1
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
dođi ovamo
2
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Hoćeš li mi dati scenarij da pročitam?
3
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Ako postoji, onda da.
4
00:02:49,040 --> 00:02:53,557
Koliki budžet imate za film?
Znate li već tko snima kameru?
5
00:02:55,240 --> 00:02:57,516
Pa, definitivno ne ti.
Igraš s njim.
6
00:02:58,520 --> 00:03:02,150
Oprezno s kamerom,
samo je posuđeno.
7
00:03:07,320 --> 00:03:11,109
Dakle, knjige još nema
i bez budžeta, zar ne?
8
00:03:12,360 --> 00:03:15,751
Znam što želim. To je dosta.
9
00:03:16,640 --> 00:03:19,314
Ciljaš na mene.
10
00:03:20,280 --> 00:03:21,873
Još ti se sviđam?!
11
00:03:22,040 --> 00:03:25,397
Možda kao glumac.
Stoga se potrudite!
12
00:03:28,720 --> 00:03:30,712
Makni kameru.
13
00:03:32,200 --> 00:03:35,671
Samo radi što ti kažem.
I nemoj toliko razmišljati!
14
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Stvarno je lijepa.
15
00:03:50,320 --> 00:03:53,711
Samo uzmi to kakvo jest
dogodilo u trenutku.
16
00:03:55,280 --> 00:03:57,715
Kako da igram ovo?
17
00:03:59,320 --> 00:04:03,837
Gledaš je. U tom trenutku
zaljubiš se u nju.
18
00:04:04,000 --> 00:04:08,392
I ona u tebe.
Bez da to želiš.
19
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
PRVI DAN
20
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
LJUBAV
21
00:06:40,200 --> 00:06:41,350
halo
22
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
Oh. Oprostite.
23
00:07:00,480 --> 00:07:01,675
Zdravo.
24
00:07:04,320 --> 00:07:06,118
ja sam...
- znam
25
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
Vidiš li moje ime?
26
00:07:10,280 --> 00:07:12,431
Ne znam ni što 'Marie' znači.
27
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Marija Magdalena, onda bih znao.
28
00:07:15,600 --> 00:07:17,432
Nisam toliko sveta.
29
00:07:18,640 --> 00:07:22,475
It's incredibly big here.
You could live well here.
30
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Glasno je i prljavo.
31
00:07:30,800 --> 00:07:32,393
Je li to tvoje?
32
00:07:34,480 --> 00:07:36,153
U hodniku.
33
00:07:49,280 --> 00:07:50,509
Da, molim?
34
00:07:52,000 --> 00:07:53,992
Ne razumijem je.
35
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Hvala. Od.
36
00:08:52,280 --> 00:08:54,590
What's your character's actual name?
37
00:08:55,760 --> 00:08:56,989
Tereza.
38
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Michelle.
39
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Bet.
40
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
Zašto ne Marie?
41
00:09:05,640 --> 00:09:07,677
To bih onda bio ja.
42
00:09:08,440 --> 00:09:09,715
Charlotte.
43
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Juliette.
44
00:09:12,640 --> 00:09:14,233
Ili Lula.
45
00:09:14,600 --> 00:09:17,991
To zvuči kao pornografija.
- Onda Catherine.
46
00:09:21,000 --> 00:09:22,195
Jeanne.
47
00:09:22,760 --> 00:09:24,956
Jeanne. To je dobro.
48
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Ja sam Jeanne.
27 godina star.
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Glumica.
50
00:09:32,000 --> 00:09:35,391
Igram se ovdje.
Film o ljubavi.
51
00:09:35,760 --> 00:09:37,194
Dobro.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,831
A tko je on?
- Govori kao da govoriš sam sa sobom.
53
00:09:41,280 --> 00:09:44,637
Zove se Hans.
Samo ne želi to reći.
54
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
o cemu pricas
55
00:09:46,280 --> 00:09:49,876
Pokušajte s više monologa. Bez dijaloga, molim!
56
00:09:50,040 --> 00:09:54,831
Uvijek sam mislio da je Hans glupo ime.
Hanswurst. majstor svih zanata. Hansguckintheair.
57
00:09:55,880 --> 00:09:59,396
Vi to znate.
58
00:09:59,560 --> 00:10:02,473
Zapravo, imam i drugo ime.
Aleksandar.
59
00:10:02,920 --> 00:10:08,075
Htjela sam to uvesti u školu.
Napravila sam i malu pločicu s imenom.
