1
00:01:04,047 --> 00:01:06,781
<i>Bila bih nasilno dijete.</i>

2
00:01:10,714 --> 00:01:12,114
<i>Često za sebe.</i>

3
00:01:16,214 --> 00:01:19,964
<i>Udario sam glavom o zid ili...</i>

4
00:01:22,589 --> 00:01:26,089
<i>Pokvario sam svoje prste
dok nisu iskrvarili.</i>

5
00:01:30,839 --> 00:01:33,922
<i>Svi na mom putu
bio plijen.</i>

6
00:01:38,172 --> 00:01:41,672
<i>Sećam se
da me je neko držao.</i>

7
00:01:42,505 --> 00:01:46,089
<i>Samo izdržao
da ne bih vrištao.</i>

8
00:01:51,297 --> 00:01:53,431
<i>Ne znam zašto vrištim.</i>

9
00:01:55,005 --> 00:01:59,089
<i>Povrijedio sam ljude,
ali ja to ne radim iz mržnje.</i>

10
00:02:00,797 --> 00:02:04,464
<i>Mržnja nije uvijek uzrok
nasilja.</i>

11
00:02:05,505 --> 00:02:06,905
<i>Ponekad...</i>

12
00:02:07,839 --> 00:02:11,173
<i>to je samo način
dati smisao svijetu.</i>

13
00:02:15,214 --> 00:02:16,464
Jadan?

14
00:02:16,630 --> 00:02:20,422
Uđi i smrvi
ta divlja zver.

15
00:02:21,130 --> 00:02:22,964
Hoće li se oduprijeti?

16
00:02:23,130 --> 00:02:27,422
Mislim da nije.
Bolje je da on prima udarce.

17
00:02:27,589 --> 00:02:30,380
On insistira da nije uradio ništa.

18
00:02:30,547 --> 00:02:32,630
Mislio je da je krevet prazan.

19
00:02:33,630 --> 00:02:35,880
On te čeka unutra.

20
00:02:36,047 --> 00:02:39,914
Zaključao sam njegovu majku
tako da vas ne ometaju.

21
00:02:43,255 --> 00:02:44,797
Koliko daleko idem?

22
00:02:46,172 --> 00:02:48,797
Ne bi trebalo da umre.

23
00:03:13,380 --> 00:03:14,922
Kako si, Arm?

24
00:03:17,255 --> 00:03:20,047
Želim mamu tamo
ne dozvolite da stoji predugo.

25
00:03:20,172 --> 00:03:21,755
U redu.

26
00:03:33,547 --> 00:03:36,464
Pogledaj me, Fannigan.
Pogledaj me.

27
00:03:36,797 --> 00:03:39,264
SAMO BOG
JE GOSPODAR SAVJESTI

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,880
Nisam ništa uradio.

29
00:03:57,005 --> 00:04:00,089
Nisam je ni dodirnuo.
-Dobro.

30
00:04:27,589 --> 00:04:29,256
Sada je ovo moja televizija.

31
00:04:29,464 --> 00:04:33,131
<i>Izbjegavajte ljude
poteškoće sa porodicom Devers.</i>

32
00:04:36,089 --> 00:04:38,797
<i>Inače ćeš morati da se nosiš sa mnom.</i>

33
00:04:39,964 --> 00:04:44,172
<i>Ali ponekad sretneš tipa
ko ne zna bolje</i>

34
00:04:47,005 --> 00:04:49,005
<i>Nije uvijek bilo ovako.</i>

35
00:04:51,839 --> 00:04:53,573
<i>Bio sam bokser.</i>

36
00:04:55,797 --> 00:04:59,130
<i>Dympna je došla da vidi,
sa svojih sedam sestara...</i>

37
00:05:01,755 --> 00:05:05,089
<i>kako moji kapci, vilica...</i>

38
00:05:06,422 --> 00:05:08,156
<i>i nos su osakaćeni...</i>

39
00:05:09,089 --> 00:05:10,823
<i>Nikada me nisu tukli.</i>

40
00:05:12,797 --> 00:05:15,880
<i>Dympna je rekla:
"Radi za moja dva strica...</i>

41
00:05:16,922 --> 00:05:19,922
<i>i nikad više nećeš
onda se ogrebi."</i>

42
00:05:21,464 --> 00:05:23,089
<i>Rekao sam da.</i>

43
00:05:25,172 --> 00:05:28,464
<i>Rekao mi je da sam s njim
mogao doći i živjeti.</i>

44
00:05:30,505 --> 00:05:31,905
<i>Rekao sam da.</i>

45
00:05:34,797 --> 00:05:37,797
<i>Ljudi su kritični
o porodici Devers.</i>

46
00:05:39,839 --> 00:05:42,380
<i>Ali nijedna porodica nije savršena.</i>

47
00:05:47,005 --> 00:05:48,672
<i>Ovo je moja porodica.</i>

48
00:05:50,797 --> 00:05:52,964
<i>Naše probleme rješavamo na ovaj način.</i>

49
00:05:55,547 --> 00:05:58,172
<i>Jučer je Dympna pozvala
cela banda napolje...</i>

50
00:05:58,297 --> 00:06:00,897
<i>na piće sa porodicom Devers.</i>

51
00:06:01,505 --> 00:06:03,305
<i>Mogli bi prenoćiti...</i>

52
00:06:03,464 --> 00:06:07,422
<i>u slučaju da su bili previše pijani
da dođem kući u jednom komadu.</i>

53
00:06:07,547 --> 00:06:09,014
<i>Kao što su uvijek bili.</i>

54
00:06:10,714 --> 00:06:12,314
<i>Ali problem je bio...</i>

55
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
<i>to ovaj put</i>

56
00:06:14,922 --> 00:06:17,322
<i>Fannigan je previše popio.</i>

57
00:06:19,922 --> 00:06:21,880
<i>Jednom su svi zaspali...</i>

58
00:06:22,922 --> 00:06:26,130
<i>otišao je u sobu
od Dympnine sestre.</i>

59
00:06:26,797 --> 00:06:29,130
<i>Hteo je da se zavuče pod čaršave.</i>

60
00:06:33,089 --> 00:06:35,797
<i>Charlie bi imao 14 godina
ove sedmice</i>

61
00:06:42,214 --> 00:06:44,214
<i>Krvna veza je nevažna.</i>

62
00:06:46,922 --> 00:06:49,380
<i>To samo stvara srodstvo.</i>

63
00:06:52,297 --> 00:06:53,797
<i>Lojalnost...</i>

64
00:06:56,130 --> 00:06:58,505
<i>čini da pripadaš njima.</i>

65
00:07:06,380 --> 00:07:07,781
Jesi li dobro, Brandon?

66
00:07:08,464 --> 00:07:09,964
Našao posao?

67
00:07:10,130 --> 00:07:13,797
Da, ja sam direktor
iz ove proklete banke.

68
00:07:13,964 --> 00:07:16,755
Imamo slobodno mjesto.

69
00:07:17,089 --> 00:07:19,547
Zainteresovani?
-Ne, dobro sam.

70
00:07:19,714 --> 00:07:21,797
Hvala, D. Dobar TV, Arm.

71
00:07:21,922 --> 00:07:23,322
Hvala, Brandon.

72
00:07:27,922 --> 00:07:30,464
Evo ih...
-Dame.

73
00:07:33,130 --> 00:07:35,397
Kako je sestra?
-Odlazi.

74
00:07:38,797 --> 00:07:40,197
TV?

75
00:07:40,464 --> 00:07:42,005
Za Čarlija.

76
00:07:42,589 --> 00:07:44,672
Kako promišljen čovjek, Arm.

77
00:07:46,089 --> 00:07:47,755
Već imam TV.

78
00:07:47,964 --> 00:07:49,922
Budite zahvalni.

79
00:07:56,089 --> 00:07:57,489
Ne želim ga.

80
00:07:57,964 --> 00:07:59,672
U redu.

81
00:08:03,589 --> 00:08:05,797
Ok... gladan sam.

82
00:08:06,005 --> 00:08:08,630
Stavite televizor u svoju sobu ili ga bacite.

83
00:08:36,922 --> 00:08:38,322
Zdravo, gospođo Dory.

84
00:08:38,630 --> 00:08:40,030
Douglas.

85
00:08:40,547 --> 00:08:41,947
Da li je Ursula prisutna?

86
00:08:42,297 --> 00:08:44,047
Da. Naravno.

87
00:08:44,422 --> 00:08:46,556
Vidi, doneo sam TV.

88
00:08:47,380 --> 00:08:48,914
Odakle dolazi?

89
00:08:50,130 --> 00:08:51,880
Mama, pusti ga unutra.

90
00:08:53,839 --> 00:08:57,547
Ne želim ukradene stvari
u mojoj kući.

91
00:08:57,839 --> 00:08:59,239
Sramota.

92
00:09:09,130 --> 00:09:10,530
Dan.

93
00:09:10,797 --> 00:09:13,214
Zdravo, Douglas.
-Kako si?

94
00:09:13,505 --> 00:09:15,005
Nije loše.

95
00:09:16,797 --> 00:09:18,422
Šta je sa tim TV-om?

96
00:09:18,672 --> 00:09:20,072
To je za Jacka.

97
00:09:20,839 --> 00:09:22,239
On ne gleda TV.

98
00:09:25,380 --> 00:09:28,005
Slušaš li? On to ne može tolerisati.

99
00:09:28,380 --> 00:09:30,464
Djeca vole televiziju.

100
00:09:30,589 --> 00:09:32,130
Stani.

101
00:09:32,964 --> 00:09:34,505
Šta nije u redu, Jack?

102
00:09:38,255 --> 00:09:40,005
On te ne prepoznaje.

103
00:09:40,464 --> 00:09:41,864
Prošlo je dosta vremena.

104
00:09:50,755 --> 00:09:52,964
Kupi mami poklon.

105
00:09:54,172 --> 00:09:56,797
Smisao za humor.
-Odmah dolazim.

106
00:09:57,505 --> 00:09:59,755
Htela sam da idem u park sa njim.

107
00:10:00,047 --> 00:10:01,581
Idemo li u park?

108
00:10:02,297 --> 00:10:03,880
Hij wil zich niet aankleden.

109
00:10:04,005 --> 00:10:05,755
Povest ću ga za trenutak.

110
00:10:06,797 --> 00:10:08,880
Dat stoort hem niet, hè?

111
00:10:10,172 --> 00:10:12,672
Skinuću i pantalone.

112
00:10:12,964 --> 00:10:14,797
Stojimo solidarni.

113
00:10:14,964 --> 00:10:17,422
Douglase, prokletstvo. sta radis

114
00:10:17,922 --> 00:10:19,322
Izvoli.

115
00:10:20,880 --> 00:10:24,672
Hij moet naar de paarden,
ne kloni se predugo.

116
00:10:24,797 --> 00:10:27,380
Mislio sam da želiš malo vremena nasamo.

117
00:10:27,630 --> 00:10:29,797
Zapravo ne.

118
00:10:30,880 --> 00:10:33,147
Daarom heb ik je niet laten komen.

119
00:10:33,630 --> 00:10:35,089
Imam dobre vesti.

120
00:10:36,089 --> 00:10:38,689
Jack je primljen
u novoj školi.

121
00:10:39,380 --> 00:10:41,247
Een gespecialiseerde school.

122
00:10:42,214 --> 00:10:43,255
Dobro.

123
00:10:43,630 --> 00:10:47,164
biće troškova,
i htio sam da te obavijestim.

124
00:10:49,964 --> 00:10:52,755
Ako mozes nesto doprineti...

125
00:10:53,505 --> 00:10:54,905
Malo.

126
00:10:56,797 --> 00:10:59,464
Ne volim da pitam.
Da imam novca...

127
00:10:59,589 --> 00:11:02,797
Ne bih pitao
ali nemam novca.

128
00:11:06,797 --> 00:11:09,005
To je lijepo mjesto.

129
00:11:09,172 --> 00:11:11,922
Idealno za Jacka.
-A konji?

130
00:11:13,880 --> 00:11:16,380
Da, konji pomažu, ali...

131
00:11:19,005 --> 00:11:21,089
Možeš li mi to dati?

132
00:11:21,755 --> 00:11:24,464
Želite li da obučete pantalone...

133
00:11:24,797 --> 00:11:26,589
kad razgovaram s tobom?

134
00:11:28,047 --> 00:11:30,464
I ja sam malo zaostajao u tim godinama.

135
00:11:30,589 --> 00:11:32,056
To je umirujuće.

136
00:11:34,005 --> 00:11:35,672
Ne želim TV.

137
00:11:36,547 --> 00:11:38,047
To je za Jacka.

