1
00:01:44,280 --> 00:01:47,560
<и>„Шанса је хировита“</и>
<и>рекао си ми.</и>

2
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
<и>Било је то први пут</и>
<и>да сам остао под водом</и>

3
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
<и>у кади код куће.</и>

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,840
<и>Апнеја... потопљена.</и>

5
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
<и>Нашао сам своје омиљено место.</и>

6
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
<и>Имао сам само 4 године.</и>

7
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
<и>Али могао сам да задржим дах</и>
<и>дуго времена.</и>

8
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
<и>Имао си 19 година.</и>

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
<и>И окупао си ме</и>
<и>као свако поподне.</и>

10
00:03:06,400 --> 00:03:10,120
<и>Ништа се није догодило,</и>
<и>али те страх никада није напустио.</и>

11
00:03:15,840 --> 00:03:23,160
<и>Јер, никад више</и>
<и>ниси скидао поглед са мене, Иари.</и>

12
00:03:24,160 --> 00:03:26,040
Иариса.
- Да.

13
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
Лепо име.
- ХВАЛА.

14
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
Надам се да ћемо се поново видети.

15
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
Погледајте ове, прелепе су.

16
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
Још су пуни песка.
Оперите их добро, молим.

17
00:03:38,880 --> 00:03:41,640
То је веома љубазно, хвала.
- Није било ништа.

18
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
<и>Срећом, ти си са нама.</и>

19
00:03:48,560 --> 00:03:51,680
Шта препоручујете?
– Јаја, драга моја.

20
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
бр.

21
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
Шта си наручио?
– Шунка и сир.

22
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
Ок, дај ми онда један од њих.

23
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
<и>Није ме брига да пратим своје родитеље,</и>

24
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
<и>да напусти Санто Доминго,</и>

25
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
<и>ако останеш са нама.</и>

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,080
<и>За моју породицу, долазак овде је почетак.</и>

27
00:04:20,960 --> 00:04:24,080
<и>Али за тебе је то повратак.</и>

28
00:04:27,360 --> 00:04:30,680
Драго ми је да те видим, Деда Мразе.
Шта радиш овде?

29
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
Дамарис.
– Тања си моја реч!

30
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Јуче сам видео Флору,
није ме упозорила.

31
00:04:35,120 --> 00:04:37,480
Јеси ли је видео?
- Не још.

32
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Свидеће ти се
фризуру твоје ћерке.

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Да, Дамарис.
– Лепа је!

34
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Нећу ти више сметати.

35
00:04:44,560 --> 00:04:47,280
Видимо се касније.
Драго ми је што си се вратио.

36
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
<и>Повратак те плаши.</и>

37
00:04:54,600 --> 00:04:57,880
<и>И кад си такав, уплашен,</и>

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
<и>тераш ме да платим за то.</и>

39
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
Не уништавајте своју будућност из страха!

40
00:05:07,160 --> 00:05:08,760
<и>Као да је све била грешка.</и>

41
00:05:12,000 --> 00:05:16,160
<и>Као што смо случајно сами уједињени</и>
<и>твог појављивања код нас</и>

42
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
<и>када сам се родио.</и>

43
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
<и>Реци ми, Иари.</и>

44
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
<и>Одговори.</и>

45
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
<и>Реци ми да није само то...</и>

46
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
<и>Шанса.</и>

47
00:07:15,440 --> 00:07:20,160
<и>Зашто сазнајем за твоје присуство</и>
<и>ниским масама Дамариса?</и>

48
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
<и>Рекла ми је да те је упознала.</и>

49
00:07:21,440 --> 00:07:25,560
Одлучили су у последњем тренутку да се преселе,
пре неколико дана.

50
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
<и>Значи, већ сте били тамо</и>
<и>неко време, и ништа.</и>

51
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
Само 5 дана, хтео сам да ти кажем.

52
00:07:31,640 --> 00:07:34,760
<и>Проклетство, мама. Није могуће.</и>

53
00:07:34,840 --> 00:07:36,800
<и>Дођи да ме видиш.</и>

54
00:07:39,120 --> 00:07:42,160
<и>Па, ако не желиш да дођеш, ја ћу доћи.</и>

55
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
Не долази у обзир, Маллори.

56
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Ово је моје радно место.

57
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Знаш да ми се не свиђа.

58
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Чекаш викенд.

59
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
<и>Они знају</и>
<и>имаш породицу, зар не?</и>

60
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Душо, има људи.

61
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
ко је то? Твоја ћерка?

62
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
<и>Мадам Лаура.</и>
<и>– Здраво.</и>

63
00:07:59,560 --> 00:08:03,320
<и>Здраво. Да ли</и>
<и>Могу ли доћи да видим своју мајку?</и>

64
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
наравно да.

65
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
<и>Јесте ли сами?</и>

66
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Да.

67
00:08:16,360 --> 00:08:18,960
<и>Видимо се касније, ћао.</и>

68
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Иариса!

69
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Ок, опустимо се на плажи

70
00:08:35,680 --> 00:08:38,240
али мени их ломи
људи причају срања.

71
00:08:38,320 --> 00:08:43,240
Закопчај се. Погледајте шта се догодило јуче
у Бразилу, Аргентини, Колумбији.

72
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Има много заглављених очева.

73
00:08:46,320 --> 00:08:49,800
И џаба, за мале уговоре
мање од 10 милијарди.

74
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
Промените тему, господо.

75
00:08:51,680 --> 00:08:54,280
Ми смо мирни.

76
00:08:54,360 --> 00:08:57,800
Хоћу да ми кажеш
када можемо да се вратимо.

77
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
У међувремену, овде нам је добро.
- Мадам! Да ли ови иду на дно?

78
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
Нећу сада стати.

79
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
Да ли је за суботњи догађај?

80
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
да да.

81
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
Посланик је на острву.

82
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
Јави ми ако ти нешто затреба.

83
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Мора да се добро забавља.

84
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Додај ми то.

85
00:09:19,360 --> 00:09:24,080
Посетите нас на плажи
али без купаћег костима?

86
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Позајми ми једну.

87
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Да ти позајмим свој?

88
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
А ти мислиш да ово мало тело
стане у један од мојих купаћих костима?

89
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
А Дијего?

90
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Он је добро.

91
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
Ах... чуо сам да је ту.

92
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
Стварно? нисам знао.
– Ниси знао.

93
00:10:20,800 --> 00:10:21,720
Ти ме учиш.

94
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Он ће бити тамо, зар не?

95
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
Можда.

96
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Ммх ммх...

97
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
Али то нема везе са тим.

98
00:10:29,840 --> 00:10:33,640
Осмех на твом лицу све говори.
– Да, долази, сигурно.

99
00:10:35,680 --> 00:10:38,600
Мораш ми рећи неколико ствари.
- Ох.

100
00:10:38,680 --> 00:10:42,040
Рећи ћеш ми све кад се вратиш.
– Не могу вам све рећи!