60
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Ali nije bilo koristi.
61
00:10:10,360 --> 00:10:13,592
When I get to know new people today,
then I always say my name is Alexander.
62
00:10:13,760 --> 00:10:18,232
Zašto onda kažemo Hans?
- Što kažeš na Billyja. Jime. Alex?
63
00:10:19,160 --> 00:10:22,358
No. It has to suit Jeanne.
64
00:10:22,520 --> 00:10:25,957
Pravi. Names have to match each other.
65
00:10:26,200 --> 00:10:28,078
Pavao.
- Paul je dobar.
66
00:10:28,360 --> 00:10:30,670
Ne. To je jednako loše.
67
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
Prekasno!
68
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Pavla su zaklali
a strvinu spalio.
69
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Jadni Paul.
70
00:10:40,280 --> 00:10:41,794
Cool.
71
00:10:42,840 --> 00:10:46,038
One sentence about the character please.
72
00:10:48,080 --> 00:10:51,471
Political economy always acts
od ljudske želje.
73
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Gdje si to pročitao?
Njuškaš li po mojim dokumentima?
74
00:10:58,320 --> 00:11:00,915
Hvala. To je to. Vrlo dobro.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
Pa Aleksandre!
76
00:11:09,280 --> 00:11:11,192
Hej, dobro.
77
00:11:13,400 --> 00:11:16,552
odlaziš li
- Htio sam brzo po cigarete!
78
00:11:16,720 --> 00:11:19,189
Mnogi ljudi to kažu i nikad se više ne pojave!
79
00:11:19,360 --> 00:11:21,113
Još imam cigareta.
80
00:11:31,960 --> 00:11:34,111
Je li pušenje doista dopušteno u filmu?
81
00:11:34,280 --> 00:11:36,397
Ili se takvi filmovi više ne smiju prikazivati?
82
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
U ovom slučaju to ne bi bio jedini razlog za cenzuru.
83
00:11:40,760 --> 00:11:44,834
Nina u zatvoru. Zbog filma.
- Ovo su za sada probne snimke.
84
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Prvo su to probne snimke.
Ali onda se snima.
85
00:11:51,200 --> 00:11:53,556
Reci mi, tko je ovo vlasnik?
86
00:11:53,840 --> 00:11:57,470
prijatelj.
Daje mi to neko vrijeme.
87
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
sviđa mi se.
88
00:12:02,520 --> 00:12:06,355
DRUGI DAN
89
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
ŽELJA
90
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Režete li već stvari iz naših uzoraka?
91
00:12:54,920 --> 00:12:57,230
Samo takvi trenuci.
92
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Mogu li pogledati?
93
00:13:01,280 --> 00:13:03,112
Ne, radije ne bih još.
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,996
Imate li već naslov za film?
95
00:13:07,440 --> 00:13:09,671
Ne baš. Imam nekoliko ideja.
96
00:13:09,840 --> 00:13:11,274
Reći.
97
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Nemam pojma. Probne snimke...
98
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
...Plavi film.
99
00:13:21,680 --> 00:13:23,478
Dakle, to je film o seksu?
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,792
Ne. Da. I to se događa.
101
00:13:29,400 --> 00:13:31,790
Dakle pornografija?
- Gluposti.
102
00:13:37,000 --> 00:13:41,438
Jer seks je samo sporedna stvar
ti puno pričaš o tome.
103
00:13:44,920 --> 00:13:49,517
kako to misliš,
svi znaju što je ljubav?
104
00:13:50,440 --> 00:13:53,877
Pa, čitali ste romane i znate to.
105
00:13:55,600 --> 00:13:58,638
Bez straha. Dođi s nama
dovoljno drame uključeno.
106
00:14:00,000 --> 00:14:02,879
A što privatno ne biste?
107
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
Ne bih se stalno šminkala.
108
00:14:06,800 --> 00:14:08,996
Onda ćemo ga izbaciti.
109
00:14:13,520 --> 00:14:15,034
Što se dogodilo prije?
110
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Mislim, oboje moraju
ipak se dobro slagao.
111
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
Da, što se dogodilo prije?
112
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Mislim da Jeanne izlazi iz kupaonice.
113
00:14:29,080 --> 00:14:30,309
da...
114
00:14:30,640 --> 00:14:35,237
I našla se pod tušem i
potpuno seksi u ogledalu upravo sada.
115
00:14:36,840 --> 00:14:38,433
Da!