138
00:11:43,172 --> 00:11:45,630
Prokletstvo, vrlo dobro.
-Isključi to.

139
00:11:46,797 --> 00:11:48,964
U redu je, Jack.
Isključi to, dođavola!

140
00:11:49,089 --> 00:11:51,589
Isključi to.
-Isključiću ga, ok.

141
00:11:51,755 --> 00:11:54,297
Sve je u redu, Jack.
-Ja ću izvući utikač.

142
00:11:54,422 --> 00:11:57,547
Hajde. Ugasi ga.

143
00:11:59,005 --> 00:12:01,714
Sve je u redu. Nije ništa.

144
00:12:02,964 --> 00:12:05,005
Otvori vrata.
-Ispao je.

145
00:12:05,172 --> 00:12:06,714
Znam. Vrata.

146
00:12:08,380 --> 00:12:09,797
Sve je u redu.

147
00:12:58,422 --> 00:13:00,089
Idem po tebe.

148
00:13:25,422 --> 00:13:27,047
Jesi li dobro, Dympna?

149
00:13:27,422 --> 00:13:29,222
<i>Gde si, veliki dečko?</i>

150
00:13:30,047 --> 00:13:31,447
<i>Hector je zvao.</i>

151
00:13:32,130 --> 00:13:33,530
Stani!

152
00:13:34,172 --> 00:13:36,130
Stani. Izvini, D.

153
00:13:36,297 --> 00:13:40,089
<i>Hector je zvao.
Bio je ljut, ne znam zašto.</i>

154
00:13:40,839 --> 00:13:42,839
<i>On zna za Fannigan.</i>

155
00:13:43,172 --> 00:13:46,005
<i>Moramo da ga vidimo. Gdje si?</i>

156
00:13:46,172 --> 00:13:48,089
Sa sinom sam.

157
00:13:48,589 --> 00:13:50,297
<i>Pitao sam te gdje si.</i>

158
00:13:50,714 --> 00:13:52,114
U parku.

159
00:13:52,797 --> 00:13:54,547
U Drummond Road.

160
00:13:54,922 --> 00:13:56,714
<i>Vidimo se za 10 minuta.</i>

161
00:14:02,172 --> 00:14:03,572
Bravo, Jack.

162
00:14:10,589 --> 00:14:12,422
Ursula živi tamo.
-Znam.

163
00:14:12,547 --> 00:14:15,839
Zar ne ostavljamo Jacka?
-Nema vremena.

164
00:14:20,047 --> 00:14:21,981
Ne odgovarajte ni pod kojim okolnostima.

165
00:14:24,214 --> 00:14:26,255
Ona želi novac.

166
00:14:26,630 --> 00:14:29,964
Za specijalizovanu školu
za dečaka.

167
00:14:30,547 --> 00:14:33,464
Možda možemo razgovarati o tome.

168
00:14:33,797 --> 00:14:36,547
Jadno, slušaj pažljivo, u redu?

169
00:14:36,714 --> 00:14:39,172
Ona će te prevariti.

170
00:14:39,547 --> 00:14:41,839
previse ti osecam...

171
00:14:42,005 --> 00:14:44,214
imati koristi od vas.

172
00:14:44,422 --> 00:14:47,922
ona laže,
ona zna da ti je stalo do dečaka.

173
00:14:48,630 --> 00:14:49,797
Otvori oči.

174
00:14:50,089 --> 00:14:51,589
Otvori oči.
- Oči otvorene.

175
00:14:51,714 --> 00:14:53,172
Da, otvori oči.

176
00:15:19,380 --> 00:15:20,780
Prokleti psi.

177
00:15:22,797 --> 00:15:24,380
Ostavite dječaka ovdje.

178
00:15:29,380 --> 00:15:30,780
Sve je u redu.

179
00:15:30,922 --> 00:15:33,464
Ostani ovde, idem da razgovaram sa gospodinom.

180
00:15:33,589 --> 00:15:35,380
Jadno, prokletstvo.

181
00:15:36,964 --> 00:15:38,364
Zakasnili ste.

182
00:15:40,672 --> 00:15:43,630
Uradimo ovo brzo.
Moira me čeka.

183
00:15:44,422 --> 00:15:47,797
Vaša udovica je veoma srećna.

184
00:15:50,130 --> 00:15:51,864
Čuli smo za tog tipa.

185
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
kako se zove?

186
00:15:58,797 --> 00:16:00,197
Fannigan.

187
00:16:01,589 --> 00:16:05,089
Fannigan... Šta je uradio sa devojkom
je uradio.

188
00:16:05,464 --> 00:16:06,864
Dobro joj ide.

189
00:16:07,714 --> 00:16:10,380
Mi smo se pobrinuli za to. Rešeno je.

190
00:16:10,505 --> 00:16:11,905
Dobro.

191
00:16:12,505 --> 00:16:16,772
Vjerovatno zato
odlučili ste da ne kažete ništa o tome?

192
00:16:16,922 --> 00:16:19,380
To je dijete, Dympna.
Dijete.

193
00:16:19,714 --> 00:16:21,797
Trebao si nas nazvati.

194
00:16:22,089 --> 00:16:23,839
Rešeno je.
-Da?

195
00:16:24,005 --> 00:16:26,047
Da.
-Nisam siguran.

196
00:16:26,464 --> 00:16:29,297
A Paudi sigurno ne zna.

197
00:16:29,672 --> 00:16:33,630
Njegova je odmazda
još nije počelo.

198
00:16:33,922 --> 00:16:36,122
Ali bio je spreman da sačeka...

199
00:16:36,422 --> 00:16:38,489
i dati vam drugu šansu.

200
00:16:39,714 --> 00:16:41,114
Šta uraditi?

201
00:16:45,797 --> 00:16:47,964
Da to ispravim.

202
00:16:49,839 --> 00:16:51,630
Arma već poznajemo...

203
00:16:51,922 --> 00:16:53,380
je dao predokus.

204
00:16:53,505 --> 00:16:56,130
Ali posao mora biti završen.

205
00:16:56,672 --> 00:16:58,172
Ne. Mi to ne radimo.

206
00:16:58,672 --> 00:17:01,588
Mi ne radimo takve stvari.
Razumijete?

207
00:17:03,963 --> 00:17:08,505
Vrijeme je da počnete to raditi.
Razumijete?

208
00:17:10,755 --> 00:17:12,222
Reci mi, Armstrong...

209
00:17:14,630 --> 00:17:17,463
tako šta ima
desila se ta devojka...

210
00:17:17,588 --> 00:17:19,755
desilo bi se tvom dečku...

211
00:17:21,797 --> 00:17:23,922
da li bi to ostavio tako?

212
00:17:25,255 --> 00:17:27,630
To je moj problem. Ja ću se pobrinuti za to.

213
00:17:27,755 --> 00:17:29,630
Tvoj otac, pokoj mu dusu...

214
00:17:29,755 --> 00:17:31,755
nikada ne bi dozvolio da prođe.

215
00:17:32,172 --> 00:17:35,672
Postidio bi se imena Devers
bio bi zloupotrebljen.

216
00:17:35,797 --> 00:17:37,755
On bi se postidio tebe.

217
00:17:37,880 --> 00:17:41,630
Ako ne držite stvari pod kontrolom,
sve ide po zlu.

218
00:17:41,755 --> 00:17:43,156
I onda dolazimo do toga.

219
00:17:45,922 --> 00:17:48,214
Šta Fannigan zna o nama?

220
00:17:48,422 --> 00:17:50,047
O našim aktivnostima?

221
00:17:50,422 --> 00:17:51,922
Vrlo je jednostavno.

222
00:17:52,255 --> 00:17:54,005
Neka to uradi taj idiot.

223
00:17:58,547 --> 00:18:00,255
Pobrini se za to, rođače.

224
00:18:01,005 --> 00:18:04,672
Za sve nas.
-Šta ćeš da radiš?

225
00:18:07,547 --> 00:18:09,505
Šta ne bi trebalo da se radi.

226
00:18:22,089 --> 00:18:23,756
Vidi šta sam našao.

227
00:18:24,755 --> 00:18:27,505
Dječak se tamo uplašio sasvim sam.

228
00:18:27,797 --> 00:18:30,064
Sa svim tim vrištanjem oko njega.

229
00:18:30,255 --> 00:18:32,505
Koja je svrha ovoga?

230
00:18:32,672 --> 00:18:35,255
Rešeno je. Mi ćemo se pobrinuti za to.

231
00:18:37,130 --> 00:18:38,864
Došli smo da pogledamo.

232
00:18:39,589 --> 00:18:41,589
sta? Hej?

233
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
sta si rekao?

234
00:18:44,464 --> 00:18:46,731
Ne razumem ništa što kaže.

235
00:18:46,880 --> 00:18:48,547
o cemu on prica?

236
00:18:48,922 --> 00:18:51,380
On je miran.

237
00:18:51,714 --> 00:18:53,114
Smiren?

238
00:18:55,505 --> 00:18:58,797
Tih dečak, kao njegov tata.

239
00:19:00,047 --> 00:19:02,005
Kad si tako veliki...

240
00:19:02,380 --> 00:19:04,505
i postani jak kao tvoj tata...

241
00:19:04,797 --> 00:19:07,297
možeš li raditi za mene.
Ali pazi...

242
00:19:08,589 --> 00:19:10,422
kada bojite van linija...

243
00:19:10,547 --> 00:19:13,797
Bicu u obavezi da svratim...

244
00:19:14,130 --> 00:19:15,964
da ti odseku nos.

245
00:19:17,797 --> 00:19:22,505
I obavezat ću se
odsecanje slušalice.

246
00:19:24,755 --> 00:19:27,922
Ali ako si dobar,
sve će biti u redu.

247
00:19:28,797 --> 00:19:30,197
Da.

248
00:19:32,922 --> 00:19:34,505
Ili ne, Dympna?

249
00:19:36,297 --> 00:19:37,697
Da.

250
00:19:43,714 --> 00:19:45,880
Mora da se vrati svojoj majci.

251
00:19:46,380 --> 00:19:47,797
G. Devers.

252
00:19:50,589 --> 00:19:51,989
Hajde, Jack.

253
00:20:35,505 --> 00:20:36,905
Pravi nered.

254
00:20:42,380 --> 00:20:43,780
gdje si bio?

255
00:20:44,005 --> 00:20:45,672
Vrijeme je brzo prolazilo.

256
00:20:45,797 --> 00:20:49,672
Ne želim više tog prokletog dilera
blizu mog sina.

257
00:20:49,797 --> 00:20:51,255
Diler?
- Povedi ga sa sobom...

258
00:20:51,380 --> 00:20:54,255
na dogovoreno mesto
i javite se na telefon.

259
00:20:54,380 --> 00:20:57,005
Razumijem.
-Inače će stvari krenuti po zlu.

260
00:21:05,922 --> 00:21:08,122
Paula, hoćeš li obratiti pažnju na to?

261
00:21:13,505 --> 00:21:15,797
Hajde, moramo razgovarati.

262
00:21:15,922 --> 00:21:17,464
sta? SZO?

263
00:21:17,880 --> 00:21:20,547
Hajde da pričamo, prokletstvo.
-O čemu?

264
00:21:22,255 --> 00:21:24,389
Moramo razgovarati o školi.

265
00:21:25,422 --> 00:21:26,839
Ne sada.

266
00:21:28,089 --> 00:21:31,089
Škola je u Rochestownu.
-Gdje dovraga?

267
00:21:32,672 --> 00:21:34,072
U Corku.

268
00:21:36,714 --> 00:21:38,114
Cork?

269
00:21:40,589 --> 00:21:42,214
Ima li konja?
-Ne.

270
00:21:42,589 --> 00:21:44,089
Oni mogu pomoći Jacku.

271
00:21:45,422 --> 00:21:47,422
Misliš samo na sebe.

272
00:21:50,172 --> 00:21:52,106
Ti si lažov.
-Šta?

273
00:21:52,255 --> 00:21:53,755
Ti si lažov.

274
00:21:54,880 --> 00:21:58,172
Znaš koliko mi je stalo do Jacka
a ti probaj...

275
00:21:58,547 --> 00:21:59,947
Kako se usuđuješ?

276
00:22:00,464 --> 00:22:02,380
Mislim na tebe.

277
00:22:02,880 --> 00:22:05,755
Ne želim da bude sa tobom.

278
00:22:06,922 --> 00:22:08,322
Sa svojim aktivnostima.

279
00:22:10,589 --> 00:22:12,922
radim...
- Idi dođavola.

280
00:22:13,922 --> 00:22:17,172
Trljanje narkomana,
to nije posao.