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Ох?
– Он је пријатељ.

102
00:10:44,080 --> 00:10:45,840
Не раде ми то, не.

103
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Пријатељ?
– Ммх ммх.

104
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
Твој начин на који га гледаш?

105
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Шта?

106
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Као кад те гледам.

107
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
Тако?

108
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
Не гледам на то тако.
- У реду, договорено.

109
00:10:57,800 --> 00:11:02,880
Видео сам те да то радиш понекад.
– Гледам нормално. Погледај.

110
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Здраво.
- Здраво.

111
00:11:09,560 --> 00:11:10,640
драга моја!

112
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
Стижете рано!
– Да, јеси ли добро?

113
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
Мислио сам да долазиш у 9 сати.

114
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Заиста.

115
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
Између. Извините због нереда.

116
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Покушајте.

117
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Обе руке.

118
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Покажи ми.
- Тако.

119
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
Овде сте већ 5 дана.

120
00:12:19,320 --> 00:12:20,360
Маллори.

121
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
Већ сам био одсутан више од тога.

122
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
Могао си ми рећи.

123
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Знао си да радим.

124
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
То није изговор.

125
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
Могао си да позовеш и
реци себи „овде сам“.

126
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
Дошао си овде да
да одем?

127
00:12:32,880 --> 00:12:36,440
Не, само желим да знам
зашто ми ништа ниси рекао?

128
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Мислите да ја не знам да постоји
нешто што не желите да откријете?

129
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
Реци ми. Причај са мном.

130
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
Јер знам.

131
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
бојим се.

132
00:12:53,200 --> 00:12:54,280
Страх?

133
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
Да.

134
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Од мене, од тебе, од Флоре.

135
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Страх?
– Од...

136
00:13:03,440 --> 00:13:05,360
Да стигне овамо и више не тамо
имати породицу.

137
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Али зашто то кажеш?

138
00:13:12,680 --> 00:13:16,560
Ти си моја мајка, без обзира на све
шта радиш.

139
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
Волим те у сваком случају.

140
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Како си одрастао.

141
00:13:24,360 --> 00:13:27,600
Не ради то поново.
Мораш ме упозорити, ок?

142
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
Твој омиљени мирис?

143
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
Цоцонут.

144
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Миришеш на кокос.

145
00:13:46,280 --> 00:13:52,400
ТРУЕ. То је уље које сам купио.
Волим га... због мириса кокоса.

146
00:13:54,000 --> 00:13:55,280
Врло добро мирише.

147
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
ХВАЛА. Увек кокос, луд за кокосом.

148
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
одвешћу те кући.

149
00:14:27,680 --> 00:14:31,480
Не, сићи ​​ћу тамо где станеш.
Онда ћу прошетати, не брини.

150
00:14:31,600 --> 00:14:34,680
Није далеко
– Разлог више, одвешћу те тамо.

151
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
Да ли пушите?

152
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Чекај. Притисните дугме.

153
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Није лоше.

154
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Има укус као колач.

155
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
Ванила је.

156
00:14:55,160 --> 00:14:56,480
то је добро.

157
00:14:56,600 --> 00:15:02,240
да ли се сећате? Дошли смо овде
давно, а Јариса те довела.

158
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Реци ми.

159
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
Био си премали
да вас подсетим на то.

160
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Увек реци.

161
00:15:08,200 --> 00:15:12,880
Одвели смо те на плажу
а ти си тамо ловио ракове.

162
00:15:12,960 --> 00:15:17,320
да ли се сећате? Приложили сте а
парче хлеба на жици.

163
00:15:17,400 --> 00:15:22,400
И ставио си га у рупу
ракови у песку.

164
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
А када је рак ухватио хлеб,

165
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
повукао си конац.

166
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
А када је рак изашао,
Бам!

167
00:15:31,760 --> 00:15:33,840
Да, сећам се тога.
– Узео си их за задњицу.

168
00:15:33,920 --> 00:15:36,440
Зграбили смо клешта
да се не би ујео.

169
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
да ли се сећате?
- Да.

170
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
Био си тако уплашен.
Није ти се свидело.

171
00:15:41,920 --> 00:15:45,560
Увек сам желео да пробам ове ствари.

172
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
Ах, проклети пас!
– Проклетство, Алваро!

173
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
Боже мој.
– Овај пас је пијанији од мене.

174
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Мислим да ћеш вечерас возити, Сара.

175
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
Хоћеш да дођеш?
- Ех?

176
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
На забави.

177
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
Хоће ли бити добро?

178
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
Биће сјајно!

179
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Сара, Сара!

180
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
Ти си тај који вози!

181
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
Одведи ме кући.

182
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Ти си луд, Алваро.

183
00:17:03,640 --> 00:17:05,720
иде ли добро?
- Да.

184
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Шта мислите о вечери?

185
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
кул је.

186
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Хајде!

187
00:17:13,920 --> 00:17:16,320
Вечерас је моја турнеја!

188
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
Јаче! Јаче!

189
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Скочи, скочи!

190
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Скочи!

191
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Скочи!

192
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Хеј, да ли ти је досадно?

193
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
Не, тражио сам пса
који је тамо ишао.

194
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Не видим никакве псе.

195
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Да, дошао је са забаве,
и он је прошао.

196
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
Изгледао је пијан. Зар ниси видео?

197
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
бр.
- Озбиљно?

198
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
бр.

199
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Стварно?

200
00:18:25,440 --> 00:18:29,040
И шта има ново?
Зар није требало да одеш на студије у иностранство?

201
00:18:29,120 --> 00:18:32,000
Не знам још. Мислим да није.

202
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
ти? Јеси ли завршио школу?

203
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Да.

204
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
шта ћеш да радиш?
Да ли ћеш следеће да учиш?

205
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Желим да отворим салон.

206
00:18:43,880 --> 00:18:47,640
Дневна соба?
– Да, коса, нокти и све остало.

207
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
Могу ли да видим?
- Наравно.

208
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
Ако желиш, направићу ти их.

209
00:18:53,600 --> 00:18:56,560
Нисам сигуран да ми добро стоји.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
А зашто не?

211
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Направићу их за тебе.

212
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
бр.

213
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
не знам...
То није мој стил.

214
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Али хвала ти.

215
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
За Иари, знаш да нико
зове је Иари?

216
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
То си само ти.

217
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
У комшилуку то зову
сав Деда Мраз.

218
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Моја мајка, шта она ради са тобом?

219
00:19:48,680 --> 00:19:52,160
Она чисти, она кува,
Да ли ти она чисти собу?

220
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
бр.

221
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Прошло је доста времена
да више не мора да чисти моју собу.

222
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
И шта још?

223
00:19:58,840 --> 00:20:01,440
Она се смеје са тобом? Она каже
приче, да ли се она шали?

224
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
Да, много се смејемо.

