1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 {\ан8}Ја сам Цхен Хаи-јуи, председник Ванки банке. 4 00:01:08,833 --> 00:01:12,708 {\ан8}Данас је крајњи рок за прикупљање средстава у добротворне сврхе "Љубави". 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,708 Знам. 6 00:01:13,791 --> 00:01:16,666 У почетку су људи много сумњали у нас. 7 00:01:18,625 --> 00:01:22,500 Ове године смо успешно покренули виртуелна валута БСТ, 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,208 доказујући да традиционална банка може да иде у корак са временом. 9 00:01:26,791 --> 00:01:29,000 Након наше једногодишње кампање прикупљања средстава, 10 00:01:29,083 --> 00:01:32,208 Ванки је сада одлучан да направи разлику. 11 00:01:35,166 --> 00:01:38,458 <и>Тренутно, прикупили смо више од милијарду. 12 00:01:38,541 --> 00:01:39,375 После лунарне Нове године, 13 00:01:39,458 --> 00:01:41,666 почећемо да извршавамо 14 00:01:41,750 --> 00:01:44,291 пројекат „Помози сиромашнима“. 15 00:01:44,375 --> 00:01:47,750 Наравно, са великом снагом долази велика одговорност. 16 00:01:47,833 --> 00:01:50,041 Дакле, што више зарађујемо, 17 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 што више можемо да донирамо. 18 00:01:56,166 --> 00:01:58,541 ВАНКСИ БАНК ПОКРЕНУЛА "ЉУБАВ" ДОБРОТВОРНО ПРИКУПЉАЊЕ СРЕДСТАВА ЗВАНИЧНО 19 00:02:00,375 --> 00:02:02,541 Господине Чен, многи мисле сам концепт виртуелне валуте 20 00:02:02,625 --> 00:02:05,000 {\ан8}је против банке фундаментални принцип. 21 00:02:05,083 --> 00:02:07,375 {\ан8}Питам се како бисте желе да одговоре на то. 22 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\ан8}Иновација је обавезна наићи на отпор, 23 00:02:10,291 --> 00:02:12,958 {\ан8}али БСТ је будућност. 24 00:02:13,041 --> 00:02:17,625 {\ан8}БСТ цена је пала за 97% пре две недеље али се веома брзо опоравио. 25 00:02:17,708 --> 00:02:19,333 {\ан8}Да ли је могло да се манипулише? 26 00:02:19,416 --> 00:02:20,500 {\ан8}Морате знати 27 00:02:20,583 --> 00:02:24,291 {\ан8}да виртуелне валуте створили су безброј милијардера. 28 00:02:24,375 --> 00:02:26,708 {\ан8}Сваку реч која дође од губитника је срање. 29 00:02:26,791 --> 00:02:28,166 {\ан8}Не слушајте их. 30 00:02:28,250 --> 00:02:31,375 {\ан8}<и>Да ли желите да се сада обогатите или умрети сломљен заувек? 31 00:02:33,375 --> 00:02:35,250 <и>Запамти, да ли они су породица или пријатељи, 32 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 <и>они су само путници у твом животу. 33 00:02:37,041 --> 00:02:39,458 <и>Најважнија ствар у животу си ти. 34 00:03:00,375 --> 00:03:02,083 {\ан8}БЕЗБЕДНОСТ НА првом месту 35 00:03:02,166 --> 00:03:03,125 {\ан8}<и>Да ли сте добили контролу над ЦЦТВ-ом? 36 00:03:03,208 --> 00:03:05,500 <и>Да ти кажем нешто о људској природи. 37 00:03:05,583 --> 00:03:08,916 Знате ли колико би људи отворило имејл „Освојили сте награду“? 38 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Седамдесет посто. 39 00:03:09,958 --> 00:03:11,375 {\ан8}До 70%. 40 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 {\ан8}Каква гомила морона. 41 00:03:13,750 --> 00:03:14,583 {\ан8}Дакле, јесте ли стекли контролу над тим или не? 42 00:03:16,541 --> 00:03:18,125 Прошло је само пет година. 43 00:03:18,208 --> 00:03:19,625 Шта није у реду са тобом? Да ли сте биполарни? 44 00:03:19,708 --> 00:03:20,958 Чуо сам кад си изашао из затвора, 45 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 морате да видите психијатра. 46 00:03:22,291 --> 00:03:23,625 <и>Хоћу ли да изгуглам за тебе? 47 00:03:23,708 --> 00:03:24,875 <и>Погледајте које болнице се препоручују. 48 00:03:29,916 --> 00:03:30,875 Ујка Бин. 49 00:03:31,500 --> 00:03:33,041 Да ли покушаваш да се породиш или куцање на зид? 50 00:03:34,458 --> 00:03:35,500 Јеби га. 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 Ти то уради. 52 00:03:38,916 --> 00:03:40,208 {\ан8}Шта дођавола!? 53 00:03:41,666 --> 00:03:43,333 Живот је тако неправедан. 54 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Коса ми је већ проседла, 55 00:03:45,541 --> 00:03:47,416 <и>али и даље морам сам да копам. 56 00:03:47,500 --> 00:03:49,583 <и>Стварно мислиш да сам физички радник? 57 00:03:49,666 --> 00:03:50,750 {\ан8}Добро, долазим. 58 00:03:50,833 --> 00:03:51,750 {\ан8}<и>Ово је за ваше добро. 59 00:03:51,833 --> 00:03:53,750 Имаш тако велики стомак. Помаже вам да изгубите тежину. 60 00:03:54,375 --> 00:03:55,458 Престани да причаш глупости. 61 00:03:55,541 --> 00:03:56,583 Где си паркирао комби? 62 00:03:56,666 --> 00:03:58,000 <и>У улици Беиианг. 63 00:03:58,083 --> 00:03:59,125 Зашто сте паркирали тако далеко? 64 00:03:59,208 --> 00:04:00,375 <и>Није било паркинг места. 65 00:04:00,458 --> 00:04:02,166 Знате која је казна за паркирање на црвеној линији? 66 00:04:02,250 --> 00:04:03,500 Последњи пут, ја... 67 00:04:04,000 --> 00:04:05,083 Шта? 68 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Правило три секунде. 69 00:04:12,916 --> 00:04:13,833 <и>Знаш шта? 70 00:04:13,916 --> 00:04:17,208 <и>Када лопови умру, они су послати на 17. ниво пакла. 71 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 Млевене су у млевено месо. 72 00:04:19,416 --> 00:04:21,375 <и>То значи да ћемо сви постати велика гомила 73 00:04:21,458 --> 00:04:23,500 мешаног млевеног меса, 74 00:04:23,583 --> 00:04:24,875 заувек заједно. 75 00:04:27,125 --> 00:04:29,791 Дозволите ми да вам кажем прави ужас пакла. 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,458 То је свако вече кад ме ћерка пита 77 00:04:31,541 --> 00:04:33,291 да се упише у контакт књигу родитеља и наставника. 78 00:04:33,875 --> 00:04:35,750 <и>Да ли сте икада покушали да пронађете листови дуда 79 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 усред ноћи за свилене бубе? 80 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Каснимо а ти причаш о паклу? 81 00:04:41,041 --> 00:04:42,250 Крадемо од богатих и дај сиромасима. 82 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Дати сиромасима? 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,208 Да! Ус! 84 00:05:01,541 --> 00:05:03,166 ФЛООР ЦЛЕАНЕР 85 00:05:21,666 --> 00:05:22,916 Проклетство. 86 00:05:23,000 --> 00:05:24,291 јеси ли дух? 87 00:05:24,375 --> 00:05:25,333 Не испушташ уопште звук. 88 00:05:26,083 --> 00:05:27,375 Зар не би требало да чуваш напољу? 89 00:05:27,458 --> 00:05:28,916 бринем за тебе... 90 00:05:30,250 --> 00:05:31,458 момци. 91 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Вен-хао, потребан си ми... 92 00:05:38,833 --> 00:05:40,458 да чувају улаз. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 Ох. 94 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Проклетство, не опет. 95 00:06:52,166 --> 00:06:53,791 Ујка Бин, шта то радиш? 96 00:06:56,333 --> 00:06:58,625 {\ан8}Овај клип ће свакако бити постати виралан ако га објавим на мрежи. 97 00:06:58,708 --> 00:07:00,458 Тако глупо! 98 00:07:06,625 --> 00:07:08,333 <и>Тесто је заиста магично. 99 00:07:08,416 --> 00:07:09,791 Знате, током Другог светског рата, 100 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 мешали су барут са тестом 101 00:07:11,916 --> 00:07:13,750 и убацио детонатор, претварајући га у бомбу. 102 00:07:13,833 --> 00:07:15,333 Као, сат. 103 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 Ох. 104 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 Закључавање времена није компликовано. 105 00:07:19,208 --> 00:07:20,250 Као да играте видео игрицу. 106 00:07:20,333 --> 00:07:21,958 Промените време и можете победити награду више пута. 107 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 <и>Можете га надоградити тако што ћете инсталирати додатак. 108 00:07:24,125 --> 00:07:25,916 То уопште није изазовно. Тако досадно. 109 00:07:26,583 --> 00:07:27,416 <и>Наш посредник је веома пажљив. 110 00:07:27,500 --> 00:07:28,875 <и>Чак је припремио и кључеве за нас. 111 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 <и>Наша професија је заправо веома једноставна. 112 00:08:04,958 --> 00:08:06,250 <и>Када обавите истраживање, 113 00:08:06,333 --> 00:08:07,416 <и>прерушио се и побегао са места догађаја, 114 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 <и>имате 90% шансе за успех. 115 00:08:09,791 --> 00:08:11,375 <и>Пре свега, темељно истражите. 116 00:08:12,541 --> 00:08:13,791 Усуђујеш се да ме изазовеш? Ви идиоти. 117 00:08:14,500 --> 00:08:15,666 За шта ме сматраш? 118 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Заштитни зид је тако слаб. 119 00:08:20,291 --> 00:08:22,333 {\ан8}КАО, СПЕЦИЈАЛНОСТ: РАЧУНАРСКИ ХАКЕР ЛИЧНОСТ: ИЗУЗЕТНО ПРИЧЉИВ 120 00:08:24,375 --> 00:08:25,208 <и>Да ли је готово? 121 00:08:25,291 --> 00:08:26,833 наравно. 122 00:08:26,916 --> 00:08:29,000 Његова шифра је 8003. 123 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 {\ан8}ЛИНЛИН 124 00:08:32,458 --> 00:08:33,625 {\ан8}Не опет. 125 00:08:35,208 --> 00:08:36,041 {\ан8}То је само неко кога сте упознали на мрежи, 126 00:08:36,125 --> 00:08:37,875 не ваш доживотни партнер. 127 00:08:37,958 --> 00:08:39,416 Брате, не разумеш. 128 00:08:39,500 --> 00:08:41,375 <и>Кад год Као отвори уста, нема заустављања. 129 00:08:41,458 --> 00:08:44,000 <и>И он је тражио оног ко може да прихвати његове глупости. 130 00:08:44,083 --> 00:08:45,583 <и>Али... 131 00:08:47,666 --> 00:08:50,291 <и>Друго, потребна вам је одговарајућа маска. 132 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 - Јутро, господине. - Јутро. 133 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Добро јутро, господине. 134 00:08:56,041 --> 00:08:57,166 Јесте ли гледали утакмицу јутрос? 135 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 {\ан8}- Да. - Проклетство. 136 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 Били су срање. 137 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Данас је необично брбљив, а? 138 00:09:04,041 --> 00:09:05,166 УНИВЕРЗАЛНИ ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР АИ ЦОНФИДЕНТИАЛ ФИЛЕ 139 00:09:06,291 --> 00:09:07,666 Шта мислите о следећој утакмици? 140 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Јавите ми своје мисли. 141 00:09:08,666 --> 00:09:09,625 - Да. - У реду? 142 00:09:09,708 --> 00:09:10,666 Да. 143 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 Добро јутро, господине. 144 00:09:24,458 --> 00:09:25,583 Та особа управо сада... 145 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 Хеј, чекај. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Шта дођавола!? 147 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Јеси ли слеп? 148 00:09:43,750 --> 00:09:45,166 Одјеби. 149 00:09:45,250 --> 00:09:46,333 {\ан8}<и>Ујка Бин је одличан у прерушавању, 150 00:09:46,416 --> 00:09:48,166 {\ан8}<и>али пошто је случајно оженио се и добио ћерку, 151 00:09:48,250 --> 00:09:50,000 <и>трансформисао се у породичног човека 152 00:09:50,083 --> 00:09:50,916 <и>који никада не пропушта телефонски позив, 153 00:09:51,000 --> 00:09:52,541 <и>без обзира колико је стресна ситуација. 154 00:09:52,625 --> 00:09:53,625 <и>Као сада. 155 00:09:53,708 --> 00:09:55,000 МОЈА ЖЕНА 156 00:09:55,083 --> 00:09:56,625 Душо. 157 00:09:57,666 --> 00:09:58,916 Тата ради. 158 00:10:01,000 --> 00:10:03,083 <и>Понекад нам треба да употребимо силу да се ослободимо. 159 00:10:06,916 --> 00:10:09,000 Настави да трчиш! Где ћеш сад да бежиш? 160 00:10:09,791 --> 00:10:12,041 - Трчи, усуђујем се! - Не прилази ближе. 161 00:10:12,791 --> 00:10:15,250 Иди дођавола. 162 00:10:19,916 --> 00:10:21,625 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 163 00:10:59,791 --> 00:11:01,333 {\ан8}<и>Вен-хао је најоданији својој браћи. 164 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 {\ан8}ВЕН-ХАО, СПЕЦИЈАЛНОСТ: БОРБА ЛИЧНОСТ: ПРАВА И ЛОЈАЛНА 165 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 <и>Али понекад му је превише стало. 166 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Иди. 167 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 <и>Шта се догодило? 168 00:11:19,208 --> 00:11:21,166 Блокирао сам ЦЦТВ. Мислим да то ниси ти. 169 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 - <и>Врати ми мој новац! - Проклетство. 170 00:11:26,000 --> 00:11:27,125 Напољу је пијанац. 171 00:11:28,500 --> 00:11:29,458 Престани да ме снимаш! 172 00:11:30,041 --> 00:11:31,125 Вен-хао, иди на крај с њим. 173 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Да. 174 00:11:42,666 --> 00:11:44,250 Неко нас је победио. 175 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Случајно сам био у близини. 176 00:11:46,166 --> 00:11:47,666 Он је активирао аларм. 177 00:11:48,166 --> 00:11:49,750 Само то пријави полицији. 178 00:11:50,541 --> 00:11:52,541 Лопов пљачкаш. 