116
00:14:40,040 --> 00:14:43,192
I izađe odatle gola,
117
00:14:43,360 --> 00:14:44,999
možda ima samo ručnik na sebi,
118
00:14:46,160 --> 00:14:49,836
i kaže Pavlu i iznad svega
sebe, san.
119
00:14:50,920 --> 00:14:53,435
Što je naravno samo njezina mašta?
120
00:14:54,080 --> 00:14:57,391
Da, ona stvara prostor za svoj seks.
121
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
Dobro.
122
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
Možda samo želi masturbirati.
123
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
I dolazi do toga.
124
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Događa li se to i u originalu?
125
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Oh Nina, kako bih to trebao učiniti?
Želiš li da masturbiram ovdje?
126
00:15:28,080 --> 00:15:30,151
Također možete ostaviti gaćice.
127
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Još?
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,279
Samo ćemo pogledati probu, u redu?
129
00:16:11,200 --> 00:16:12,953
Skini tu košulju.
130
00:16:13,240 --> 00:16:15,516
U REDU. Dobro.
- Učini to sam.
131
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Nema problema.
132
00:16:21,400 --> 00:16:24,393
U redu, da vidimo gdje smo.
133
00:16:27,680 --> 00:16:32,072
Točno, ležite dijagonalno unatrag.
134
00:16:36,320 --> 00:16:38,391
U REDU. I skini čarape.
135
00:16:40,400 --> 00:16:43,791
Dakle, potpuno opušteno.
Spusti nogu.
136
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Skini majicu!
137
00:16:50,600 --> 00:16:53,991
Da, i ruka, točno.
138
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
TREĆI DAN
139
00:20:35,960 --> 00:20:40,239
BOŽE
140
00:20:44,000 --> 00:20:45,798
A vjeruju li u Boga?
141
00:20:45,960 --> 00:20:49,112
Ne. A ne bi trebali ni svećenici i pape
uvijek govore da vjeruju u njega.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Ako ste sigurni da je to on
nema potrebe vjerovati u njega.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,390
Postoji ili ne postoji.
144
00:20:54,640 --> 00:20:56,757
Vjerovati možete samo u nevidljivo.
145
00:20:56,920 --> 00:21:01,551
Ljubav, mržnja, nagoni, vrijednosti dionica,
sve nevidljivo. A opet opipljivo.
146
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Bog dakle ne postoji?
- Otkud ja znam?
147
00:21:12,920 --> 00:21:15,151
Volite li i vi kavu?
148
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
Ima samo alkohola i vode.
- Što je tamo?
149
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Otvorenje izložbe.
- Uh.
150
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Što zapravo želite reći filmom?
151
00:21:47,120 --> 00:21:51,399
Ne znam što je to.
Ali da je nešto. To je sigurno.
152
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Onda razgovarajmo o tome.
153
00:21:54,640 --> 00:21:58,395
Kako želite pristupiti cijeloj stvari?
Seks plus umjetnost jednako masa?
154
00:21:58,560 --> 00:22:02,076
Oh Max. Kod vas je seks uvijek roba.
I tako do problema.
155
00:22:02,240 --> 00:22:04,311
To nije istina.
156
00:22:06,720 --> 00:22:11,158
Mogu samo s projektom,
Ovako, ne počinji ništa.
157
00:22:12,120 --> 00:22:14,919
Pa nisam tamo.
158
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Ti mi daj novac.
- Ne.
159
00:22:21,600 --> 00:22:23,114
To ne ide.
160
00:22:25,400 --> 00:22:28,234
Igra ima drugačiju privlačnost.
161
00:22:28,920 --> 00:22:31,754
Mislite, "ograničena intimnost".
162
00:22:31,920 --> 00:22:36,233
Da. Udvarač ne plaća intimu,
već za njihovo ograničenje.
163
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Ali to ovdje nije slučaj.
164
00:22:41,480 --> 00:22:43,995
Pa jesmo li preblizu?
165
00:22:52,960 --> 00:22:55,395
Predlažem tri puta.
166
00:22:57,320 --> 00:22:59,198
Ali bez ljubljenja.
167
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
moram ići
- Naravno.
168
00:23:07,960 --> 00:23:10,998
Ideš li sa mnom?
Dobre su slike.
169
00:23:11,680 --> 00:23:13,194
Idi tiho.
170
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
Našao sam nevjerojatno dobar tekst.
171
00:23:48,000 --> 00:23:51,152
Ledeni osmijeh.
172
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
Emocionalni izrazi lica su urođeni.
