1
00:01:57,658 --> 00:02:00,753
Vaya, Mike, eres un bailarín de ensueño.

2
00:02:11,631 --> 00:02:12,714
Gran fiesta, Mike.

3
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
Te deseo a ti y a tu muñeca.

4
00:02:13,758 --> 00:02:14,966
no tenía adónde ir.

5
00:02:14,967 --> 00:02:16,384
Seguramente podríamos pasar una noche así.

6
00:02:16,385 --> 00:02:17,802
Mike no necesita nuestra ayuda.

7
00:02:17,803 --> 00:02:18,887
Buena suerte a los dos.

8
00:02:18,888 --> 00:02:20,055
Gracias a la señora, Chris.

9
00:02:20,056 --> 00:02:21,514
Ah, claro. Gracias, cariño.

10
00:02:21,515 --> 00:02:24,392
Bien. Estaba tan emocionado.

11
00:02:24,393 --> 00:02:27,020
Bueno, ¿por qué no deberías estarlo?
No nos casamos todos los días.

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,357
Yo también estoy un poco emocionado... por eso
Creo que deberíamos tomar otra copa.

13
00:02:30,358 --> 00:02:32,108
Ah, claro.
Todo lo que digas, Mike.

14
00:02:32,109 --> 00:02:33,777
Mike vende las cosas, cariño.

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,487
Si lo bebe, debe estar bien.

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,905
Oh.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,824
Oh, vamos, cariño, bailemos.

18
00:02:39,825 --> 00:02:41,701
Cariño, le dijiste al juez.

19
00:02:41,702 --> 00:02:43,536
estaríamos ahí
a las 10:00, y me dijeron,

20
00:02:43,537 --> 00:02:45,497
"Es de mala suerte llegar tarde
en tu propia boda."

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,749
Ahora, no te preocupes.
Llegaremos allí.

22
00:02:47,750 --> 00:02:51,252
no puedo salir
en mi propio grupo, ¿puedo?

23
00:02:51,253 --> 00:02:53,889
Está bien, Mike. Todo lo que digas.

24
00:03:00,012 --> 00:03:01,805
- Aquí viene Frank ahora.
- ¿Mmm?

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,390
Le pagaré y luego nos escaparemos.

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,308
- Ah, gracias.
- Acaba de llamar un tipo.

27
00:03:05,309 --> 00:03:07,227
Él dijo: "Dile a Mike Monroe
para deshacerse de él."

28
00:03:07,228 --> 00:03:09,688
Luego me cuelga. Poder
¿Entiendes eso?

29
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Je. debe ser
algún bromista...

30
00:03:13,150 --> 00:03:15,235
¿Quién sabía que estaba en camino?
para casarse.

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,829
Gracias, franco.

32
00:03:18,197 --> 00:03:20,624
- ¿Algo anda mal, cariño?
- No.

33
00:03:21,701 --> 00:03:23,576
Bueno, ¿qué es?

34
00:03:23,577 --> 00:03:26,162
Escuche atentamente lo que
Te lo voy a decir.

35
00:03:26,163 --> 00:03:27,539
Es muy importante para los dos.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,091
Sí, claro, cariño.

37
00:03:30,334 --> 00:03:32,377
Pon esto en tu bolso.

38
00:03:32,378 --> 00:03:34,379
Deja tu abrigo aquí
y dirígete al tocador.

39
00:03:34,380 --> 00:03:36,881
Y dirígete a la calle lateral y
Espera en el auto hasta que me una a ti.

40
00:03:36,882 --> 00:03:39,217
- Oh, pero vaya, Mike, yo no...
- Ahora, créeme, cariño.

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,010
Confía en mí.
Si hay algún problema,

42
00:03:41,011 --> 00:03:42,721
no estarás involucrado.

43
00:03:42,722 --> 00:03:44,055
¿Qué tipo de problema?

44
00:03:44,056 --> 00:03:46,108
Ahora, haz lo que te digo.

45
00:03:46,767 --> 00:03:49,319
Oh sí. Sí, seguro que lo haré.

46
00:04:13,002 --> 00:04:14,878
¿Mike Monroe?

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,555
Sí.

48
00:04:31,228 --> 00:04:32,905
Tómelo con calma, señorita.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,449
¿Eres la chica de Mike Monroe?

50
00:04:35,983 --> 00:04:36,983
Seguro.

51
00:04:36,984 --> 00:04:38,485
¿Este es su auto?

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,611
Sí.

53
00:04:39,612 --> 00:04:41,288
Déjame ver esa bolsa.

54
00:04:48,245 --> 00:04:50,830
Bueno, sorpresa, sorpresa.

55
00:04:50,831 --> 00:04:52,883
Está bajo arresto, señorita.

56
00:05:25,282 --> 00:05:27,918
Bien, la vida comienza.

57
00:06:36,312 --> 00:06:38,980
- Buenas noches, señora Colman.
- Hola, Chris. Sentarse.

58
00:06:38,981 --> 00:06:41,190
¿Cómo está Christine aquí?
en el hospital?

59
00:06:41,191 --> 00:06:43,902
Oh, con un poco de tiempo, podría
hacer de ella una buena enfermera.

60
00:06:43,903 --> 00:06:47,488
Ah, no gracias.
Un año y medio es suficiente.

61
00:06:47,489 --> 00:06:49,449
¿Es esto lo que estás estudiando?

62
00:06:49,450 --> 00:06:51,743
Uh, no, estoy estudiando
para mis exámenes de secundaria.

63
00:06:51,744 --> 00:06:54,954
Yo-quiero obtener un diploma
conmigo cuando salga de aquí.

64
00:06:54,955 --> 00:06:57,424
Bueno, nunca lo logré en ese momento.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,168
Tienes suerte, Cristina...