179 00:11:58,875 --> 00:12:00,208 господине. 180 00:12:00,291 --> 00:12:01,541 Желим да пријавим злочин. 181 00:12:01,625 --> 00:12:03,833 Види, Лопов пљачкаш. 182 00:12:04,416 --> 00:12:05,625 Ухвати га. 183 00:12:09,750 --> 00:12:10,750 Врати се. 184 00:12:10,833 --> 00:12:12,375 - Врати се. - Лош човек! 185 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 - У реду је пошто су га ухватили ЦЦТВ. - Лош човек! 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,916 Да, готово је. идемо. 187 00:12:17,000 --> 00:12:18,375 Па не. пошто смо овде, 188 00:12:18,458 --> 00:12:20,125 по процедури, морамо да патролирамо банком. 189 00:12:20,625 --> 00:12:21,750 идемо. 190 00:12:27,666 --> 00:12:29,583 Чим се трезор затвори, сензор ће се поново укључити. 191 00:12:42,625 --> 00:12:44,166 Хеј, два чувара долазе. 192 00:12:45,541 --> 00:12:46,958 <и>Јесте ли добро? 193 00:12:48,416 --> 00:12:50,333 Шта дођавола!? Не могу стићи на време. 194 00:12:56,458 --> 00:12:58,333 За своју браћу, ја то могу. 195 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 Вен-хао, смири се. 196 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 ко си ти 197 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 <и>Превише корака. 198 00:13:32,208 --> 00:13:33,291 <и>Не. 199 00:13:43,833 --> 00:13:45,250 Хеј, ко си ти? 200 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 <и>70% лифтова имају независна кола. 201 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 <и>Не. 202 00:13:51,166 --> 00:13:53,041 <и>Моје име је Цханг По-цхун, 203 00:13:53,125 --> 00:13:54,833 {\ан8}<и>и ја сам срце свих планова. 204 00:13:54,916 --> 00:13:56,416 {\ан8}<и>Чак и ако смо добро припремљени, 205 00:13:56,500 --> 00:13:58,125 <и>ствари би и даље могле да крену наопако. 206 00:13:58,625 --> 00:14:01,750 <и>А мој посао је да извучем највише рационалне и исправне одлуке 207 00:14:01,833 --> 00:14:03,958 <и>када се догоди несрећа. 208 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 ја сам добро. 209 00:14:06,291 --> 00:14:08,291 Журиш у пакао? 210 00:14:12,541 --> 00:14:13,625 У реду је. 211 00:14:19,375 --> 00:14:21,791 Хеј, иза тебе. 212 00:14:21,875 --> 00:14:23,375 По-цхун. 213 00:14:40,666 --> 00:14:41,875 Пажљиво. 214 00:14:42,583 --> 00:14:43,666 - Дај да ти помогнем. - Јао! 215 00:14:43,750 --> 00:14:44,666 Моја стопала. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,416 Ох, моја стопала. Моја стопала. 217 00:14:52,000 --> 00:14:54,625 Ко... Ко је очистио ово место? 218 00:14:57,625 --> 00:14:59,416 Средство за чишћење подова. 219 00:15:02,291 --> 00:15:03,583 {\ан8}КИНКСИН БЕЗБЕДНОСТ 220 00:15:11,416 --> 00:15:12,541 - Тако близу. - <и>По-цхун. 221 00:15:13,625 --> 00:15:15,291 Захваљујем вам се у име моје ћерке. 222 00:15:15,375 --> 00:15:17,541 Управо сте спасили њеног оца. 223 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Нема на чему. 224 00:15:20,875 --> 00:15:22,541 жао ми је. Ометио сам се. 225 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 <и>Све док сте научили лекцију. 226 00:15:24,791 --> 00:15:26,458 Ок, понестаје нам времена. 227 00:15:26,541 --> 00:15:27,500 Хајде. 228 00:15:31,291 --> 00:15:32,625 Ово припада помоћнику менаџера. 229 00:15:33,875 --> 00:15:35,041 идем. 230 00:15:35,125 --> 00:15:37,375 Помоћник менаџера има стабло новца. Други има чудне налепнице. 231 00:15:42,750 --> 00:15:45,666 {\ан8}...ПОЧЕТАК ОД ВАНКСИ БАНКЕ 232 00:15:45,750 --> 00:15:47,375 Дигни га у поноћ. Не чекај мој знак. 233 00:16:09,666 --> 00:16:11,583 ВАНКСИ БАНК 234 00:16:21,333 --> 00:16:23,916 Зарадите велико богатство у новој години! 235 00:16:35,541 --> 00:16:37,000 По-цхун, шта се дешава? 236 00:16:37,083 --> 00:16:38,166 <и>По-цхун. 237 00:16:39,416 --> 00:16:41,250 „Шен Шу-вен“. 238 00:16:42,875 --> 00:16:43,750 Проклетство. 239 00:16:58,375 --> 00:17:01,333 ПРЕ 15 САТИ 240 00:17:06,750 --> 00:17:09,458 Ускоро ћеш отићи. Зашто толико напорно радити? 241 00:17:09,541 --> 00:17:10,958 Да замолим Анн да ти помогне? 242 00:17:11,541 --> 00:17:12,458 У реду је. 243 00:17:12,541 --> 00:17:14,083 Празник почиње сутра. 244 00:17:14,166 --> 00:17:15,333 Сви су веома заузети пред нову годину. 245 00:17:20,625 --> 00:17:21,583 Па. 246 00:17:22,541 --> 00:17:25,416 Штета што ћемо изгубити добар радник као што сте ви. 247 00:17:27,000 --> 00:17:28,125 Срећно! 248 00:17:29,625 --> 00:17:30,750 Вау. 249 00:17:31,625 --> 00:17:33,208 Веома лепо миришеш, знаш? 250 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 упозоравам те. 251 00:17:37,083 --> 00:17:38,750 Не гурај своју срећу. 252 00:17:39,333 --> 00:17:40,625 ти-- 253 00:17:41,750 --> 00:17:44,208 Ако се усуђујеш да узнемираваш Анн или било кога другог, 254 00:17:44,291 --> 00:17:47,041 Показаћу овај видео менаџеру. 255 00:17:52,458 --> 00:17:54,625 - Обоје сте овде? - Добар дан, господине. 256 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 То је резултат вашег напорног рада. 257 00:18:04,541 --> 00:18:06,416 Хвала вам што радите додатно време пред нову годину. 258 00:18:08,625 --> 00:18:11,166 Ти си млађи менаџер Схен Цху-вен, зар не? 259 00:18:11,875 --> 00:18:13,125 Схен Сху-вен. 260 00:18:14,291 --> 00:18:15,458 Схен Су-вен. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,916 Чуо сам да одлазиш крајем месеца. 262 00:18:20,375 --> 00:18:22,250 Господине, чули сте за мене? 263 00:18:22,333 --> 00:18:24,083 Наравно да јесам. 264 00:18:24,166 --> 00:18:25,541 То је велика срамота. 265 00:18:25,625 --> 00:18:29,791 То је наш губитак изгубио велики таленат попут тебе. 266 00:18:35,166 --> 00:18:36,208 Хвала. 267 00:18:39,000 --> 00:18:41,208 Шта год да се деси сутра, 268 00:18:41,291 --> 00:18:42,541 морате запамтити. 269 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 - Са великом снагом... - ...долази велика одговорност. 270 00:18:49,000 --> 00:18:50,125 Молим те, чувај се. 271 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 <и>Ваш мандат се завршава следећег месеца. 272 00:19:00,583 --> 00:19:01,958 <и>Зашто покренути виртуелну валуту? 273 00:19:02,041 --> 00:19:05,208 <и>То је против принципа наше банке. 274 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 <и>И немаш шта да радиш 275 00:19:07,000 --> 00:19:09,541 <и>како ће се добротворни фонд потрошити. 276 00:19:09,625 --> 00:19:12,333 Тетка, разумем све што говориш. 277 00:19:12,416 --> 00:19:15,041 Моји родитељи су основали ову банку. 278 00:19:15,875 --> 00:19:17,333 Знам да мислиш добро. 279 00:19:17,416 --> 00:19:20,208 Увек сам те слушао. 280 00:19:20,291 --> 00:19:21,833 Када се мој мандат заврши, 281 00:19:21,916 --> 00:19:24,541 Предаћу банку професионалном менаџеру. 282 00:19:26,291 --> 00:19:27,958 тетка, знаш, 283 00:19:29,041 --> 00:19:30,666 - <и>Љубав, дупе моје! - Хало? тетка? 284 00:19:30,750 --> 00:19:32,791 <и>Студирао у иностранству неколико година и мислите да сте изворни говорник... 285 00:19:32,875 --> 00:19:35,125 шта си рекао? Не чујем те. 286 00:19:43,000 --> 00:19:44,166 Кренули смо. 287 00:20:10,291 --> 00:20:14,166 САДА 288 00:20:18,333 --> 00:20:20,958 Скоро смо завршили са мисијом. Зашто изгледаш тако мрзовољно? 289 00:20:21,750 --> 00:20:23,958 Хеј, да ли познајемо Схен Сху-вен? 290 00:20:24,041 --> 00:20:25,208 Звучи тако познато. 291 00:20:25,291 --> 00:20:26,333 СЗО? Схен Сху-вен. 292 00:20:29,291 --> 00:20:30,333 Жена од пре пет година? 293 00:20:36,333 --> 00:20:38,166 Таква коинциденција? 294 00:20:40,041 --> 00:20:41,583 Има осам милијарди људи у свету. 295 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Шанса за две особе за сусрет је 0,0000375. 296 00:20:43,791 --> 00:20:45,708 Да се они поново сретну је 0,000000... 297 00:20:45,791 --> 00:20:48,833 Не, то је 0,0000385. 298 00:20:48,916 --> 00:20:50,041 У реду, доста, доста. 299 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 Све је то Божји план. 300 00:20:52,458 --> 00:20:55,208 Да нисам упознао своју жену, 301 00:20:55,291 --> 00:20:56,875 мој живот би и даље био испуњен бојама 302 00:20:56,958 --> 00:20:58,625 и моја коса не би седела. 303 00:20:59,291 --> 00:21:00,541 Да ли је то заиста она? 304 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Скрените десно на следећој раскрсници. 305 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 Ах, тачно. 306 00:21:07,875 --> 00:21:10,375 У реду је. Можемо скренути десно на следећој раскрсници. 307 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 тачно... 308 00:21:23,416 --> 00:21:24,625 Извините! 309 00:21:26,166 --> 00:21:27,875 Извините. Јеси ли ово испустио? 310 00:21:46,041 --> 00:21:47,250 По-цхун. 311 00:21:47,333 --> 00:21:48,791 Слушај ово. 312 00:21:48,875 --> 00:21:50,791 <и>Шефе, не брини. 313 00:21:50,875 --> 00:21:53,541 Дао сам им обе картице. 314 00:21:53,625 --> 00:21:55,541 Полиција ће то пратити до њих, 315 00:21:55,625 --> 00:21:57,041 не нама. 316 00:21:57,125 --> 00:21:59,416 Не брини. Обавештаваћу вас. 317 00:22:05,750 --> 00:22:07,583 Момци, пажња. 318 00:22:07,666 --> 00:22:09,416 Требало би да стигну сваког тренутка. 319 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 Шеф је јасно ставио до знања. 320 00:22:11,291 --> 00:22:12,791 Убијте их све. 321 00:22:13,541 --> 00:22:15,666 Урадите то чим добијемо новац. 322 00:22:15,750 --> 00:22:16,708 Разумем? 323 00:22:16,791 --> 00:22:17,666 Да. 324 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Опашите своја слабина. 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,166 Дакле, то је замка? 326 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Браво. 327 00:22:29,625 --> 00:22:31,208 Извршите план Б. Подијелите новац 328 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 и иди у бекство. 329 00:22:34,750 --> 00:22:37,208 <и>Дакле, Чен нас је унајмио да украдемо његов сопствени новац. 330 00:22:37,291 --> 00:22:38,833 <и>Тако је паметан. 331 00:22:38,916 --> 00:22:40,458 <и>Он је чувар и лопов. 332 00:22:40,541 --> 00:22:42,250 Нико неће сумњати у њега да нас је унајмио да украдемо његов сопствени новац. 333 00:22:42,333 --> 00:22:43,166 Чак планира и да нас убије. 334 00:22:43,250 --> 00:22:45,416 Онда ће направити неке несрећни буггер жртвени јарац. 335 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Срање. 336 00:22:47,750 --> 00:22:49,000 Али шта да радимо сада? 337 00:22:50,166 --> 00:22:51,458 Отићи ћу сам и све их побити. 338 00:22:52,166 --> 00:22:53,500 За своју браћу, ја то могу. 339 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 То је то. 340 00:23:02,541 --> 00:23:03,416 Ујак Бин је у праву. 341 00:23:03,500 --> 00:23:05,166 Поделили сте новац. 342 00:23:05,250 --> 00:23:06,375 Како то мислиш? 343 00:23:06,458 --> 00:23:07,291 Не желите свој део? 344 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Хоћеш поново да се носиш са тим? 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,125 Бро. 346 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 Како можеш то да кажеш? 347 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Па, видимо се касније. 348 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Шта? 349 00:23:25,875 --> 00:23:27,291 Не заборавите шта се десило пре пет година. 350 00:23:27,375 --> 00:23:28,500 Да, тачно. 351 00:23:29,000 --> 00:23:30,916 Да По-цхун није прихватио реп уместо нас, 352 00:23:31,000 --> 00:23:31,916 били бисмо послани у затвор. 353 00:23:32,000 --> 00:23:33,166 Ујка Бин. 354 00:23:33,708 --> 00:23:35,166 Тако си незахвалан. 355 00:23:35,750 --> 00:23:37,250 Како то мислиш "незахвалан"? 356 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Хеј! Пази на уста! 357 00:23:38,791 --> 00:23:39,833 У реду. 358 00:23:39,916 --> 00:23:41,000 Мисли на нешто друго. 359 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Више од 300 милиона! 360 00:23:42,666 --> 00:23:44,625 Могао бих да живим као краљ у Вијетнаму. 361 00:23:45,750 --> 00:23:47,166 Дакле, размишљаш о томе, а? 362 00:23:49,458 --> 00:23:50,541 Јеби га. 363 00:23:57,208 --> 00:23:59,375 Зашто ме гледаш? бр. 364 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 У реду. 365 00:24:02,125 --> 00:24:03,166 Вратите сав новац. 366 00:24:14,916 --> 00:24:16,416 Све је за њу, зар не? 367 00:24:27,708 --> 00:24:29,666 Проклетство, изгледа кул. 368 00:24:30,416 --> 00:24:31,958 Да, он је кул. 369 00:24:32,041 --> 00:24:34,000 Хајде да видимо како кул изгледа кад је сав згрчен. 370 00:24:35,458 --> 00:24:37,916 <и>Сигуран си да нећеш доћи код мене за Лунарну Нову годину? 371 00:24:38,625 --> 00:24:41,541 У реду је. Бићу добро сам. 372 00:24:41,625 --> 00:24:43,041 - <и>Не опет. - Скоро сам код куже. 373 00:24:44,083 --> 00:24:45,416 <и>У реду, ћао. 374 00:24:51,250 --> 00:24:54,166 ДОБИЛИ СТЕ БИТНИЧКИ ТРАНСФЕР 375 00:24:55,291 --> 00:24:58,041 Сто... хиљада... милиона?! 