173
00:23:54,280 --> 00:23:58,911
Izrazi lica kojima ljudi izražavaju svoje osjećaje
nije naučeno, već urođeno.
174
00:23:59,080 --> 00:24:05,077
Ovo psiholozi pokazuju Bla Bla,
gledajući izraze lica...
175
00:24:05,240 --> 00:24:11,635
... a slijepi sportaši dobivaju srebrnu medalju
analiziran tijekom Olimpijskih igara.
176
00:24:11,800 --> 00:24:17,831
Za ambiciozne sportaše srebrna medalja znači
Oni koji su se nadali zlatu doživjeli su poraz.
177
00:24:18,920 --> 00:24:22,834
Međutim, društvena pravila igre zahtijevaju
da još pokazuju radost.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Ljudi u takvoj dilemi
obično reagiraju ovako nečim...
179
00:24:26,720 --> 00:24:32,478
...takozvani društveni osmjesi.
Za razliku od pravog “Duchenneovog osmijeha”...
180
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
ne znam kako se to izgovara.
181
00:24:35,520 --> 00:24:37,637
Slušaš li još?
182
00:24:38,760 --> 00:24:41,036
Tako drugačije od ovog iskrenog osmijeha
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,398
...samo su usta uključena,
ali ne i oči.
184
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
Između slijepih i videćih sportaša
razlike gotovo da i nije bilo.
185
00:24:48,680 --> 00:24:52,310
Sportaši slijepi od rođenja
savršeno svladao društveni osmijeh,
186
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
iako ga nisu mogli nigdje prepisati.
187
00:24:55,720 --> 00:25:00,397
Ovo sugerira da emocionalni
izrazi lica imaju genetski uzrok,
188
00:25:00,880 --> 00:25:05,238
pišu znanstvenici.
I tako dalje i tako dalje.
189
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Da i?
190
00:25:13,400 --> 00:25:15,596
To je ono što sada igramo.
191
00:25:16,040 --> 00:25:19,158
Jedan je slijep.
Onaj drugi ne.
192
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
I kažemo u kameru,
koliko mislimo da su projekt i partner izvrsni.
193
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
S društvenim osmijehom.
194
00:25:32,800 --> 00:25:34,712
Ja sam slijepac.
195
00:26:16,440 --> 00:26:18,477
Nina?
196
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Možemo li ostati još malo danas?
Odmori se, molim te?
197
00:26:22,640 --> 00:26:24,438
Ako želite, nema na čemu!
198
00:26:25,440 --> 00:26:27,159
Smrtna sam umorna.
199
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Pola sata sna.
200
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
Ne bi trebao igrati sebe,
igraj još jednu.
201
00:26:38,360 --> 00:26:41,512
Ne bi trebao glumiti nikoga.
- Što?
202
00:26:42,520 --> 00:26:44,876
Nina je rekla jučer.
203
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
meni?
204
00:26:57,120 --> 00:27:00,796
Moja omiljena zagonetna rečenica
od Nine ide ovako.
205
00:27:01,160 --> 00:27:03,311
biram tebe,
206
00:27:03,480 --> 00:27:07,235
tako da me možeš odvesti tamo,
kamo bih možda želio ići.
207
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
To je ona rekla?
208
00:27:11,680 --> 00:27:12,955
Da.
209
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
vjerujem
Nina zapravo ne želi raditi film.
210
00:27:21,520 --> 00:27:23,398
Ti je bolje poznaješ.
211
00:27:23,560 --> 00:27:25,074
Ne baš!
212
00:27:25,320 --> 00:27:26,674
Jeste li ikada imali nešto?!
213
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Gluposti.
214
00:27:30,320 --> 00:27:32,198
Vidimo se uskoro.
215
00:27:32,640 --> 00:27:34,677
reci,
Snimamo li ljubavnu scenu večeras?
216
00:27:34,840 --> 00:27:36,035
Hm.
217
00:27:38,000 --> 00:27:41,437
Prvo ćemo ponovno proći kroz ovo,
bit će dobro!
218
00:29:23,440 --> 00:29:24,476
Da!
219
00:29:26,000 --> 00:29:27,593
koliko si daleko
220
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
možemo.
221
00:29:33,400 --> 00:29:34,993
Sve OK?
222
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
mislim da jesam.
223
00:30:12,720 --> 00:30:13,915
Oh. Oprostite.
224
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
Ne. Uđi.
- Ne želim te ometati.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,152
Baš sam se spremao otići.