281
00:22:18,464 --> 00:22:20,089
Ranije si bio drugačiji.

282
00:22:21,672 --> 00:22:23,922
Za porodicu Devers
regrutovao te.

283
00:22:24,047 --> 00:22:26,297
Postao si njihov pas u krilu.

284
00:22:26,422 --> 00:22:29,880
Ne plaćam ti
da zadrži mog sina od mene.

285
00:22:30,005 --> 00:22:32,380
Nema šanse.
-Problem?

286
00:22:38,922 --> 00:22:40,922
Došao sam da pogledam konje.

287
00:22:49,630 --> 00:22:51,030
Sve u redu?

288
00:22:58,255 --> 00:23:01,630
Ona ne može tek tako otići, zar ne?

289
00:23:02,422 --> 00:23:04,505
Kradu dečaka.
- Ukrasti ga?

290
00:23:04,672 --> 00:23:06,172
Da li je to moguće?

291
00:23:07,672 --> 00:23:10,714
Da li ste razmišljali o tome da budete teški?

292
00:23:11,422 --> 00:23:13,047
Sa mojim sinom?
-Da.

293
00:23:14,755 --> 00:23:16,880
U Svajcarskoj ima ovako nesto...

294
00:23:17,047 --> 00:23:19,547
da možete držati samo jednu zlatnu ribicu.

295
00:23:19,839 --> 00:23:23,464
Možete zadržati samo jednu,
ne nekoliko.

296
00:23:23,839 --> 00:23:25,573
To je zlostavljanje životinja.

297
00:23:26,255 --> 00:23:28,297
Isto važi i za zamorce.

298
00:23:30,047 --> 00:23:32,464
Kakve veze ima sa mojim sinom?

299
00:23:32,714 --> 00:23:35,839
Smatraj se srećnim
da nisi Šveđanin... Švajcarac.

300
00:23:35,964 --> 00:23:39,505
Hoćeš li otići na piće?
Hvala.

301
00:23:40,755 --> 00:23:42,589
Idi.
-Dobar posao, Needles.

302
00:23:46,422 --> 00:23:48,255
Hteo sam da razgovaramo o...
-Igraj.

303
00:23:48,380 --> 00:23:50,297
Fannigan...
-Igraj.

304
00:24:02,172 --> 00:24:04,797
Biće sve u redu, sredićemo to, Dympna.

305
00:24:12,505 --> 00:24:14,464
Nisam shvatio vic.

306
00:24:14,630 --> 00:24:16,589
Šta je tako smiješno?

307
00:24:16,880 --> 00:24:19,547
Nisam čuo vic.
-Dympna?

308
00:24:20,464 --> 00:24:22,047
Ima li problema?

309
00:24:23,464 --> 00:24:24,864
Nikako.

310
00:24:27,214 --> 00:24:28,797
Zabavljamo se.

311
00:24:29,797 --> 00:24:32,264
Zabavljamo se.
Da li si me zvala Dimpna?

312
00:24:32,839 --> 00:24:34,239
Da.

313
00:24:34,839 --> 00:24:39,005
Reci g. Devers.
Usput, samo recite g. Devers.

314
00:24:39,380 --> 00:24:41,172
G. Devers, prokletstvo.

315
00:24:42,089 --> 00:24:43,797
šta gledaš?

316
00:24:45,047 --> 00:24:47,380
Da li se zabavljate, g. Devers?

317
00:24:50,464 --> 00:24:51,864
Da?

318
00:24:59,880 --> 00:25:01,280
U redu? Pogledaj.

319
00:25:04,005 --> 00:25:05,880
Ustani. Hajde, veliki dečko.

320
00:25:06,547 --> 00:25:08,255
Ustani, prokletstvo.

321
00:25:35,714 --> 00:25:38,505
Hajde, Arm. Ti si životinja.
-Dobro.

322
00:25:39,797 --> 00:25:41,755
Možete li mi pronaći Fannigana?

323
00:25:41,880 --> 00:25:43,672
Nađi ga i pazi na njega.

324
00:25:43,797 --> 00:25:44,880
U redu?
-Da.

325
00:25:45,047 --> 00:25:46,447
Možete li to učiniti?

326
00:25:46,630 --> 00:25:48,030
Jadni, dođi. Idemo.

327
00:25:48,297 --> 00:25:49,964
Da. Dobro.

328
00:25:51,672 --> 00:25:53,272
Možeš ići u pakao.

329
00:25:56,130 --> 00:25:59,589
Neće zvati policiju.
A onda...

330
00:25:59,880 --> 00:26:02,422
a onda,
šta će policija uraditi?

331
00:26:02,589 --> 00:26:05,547
Ta kopilad.
Ako policija...

332
00:26:05,839 --> 00:26:10,039
šta bi više <i>Perry Mason</i>bio sa mnom,
ko zna U svakom slučaju...

333
00:26:11,672 --> 00:26:13,072
Evo.

334
00:26:20,964 --> 00:26:22,922
Ko je bio Perry Mason?

335
00:26:23,297 --> 00:26:26,547
Advokat u Los Anđelesu, sa...

336
00:26:26,839 --> 00:26:29,797
Onaj tip u invalidskim kolicima?

337
00:26:30,380 --> 00:26:31,797
To je <i>Ironside.</i>

338
00:26:33,589 --> 00:26:35,172
siguran sam.

339
00:26:36,130 --> 00:26:38,297
kako se zove?
-Ironside?

340
00:26:38,672 --> 00:26:39,797
Da, Ironside.

341
00:26:40,089 --> 00:26:41,505
Ironside.

342
00:26:42,589 --> 00:26:43,989
Da, Ironside.

343
00:26:48,755 --> 00:26:50,880
To je ime lika.

344
00:26:51,005 --> 00:26:52,589
Vodeća uloga?
-Da.

345
00:26:52,755 --> 00:26:54,547
Tip u invalidskim kolicima?

346
00:26:54,839 --> 00:26:58,630
Da. Čudno je to ime
za tipa u invalidskim kolicima.

347
00:26:58,922 --> 00:27:00,589
U današnje vrijeme moramo...

348
00:27:00,797 --> 00:27:03,731
"osoba sa smanjenom pokretljivošću"
reci.

349
00:27:04,589 --> 00:27:06,589
Dovraga sa tvojom mobilnošću.

350
00:27:11,464 --> 00:27:13,331
I oni mogu ići u pakao.

351
00:27:15,172 --> 00:27:16,839
Tip u invalidskim kolicima?

352
00:27:17,464 --> 00:27:19,589
Ne, Hektor i Paudi, jadni.

353
00:27:19,839 --> 00:27:21,047
Probudi se.

354
00:27:21,214 --> 00:27:22,672
Uzmi ovo.
-Ostavi to.

355
00:27:22,797 --> 00:27:24,047
Uzmi ga.
-Ne, dosta je.

356
00:27:24,214 --> 00:27:26,797
Uzmi, kažem.
- Idi dođavola.

357
00:27:29,547 --> 00:27:30,947
Izvoli.

358
00:27:31,547 --> 00:27:34,547
Oni će biti slučaj
Ne ostavljaj Fannigan ovako.

359
00:27:35,005 --> 00:27:36,872
Oni to neće zaboraviti.

360
00:27:37,214 --> 00:27:38,630
Hectore, to je još moguće.

361
00:27:39,880 --> 00:27:41,614
Ali Paudi, on je drugačiji.

362
00:27:43,464 --> 00:27:46,130
Paudi, to je drugačije.

363
00:27:49,172 --> 00:27:50,922
Evo.

364
00:27:51,505 --> 00:27:53,172
Odlazi. br.

365
00:27:53,380 --> 00:27:54,797
O veličinama.
-Ne, ostavi.

366
00:27:54,922 --> 00:27:56,005
Mi smo prijatelji, zar ne?

367
00:27:56,380 --> 00:28:00,130
Hajde, uzmi. Uzmi ga.
Uzmi ga. Da.

368
00:28:05,214 --> 00:28:08,130
Da. Bravo, veliki dečko.

369
00:28:10,672 --> 00:28:12,089
Kučkin sin.

370
00:29:15,797 --> 00:29:17,339
Urs.
-Prokletstvo.

371
00:29:17,505 --> 00:29:18,972
Nisi sa Jackom.

372
00:29:19,214 --> 00:29:23,047
Zar ga nisi video?
vezan za stub napolju?

373
00:29:23,797 --> 00:29:26,214
On je sa mojom majkom. Da li ti se to sviđa?

374
00:29:26,339 --> 00:29:28,880
Mislim da jesam.
- Misliš da jeste.

375
00:29:29,880 --> 00:29:31,672
Morate nam dozvoliti.

376
00:29:32,630 --> 00:29:35,830
Ti si tip od konja.
-Ako želiš.

377
00:29:35,964 --> 00:29:37,464
Ovo je Douglas.

378
00:29:38,547 --> 00:29:39,964
Jackov otac.

379
00:29:40,630 --> 00:29:43,547
Jack je jako zabavan.

380
00:29:44,464 --> 00:29:46,172
Ursula takođe, ha?

381
00:29:49,630 --> 00:29:51,214
kako se zoveš?

382
00:29:51,422 --> 00:29:53,214
Izvinite. Rob.

383
00:29:53,797 --> 00:29:56,589
Imaš naglasak, Rob.

384
00:29:58,714 --> 00:30:01,797
sta radis ovde?
- Za moj majstor...

385
00:30:02,130 --> 00:30:04,047
da li treba da radim praksu?

386
00:30:06,839 --> 00:30:09,422
Hteo si da dođeš ovde?
-Ne baš.

387
00:30:10,964 --> 00:30:14,339
Stažirao sam u Corku, u Rochestownu.

388
00:30:14,672 --> 00:30:16,339
Rochestown.
-Rochestown.

389
00:30:16,505 --> 00:30:19,214
Rochestown.
-Da, Rochestown.

390
00:30:20,005 --> 00:30:23,630
Imaju odlicnu skolu,
posebno za psihoterapiju.

391
00:30:23,755 --> 00:30:27,422
Ali trebala mi je promjena,
znaš šta želim da kažem.

392
00:30:27,547 --> 00:30:30,839
Zatrazio sam transfer i...

393
00:30:31,880 --> 00:30:33,480
poslali su me ovamo.

394
00:30:56,339 --> 00:30:58,089
A ti, Douglas?

395
00:30:58,797 --> 00:31:00,422
sta radis ovde?

396
00:31:02,047 --> 00:31:04,672
Ja sam u penziji.
-Pension?

397
00:31:06,797 --> 00:31:08,630
Douglas je bio bokser.

398
00:31:09,464 --> 00:31:12,047
Da, bio je veoma dobar.

399
00:31:13,130 --> 00:31:16,255
On je predstavljao okrug
kada je bio amater.

400
00:31:16,380 --> 00:31:18,047
To je super.

401
00:31:18,422 --> 00:31:20,255
Zašto si stao?

402
00:31:24,047 --> 00:31:25,647
Ubio sam tipa.

403
00:31:33,464 --> 00:31:35,422
Jesi li dobro, Ursula?

404
00:31:36,339 --> 00:31:38,380
Ko je ova sissy?

405
00:31:38,964 --> 00:31:41,172
Drago mi je da vam posao ide dobro.

406
00:31:42,130 --> 00:31:43,672
da...

407
00:31:43,964 --> 00:31:46,505
Poljubi Jacka za mene.
- Zdravo, Rob.

408
00:31:46,630 --> 00:31:48,030
Zdravo, Rob.

409
00:31:48,880 --> 00:31:50,797
Ne izgledaš dobro. Dođi.

410
00:31:51,130 --> 00:31:54,214
Izvinite momci, povraćaće.

411
00:31:54,422 --> 00:31:55,464
Hvala.
-Šta?

412
00:31:55,797 --> 00:31:58,714
sta? šta je?

413
00:32:01,922 --> 00:32:03,047
sta?

414
00:32:03,422 --> 00:32:05,672
Moramo još nešto da uradimo.

415
00:32:06,714 --> 00:32:08,214
Moramo to uraditi.

416
00:32:08,880 --> 00:32:10,464
Večeras.

417
00:32:11,380 --> 00:32:13,047
Ako sacekamo...

418
00:32:14,589 --> 00:32:15,989
hajdemo do toga.

419
00:32:16,422 --> 00:32:19,630
Ne Fannigan. Umrijet ćemo.

420
00:32:21,589 --> 00:32:23,089
ja...

421
00:32:24,755 --> 00:32:27,289
Novac o kome ste pričali...

422
00:32:27,547 --> 00:32:30,089
Koji novac?
-Za Jacka.