376 00:24:58,125 --> 00:24:59,875 Тридесет милиона. 377 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Ово мора да је грешка. 378 00:25:10,375 --> 00:25:11,208 Хеј. 379 00:25:32,958 --> 00:25:34,250 Зашто сте напустили посао истраживача? 380 00:25:34,333 --> 00:25:36,041 и отићи радити у банку? 381 00:25:36,125 --> 00:25:38,083 Твој живот је у опасности, знаш? 382 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 Прати ме. Објаснићу ти касније. 383 00:25:40,875 --> 00:25:42,416 Истина је. веруј ми. 384 00:25:43,625 --> 00:25:45,625 Верујем ти? Веровао сам ти. 385 00:25:45,708 --> 00:25:46,958 Зато сам протраћио пет година те тражи. 386 00:25:47,041 --> 00:25:48,791 Нестао си у ваздуху а онда се одједном појавиш, 387 00:25:48,875 --> 00:25:50,458 говорећи да ми је живот у опасности. 388 00:25:50,541 --> 00:25:51,750 Јесте ли ментални? 389 00:25:52,916 --> 00:25:54,416 Добио си новац данас, зар не? 390 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 У ствари, ја сам лопов. 391 00:26:00,250 --> 00:26:01,541 Украли смо новац из трезора Ванки банке. 392 00:26:01,625 --> 00:26:03,750 Сазнали смо Цхен је био главни ум иза тога. 393 00:26:04,333 --> 00:26:05,958 Дали су нам твоју и кључ-карте помоћника менаџера. 394 00:26:06,041 --> 00:26:08,541 Оставивши трагове, дали су вам новац. 395 00:26:08,625 --> 00:26:09,583 Убиће те да би те ућуткали. 396 00:26:09,666 --> 00:26:11,583 Твој живот је заиста у опасности. 397 00:26:14,416 --> 00:26:15,708 Хеј. 398 00:26:17,250 --> 00:26:18,833 јако ми је жао 399 00:26:18,916 --> 00:26:20,208 што се не опраштам од тебе. 400 00:26:28,208 --> 00:26:30,708 Нос, срце, курац. 401 00:26:49,541 --> 00:26:50,875 <и>Узми ово. 402 00:26:53,625 --> 00:26:55,791 То ми је правило друштво веома дуго. 403 00:26:56,375 --> 00:26:57,708 Неће ти недостајати? 404 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 Сада те имам са собом. 405 00:27:36,500 --> 00:27:37,791 Трчи! 406 00:27:41,625 --> 00:27:42,500 Трчи! Брзо! 407 00:28:17,291 --> 00:28:19,416 <и>Не могу га победити без оружја. 408 00:28:28,500 --> 00:28:30,541 <и>Још увек не могу да га победим оружјем. 409 00:28:34,125 --> 00:28:34,958 <и>А? 410 00:29:09,375 --> 00:29:10,583 Схен Сху-вен. 411 00:29:28,000 --> 00:29:28,958 Јесам ли га убио? 412 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Тако изгледа. 413 00:29:36,416 --> 00:29:37,708 јеси ли добро? 414 00:29:39,291 --> 00:29:40,333 У реду је. 415 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Парче торте. 416 00:29:43,333 --> 00:29:45,583 Чекај, ко си ти? 417 00:29:46,416 --> 00:29:47,625 Ми смо његова браћа. 418 00:29:47,708 --> 00:29:50,250 Нож... Врата... Како је тако одскочило? 419 00:29:50,333 --> 00:29:51,916 Убио сам некога. Убио сам га. 420 00:29:53,833 --> 00:29:54,916 како... 421 00:29:57,791 --> 00:29:59,000 То је лук? 422 00:30:00,333 --> 00:30:01,791 Сјајно. Сада сам гладан. 423 00:30:05,666 --> 00:30:06,833 {\ан8}ДА ЛИ ЈЕ УРАЂЕНО? 424 00:30:07,958 --> 00:30:08,916 Хеј. 425 00:30:10,541 --> 00:30:12,250 Зашто ми га даш? Припада мртвима. 426 00:30:12,333 --> 00:30:14,000 Реци им да је Схен Сху-вен мртав. 427 00:30:15,833 --> 00:30:17,583 Дакле, стварно ме желе мртвог. 428 00:30:19,166 --> 00:30:20,166 идемо. 429 00:30:29,958 --> 00:30:30,791 Господине Ху. 430 00:30:34,666 --> 00:30:35,500 шефе. 431 00:30:35,583 --> 00:30:36,541 шефе. 432 00:30:36,625 --> 00:30:37,791 Дозволите ми да вас обавестим о напретку. 433 00:30:38,625 --> 00:30:39,625 Све је готово. 434 00:30:39,708 --> 00:30:42,000 И са том женом се радило. 435 00:30:42,791 --> 00:30:44,875 - Али... - Али нисмо добили новац. 436 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 Зачепи. 437 00:30:51,625 --> 00:30:53,208 у реду је. 438 00:30:53,791 --> 00:30:56,708 Остави то мени. Обећавам ти да ћу то средити. 439 00:30:57,583 --> 00:30:58,833 Ху. 440 00:30:58,916 --> 00:30:59,875 Јесте ли јели? 441 00:31:01,500 --> 00:31:02,333 Не још. 442 00:31:03,625 --> 00:31:04,458 Седи. 443 00:31:07,375 --> 00:31:08,541 Хвала, шефе. 444 00:31:19,125 --> 00:31:20,333 Укусно. 445 00:31:20,875 --> 00:31:22,375 Заиста је добро. 446 00:31:48,791 --> 00:31:51,125 Не, не, не. Немој то испљунути. 447 00:31:51,708 --> 00:31:52,958 Овај бифтек је веома скуп. 448 00:31:53,541 --> 00:31:55,041 Моји родитељи су ми рекли, 449 00:31:55,125 --> 00:31:58,000 у стара времена, један живот би коштао само милион. 450 00:31:59,000 --> 00:32:01,291 Сада, због инфлације, 451 00:32:01,375 --> 00:32:02,916 наплатио си ми дупло. 452 00:32:03,958 --> 00:32:05,208 Немој ме изневерити. 453 00:32:16,375 --> 00:32:17,333 Јеси ли и ти гладан? 454 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 ја сам добро. 455 00:32:28,958 --> 00:32:30,208 Душо. 456 00:32:30,291 --> 00:32:31,958 Срећна Нова година! 457 00:32:32,041 --> 00:32:33,500 Тата није тамо, знам. 458 00:32:33,583 --> 00:32:34,791 Тата је крив, ок? 459 00:32:34,875 --> 00:32:36,458 жао ми је. 460 00:32:36,541 --> 00:32:37,458 Здраво. 461 00:32:37,541 --> 00:32:38,958 Да, драга. 462 00:32:39,875 --> 00:32:42,625 обећавам ти Ићи ћу кући чим завршим посао. 463 00:32:45,541 --> 00:32:47,375 У реду, ћао. 464 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 Нова година долази. 465 00:32:51,375 --> 00:32:52,250 Јеби га. 466 00:32:52,333 --> 00:32:53,666 Срање, ко ради прековремено у новој години? 467 00:32:53,750 --> 00:32:55,041 Проклетство. 468 00:32:56,500 --> 00:32:57,416 Хеј. 469 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 Ово је моја ћерка. Дивно, а? 470 00:33:03,458 --> 00:33:05,166 Па, ако изгуби тату, 471 00:33:05,250 --> 00:33:06,291 то ће бити на теби. 472 00:33:06,375 --> 00:33:07,291 Шта? 473 00:33:08,000 --> 00:33:10,833 - Знаш, ти си као брашно за хлеб. - Ја? 474 00:33:10,916 --> 00:33:13,208 Може се користити брашно у свим врстама различитих намирница. 475 00:33:13,291 --> 00:33:14,125 Ти си као брашно за хлеб. 476 00:33:14,208 --> 00:33:16,208 Веома отпоран и флексибилан. 477 00:33:16,291 --> 00:33:17,208 Шта? 478 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Управо сам те проверио. 479 00:33:18,875 --> 00:33:20,458 За пет година трансформисали сте себе 480 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 од истраживача приправника млађем менаџеру банке. 481 00:33:21,833 --> 00:33:23,416 То није нешто што обични људи могу да ураде. 482 00:33:23,500 --> 00:33:24,791 Узми ово. 483 00:33:25,375 --> 00:33:26,458 Хвала. 484 00:33:26,541 --> 00:33:28,083 У реду је, докле год како нас она неће повући. 485 00:33:28,166 --> 00:33:29,000 Шта? 486 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Хеј, да разјаснимо. 487 00:33:33,333 --> 00:33:34,500 Ако ниси украо новац, 488 00:33:34,583 --> 00:33:35,666 Не бих био у овој ситуацији. 489 00:33:35,750 --> 00:33:37,666 Ја сам невина жртва. 490 00:33:37,750 --> 00:33:40,208 Хеј, и ми смо жртве. 491 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 Лопов који тврди да је жртва. 492 00:33:43,291 --> 00:33:45,583 Не могу да верујем да ниси само лопов 493 00:33:45,666 --> 00:33:46,541 али и олош. 494 00:33:47,416 --> 00:33:48,583 Кога си назвао олошу? 495 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 - Хеј, Вен-хао, не, не. - Смири се. 496 00:33:50,333 --> 00:33:52,000 Украо си новац за добротворне сврхе. 497 00:33:52,083 --> 00:33:53,625 Зар нисте ђубре? 498 00:33:54,250 --> 00:33:56,000 Тај добротворни фонд 499 00:33:57,041 --> 00:33:59,875 је превара коју је дизајнирао Цхен Хаи-јуи. 500 00:33:59,958 --> 00:34:02,250 А ти си жртвени јарац, идиоте! 501 00:34:02,333 --> 00:34:04,291 Да, и научили смо управо сада. 502 00:34:04,375 --> 00:34:06,125 Сам Чен је инсајдер. 503 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Ако му вратимо новац, 504 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 ми ћемо помоћи зликовцу. 505 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 Ако узмемо новац, наши животи ће бити у опасности. 506 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Дакле, за твоје добро, По-цхун, 507 00:34:13,333 --> 00:34:14,625 вратићемо новац. 508 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 - Ох! - Хух? 509 00:34:15,958 --> 00:34:17,500 Шта? Вратити га? 510 00:34:19,125 --> 00:34:20,666 Шта није у реду са тобом? 511 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 То си ти рекао. 512 00:34:22,500 --> 00:34:23,708 Како можеш да схватиш моје речи озбиљно? 513 00:34:23,791 --> 00:34:25,541 Хеј, па, не, срање. 514 00:34:25,625 --> 00:34:27,791 Нико не враћа новац који је украо. 515 00:34:27,875 --> 00:34:28,958 Да. 516 00:34:29,041 --> 00:34:31,375 Враћање новца је најисправнија одлука. 517 00:34:32,041 --> 00:34:33,625 Али требаће нам инсајдер. 518 00:34:35,791 --> 00:34:37,125 Да, то си ти. 519 00:34:37,833 --> 00:34:38,708 Не брини. 520 00:34:38,791 --> 00:34:40,166 Решићеш ме се кад се заврши. 521 00:34:41,833 --> 00:34:44,083 Да, то ће бити сјајно. 522 00:34:44,166 --> 00:34:46,500 Молим вас, вратите новац што пре 523 00:34:46,583 --> 00:34:48,500 јер ја никад желим да те поново видим. 524 00:34:48,583 --> 00:34:50,708 Хеј, немој рећи "никад никад." 525 00:34:51,375 --> 00:34:52,916 Према статистици апликације за упознавање, 526 00:34:53,000 --> 00:34:55,458 шанса за пар да се поново окупимо је 15%, али ако... 527 00:34:56,500 --> 00:34:57,458 порасте на 50%. 528 00:34:57,541 --> 00:34:59,000 - Нећемо поново заједно. - Нећемо поново заједно. 529 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 Неће се вратити заједно. 530 00:35:01,625 --> 00:35:03,666 Да, зато сам рекао да је веома танак. 531 00:35:04,250 --> 00:35:05,750 Тада, ако је мисија није погрешио, 532 00:35:05,833 --> 00:35:07,916 По-цхун је можда престао да краде 533 00:35:08,000 --> 00:35:09,416 или се чак оженио и имао децу са тобом. 534 00:35:10,000 --> 00:35:11,541 - Шта си рекао? - Доста. 535 00:35:11,625 --> 00:35:12,583 Понестаје нам времена. 536 00:35:12,666 --> 00:35:13,750 Схен Сху-вен. 537 00:35:16,416 --> 00:35:17,625 Хоћеш ли нам се придружити? 538 00:35:28,500 --> 00:35:30,291 Постоје два дела овог плана. 539 00:35:30,375 --> 00:35:32,041 Први део је да вратите новац. 540 00:35:32,625 --> 00:35:33,583 Не сери. 541 00:35:33,666 --> 00:35:35,500 Али ми смо дигли тунел у ваздух. Како да се вратимо унутра? 542 00:35:35,583 --> 00:35:36,708 Отвори га поново. 543 00:35:37,291 --> 00:35:38,375 Могу поново да израчунам износ 544 00:35:38,458 --> 00:35:40,500 потребног динамита да разнесе тунел. 545 00:35:40,583 --> 00:35:42,208 Али ако потонемо први спрат доле у подрум, 546 00:35:42,791 --> 00:35:43,916 хоће ли бити у реду? 547 00:35:46,375 --> 00:35:47,916 То је предњи улаз. 548 00:35:48,000 --> 00:35:49,166 Да. 549 00:35:49,250 --> 00:35:51,666 Ући ћемо кроз главни улаз. 550 00:35:51,750 --> 00:35:53,083 - - ВАНКСИ БАНК 551 00:35:53,166 --> 00:35:55,125 <и>Идите на посао као и обично. 552 00:35:55,208 --> 00:35:57,125 <и>Реци добро јутро свима. 553 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 - <и>Како си? - <и>Чекај. 554 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 То неће моћи. 555 00:36:04,125 --> 00:36:06,208 Најважнија ствар у глуми је успостављање контакта очима. 556 00:36:06,875 --> 00:36:08,583 Што директније погледаш их у очи, 557 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 мање је вероватно да ће сумњати у вас. 558 00:36:11,166 --> 00:36:13,666 Дакле, морате их погледати директно у око, 559 00:36:13,750 --> 00:36:14,666 онда реци... 560 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 <и>Хеј, добро јутро. 561 00:36:17,541 --> 00:36:18,625 Јутро. 562 00:36:19,208 --> 00:36:21,791 - <и>Да ли сте се забавили у новој години? - Да. 563 00:36:25,125 --> 00:36:26,208 <и>Тетка. 564 00:36:26,750 --> 00:36:29,166 - <и>Хвала. - Нема на чему. 565 00:36:29,666 --> 00:36:31,333 И људска слабост. 566 00:36:31,916 --> 00:36:33,250 <и>Чим људи буду похваљени, 567 00:36:33,333 --> 00:36:34,875 <и>спуштају гард. 568 00:36:37,166 --> 00:36:38,541 <и>Хеј, лепотице. 569 00:36:38,625 --> 00:36:40,375 <и>Знаш ли чије је лице најлепше? 570 00:36:41,791 --> 00:36:42,958 <и>Твоје. 571 00:36:44,750 --> 00:36:45,708 Перверт! 572 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 Дакле, стижем у канцеларију. И онда? 573 00:36:48,583 --> 00:36:50,416 Затим, са кључном картицом, идеш код менаџера, 574 00:36:50,500 --> 00:36:52,083 <и>тражи од њега да то уради рутински инвентар у трезору. 575 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Шта? 576 00:36:56,166 --> 00:36:59,416 Обично инвентар обавља пар. 577 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 Тог дана, то ће бити управник и помоћник управника. 