- Odmah dolazim.
226
00:30:23,560 --> 00:30:25,313
U kupaonici sam.
227
00:30:41,360 --> 00:30:43,875
Više mi se sviđaš plavuša.
228
00:30:44,040 --> 00:30:46,635
Više mi se sviđaš bez cigarete.
229
00:30:55,120 --> 00:30:56,918
Trenutak.
230
00:30:57,880 --> 00:30:59,951
Igrajmo se nekad!
231
00:31:00,600 --> 00:31:02,034
Pa što se događa?
232
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Mirišeš na dim.
233
00:31:05,880 --> 00:31:07,872
Ne mislim na sebe.
234
00:31:20,480 --> 00:31:22,358
O čemu se zapravo radi?
235
00:31:26,200 --> 00:31:29,989
Ne mogu ti to reći.
To je ono što mi pokušavamo ovdje na sceni.
236
00:31:30,160 --> 00:31:31,799
Samo pokazati jebanje?
237
00:31:34,760 --> 00:31:37,514
Ono što si ti zapravo me ne zanima.
238
00:31:38,480 --> 00:31:41,598
Ali to već želiš vidjeti,
kako spavamo zajedno.
239
00:31:41,960 --> 00:31:43,235
Da.
240
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
To je poanta filma.
241
00:31:49,400 --> 00:31:51,517
Sve drugo bila bi izgubljena prilika.
242
00:31:53,520 --> 00:31:54,795
Kažeš li ikada nešto?
243
00:31:56,240 --> 00:31:57,754
Moj jedini problem je da li mogu...
244
00:31:57,920 --> 00:32:00,435
... dobiti kost.
245
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
Dupe.
246
00:33:56,600 --> 00:33:59,638
ČETVRTI DAN
247
00:33:59,800 --> 00:34:02,838
NE
248
00:34:21,480 --> 00:34:23,597
Samo budi miran!
249
00:34:29,960 --> 00:34:31,952
Možeš li i meni skuhati kavu?
250
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
U REDU.
251
00:34:37,040 --> 00:34:39,032
Dođite pogledati.
252
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Voljela bih ovako napraviti svoju frizuru.
253
00:34:43,760 --> 00:34:45,877
Je li to prava stvar?
254
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
Da?!
255
00:34:48,720 --> 00:34:50,393
Bit ću dobro.
256
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
Lijepo.
257
00:35:05,480 --> 00:35:08,473
Zašto ne pođeš sa mnom na skijanje?
258
00:35:09,680 --> 00:35:13,594
Što?
- Zašto ne ideš sa mnom?
259
00:35:15,200 --> 00:35:16,919
Jer ne mogu.
260
00:35:17,080 --> 00:35:18,309
Kako to?
261
00:35:20,040 --> 00:35:21,838
Uvijek padnem.
262
00:35:22,720 --> 00:35:26,031
Ne moramo ništa platiti.
Sve je besplatno.
263
00:35:27,000 --> 00:35:29,754
Ne kažem da ili ne.
264
00:35:31,080 --> 00:35:32,958
Ideš li sa mnom?
265
00:35:37,480 --> 00:35:41,110
Oni su tvoji prijatelji.
- I oni su tvoji.
266
00:35:46,680 --> 00:35:49,514
Kako bi ti se to svidjelo?
- Lijepo.
267
00:35:53,640 --> 00:35:56,075
Mislim da bi bilo lijepo
ako ne pušiš toliko.
268
00:35:56,240 --> 00:35:58,709
Moram ovo učiniti. vježbam.
269
00:36:00,280 --> 00:36:01,873
Pogolicaj me.
270
00:36:10,720 --> 00:36:14,475
Pa što se događa?
- Znao sam da ovo dolazi.
271
00:36:15,680 --> 00:36:17,034
reci mi
272
00:36:19,240 --> 00:36:21,630
Reci mi, gdje je mlijeko?
273
00:36:21,840 --> 00:36:23,479
Što nije u redu s tobom?
274
00:36:29,600 --> 00:36:33,276
Mrzim zimu. Želim ići na sunce.
275
00:36:33,680 --> 00:36:35,956
Mrzim tvoje prijatelje.
276
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
Ne budi tako ljut.
277
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Ja sam kao i uvijek.
Ti si čudan.
278
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
odgovori na to.
279
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Samo odgovori.
280
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Ne voliš me više.
281
00:37:21,400 --> 00:37:23,995
Nešto potpuno novo.