66
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
Algunos de los reclusos
No uses el tiempo como tienes.

67
00:07:02,755 --> 00:07:06,799
Ahora, en unas pocas semanas,
Estarás afuera.

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
Y mientras parezcas
tener aptitudes para esto,

69
00:07:10,095 --> 00:07:11,763
Voy a tener a tu oficial de libertad condicional.

70
00:07:11,764 --> 00:07:14,140
Intenta meterte en un
hospital como auxiliar de enfermería.

71
00:07:14,141 --> 00:07:16,059
¿Te gustaría eso?

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,394
Sí.

73
00:07:18,395 --> 00:07:20,772
Me gustas, Cris.

74
00:07:20,773 --> 00:07:22,658
Veré qué puedo hacer.

75
00:07:34,495 --> 00:07:37,163
♪ No puedo negarme
Un gran soldado ♪

76
00:07:37,164 --> 00:07:40,416
♪ No puedo negarme
Un marinero guapo ♪

77
00:07:40,417 --> 00:07:45,838
♪ No puedo negarme
Un marine con dos puños ♪

78
00:07:45,839 --> 00:07:49,050
♪ Mantente alerta y mantenla firme ♪

79
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
♪ Haz con tus labios ♪

80
00:07:51,512 --> 00:07:54,305
♪ Cierra los ojos
¿Ahora estás listo? ♪

81
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
♪ Gran sorpresa ahora ¿Adivina qué? ♪

82
00:07:57,142 --> 00:08:03,448
♪ Aquí está tu beso ♪

83
00:08:07,111 --> 00:08:09,788
¡Más! ¡Más!

84
00:08:15,661 --> 00:08:17,412
Todavía no he caminado hoy.

85
00:08:17,413 --> 00:08:18,830
Te llevaré por uno más tarde.

86
00:08:18,831 --> 00:08:21,332
Más tarde será demasiado genial,
o está oscuro, o está lloviendo.

87
00:08:21,333 --> 00:08:24,052
- ¿Oh?
- Las siestas son para niños.

88
00:08:25,170 --> 00:08:27,264
Te lo advierto,
No podré dormir.

89
00:08:32,428 --> 00:08:35,763
Seguro que lo siento por tu
hijos cuando los tienes...

90
00:08:35,764 --> 00:08:38,266
Haciéndoles tomar siestas.
En una agradable tarde de domingo.

91
00:08:38,267 --> 00:08:40,527
Mañana también será un buen día.

92
00:08:42,479 --> 00:08:44,564
Muy bien, mayor.
Quítate las pantuflas.

93
00:08:44,565 --> 00:08:46,283
No puedo alcanzar.

94
00:08:49,570 --> 00:08:51,821
Apuesto a que tu madre te mimó.

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,197
Mmmm. he estado mirando

96
00:08:53,198 --> 00:08:54,615
que alguien ocupe su lugar
desde entonces.

97
00:08:54,616 --> 00:08:56,752
Bueno, no me mires.

98
00:08:57,703 --> 00:08:59,254
Ahí tienes.

99
00:09:01,623 --> 00:09:04,542
Ahí... ¿cómo es eso? ¿Cómodo?

100
00:09:04,543 --> 00:09:05,585
¿Agradable y cálido?

101
00:09:05,586 --> 00:09:07,962
Eres un severo, malo,

102
00:09:07,963 --> 00:09:11,591
implacable, inflexible,
hembra dominante.

103
00:09:11,592 --> 00:09:12,717
Hasta la vista.

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,469
¡Oye, te olvidaste de mi masaje en la espalda!

105
00:09:14,470 --> 00:09:15,845
Oh, recibirás uno esta noche.

106
00:09:15,846 --> 00:09:17,731
Pero el asistente nocturno es un perro.

107
00:09:27,066 --> 00:09:28,566
Dime tu precio y te daré

108
00:09:28,567 --> 00:09:30,151
un trabajo de toda la vida haciendo esto.

109
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
Quizás tengas que hacerlo.
Si alguien me pilla

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,830
Haciendo esto, necesitaré un trabajo.

111
00:09:37,409 --> 00:09:40,495
Je. Ahora, no es
Qué bien, mayor.

112
00:09:40,496 --> 00:09:42,121
Ah, es maravilloso.

113
00:09:42,122 --> 00:09:44,957
Y tengo otro nombre
además de 'Mayor'.

114
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
Steve... lo sé.

115
00:09:46,418 --> 00:09:49,596
Sólo que se supone que no
hacer eso tampoco.

116
00:09:51,882 --> 00:09:53,758
¿No tienes ninguna mujer propia?

117
00:09:53,759 --> 00:09:54,801
¿Quién puede hacer esto por ti?

118
00:09:54,802 --> 00:09:57,011
- Sí... una hermana gemela.
- Oh.

119
00:09:57,012 --> 00:09:59,305
Aunque no hay parecido...
Por suerte para ella.

120
00:09:59,306 --> 00:10:00,973
Mmm.

121
00:10:00,974 --> 00:10:03,392
- Estoy bastante ocupado ahora mismo.
- ¿Haciendo qué?

122
00:10:03,393 --> 00:10:05,937
- Cuidar de gemelos.
- Ay, qué lindo.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,064
- Para estrenar.
- Ajá.

124
00:10:08,065 --> 00:10:09,982
Ella saldrá a verme pronto.

125
00:10:09,983 --> 00:10:12,235
- ¿De dónde?
- Filadelfia.

126
00:10:12,236 --> 00:10:14,445
Oh. ¿Volverás allí?

127
00:10:14,446 --> 00:10:16,540
¿Cuándo obtiene su alta por incapacidad?