578 00:37:04,458 --> 00:37:06,750 Али тај помоћник менаџера би већ требао... 579 00:37:06,833 --> 00:37:09,041 Шта ако чак и менаџер не могу ни то? 580 00:37:10,541 --> 00:37:12,291 Ако постоји хитан случај, 581 00:37:12,375 --> 00:37:14,458 могуће је да то урадим сам. 582 00:37:15,041 --> 00:37:17,541 Онда, хајде да направимо хитан случај. 583 00:37:20,125 --> 00:37:21,625 Господине, потпишите овај пакет. 584 00:37:25,666 --> 00:37:26,500 Хвала. 585 00:37:41,166 --> 00:37:42,791 Шта ако се не плаше бубашваба? 586 00:37:42,875 --> 00:37:44,291 То је немогуће. 587 00:37:44,375 --> 00:37:46,083 Наравно, могуће је. 588 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Не плашим их се. 589 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 Према статистици, једна од пет особа се плаши „жохара“. 590 00:37:49,750 --> 00:37:50,791 Да. 591 00:37:54,375 --> 00:37:57,291 ВАНКСИ БАНК 592 00:38:00,750 --> 00:38:03,500 Онда питате менаџера да ангажује компанију за контролу штеточина. 593 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Здраво. Компанија за контролу штеточина? 594 00:38:08,750 --> 00:38:09,750 СУЗБИЈАЊЕ СВИХ ШТЕТОЧИНА 595 00:38:12,500 --> 00:38:13,666 Ево, не паничите. 596 00:38:13,750 --> 00:38:15,208 Не паничите. 597 00:38:15,291 --> 00:38:17,000 - Сви, не паничите. - <и>Менаџер мора да се позабави тиме. 598 00:38:17,083 --> 00:38:18,250 Ухвати га. 599 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 <и>У хаосу, узимаш кључну картицу од њега 600 00:38:20,750 --> 00:38:22,750 <и>и отвори трезор са мном. 601 00:38:25,166 --> 00:38:27,125 {\ан8}БОРБИТЕ СВЕ ШТЕТОЧИНЕ 602 00:38:47,083 --> 00:38:48,125 <и>Чекај. 603 00:38:49,500 --> 00:38:51,291 Остварили сте мисију. шта да радим? 604 00:38:51,375 --> 00:38:53,250 Имате још важнију мисију. 605 00:38:53,333 --> 00:38:54,750 Јер чак и ако се вратимо новац успешно, 606 00:38:54,833 --> 00:38:56,458 Чен нам неће дозволити да се извучемо. 607 00:38:56,541 --> 00:38:58,250 Дакле, други део 608 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 је прикупљање доказа против њега. 609 00:39:02,791 --> 00:39:04,041 Урадио сам истраживање. 610 00:39:04,125 --> 00:39:05,708 Ченов БСТ узорак кованице је превише сумњиво. 611 00:39:05,791 --> 00:39:07,583 <и>Мора постојати доказ незаконите праксе. 612 00:39:08,166 --> 00:39:10,416 <и>Али систем криптовалута је веома тешко хаковати. 613 00:39:10,500 --> 00:39:12,166 Можда ћемо морати да узмемо директнији приступ. 614 00:39:12,250 --> 00:39:13,333 Који је? 615 00:39:14,833 --> 00:39:16,708 Иди право у његову јазбину. 616 00:39:40,625 --> 00:39:41,625 <и>Чекај. 617 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Маскираш се у Ху? 618 00:39:48,625 --> 00:39:49,666 Шта није у реду са тим? 619 00:39:50,333 --> 00:39:51,916 То је немогуће. 620 00:39:54,333 --> 00:39:55,208 Добар дан, г. Ху. 621 00:40:09,916 --> 00:40:12,250 То је то. Има ли питања? 622 00:40:13,958 --> 00:40:15,625 Зато те зову "сијалица". 623 00:40:15,708 --> 00:40:16,583 Сијалица? 624 00:40:16,666 --> 00:40:17,875 Ни ја не разумем. 625 00:40:20,625 --> 00:40:21,916 Пун светлих идеја! 626 00:40:24,250 --> 00:40:26,583 - Имам питање. - Шта је то? 627 00:40:27,166 --> 00:40:29,125 Да ли је то тако лако? 628 00:40:33,833 --> 00:40:35,458 Тако лако. 629 00:40:42,083 --> 00:40:43,416 Скретање пажње људи 630 00:40:43,500 --> 00:40:45,166 је најосновнија техника. 631 00:40:45,250 --> 00:40:47,291 Али успех се често ослања на ово најједноставније 632 00:40:47,375 --> 00:40:48,583 и најскромнији метод-- 633 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 Називате себе великим лоповом? 634 00:40:53,375 --> 00:40:54,750 Мислим да треба да заборавимо на то. 635 00:41:00,666 --> 00:41:01,583 Хеј. 636 00:41:09,125 --> 00:41:10,791 То није моје. 637 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Без обзира колико је то глупо или основно, 638 00:41:12,333 --> 00:41:14,208 све док сте успешно привуци њихову пажњу, 639 00:41:14,291 --> 00:41:15,583 постићи ћете прави циљ. 640 00:41:17,208 --> 00:41:18,541 Не брини. 641 00:41:18,625 --> 00:41:20,666 Ако не успемо, ја ћу преузети одговорност. 642 00:41:29,041 --> 00:41:30,625 <и>Здраво. Добродошли. 643 00:41:40,208 --> 00:41:41,416 {\ан8}АИФ ИНСТАНТ ЛЕПК 599 УСД 644 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 ЛЕПЉИВИ ИНСТАНТ ЛЕПК 199 долара 645 00:41:45,375 --> 00:41:46,916 То је велика вредност. 646 00:41:54,416 --> 00:41:55,708 ЛИТТЛЕ СМИЛЕИ АНН 647 00:41:55,791 --> 00:41:57,250 И она воли лоше вицеве! 648 00:41:59,458 --> 00:42:00,875 МАТЦХЕД! 649 00:42:07,375 --> 00:42:09,250 <и>Тата, зар ниси рекао да си на послу? 650 00:42:10,958 --> 00:42:11,958 Погледајте. 651 00:42:14,250 --> 00:42:15,375 Шта кажеш на ово? 652 00:42:20,458 --> 00:42:22,000 ЗАМКА ЗА БУКВАШЕ 653 00:42:24,875 --> 00:42:26,666 <и>Јесу ли 'жохари већ у кутији? 654 00:43:18,833 --> 00:43:19,750 Хеј. 655 00:43:21,291 --> 00:43:22,500 Дођи и седи. 656 00:43:39,625 --> 00:43:41,458 Шта се десило пре пет година? 657 00:43:44,625 --> 00:43:45,833 Зашто си отишао без поздрава? 658 00:43:54,750 --> 00:43:56,416 ЖЕЛИМ ДА ТИ РЕЋЕМ НЕШТО ВАЖНО 659 00:43:56,500 --> 00:43:57,750 НАЈМО СЕ НА НАШЕМ МЕСТУ СУТРА ВЕЧЕ НЕ МОГУ ДА ЧЕКАЈУ 660 00:44:05,416 --> 00:44:08,916 ГДЕ СИ? СВЕ У реду? ПРЕСТАНИ, ПОЗОВИ МЕ! 661 00:44:15,958 --> 00:44:17,625 Ја сам ухапшен. 662 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 И онда? 663 00:44:19,750 --> 00:44:21,541 Онда су ми ставили лисице и одвезен у полицијским колима, 664 00:44:21,625 --> 00:44:23,333 суђен и послат у затвор. 665 00:44:23,416 --> 00:44:24,583 Шта још желиш да знаш? 666 00:44:24,666 --> 00:44:26,750 Положај мог кревета? Гледала је на север. 667 00:44:26,833 --> 00:44:27,916 онда... 668 00:44:29,583 --> 00:44:30,416 Да ли би требало да буде смешно? 669 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Зашто ми то ниси рекао раније? 670 00:44:37,625 --> 00:44:39,083 Која је поента сад причати о томе? 671 00:44:39,166 --> 00:44:41,500 Мислио сам да желиш да превије рану? Хајде. 672 00:44:48,708 --> 00:44:50,750 када сте пуштени, зашто ниси дошао код мене? 673 00:44:50,833 --> 00:44:52,208 Зар не знаш да сам чекао... 674 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 Али сада када сам те пронашао, 675 00:44:59,375 --> 00:45:01,625 - Зар не мислиш да ми... - Нећемо имати заједничку будућност. 676 00:45:02,208 --> 00:45:03,416 Шта? 677 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Хоћеш ли рећи неки клише, 678 00:45:04,750 --> 00:45:07,041 као да се бринеш да ћеш ме повући доле? 679 00:45:07,125 --> 00:45:08,166 бр. 680 00:45:08,250 --> 00:45:09,375 Повући ћеш ме доле. 681 00:45:13,916 --> 00:45:15,125 Озбиљно. 682 00:45:15,750 --> 00:45:18,000 Зато што не говориш истину! 683 00:45:18,083 --> 00:45:20,500 Рекао сам ти. Гледала је на север. 684 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 Пошто мислиш да ћу те повући доле, 685 00:45:25,500 --> 00:45:27,166 зашто још увек имаш ово? 686 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Вратили смо се. 687 00:45:46,791 --> 00:45:47,625 браво. Хвала. 688 00:45:50,291 --> 00:45:52,041 Хеј, шта је то? 689 00:45:52,125 --> 00:45:54,458 Вау, тако је ружно. 690 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Ти си ружан. Цела твоја породица је ружна! 691 00:45:59,041 --> 00:46:00,458 Моја породица? 692 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Отворите косо очи и пажљиво погледајте. 693 00:46:04,625 --> 00:46:05,458 Ово је моја жена. 694 00:46:05,541 --> 00:46:06,708 Како је лепа! 695 00:46:06,791 --> 00:46:08,125 Како је љупка моја ћерка! 696 00:46:08,208 --> 00:46:09,416 Они су ружни? 697 00:46:09,500 --> 00:46:10,458 Они су само у реду. 698 00:46:10,541 --> 00:46:11,666 ОК? 699 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Ти си мртав човек. Не заустављај ме. 700 00:46:15,208 --> 00:46:16,333 Прво си упропастио разговор. 701 00:46:16,416 --> 00:46:17,750 Зашто не могу да узвратим? 702 00:46:17,833 --> 00:46:19,291 Дођи овамо, ружно лице! 703 00:46:19,375 --> 00:46:20,583 - Ово је лоше. - Проклетство. 704 00:46:20,666 --> 00:46:21,625 Нека ми буде јасно. 705 00:46:21,708 --> 00:46:23,000 - Ех! - Нос! 706 00:46:27,708 --> 00:46:30,625 ДАН ОБРАТНЕ ПЛАЧКЕ 707 00:46:31,541 --> 00:46:33,583 <и>Не буди нервозан. Сви смо у истом чамцу. 708 00:46:33,666 --> 00:46:34,875 Да, тачно. 709 00:46:34,958 --> 00:46:37,416 Потребно је сто година' добра карма бити у истом чамцу. 710 00:46:37,500 --> 00:46:39,666 Хиљаду година добре карме бити у истом кревету. 711 00:46:39,750 --> 00:46:41,666 Та стара изрека не важи за ову ситуацију. 712 00:46:41,750 --> 00:46:43,916 Престани да се свађаш. Не могу да се концентришем. 713 00:46:44,458 --> 00:46:46,250 Опусти се. Само буди свој уобичајени. 714 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Како да будем свој под овим околностима? 715 00:46:48,666 --> 00:46:49,541 Јесте ли ментални? 716 00:46:49,625 --> 00:46:50,916 <и>Не заборавите да се насмејете. 717 00:46:52,000 --> 00:46:53,083 <и>Требало би да се више смејеш. 718 00:46:53,791 --> 00:46:54,916 Добро ће ти доћи. 719 00:46:55,000 --> 00:46:56,708 Не тиче те се. 720 00:47:00,791 --> 00:47:02,708 <и>Запамти. Само када верујете себи 721 00:47:02,791 --> 00:47:03,916 <и>да ли ће вам други веровати. 722 00:47:04,000 --> 00:47:05,583 Прихвати овај позив за мене. 723 00:47:12,416 --> 00:47:16,416 <и>Купац 13, наставите шалтеру број 2. Хвала. 724 00:47:20,750 --> 00:47:22,125 <и>Успоставите контакт очима. 725 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 <и>Не заборавите да се насмејете. 726 00:47:24,666 --> 00:47:25,708 Добро јутро. 727 00:47:27,625 --> 00:47:28,750 Добро јутро. 728 00:47:31,583 --> 00:47:33,416 <и>Није довољно добро. 729 00:47:35,250 --> 00:47:36,541 Тетка, добро јутро. 730 00:47:36,625 --> 00:47:37,500 Шта није у реду са тобом? 731 00:47:51,541 --> 00:47:52,458 Сху-вен. 732 00:47:52,541 --> 00:47:54,000 јеси ли добро? 733 00:47:54,083 --> 00:47:56,708 Нисте ништа објавили за неколико дана. 734 00:47:56,791 --> 00:47:58,166 Да ли се не осећате добро? 735 00:47:59,458 --> 00:48:02,291 нисам се осећао добро, 736 00:48:02,375 --> 00:48:03,958 али сада ми је боље. 737 00:48:04,583 --> 00:48:07,583 Јесте ли сигурни 738 00:48:08,541 --> 00:48:10,125 не желите да останете још мало? 739 00:48:10,208 --> 00:48:13,416 Можда једног дана твој бивши дечко ће се појавити. 740 00:48:13,500 --> 00:48:14,416 Где је управник? 741 00:48:16,166 --> 00:48:18,666 - Сху-вен. - Провера трезора? ја сам спреман. 742 00:48:19,250 --> 00:48:20,333 Нема прегледа данас. 743 00:48:20,416 --> 00:48:21,291 - Шта? - Шта? 744 00:48:23,000 --> 00:48:24,708 мислим... 745 00:48:24,791 --> 00:48:25,916 Зашто? 746 00:48:27,125 --> 00:48:29,041 Само пратимо наређења. 747 00:48:29,125 --> 00:48:30,958 Ионако ускоро одлазиш. Опусти се. 748 00:48:33,625 --> 00:48:34,750 <и>Шта да радим? 749 00:48:36,375 --> 00:48:38,333 <и>Шта да радим? 750 00:48:38,416 --> 00:48:40,875 Не буди нервозан. Хајде да прво узмемо његову кључну картицу. 751 00:48:40,958 --> 00:48:42,625 <и>Сху-вен, мораш да скренеш пажњу менаџера. 752 00:48:42,708 --> 00:48:43,583 <и>Привуците његову пажњу одмах! 753 00:48:43,666 --> 00:48:44,500 господине. 754 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 Сху-вен, још нешто? 755 00:48:49,041 --> 00:48:49,958 господине. 756 00:48:50,500 --> 00:48:51,625 ја... 757 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 Покушајте да му поставите једноставно питање. 758 00:48:53,250 --> 00:48:54,666 Питање? 759 00:48:54,750 --> 00:48:55,958 Питање? 760 00:48:57,125 --> 00:48:58,333 Имам питање. 761 00:48:58,416 --> 00:49:00,250 Питај га шта зове се уснули диносаурус. 762 00:49:00,333 --> 00:49:02,916 Питајте га шта мисли о браку. 763 00:49:03,000 --> 00:49:04,583 Шу-вен, застани на тренутак. 764 00:49:04,666 --> 00:49:05,500 Вен-хао. 765 00:49:05,583 --> 00:49:07,833 Нокаутирајте га када оде у тоалет и украсти кључну картицу. 766 00:49:11,500 --> 00:49:12,541 Не! 767 00:49:14,208 --> 00:49:16,375 Сху-вен, јеси ли добро? 768 00:49:16,458 --> 00:49:20,041 <и>Веруј ми. Мушкарци се смрзавају на питање о браку. 769 00:49:20,125 --> 00:49:22,125 <и>Морамо да му скренемо пажњу. 770 00:49:23,125 --> 00:49:24,708 Лепо миришеш, знаш? 771 00:49:26,125 --> 00:49:28,291 Не могу више да поднесем. 772 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Одлучио сам се. 773 00:49:30,833 --> 00:49:32,541 Желим да откријем узнемиравање помоћника управника. 774 00:49:33,958 --> 00:49:35,125 <и>Ен. 775 00:49:35,208 --> 00:49:36,791 <и>Јутро, господине. 776 00:49:37,583 --> 00:49:39,125 - <и>Тако лепо миришеш данас. - <и>Хвала. 