423
00:32:31,797 --> 00:32:35,214
Daj mu šta želiš.
Imaćeš šta želiš.

424
00:32:35,755 --> 00:32:37,155
Šta god želiš.

425
00:32:37,630 --> 00:32:39,172
Ti si moj drugar.

426
00:32:41,130 --> 00:32:43,464
Volim te, znaš to?

427
00:32:44,339 --> 00:32:45,964
Volim te, čuješ li me?

428
00:32:46,089 --> 00:32:47,797
Veličina...
-Volim te.

429
00:32:52,630 --> 00:32:55,089
Fannigan završava.

430
00:32:55,922 --> 00:32:56,797
U redu.

431
00:32:56,964 --> 00:32:59,922
Pratiš ga kući,
iza litica.

432
00:33:00,255 --> 00:33:01,880
Iza litica.

433
00:33:02,755 --> 00:33:05,005
Neka to izgleda kao samoubistvo.

434
00:33:06,380 --> 00:33:09,922
Samoubistvo, čuješ li me?

435
00:33:11,089 --> 00:33:14,797
Evo, uzmi liniju.
Hajde, uzmi.

436
00:33:17,464 --> 00:33:20,172
Hajde, hajde. To će vas razveseliti.

437
00:33:25,714 --> 00:33:27,464
I? U redu?

438
00:33:27,630 --> 00:33:29,505
Daj mi minut.

439
00:33:29,714 --> 00:33:31,630
Napolju. Biće dobro.

440
00:35:09,964 --> 00:35:11,364
Fannigan.

441
00:35:14,047 --> 00:35:16,505
Isuse, Arm. Sve u redu?

442
00:35:28,797 --> 00:35:30,197
Okreni se.

443
00:35:34,839 --> 00:35:37,630
Hector i Paudi znaju za Charlija.

444
00:35:40,922 --> 00:35:42,722
Trebao si razmisliti o tome.

445
00:35:43,964 --> 00:35:45,831
Ti nisi kao oni, Arm.

446
00:35:47,130 --> 00:35:48,797
Ti nisi kao oni.

447
00:35:53,464 --> 00:35:54,864
Hajde. Tvoja jakna.

448
00:35:55,172 --> 00:35:56,964
Zašto moja jakna?

449
00:35:59,589 --> 00:36:02,339
Daj mi svoju jaknu, prokletstvo.
-Zašto?

450
00:36:02,714 --> 00:36:04,172
Prokletstvo, jadno.

451
00:36:05,214 --> 00:36:07,589
Ne, sranje. br.

452
00:36:08,047 --> 00:36:09,672
Daj mi svoj kaput.

453
00:36:11,547 --> 00:36:12,672
Skini čizme.

454
00:36:12,797 --> 00:36:14,797
sta?
-Izuj cipele.

455
00:36:16,339 --> 00:36:18,839
Slučaj je zatvoren.
-Tvoje cipele.

456
00:36:19,255 --> 00:36:20,655
I tvoja odeća.

457
00:36:21,255 --> 00:36:23,755
Hajde, čoveče, uradi to.
-Jesi li ozbiljan?

458
00:36:25,797 --> 00:36:27,380
Ne, jadno.

459
00:36:39,797 --> 00:36:43,797
Prokletstvo, jesi li ozbiljan?
Bože moj.

460
00:36:43,922 --> 00:36:46,797
Tvoje pantalone.
-Prokletstvo.

461
00:36:55,130 --> 00:36:57,589
Ne, ne. Ne, ja sam...

462
00:36:57,880 --> 00:36:59,380
Ne, ne, ne.

463
00:36:59,714 --> 00:37:02,047
Ideš predaleko. Dajem otkaz.

464
00:37:02,422 --> 00:37:04,089
Ja odlazim.

465
00:37:04,672 --> 00:37:06,380
Skoro je gotovo.

466
00:37:07,089 --> 00:37:08,490
Skoro je gotovo.

467
00:37:27,505 --> 00:37:28,905
Douglas...

468
00:37:32,047 --> 00:37:33,447
Douglas...

469
00:37:35,089 --> 00:37:37,089
Ti si drugačiji. Molim te.

470
00:37:38,589 --> 00:37:40,005
Molim te.

471
00:37:47,505 --> 00:37:48,905
Molim te.

472
00:38:44,422 --> 00:38:46,022
Da li te je neko video?

473
00:38:46,464 --> 00:38:49,130
br.
-Niko? Jeste li sigurni?

474
00:38:53,380 --> 00:38:54,780
Je li on stvarno mrtav?

475
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
Bio sam oprezan.

476
00:39:10,464 --> 00:39:11,880
šta ti je to uradilo?

477
00:39:16,380 --> 00:39:19,630
Zaboravi me. Zaboravi me.

478
00:39:23,672 --> 00:39:25,272
Morate nestati na neko vrijeme.

479
00:39:25,464 --> 00:39:28,380
Ne razgovaraj ni sa kim
nekoliko dana.

480
00:39:28,547 --> 00:39:30,047
I ne idi nigde.

481
00:39:31,797 --> 00:39:33,797
Ja se brinem o Hectoru i Paudiju.

482
00:39:55,797 --> 00:39:57,197
<i>Douglas.</i>

483
00:39:58,547 --> 00:40:00,672
<i>Ti si drugačiji.
- Skoro je gotovo.</i>

484
00:40:00,797 --> 00:40:02,547
<i>Molim te.
-Skoro gotovo.</i>

485
00:40:02,672 --> 00:40:04,072
<i>Molim vas.</i>

486
00:40:23,089 --> 00:40:25,380
<i>Moraš otići večeras, starče.</i>

487
00:40:26,422 --> 00:40:29,797
<i>Odlazi i nikad se ne vraćaj.
-Obećavam. Hvala.</i>

488
00:40:29,922 --> 00:40:31,522
Nećete požaliti.

489
00:40:31,672 --> 00:40:34,505
Ne vraćaj se više.
Odlazi sada.

490
00:40:34,797 --> 00:40:38,255
<i>I nikad se ne vraćaj.
-Obećaj. Hvala vam puno.</i>

491
00:40:54,505 --> 00:40:56,380
Sve u redu?

492
00:40:56,714 --> 00:40:57,755
Da.

493
00:40:58,089 --> 00:40:59,489
Da, super.

494
00:41:01,755 --> 00:41:03,489
Mogu li koristiti tvoj auto?

495
00:41:05,714 --> 00:41:07,755
Ja ću poludjeti u svojoj sobi.

496
00:41:08,214 --> 00:41:09,614
kuda ideš?

497
00:41:09,797 --> 00:41:11,672
Razbistri mi glavu.

498
00:41:18,380 --> 00:41:21,547
Ne zaboravi šta sam rekao.
-Da.

499
00:41:25,005 --> 00:41:26,405
Hvala.

500
00:41:37,464 --> 00:41:40,714
Imaš talenat.
-Vrlo dobro.

501
00:41:43,005 --> 00:41:44,589
Dobio si ga.

502
00:41:48,797 --> 00:41:50,197
Da, tako.

503
00:42:05,422 --> 00:42:07,505
Vrlo dobro. Ostanite opušteni.

504
00:42:11,505 --> 00:42:12,905
Da, dobro. Bravo.

505
00:42:13,797 --> 00:42:15,331
Dobar dan ponovo.

506
00:42:16,547 --> 00:42:18,422
Šta želiš ovog puta?

507
00:42:19,005 --> 00:42:21,339
Gledajući Jacka kako jaše konja.

508
00:42:22,839 --> 00:42:24,239
Da?

509
00:42:24,505 --> 00:42:25,905
Samo pogledaj.

510
00:42:33,422 --> 00:42:35,422
Otišao si sinoć.

511
00:42:42,464 --> 00:42:44,047
Nisam ti trebao.

512
00:42:48,172 --> 00:42:51,214
Bravo, Jack. Super.

513
00:42:51,589 --> 00:42:54,089
To je bilo jako dobro.
-Je li sve u redu?

514
00:42:54,839 --> 00:42:57,839
Odlično.
-Čas je već neko vreme gotov.

515
00:42:58,755 --> 00:43:00,622
Cekam penzionere.

516
00:43:01,172 --> 00:43:03,089
Ja sam u penziji, zar ne?

517
00:43:06,839 --> 00:43:09,130
Hoćeš da je dodirneš?
-Mogu li?

518
00:43:09,339 --> 00:43:11,755
Hajde. Mirno.

519
00:43:14,839 --> 00:43:17,005
Dođi. Dođi.

520
00:43:19,797 --> 00:43:21,630
Mogu li?
-Da, samo napred.

521
00:43:22,547 --> 00:43:24,005
Izvoli.

522
00:43:26,380 --> 00:43:27,797
Provozaj se.

523
00:43:28,339 --> 00:43:29,739
Ostavi to.

524
00:43:30,547 --> 00:43:32,172
Rob će ti pomoći.

525
00:43:34,589 --> 00:43:37,464
Da, ako želiš.
-Uradi to.

526
00:43:38,755 --> 00:43:40,289
Djeca to mogu.

527
00:43:40,797 --> 00:43:42,197
Uradi to za Jacka.

528
00:43:44,380 --> 00:43:45,780
Zašto ne?

529
00:43:47,422 --> 00:43:48,822
Dođi. Pogledaj.

530
00:43:50,214 --> 00:43:52,255
Zakorači na blok.
-Dobro.

531
00:43:52,630 --> 00:43:55,130
Zgrabi grivu.
-Sjajno.

532
00:43:56,380 --> 00:43:58,255
Mjeseci?
-Hajde.

533
00:43:58,630 --> 00:43:59,797
Tvoja noga.
-Da li boli?

534
00:43:59,922 --> 00:44:01,714
Nikako.
-Za konja.

535
00:44:01,839 --> 00:44:03,047
br.

536
00:44:03,214 --> 00:44:06,214
Uradi to. bravo.
-Prokletstvo.

537
00:44:06,589 --> 00:44:08,714
Ja sam na tome.
-Dobra devojka.

538
00:44:12,505 --> 00:44:14,880
Jack!
-Jesi li dobro?

539
00:44:15,214 --> 00:44:18,281
Ne znam. Bojim se
za moja jaja.

540
00:44:18,672 --> 00:44:20,130
Mi to radimo.

541
00:44:22,047 --> 00:44:24,005
Prokletstvo.
-Idemo da se provozamo.

542
00:44:24,130 --> 00:44:26,922
sta ja radim?
Prokletstvo, prokletstvo.

543
00:44:27,255 --> 00:44:29,455
Mogu li zadržati kosu?
-Da.

544
00:44:29,922 --> 00:44:31,714
Ne smeta joj.

545
00:44:32,797 --> 00:44:36,672
Lako je. To je kao
vožnja bicikla bez bicikla.

546
00:44:36,797 --> 00:44:38,505
Dlakavi bicikl.

547
00:44:40,547 --> 00:44:42,214
Vau.

548
00:44:43,047 --> 00:44:46,214
Kako to misliš, vau?
-Hoćeš li da držiš uzde?

549
00:44:46,422 --> 00:44:47,822
Uzde?

550
00:44:51,255 --> 00:44:52,655
Jack!

551
00:44:53,214 --> 00:44:54,922
Hajde, vozimo se.

552
00:44:57,880 --> 00:45:01,255
Uzde na desnoj strani.
Idi pravo.

553
00:45:02,839 --> 00:45:04,839
Pogledaj svog ludog tatu.

554
00:45:14,922 --> 00:45:16,322
Hvala.

555
00:45:35,047 --> 00:45:37,797
Mislite li da ćete češće dolaziti nenajavljeni?

556
00:45:39,130 --> 00:45:41,330
Mislio sam da mi to neće smetati.

557
00:45:44,047 --> 00:45:45,447
Dobar dečko.

558
00:45:48,130 --> 00:45:50,864
To je njegov način da jede hamburger.

559
00:45:52,380 --> 00:45:54,089
Hoćeš li mi dati kečap?

560
00:45:56,714 --> 00:45:59,589
Ne moraš se smijati.

561
00:45:59,880 --> 00:46:01,280
pa...

562
00:46:01,714 --> 00:46:03,422
Kako ide selidba?

563
00:46:03,547 --> 00:46:06,464
Sutra idem u posetu ceo dan.

564
00:46:07,380 --> 00:46:10,005
Imam intervju u školi.

565
00:46:10,714 --> 00:46:12,648
Za posao asistenta.

566
00:46:12,964 --> 00:46:15,364
Mislim da neću dobiti.

567
00:46:16,047 --> 00:46:17,447
ali...

568
00:46:17,797 --> 00:46:20,672
to bi bila velika stvar
pokrivaju troškove.