128
00:10:19,159 --> 00:10:21,035
- ¿Qué?
- Bueno, cuando salgas de aquí.

129
00:10:21,036 --> 00:10:22,703
¿Volverás a Filadelfia?

130
00:10:22,704 --> 00:10:25,048
no estoy entendiendo
cualquier baja por incapacidad.

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,510
Bueno, deberías saberlo. ¿Lo soy?

132
00:10:29,711 --> 00:10:30,878
¿Qué te dijeron?

133
00:10:30,879 --> 00:10:32,255
Voy a terminar lo que comencé.

134
00:10:32,256 --> 00:10:34,641
¿Alguien me saca?
de un avión, me moriría.

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,892
Mire, mayor, aquí hay muchos hombres.
¿A quién le gustaría terminar la guerra, pero...?

136
00:10:44,893 --> 00:10:46,602
No me importan.

137
00:10:46,603 --> 00:10:48,396
Sólo sobre mí... no lo soy
a través, te lo digo.

138
00:10:48,397 --> 00:10:51,032
¡Ah, cállate, Kimberly!

139
00:10:52,025 --> 00:10:53,901
Por favor, mayor, relájese.

140
00:10:53,902 --> 00:10:55,704
Aquí.

141
00:10:59,324 --> 00:11:01,293
Ahí está mejor.

142
00:11:09,209 --> 00:11:11,210
Entonces pensé que tal vez

143
00:11:11,211 --> 00:11:12,837
podrías enderezarme
Sobre él, Dr. Breen.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,047
Bueno, las heridas de la mayor Kimberly...
Sus heridas físicas...

145
00:11:15,048 --> 00:11:17,258
He sanado mucho más
más rápidamente que sus emocionales.

146
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Sí.

147
00:11:17,969 --> 00:11:19,719
Ha tenido experiencias de batalla que se relacionan

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,596
a recuerdos dolorosos de su infancia...

149
00:11:21,597 --> 00:11:23,806
Perder a personas queridas por él.

150
00:11:23,807 --> 00:11:26,184
Vio morir a sus dos padres.
en el incendio de un barco.

151
00:11:26,185 --> 00:11:28,978
Y luego nuevamente durante la guerra,
muchos de sus amigos...

152
00:11:28,979 --> 00:11:31,564
Como resultado, sufre
una profunda melancolía.

153
00:11:31,565 --> 00:11:33,482
- ¿Melancolía?
- Mm-hmm.

154
00:11:33,483 --> 00:11:36,068
- Bueno, él no lo demuestra.
- No.

155
00:11:36,069 --> 00:11:37,904
Eso es lo que es tan difícil para él.

156
00:11:37,905 --> 00:11:40,489
No, es como cualquier huérfano.
quien pone una gran sonrisa

157
00:11:40,490 --> 00:11:42,909
- para que no sientas lástima por él.
- Oh.

158
00:11:42,910 --> 00:11:44,660
Proviene de una familia adinerada,
ya sabes.

159
00:11:44,661 --> 00:11:46,204
Sí... Filadelfia, dijo.

160
00:11:46,205 --> 00:11:48,414
Mmmm. Realmente no hay necesidad de trabajar.

161
00:11:48,415 --> 00:11:50,583
Nada en qué confiar.

162
00:11:50,584 --> 00:11:53,169
Y a todos los que alguna vez amó,
dice, lo dejó.

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,172
Está en un equilibrio muy precario.
ahora mismo.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
el esta en peligro
de descompensación emocional,

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,551
si puedo acuñar una frase.

166
00:12:00,552 --> 00:12:03,012
Lo cual no entiendo.

167
00:12:03,013 --> 00:12:05,181
Ahora vamos.

168
00:12:05,182 --> 00:12:08,517
Su capacidad para afrontar
la angustia emocional puede fallar,

169
00:12:08,518 --> 00:12:13,397
Así como un corazón dañado
puede fallar bajo demasiada tensión.

170
00:12:13,398 --> 00:12:16,067
Desafortunadamente, un hombre
con los temblores emocionales

171
00:12:16,068 --> 00:12:18,370
no se puede confiar
a los mandos de un avión.

172
00:12:20,572 --> 00:12:21,948
¿Eso te satisface?

173
00:12:21,949 --> 00:12:24,200
Bueno, pero tal vez
él no se deprimiría

174
00:12:24,201 --> 00:12:26,327
si volviera a volar otra vez.

175
00:12:26,328 --> 00:12:29,121
Me temo que tendrás
para dejarnos decidir sobre eso.

176
00:12:29,122 --> 00:12:31,374
Ah, por supuesto, doctora.
Lo lamento. Yo...

177
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
No quise interferir.

178
00:12:32,542 --> 00:12:33,876
Sólo pensé que debería

179
00:12:33,877 --> 00:12:35,461
para reportar la conversación, eso es todo.

180
00:12:35,462 --> 00:12:36,629
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

181
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
Oye, ¿qué tal un par de esos?

182
00:12:41,843 --> 00:12:43,427
Ahí estás.

183
00:12:43,428 --> 00:12:44,896
Gracias.

184
00:12:45,597 --> 00:12:47,098
Gracias.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,308
Oh, estos me recuerdan a casa.

186
00:12:49,309 --> 00:12:51,894
- ¿Hogar?
- Mmm. Oregón.

187
00:12:51,895 --> 00:12:54,146
Mmm.

188
00:12:54,147 --> 00:12:56,357
Mi pueblo era granjero y usábamos

189
00:12:56,358 --> 00:12:58,651
para conseguir uno de estos todos los domingos
justo después de la iglesia.

190
00:12:58,652 --> 00:13:00,987
Sabes, hay algo

191
00:13:00,988 --> 00:13:03,739
- No puedo dejar de pensar en ello.
- ¿Mmm?

