iré ahora.
763
00:57:43,593 --> 00:57:45,062
Adiós, joven.
764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
Oh.
765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Teniente Columbo.
766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Sólo una pregunta más.
767
00:57:56,073 --> 00:57:57,307
Sí, señora.
768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
¿Estás preparado para
¿Dejar tu teoría del asesinato?
769
00:58:02,379 --> 00:58:05,015
El barco aún no zarpó, señora.
770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Páselo bien, señora.
771
00:58:48,658 --> 00:58:52,062
Y tú también, Annie.
Disfrutas de tus vacaciones.
772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
Lo haré. Lo haré.
773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Bueno, Martín.
774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Todos de ojos brillantes y cola tupida,
¿no es así?
775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
¡Sí!
776
00:59:04,307 --> 00:59:08,044
Bueno, eres toda una chica.
Señorita Abigail Mitchell.
777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Simplemente escribo bien.
778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Gracias por rescatarme de
las garras del teniente.
779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
Oh, ese era mi
un placer muy grande.
780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
– Ay, Verónica, buen viaje.
– Oh, gracias, señor Hammond.
781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Bueno, cuídate, amor.
782
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
Y llámame en cualquier momento
Encuentras un cuerpo en tu caja fuerte.
783
00:59:34,704 --> 00:59:39,076
Abby, Dios mío, es como un sueño.
¿Cómo puedo agradecerte?
784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Encontrarás la manera, querida.
785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
¿Está bien si subo a cubierta?
786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Eres libre de hacer lo que quieras.
787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Disculpe, teniente.
788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Todos los visitantes deben bajar a tierra.
¿Estás navegando conmigo?
789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
Oh, no es eso
No me gustaría eso, señora.
790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
La señora Columbo y yo lo probamos.
Fue fantástico.
791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Entonces adiós. Gracias por despedirme.
792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Bueno, el hecho es, señorita Mitchell,
Tendré que pedirte que te vayas conmigo.
793
01:00:15,078 --> 01:00:16,513
Bueno, eso es imposible.
794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
En realidad no, señora.
795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
Tengo una orden de arresto aquí
para mostrárselo al capitán.
796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
¿Puedo preguntar por qué?
797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
Bueno, señora,
Son esas llaves del auto otra vez.
798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
¿Ve estas fotos, señora?
799
01:00:41,972 --> 01:00:46,142
Estas son tomas de la huella de Edmund.
sacado ahí detrás de tu casa.
800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
Ese fue el día que
Verónica encontró el cuerpo.
801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Ahora, esta foto aquí,
Hicimos volar una sección de esto.
802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Aquí está la explosión.
803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Usted ve por este aspersor aquí,
804
01:01:02,826 --> 01:01:05,028
ahí es justo donde dijiste
Encontraste las llaves de Edmund.
805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Justo debajo de ese arbusto, señora.
Pero allí no hay llaves.
806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
no el día en que mataron a Edmund.
807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
¿Ves eso?
808
01:01:15,105 --> 01:01:18,041
Entonces, ¿cómo puedes decir que tú
¿Los encontré allí ayer?
809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
La maldición de la vejez,
Teniente, olvido.
810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Un arbusto es muy parecido a otro.
811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
¿Quieres que hable?
¿Al capitán, señora?
812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
Voy a necesitar tu ayuda
allá atrás en la casa.
813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
Disculpe,
Necesito mi abrigo ahí fuera.
814
01:01:39,296 --> 01:01:41,031
Y necesitaré el mío.
815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
¿Si no le importa, señora?
816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
¿Es esta la ayuda importante que necesitabas?
817
01:02:01,318 --> 01:02:05,021
Ah, no, señora. voy a necesitar mucho
más ayuda que eso.
818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
Al escritorio, señora.
819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Ves estos dos
¿Trozos de papel, señora?
820
01:02:32,082 --> 01:02:35,752
Puedes ver eso
falta una pieza.
821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
Y seguí diciéndome a mí mismo,
822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
Seguí pensando,
823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
ahí está Edmund encerrado
ahí en la caja fuerte.
824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Ahora supongamos, sólo supongamos,
Yo tengo razón y tú estás equivocado.
825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
ahí esta encerrado
allí por el asesino.
826
01:02:55,005 --> 01:03:00,810
Y ciertamente debe haberlo sabido
quien era ese.
827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Si tengo razón, eso es.
¿Estaría de acuerdo, señora?
828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Si insistes.
829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Entonces me dije a mí mismo, si yo fuera Edmund,
si supiera que iba a morir ahí dentro,
830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Me gustaría que castigaran al asesino.
831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
ciertamente quisiera
la policía para saber quién me asesinó.
832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
pero no tienes nada
escribir con, Edmund.
833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Absolutamente correcto.
834
01:03:30,240 --> 01:03:35,078
E incluso si hubiera podido
escrito una acusación,
835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
No tendría forma de estar seguro...
836
01:03:39,049 --> 01:03:43,253
¿Quién sería la primera persona?
para abrir la caja fuerte y encontrarla,
837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
o destruirlo.
838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Quiero decir, por lo que Edmund sabía,
839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
podría haber sido
el asesino que sería...
840
01:03:49,559 --> 01:03:52,062
la primera persona en abrir la caja fuerte.
841
01:03:52,362 --> 01:03:55,098
Pero no puedo sacármelo de la cabeza...
842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
que el muerto nos dejó algo,
un mensaje.
843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Algún tipo de señal.
844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
El papel que falta.
845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
No exactamente, señora.
Eso es un enigma, está bien.