569
00:46:22,922 --> 00:46:24,322
Čuješ li to, Jack?

570
00:46:25,547 --> 00:46:28,414
Ti ćeš svoju mamu
"Gospođa Dory".

571
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
Ti ćeš to uraditi.

572
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Morate znati...

573
00:46:36,880 --> 00:46:39,080
Razmišljam o tome šta je dobro za njega.

574
00:46:41,464 --> 00:46:44,214
Ali istina je, mislim i na sebe.

575
00:46:44,589 --> 00:46:46,255
Gadi mi se ovo mesto.

576
00:46:47,964 --> 00:46:49,631
Kako me ovde gledaju.

577
00:46:50,755 --> 00:46:52,422
Razgovor.
-Kako to misliš?

578
00:46:53,047 --> 00:46:54,447
Oni koji kažu...

579
00:46:55,255 --> 00:46:58,855
da sam ja odgovoran
za Jackove probleme.

580
00:47:02,380 --> 00:47:04,797
Žene porodice Devers,
na primjer.

581
00:47:04,922 --> 00:47:07,797
Ne možete ih kriviti.

582
00:47:09,172 --> 00:47:10,630
Kako to misliš?

583
00:47:11,089 --> 00:47:13,964
U ovakvom gradu
nemaju šta drugo da rade.

584
00:47:14,089 --> 00:47:16,672
Da li stvarno mislite da ja
pušio ili šmrkao...

585
00:47:16,797 --> 00:47:20,397
kada sam bila trudna sa našim sinom?
-Ne, razgovor.

586
00:47:21,922 --> 00:47:23,714
Da.
-Imaju samo to.

587
00:47:23,839 --> 00:47:25,239
U redu.

588
00:47:29,589 --> 00:47:32,123
Da li neko treba da pazi na Jacka sutra?

589
00:47:33,630 --> 00:47:36,630
Da, ali on ide kod moje majke.

590
00:47:36,922 --> 00:47:38,464
Ne sa tom staricom.

591
00:47:38,797 --> 00:47:42,839
Psi liče na svoje vlasnike
a Jack je veoma pametan.

592
00:47:46,089 --> 00:47:49,672
Rizikuje da krene pogrešnim putem
ako ga ostavis sa tim...

593
00:47:49,797 --> 00:47:51,214
ludo...

594
00:47:51,797 --> 00:47:53,197
cvilitelj.

595
00:47:53,339 --> 00:47:54,739
Morate znati...

596
00:47:55,047 --> 00:47:59,880
Vi je vidite takvu jer je takva
po vašoj ličnosti.

597
00:48:00,214 --> 00:48:02,014
Moja ličnost?
-Da.

598
00:48:05,797 --> 00:48:07,755
Ja nemam ličnost.

599
00:48:09,089 --> 00:48:11,130
Ti si pravi idiot.

600
00:48:13,214 --> 00:48:15,130
Pusti me da se pobrinem za Jacka.

601
00:48:17,214 --> 00:48:18,814
Uzimam ceo dan.

602
00:48:19,380 --> 00:48:22,247
on i ja,
bez Dympne ili Deversovih dama.

603
00:48:22,380 --> 00:48:24,047
Bez gluposti, ok?

604
00:48:25,464 --> 00:48:28,398
Ne znam.
Ne znam da li ti to možeš.

605
00:48:29,672 --> 00:48:32,406
Teško je.
-Dokazaću ti.

606
00:48:33,172 --> 00:48:36,005
Jack voli biti ovdje. zar ne?

607
00:48:37,339 --> 00:48:38,739
On voli biti ovdje.

608
00:48:39,505 --> 00:48:41,172
dokazaću ti to...

609
00:48:42,755 --> 00:48:44,289
Mogu se pobrinuti za njega.

610
00:48:47,964 --> 00:48:49,431
Dajem sve od sebe, Urs.

611
00:48:50,714 --> 00:48:52,114
Bit će drugačije.

612
00:48:53,130 --> 00:48:54,530
šta ćeš da radiš?

613
00:48:55,339 --> 00:48:57,755
Naći ćemo nešto da radimo.

614
00:48:58,047 --> 00:48:59,505
Ili ne, Jack?

615
00:49:00,339 --> 00:49:02,406
To je ono što me plaši.

616
00:49:02,839 --> 00:49:04,630
Dobro. mozes li...

617
00:49:04,964 --> 00:49:06,498
držati ga na oku?

618
00:49:06,714 --> 00:49:09,589
I budite strpljivi?
-Da, to će upaliti.

619
00:49:15,922 --> 00:49:18,547
Podsjećaš me na sebe bivšeg.

620
00:49:19,672 --> 00:49:21,380
Nedostaješ mi.

621
00:49:27,005 --> 00:49:29,272
Šta radite sa porodicom Devers.

622
00:49:32,505 --> 00:49:33,922
To nisi ti.

623
00:49:36,922 --> 00:49:38,797
Često to čujem.

624
00:50:31,422 --> 00:50:32,922
Hajde, Heck.

625
00:50:33,255 --> 00:50:36,964
Reci nam nešto o svojoj novoj ljubavi.
Da li je istina da ona ima novca?

626
00:50:37,089 --> 00:50:39,547
Toyboy iz Ballinbrackena.

627
00:50:40,714 --> 00:50:42,339
Idi dođavola.

628
00:50:43,214 --> 00:50:45,281
Kako si to uradio?
-Ti...

629
00:50:45,880 --> 00:50:48,297
Je li to tajna?
- Ti joj reci.

630
00:50:48,422 --> 00:50:50,589
Hektorova nova udovica...

631
00:50:50,880 --> 00:50:53,339
plivanje u novcu.

632
00:50:53,505 --> 00:50:55,797
Koliko tačno?

633
00:50:55,922 --> 00:50:59,047
Nemam pojma.
Puno novca je puno novca, Needles.

634
00:50:59,172 --> 00:51:03,172
Ne znaš koliko novca
udovica zaista ima?

635
00:51:03,380 --> 00:51:05,114
Ne, ne znam koliko.

636
00:51:05,255 --> 00:51:08,714
Ali dosta za Hecka
da zaboravi svoje samopoštovanje.

637
00:51:08,839 --> 00:51:10,964
Potpuno se promijenio.

638
00:51:11,130 --> 00:51:13,214
Ja govorim o toj sumi.

639
00:51:13,422 --> 00:51:16,714
Nije loše. Promijenjeno. Razumijem.

640
00:51:16,839 --> 00:51:19,005
Da li me pratiš?
-Naravno.

641
00:51:19,380 --> 00:51:21,089
Dobro. Razumijem.

642
00:51:21,422 --> 00:51:24,422
Dakle, idemo...

643
00:51:25,172 --> 00:51:27,422
sta cemo da radimo? dobro...

644
00:51:27,589 --> 00:51:29,755
Slušaj. To je ono što ćemo uraditi.

645
00:51:29,880 --> 00:51:31,505
dobro...

646
00:51:31,839 --> 00:51:33,240
Pratićemo ga...

647
00:51:33,797 --> 00:51:35,964
u Ballinbracken.

648
00:51:36,130 --> 00:51:40,005
Uzećemo njen novac.
Slušaj... Uzećemo njen novac.

649
00:51:40,964 --> 00:51:42,380
A onda...

650
00:51:44,505 --> 00:51:45,905
Meksiko.

651
00:51:48,964 --> 00:51:50,547
Meksiko?

652
00:51:50,797 --> 00:51:52,797
Da, moramo...

653
00:51:53,089 --> 00:51:56,214
imati plan,
jer će nam Hektor ući u trag.

654
00:51:56,422 --> 00:51:59,755
I Paudi će nas proganjati.
-Zašto Meksiko?

655
00:52:00,047 --> 00:52:01,672
To je kliše.

656
00:52:01,797 --> 00:52:04,797
A kliše nije bez razloga
kliše.

657
00:52:05,130 --> 00:52:08,214
Ne napuštamo Irsku
otići u Meksiko.

658
00:52:08,339 --> 00:52:10,464
Vidiš? mislim...

659
00:52:10,630 --> 00:52:15,005
Američke izbeglice
uradi to preko granice.

660
00:52:15,380 --> 00:52:17,005
To je razlog.

661
00:52:17,172 --> 00:52:20,047
Ali moramo uzeti avion...

662
00:52:20,214 --> 00:52:22,964
treba nam viza,
prenoćište...

663
00:52:23,130 --> 00:52:25,464
i zaustavljanje u...

664
00:52:25,630 --> 00:52:28,172
u Atlanti i tako dalje.
-Atlanta.

665
00:52:28,380 --> 00:52:32,797
Stanica.
A gde bi ti otišao?

666
00:52:33,380 --> 00:52:34,505
Ne u Meksiko.

667
00:52:34,797 --> 00:52:36,797
Gdje onda?

668
00:52:37,922 --> 00:52:40,755
Brazil?
-Rochestown.

669
00:52:45,880 --> 00:52:47,922
Rochestown.
-Gde je to dođavola?

670
00:52:48,047 --> 00:52:49,447
Cork.

671
00:52:50,797 --> 00:52:52,197
Cork?

672
00:52:54,047 --> 00:52:55,447
Cork.

673
00:52:55,964 --> 00:52:57,364
Da, Cork.

674
00:52:58,214 --> 00:52:59,614
U Corku je.
-Da.

675
00:52:59,755 --> 00:53:01,155
U Corku je.

676
00:53:01,422 --> 00:53:04,797
To ima više smisla od Meksika.

677
00:53:04,964 --> 00:53:06,964
Da, to je bolje.

678
00:53:07,339 --> 00:53:08,839
Ima više smisla.

679
00:53:10,714 --> 00:53:12,505
Dobar dan.

680
00:53:12,672 --> 00:53:15,214
I dobrodošli svima.

681
00:53:15,797 --> 00:53:18,797
Za moju voljenu porodicu.

682
00:53:19,130 --> 00:53:20,797
I moji prijatelji.

683
00:53:21,422 --> 00:53:23,556
Vidim Dympnu za neke...

684
00:53:23,839 --> 00:53:25,714
ružnoća je izazvala.

685
00:53:26,255 --> 00:53:28,855
Uvek je bio dobar u odabiru.

686
00:53:29,172 --> 00:53:32,464
Zaboravi momke.
Šta je sa devojkama?

687
00:53:32,630 --> 00:53:34,380
Ne, devojke takođe.

688
00:53:34,714 --> 00:53:38,214
Ne možemo da živimo bez muškaraca,
i ne bez devojaka.

689
00:53:38,422 --> 00:53:40,714
Jasno.
-Charlie...

690
00:53:42,380 --> 00:53:44,255
Dođi ovamo, molim te.

691
00:53:47,922 --> 00:53:49,322
Hajde, devojko.

692
00:53:50,797 --> 00:53:52,197
Dođi.

693
00:53:52,922 --> 00:53:54,380
Tvoj ujak te čeka.

694
00:53:57,797 --> 00:53:59,197
bravo.

695
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Sve je u redu. Mi, porodica Devers...

696
00:54:05,047 --> 00:54:08,255
imao teško vreme,
i postoje ožiljci.

697
00:54:08,380 --> 00:54:10,755
Ali mi smo to prevazišli, zar ne?

698
00:54:11,005 --> 00:54:14,755
A mi smo tu za rođendan
od Charlieja.

699
00:54:15,255 --> 00:54:17,505
Tako da svako može doći do svog novca...

700
00:54:18,380 --> 00:54:21,880
i idemo na žurku.
<i>Slainte.</i>

701
00:54:22,214 --> 00:54:23,614
<i>Slainte.</i>

702
00:54:31,130 --> 00:54:32,630
Dobro, ha?

703
00:54:33,464 --> 00:54:36,172
Mislim da si super.

704
00:54:36,630 --> 00:54:38,964
Vi ste fini momci.

705
00:54:40,172 --> 00:54:41,755
Vi ste vjerni.

706
00:54:42,130 --> 00:54:44,005
To je sigurno, prokletstvo.

707
00:54:46,964 --> 00:54:49,214
Uradio si šta si morao, Arm.

708
00:54:50,172 --> 00:54:51,630
Začepi jebote.

709
00:54:56,214 --> 00:54:58,422
Branio si porodicu.

710
00:54:59,047 --> 00:55:00,505
reci mi...

711
00:55:01,547 --> 00:55:04,714
Za to je bila potrebna hrabrost.

712
00:55:09,922 --> 00:55:12,797
Znam. Znam.

713
00:55:14,380 --> 00:55:16,255
Ali u svakom slučaju imali smo...

714
00:55:16,380 --> 00:55:18,672
nema druge opcije.