192
00:13:03,740 --> 00:13:05,574
¿No eres tú...?

193
00:13:05,575 --> 00:13:08,086
Bueno, no eres uno de
Los ayudantes habituales aquí, ¿verdad?

194
00:13:10,080 --> 00:13:12,331
Estoy en libertad condicional, Dr. Breen.

195
00:13:12,332 --> 00:13:14,125
Me reporto a mi oficial de libertad condicional

196
00:13:14,126 --> 00:13:16,043
una vez cada mes
hasta el 21 de diciembre.

197
00:13:16,044 --> 00:13:18,004
Bueno, solo quise decir eso...

198
00:13:18,005 --> 00:13:21,299
Mirándote...
Parece imposible.

199
00:13:21,300 --> 00:13:23,226
Es una larga historia.

200
00:13:24,886 --> 00:13:28,389
La ignorancia, las circunstancias y el amor...

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,692
Ya sabes, la misma vieja historia.

202
00:13:31,935 --> 00:13:34,395
¿Sigues enamorada de él?

203
00:13:34,396 --> 00:13:37,064
Bueno, lo he perdonado.
si eso es lo que quieres decir.

204
00:13:37,065 --> 00:13:39,233
Intentó salvarme, pero...

205
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
el jurado no le creyó,
eso es todo.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,195
¿Tu familia sabe sobre esto?

207
00:13:43,196 --> 00:13:44,530
Oh sí.

208
00:13:44,531 --> 00:13:47,283
Querían que volviera a casa, pero...

209
00:13:47,284 --> 00:13:49,461
Francamente, me da vergüenza.

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
Lo siento...
Te he arruinado la velada.

211
00:13:52,706 --> 00:13:54,373
No, por supuesto que no lo has hecho.

212
00:13:54,374 --> 00:13:56,042
A veces tengo que pensar en ello.

213
00:13:56,043 --> 00:13:59,587
Uh, doctor, he querido decir
para preguntarte...

214
00:13:59,588 --> 00:14:01,213
¿Podría tener unos días libres?

215
00:14:01,214 --> 00:14:03,007
hay un asunto personal
Me gustaría cuidar de.

216
00:14:03,008 --> 00:14:04,717
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
Desde enero.

218
00:14:06,428 --> 00:14:07,928
Por supuesto, lo arreglaré.

219
00:14:07,929 --> 00:14:09,347
Bien. Gracias. Buenas noches.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,015
Mira, eh...

221
00:14:11,016 --> 00:14:12,391
no olvides volver.

222
00:14:12,392 --> 00:14:14,435
Bueno, no lo haré.

223
00:14:14,436 --> 00:14:16,655
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches.

224
00:14:25,238 --> 00:14:26,530
Has estado fuera durante meses.

225
00:14:26,531 --> 00:14:28,199
¿Por qué no subiste?

226
00:14:28,200 --> 00:14:31,869
Bueno, mi oficial de libertad condicional.
me miró como un halcón

227
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
hasta que me llevó al hospital.

228
00:14:33,121 --> 00:14:34,705
Podrías haber respondido mis cartas.

229
00:14:34,706 --> 00:14:36,675
Hice.

230
00:14:37,209 --> 00:14:39,418
Postales.

231
00:14:39,419 --> 00:14:42,764
Bueno, no soy muy bueno
En las letras, Mike.

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,430
Seguro que te ves diferente.

233
00:14:51,431 --> 00:14:53,349
Me gusta tu cabello rubio.

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,936
Oh, es más fácil no decolorarlo.

235
00:14:56,937 --> 00:14:59,313
No parece natural.

236
00:14:59,314 --> 00:15:00,731
Y esa ropa.

237
00:15:00,732 --> 00:15:02,733
No como la ropa que solía comprarte.

238
00:15:02,734 --> 00:15:04,485
Entonces eras una muñeca.

239
00:15:04,486 --> 00:15:07,247
Ahora empiezas a parecerte
cuando saliste de la granja.

240
00:15:09,324 --> 00:15:11,534
Bueno, está bien de todos modos

241
00:15:11,535 --> 00:15:14,412
para una chica trabajadora,
y eso es lo que soy ahora.

242
00:15:14,413 --> 00:15:16,205
Eso es lo que estoy intentando
Para decirte, Mike.

243
00:15:16,206 --> 00:15:19,250
Excepto que no me lo estás diciendo
con quién estás trabajando.

244
00:15:19,251 --> 00:15:21,335
Nadie.

245
00:15:21,336 --> 00:15:24,264
Si solo lo estás intentando
para hacerme perder el interés...

246
00:15:25,966 --> 00:15:28,017
Bueno, no me gustan los trucos como ese.

247
00:15:29,803 --> 00:15:32,263
Ya no estoy enamorado de ti, Mike.

248
00:15:32,264 --> 00:15:35,349
Oh, lo siento, lo intenté
para que dure.

249
00:15:35,350 --> 00:15:36,892
Pensé que tal vez si pudiera...

250
00:15:36,893 --> 00:15:40,822
no estoy llorando,
así que no digas ningún discurso.

251
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
Podría haberte dicho que estábamos acabados.

252
00:15:44,943 --> 00:15:50,248
Entonces no hay nada
más que decir, ¿verdad?

253
00:15:51,324 --> 00:15:55,995
Yo... espero
Saldrás pronto.

254
00:15:55,996 --> 00:16:01,000
Sí, y cuando lo haga,
Cariño, me buscaré una dama.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,086
No te preocupes. Lo haré bien.

256
00:16:04,087 --> 00:16:07,265
Oh, espero que seas feliz
algún día, Mike.