- Dakle, istina je.
282
00:37:24,160 --> 00:37:26,356
Ne želim raspravljati.
283
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
Tako?
284
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Zašto tako nešto pitaš?
285
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Jer želim znati.
- Ahh.
286
00:37:40,960 --> 00:37:42,076
I?
287
00:37:43,680 --> 00:37:45,751
Zašto to misliš?
288
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
Odgovorite prvi.
289
00:37:49,280 --> 00:37:51,272
Zašto to misliš?
290
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Pogledaj se samo.
- Zašto bih?
291
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
Nismo spavali zajedno godinama.
292
00:38:07,520 --> 00:38:09,034
Onda dođi.
293
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
učiniti.
294
00:41:30,400 --> 00:41:35,395
PETI DAN
295
00:42:41,560 --> 00:42:42,914
Što se događa?
296
00:42:43,080 --> 00:42:44,514
Cigareta?
297
00:42:46,520 --> 00:42:48,239
Možemo i pušiti gore.
298
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
Ne, razgovarajmo ovdje.
299
00:43:02,880 --> 00:43:04,712
Baš si čudan danas.
300
00:43:05,200 --> 00:43:06,759
Što sam ja?
301
00:43:09,000 --> 00:43:10,992
Odjednom si drugačiji.
302
00:43:13,640 --> 00:43:15,313
Ja sam ista.
303
00:43:21,320 --> 00:43:23,471
Reci mi je li istina.
304
00:43:25,040 --> 00:43:27,509
Reci mi što misliš!
305
00:43:29,680 --> 00:43:31,831
Ostavimo to.
306
00:43:35,520 --> 00:43:37,398
Zar ne dolaziš gore sa mnom?
307
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
moram ići
- Ahh.
308
00:43:41,520 --> 00:43:43,512
Već sam zakasnio.
309
00:44:23,560 --> 00:44:26,792
Hans je hitno morao otići.
Zaboravio je dogovoreni sastanak.
310
00:44:26,960 --> 00:44:30,271
Još uvijek raspravljamo o sceni?
- Rado.
311
00:44:31,440 --> 00:44:34,399
Mogu li uzeti još jednu brzu toplu kupku?
312
00:44:34,560 --> 00:44:36,916
Totalno sam smrznuta.
313
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Snalazite li se?
314
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Ušao sam all in.
315
00:45:06,960 --> 00:45:08,792
Pusti me da to učinim.
316
00:45:10,720 --> 00:45:12,871
Boli li jako?
- da
317
00:45:35,000 --> 00:45:37,151
Završeno.
- Hvala.
318
00:51:07,400 --> 00:51:10,393
Ni ja ti ne mogu reći
o čemu je film.
319
00:51:10,560 --> 00:51:12,597
Iako igram zajedno.
320
00:51:13,720 --> 00:51:15,951
Moja djevojka bi poludjela
vjerujem.
321
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
Ne mogu joj ni reći
da želim ovdje snimati.
322
00:51:18,760 --> 00:51:20,592
Još se ne snima.
323
00:51:22,240 --> 00:51:25,870
Friederike pita hoćeš li opet
doći na skijanje.
324
00:51:26,040 --> 00:51:28,396
Onda bismo mogli tamo snimiti i tvoje fotografije.
325
00:51:29,520 --> 00:51:31,432
Hmm. Da. Zvuči dobro.
326
00:51:32,080 --> 00:51:33,912
Kako stoje stvari s Friederikeom?
327
00:51:34,960 --> 00:51:35,996
Dobro.
328
00:51:57,040 --> 00:51:58,679
I kako sve držati pod kontrolom?
329
00:52:00,160 --> 00:52:02,038
To je kao rulet!
330
00:52:02,280 --> 00:52:05,637
Ne znam kamo me to vodi.
Samo moram nastaviti.
331
00:52:06,120 --> 00:52:10,592
A zanimljivo je što ti
ne možeš shvatiti što ne možeš učiniti.
332
00:52:15,440 --> 00:52:17,909
Ona stvarno lijepo pleše.
333
00:52:18,560 --> 00:52:20,074
Da, znam.
334
00:52:21,120 --> 00:52:23,237
A zapravo je putovanje ono što je uzbudljivo.
Činjenje.
335
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
To je poput avanture.
336
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Bez gola.
337
00:52:30,480 --> 00:52:32,358
Jako puno truda.
338
00:52:33,400 --> 00:52:35,437
Bez obzira na gubitke.