225
00:20:05,440 --> 00:20:08,080
Она има много занимљивих ствари
рећи.

226
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
Да ли она прди са тобом?

227
00:20:13,440 --> 00:20:14,320
Да.

228
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
Она то ради стално,

229
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
а кад га питаш,
Каже да није она!

230
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Истина је!
Рекла је: "Не, наравно да не."

231
00:20:21,280 --> 00:20:24,320
И понаша се као да то није она.
- Да.

232
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Она увек ради ово,
и шта више, она каже да сам ја!

233
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
Понашам се као да не знам.

234
00:20:28,680 --> 00:20:30,720
Да
– Буквално!

235
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
Да ли те она воли?

236
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Да.

237
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
Она ме обожава.

238
00:21:06,280 --> 00:21:08,840
Али она такође говори са мном
много вас.

239
00:21:08,920 --> 00:21:11,480
Да? Шта она каже о мени?

240
00:21:12,600 --> 00:21:16,800
Показује ми твоје слике, каже
"Погледај како је моја ћерка лепа."

241
00:21:16,880 --> 00:21:18,120
Стварно?

242
00:21:19,840 --> 00:21:20,880
Да.

243
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
Ок, идем на пиће,
и ја идем кући.

244
00:21:28,000 --> 00:21:30,120
Зар не желиш да те вратимо?

245
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Није тако далеко.
ићи ћу кући пешке.

246
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
У реду, ради.

247
00:21:36,280 --> 00:21:37,880
Погледај! Ено пса!

248
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
шта је то?

249
00:22:20,240 --> 00:22:25,680
Једино што недостаје да се закључи,
то је дискусија.

250
00:22:25,760 --> 00:22:28,440
Мислиш ли да ми можеш помоћи?
– Дијего, он је корумпиран.

251
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
Не би требало тако да причаш
твог оца.

252
00:22:32,680 --> 00:22:35,840
То је твоја породица, твоја крв.

253
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
Зачепи сад.

254
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
Шта? Хоћемо ли икада моћи поново да разговарамо о овоме?

255
00:22:42,840 --> 00:22:45,720
Не разумем зашто желиш
рад за корумпирану особу.

256
00:22:48,040 --> 00:22:52,360
Он и ја смо разговарали о томе. Постоји а
могућа позиција у тиму за комуникације.

257
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
Где смо дођавола?

258
00:22:54,640 --> 00:22:59,120
Потребни су нам предузетници попут њега
да би земља напредовала.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Момци који раде прљави посао.

260
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
Твој отац је идол!
- Срање!

261
00:23:04,360 --> 00:23:07,120
Вау, проклетство!
– Шта је то?

262
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Види, Диего.

263
00:23:12,840 --> 00:23:14,560
Па?

264
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
Овај је опседнут.

265
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Хонк.
- Да.

266
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
шта да радим?

267
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
Настави да труби.

268
00:23:50,120 --> 00:23:52,760
Не желим ни да га уплашим.
– Хонк.

269
00:24:01,200 --> 00:24:03,680
Ох пакао.

270
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Хајде, идемо.

271
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
А мој пољубац?

272
00:24:18,320 --> 00:24:19,760
Не, излази.

273
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
Мало пре си повраћао.
– Пољубац.

274
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Не, одлази.

275
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
ДОБРО.

276
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
Не знаш шта пропушташ.

277
00:24:28,320 --> 00:24:29,960
Хвала на вожњи.

278
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
Радујем се томе.

279
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
И без намигивања!

280
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
шта то радиш?

281
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Хајде, Диего, пада киша.

282
00:24:51,400 --> 00:24:53,840
Иди у кревет.

283
00:24:55,440 --> 00:24:59,640
Диего! Алваро ће ме убити
ако се не вратим на забаву.

284
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Врата!

285
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Проклетство, Алваро! Чекај!

286
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
Алваро!

287
00:27:11,160 --> 00:27:17,280
шта радиш човече?

288
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
шта то радиш?

289
00:27:36,560 --> 00:27:37,760
шшш

290
00:27:46,680 --> 00:27:48,560
Извини, Иари.

291
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
мали...

292
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
Да ли је много падало?
Улаз је натопљен.

293
00:30:32,800 --> 00:30:35,920
Знаш то мама
плаши се олуја.

294
00:30:44,840 --> 00:30:50,000
Флора, звао сам те
знам како је моја ћерка.

295
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Како то мислиш "моја ћерка"? Маллори.

296
00:30:57,240 --> 00:31:00,640
Да, дошла је да ме види јуче.

297
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Не причај са мном тако.

298
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
Мора да је са пријатељем.

299
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
Питаћу децу овде.

300
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
Отишла је са њима.

301
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Не. Флора.

302
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
Проклетство, Флора! Врати се у кревет!

303
00:31:23,320 --> 00:31:26,800
Не љути ме више!
Да ли желите да се свађате данас?

304
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Сарах.

305
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Сарах.

306
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Сарах.

307
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
Иариса, госпођа Лаура те тражи.

308
00:32:27,240 --> 00:32:31,640
Мадам, бојим се.

309
00:32:39,920 --> 00:32:43,040
Узми свој мобилни телефон.
Постоји проблем.

310
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
Као што сам ти рекао, тата.
Сви они спавају у овој кући.

311
00:32:59,160 --> 00:33:00,760
ста се десава?

312
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
Сара, драга. Да ли знате да ли је она
остао да спава у овој кући?

313
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
Позови Ренату и питај је
ако је Малори тамо.

314
00:33:06,360 --> 00:33:08,160
Маллори?
– Да, Малори.

315
00:33:08,240 --> 00:33:13,840
„Одлазим, ходам. Долазим
за 20 минута.”

316
00:33:13,920 --> 00:33:16,080
Тако је рекла тетки
да ли је то то?

317
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
За рођака, живе заједно.

318
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
Послала му је поруку да она
долазио кући.

319
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
У међувремену, можда и јесте
променио своје планове.

320
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Понекад кажемо да одлазимо
и остајемо дуже од очекиваног.

321
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
Посебно са младима.

322
00:33:29,040 --> 00:33:31,720
Ако моја ћерка каже да јесте
успут, она је ту.

323
00:33:32,880 --> 00:33:34,440
Она не одговара?

324
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
бр.
– Има ли новости?

325
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Не, ништа.

326
00:33:39,560 --> 00:33:43,880
Можда има дечка.
У његовим годинама живот сам провео на улици.

327
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
То је излуђивало моју мајку,
баш као и ти.

328
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
Не брини, мора бити
са својим дечком.

329
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Зар је ниси видео како напушта забаву?

330
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Здраво, Марио!

331
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Коначно.

332
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Шта се дешава?

333
00:34:01,920 --> 00:34:05,800
Не, желео сам да знам да ли су млади људи
остадоше код тебе да спавамо јуче.