257
00:16:10,051 --> 00:16:12,353
Seguro que últimamente te volviste hablador.

258
00:16:13,263 --> 00:16:14,972
mike...

259
00:16:14,973 --> 00:16:16,566
Buena suerte.

260
00:16:17,392 --> 00:16:20,352
¿Qué hizo ella, darte el aire?

261
00:16:20,353 --> 00:16:22,771
Se lo doy, pero bueno.

262
00:16:22,772 --> 00:16:25,784
La próxima vez que la vea,
será demasiado pronto.

263
00:16:28,945 --> 00:16:31,489
¿Cuánto tiempo más se quedará, Sra.
¿Arnaldo?

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,407
Bueno, tengo que llegar a casa
a un marido y gemelos.

265
00:16:33,408 --> 00:16:35,159
- Oh.
- hice una reserva

266
00:16:35,160 --> 00:16:37,203
para mañana, a menos que Steve...

267
00:16:37,204 --> 00:16:39,079
Ah, no, no, adelante.

268
00:16:39,080 --> 00:16:41,832
Sabes, yo solía amarla mucho.

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,792
hasta que ella me abandonó
para esa familia suya.

270
00:16:43,793 --> 00:16:46,879
- Todavía lo hago, egoísta.
- Mm-mm.

271
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
No desde que tengo a Chris.

272
00:16:48,632 --> 00:16:51,342
Quizás desearía que hablaras en serio.

273
00:16:51,343 --> 00:16:52,968
Bueno, ¿qué te parece, Chris?

274
00:16:52,969 --> 00:16:54,803
Oh, todos los hombres se encariñan un poco

275
00:16:54,804 --> 00:16:56,430
de las mujeres que los cuidan.

276
00:16:56,431 --> 00:16:58,974
- Estás a salvo.
- Ese es el problema de Steve.

277
00:16:58,975 --> 00:17:00,893
Siempre va a lo seguro.

278
00:17:00,894 --> 00:17:04,480
Algún día, Steve, agarrate
una chica sin pensar.

279
00:17:04,481 --> 00:17:06,732
Un hombre piensa demasiado,
nunca se casa.

280
00:17:06,733 --> 00:17:08,943
Sí, querida hermana.

281
00:17:08,944 --> 00:17:10,277
¿Oíste eso, Chris?

282
00:17:10,278 --> 00:17:11,955
Aquí está mi taxi.

283
00:17:13,031 --> 00:17:15,950
Pararé mañana
de camino al avión.

284
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
No, yo...

285
00:17:17,327 --> 00:17:18,953
Te besaré cuando realmente te vayas.

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
Hasta luego, Steve.

287
00:17:20,080 --> 00:17:21,705
- Se bueno.
- Sí.

288
00:17:21,706 --> 00:17:25,000
- Adiós.
- Adiós, señora Arnold.

289
00:17:25,001 --> 00:17:26,252
Adiós.

290
00:17:26,253 --> 00:17:28,096
Adiós.

291
00:17:35,720 --> 00:17:37,638
- ¿Ah, señorita Carroll?
- ¿Sí?

292
00:17:37,639 --> 00:17:39,139
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguramente.

293
00:17:39,140 --> 00:17:40,307
Toma, me quedo con eso.

294
00:17:40,308 --> 00:17:42,318
- ¿Puedes manejarlo?
- Ajá.

295
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
¿Sí?

296
00:17:44,813 --> 00:17:47,523
¿Hablas en serio?
sobre mi hermano?

297
00:17:47,524 --> 00:17:49,525
No quiero interferir, pero...

298
00:17:49,526 --> 00:17:52,236
Siento que a Steve le gustaría
gustarte mucho.

299
00:17:52,237 --> 00:17:55,698
Si hay alguna razón
por qué no debería...

300
00:17:55,699 --> 00:17:58,450
No dejes que se involucre demasiado.

301
00:17:58,451 --> 00:18:01,954
Sus emociones no son
con el que jugar estos días.

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,664
Realmente no se encuentra bien.

303
00:18:03,665 --> 00:18:05,332
Lo sé, señora Arnold.

304
00:18:05,333 --> 00:18:06,584
No te preocupes.

305
00:18:06,585 --> 00:18:09,128
Gracias, Cris.

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,254
Adiós.

307
00:18:10,255 --> 00:18:11,505
Adiós.

308
00:18:11,506 --> 00:18:13,173
Te estaré viendo.

309
00:18:13,174 --> 00:18:14,383
Lo aceptaré ahora, mayor.

310
00:18:14,384 --> 00:18:15,968
Oh, no.

311
00:18:15,969 --> 00:18:17,803
¿De qué se trató todo eso?

312
00:18:17,804 --> 00:18:20,723
Ella quería que le escribiera
sobre ti... si no lo hicieras.

313
00:18:20,724 --> 00:18:23,892
Sabes, quise decir lo que dije...

314
00:18:23,893 --> 00:18:27,155
Realmente no me importa que se vaya.
mientras estés cerca.

315
00:18:39,576 --> 00:18:41,744
Uh-oh...

316
00:18:41,745 --> 00:18:43,704
¿Por qué tan tarde, Kimberly?

317
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
Yo, uh, estaba acabando,
pero no pude dormir.

318
00:18:47,334 --> 00:18:49,585
Espero que la señorita Carroll
Me dará un masaje en el cuello.

319
00:18:49,586 --> 00:18:51,420
No la he visto desde ayer.

320
00:18:51,421 --> 00:18:52,630
Ella no está enferma, ¿verdad?

321
00:18:52,631 --> 00:18:54,214
No, la señorita Carroll se ha ido.

322
00:18:54,215 --> 00:18:56,383
¿Cuándo volverá?