715
00:55:18,964 --> 00:55:22,755
primili smo ga kod nas,
lečili smo ga...

716
00:55:23,672 --> 00:55:25,464
kao član porodice.

717
00:55:25,922 --> 00:55:29,422
Ostavili smo to kopile
unutar porodice Devers.

718
00:55:29,589 --> 00:55:31,256
I šta je uradio?

719
00:55:31,589 --> 00:55:33,755
Vjerujemo mu, a on...

720
00:55:39,922 --> 00:55:42,922
Paudi misli da si poštedio Fannigana.

721
00:55:46,422 --> 00:55:47,822
Kako to misliš?

722
00:55:51,714 --> 00:55:55,172
Paudi misli da taj tip...

723
00:55:55,380 --> 00:55:57,047
je veoma teško odustao.

724
00:55:58,880 --> 00:56:00,947
Pita se da li...

725
00:56:01,547 --> 00:56:04,464
nisam se prema tebi ponašao previše ljubazno.

726
00:56:06,464 --> 00:56:07,864
On želi da te vidi.

727
00:56:08,005 --> 00:56:10,547
Želi čuti kako je prošlo.

728
00:56:10,964 --> 00:56:13,464
Želi da ima mirnu savest.

729
00:56:18,214 --> 00:56:20,505
Takav je Paudi.

730
00:56:47,464 --> 00:56:48,864
sta zelis

731
00:56:50,214 --> 00:56:52,422
Ovo je Jack.
-Dan.

732
00:56:52,755 --> 00:56:54,155
On je moj sin.

733
00:56:54,672 --> 00:56:56,797
Šećerna vata.
-U redu.

734
00:57:03,380 --> 00:57:04,922
Idemo da igramo igru.

735
00:57:05,047 --> 00:57:07,505
Možeš li to reći? Šećerna vata.

736
00:57:09,464 --> 00:57:11,380
Džek, šećerna vata.

737
00:57:12,422 --> 00:57:13,880
Jedna riječ.

738
00:57:14,714 --> 00:57:17,672
Onda možeš ponovo biti ono što si. Obećavam.

739
00:57:20,964 --> 00:57:22,364
Obećavam.

740
00:57:26,797 --> 00:57:28,755
U redu, uzmi.

741
00:57:34,880 --> 00:57:37,130
Dan. Želite li probati?
-Da.

742
00:57:37,339 --> 00:57:39,672
Tri eura, molim.
-3 eura.

743
00:57:41,464 --> 00:57:43,880
Hvala.
- Pucaćemo.

744
00:57:44,047 --> 00:57:45,464
Samo napred.

745
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
Hajde.

746
00:57:54,380 --> 00:57:56,380
Jack, vidi.

747
00:57:57,130 --> 00:57:59,864
Pogledaj. Hoćemo li pokušati nešto osvojiti?

748
00:58:00,422 --> 00:58:01,822
Dobro.

749
00:58:04,297 --> 00:58:05,797
To je bilo loše.

750
00:58:06,172 --> 00:58:08,422
Hvala. Promašio sam.

751
00:58:09,797 --> 00:58:13,005
Opet.
Imamo tri pokušaja. Hvala.

752
00:58:13,380 --> 00:58:15,672
U redu. Pogledaj izbliza.

753
00:58:20,880 --> 00:58:23,214
Evo.
-Cev je kriva.

754
00:58:23,422 --> 00:58:25,755
Naravno, izgovor par excellence.

755
00:58:25,880 --> 00:58:29,214
Sada je red na mališana.
Tvoj red, Jack. Hajde.

756
00:58:29,339 --> 00:58:32,297
Hajde, Jack. Uradi to.

757
00:58:34,630 --> 00:58:36,030
Hajde.

758
00:58:36,714 --> 00:58:39,248
Uradi to. Zabavno je. Uzmi pištolj.

759
00:58:39,797 --> 00:58:41,339
Hajde, Jack.

760
00:58:42,089 --> 00:58:44,047
Jack, uzmi pištolj.

761
00:58:44,422 --> 00:58:47,005
Daj mi ruku. Hajde.

762
00:58:47,380 --> 00:58:50,464
Stavi drugu ruku ovde. Ovako.

763
00:58:51,172 --> 00:58:53,964
Požuri.
-Prokletstvo... izvini.

764
00:58:54,339 --> 00:58:57,539
Nije jeo.
Hajde. Opusti se, Jack.

765
00:58:58,172 --> 00:58:59,797
Zabavljamo se.

766
00:59:00,755 --> 00:59:02,589
Jack, šta nije u redu?

767
00:59:03,089 --> 00:59:04,623
sta nije u redu? Začepi.

768
00:59:05,380 --> 00:59:06,780
Stani.

769
00:59:09,797 --> 00:59:12,505
Stani. Tiho.

770
00:59:14,214 --> 00:59:15,614
Tišina, prokletstvo.

771
00:59:17,755 --> 00:59:19,339
Stani!

772
00:59:19,672 --> 00:59:21,072
Začepi!

773
00:59:29,547 --> 00:59:31,464
Jack, za ime boga.

774
00:59:31,797 --> 00:59:33,214
Začepi usta.

775
00:59:34,089 --> 00:59:35,880
Ponašaj se normalno.

776
00:59:37,714 --> 00:59:39,114
Razumijete?

777
00:59:40,505 --> 00:59:42,464
Smiri ga.
-Umukni!

778
00:59:49,130 --> 00:59:50,530
Prokletstvo.

779
00:59:59,922 --> 01:00:02,047
Jack? moj boze...

780
01:00:04,672 --> 01:00:06,797
Douglase, šta se dogodilo?

781
01:00:12,797 --> 01:00:14,197
Douglas!

782
01:00:15,922 --> 01:00:18,130
Douglase, jesi li lud ili šta?

783
01:00:34,172 --> 01:00:37,755
Šta ste rekli o tom novcu taj jedan put.

784
01:00:40,214 --> 01:00:41,614
Nakon Fannigana?

785
01:00:42,505 --> 01:00:45,339
Šta, sada? Nemamo vremena za to.

786
01:00:45,672 --> 01:00:47,072
Moramo da idemo.

787
01:00:47,380 --> 01:00:48,780
Treba mi.

788
01:00:50,880 --> 01:00:52,672
Ne pratim te.

789
01:00:54,630 --> 01:00:57,797
Danas to ne osećam.
-Izvinite?

790
01:00:59,630 --> 01:01:01,964
Danas ništa ne radimo.
-Ne.

791
01:01:02,130 --> 01:01:04,255
Nema šanse, moramo da idemo...

792
01:01:04,380 --> 01:01:06,797
farma. Paudi nas čeka.

793
01:01:06,922 --> 01:01:09,380
Ako niste razumni, stvari će krenuti naopako.

794
01:01:09,505 --> 01:01:12,005
Uzmi torbu. Torba.

795
01:01:12,755 --> 01:01:14,155
Razumijete?

796
01:01:18,005 --> 01:01:19,405
Douglas!

797
01:01:25,797 --> 01:01:27,297
Douglas!

798
01:01:32,047 --> 01:01:34,981
sta se desilo?
-Nije vam dozvoljeno da dolazite ovde.

799
01:01:35,130 --> 01:01:38,005
Šta si uradio sa Džekom?
-Nije bitno.

800
01:01:38,130 --> 01:01:40,214
Izvinite?
- Slušaj, ja...

801
01:01:40,422 --> 01:01:43,089
Sve ću objasniti, ali ne ovdje.

802
01:01:44,797 --> 01:01:46,197
Moraš ići.

803
01:01:46,880 --> 01:01:49,547
Nema šanse.
-Urs, molim.

804
01:01:50,339 --> 01:01:52,505
Popraviću to, stvarno.

805
01:01:54,547 --> 01:01:55,947
Možeš otići.

806
01:01:57,422 --> 01:01:59,047
Prestani da trčiš.
-Idemo.

807
01:01:59,172 --> 01:02:00,839
Nemamo vremena.

808
01:02:05,005 --> 01:02:08,130
Nešto nije u redu
zato sam ovde.

809
01:02:08,505 --> 01:02:09,905
Slušam.

810
01:02:10,714 --> 01:02:12,214
Govori.
-Ruka.

811
01:02:14,005 --> 01:02:15,547
Urs, idi kući.

812
01:02:15,839 --> 01:02:17,630
Ovo nije lojalnost.

813
01:02:18,089 --> 01:02:19,839
To je ropstvo.
-Odlazi.

814
01:02:20,172 --> 01:02:21,572
Dympna.

815
01:02:28,964 --> 01:02:30,464
Prokletstvo.

816
01:02:32,505 --> 01:02:34,880
Dobro. Samo napred.

817
01:02:35,047 --> 01:02:38,381
Idemo.
-Idi da se družiš sa njima, kao i uvek.

818
01:02:39,089 --> 01:02:41,672
U oku ti je velika greda.

819
01:02:41,797 --> 01:02:43,797
Ništa te nije pitalo, June.

820
01:02:43,922 --> 01:02:47,589
Krivite jadnog Arma
mala greska...

821
01:02:48,464 --> 01:02:52,264
ali niste odgovorni
za kakav je tvoj sin?

822
01:02:53,547 --> 01:02:55,214
Rekli ste svoje...

823
01:02:55,339 --> 01:02:58,464
napravio si scenu.
Idi kući, dušo.

824
01:02:58,589 --> 01:03:00,056
Idemo, veliki dečko.

825
01:03:01,089 --> 01:03:03,380
Hajde.
-Ovo nije tvoja porodica.

826
01:03:03,755 --> 01:03:05,672
Prokletstvo. Jadni, idemo.

827
01:03:05,964 --> 01:03:07,505
Prokletstvo, sranje.

828
01:03:09,005 --> 01:03:10,630
Sranje.

829
01:03:47,422 --> 01:03:50,839
Ujak Paudi. Kakav usran dan.

830
01:03:52,880 --> 01:03:54,280
Sedi.

831
01:04:08,547 --> 01:04:11,081
Je li Hector to rekao za psa?

832
01:04:13,339 --> 01:04:14,922
Pas?

833
01:04:15,297 --> 01:04:17,231
Pojeo je osu.

834
01:04:17,880 --> 01:04:20,672
Oni to već rade kada su mali.

835
01:04:20,964 --> 01:04:23,464
Pojeo je živog.

836
01:04:24,297 --> 01:04:26,589
Jezik mu je bio oštećen...

837
01:04:26,880 --> 01:04:29,964
dahće i leži
od juče.

838
01:04:33,005 --> 01:04:36,214
Šteta što je tako odan pas
treba zaspati.

839
01:04:37,339 --> 01:04:38,922
kao...

840
01:04:39,297 --> 01:04:42,464
dobri Gospod bi rekao:
tako je.

841
01:04:55,422 --> 01:04:57,672
Ne razumem tog Hektora...

842
01:04:57,964 --> 01:05:00,089
nije rekao nista o psu.

843
01:05:00,214 --> 01:05:02,464
Taj tip samo misli...

844
01:05:02,630 --> 01:05:05,422
na njegova putovanja u Ballinbracken.

845
01:05:05,755 --> 01:05:08,422
Da li je još tamo?
-Prokletstvo.

846
01:05:08,755 --> 01:05:10,155
On je poludeo.

847
01:05:10,464 --> 01:05:14,505
Ima mnogo
sprejevi i parfemi.

848
01:05:15,339 --> 01:05:17,797
Kupa se svaki drugi dan.

849
01:05:19,714 --> 01:05:21,130
On koristi...

850
01:05:22,130 --> 01:05:25,672
Koristi škare za nokte...

851
01:05:26,797 --> 01:05:28,380
za njegove nožne prste.

852
01:05:31,047 --> 01:05:33,005
Za njegove nožne prste...

853
01:05:38,422 --> 01:05:40,089
Nevjerovatno.

854
01:05:46,714 --> 01:05:49,214
Zaboravlja da nahrani svoje pse.

855
01:06:00,797 --> 01:06:02,797
Taj slučaj...

856
01:06:03,089 --> 01:06:05,672
sa silovateljem.

857
01:06:10,089 --> 01:06:12,214
Fannigan?
-Fannigan.

858
01:06:12,797 --> 01:06:16,714
Mora biti lojalan podanik, a?

859
01:06:17,005 --> 01:06:19,964
Rekli biste da se lojalnost smanjuje.

860
01:06:21,755 --> 01:06:23,630
Zar Hector nije ništa rekao?

861
01:06:23,922 --> 01:06:25,322
Rešeno je.

862
01:06:26,297 --> 01:06:27,697
Da?

863
01:06:29,005 --> 01:06:31,139
Arm se pobrinuo za Fannigana.