334
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
Моја деца, не. Они су овде.

335
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
То се тиче само једног од њихових пријатеља.

336
00:34:18,280 --> 00:34:20,680
Да, то је уклањање сумње.

337
00:34:23,840 --> 00:34:29,160
да ли мирише? Сигурно, јер
мокре ноге.

338
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Нека провери Ренатину собу.

339
00:34:35,880 --> 00:34:40,360
Она је црна.
Има као афро рез.

340
00:34:46,680 --> 00:34:48,600
Пробудићу их за тебе
са пуцњем из пиштоља.

341
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
9 у кревету?

342
00:34:53,080 --> 00:34:55,560
Веома сте прогресивни
у овој кући.

343
00:34:55,640 --> 00:34:56,480
Иари!

344
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Иари!

345
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
Иари, јеси ли добро?
– Позваћу те поново.

346
00:35:02,440 --> 00:35:05,680
Иариса... Иариса.

347
00:35:15,680 --> 00:35:18,440
Овде, на десној страни.

348
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Педро, шта да радимо?
о забави?

349
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
Да ли све отказујем?

350
00:35:40,880 --> 00:35:43,960
Не можемо.
Посланик је потврдио долазак.

351
00:35:50,120 --> 00:35:52,960
Пиши Хиполиту да оде
код куће организују све то.

352
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
Овде, код жуте куће.

353
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
<и>Господине, било је мало тешко.</и>

354
00:36:52,120 --> 00:36:55,560
<и>Зато што је девојка била прекривена блатом.</и>

355
00:36:56,120 --> 00:37:00,440
<и>Падало је много и морали смо</и>
<и>сачекајте да се вода повуче да бисте је видели.</и>

356
00:37:01,400 --> 00:37:07,760
<и>Човек је видео своје ноге</и>
<и>изађи поред стазе.</и>

357
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
<и>Била је обучена...</и>
<и>– </и>Да.

358
00:37:11,600 --> 00:37:15,000
<и>...али изрешетана ударцима.</и>

359
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
<и>Доктор је тако рекао</и>
<и>као да је ударена.</и>

360
00:37:18,760 --> 00:37:20,600
<и>Када је доктор почео...</и>

361
00:37:20,680 --> 00:37:23,440
<и>Када ју је прегледао,</и>
<и>она и места,</и>

362
00:37:23,560 --> 00:37:26,680
<и>дијагнозирао је сломљена ребра.</и>

363
00:37:28,080 --> 00:37:29,640
<и>Да ли разумете?</и>

364
00:37:29,720 --> 00:37:30,680
Да.

365
00:37:31,360 --> 00:37:35,560
<и>Када је примила шок, пала,</и>

366
00:37:35,640 --> 00:37:39,320
<и>његово лице је пало у а</и>
<и>локва воде.</и>

367
00:37:39,400 --> 00:37:44,600
<и>Када смо га уклонили,</и>
<и>и врати га,</и>

368
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
<и>било је пуно воде</и>
<и>прогутати у плућа.</и>

369
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
<и>У почетку је било мало збуњујуће.</и>

370
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
Где си га нашао?

371
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
<и>Извини?</и>

372
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Где си га нашао?

373
00:37:56,600 --> 00:38:02,160
<и>У пречици Косон,</и>
<и>онај који иде према Аирес дел Мару.</и>

374
00:38:03,400 --> 00:38:04,760
У реду.

375
00:38:04,840 --> 00:38:10,280
<и>300 метара од раскрснице</и>
<и>са новим аутопутем.</и>

376
00:38:12,960 --> 00:38:15,600
<и>Да ли сте желели да знате још нешто?</и>

377
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
Не, хвала што сте нам одговорили.
Позваћемо вас поново ако буде потребно.

378
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
<и>На вашу команду.</и>

379
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Ко је отишао да препозна тело?

380
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Да ли се то поклапа са оним што он каже?
– Мислим да јесте.

381
00:38:32,400 --> 00:38:34,600
Ми ћемо се побринути
сви трошкови.

382
00:38:34,680 --> 00:38:38,880
Не, већ сте урадили много.
– Без бриге, ми ћемо се побринути за то.

383
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Хвала пуно...

384
00:38:40,320 --> 00:38:43,240
Не, не, не, прихватамо.
Хвала господине.

385
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Ми ћемо се побринути за то.

386
00:38:45,480 --> 00:38:48,720
Мислите ли да можете опоравити тело?

387
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Покушао сам али нисам могао.

388
00:38:51,400 --> 00:38:56,160
Желимо тело мог рођака
да се брине о њему како заслужује.

389
00:38:56,240 --> 00:38:58,960
Како то? Нису вратили тело?

390
00:38:59,040 --> 00:39:03,760
Не, рекли су званичници
морао да потпише, али није било.

391
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Све ћу то да проверим.

392
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
Ја ћу се побринути за то.

393
00:39:15,440 --> 00:39:17,200
Кога ћеш звати?

394
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Не брини.

395
00:39:28,960 --> 00:39:31,160
Ти све знаш.

396
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Морамо се савијати
божанској вољи.

397
00:39:34,360 --> 00:39:38,480
Он једини зна
како ствари иду.

398
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
Морамо прихватити божанску вољу.
Мора бити.

399
00:39:43,240 --> 00:39:45,120
Сви прођемо, једног дана,
према оностраном.

400
00:39:45,200 --> 00:39:50,200
Прихвати то. Останите мирни.
жао ми је.

401
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
Ова жена гори.

402
00:39:54,960 --> 00:39:57,000
Она ће умрети.

403
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Где је Сарах?

404
00:40:05,560 --> 00:40:07,120
не знам.

405
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Желим да је видим.

406
00:40:10,480 --> 00:40:15,400
Царајита? САДА?
Хоћеш ли да је видиш, тетка?

407
00:40:19,000 --> 00:40:21,560
Останите мирни овде. Одмори се.

408
00:40:25,600 --> 00:40:29,560
Извини сестро. Тако ми је жао.

409
00:40:29,640 --> 00:40:34,240
Каква бол, али морамо следити
божанска воља.

410
00:40:34,320 --> 00:40:39,440
Сви ћемо отићи тамо једног дана.
Мораш следити своју вољу, дођавола.

411
00:41:13,880 --> 00:41:17,080
Била је тако добра девојка.

412
00:41:28,440 --> 00:41:31,560
Моја ћерка!

413
00:44:07,760 --> 00:44:10,840
Моја ћерка.

414
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
Боже мој.

415
00:44:14,040 --> 00:44:16,360
Ох Боже.

416
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
Боже мој.

417
00:44:37,400 --> 00:44:38,440
Хеј.

418
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
Шта ти се десило са оком?

419
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Ништа важно.

420
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Да ли је то било на забави?

421
00:44:48,920 --> 00:44:50,120
Мислим да јесам.

422
00:44:51,560 --> 00:44:54,600
Прошло је неколико пића.