777 00:49:39,208 --> 00:49:41,375 <и>Питам се како ћеш мирисати ако сте голи. 778 00:49:41,458 --> 00:49:44,916 <и>Хеј, Анн. Не бежи! Пусти ме да те помиришем! 779 00:49:46,208 --> 00:49:48,375 Он је гори од звери. 780 00:49:50,500 --> 00:49:51,625 Анн, тако ми те је жао. 781 00:49:52,208 --> 00:49:54,250 Не брини. Ја ћу говорити за тебе. 782 00:49:54,333 --> 00:49:56,125 Ја ћу га строго казнити. 783 00:49:56,208 --> 00:49:57,625 Ја ћу га казнити. 784 00:49:58,208 --> 00:49:59,708 казнићу га на смрт. 785 00:50:00,333 --> 00:50:01,958 Хвала, господине. 786 00:50:02,041 --> 00:50:03,875 Вау, браво! 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,416 Хвала ти, Сху-вен. 788 00:50:08,833 --> 00:50:11,791 Вау, тако си кул. 789 00:50:11,875 --> 00:50:13,541 Иако тај помоћник управника већ би требало... 790 00:50:14,250 --> 00:50:16,875 Ако се усуди да додирне моја ћерка таква, 791 00:50:16,958 --> 00:50:19,666 Сломицу му јаја и храни их псима. 792 00:50:19,750 --> 00:50:20,958 <и>Наставимо. 793 00:50:21,833 --> 00:50:23,041 <и>Вен-хао, само напред. 794 00:50:25,833 --> 00:50:28,166 <и>Па, како се зове уснули диносаурус? 795 00:50:28,250 --> 00:50:29,708 - <и>Диносаурус! - <и>Срање! 796 00:50:34,625 --> 00:50:36,875 Госпођо, чувајте књижицу на сигурном. 797 00:50:38,000 --> 00:50:39,166 Тамо. 798 00:50:41,500 --> 00:50:42,541 У реду је. 799 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Ох. 800 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 Зашто има толико "жохара"? 801 00:50:53,208 --> 00:50:56,500 Хеј, знаш шта? Кажу кад видиш једну жохару, 802 00:50:57,041 --> 00:50:59,625 то значи да има око 100 'жохара. 803 00:51:00,333 --> 00:51:01,958 ако је то случај, како да их све побијем? 804 00:51:03,833 --> 00:51:05,791 Цханг По-цхун, рекао си да је немогуће. 805 00:51:05,875 --> 00:51:07,541 Нико се овде не плаши 'жохара'. 806 00:51:10,375 --> 00:51:11,958 Превише жохара! 807 00:51:12,041 --> 00:51:13,125 Анн, брзо. 808 00:51:13,208 --> 00:51:14,125 Позовите компанију за контролу штеточина. 809 00:51:14,208 --> 00:51:15,666 - Брзо. - Ох, да. 810 00:51:19,625 --> 00:51:22,041 <и>Рекао сам вам једну од пет особа плаше се 'жохара. 811 00:51:24,625 --> 00:51:25,625 Као. 812 00:51:26,625 --> 00:51:28,000 Зашто је овај лепак помало чудан? 813 00:51:28,083 --> 00:51:29,458 Био је на распродаји. 814 00:51:30,958 --> 00:51:31,916 ПРЕСРЕЋАЊЕ ПРИХОДА ПОЗИВ СУЗБИЈАЊЕ СВИХ ШТЕТОЧИНА 815 00:51:34,791 --> 00:51:36,125 Здраво. 816 00:51:36,208 --> 00:51:37,958 Дератизација свих штеточина. 817 00:51:38,708 --> 00:51:40,083 Стижемо за десет минута. 818 00:51:40,166 --> 00:51:41,250 У реду, хвала. 819 00:51:52,958 --> 00:51:55,250 Има толико 'жохара у канцеларији. 820 00:51:55,333 --> 00:51:57,541 - Молим вас помозите нам. - Не брини. 821 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Дефинитивно ћемо убити све бубашвабе. 822 00:52:00,041 --> 00:52:00,875 У реду. 823 00:52:00,958 --> 00:52:02,666 Г. Гуард, молим вас помозите ми око тога. 824 00:52:11,208 --> 00:52:12,750 Да те питам. 825 00:52:12,833 --> 00:52:14,666 Како се зове бубашваба 826 00:52:14,750 --> 00:52:18,208 који могу да свирају музичке инструменте? 827 00:52:21,750 --> 00:52:23,916 "Роцк-роацх"! 828 00:52:31,625 --> 00:52:32,666 Добро јутро. 829 00:52:34,000 --> 00:52:34,916 Здраво, г. Ху. 830 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Здраво. 831 00:52:44,791 --> 00:52:47,208 Бубашвабе обично остају на влажним местима. 832 00:52:47,291 --> 00:52:48,375 Да ли постоји подрум у згради? 833 00:52:48,458 --> 00:52:49,541 Да. 834 00:52:49,625 --> 00:52:51,375 Али хајде да прво спасимо менаџера. 835 00:52:52,333 --> 00:52:53,208 Овуда. 836 00:52:57,625 --> 00:52:59,416 Здраво, г. Ху. 837 00:53:03,125 --> 00:53:04,208 Вау. 838 00:53:04,291 --> 00:53:05,625 Чак и ходаш као он! 839 00:53:08,916 --> 00:53:10,708 Штета што ниси глумац. 840 00:53:10,791 --> 00:53:12,333 Плата је прениска. 841 00:53:31,083 --> 00:53:32,791 Сада вас чак ни духови не виде. 842 00:53:34,208 --> 00:53:35,750 Изгубио си опкладу. Дај ми новац. 843 00:53:35,833 --> 00:53:36,666 Јутро, г. Ху. 844 00:53:37,750 --> 00:53:40,208 Г. Ху, зашто сте данас тако уранили? 845 00:53:40,291 --> 00:53:41,750 Дошао сам раније 846 00:53:41,833 --> 00:53:43,083 јер имам посла. 847 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 Али Газда није ништа рекао о томе. 848 00:53:46,625 --> 00:53:48,583 Питаш се шта радим? 849 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Тоне жохара пузе доле. Иди помози им. 850 00:53:51,833 --> 00:53:52,750 Да. 851 00:53:54,791 --> 00:53:56,166 Проклетство, бубашвабе. 852 00:53:56,250 --> 00:53:57,458 Уплашен си? 853 00:53:57,541 --> 00:53:58,458 Да. 854 00:53:58,541 --> 00:53:59,750 Проклетство, и ја. 855 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 Проклет био, Као. Лепак се не лепи. 856 00:54:06,583 --> 00:54:08,250 Сада морам да се претварам да сам повредио врат. 857 00:54:13,750 --> 00:54:15,875 Здраво свима. Ја сам Цхен Хаи-јуи. 858 00:54:16,375 --> 00:54:19,833 Добили смо јаку моћ да нешто урадимо. 859 00:54:22,833 --> 00:54:24,625 Чак је и његов нагласак лажан, зар не? 860 00:54:35,833 --> 00:54:36,708 Ја сам у трезору. 861 00:54:37,625 --> 00:54:38,916 На нашем путу. Чекај мало. 862 00:54:41,500 --> 00:54:42,791 Скоро смо тамо. 863 00:54:43,625 --> 00:54:44,666 Скоро смо тамо. 864 00:54:45,166 --> 00:54:46,541 Скоро смо тамо. 865 00:54:46,625 --> 00:54:47,708 Схен Сху-вен. 866 00:54:52,166 --> 00:54:53,541 господине. 867 00:54:55,166 --> 00:54:57,833 Ти... Зашто си овде? 868 00:54:58,708 --> 00:55:01,333 Ја... Рутинска контрола трезора. 869 00:55:01,916 --> 00:55:03,375 Ох, рутински преглед трезора. 870 00:55:05,791 --> 00:55:07,666 - Размишљао сам... - Зашто си онда овде? 871 00:55:07,750 --> 00:55:09,125 ја... 872 00:55:10,083 --> 00:55:11,416 дошао сам да... 873 00:55:12,458 --> 00:55:15,458 Не, ти... Зашто си добро? 874 00:55:15,541 --> 00:55:17,000 Зашто не бих био добро? 875 00:55:19,250 --> 00:55:20,458 Да, то је истина. 876 00:55:22,291 --> 00:55:25,208 <и>Мислио сам да данас нема провере у трезору. 877 00:55:25,291 --> 00:55:26,791 <и>Не знам за то. 878 00:55:26,875 --> 00:55:28,708 Ради за Цхен Хаи-јуи. Сху-вен, одлази, одмах. 879 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 Дакле, ако нема ништа друго, идем. 880 00:55:31,208 --> 00:55:32,625 Хвала, господине. 881 00:55:33,500 --> 00:55:35,708 Схен Сху-вен. Схен Сху-вен, чекај. Схен Сху-вен. 882 00:55:40,541 --> 00:55:42,333 Здраво, г. Ху. 883 00:55:42,416 --> 00:55:44,375 Налетео сам на Схен Сху-вен у банци. 884 00:55:46,708 --> 00:55:48,458 Сху-вен. Иди до Каоа на паркингу. 885 00:55:48,541 --> 00:55:49,791 Помоћник менаџера је за вама. 886 00:55:49,875 --> 00:55:50,958 Шта је са новцем? 887 00:55:51,500 --> 00:55:52,541 Ти се побрини за то. 888 00:55:52,625 --> 00:55:53,625 Шта је са УСБ флеш диском? 889 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Отиђите чим се дешифрује. 890 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 Шта је са мном? 891 00:55:57,166 --> 00:55:59,416 Проклетство, пусти ме да се уверим Сху-вен је први сигуран. 892 00:55:59,500 --> 00:56:00,541 Ох. 893 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 Скоро готово. 894 00:56:08,375 --> 00:56:09,291 Проклетство. 895 00:56:09,375 --> 00:56:11,166 Није ни чудо што ме је тако погледао. 896 00:56:11,250 --> 00:56:12,541 Мора да је мислио да сам мртав. 897 00:56:12,625 --> 00:56:15,333 Чак ми је пожелео срећу пре празника. 898 00:56:15,416 --> 00:56:17,750 - Боље да не налети на мене поново. - Да. Господине Ху. 899 00:56:17,833 --> 00:56:19,041 Скоро си овде? 900 00:56:20,583 --> 00:56:21,916 Па, ко је тај тип горе? 901 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Пажња свима. 902 00:56:24,375 --> 00:56:25,708 Неко се прерушио у господина Хуа. 903 00:56:27,083 --> 00:56:29,083 Ујка Бин, сазнали су за тебе. 904 00:56:29,166 --> 00:56:31,000 <и>Прави господин Ху стиже. 905 00:56:37,708 --> 00:56:40,333 Трчи, а? Нећеш побећи. 906 00:56:40,416 --> 00:56:42,750 Нос, срце, курац. 907 00:56:45,500 --> 00:56:46,541 Предуго сам те трпео. 908 00:56:46,625 --> 00:56:47,708 Рекао сам да је боље да не налетиш на мене. 909 00:56:49,250 --> 00:56:50,708 доста... 910 00:56:56,333 --> 00:56:57,416 Хеј. 911 00:56:57,500 --> 00:56:58,583 Већ си га шутнуо. 912 00:57:00,750 --> 00:57:01,666 Као. 913 00:57:04,333 --> 00:57:06,333 Улази црни ауто. Где си? 914 00:57:10,625 --> 00:57:11,500 идемо. 915 00:57:13,833 --> 00:57:15,166 Јутро, г. Фенг. 916 00:57:20,625 --> 00:57:22,458 Блокирају улаз са својим колима. 917 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Господине Ху. 918 00:57:33,875 --> 00:57:35,041 Ево га. 919 00:57:35,541 --> 00:57:36,541 Како то мислиш? 920 00:57:38,291 --> 00:57:40,375 - Шта да радимо? - Пусти ме да размислим. 921 00:57:45,750 --> 00:57:47,708 <и>Ујка Бин, код лифта су. 922 00:57:51,833 --> 00:57:52,875 Добар дан, г. Ху. 923 00:57:55,291 --> 00:57:56,291 Иди. 924 00:57:59,583 --> 00:58:01,625 <и>Г. Ху је стигао. Долазимо. 925 00:58:02,500 --> 00:58:03,416 Он је лажан! 926 00:58:03,500 --> 00:58:04,625 - Упс. - Престани да трчиш! 927 00:58:04,708 --> 00:58:05,750 - Хеј! - Трчи, а? 928 00:58:05,833 --> 00:58:06,958 - Престани да трчиш! - Стој! 929 00:58:07,041 --> 00:58:08,125 Престани да трчиш! 930 00:58:10,375 --> 00:58:11,541 Фреезе! 931 00:58:16,791 --> 00:58:17,958 Тако тежак. 932 00:58:29,458 --> 00:58:30,625 Господине Ху. 933 00:58:41,166 --> 00:58:44,041 Нађи тог типа. 934 00:58:44,125 --> 00:58:45,166 Ти, блокирај улаз. 935 00:58:50,958 --> 00:58:51,958 ти... 936 00:58:56,958 --> 00:58:58,083 Хоће ли ово успети? 937 00:59:11,625 --> 00:59:13,500 Иди! Иди... Иди за њом! Иди! 938 00:59:25,000 --> 00:59:25,958 Ти, уђи у тај. 939 00:59:26,041 --> 00:59:27,208 Улази у ауто. 940 00:59:33,083 --> 00:59:35,500 Глупа врхунска аутоматска врата. Губљење мог времена! 941 00:59:37,458 --> 00:59:38,458 Јеби га! 942 00:59:39,500 --> 00:59:40,708 Силази, ти. 943 00:59:40,791 --> 00:59:43,250 - Ко си ти? - Силази. 944 00:59:46,833 --> 00:59:47,708 Стани. 945 00:59:50,500 --> 00:59:51,916 Шта? ја сам ти. 946 01:00:03,666 --> 01:00:05,208 Хајде. 947 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 Ти си одвратан. 948 01:00:32,666 --> 01:00:34,375 Проклетство, шта чекаш? Ухвати га. 949 01:00:35,041 --> 01:00:37,500 Ухватите га, идиоти! 950 01:00:38,625 --> 01:00:39,458 Престани да се лажно представљаш. 951 01:00:39,541 --> 01:00:41,208 Ти, престани да се лажно представљаш. 952 01:00:41,291 --> 01:00:43,916 - Погледај га. - Он уопште не личи на мене. 953 01:00:44,000 --> 01:00:46,166 Он не. Ухвати га. 954 01:00:47,250 --> 01:00:48,833 Господине Ху. како се зовем? 955 01:00:50,000 --> 01:00:51,125 Јеби га. 956 01:00:51,208 --> 01:00:52,875 Имам толико пратилаца. 957 01:00:52,958 --> 01:00:54,458 Како да се сетим сва ваша имена? 958 01:01:02,375 --> 01:01:03,916 Погледај му врат. 959 01:01:06,000 --> 01:01:07,375 Он је лажан. Ухвати га. 960 01:01:14,708 --> 01:01:16,666 Господине Ху. 961 01:01:18,583 --> 01:01:19,500 Јесам ли поново убио? 962 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Заборави. 963 01:01:22,083 --> 01:01:23,000 Иди! 964 01:01:26,625 --> 01:01:28,666 - Господине Ху. - Иди за њим. 965 01:01:28,750 --> 01:01:30,125 Стани! 966 01:01:41,500 --> 01:01:43,291 Сустижу нас. 967 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Држи се чврсто. 968 01:02:26,333 --> 01:02:27,208 Стани! 969 01:02:37,666 --> 01:02:38,666 Хеј! 970 01:02:57,041 --> 01:02:58,250 Јеби га. 971 01:02:58,333 --> 01:03:00,208 Идеја о враћању новца стварно срање! 972 01:03:00,291 --> 01:03:01,125 Шта? 973 01:03:01,708 --> 01:03:03,291 Ви сте то предложили. 974 01:03:03,375 --> 01:03:04,833 Јесам ли ја такав идиот? 975 01:03:05,541 --> 01:03:06,958 Само желим да идем кући сада. 976 01:03:07,708 --> 01:03:09,791 Али немојте често рећи твој дом је као пакао? 977 01:03:09,875 --> 01:03:11,875 Твоја жена је тешка а кћи ти је као ђаво. 978 01:03:13,541 --> 01:03:15,791 Како се усуђујеш да причаш о таквој мојој породици? 979 01:03:15,875 --> 01:03:17,000 жао ми је. 980 01:03:18,375 --> 01:03:19,958 ако сада одеш, шта ће бити са По-чуном? 981 01:03:20,625 --> 01:03:22,625 Шта дођавола!? 982 01:03:22,708 --> 01:03:25,750 Не можемо ни себе да заштитимо и још увек бринеш за њега? 983 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Нас троје 984 01:03:33,750 --> 01:03:35,125 поделите новац на три начина. 985 01:03:36,083 --> 01:03:37,041 Онда идемо својим путем. 986 01:03:37,750 --> 01:03:39,333 Никад се више не видимо. 987 01:03:39,416 --> 01:03:41,125 У овом случају, свако од нас има 333 милиона 988 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 - и 330 хиљада долара. - Хоћемо ли се сада повући? 