323
00:18:56,384 --> 00:18:58,311
No creo que lo sea.

324
00:18:59,429 --> 00:19:02,348
Quieres decir que ella...
¿Se fue para siempre?

325
00:19:02,349 --> 00:19:04,350
Así es... transferido.

326
00:19:04,351 --> 00:19:06,727
Perdimos a una buena chica.

327
00:19:06,728 --> 00:19:08,103
Bueno, buenas noches.

328
00:19:08,104 --> 00:19:09,188
Apaga tu luz.

329
00:19:09,189 --> 00:19:10,949
Oh, Dra. Breen...

330
00:19:12,442 --> 00:19:14,109
¿Dónde... dónde fue?

331
00:19:14,110 --> 00:19:16,037
McCormick, creo.

332
00:19:17,072 --> 00:19:21,325
¿La enviaron?
¿O simplemente se fue?

333
00:19:21,326 --> 00:19:23,586
No sé.
¿Por qué debería simplemente irse?

334
00:19:24,537 --> 00:19:26,080
L-No lo sé.

335
00:19:26,081 --> 00:19:28,049
Entonces no sé a qué te refieres.

336
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Buenas noches. Apaga tu luz.

337
00:19:30,794 --> 00:19:32,762
Me alegro de verte hacerlo tan bien.

338
00:19:57,904 --> 00:20:01,281
Estoy intentando localizar a Christine Carroll.

339
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
ella fue transferida
a este hospital recientemente.

340
00:20:03,201 --> 00:20:06,578
Christine Carroll... ella debería
Estaré trabajando en el próximo turno.

341
00:20:06,579 --> 00:20:08,539
Probablemente la encuentres
en la cafetería.

342
00:20:08,540 --> 00:20:10,258
Gracias.

343
00:20:12,794 --> 00:20:14,429
Hola mayor.

344
00:20:15,547 --> 00:20:17,423
Hola cris.

345
00:20:17,424 --> 00:20:20,634
Veo que llego tarde... esperaba
Podría llevarte a almorzar.

346
00:20:20,635 --> 00:20:24,972
Oh. Si lo hubiera sabido,
Te habría esperado.

347
00:20:24,973 --> 00:20:28,392
Bueno, tal vez podamos ir a dar una vuelta.

348
00:20:28,393 --> 00:20:29,893
¿En qué?

349
00:20:29,894 --> 00:20:32,146
tomé prestado un auto
de uno de los pacientes ambulatorios.

350
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Ah, ¿y lo lograste?

351
00:20:33,815 --> 00:20:35,441
Sí, estoy bien...

352
00:20:35,442 --> 00:20:38,277
Oh, eso es maravilloso.
Estoy encantado de oírlo.

353
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
Me encantaría ir a dar una vuelta contigo.

354
00:20:40,155 --> 00:20:42,957
pero estoy de servicio en 15 minutos.

355
00:20:44,367 --> 00:20:45,909
Bueno, ¿te gustaría
dar un pequeño paseo

356
00:20:45,910 --> 00:20:47,369
alrededor del terreno?

357
00:20:47,370 --> 00:20:49,589
Sí. Seguro.

358
00:20:55,545 --> 00:20:58,005
No eres muy observador, ¿verdad?

359
00:20:58,006 --> 00:20:59,631
¿Acerca de?

360
00:20:59,632 --> 00:21:01,300
Mi vestido.

361
00:21:01,301 --> 00:21:04,219
es la primera vez
Me has visto sin uniforme.

362
00:21:04,220 --> 00:21:07,514
Te ves como lo imaginaba.

363
00:21:07,515 --> 00:21:09,484
¿Por qué hablas tan en serio?

364
00:21:14,272 --> 00:21:16,899
Te advertí que era del tipo serio.

365
00:21:16,900 --> 00:21:19,443
¿Por qué dejaste Long Beach?

366
00:21:19,444 --> 00:21:21,737
Bueno, me trasladaron.

367
00:21:21,738 --> 00:21:23,414
No, no lo estabas.

368
00:21:24,532 --> 00:21:26,742
husmeé
y finalmente consiguió al Capitán Breen

369
00:21:26,743 --> 00:21:28,160
admitir que pediste irte.

370
00:21:28,161 --> 00:21:30,370
Bueno, cualquiera que sea la razón,
¿Qué importa?

371
00:21:30,371 --> 00:21:33,415
Si me preocupa, importa.

372
00:21:33,416 --> 00:21:35,542
¿Estás tan seguro de que te concierne?

373
00:21:35,543 --> 00:21:37,512
Tengo la sensación de que sí.

374
00:21:38,713 --> 00:21:41,006
¿Tenías miedo de que me estuviera cayendo?
enamorado de ti?

375
00:21:41,007 --> 00:21:43,425
Oh, ¿por qué debería tener miedo?

376
00:21:43,426 --> 00:21:47,387
Eso es lo que quiero decir,
Actúas así.

377
00:21:47,388 --> 00:21:49,190
Ah...

378
00:21:52,477 --> 00:21:54,186
Tal vez quería descubrir

379
00:21:54,187 --> 00:21:57,231
si pensaras en mí para venir detrás de mí.

380
00:21:57,232 --> 00:21:59,367
Muy bien, lo descubriste.

381
00:22:00,151 --> 00:22:01,911
Estoy enamorado de ti, Chris.

382
00:22:02,737 --> 00:22:04,154
Conocer gente es una cosa...

383
00:22:04,155 --> 00:22:06,698
- Enamorarse es otra.
- Te amo.

384
00:22:06,699 --> 00:22:10,077
¿Por qué te resistes a mí?
¿Por qué eres tan terco?

385
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
¿Qué quieres decir...?
¿Resistirte?