864
01:06:31,464 --> 01:06:33,464
Mrtav je, g. Devers.

865
01:06:36,130 --> 01:06:37,530
Mrtav?

866
01:06:37,964 --> 01:06:40,564
Fannigan više nikome neće smetati.

867
01:06:45,922 --> 01:06:48,089
Dugo je trajalo.

868
01:06:49,630 --> 01:06:52,047
Bolje ikad nego nikad.

869
01:06:53,089 --> 01:06:56,505
Kao iskusan ubica...

870
01:06:56,672 --> 01:06:59,172
možda mi možeš pomoći
sa psom.

871
01:06:59,297 --> 01:07:02,047
Pomozi mu da se skloni sa sveta.

872
01:07:02,797 --> 01:07:05,505
Hajde, momci. uzmi pištolj...

873
01:07:05,797 --> 01:07:08,005
u uglu, rođače.

874
01:07:09,130 --> 01:07:10,339
On je uzbuđen.

875
01:07:10,505 --> 01:07:12,964
To je drugi.
Ne oseca se dobro...

876
01:07:13,089 --> 01:07:15,339
sada kada je njegov brat u bolovima.

877
01:07:16,797 --> 01:07:18,422
Da li je napunjeno, Dympna?

878
01:07:19,297 --> 01:07:20,697
Da.

879
01:07:21,172 --> 01:07:23,047
Daj mi to.

880
01:07:23,755 --> 01:07:25,155
U redu.

881
01:07:26,422 --> 01:07:28,172
Začepi!

882
01:07:34,505 --> 01:07:35,905
Sweet dog.

883
01:07:36,964 --> 01:07:38,714
Jadni slatki pas.

884
01:07:39,005 --> 01:07:41,205
Izbaviću te iz tvoje bede.

885
01:07:41,339 --> 01:07:43,339
Ubiću te.

886
01:07:46,547 --> 01:07:48,339
Umukni ti!

887
01:07:48,797 --> 01:07:51,197
Ubiću jadnog slatkog psa.

888
01:07:52,422 --> 01:07:54,797
Izbaviću te iz tvoje bede.

889
01:08:13,879 --> 01:08:15,279
Prokletstvo!

890
01:08:24,714 --> 01:08:26,422
Paudi, prokletstvo.

891
01:08:26,754 --> 01:08:28,154
Dođite, oboje.

892
01:08:28,379 --> 01:08:30,464
Prokletstvo. br.
-Dođi ovamo, razumeš?

893
01:08:30,589 --> 01:08:31,839
Sada, odmah.

894
01:08:32,004 --> 01:08:34,464
Šta ovo predstavlja?
-Hajde.

895
01:08:35,797 --> 01:08:37,379
ti...
-On je izabrao...

896
01:08:37,714 --> 01:08:39,879
pedofil
umjesto za svoju porodicu.

897
01:08:40,004 --> 01:08:41,672
Rekao si da si to riješio.

898
01:08:41,797 --> 01:08:43,714
Rekli ste da je riješeno.

899
01:08:44,004 --> 01:08:45,922
Izvini, D.
-Začepi usta.

900
01:08:46,089 --> 01:08:47,797
Nisam to mogao.
-Umukni.

901
01:08:47,964 --> 01:08:50,498
Ruka nije ništa uradila.
Nisi ništa uradio.

902
01:08:50,714 --> 01:08:53,879
Previše zauzet beljenjem
tvoje kose.

903
01:08:54,214 --> 01:08:55,839
Samo sam ja nešto uradio.

904
01:08:55,964 --> 01:08:57,422
Paudi, rekao mi je...

905
01:08:57,589 --> 01:08:59,964
Rekao mi je da je to uradio.

906
01:09:00,129 --> 01:09:02,629
Lagao si, prokletstvo.

907
01:09:02,922 --> 01:09:04,322
Lagao sam.

908
01:09:05,129 --> 01:09:07,797
Lagao sam.
- Uradiću to sledeći put.

909
01:09:07,922 --> 01:09:10,389
Znaš da bih to uradio.

910
01:09:10,714 --> 01:09:14,089
Sledeći put ću to uraditi.
Skloni taj pištolj.

911
01:09:15,464 --> 01:09:16,864
Molim te.

912
01:09:23,922 --> 01:09:25,322
Paudi...

913
01:09:27,922 --> 01:09:30,379
Izvini, D.
- Začepi jebote.

914
01:09:30,547 --> 01:09:31,947
Nisam to mogao.

915
01:09:33,964 --> 01:09:37,297
Evo. Uradi to sada.
Zašto ne?

916
01:09:53,630 --> 01:09:55,797
Završi posao sada.

917
01:09:56,964 --> 01:09:58,589
Tvoj otac će biti ponosan.

918
01:10:03,630 --> 01:10:06,214
sta radis
- Začepi.

919
01:10:06,589 --> 01:10:07,839
Nisam to mogao, D.

920
01:10:08,005 --> 01:10:10,755
Začepi.
-Šta to radiš?

921
01:10:11,672 --> 01:10:13,130
Prekasno.

922
01:10:14,172 --> 01:10:16,464
znam...
-Umukni!

923
01:10:17,714 --> 01:10:19,464
pedofil...
-Da.

924
01:10:19,797 --> 01:10:22,505
...zahvaća
jedna od naših devojaka.

925
01:10:22,630 --> 01:10:25,714
I pobrini se za to
pusti ga da hoda...

926
01:10:25,839 --> 01:10:27,964
sa kitom u rukama?

927
01:10:28,130 --> 01:10:30,505
Znam. Znam.
-To je tvoja porodica.

928
01:10:30,630 --> 01:10:32,880
To je tvoja porodica i tvoja krivica.

929
01:10:33,047 --> 01:10:36,422
Vi ste krivi.
Ruka te je prevarila.

930
01:10:36,755 --> 01:10:39,797
A tvoj otac se okreće u grobu.

931
01:10:46,630 --> 01:10:49,214
Pokažite šta imate da ponudite.

932
01:10:51,089 --> 01:10:52,797
Hodaj, prokletstvo.

933
01:10:53,630 --> 01:10:55,047
Hodaj, prokletstvo.

934
01:10:56,005 --> 01:10:57,405
Nespretno.

935
01:11:20,339 --> 01:11:21,739
Prokletstvo.

936
01:11:22,547 --> 01:11:24,505
Prokletstvo! Prokletstvo!

937
01:13:06,339 --> 01:13:10,005
<i>Ko god da ste, ostavite poruku,
glupi idiote.</i>

938
01:15:20,464 --> 01:15:23,672
<i>Zdravo, Ursula je.
Nisam tamo.</i>

939
01:15:23,964 --> 01:15:27,505
<i>Ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.</i>

940
01:15:30,464 --> 01:15:31,964
<i>Us, jadno je.</i>

941
01:15:32,839 --> 01:15:34,239
<i>Douglas.</i>

942
01:15:36,339 --> 01:15:38,797
<i>Nadam se da ne prekidam.</i>

943
01:15:39,630 --> 01:15:42,630
<i>Ni ja ne bih odgovorio.</i>

944
01:15:43,839 --> 01:15:45,239
<i>Mislim.</i>

945
01:15:48,172 --> 01:15:50,547
<i>Želio bih da se izvinim i...</i>

946
01:15:53,172 --> 01:15:54,964
<i>Neću te zaboraviti.</i>

947
01:15:55,589 --> 01:15:58,839
<i>Daj mi malo vremena,
malo vremena...</i>

948
01:15:59,380 --> 01:16:00,780
<i>i...</i>

949
01:16:02,005 --> 01:16:03,797
<i>Naći ću novac.</i>

950
01:16:06,089 --> 01:16:07,964
<i>Popraviću to.</i>

951
01:16:11,339 --> 01:16:13,005
<i>Reci Jacku...</i>

952
01:16:14,214 --> 01:16:16,464
<i>Poželi mu laku noć od mene.</i>

953
01:16:18,422 --> 01:16:19,839
<i>Tamo...</i>

954
01:17:16,714 --> 01:17:18,422
Tvoj brat je poludeo.

955
01:17:24,422 --> 01:17:25,822
Prokletstvo.

956
01:17:27,714 --> 01:17:29,648
Jeste li se čuli s njim?

957
01:17:30,339 --> 01:17:32,464
Od Paudija? br.
-Hektore?

958
01:17:32,797 --> 01:17:34,197
ko je tamo?

959
01:17:36,005 --> 01:17:37,405
Ulazim.

960
01:17:38,172 --> 01:17:39,572
jadno...

961
01:17:39,964 --> 01:17:41,364
šta god da je...

962
01:17:41,630 --> 01:17:44,755
Možemo pričati o tome na drugom mestu jer...

963
01:17:55,422 --> 01:17:58,339
Je li to tvoj poznanik, Hektore?

964
01:18:01,005 --> 01:18:02,880
Da. Tako se to može reći.

965
01:18:03,047 --> 01:18:05,922
Prijatelj mladog rođaka.

966
01:18:06,297 --> 01:18:07,755
Moj rođak.

967
01:18:08,047 --> 01:18:10,880
Douglas. Moira. Moira. Douglas.

968
01:18:13,297 --> 01:18:15,231
Boksovao je za okrug.

969
01:18:16,839 --> 01:18:19,339
To možete vidjeti na njegovom tijelu.

970
01:18:20,339 --> 01:18:22,739
Zar nije rekao da ću doći?

971
01:18:22,922 --> 01:18:24,922
Zapravo ne.

972
01:18:26,797 --> 01:18:28,464
Sjednite, oboje.

973
01:18:36,880 --> 01:18:41,214
Stigao si na vrijeme
za naše poslednje piće, mladiću.

974
01:18:42,422 --> 01:18:44,339
Hteo sam da pripremim malo kolača...

975
01:18:44,464 --> 01:18:47,047
za Hectora i mene. Hoćete li i vi jednu?

976
01:18:47,172 --> 01:18:48,572
A šta?

977
01:18:49,005 --> 01:18:51,422
Da, svakako, draga.

978
01:18:52,005 --> 01:18:53,797
I par kriški torte...

979
01:18:54,797 --> 01:18:56,197
hvala.

980
01:19:02,297 --> 01:19:05,714
govori tiho,
ona nema nikakve veze s tim.

981
01:19:06,589 --> 01:19:09,130
Tvoj brat je poludeo.

982
01:19:09,339 --> 01:19:12,255
On me je upucao
kada sam stigao na sigurno.

983
01:19:12,380 --> 01:19:13,547
Zašto?

984
01:19:13,839 --> 01:19:15,773
Zašto je to uradio?

985
01:19:18,755 --> 01:19:20,155
Arm?

986
01:19:24,047 --> 01:19:26,505
Fannigan?
-Morao je da nestane.

987
01:19:26,797 --> 01:19:28,197
Prokletstvo.

988
01:19:28,922 --> 01:19:31,505
glupo...
-Smiri se.

989
01:19:31,797 --> 01:19:33,630
Zabrljao si.

990
01:19:33,922 --> 01:19:35,922
Idem uzeti novac.

991
01:19:36,089 --> 01:19:39,005
Ućutat ćeš i pustiti me da nastavim s tim.
-Ne.

992
01:19:39,130 --> 01:19:41,839
Ti odlaziš.
Pitanje je vremena...

993
01:19:41,964 --> 01:19:43,547
Evo.

994
01:19:47,880 --> 01:19:50,080
Nisam bio previše jak.

995
01:19:50,380 --> 01:19:51,797
shvatio sam...

996
01:19:52,130 --> 01:19:54,380
da ste bili na dugoj vožnji...

997
01:19:54,505 --> 01:19:57,505
i da ćeš i dalje biti iza
volan mora.

998
01:19:58,964 --> 01:20:02,047
U redu.
-On nije iz porodice?

999
01:20:03,214 --> 01:20:04,615
Znam te odnekud.

1000
01:20:05,547 --> 01:20:06,964
br.

1001
01:20:11,797 --> 01:20:14,672
Mogu li pitati?
šta je bila hitnost?

1002
01:20:14,839 --> 01:20:16,239
Da.

1003
01:20:18,464 --> 01:20:22,797
Desila se nesreća
na farmi.

1004
01:20:23,089 --> 01:20:25,672
Nesreća?
-Moramo stići tamo...

1005
01:20:25,964 --> 01:20:27,630
dušo, sada.

1006
01:20:27,922 --> 01:20:29,922
Hectore, šta se dešava?

1007
01:20:30,047 --> 01:20:33,339
kada se krećete,
Slomit ću ti gležnjeve.

1008
01:20:33,672 --> 01:20:36,130
Bože moj. On krvari.