423
00:44:55,440 --> 00:44:57,200
А онда добро...

424
00:44:57,280 --> 00:44:59,560
Мало губимо контролу.

425
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Али у реду је.

426
00:45:07,360 --> 00:45:11,680
На забави коју сте приметили
нешто чудно у вези са њом?

427
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
Код Маллорија?
- Да.

428
00:45:14,720 --> 00:45:16,200
Забављала се.

429
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Чак смо и плесали заједно.

430
00:45:20,000 --> 00:45:22,760
И постоји прецизан тренутак када
нестала?

431
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Не колико ја знам.

432
00:45:29,320 --> 00:45:31,040
Зашто си је оставио?

433
00:45:31,800 --> 00:45:32,960
Шта?

434
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
Рекла је да иде кући.

435
00:45:35,600 --> 00:45:40,080
Знам, али ти знаш да јесте
веома опасно ноћу.

436
00:45:41,360 --> 00:45:43,440
И шта више, са овом кишом.

437
00:45:45,240 --> 00:45:47,600
не сећам се добро
онога што се синоћ догодило.

438
00:45:47,680 --> 00:45:48,920
Био сам пијан.

439
00:45:49,720 --> 00:45:53,560
Наравно, био си пијан
али си жив стигао кући.

440
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
Колико год можеш бити пијан,

441
00:45:56,360 --> 00:45:59,760
сећаш се да је желела
хода кући.

442
00:46:00,360 --> 00:46:01,480
шта да кажем?

443
00:46:02,640 --> 00:46:04,840
Ја нисам ничија дадиља.

444
00:46:04,920 --> 00:46:06,160
Пардон?

445
00:46:07,880 --> 00:46:09,920
Јеси ли ти нечија дадиља?

446
00:46:10,000 --> 00:46:11,440
шта си онда?

447
00:46:13,200 --> 00:46:16,120
Да ли знаш шта си? Срање.

448
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
шта сам ја?
– Срање! Јадник.

449
00:46:23,920 --> 00:46:27,800
Не мислите да сте одустали
говно тамо.

450
00:46:28,600 --> 00:46:30,920
Говори, реци нешто, проклетство!

451
00:46:31,000 --> 00:46:33,720
Смири се.
– Нећу да се смирим, знаш зашто?

452
00:46:33,800 --> 00:46:37,640
Јер нико неће
врати мог рођака!

453
00:46:37,720 --> 00:46:40,400
Овде се ништа не дешава
неће дозволити да се она нађе,

454
00:46:40,480 --> 00:46:42,360
што је могуће паметнији
буди тај сранождер.

455
00:46:42,440 --> 00:46:46,000
разумем твој бол,
али мој син није крив за...

456
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Наравно да је одговоран!

457
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Да ју је вратио, била би жива!

458
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Нисам знао шта ће твој рођак да уради!

459
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Наравно да си знао, сероњо!
– Смири се.

460
00:46:53,720 --> 00:46:57,040
Ево нас.
– Рекао си да жели да иде кући пешке.

461
00:46:57,880 --> 00:46:59,640
Јеси ли глуп или шта?

462
00:46:59,720 --> 00:47:01,920
Имао си ауто да би могао
води је кући!

463
00:47:02,000 --> 00:47:04,920
Али дубоко у себи, какав је његов живот?
може да вам смета?

464
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
Зашто би те било брига?

465
00:47:07,040 --> 00:47:12,560
Али могао си бар да бринеш
из поштовања према Иариси проклето!

466
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
Проклетство! Барем поштовање према њој,

467
00:47:15,200 --> 00:47:20,480
који је посветио свој живот бризи за тебе,
да переш гузице!

468
00:47:21,040 --> 00:47:24,720
Ех? Занемарила је ћерку
да се бринем о теби!

469
00:47:24,800 --> 00:47:28,160
И дошао си да ми кажеш ово срање?
Јеси ли јебено луд или шта?

470
00:47:28,880 --> 00:47:31,040
Морате научити да волите свог ближњег!

471
00:47:31,120 --> 00:47:33,680
То је оно што треба да разумете!

472
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
Чини ти се исправно
да је ово место празно?

473
00:47:37,360 --> 00:47:39,120
Није фер!

474
00:47:44,040 --> 00:47:46,800
Мирта, шта се дешава
унутра?

475
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Има ли проблема?
Реци ми да ли можемо то да решимо?

476
00:48:00,160 --> 00:48:01,200
Тирон.

477
00:48:01,960 --> 00:48:03,000
шта је то?

478
00:48:03,080 --> 00:48:05,720
Нисам ја!
– Реци ми шта је!

479
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Реци ми. Шта се десило?
Јеси ли га сломио?

480
00:48:08,280 --> 00:48:09,720
Нисам ја!
- Реци ми.

481
00:48:09,800 --> 00:48:12,400
Већ је био покварен.

482
00:48:12,480 --> 00:48:14,360
Немој ми рећи да имаш
Сломио им фар!?

483
00:48:14,440 --> 00:48:16,240
Тако је било. Додирните за преглед.

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
Не лажеш ме?
– То није био он.

485
00:48:18,600 --> 00:48:21,080
Знаш да ти могу дати један.
Да ли је већ био покварен?

486
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Да, сигурно?
– Нема стакла на поду.

487
00:48:23,200 --> 00:48:25,280
Сломио си га целог,
или само комад?

488
00:48:25,360 --> 00:48:27,480
Реци ми истину.
– То је био само комад.

489
00:48:27,600 --> 00:48:29,320
Зар не можеш да останеш миран на тренутак?

490
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
Одлази пре него што се наљутим.

491
00:49:26,480 --> 00:49:27,720
Сарах!

492
00:49:36,960 --> 00:49:38,600
Закаснићемо, зар не?

493
00:49:41,440 --> 00:49:42,920
Стићи ћемо на време.

494
00:49:57,920 --> 00:49:59,200
Они су тамо.

495
00:52:04,040 --> 00:52:07,760
<и>„Шанса је хировита“ рекао си ми.</и>

496
00:52:25,560 --> 00:52:27,280
<и>Желим да знам како си.</и>

497
00:52:27,840 --> 00:52:29,360
<и>Где си.</и>

498
00:52:30,040 --> 00:52:32,800
<и>На сахрани, претпостављам.</и>

499
00:52:33,600 --> 00:52:35,080
<и>Окружен вашом породицом.</и>

500
00:52:38,880 --> 00:52:41,760
<и>Желим да знаш</и>
<и>да бих те држао у наручју.</и>

501
00:52:43,640 --> 00:52:45,600
<и>Када се све ово заврши</и>

502
00:52:50,480 --> 00:52:52,880
<и>можете доћи кући.</и>

503
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
<и>Тамо ћемо вас чекати.</и>

504
00:52:55,160 --> 00:52:56,320
<и>Волим те.</и>

505
00:54:06,680 --> 00:54:12,200
Осећам и понос и страх.