339
00:52:35,600 --> 00:52:37,956
Radite li i na filmu?
340
00:52:38,120 --> 00:52:39,349
br.
341
00:52:40,160 --> 00:52:41,879
Samo moja djevojka.
342
00:53:12,800 --> 00:53:16,510
Snimanje fotoaparatom.
Ne znajući što se događa.
343
00:53:17,000 --> 00:53:20,676
Drži se, s ravnodušnošću
stroj.
344
00:53:21,720 --> 00:53:24,599
Film mora biti isti,
da vidite
345
00:53:24,760 --> 00:53:27,719
kad zatvoriš oči.
Tako bih ga htio snimiti.
346
00:53:28,040 --> 00:53:29,235
Aha.
347
00:53:32,160 --> 00:53:33,992
I jako si lijepa.
348
00:53:35,280 --> 00:53:37,431
Ali ti to znaš.
349
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
ŠESTI DAN
350
00:53:48,560 --> 00:53:51,712
SVAKI ZA SEBE
351
00:53:51,880 --> 00:53:55,078
I KAMERA
352
00:53:57,800 --> 00:54:00,998
Zdravo Nina. Max ovdje.
Čak se i ne javljaš.
353
00:54:01,160 --> 00:54:04,073
Što je s projektom?
Napreduju li stvari?
354
00:54:04,800 --> 00:54:07,918
Daj znak.
Ili ću te samo doći vidjeti.
355
00:54:08,120 --> 00:54:10,191
Pa vidimo se onda! Max
356
00:54:13,160 --> 00:54:16,232
Hej Nina, ovdje Hans.
Koncert je bio odličan.
357
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Nismo imali vremena ni za razgovor.
Kako god.
358
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
Oprosti još jednom za ono jučer.
Morao sam otići.
359
00:54:22,600 --> 00:54:24,193
Imate li vremena?
360
00:54:24,520 --> 00:54:26,671
Možda odemo na piće.
361
00:54:26,840 --> 00:54:30,231
Kako to misliš? Mislim da je dobro
Ne pričaj o poslu.
362
00:54:30,400 --> 00:54:31,880
Pa vidimo se onda.
363
00:54:56,080 --> 00:54:58,720
Što je?
- Ništa. Samo ovako.
364
00:54:59,320 --> 00:55:00,310
reci mi
365
00:55:00,600 --> 00:55:04,799
Pa odjeća,
kad smo se prvi put vidjeli.
366
00:55:04,960 --> 00:55:07,316
Oh, imao sam fazu tamo, znam.
367
00:55:07,520 --> 00:55:09,637
S kim si tada bio tamo?
368
00:55:09,800 --> 00:55:11,678
Kazalište, gostovanje.
369
00:55:11,840 --> 00:55:15,117
I kako ste onda došli na zabavu?
Bila je to tako privatna proslava, zar ne?
370
00:55:15,280 --> 00:55:18,956
Marko i djevojke. Došli su odande. Znali su
Na koji ulaz u kuću morate ući.
371
00:55:19,120 --> 00:55:21,430
Oh, zato si se usudila,
razgovarati sa mnom.
372
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Izgledao si sjajno.
Imao si taj prezirni osmijeh.
373
00:55:24,920 --> 00:55:26,274
Bio si pijan.
374
00:55:26,440 --> 00:55:29,194
Bila sam tako, tako zaljubljena
u tebe sljedeći dan.
375
00:55:29,520 --> 00:55:33,753
Više nisi ni znao tko sam.
- Zašto nikada nismo spavali zajedno?
376
00:55:33,920 --> 00:55:36,594
Nikad se nije pojavio.
I u jednom trenutku bilo je prekasno.
377
00:55:36,800 --> 00:55:39,918
Jednom ste rekli
Nisam tvoj tip.
378
00:55:42,160 --> 00:55:44,470
Prije koliko je to zapravo bilo?
379
00:55:45,160 --> 00:55:46,753
Tri godine?
380
00:55:49,920 --> 00:55:51,479
A sada?
381
00:55:52,160 --> 00:55:54,311
Gdje silazimo ovaj put?
382
00:56:11,400 --> 00:56:13,437
znate li to
383
00:56:14,000 --> 00:56:15,195
Da.
384
00:56:15,400 --> 00:56:17,756
Može li se i tamo nešto popiti?
- Također da...
385
00:56:17,920 --> 00:56:21,516
Onda idemo unutra!
Želim vidjeti nešto novo!