989 01:03:47,291 --> 01:03:49,541 Па ти одлучи. Не тиче ме се. 990 01:03:50,125 --> 01:03:51,375 Ја ћу то схватити као "да". 991 01:03:53,500 --> 01:03:55,000 Добро, поделићемо то на четири начина. 992 01:03:55,625 --> 01:03:57,166 Немој рећи да нисам добар пријатељ. 993 01:03:57,750 --> 01:03:59,333 Нећете напустити По-цхун. 994 01:03:59,416 --> 01:04:00,625 Сви смо му дужни. 995 01:04:00,708 --> 01:04:01,875 Узео је метак уместо мене. 996 01:04:01,958 --> 01:04:03,083 Проклетство. 997 01:04:03,666 --> 01:04:06,250 Он је узео метак за тебе, не ја. 998 01:04:07,041 --> 01:04:10,666 Управо је тако изјурио. 999 01:04:10,750 --> 01:04:11,833 Да ли се једном обратио да нас провери? 1000 01:04:12,500 --> 01:04:13,375 Је ли он? 1001 01:04:14,041 --> 01:04:15,916 бр. 1002 01:04:16,000 --> 01:04:17,708 Он брине само о тој жени, 1003 01:04:17,791 --> 01:04:19,750 уопште не о нама. Идиот. 1004 01:04:22,458 --> 01:04:23,458 Шта? 1005 01:04:24,375 --> 01:04:25,625 Кучкин син. 1006 01:04:25,708 --> 01:04:26,750 Хоћеш да се бориш? 1007 01:04:26,833 --> 01:04:27,750 Мислиш да те се плашим 1008 01:04:27,833 --> 01:04:28,666 само зато што си добар борац? 1009 01:04:30,000 --> 01:04:31,458 Доста. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,375 - Доста. - Јао... 1011 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 јеси ли добро? 1012 01:04:36,083 --> 01:04:37,375 Кучкин син. 1013 01:04:39,833 --> 01:04:41,583 Ти морону са својом слепом оданошћу. 1014 01:04:42,500 --> 01:04:44,291 Од када се жена појавила, 1015 01:04:44,375 --> 01:04:45,958 да ли је икада обраћао пажњу на тебе? 1016 01:04:47,500 --> 01:04:48,833 Ти си само трећи точак, кретену! 1017 01:04:54,500 --> 01:04:56,625 Срећом, избегао сам. 1018 01:05:04,583 --> 01:05:06,916 Стварно си досадан! Престани да се бориш. 1019 01:05:16,375 --> 01:05:18,166 Увек сам те третирао као своју породицу. 1020 01:05:19,416 --> 01:05:20,583 Толико смо тога прошли заједно. 1021 01:05:20,666 --> 01:05:22,083 Никада ми се није радило о новцу, у реду? 1022 01:05:23,833 --> 01:05:25,291 Откад знам за себе, 1023 01:05:25,375 --> 01:05:27,041 ти си једини народ који разумеју шта ја кажем. 1024 01:05:29,083 --> 01:05:30,958 Знам само колико дуго како сам са вама, веома сам срећан. 1025 01:05:31,041 --> 01:05:32,750 Не желим да изгубим никога од вас. 1026 01:05:33,958 --> 01:05:37,000 Ако По-цхуну треба наша помоћ сада, помозимо му, молим те. 1027 01:05:46,958 --> 01:05:51,708 Имао си ме у породици. 1028 01:05:54,958 --> 01:05:56,250 Дођи. 1029 01:06:01,375 --> 01:06:02,291 Вен-хао. 1030 01:06:07,875 --> 01:06:08,916 Шта? 1031 01:06:21,333 --> 01:06:22,291 Сачекај. 1032 01:06:30,208 --> 01:06:32,125 Следите упутства овде. 1033 01:06:33,500 --> 01:06:35,375 Ја ћу се позабавити Цхен Хаи-јуи. 1034 01:06:37,750 --> 01:06:39,250 Дакле, хоћеш да нестанем? 1035 01:06:41,166 --> 01:06:43,083 То је најсигурнија опција. Покушавам да ти спасем живот. 1036 01:06:44,833 --> 01:06:47,166 Тражиш да одем да ме спасиш? 1037 01:06:47,250 --> 01:06:49,208 Ово је најлогичнији избор за вас. 1038 01:06:51,500 --> 01:06:53,625 Зашто увек желиш да сам преузме одговорност? 1039 01:06:59,250 --> 01:07:01,416 Зар стварно мислиш да ћу те повући доле? 1040 01:07:02,625 --> 01:07:03,916 То сам ја. 1041 01:07:04,000 --> 01:07:05,250 Увек сам ја. 1042 01:07:05,333 --> 01:07:07,625 Повлачим све доле. 1043 01:07:21,250 --> 01:07:23,583 Хеј, иза тебе. 1044 01:07:23,666 --> 01:07:24,500 По-цхун! 1045 01:07:27,125 --> 01:07:28,750 Иди по ауто, брзо. 1046 01:07:40,458 --> 01:07:41,791 Фреезе. 1047 01:07:49,750 --> 01:07:51,500 <и>Једини пут када сам направио избор за себе... 1048 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Не мрдај. 1049 01:07:53,000 --> 01:07:54,625 <и>...на крају сам повредио све око себе. 1050 01:07:58,958 --> 01:08:01,291 <и>Никада више нећу направити исту грешку. 1051 01:08:01,375 --> 01:08:04,458 Дакле, ово је најбоља опција за вас. 1052 01:08:06,916 --> 01:08:08,916 И пусти мене да се побринем за остало. 1053 01:08:09,500 --> 01:08:10,583 ОК? 1054 01:08:18,916 --> 01:08:20,416 Зар ниси уморан? 1055 01:08:24,166 --> 01:08:25,625 Ти идиоте. 1056 01:08:28,500 --> 01:08:30,083 Пусти ме да ти помогнем, ок? 1057 01:08:46,875 --> 01:08:48,166 Извините. Јеси ли ово испустио? 1058 01:08:48,958 --> 01:08:51,416 - Да, хвала. - Тако ружан. Не могу да верујем да је твоје. 1059 01:08:51,500 --> 01:08:53,583 Ружан? Како? 1060 01:08:53,666 --> 01:08:55,708 Супер је слатко, у реду? 1061 01:08:56,416 --> 01:08:57,625 Само се шалим. 1062 01:08:58,708 --> 01:08:59,666 Извините што вам сметам. 1063 01:09:00,333 --> 01:09:02,041 Не потцењујте га. 1064 01:09:02,666 --> 01:09:04,458 Он носи тако тежак терет, 1065 01:09:05,375 --> 01:09:07,416 али се и даље труди да хода даље. 1066 01:09:08,500 --> 01:09:09,833 Зар га не сматраш глупим? 1067 01:09:11,791 --> 01:09:13,000 Прилично глупо. 1068 01:09:13,750 --> 01:09:15,125 Али можда једног дана 1069 01:09:15,208 --> 01:09:17,625 када схвати не мора да га носи сам, 1070 01:09:18,208 --> 01:09:19,583 он ће се осмехнути. 1071 01:09:28,916 --> 01:09:30,500 Верујте нам. 1072 01:09:31,625 --> 01:09:33,291 Ако нам дозволите да помогнемо, сигуран сам... 1073 01:10:02,500 --> 01:10:03,625 Вратили смо се. 1074 01:10:07,625 --> 01:10:08,708 јеси ли добро? 1075 01:10:12,416 --> 01:10:13,833 Јесте ли добро? 1076 01:10:15,875 --> 01:10:16,750 Тешко је рећи. 1077 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 Имали смо нормалну свађу између мушкараца. 1078 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Добро. Све док је то нормално. 1079 01:10:24,291 --> 01:10:25,750 Све док си добро. 1080 01:10:26,791 --> 01:10:27,833 Хвала. 1081 01:10:35,625 --> 01:10:37,041 Љубио си се? 1082 01:10:39,958 --> 01:10:45,458 СИРОВИ БЕТОН, ОДРЕЗИВАЊЕ ИВИЦА ШЉУНКА 1083 01:10:45,541 --> 01:10:47,125 Овај тлоцрт ... 1084 01:10:47,208 --> 01:10:48,625 Колико пута то морамо да погледамо? 1085 01:10:48,708 --> 01:10:50,208 Које нове трикове можемо смислити? 1086 01:10:50,291 --> 01:10:52,333 Лови нас од стране полиције и гангстера. 1087 01:10:52,416 --> 01:10:53,583 Морамо да смислимо нови план. 1088 01:10:57,083 --> 01:10:58,625 Али пре свега, 1089 01:10:59,458 --> 01:11:01,000 Желим да се извиним свима. 1090 01:11:04,000 --> 01:11:06,166 Цханг По-цхун нам се извинио. 1091 01:11:06,250 --> 01:11:08,083 Овај пут смо осуђени на пропаст. 1092 01:11:08,166 --> 01:11:10,666 Да, дозволите ми да већ једном будем себичан. 1093 01:11:11,333 --> 01:11:12,541 браћо. 1094 01:11:12,625 --> 01:11:13,833 Овај пут си ми заиста потребан. 1095 01:11:15,416 --> 01:11:16,500 знао сам то. 1096 01:11:17,333 --> 01:11:19,166 Па, престани да будеш тако љубазан. 1097 01:11:19,250 --> 01:11:20,916 Ми смо породица. 1098 01:11:21,625 --> 01:11:23,916 Породици је суђено да оде кроз успоне и падове заједно. 1099 01:11:24,000 --> 01:11:25,333 али... 1100 01:11:26,875 --> 01:11:29,000 Можете ли се поново извинити? Нисам то ухватио камером. 1101 01:11:29,083 --> 01:11:30,041 бр. 1102 01:11:30,125 --> 01:11:32,458 бр. 1103 01:11:32,541 --> 01:11:34,208 Само још једном. 1104 01:11:35,500 --> 01:11:37,541 - Престани да се петљаш. - Говори. 1105 01:11:39,458 --> 01:11:40,541 Ево. 1106 01:11:41,625 --> 01:11:43,791 Када си узео метак за мене, 1107 01:11:44,458 --> 01:11:45,500 да ли сте се плашили? 1108 01:11:46,500 --> 01:11:47,333 наравно. 1109 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Али више сам се бојао да ћу вас изгубити. 1110 01:11:49,291 --> 01:11:50,458 Ево. 1111 01:11:52,166 --> 01:11:53,375 Добро. 1112 01:12:07,583 --> 01:12:08,541 Једна милијарда. 1113 01:12:08,625 --> 01:12:09,666 Хоћеш да преузмеш одговорност? 1114 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 ја... 1115 01:12:12,416 --> 01:12:15,166 Која је сврха имати ноге 1116 01:12:15,875 --> 01:12:17,916 ако не можеш да ухватиш ни девојчицу? 1117 01:12:18,000 --> 01:12:18,916 ноге. 1118 01:12:31,208 --> 01:12:32,250 ко је то? 1119 01:12:34,958 --> 01:12:36,833 - Пусти. - Пусти га. 1120 01:12:36,916 --> 01:12:38,833 - Пусти га. - Склони се. 1121 01:12:38,916 --> 01:12:39,958 Пусти. 1122 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Сви ви. 1123 01:12:43,708 --> 01:12:44,541 ко си ти 1124 01:12:45,416 --> 01:12:47,416 Ми смо тим који сте унајмили. 1125 01:12:47,500 --> 01:12:48,750 Имамо твој новац. 1126 01:12:50,791 --> 01:12:51,958 шта хоћеш? 1127 01:12:52,041 --> 01:12:53,583 Да се ​​договоримо са тобом. 1128 01:12:57,166 --> 01:12:59,041 Престани да нас јуриш а ми ћемо вратити новац. 1129 01:12:59,125 --> 01:13:01,375 Вратићемо новац у трезору сутра ујутру. 1130 01:13:04,708 --> 01:13:06,125 Већ си нас једном преварио, и опет хоћеш да нас превариш? 1131 01:13:06,208 --> 01:13:08,500 За шта нас сматраш? Идиоти? 1132 01:13:10,166 --> 01:13:13,541 Али ја те не желим да новац врати у трезор. 1133 01:13:13,625 --> 01:13:16,958 Желим да га ставиш у мој џеп. 1134 01:13:17,041 --> 01:13:18,291 ОК? 1135 01:13:20,208 --> 01:13:21,333 Да. 1136 01:13:23,458 --> 01:13:24,541 А та жена... 1137 01:13:24,625 --> 01:13:25,875 како се зове? 1138 01:13:27,208 --> 01:13:28,333 Схен Сху-вен. 1139 01:13:28,416 --> 01:13:30,583 Да, она је моје жртвено јарац. 1140 01:13:30,666 --> 01:13:33,791 Спасио си је, и то ме је стварно изнервирало. 1141 01:13:33,875 --> 01:13:34,833 Предајте ми је. 1142 01:13:38,333 --> 01:13:39,916 Само ми је стало до браће. 1143 01:13:40,583 --> 01:13:42,208 Ионако сам је увек мрзео. 1144 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Договорено. 1145 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 Али шефе, 1146 01:13:46,416 --> 01:13:47,375 не можеш му веровати. 1147 01:13:47,458 --> 01:13:49,791 Не можете веровати ниједном од њих. 1148 01:13:49,875 --> 01:13:52,083 Хеј, тако си бучан. 1149 01:13:54,750 --> 01:13:56,416 Како се зове њихов вођа? 1150 01:13:59,750 --> 01:14:00,583 Цханг По-цхун. 1151 01:14:01,666 --> 01:14:03,583 Не свиђа ми се тај тип. 1152 01:14:03,666 --> 01:14:04,958 Предајте га и мени. 1153 01:14:05,541 --> 01:14:08,041 Јер полиција неће веровати девојчици 1154 01:14:08,125 --> 01:14:09,333 могао украсти милијарду. 1155 01:14:09,416 --> 01:14:10,958 Мој план 1156 01:14:11,041 --> 01:14:12,708 је сарадња између инсајдера и аутсајдера. 1157 01:14:12,791 --> 01:14:13,958 Требаће ми жртвени јарац и споља. 1158 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 Нема шансе. 1159 01:14:16,916 --> 01:14:18,583 Ја ћу бити твој жртвени јарац. 1160 01:14:18,666 --> 01:14:20,291 Ок, ти ћеш бити жртвени јарац. 1161 01:14:20,375 --> 01:14:21,833 Зашто те не бих одмах убио?! 1162 01:14:21,916 --> 01:14:22,958 Само напред. 1163 01:14:27,625 --> 01:14:29,666 Стварно си непристојан. 1164 01:14:29,750 --> 01:14:31,416 Он је наш гост. 1165 01:14:33,666 --> 01:14:35,375 Да ли је вредно учинити ово за њега? 1166 01:14:37,875 --> 01:14:39,250 за мог брата, 1167 01:14:39,333 --> 01:14:40,666 Ја то могу. 1168 01:14:48,625 --> 01:14:50,000 шефе. 1169 01:14:50,083 --> 01:14:51,583 шефе. 1170 01:14:52,250 --> 01:14:53,375 Радила сам за тебе толико година. 1171 01:14:53,458 --> 01:14:54,833 Увек радим све што тражиш од мене, 1172 01:14:54,916 --> 01:14:56,208 али ти никад не верујеш ни једној речи коју кажем. 1173 01:14:56,291 --> 01:14:58,375 И сада верујеш шта год он каже. 1174 01:14:59,583 --> 01:15:01,666 Он... ја... 1175 01:15:07,166 --> 01:15:08,333 Одмах ћу га убити. 1176 01:15:16,958 --> 01:15:19,583 Ти си само пас на повоцу. 1177 01:15:19,666 --> 01:15:23,333 И мрзим када је мој пас лаје без моје команде. 1178 01:15:26,291 --> 01:15:27,458 Хеј. 1179 01:15:27,541 --> 01:15:30,208 Сада сте ви вођа, г. Хоу. 1180 01:15:33,083 --> 01:15:34,708 И ово смеће такође. 1181 01:15:36,791 --> 01:15:37,916 Хеј ти. 1182 01:15:38,416 --> 01:15:39,666 Желим да чујем о томе 1183 01:15:39,750 --> 01:15:41,541 твој план за сутра. 1184 01:15:57,166 --> 01:15:58,958 ВАНКСИ БАНК 1185 01:15:59,041 --> 01:16:01,958 Сху-вен је јутрос звао болестан. 1186 01:16:02,041 --> 01:16:03,208 А твој помоћник менаџера је још гори. 1187 01:16:03,291 --> 01:16:04,541 И даље га нема нигде. 1188 01:16:04,625 --> 01:16:06,041 Данас ћемо имати недостатак особља. 1189 01:16:06,125 --> 01:16:07,583 Држите се. 1190 01:16:08,333 --> 01:16:10,541 Хеј, Сху-вен извинио се због јављања болесног, 1191 01:16:10,625 --> 01:16:12,416 па нам је послала ове палачинке. 1192 01:16:13,458 --> 01:16:14,416 Да, требало би да се осећа кривом. 1193 01:16:16,416 --> 01:16:17,541 ДАН ОБРАТНЕ ПЛАЧКЕ 1194 01:16:24,916 --> 01:16:26,541 Само буди свој уобичајени. 1195 01:16:28,291 --> 01:16:29,541 Јесте ли ментални? 