386
00:22:11,913 --> 00:22:15,341
Aún no me has dado la oportunidad.

387
00:22:18,253 --> 00:22:20,680
Mírate, eres hermosa.

388
00:22:21,589 --> 00:22:23,966
Ah, Steve...

389
00:22:23,967 --> 00:22:26,686
No voy a alejarte.

390
00:22:36,813 --> 00:22:38,981
¡Ay, cariño! ¡Steve, por favor!

391
00:22:38,982 --> 00:22:40,524
No tan rápido.

392
00:22:40,525 --> 00:22:42,451
¿Tiene una cerilla, mayor?

393
00:22:46,197 --> 00:22:47,739
Nos vamos a casar, ¿no?

394
00:22:47,740 --> 00:22:49,408
Sintiéndonos como nos sentimos, tendremos que hacerlo.

395
00:22:49,409 --> 00:22:51,243
¿No crees que somos
¿apurar un poco las cosas?

396
00:22:51,244 --> 00:22:52,786
No me has dicho que me amas.

397
00:22:52,787 --> 00:22:54,413
Cariño, no hemos comenzado
conocernos aún,

398
00:22:54,414 --> 00:22:56,757
- y no creo que eso sea muy...
- Dilo. Dígalo.

399
00:22:57,250 --> 00:22:59,051
Te amo.

400
00:23:00,336 --> 00:23:03,088
"Como si nunca hubiera amado a nadie
antes." Vamos, dilo.

401
00:23:03,089 --> 00:23:06,100
Como nunca antes había amado a nadie.

402
00:23:07,343 --> 00:23:09,303
Oh, Steve, eso es verdad.

403
00:23:09,304 --> 00:23:11,471
Yo compro eso.

404
00:23:11,472 --> 00:23:13,807
¿Qué tan pronto podemos casarnos?

405
00:23:13,808 --> 00:23:16,277
Ah, no lo sé.

406
00:23:17,061 --> 00:23:19,271
Steve...

407
00:23:19,272 --> 00:23:21,899
hay algunas cosas
que deberías saber de mí.

408
00:23:21,900 --> 00:23:23,910
- Como...?
- Eso...

409
00:23:27,030 --> 00:23:28,998
Oh, no lo sé.

410
00:23:30,074 --> 00:23:32,492
Aqui ni siquiera estas asentado
en un trabajo todavía,

411
00:23:32,493 --> 00:23:33,744
y ya te quieres casar...

412
00:23:33,745 --> 00:23:34,953
Pero cuanto antes, mejor.

413
00:23:34,954 --> 00:23:37,131
Cuando me decido, yo...

414
00:23:38,416 --> 00:23:40,417
Chris, he esperado
mucho tiempo para esto....

415
00:23:40,418 --> 00:23:41,886
No me decepciones.

416
00:23:43,504 --> 00:23:45,839
Ah, no lo haré.

417
00:23:45,840 --> 00:23:47,350
No lo haré.

418
00:23:52,055 --> 00:23:54,690
Cariño...

419
00:23:59,687 --> 00:24:01,688
Vaya, ese es un vestido bonito.

420
00:24:01,689 --> 00:24:04,691
Oh. Ah, gracias.

421
00:24:04,692 --> 00:24:06,327
Yo...

422
00:24:20,375 --> 00:24:21,667
¿Hace cuánto lo conoces?

423
00:24:21,668 --> 00:24:23,001
Cuatro o cinco meses.

424
00:24:23,002 --> 00:24:25,754
De Filadelfia, dijiste.
¿Buena familia?

425
00:24:25,755 --> 00:24:27,714
Sí... conocí a su hermana.

426
00:24:27,715 --> 00:24:30,717
- A ella también parece gustarle.
- Bueno, está bien, Chris.

427
00:24:30,718 --> 00:24:33,971
¿van a ser
comprensión sobre tu pasado?

428
00:24:33,972 --> 00:24:35,222
¿Ellos?

429
00:24:35,223 --> 00:24:36,890
Al menos tu prometido.

430
00:24:36,891 --> 00:24:39,393
Sabes que hay que decírselo.
antes de que se convierta en tu marido?

431
00:24:39,394 --> 00:24:41,612
Sí... Sí, lo sé.

432
00:24:42,647 --> 00:24:45,941
Uh, señora Gordon, pensé

433
00:24:45,942 --> 00:24:48,276
tu podrías hacer
una excepción en este caso.

434
00:24:48,277 --> 00:24:50,904
Entiendo todo sobre lo civil.
derechos... que tengo que recuperarlos.

435
00:24:50,905 --> 00:24:53,323
no puedes casarte
a menos que la Junta de Corrección

436
00:24:53,324 --> 00:24:54,741
te da un permiso especial.

437
00:24:54,742 --> 00:24:56,118
Primero tengo que ver al joven.

438
00:24:56,119 --> 00:24:57,536
y cuéntale tu convicción.

439
00:24:57,537 --> 00:24:59,797
Es la forma que tiene el Estado de protegerlo.

440
00:25:02,208 --> 00:25:05,752
¿Pero si se lo digo yo mismo?

441
00:25:05,753 --> 00:25:08,171
Señora Gordon, no se encuentra bien.

442
00:25:08,172 --> 00:25:10,382
y todo esto sucedió así
de repente que no se que...

443
00:25:10,383 --> 00:25:12,634
¿No te estás engañando, Chris?

444
00:25:12,635 --> 00:25:14,386
Naturalmente, no quieres que él lo sepa.

445
00:25:14,387 --> 00:25:16,263
y encontrarás
una docena de excusas para ti

446
00:25:16,264 --> 00:25:17,764
- para salir de esto.
- Pero yo...