386
00:57:26,840 --> 00:57:28,752
vidiš li me
387
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
Tamo gdje si ti potpuno je mračno.
388
00:57:50,760 --> 00:57:55,312
Možeš li me tek sada vidjeti?
Ili i dečki iz drugih koliba?
389
00:58:01,200 --> 00:58:02,998
baš me briga!
390
00:58:07,080 --> 00:58:10,039
Zapravo nikad prije nisam bio u ovakvoj trgovini.
391
00:58:10,520 --> 00:58:12,955
I to samo za homoseksualce?
392
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
To je zapravo šteta. Ili?
393
00:58:26,760 --> 00:58:30,834
Zapravo mi je to prilično uzbudljivo
ako ste bili malo bi.
394
00:58:33,640 --> 00:58:37,111
To je ono u čemu si ti,
ako flertujem s Marie, zar ne?
395
00:58:42,080 --> 00:58:45,391
Želiš li
da bih imao nešto s Marie?
396
00:58:50,360 --> 00:58:51,874
Možda.
397
00:58:59,760 --> 00:59:02,116
Pali li vas ta misao?
398
00:59:03,680 --> 00:59:05,160
Stvarno?
399
00:59:10,000 --> 00:59:11,719
Pokaži mi.
400
00:59:12,720 --> 00:59:14,518
Dokaz!
401
00:59:26,920 --> 00:59:30,038
Cool. Mislim da je stvarno lijep,
jesam li ti to ikada rekao?
402
00:59:37,640 --> 00:59:39,871
Trebam li se skinuti?
403
00:59:47,280 --> 00:59:49,636
Ako mene pitate, onda možda.
404
00:59:51,760 --> 00:59:52,989
U REDU.
405
00:59:57,280 --> 00:59:59,511
Ali morate nastaviti.
406
01:00:09,000 --> 01:00:12,038
Malo je komplicirano.
S mobitelom.
407
01:00:15,640 --> 01:00:19,190
Svejedno bi mi bilo uzbudljivije
nastavimo li bez toga.
408
01:00:22,960 --> 01:00:25,191
Samo gledaj.
409
01:00:26,640 --> 01:00:28,472
Svatko za sebe.
410
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
Tvoje oči izgledaju tako mrtvo.
411
01:00:43,520 --> 01:00:45,398
Ne, super je.
412
01:00:45,560 --> 01:00:47,472
Ima nešto ludo u tome.
413
01:00:48,520 --> 01:00:50,989
Kao da nije bilo stvarno.
414
01:00:51,640 --> 01:00:54,235
nastavi...
415
01:00:55,560 --> 01:00:58,200
Mislim da je dobro
ako to učinite sami.
416
01:01:05,000 --> 01:01:06,673
Bez razgovora!
417
01:01:11,160 --> 01:01:13,914
Svatko za sebe i kameru.
418
01:04:41,240 --> 01:04:42,799
dođi ovamo
419
01:06:58,920 --> 01:07:02,994
SEDMI DAN
420
01:07:06,000 --> 01:07:08,356
Povratak na temu.
Jeste li jedan ili niste?
421
01:07:08,520 --> 01:07:11,354
Što sam ja?
- Luđakinja.
422
01:07:14,160 --> 01:07:16,311
Ne mogu to procijeniti.
Rekao bih: ne...
423
01:07:16,480 --> 01:07:18,073
krivo Ti si jedan.
424
01:07:18,360 --> 01:07:20,272
I ne opet.
Mislim, ti si pravi čudak.
425
01:07:20,440 --> 01:07:23,877
Vjeruješ u ono što radiš!
Mislim da je to super. Ovo se rijetko može naći.
426
01:07:26,240 --> 01:07:28,436
Film nije uspio.
427
01:07:31,400 --> 01:07:33,153
Čemu tako teške riječi?
428
01:07:33,320 --> 01:07:36,518
Nisi zakazao.
Još nisi ni počeo.
429
01:07:38,960 --> 01:07:42,317
Privatnost je postala uzbudljiva stvar,
ono što je vrijedno pokazati.
430
01:07:42,480 --> 01:07:44,517
Ali želim li to?
431
01:07:47,160 --> 01:07:50,232
Možda bi trebao snimiti film bez pravog seksa.
432
01:07:51,720 --> 01:07:54,315
Ne, to više ne bi bilo isto.
433
01:07:59,640 --> 01:08:02,360
Dat ću ti novac koji ti treba
434
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
br.