1009
01:20:38,339 --> 01:20:40,047
Hectore, šta se dešava?

1010
01:20:40,422 --> 01:20:41,822
Izvini, Moira.

1011
01:20:44,172 --> 01:20:47,172
Došao sam ovamo
pod lažnim izgovorom.

1012
01:20:47,380 --> 01:20:50,714
Ali i taj kurac
sa svojim džemperom.

1013
01:20:51,005 --> 01:20:52,755
On želi tvoj novac.
-Šta?

1014
01:20:53,047 --> 01:20:54,797
To nije istina, Mojra.

1015
01:20:55,130 --> 01:20:56,997
On te drži na uzici.

1016
01:20:57,589 --> 01:21:00,089
Uzmi novac
ako je to ono što želiš.

1017
01:21:00,464 --> 01:21:02,755
Ne slušaj šta govori, Mojra.

1018
01:21:02,880 --> 01:21:04,672
Prokletstvo... Šta?

1019
01:21:05,630 --> 01:21:07,030
Novac.

1020
01:21:35,922 --> 01:21:38,380
<i>Jadno? Jadno?</i>

1021
01:21:40,089 --> 01:21:42,505
Dympna?
-<i>Gde si, čoveče?</i>

1022
01:21:43,964 --> 01:21:45,797
<i>Gdje si dovraga?</i>

1023
01:21:46,089 --> 01:21:48,714
<i>Izmakla je kontroli.</i>

1024
01:21:48,839 --> 01:21:50,773
<i>Ali mir se vratio.</i>

1025
01:21:51,005 --> 01:21:52,939
Uspio sam smiriti Paudija.

1026
01:21:54,297 --> 01:21:56,547
Samo se moraš vratiti.

1027
01:21:57,505 --> 01:22:00,922
<i>Sjećaš se, ti si moj prijatelj.</i>

1028
01:22:01,547 --> 01:22:03,505
Nikada me više nećeš vidjeti.

1029
01:22:04,047 --> 01:22:05,839
Gotovo je. Ja odlazim.

1030
01:22:06,422 --> 01:22:10,464
<i>Znaš da to nije moguće.
Ne sa njim.</i>

1031
01:22:11,422 --> 01:22:14,489
Paudi mi je postavljao pitanja o
Jack i Urs.

1032
01:22:15,839 --> 01:22:17,422
Kako to misliš?

1033
01:22:18,297 --> 01:22:19,922
<i>Ovako je...</i>

1034
01:22:21,797 --> 01:22:23,797
<i>ako ti ne mogu reći gdje si...</i>

1035
01:22:23,922 --> 01:22:26,547
Moram ti reći gdje su.

1036
01:22:27,130 --> 01:22:28,922
Ne želim to da radim.

1037
01:22:30,505 --> 01:22:33,005
Znaš šta će im uraditi.

1038
01:22:36,839 --> 01:22:39,005
Ne, jadno. br.

1039
01:22:41,714 --> 01:22:43,114
moj boze...

1040
01:22:45,380 --> 01:22:46,922
čujete li to?

1041
01:22:49,297 --> 01:22:51,630
Ako se približiš Jacku...

1042
01:22:51,755 --> 01:22:54,089
<i>Hector je mrtav. Mrtav, razumiješ?</i>

1043
01:22:54,589 --> 01:22:56,922
gdje si ti Sa udovicom?

1044
01:22:57,630 --> 01:22:59,339
<i>Zaista.</i>

1045
01:23:00,964 --> 01:23:02,364
Jadan?

1046
01:23:03,005 --> 01:23:04,630
Ostani tamo, u redu?

1047
01:23:05,339 --> 01:23:07,297
<i>Ne bi trebalo biti drugih žrtava.</i>

1048
01:23:07,422 --> 01:23:08,630
Glupo kopile!

1049
01:23:08,922 --> 01:23:10,422
Arm?
<i>-Sranje!</i>

1050
01:23:13,797 --> 01:23:15,197
Prokletstvo.

1051
01:23:17,714 --> 01:23:21,114
Novac ti neće pomoći.
-Nije za mene.

1052
01:23:22,839 --> 01:23:26,130
Sve je tu.
Uzmi i idi, ok?

1053
01:23:38,589 --> 01:23:39,989
<i>Douglas...</i>

1054
01:23:44,880 --> 01:23:46,280
Jesi li ozlijeđen?

1055
01:23:52,255 --> 01:23:54,547
Šta god da su vaši problemi...

1056
01:23:54,714 --> 01:23:56,630
novac neće ništa rešiti.

1057
01:23:58,005 --> 01:24:00,714
Kome god da daš...

1058
01:24:01,005 --> 01:24:03,539
oni će biti uključeni u ovaj slučaj.

1059
01:24:17,047 --> 01:24:18,447
ne mogu...

1060
01:24:21,797 --> 01:24:23,589
vrati se praznih ruku.

1061
01:24:25,589 --> 01:24:27,505
Ne daj ništa.

1062
01:24:32,922 --> 01:24:34,322
Guard.

1063
01:24:35,755 --> 01:24:37,172
Znam te.

1064
01:24:38,755 --> 01:24:41,089
Znao sam da sam te prepoznao.

1065
01:24:42,922 --> 01:24:44,672
Ti si taj bokser.

1066
01:24:46,714 --> 01:24:48,797
Video sam te u novinama.

1067
01:24:51,339 --> 01:24:53,589
Pričali su o tebi.

1068
01:24:55,797 --> 01:24:57,589
Bio si još mlad.

1069
01:25:01,797 --> 01:25:03,197
On takođe.

1070
01:25:05,255 --> 01:25:06,789
Idi u bolnicu.

1071
01:25:06,922 --> 01:25:09,522
br.
- Barem idi kod doktora.

1072
01:25:10,130 --> 01:25:13,172
Misli na ostale.
-SZO?

1073
01:25:13,547 --> 01:25:15,130
Ljudi u tvom životu.

1074
01:25:16,297 --> 01:25:17,697
Tvoja porodica.

1075
01:25:19,964 --> 01:25:23,130
Je li ovo stvarno?
šta očekuju od tebe?

1076
01:25:27,839 --> 01:25:29,464
Ukradeni novac?

1077
01:25:34,089 --> 01:25:35,839
Nisi ništa uradio...

1078
01:25:37,047 --> 01:25:39,255
to je nepovratno.

1079
01:25:54,755 --> 01:25:56,589
Ne, prekasno je.

1080
01:26:00,297 --> 01:26:01,697
U pravu si.

1081
01:26:02,297 --> 01:26:03,697
U pravu si.

1082
01:26:05,755 --> 01:26:07,156
Ali to nije velika stvar.

1083
01:26:11,130 --> 01:26:12,530
Istina je.

1084
01:26:27,880 --> 01:26:29,280
Hector?

1085
01:26:30,005 --> 01:26:31,405
Otišao je.

1086
01:26:34,172 --> 01:26:35,572
Žao mi je, Moira.

1087
01:26:37,505 --> 01:26:39,339
Moraš otići odavde.

1088
01:26:41,755 --> 01:26:43,822
Dolazi veoma loš momak.

1089
01:28:03,172 --> 01:28:04,572
<i>Douglas?</i>

1090
01:28:08,255 --> 01:28:09,655
Da, ja sam.

1091
01:28:10,505 --> 01:28:11,922
<i>Šta želiš?</i>

1092
01:28:12,297 --> 01:28:14,031
<i>Čuo sam tvoju poruku.</i>

1093
01:28:14,797 --> 01:28:17,839
<i>Je li sve u redu?
-Da.</i>

1094
01:28:20,380 --> 01:28:21,780
Sada je sve u redu.

1095
01:28:23,172 --> 01:28:24,964
<i>Dobro. Šta želiš?</i>

1096
01:28:26,547 --> 01:28:28,081
Kako je Jack?

1097
01:28:28,589 --> 01:28:29,989
<i>Dobro mu ide.</i>

1098
01:28:30,922 --> 01:28:32,380
<i>Spava.</i>

1099
01:28:38,130 --> 01:28:40,505
Možete li mu reći...

1100
01:28:41,880 --> 01:28:43,880
da sam pitao za njega?

1101
01:28:48,047 --> 01:28:50,172
Žao mi je što nisam bio tamo.

1102
01:28:53,672 --> 01:28:55,922
<i>Nikad nisi bio daleko, zar ne?</i>

1103
01:29:01,964 --> 01:29:03,672
Na koristan način.

1104
01:29:06,797 --> 01:29:08,197
Kako treba da bude.

1105
01:29:08,839 --> 01:29:10,422
Zaslužuješ bolje.

1106
01:29:15,714 --> 01:29:17,648
<i>Svi zaslužujemo bolje.</i>

1107
01:29:21,422 --> 01:29:24,755
Možda sve to mora da se uradi
biti drugačiji.

1108
01:29:28,547 --> 01:29:29,947
<i>Zašto?</i>

1109
01:29:31,005 --> 01:29:32,405
Nema veze.

1110
01:29:39,380 --> 01:29:40,980
Slušaj, dozvoliću ti.

1111
01:29:41,130 --> 01:29:43,255
<i>Ne, Douglas.</i>

1112
01:29:43,922 --> 01:29:46,172
<i>Kako to misliš?
-Ništa.</i>

1113
01:29:48,547 --> 01:29:49,947
mislim...

1114
01:29:51,464 --> 01:29:53,198
bolje cete se provesti...

1115
01:29:56,839 --> 01:29:59,630
kada napustiš ovo prokleto mesto.

1116
01:30:01,172 --> 01:30:02,572
Uspjet ćeš.

1117
01:30:07,714 --> 01:30:10,781
<i>Douglas...
-Moraš realizovati svoje planove.</i>

1118
01:30:12,005 --> 01:30:13,405
Razumijem to.

1119
01:30:13,880 --> 01:30:16,589
Razumijem to.

1120
01:30:21,630 --> 01:30:23,047
I znam da...

1121
01:30:23,547 --> 01:30:26,755
nećete morati dugo čekati.
-<i>Douglas...</i>

1122
01:30:27,339 --> 01:30:28,922
<i>Dobio sam posao.</i>

1123
01:30:40,505 --> 01:30:43,797
Imaš li posao?
-<i>Da.</i>

1124
01:30:46,255 --> 01:30:48,797
Posao u Rochestownu?
-<i>Da.</i>

1125
01:30:51,839 --> 01:30:54,255
Rochestown u Corku?

1126
01:30:54,964 --> 01:30:58,255
<i>Da, zaista.</i>

1127
01:31:01,089 --> 01:31:03,839
Veoma sam sretan zbog tebe.

1128
01:31:05,089 --> 01:31:08,172
<i>Da, da. Definitivno.</i>

1129
01:31:09,422 --> 01:31:12,464
Mislim to. Real.

1130
01:31:13,172 --> 01:31:14,572
Real.

1131
01:31:19,797 --> 01:31:22,839
Ponasao sam se
kao nestašan dečak.

1132
01:31:23,797 --> 01:31:26,464
Vidiš? Kao Jack.

1133
01:31:26,630 --> 01:31:28,964
<i>Džek se ponaša bolje od tebe.</i>

1134
01:31:33,422 --> 01:31:34,880
Urs, volim te.

1135
01:31:39,589 --> 01:31:41,380
<i>Moj Bože.</i>

1136
01:31:42,464 --> 01:31:43,864
<i>Jesi li pijan?</i>

1137
01:31:45,172 --> 01:31:46,572
Da.

1138
01:31:48,339 --> 01:31:49,739
Da, malo.

1139
01:31:53,339 --> 01:31:54,739
<i>Dobro onda.</i>

1140
01:31:57,797 --> 01:31:59,797
<i>Pa... ja...</i>

1141
01:32:04,839 --> 01:32:06,973
<i>I mi tebe volimo, Douglase.</i>

1142
01:32:24,797 --> 01:32:27,005
Ok, ostaviću te na miru.

1143
01:32:29,297 --> 01:32:31,130
<i>U redu. Pa...</i>

1144
01:32:33,005 --> 01:32:35,589
<i>Vidimo se sutra.</i>

1145
01:32:35,755 --> 01:32:37,155
Dobro.

1146
01:32:38,130 --> 01:32:40,172
Vidimo se sutra.

1147
01:32:42,255 --> 01:32:43,797
<i>Laku noć, Douglas.</i>

1148
01:32:46,005 --> 01:32:47,405
Laku noc.

1149
01:32:48,797 --> 01:32:50,197
Laku noc.

1150
01:33:55,464 --> 01:33:57,089
Ne. Natrag u kutiju.

1151
01:33:57,464 --> 01:33:59,064
U kutiji, molim.