846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Pero sigo pensando que Edmund tal vez
nos dejó un tipo diferente de rompecabezas.
847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Estas cajas de seguridad, señora,
848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
Todos han estado entrando y saliendo de la caja fuerte.
media docena de veces desde el asesinato.
849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Apilados en todos los sentidos.
850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
– ¿Puedo ponerlos aquí?
- Seguro.
851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Ahora recuerdas que
Edmund tenía pintura negra...
852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
debajo de sus uñas
y en la hebilla de su cinturón...
853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
como si estuviera tratando de
rascar algo.
854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
Y la única pintura negra con
Hay rayones en estas cajas.
855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Bonitos, frescos y nuevos rayones.
856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
¿Ve los rasguños, señora?
857
01:05:05,034 --> 01:05:07,570
Su mensaje desde la tumba.
858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Por favor, señora, tenga paciencia conmigo.
859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
Es como si tuviéramos que interpretarlos,
860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
ponerlos en algún tipo de orden.
861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Si hay un orden, claro está.
862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
Por eso necesito su ayuda, señora.
Tu tipo particular de mente.
863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Supongo que podríamos empezar casi por cualquier lado.
864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Démosle la vuelta a este cuadro superior
y mira cómo es eso.
865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
¿Qué piensas de eso?
señora?
866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
Una "V". "V" de victoria.
867
01:05:44,874 --> 01:05:48,011
Tal vez el era
expresando su fuerza vital.
868
01:05:48,344 --> 01:05:52,015
¿O es "V" de Verónica?
869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Qué cruel de su parte.
870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
¿Crees que Verónica lo hizo?
¿Teniente?
871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
Oh, lo dudo, señora.
Lo dudo mucho.
872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Pero ella podría haber
Tengo una idea de quién lo mató.
873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
¿En realidad?
Qué chica tan inteligente es.
874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Quizás esté al revés.
875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Una "A" inacabada. "A" de Annie.
876
01:06:25,048 --> 01:06:27,917
¿Lo hizo Annie, mi doncella?
No tenemos mayordomo.
877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Abigail Mitchell.
878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
"A" de Abigail, señora.
879
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
¿Me estaba acusando?
880
01:06:38,161 --> 01:06:41,097
¿Me estás acusando?
¿Teniente?
881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
Yo no estaba aquí.
882
01:06:42,866 --> 01:06:46,035
Bien, señora. Eso es un hecho.
883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Bueno, tomemos este segundo.
y darle la vuelta.
884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Bueno, podríamos convertir esto
boca abajo y ponerlo encima.
885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Mmm-hmm.
886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
Una "Y".
887
01:07:06,022 --> 01:07:10,426
Tal vez sea una pregunta cósmica,
"¿Por qué?"
888
01:07:10,527 --> 01:07:16,099
Querido Edmund en la caja fuerte,
Cuestionar el sentido de la vida.
889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
¿O por qué fue asesinado, señora?
890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
Oh, cada personaje que escribo
sabe exactamente por qué fue asesinado.
891
01:07:23,006 --> 01:07:24,474
Intentemos de nuevo.
892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
Sobre esas llaves del auto,
893
01:07:27,076 --> 01:07:31,414
la única manera que podrías tener
Los conseguí después de que Edmund se fuera...
894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
es que Edmund haya regresado
antes de partir hacia el aeropuerto.
895
01:07:38,021 --> 01:07:41,324
Y usted estaba con él, señora.
Edmund y tú estabais juntos.
896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
eso es muy extravagante
de usted, teniente.
897
01:07:45,061 --> 01:07:46,529
¿Puedes probar eso?
898
01:07:46,629 --> 01:07:49,065
No, señora, no.
899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
No es una posibilidad.
900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
¿Qué piensas de eso?
señora?
901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Una flecha. Una flecha...
902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
apuntando hacia abajo...
903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
¿Crees que quería llamar?
atención a sus zapatos nuevos?
904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Disculpe, señora.
905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
Una flecha...
906
01:08:58,768 --> 01:09:02,071
apuntando directamente al cielo.
¿El cielo es mi destino?
907
01:09:13,583 --> 01:09:18,087
Quería que supiéramos que la luz no funciona.
Siempre fue un poco quejoso.
908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
es la pagina del titulo
De su manuscrito, señora.
909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
¿La noche en que me asesinaron?
910
01:09:59,695 --> 01:10:01,497
Es la pieza que falta.
911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Verás, estas dos palabras han sido
borrado por una cerilla quemada.
912
01:10:18,881 --> 01:10:21,050
¿Te importaría?
¿Leerlo para mí, señora?
913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
¿En voz alta, por favor, señora?
914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
"Fui asesinado..."
915
01:10:45,741 --> 01:10:47,143
Continúe, señora.
916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
"...por Abigail Mitchell."
917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Asesinado por Abigail Mitchell.
918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Testimonio en el lecho de muerte.
919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
Eso se considera muy
Pruebas contundentes, señora.
920
01:11:16,439 --> 01:11:19,041
Entiendo por qué tu
Lo hizo, señorita Mitchell.
921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Verónica escupirá cuando lo escuche.
922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Supongo que no lo harías...
923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
considere hacer
¿Una excepción en mi caso?
924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
una anciana,
925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
bastante inofensivo, en definitiva.
926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
Dadas las circunstancias,
927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
tu amabilidad.
928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Te agradezco el cumplido.
929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Pero eres una persona muy profesional.
en tu trabajo y yo también.
930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Muy profesional por cierto.
931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Piénselo, teniente.
932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
si hubieras investigado
la muerte de mi sobrina,
933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
todo esto nunca debería haber sucedido.