506
00:54:12,280 --> 00:54:14,600
Осећам се живим.

507
00:54:15,480 --> 00:54:18,080
Обоје се осећамо живима.

508
00:54:28,000 --> 00:54:31,760
Душо, заузети смо.
Сачекајте напољу, молим.

509
00:54:32,600 --> 00:54:34,080
Сачекај нас напољу.

510
00:54:44,040 --> 00:54:50,800
Да ли сте прочитали овај чланак?
Колико је равна Земља?

511
00:54:50,880 --> 00:54:56,760
Где си то прочитао?
– Озбиљно, зар ниси видео?

512
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
бр.

513
00:54:58,480 --> 00:55:01,000
Земља је равна.
Лагали су нас.

514
00:55:02,080 --> 00:55:06,880
Све што знамо је лаж.

515
00:55:06,960 --> 00:55:10,080
Не би лагали о томе.
– Наравно да јесте.

516
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
Свет је такав.

517
00:55:11,760 --> 00:55:14,320
То је у њиховом интересу
да верујемо да је округла.

518
00:55:18,400 --> 00:55:20,040
Кажеш то као да је чудно.

519
00:55:20,120 --> 00:55:21,560
Провоцираш ме.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,480
Дакле, мачка гледа на улицу, и?

521
00:55:25,600 --> 00:55:29,000
Мачке имају инстинкт
које немамо.

522
00:55:30,080 --> 00:55:34,200
Не знам ко је највише пушио,
Рената или мачка.

523
00:55:34,280 --> 00:55:37,040
Изгледа да имају демона.
– Осећају земљотресе.

524
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
Али они не виде ништа паранормално.

525
00:55:58,760 --> 00:56:00,160
Шта ти се дешава?

526
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
Шта ти се дешава? Реци ми.

527
00:56:30,920 --> 00:56:32,400
Убио сам Маллорија.

528
00:56:38,800 --> 00:56:42,200
Пре неки дан кад сам те одвео кући.

529
00:56:43,880 --> 00:56:47,680
Ударио сам је. У Цосоновој пречици.

530
00:56:49,800 --> 00:56:51,720
Ко је Маллори?

531
00:56:51,800 --> 00:56:53,560
Јарисина ћерка.

532
00:56:55,200 --> 00:56:58,880
Да ли смо тамо видели гомилу коза?

533
00:57:00,560 --> 00:57:02,400
То није била коза, Диего.

534
00:57:08,680 --> 00:57:12,560
Како можеш бити тако сигуран?

535
00:57:12,640 --> 00:57:17,680
Јеси ли је видео?
Да ли сте видели његово лице посебно?

536
00:57:20,400 --> 00:57:24,200
Сигурно? Ниси је препознао?

537
00:57:31,360 --> 00:57:33,200
Добро, добро.

538
00:57:33,280 --> 00:57:35,120
Да ли те је неко видео?

539
00:57:35,200 --> 00:57:36,400
бр.

540
00:57:38,040 --> 00:57:40,720
Јесте ли рекли још некоме?

541
00:57:44,120 --> 00:57:48,560
Па шта се бринеш?
Шта није у реду, Сара?

542
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Морам да кажем Иариси.

543
00:57:52,640 --> 00:57:56,320
Бринеш ме много.

544
00:57:56,920 --> 00:58:00,240
Хоћеш да протраћиш живот или шта?

545
00:58:01,920 --> 00:58:06,600
Ако то кажеш Иариси,
изгубићеш га заувек.

546
00:58:06,680 --> 00:58:09,280
Никада је више нећете видети у животу.

547
00:58:10,000 --> 00:58:12,120
Неће више да прича са тобом.

548
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
Да ли разумете? Она ће те мрзети.

549
00:58:18,120 --> 00:58:20,200
Да ли волите када вас људи мрзе?

550
00:58:36,920 --> 00:58:39,880
Хеј, да ли се сећаш
кућа у Јарабакои?

551
00:58:41,040 --> 00:58:43,360
Кад сам био мали, једног дана

552
00:58:43,440 --> 00:58:44,960
током лета,

553
00:58:45,040 --> 00:58:46,760
играо сам се у дворишту,

554
00:58:47,640 --> 00:58:50,160
и ту је била кошница пчела
што ми је сметало.

555
00:58:51,400 --> 00:58:55,840
Хтео сам да питам чувара
да га скинем,

556
00:58:55,920 --> 00:58:58,360
али овог неодговорног лица нигде није било.

557
00:58:58,960 --> 00:59:02,240
Али његов син је био тамо, Браиан.

558
00:59:04,240 --> 00:59:06,680
Наредио сам му да то уради.

559
00:59:07,200 --> 00:59:11,680
Попео се са штапом,
онда је пао.

560
00:59:12,640 --> 00:59:15,720
Расколио је главу и умро.

561
00:59:19,960 --> 00:59:21,080
Видео сам то.

562
00:59:23,920 --> 00:59:25,760
Видео сам крв.

563
00:59:29,840 --> 00:59:32,960
шта сам урадио,
је да одем у моју собу,

564
00:59:33,880 --> 00:59:36,120
и учим јер сам имао презентацију.

565
00:59:37,960 --> 00:59:40,880
закључак,

566
00:59:41,600 --> 00:59:43,440
Добио сам 20/20 на својој презентацији

567
00:59:44,280 --> 00:59:48,240
а ти удари козу.

568
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
ОК? То је све.

569
00:59:52,840 --> 00:59:53,920
Коза.

570
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Коза.

571
01:00:24,320 --> 01:00:29,000
<и>Напуштам ову изгубљену земљу</и>

572
01:00:29,080 --> 01:00:33,800
<и>за лепшу земљу</и>

573
01:00:33,880 --> 01:00:38,120
<и>Да пијем воду живота</и>

574
01:00:38,280 --> 01:00:40,120
Када стижемо?

575
01:00:41,400 --> 01:00:44,080
Мораш да радиш оно што ти кажем.

576
01:00:44,160 --> 01:00:46,960
После скретања,
на десној страни.

577
01:00:47,040 --> 01:00:51,120
Кажем да можемо да тражимо
у оба смера.

578
01:00:51,200 --> 01:00:54,560
Тачно.
– Као што су управо рекли.

579
01:01:00,440 --> 01:01:03,040
Управо ћемо стићи.

580
01:01:05,280 --> 01:01:09,120
<и>Исус је дошао по њега.</и>

581
01:01:09,880 --> 01:01:11,680
<и>Не тражите га више...</и>

582
01:01:11,760 --> 01:01:15,560
Мирта!
– Нашли су!

583
01:01:15,640 --> 01:01:17,160
Мирта!
– Долазим, где је?

584
01:01:17,240 --> 01:01:21,280
Ево, дођи да видиш Мирту.
- Да видим.