1196 01:16:30,541 --> 01:16:31,458 Амитоуфо. 1197 01:16:31,541 --> 01:16:33,000 Бог благословио. 1198 01:16:35,208 --> 01:16:36,583 Ово црвено светло је заиста дуго. 1199 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 Како могу да вам помогнем? 1200 01:16:50,666 --> 01:16:53,250 <и>Купац 14, наставите на шалтер број 3. 1201 01:16:53,333 --> 01:16:54,375 <и>Хвала. 1202 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Сви су ово видели у филмовима, зар не? 1203 01:16:59,250 --> 01:17:00,333 Знаш шта да радиш? 1204 01:17:00,416 --> 01:17:01,333 Лези доле. 1205 01:17:03,083 --> 01:17:04,041 - - Остани доле. 1206 01:17:04,125 --> 01:17:05,333 Знаш шта да радиш, зар не? 1207 01:17:05,416 --> 01:17:06,500 - - Остани доле. 1208 01:17:06,583 --> 01:17:08,000 Остани доле. 1209 01:17:14,125 --> 01:17:14,958 Остани доле. 1210 01:17:16,833 --> 01:17:17,958 - Руке горе! - Брзо. 1211 01:17:18,958 --> 01:17:21,083 Брзо. 1212 01:17:23,000 --> 01:17:24,291 Немој никога повредити. 1213 01:17:25,000 --> 01:17:25,833 Ја сам менаџер. 1214 01:17:25,916 --> 01:17:27,750 Онда дајте наређења. Хајде. 1215 01:17:27,833 --> 01:17:29,666 Руке горе. Не мрдај. 1216 01:17:29,750 --> 01:17:30,875 Руке горе. 1217 01:17:30,958 --> 01:17:32,541 Отворите све фиоке. 1218 01:17:32,625 --> 01:17:34,208 {\ан8}Брзо, дај им готовину. 1219 01:17:42,666 --> 01:17:43,708 У реду. 1220 01:17:43,791 --> 01:17:45,208 Ова врата имају сензор покрета инсталиран поред њега. 1221 01:17:45,291 --> 01:17:46,666 Ако покушате да побегнете, бомба ће отићи... 1222 01:17:49,500 --> 01:17:51,166 Немојте их плашити. 1223 01:17:52,333 --> 01:17:54,375 Само желимо новац у трезору. 1224 01:17:54,458 --> 01:17:55,750 Молимо за сарадњу. 1225 01:18:00,416 --> 01:18:02,416 Понећу ово са собом. 1226 01:18:04,375 --> 01:18:06,291 МОЛИМ ВАС ПРЕДИТЕ НА СЛЕДЕЋИ ШАЛТЕР 1227 01:18:09,625 --> 01:18:10,791 Све спремно? 1228 01:18:11,916 --> 01:18:13,916 Ја контролишем ЦЦТВ, аларм и лифтове. 1229 01:18:15,041 --> 01:18:16,208 Скини маске. 1230 01:18:17,791 --> 01:18:19,083 Јеси ли сигуран да је све обезбеђено? 1231 01:18:19,166 --> 01:18:21,250 Не брини. Завршићемо довољно брзо. 1232 01:18:21,333 --> 01:18:22,416 Онда вас двоје чувајте овде. 1233 01:18:22,500 --> 01:18:23,791 Сићи ћемо први. 1234 01:18:25,500 --> 01:18:26,416 Вен-хао. 1235 01:18:27,458 --> 01:18:28,541 препустићу то теби. 1236 01:18:40,208 --> 01:18:43,541 ПРИВАТНИ БРОЈ 1237 01:18:43,625 --> 01:18:46,375 <и>Све иде по плану. 1238 01:18:52,166 --> 01:18:54,708 Прати ме. Хајде да уживамо у представи. 1239 01:18:59,333 --> 01:19:00,750 - Хоу. - Да? 1240 01:19:01,291 --> 01:19:03,041 Остани овде и чекај га. 1241 01:19:03,625 --> 01:19:04,916 Чувај мој новац. 1242 01:19:17,625 --> 01:19:19,750 Шта значи "треба ми жив" значи на кинеском? 1243 01:19:25,500 --> 01:19:26,791 Шта није у реду са лифтом? 1244 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Хајдемо степеницама. 1245 01:19:40,041 --> 01:19:42,208 Молим те остави. Опасно је. 1246 01:19:42,291 --> 01:19:43,583 Молим вас одступите. 1247 01:19:45,166 --> 01:19:46,208 Полиција је овде. 1248 01:19:47,458 --> 01:19:48,833 - Ћаскај са њима. - Да. 1249 01:19:48,916 --> 01:19:50,333 Али шта да кажем? 1250 01:19:51,000 --> 01:19:52,416 Није ли причање глупости твоја стручност? 1251 01:19:52,500 --> 01:19:53,625 Користите своју машту. 1252 01:19:55,166 --> 01:19:56,208 Реци шта год хоћу? 1253 01:19:56,291 --> 01:19:57,541 Реци шта год хоћеш. 1254 01:20:13,958 --> 01:20:15,041 {\ан8}<и>Слушајте, људи унутра. 1255 01:20:15,791 --> 01:20:17,375 <и>Опкољени сте. 1256 01:20:17,458 --> 01:20:18,708 <и>Положите руке. 1257 01:20:18,791 --> 01:20:20,000 <и>Изађите и препустите се. 1258 01:20:22,625 --> 01:20:24,458 Немојте повредити невине таоце. 1259 01:20:24,541 --> 01:20:25,625 Све док сте вољни да се предате, 1260 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 {\ан8}Могу да тражим попустљивост у ваше име. 1261 01:20:28,458 --> 01:20:29,958 Нећемо никога повредити. 1262 01:20:30,625 --> 01:20:32,916 Онда ми реци шта желиш. Решићемо то заједно. 1263 01:20:33,000 --> 01:20:36,125 {\ан8}Починити злочин само ће погоршати ситуацију. 1264 01:20:36,208 --> 01:20:37,458 {\ан8}Мислите на своју породицу и пријатеље. 1265 01:20:37,541 --> 01:20:38,875 Немам породицу. 1266 01:20:41,666 --> 01:20:42,833 Ја сам сироче. 1267 01:20:44,416 --> 01:20:46,791 Знаш ли какав живот у сиротишту је као? 1268 01:20:46,875 --> 01:20:49,375 Мислио сам да ако дозволим другима да ме малтретирају, постали би моји пријатељи. 1269 01:20:49,458 --> 01:20:50,750 Али шта онда? 1270 01:20:52,125 --> 01:20:53,625 Сви су ме претукли. 1271 01:20:55,583 --> 01:20:56,875 Моје вредности су биле искривљене. 1272 01:21:26,625 --> 01:21:27,666 Храна је спремна. 1273 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 Како иде тамо? 1274 01:21:29,333 --> 01:21:30,583 Скоро готово. 1275 01:21:37,583 --> 01:21:38,833 Сада. 1276 01:21:48,333 --> 01:21:51,166 Сада је време за други део моје животне приче. 1277 01:21:56,583 --> 01:21:57,500 <и>Сада. 1278 01:21:59,541 --> 01:22:00,500 Јеби га. 1279 01:22:00,583 --> 01:22:01,541 па... 1280 01:22:02,083 --> 01:22:03,416 план је пљачка банке и разнети трезор? 1281 01:22:03,500 --> 01:22:04,916 Тако је. 1282 01:22:05,000 --> 01:22:07,208 Овог пута играмо пљачкаше банака. 1283 01:22:08,333 --> 01:22:10,125 ако нас ухвате, добићемо више од пет година. 1284 01:22:10,208 --> 01:22:12,000 Добијате десет година само за поседовање оружја. 1285 01:22:12,083 --> 01:22:13,541 Дакле, користићемо пиштоље играчке. 1286 01:22:13,625 --> 01:22:14,708 Само треба да их уплашимо. 1287 01:22:22,291 --> 01:22:23,708 Како ћемо да дигнемо у ваздух трезор? 1288 01:22:24,541 --> 01:22:27,291 Не можете престати да причате о томе бомбе направљене од теста, зар не? 1289 01:22:27,875 --> 01:22:29,916 Хеј. Како би било да то искористите? 1290 01:22:34,166 --> 01:22:35,541 Слушали сте? 1291 01:22:46,583 --> 01:22:48,208 - Озбиљно? - Хајде. Спреман. 1292 01:22:48,291 --> 01:22:50,166 Један, два, три. 1293 01:22:52,875 --> 01:22:53,958 То је то? 1294 01:22:56,291 --> 01:22:57,708 Дај ми још једну шансу. 1295 01:23:04,583 --> 01:23:07,041 Један, два, три. 1296 01:23:12,875 --> 01:23:14,791 Бомба за палачинке од лука! 1297 01:23:37,666 --> 01:23:39,666 Можете опљачкати моју банку, 1298 01:23:39,750 --> 01:23:41,916 али да ли сте заиста морам да дижем у ваздух мој трезор? 1299 01:23:45,000 --> 01:23:46,125 Опусти се. 1300 01:23:46,208 --> 01:23:48,958 Јеси ли сигуран да има новца унутра? 1301 01:24:00,625 --> 01:24:02,625 То су палачинке од младог лука. 1302 01:24:14,458 --> 01:24:15,583 где је он? 1303 01:24:15,666 --> 01:24:16,791 Хеј. 1304 01:24:27,875 --> 01:24:28,833 Врло добро направљено. 1305 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Договорио сам се са твојим шефом. 1306 01:24:32,000 --> 01:24:33,208 Знате шта кажу за шефове. 1307 01:24:33,291 --> 01:24:35,125 Они се мењају сваки дан. 1308 01:24:36,000 --> 01:24:37,250 жао ми је. 1309 01:24:42,416 --> 01:24:44,500 Никада нисам чуо за пљачкаше 1310 01:24:44,583 --> 01:24:45,666 враћајући новац који су опљачкали. 1311 01:24:45,750 --> 01:24:48,208 Сиромаштво заиста ограничава моју машту. 1312 01:24:48,291 --> 01:24:49,416 У сваком случају, полиција је овде. 1313 01:24:49,500 --> 01:24:50,500 Чак и ако нас ухвате, 1314 01:24:50,583 --> 01:24:52,041 Повући ћу те са нама. 1315 01:24:53,000 --> 01:24:53,833 Не брини. 1316 01:24:53,916 --> 01:24:56,583 Потрудићу се да те полиција пронађе, 1317 01:24:56,666 --> 01:24:58,458 али пре тога, 1318 01:24:58,541 --> 01:25:00,333 убићу те 1319 01:25:00,416 --> 01:25:01,625 и ти такође. 1320 01:25:02,375 --> 01:25:03,958 Док те полиција пронађе, 1321 01:25:04,041 --> 01:25:05,708 нећеш моћи да причаш. 1322 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Кад би свако сироче могло да нађе породица која их воли, 1323 01:25:12,000 --> 01:25:13,583 не би били као ја. 1324 01:25:13,666 --> 01:25:15,333 Тако усамљен пут. 1325 01:25:15,416 --> 01:25:16,750 Нико ме не слуша. 1326 01:25:16,833 --> 01:25:18,791 <и>Овај пут ћеш сигурно бити мртав. 1327 01:25:20,000 --> 01:25:21,208 Јесте ли гладни? 1328 01:25:23,458 --> 01:25:24,791 мало. 1329 01:25:26,125 --> 01:25:27,333 Талац је гладан. 1330 01:25:27,416 --> 01:25:28,250 Пошаљи пет пица унутра. 1331 01:25:28,333 --> 01:25:29,541 Разговараћемо након што поједемо. 1332 01:25:30,125 --> 01:25:31,708 Желим класичну пицу, рокенрол пицу, 1333 01:25:31,791 --> 01:25:33,833 пица Маргерита, пица са четири сира, 1334 01:25:33,916 --> 01:25:35,458 пица са морским плодовима, и најважније од свега, 1335 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Хавајска пица. 1336 01:25:45,458 --> 01:25:46,666 То је шест пица, зар не? 1337 01:25:49,416 --> 01:25:50,666 Да ли се осећате боље? 1338 01:25:53,625 --> 01:25:54,958 Не покушавај ништа глупо. 1339 01:25:55,041 --> 01:25:57,208 Бомба ће стварно експлодирати. 1340 01:26:02,625 --> 01:26:04,208 Ујка Бин, идем доле. 1341 01:26:04,291 --> 01:26:05,416 Пробуди се! 1342 01:26:08,333 --> 01:26:09,250 То... 1343 01:26:09,333 --> 01:26:11,041 Зар не би требало да га активира сензор? 1344 01:26:26,708 --> 01:26:28,333 - Удари га. - Иди, иди, иди. 1345 01:26:29,541 --> 01:26:30,833 шефе. 1346 01:26:31,333 --> 01:26:32,916 Ох, ево га. 1347 01:26:34,083 --> 01:26:36,000 Све ово је захваљујући њему. 1348 01:26:39,000 --> 01:26:40,791 Заменио сам новац са палачинкама. 1349 01:26:44,041 --> 01:26:45,000 Ти си ме издао? 1350 01:26:46,291 --> 01:26:48,333 - Урадио сам то да те спасим. - Спаси ме? 1351 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 Како си могао бити тако глуп да си му веровао? 1352 01:26:51,416 --> 01:26:52,291 Глупо? 1353 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Од када се појавила, 1354 01:26:54,666 --> 01:26:56,166 уопште ниси обраћао пажњу на мене. 1355 01:26:56,250 --> 01:26:57,416 То свако може да види. 1356 01:26:57,500 --> 01:26:59,541 Хеј, покажи мало поштовања. Још увек сам овде. 1357 01:26:59,625 --> 01:27:00,916 ја... 1358 01:27:01,000 --> 01:27:02,208 Какве везе ја имам са овим? 1359 01:27:02,791 --> 01:27:04,208 То си ти. 1360 01:27:04,291 --> 01:27:06,458 Држао си га очараним. 1361 01:27:06,541 --> 01:27:07,916 Тако је било пре пет година, 1362 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 и сада је исто. 1363 01:27:09,250 --> 01:27:10,916 Довео си нас у опасност. 1364 01:27:11,000 --> 01:27:12,458 Хеј. 1365 01:27:12,541 --> 01:27:14,375 Зар не знаш колико ми је важна? 1366 01:27:16,458 --> 01:27:19,458 Зар не знаш колико је важно ти си за мене? 1367 01:27:26,458 --> 01:27:27,416 Па не. 1368 01:27:27,500 --> 01:27:29,708 Ми смо само браћа, зар не? 1369 01:27:36,083 --> 01:27:37,458 онда... 1370 01:27:37,541 --> 01:27:39,000 Да ли бисте желели да то објасните? 1371 01:27:44,041 --> 01:27:46,000 шефе. 1372 01:27:51,791 --> 01:27:53,000 Убиј га. 1373 01:28:14,958 --> 01:28:17,541 Нос, срце, курац. 1374 01:28:49,541 --> 01:28:50,625 Иди. 1375 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 По-цхун. 1376 01:29:38,583 --> 01:29:40,791 Сви сте смеће. 1377 01:29:40,875 --> 01:29:42,625 Рођени сте губитници. 1378 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Зашто једноставно не прихватите своју судбину? 1379 01:29:45,083 --> 01:29:47,083 Уместо тога, наставите да покушавате да ми зезнем план! 1380 01:29:50,750 --> 01:29:52,125 Чекај. 1381 01:29:53,791 --> 01:29:55,333 опраштам ти. 1382 01:29:55,416 --> 01:29:57,041 Знам да је добар човек дубоко у теби. 1383 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 шта то радиш? 1384 01:30:01,333 --> 01:30:04,250 Иако нам показујеш своју ружну, злу страну, 1385 01:30:04,333 --> 01:30:06,625 Знам дубоко у себи, имаш савест. 1386 01:30:07,875 --> 01:30:09,250 Знам 1387 01:30:09,333 --> 01:30:12,833 сваки дан носиш тако тежак терет, 1388 01:30:12,916 --> 01:30:15,750 али и даље се трудиш да ходаш даље. 1389 01:30:16,750 --> 01:30:18,708 Само сте на погрешном путу. 1390 01:30:19,375 --> 01:30:21,333 Све док сте вољни, 1391 01:30:22,333 --> 01:30:23,916 можете се вратити. 1392 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 стварно... 1393 01:30:34,041 --> 01:30:35,625 Који језик говориш? 1394 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Зашто звучиш толико као моја мајка? 1395 01:30:37,708 --> 01:30:39,291 Настави да ми приговараш. 1396 01:30:39,375 --> 01:30:41,291 Шта је поента у разговору о овоме сада? 1397 01:30:43,250 --> 01:30:44,708 Заиста, нема смисла. 1398 01:30:45,416 --> 01:30:47,083 То је само да вам скрене пажњу. 1399 01:30:57,291 --> 01:30:59,416 Здраво! 