585
01:01:21,360 --> 01:01:26,120
Тамо је, дођи да видиш!
– Погледај поново! Мора да их има више.

586
01:01:26,200 --> 01:01:29,960
Погледај поново!
– Убили су те, кћери моја!

587
01:01:30,040 --> 01:01:33,600
Чувајте се, то је доказ!

588
01:01:33,680 --> 01:01:36,280
Има их још!

589
01:01:36,360 --> 01:01:37,320
Јесте ли видели?

590
01:01:38,640 --> 01:01:39,680
Правда!

591
01:01:39,760 --> 01:01:42,200
Правда мора бити задовољена.
Имамо доказ.

592
01:01:42,920 --> 01:01:45,600
Деда Мраз!
– Докази су ту.

593
01:01:47,800 --> 01:01:49,200
О Оче наш, Господе наш.

594
01:01:49,280 --> 01:01:50,960
Погледај пажљиво.

595
01:01:52,720 --> 01:01:54,840
Проверите овде.

596
01:01:54,920 --> 01:01:56,640
Погледај овде.

597
01:01:56,720 --> 01:02:00,440
Деда Мраз!
– Правда мора бити задовољена!

598
01:02:00,560 --> 01:02:02,280
Где је Деда Мраз?

599
01:02:02,360 --> 01:02:04,200
Шта она ради тамо?

600
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
Овуда.

601
01:02:06,400 --> 01:02:09,760
Настављамо да тражимо. Има их још.

602
01:02:09,840 --> 01:02:11,240
Алберто, зашто Деда Мраз не долази?

603
01:02:11,320 --> 01:02:12,840
не знам.

604
01:02:15,640 --> 01:02:19,680
Нека дође и види, има их
помешани комади стакла.

605
01:02:20,280 --> 01:02:21,960
То су били они, Деда Мразе!

606
01:02:22,040 --> 01:02:23,960
Она не верује у оно што кажеш.

607
01:02:24,240 --> 01:02:29,120
Она више није са нама али
са породицом. Морате то разумети.

608
01:02:35,000 --> 01:02:37,080
С ким је она онда?

609
01:02:37,560 --> 01:02:39,200
Она није са тобом.

610
01:02:39,280 --> 01:02:41,360
Она није са овом породицом.

611
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Прошло је доста времена од ње
није са тобом, Мирта.

612
01:02:44,720 --> 01:02:45,800
Она је далеко.

613
01:04:47,120 --> 01:04:48,920
Иариса.

614
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Шта радиш овде?

615
01:06:00,360 --> 01:06:01,200
Сарах.

616
01:06:03,360 --> 01:06:04,200
Сарах.

617
01:06:06,400 --> 01:06:07,560
Сарах.

618
01:06:08,200 --> 01:06:09,480
Сарах.

619
01:06:10,200 --> 01:06:11,800
Пробуди се, касно је.

620
01:06:12,720 --> 01:06:14,080
Иариса је овде.

621
01:06:14,160 --> 01:06:15,440
Шта?

622
01:06:15,880 --> 01:06:17,680
Да.
- За шта?

623
01:06:18,040 --> 01:06:21,080
Овде је већ 6 сати,
закључана у својој соби.

624
01:06:21,400 --> 01:06:23,800
Мислим да се одмара.

625
01:06:23,880 --> 01:06:26,080
Требаш ми да ми помогнеш
очистите кухињу.

626
01:06:26,880 --> 01:06:29,080
Зар не би требало да буде са својом породицом?

627
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Да. не разумем.

628
01:06:31,160 --> 01:06:35,280
Не желим да устане
и почиње да чисти...

629
01:06:35,360 --> 01:06:37,160
Не желим да размишља
да смо ми одвратни људи.

630
01:06:37,240 --> 01:06:40,200
Кухиња?
– Нисмо ми такви.

631
01:06:40,280 --> 01:06:42,840
Хоћеш ли ми помоћи, мала моја?

632
01:07:40,120 --> 01:07:41,360
Сарах!

633
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
Сарах!

634
01:07:43,600 --> 01:07:46,480
Све је затворено у овом тренутку.

635
01:07:46,600 --> 01:07:49,480
Покушавам да наручим
али више не испоручују.

636
01:07:49,600 --> 01:07:51,840
јако сам гладан. Алваро је устао?

637
01:07:51,920 --> 01:07:55,840
Шта ја знам о томе?
– Види, оставио си ми неред у кухињи.

638
01:07:55,920 --> 01:07:58,280
Склони то!
Или питајте Алвара, он ништа не ради.

639
01:07:58,360 --> 01:08:00,320
Не иде то тако. хало?

640
01:08:00,400 --> 01:08:01,360
да...

641
01:08:02,800 --> 01:08:03,920
Шта је то било?

642
01:08:05,320 --> 01:08:06,440
Да видим.

643
01:08:06,560 --> 01:08:08,440
да видимо...

644
01:08:08,560 --> 01:08:10,280
Хајде да видим. Овуда.

645
01:08:12,080 --> 01:08:14,280
Бог зна где су били ти столови.

646
01:08:15,240 --> 01:08:17,040
Да ли знате да ли сте у току са тетанусом?

647
01:08:17,120 --> 01:08:19,160
бр.
– Како то мислиш, зар не?

648
01:08:19,240 --> 01:08:22,480
Морате то знати.
Ја нисам библиотека.

649
01:08:22,600 --> 01:08:24,960
Морате знати шта улази у ваше тело.

650
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
Каква је ово крв на земљи?

651
01:08:26,960 --> 01:08:28,760
Посекла се.

652
01:08:28,840 --> 01:08:31,240
Алваро, драги, требам
помози ми са овим столовима.

653
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Шта?
– Аха.

654
01:08:32,400 --> 01:08:34,800
Не желим да Иариса устане
и почиње да чисти.

655
01:08:34,880 --> 01:08:36,880
Иариса?
- Да. Помози ми.

656
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
Останите мирни.

657
01:08:38,920 --> 01:08:41,160
Да ли боли?

658
01:08:41,240 --> 01:08:42,640
бр.

659
01:08:42,720 --> 01:08:44,680
Покушајте да отворите и затворите.

660
01:08:45,680 --> 01:08:47,600
Затвори, отвори.

661
01:08:48,240 --> 01:08:49,920
Останите мирни.

662
01:09:01,840 --> 01:09:04,000
Донела сам ти витамине и протеине.

663
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Твоја нећака је у праву.

664
01:09:21,640 --> 01:09:23,400
Занемарио сам Маллорија.

665
01:09:29,560 --> 01:09:31,920
Волим да почнем рано.

666
01:09:34,040 --> 01:09:37,320
Почињем да пијем око 16 часова.
имати овај осећај

667
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
да је све у реду. Да је све успешно.