1400 01:31:00,333 --> 01:31:01,208 ко си ти 1401 01:31:01,791 --> 01:31:04,125 - Дигни то сада. - А ко си ти? 1402 01:31:05,333 --> 01:31:07,625 Срећна Нова година! 1403 01:31:10,791 --> 01:31:13,083 Палачинке од младог лука. за шта су они? 1404 01:31:13,166 --> 01:31:14,416 за шта? 1405 01:31:15,916 --> 01:31:17,208 Та-да. 1406 01:31:32,166 --> 01:31:33,416 ста се десава? 1407 01:31:37,291 --> 01:31:38,375 Зашто се врата отварају? 1408 01:31:42,500 --> 01:31:43,708 Зашто таоци излазе? 1409 01:31:43,791 --> 01:31:45,291 Не пуцај. 1410 01:31:46,125 --> 01:31:47,291 Стојте сви. 1411 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Не пуцај! 1412 01:31:49,625 --> 01:31:50,916 Разбојници су унутра. 1413 01:31:51,500 --> 01:31:52,625 Нису сви лоши! 1414 01:31:54,000 --> 01:31:55,041 {\ан8}Напуните. 1415 01:32:17,791 --> 01:32:19,416 {\ан8}Бомба за палачинке од младог лука. 1416 01:32:21,875 --> 01:32:22,708 Фреезе. 1417 01:32:22,791 --> 01:32:24,166 {\ан8}Подигни руке. 1418 01:32:29,541 --> 01:32:31,708 Устани. 1419 01:32:32,208 --> 01:32:33,333 Брзо. 1420 01:32:33,416 --> 01:32:34,791 Остани доле. 1421 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 Устани! 1422 01:32:38,041 --> 01:32:40,208 - Устани! - Стој! 1423 01:32:42,791 --> 01:32:44,541 - Стој. - Стој. 1424 01:32:44,625 --> 01:32:47,375 Устани. 1425 01:32:47,458 --> 01:32:48,666 Да, господине. 1426 01:32:52,166 --> 01:32:53,375 Шта? 1427 01:32:54,416 --> 01:32:55,708 Зар не могу да се истуширам? 1428 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 Зашто? Зашто не могу прво да се истуширам? 1429 01:32:58,083 --> 01:33:00,375 Моја коса мирише на палачинку од младог лука. 1430 01:33:00,458 --> 01:33:02,208 Требао би ићи да ухватиш пљачкаше. 1431 01:33:02,291 --> 01:33:04,166 Зашто морате доћи у моју канцеларију? 1432 01:33:04,250 --> 01:33:05,625 {\ан8}Г. Цхен. 1433 01:33:08,166 --> 01:33:09,458 У реду. 1434 01:33:09,541 --> 01:33:11,375 Радо ћу сарађивати ако вам затребам. 1435 01:33:12,250 --> 01:33:13,750 Али морам да те упозорим. 1436 01:33:13,833 --> 01:33:16,250 {\ан8}Ако не нађете ништа у њему, 1437 01:33:16,333 --> 01:33:17,250 {\ан8}моји адвокати... 1438 01:33:17,333 --> 01:33:18,791 {\ан8}ВЕСТИ: ПРЕДСЕДНИК ВАНКСИ БАНКЕ ЦХЕН ХАИ-ЈУИ САДА ОСУМЊИЋЕНИ ЗА КРИПТО ПРЕВАРУ. 1439 01:33:18,875 --> 01:33:20,083 {\ан8}Ја говорим. 1440 01:33:20,666 --> 01:33:22,875 Моји адвокати ће вас дефинитивно... 1441 01:33:27,000 --> 01:33:28,291 Једи срање! 1442 01:33:32,166 --> 01:33:33,500 Шта дођавола?! 1443 01:33:36,666 --> 01:33:37,583 г. Цхен Хаи-јуи. 1444 01:33:37,666 --> 01:33:40,666 Ухапшени сте због сумње у пљачку банке. 1445 01:33:40,750 --> 01:33:41,958 Имате право да ћутите. 1446 01:33:42,041 --> 01:33:44,541 Све што кажете може и хоће бити употребљен против вас на суду. 1447 01:33:52,250 --> 01:33:53,791 {\ан8}ВРЕДНЕ ВЕСТИ 1448 01:33:53,875 --> 01:33:54,750 {\ан8}<и>Сада, дозволите нам да вас ажурирамо 1449 01:33:54,833 --> 01:33:58,250 {\ан8}<и>о пљачки банке Ванки сви причају. 1450 01:33:58,333 --> 01:34:00,500 {\ан8}<и>Најновији развојни програм 1451 01:34:00,583 --> 01:34:01,750 {\ан8}<и>шта се крије иза пљачке 1452 01:34:01,833 --> 01:34:04,166 {\ан8}<и>је случај везан за проневеру 1453 01:34:04,250 --> 01:34:07,000 {\ан8}<и>председник Ванки банке, Цхен Хаи-јуи, је умешан у. 1454 01:34:07,083 --> 01:34:08,375 {\ан8}НАЈНОВИЈА ПЉАЧКА ВАНКСИ БАНКЕ: СЛУЧАЈ У СЛУЧАЈУ НАВОДНОГ ОДУЗИМАЊА ИМОВИНЕ? 1455 01:34:08,458 --> 01:34:09,750 {\ан8}- <и>Стони! - <и>Г. Цхен 1456 01:34:09,833 --> 01:34:11,375 {\ан8}<и>проневерио сав новац из банке 1457 01:34:11,458 --> 01:34:13,541 {\ан8}<и>и стави сатове купио је новцем 1458 01:34:13,625 --> 01:34:16,541 {\ан8}<и>у свом приватном трезору. 1459 01:34:16,625 --> 01:34:19,250 <и>То нам је речено током процеса, 1460 01:34:19,333 --> 01:34:22,541 <и>помоћник директора банке и даље недостаје. 1461 01:34:22,625 --> 01:34:23,541 <и>Али тужилац се изразио 1462 01:34:23,625 --> 01:34:26,541 <и>да имају поузданог сведока. 1463 01:34:28,208 --> 01:34:30,125 Снимак ЦЦТВ-а забележено на дан пљачке 1464 01:34:30,208 --> 01:34:31,416 нестао у ваздуху. 1465 01:34:32,583 --> 01:34:34,958 Не можемо да нађемо ниједан доказ који би доказао 1466 01:34:35,041 --> 01:34:36,916 да је у трезору било других људи. 1467 01:34:37,791 --> 01:34:40,375 Оно што сам ти рекао је истина. 1468 01:34:40,458 --> 01:34:41,833 Разнели су трезор. 1469 01:34:41,916 --> 01:34:43,041 Зар не видите да сам се повредио? 1470 01:34:43,125 --> 01:34:43,958 ја... 1471 01:34:44,500 --> 01:34:46,375 Ја сам жртва. 1472 01:34:47,166 --> 01:34:49,750 Мислите да су пљачкаши опљачкали банку 1473 01:34:49,833 --> 01:34:52,166 а затим тајно ставио новац 1474 01:34:52,250 --> 01:34:54,291 назад у лични трезор вашег шефа 1475 01:34:54,375 --> 01:34:55,375 и подметнуо те за то? 1476 01:34:55,458 --> 01:34:56,750 Да. 1477 01:35:00,291 --> 01:35:02,083 Каква глупа бајка да ли сте о томе 1478 01:35:02,166 --> 01:35:03,791 Не постоји бајка, знаш? 1479 01:35:10,041 --> 01:35:11,583 Да, то је он. 1480 01:35:20,833 --> 01:35:23,291 Господине Хоу? 1481 01:35:24,416 --> 01:35:25,875 Тако је. То је он. 1482 01:35:32,125 --> 01:35:33,250 капетане. 1483 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Рупа у остави. 1484 01:35:35,166 --> 01:35:36,375 <и>Зар не би требало да се позабавимо тим? 1485 01:35:39,791 --> 01:35:41,333 Да ли си постао полицајац 1486 01:35:41,416 --> 01:35:43,875 да ухвати починиоца или прави криминалци? 1487 01:35:51,916 --> 01:35:53,083 Да преварим арогантног типа као што је Чен, 1488 01:35:53,166 --> 01:35:54,833 морате га прво пустити да размисли да побеђује 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,833 и нека мисли да има контролу. 1490 01:35:56,916 --> 01:35:58,458 То је једини начин да превари некога попут њега. 1491 01:36:00,166 --> 01:36:01,875 На срећу, имао сам предвиђање 1492 01:36:01,958 --> 01:36:03,958 да инсталира тајну камеру у својој канцеларији. 1493 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Зато што си хтео да украдеш сам његов трезор, зар не? 1494 01:36:28,708 --> 01:36:30,458 Вен-хао је сакрио новац у оставу. 1495 01:36:30,541 --> 01:36:31,833 Остава? 1496 01:36:31,916 --> 01:36:34,375 Најопасније место је и најсигурнији. 1497 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 <и>Вен-хао, ти си најважнији у овој мисији. 1498 01:36:38,458 --> 01:36:40,000 <и>Морамо да створимо прилику за вас 1499 01:36:40,083 --> 01:36:42,291 <и>да ставим новац у Ченов приватни трезор. 1500 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 Ослањамо се искључиво на вас да му скрене пажњу. 1501 01:36:49,541 --> 01:36:51,291 Мораш да убедиш Чена 1502 01:36:51,375 --> 01:36:52,291 да стварно желиш да ме продаш. 1503 01:36:55,750 --> 01:36:57,708 не могу. Лоша сам у глуми. 1504 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Када је реч о глуми, 1505 01:36:59,250 --> 01:37:01,791 треба да нађете централна тема вашег лика 1506 01:37:01,875 --> 01:37:03,958 и разрадити га до савршенства. 1507 01:37:06,458 --> 01:37:07,416 Заборави. 1508 01:37:07,500 --> 01:37:09,625 Само нађи разлог да нас мрзиш. 1509 01:37:10,416 --> 01:37:11,291 ти то можеш. 1510 01:37:12,208 --> 01:37:13,125 Имам га. 1511 01:37:13,208 --> 01:37:14,416 Ионако сам је увек мрзео. 1512 01:37:14,500 --> 01:37:15,458 Договорено. 1513 01:37:19,583 --> 01:37:20,708 препустићу то теби. 1514 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 ПРИВАТНИ БРОЈ 1515 01:37:26,041 --> 01:37:28,166 Хеј. Прати ме. 1516 01:37:28,750 --> 01:37:29,750 <и>Идемо да уживамо у представи. 1517 01:37:37,208 --> 01:37:38,375 Хајдемо степеницама. 1518 01:37:48,833 --> 01:37:50,041 <и>Договорио сам се са твојим шефом. 1519 01:37:50,708 --> 01:37:51,958 Знате шта кажу за шефове. 1520 01:37:52,041 --> 01:37:54,125 Они се мењају сваки дан. 1521 01:37:54,208 --> 01:37:55,333 Извините. 1522 01:37:59,166 --> 01:38:00,250 Проклетство. 1523 01:38:00,833 --> 01:38:02,041 У филмовима удариш момка по врату 1524 01:38:02,125 --> 01:38:02,958 и оне се онесвестиле? 1525 01:38:03,041 --> 01:38:04,125 Четрдесет пет степени. 1526 01:38:04,708 --> 01:38:05,833 Зар ти нисам рекао? 1527 01:38:05,916 --> 01:38:07,166 Овако. 1528 01:38:18,583 --> 01:38:20,583 Проклетство, шест према један! 1529 01:38:36,000 --> 01:38:38,291 Није ли клише изводити старе трикове? 1530 01:38:39,625 --> 01:38:40,708 Када је клише добро изведен, 1531 01:38:40,791 --> 01:38:41,875 постаје класик. 1532 01:38:43,791 --> 01:38:44,916 Хеј, опрезно, опрезно. 1533 01:38:45,000 --> 01:38:46,208 Хеј. 1534 01:38:46,291 --> 01:38:48,125 стопала. Ставите ноге како треба. 1535 01:38:49,791 --> 01:38:50,666 Фреезе. 1536 01:38:51,250 --> 01:38:52,791 Шта је са таоцима? 1537 01:38:52,875 --> 01:38:54,666 У тренутку када се осећају најочајније, 1538 01:38:54,750 --> 01:38:55,958 дај им трачак наде. 1539 01:38:56,041 --> 01:38:57,833 <и>Овај пут ћеш сигурно бити мртав. 1540 01:38:57,916 --> 01:38:59,375 <и>Постављен је на позицију. 1541 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Јесте ли гладни? 1542 01:39:00,833 --> 01:39:01,708 мало. 1543 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Талац је гладан. 1544 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 Пошаљи пет пица унутра. Разговараћемо након што поједемо. 1545 01:39:05,416 --> 01:39:06,708 На вратима је сензор. 1546 01:39:06,791 --> 01:39:08,625 Када се врата отворе, бомба ће... 1547 01:39:09,875 --> 01:39:11,833 <и>Хеј, запамти. Претерујте мало. 1548 01:39:11,916 --> 01:39:14,500 Ујка Бин, идем доле. Пробуди се! 1549 01:39:24,208 --> 01:39:26,375 Тако је било пре пет година. Сада је исто. 1550 01:39:43,416 --> 01:39:45,958 Мислио си да само глуми? 1551 01:39:46,041 --> 01:39:47,666 Ударио ме је тако јако. 1552 01:39:50,416 --> 01:39:51,708 г. Хоу. 1553 01:39:55,125 --> 01:39:57,166 Вен-хао, 45 степени. 1554 01:40:01,833 --> 01:40:04,250 Коначно, мора се завршити са праском! 1555 01:40:06,625 --> 01:40:08,416 Та-да. 1556 01:40:42,166 --> 01:40:43,000 У реду. 1557 01:40:43,083 --> 01:40:44,166 - У реду. - Идем по ауто. 1558 01:40:54,708 --> 01:40:55,666 Хеј, Вен-хао. 1559 01:40:55,750 --> 01:40:57,458 Од када си постао тако кул? 1560 01:40:57,541 --> 01:40:59,041 Био си супер кул управо сада. 1561 01:40:59,833 --> 01:41:00,750 када? 1562 01:41:01,666 --> 01:41:02,833 Да проверим. 1563 01:41:12,333 --> 01:41:13,375 <и>У ствари, у нашој професији, 1564 01:41:13,458 --> 01:41:16,083 само треба да истражујеш, прерушити се и побећи. 1565 01:41:16,166 --> 01:41:17,291 Када то урадите, 1566 01:41:17,375 --> 01:41:18,416 имате 90% шансе за успех. 1567 01:41:19,583 --> 01:41:20,750 Шта је са преосталих 10%? 1568 01:43:03,833 --> 01:43:05,333 Срећна Нова година! 1569 01:43:05,416 --> 01:43:07,333 Нека вам буде добро! 1570 01:43:07,416 --> 01:43:10,416 Нека вас све благослови година Змаја! 1571 01:43:19,333 --> 01:43:20,208 Извините. 1572 01:43:21,125 --> 01:43:23,125 Јеси ли ти Литтле Смилеи Анн? 1573 01:43:29,166 --> 01:43:30,166 Да. 1574 01:43:32,625 --> 01:43:33,750 знаш... 1575 01:43:34,250 --> 01:43:35,583 Како се зове орао 1576 01:43:36,166 --> 01:43:37,250 на мору? 1577 01:43:38,625 --> 01:43:39,666 "Сеа-гле". 1578 01:43:41,416 --> 01:43:43,458 Бела мачка пада у језеро. 1579 01:43:43,541 --> 01:43:44,541 Црна мачка га спасава. 1580 01:43:44,625 --> 01:43:47,333 Шта ће бела мачка реци црној мачки? 1581 01:43:48,250 --> 01:43:49,250 Меов. 1582 01:43:55,291 --> 01:43:56,875 Изгледаш стварно познато. 1583 01:43:57,791 --> 01:43:59,500 Сви кажу да изгледам као Кент Тсаи. 1584 01:44:09,083 --> 01:44:10,541 КАЛЕНДАР: СКУПЉАЊЕ ТИМА 1585 01:44:19,208 --> 01:44:20,125 Хвала свима. 1586 01:44:20,208 --> 01:44:21,833 Деца, заједно. Три, два, један. 1587 01:44:21,916 --> 01:44:22,875 Бов. 1588 01:44:28,708 --> 01:44:30,500 Да, то је то. 1589 01:44:30,583 --> 01:44:31,916 Успоставите контакт очима. 1590 01:44:32,000 --> 01:44:33,583 Тема карактера! 1591 01:44:35,916 --> 01:44:37,583 Да ли је ваша ћерка принцеза? 1592 01:44:39,750 --> 01:44:40,833 бр. 1593 01:44:41,958 --> 01:44:43,208 Она је дрво. 1594 01:44:44,041 --> 01:44:45,250 Душо. 1595 01:44:46,041 --> 01:44:48,458 Тата је тако поносан на тебе. 1596 01:44:50,583 --> 01:44:51,416 Хеј. 1597 01:44:52,000 --> 01:44:53,625 Види, донео сам га са собом. 1598 01:44:54,833 --> 01:44:56,333 У сваком случају, сада те имам. 1599 01:44:58,041 --> 01:44:59,125 Хеј! 1600 01:45:00,500 --> 01:45:02,000 Јесте ли ментални? 1601 01:45:05,916 --> 01:45:07,458 Само сам се шалио. 1602 01:45:09,666 --> 01:45:10,625 Чувајте га. 1603 01:45:10,708 --> 01:45:12,916 Да, да, хоћу. Чувам га пет година. 1604 01:45:18,416 --> 01:45:20,541 Погледај његово глупо лице. 1605 01:45:20,625 --> 01:45:22,541 Да, тако глупо.