668
01:09:40,320 --> 01:09:42,680
Као кад ставимо
последњи део слагалице

669
01:09:42,760 --> 01:09:45,120
које смо играли кад смо били мали.

670
01:09:45,200 --> 01:09:48,160
Као и „Провера“, мисија је обављена.

671
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
Чиста магија.

672
01:09:51,160 --> 01:09:53,200
не знам. Кад стигнем на журку,

673
01:09:53,280 --> 01:09:57,040
и сви пију,
играј, пушиш...

674
01:09:57,120 --> 01:10:00,640
Осећам се спокојно када сам
Ја сам везан за све то.

675
01:10:02,480 --> 01:10:05,200
Мелори се тако осећао
на дан празника.

676
01:10:07,400 --> 01:10:10,280
Она је била та која је плесала
а највише се смејао.

677
01:10:12,840 --> 01:10:15,240
Видели смо да пролази
добар провод.

678
01:10:16,480 --> 01:10:19,400
Са својим малим шареним сунцобраном
коју је носила у уху.

679
01:10:22,680 --> 01:10:25,720
Она једина није
имати шминку.

680
01:10:25,800 --> 01:10:29,560
А и без тога је био тај
који је највише сијао.

681
01:10:31,240 --> 01:10:34,040
Настављам да пијем, пијем

682
01:10:35,440 --> 01:10:37,400
и у неком тренутку увече,

683
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
Схватам то
нико не обраћа пажњу на мене.

684
01:10:44,440 --> 01:10:45,960
И ту сам сам.

685
01:10:51,600 --> 01:10:53,760
Видиш ли модрицу на мом лицу?

686
01:10:56,200 --> 01:10:58,720
Није битно ако ме неко удари.

687
01:11:00,240 --> 01:11:02,800
кажем шта хоћу,
и радим шта хоћу.

688
01:11:03,760 --> 01:11:07,000
Ако удар дође, доћи ће.

689
01:11:09,400 --> 01:11:12,920
Можда узимањем
одједном сам заборавио Маллори.

690
01:11:15,840 --> 01:11:18,080
Твоја нећака је потпуно у праву.

691
01:11:19,720 --> 01:11:22,760
Требао сам је довести кући
после забаве.

692
01:11:25,720 --> 01:11:27,160
И нисам то урадио.

693
01:11:29,040 --> 01:11:30,880
Боље да одеш, Алваро.

694
01:12:49,640 --> 01:12:52,000
Иариса.

695
01:12:52,080 --> 01:12:54,760
После сте могли да се одморите
све ово време унутра?

696
01:12:55,960 --> 01:12:57,320
мало.

697
01:13:00,040 --> 01:13:01,560
Јесте ли јели?

698
01:13:02,080 --> 01:13:04,240
У овој кући постоји
много остатака.

699
01:13:14,760 --> 01:13:18,200
Имам и таблете ако икада
желите да се вратите на спавање.

700
01:13:20,480 --> 01:13:22,320
Где је Сарах?

701
01:13:22,920 --> 01:13:24,120
Сарах.

702
01:13:25,920 --> 01:13:27,960
Од тада је прошло неко време
Нисам је видео.

703
01:13:28,040 --> 01:13:29,880
И Монсиеур је са њом?

704
01:13:29,960 --> 01:13:33,160
Не, немам га ни ја
виђено неко време.

705
01:13:38,240 --> 01:13:39,920
Како је Сара?

706
01:13:40,920 --> 01:13:42,720
Она је веома лоша.

707
01:13:43,560 --> 01:13:46,760
Она не говори. Она не ради ништа.

708
01:13:49,400 --> 01:13:53,320
Али чудно, већ јесам
рекао да си тамо.

709
01:13:56,400 --> 01:13:58,080
Мислио сам да ће бити са тобом.

710
01:15:17,680 --> 01:15:19,040
Иариса, шта радиш овде?

711
01:15:21,840 --> 01:15:23,240
Зар ниси требао бити код своје сестре?

712
01:15:25,080 --> 01:15:26,480
је ли све у реду?

713
01:15:30,640 --> 01:15:31,640
Да.

714
01:16:05,280 --> 01:16:07,600
Хеј, фантоме из опере.

715
01:16:07,680 --> 01:16:09,160
где си био?

716
01:16:09,240 --> 01:16:12,040
Ишао сам у куповину.
Ништа важно.

717
01:16:12,120 --> 01:16:14,040
А ти?

718
01:16:14,120 --> 01:16:17,320
Гушио сам се на врућини
и напуштање.

719
01:16:17,400 --> 01:16:18,960
Биће то дуго лето.

720
01:16:19,040 --> 01:16:20,320
Где је Сарах?

721
01:16:20,400 --> 01:16:22,320
Топлина и напуштеност, Педро.

722
01:16:27,640 --> 01:16:30,320
Иариса, то што радиш није у реду.

723
01:16:31,680 --> 01:16:34,200
Разумем то у тренутку
мора да ти је тешко.

724
01:16:34,280 --> 01:16:36,360
Ви сте узнемирени.

725
01:16:36,440 --> 01:16:38,800
Али не могу приуштити
да наставите да радите.

726
01:16:50,640 --> 01:16:55,000
идемо.
–Педро. Душо, потпиши се овде.

727
01:16:59,600 --> 01:17:01,280
Где је Сарах? Нисте одговорили.

728
01:17:01,360 --> 01:17:02,960
Шта ја знам о томе?

729
01:18:14,240 --> 01:18:16,040
Излази!

730
01:18:17,480 --> 01:18:20,960
Одјеби напоље! Изађи, Сарах!

731
01:18:28,680 --> 01:18:31,400
Ђаво ме носи, дођавола!

732
01:18:33,000 --> 01:18:35,320
Погледај ме, проклетство, погледај ме!

733
01:18:46,560 --> 01:18:48,960
Где си ти?!

734
01:18:52,680 --> 01:18:55,080
Погледај ме у лице!

735
01:18:56,360 --> 01:18:59,560
Погледај ме Сарах! Јеби га, излази!

736
01:19:05,760 --> 01:19:07,840
Проклетство, Сара!

737
01:19:13,720 --> 01:19:16,760
Реци ми зашто!

738
01:20:23,040 --> 01:20:24,880
Дао сам ти све.

739
01:21:26,960 --> 01:21:28,360
Сарах.

740
01:21:33,040 --> 01:21:34,160
Сарах.

741
01:21:35,680 --> 01:21:36,640
Хајде.

742
01:23:13,160 --> 01:23:16,680
Разговарајте са Мариом и Пољаком.

743
01:23:18,280 --> 01:23:21,680
И иди са Мариом и Пољаком.

744
01:23:21,760 --> 01:23:23,320
Уради како ти кажем.

745
01:23:29,160 --> 01:23:31,760
Не можемо ништа друго.

746
01:23:31,840 --> 01:23:32,920
Разумео.

747
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Титлови: Фа Сол Латино Ассоциатион