447
00:25:17,765 --> 00:25:19,725
Pero hay que decírselo... y yo también.

448
00:25:19,726 --> 00:25:22,060
No te preocupes, seré suave con él...

449
00:25:22,061 --> 00:25:23,478
Darte todos los descansos posibles.

450
00:25:23,479 --> 00:25:25,939
Eh. ella le dijo a mi novio
para mi esta bien

451
00:25:25,940 --> 00:25:27,524
Nunca lo volví a ver.

452
00:25:27,525 --> 00:25:29,401
Quizás él no te amaba
Mucho, Vera.

453
00:25:29,402 --> 00:25:32,279
Sólo le estoy advirtiendo.

454
00:25:32,280 --> 00:25:34,364
Mira, cariño,
¿Cuándo vas a deshacerte de este agujero?

455
00:25:34,365 --> 00:25:36,241
- Eh, diciembre.
- Será mejor que esperes.

456
00:25:36,242 --> 00:25:37,951
no pueden decirte
qué hacer después de eso.

457
00:25:37,952 --> 00:25:40,787
para posponerlo
Es simplemente evitar el problema.

458
00:25:40,788 --> 00:25:42,497
Yo... creo que esperaré.

459
00:25:42,498 --> 00:25:43,957
Nena inteligente.

460
00:25:43,958 --> 00:25:46,251
Lo que un chico no ve
No le preocupa.

461
00:25:46,252 --> 00:25:48,170
Piénsalo bien, Chris.

462
00:25:48,171 --> 00:25:49,629
Gracias, señora Gordon.

463
00:25:49,630 --> 00:25:51,465
Ya lo tengo.

464
00:25:51,466 --> 00:25:55,093
Y Cris...
No se te ocurra ninguna idea.

465
00:25:55,094 --> 00:25:57,262
Algunas chicas han sido conocidas
para intentarlo de todos modos,

466
00:25:57,263 --> 00:25:59,973
pero siempre leemos
las columnas de la licencia de matrimonio.

467
00:25:59,974 --> 00:26:04,019
Una violación de la libertad condicional
Aterrizarte de nuevo en prisión.

468
00:26:04,020 --> 00:26:06,229
Bueno, no se preocupe, señora Gordon.

469
00:26:06,230 --> 00:26:08,231
Adiós.

470
00:26:08,232 --> 00:26:09,733
- Hasta luego, cariño.
- Adiós.

471
00:26:09,734 --> 00:26:11,568
¿Qué quieres decir?
"¿Quizás él no me amaba"?

472
00:26:11,569 --> 00:26:13,070
No dije que lo hiciera,

473
00:26:13,071 --> 00:26:15,414
pero lo estaba atrapando
casarse conmigo, ¿no?

474
00:26:28,669 --> 00:26:30,712
¡Oye, tómate una Coca-Cola, Doc Breen!

475
00:26:30,713 --> 00:26:34,016
Todo esto en el pop... debe haber
un pico escondido en alguna parte.

476
00:26:35,885 --> 00:26:38,929
Bueno, los talentos de Miss Peach.
ciertamente han sido pasados por alto.

477
00:26:38,930 --> 00:26:41,273
Ilimitado. Je.

478
00:26:43,601 --> 00:26:45,477
Eso es todo. Eso es todo.
Ahora lo tienes.

479
00:26:45,478 --> 00:26:47,270
- Ese es el spray del ala derecha.
- Hola, Kimberly.

480
00:26:47,271 --> 00:26:49,314
- ¡Hola! Hola doctor.
- Vaya fiesta la que has hecho aquí.

481
00:26:49,315 --> 00:26:51,066
- Ay, nada más que risas.
- Te ves genial.

482
00:26:51,067 --> 00:26:52,692
- Me siento genial.
- ¡Hola, muchachos!

483
00:26:52,693 --> 00:26:55,913
¡Mira quién está aquí!

484
00:26:56,906 --> 00:26:58,281
Es bueno verte.

485
00:26:58,282 --> 00:26:59,991
¡Miren su ropa, muchachos!

486
00:26:59,992 --> 00:27:01,618
- ¡Mira esas piernas!
- Necesito llegar allí.

487
00:27:01,619 --> 00:27:03,161
¿Quieres? Disculpe.

488
00:27:03,162 --> 00:27:04,996
¿Eh? Deja pasar a un chico.

489
00:27:04,997 --> 00:27:07,082
Hola.

490
00:27:07,083 --> 00:27:09,543
Un nuevo trabajo no es lo único
estamos celebrando.

491
00:27:09,544 --> 00:27:10,794
-Steve, espera un minuto.
- ¿Qué?

492
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
- Todavía no, por favor.
- Bueno, ¿por qué?

493
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Miren, muchachos, chicas.

494
00:27:13,840 --> 00:27:15,340
Este es un anuncio.

495
00:27:15,341 --> 00:27:17,717
Oye, ¿cuándo pasó esto?

496
00:27:17,718 --> 00:27:20,053
Detrás de la pantalla, por supuesto,
Podría habértelo dicho.

497
00:27:20,054 --> 00:27:22,055
No es de extrañar que no pudiera
hacer mi tiempo con ella.

498
00:27:22,056 --> 00:27:23,723
Vaya, Chris, eso es maravilloso.

499
00:27:23,724 --> 00:27:26,059
- Ambos estáis bien.
- ¿Vivirás en Filadelfia?

500
00:27:26,060 --> 00:27:28,520
Todavía no, por un tiempo.
Oye, me olvidé de decírtelo.

501
00:27:28,521 --> 00:27:30,647
Nos quedaremos aquí
en Long Beach por un tiempo.

502
00:27:30,648 --> 00:27:32,190
Kantrell tiene una gran planta nueva aquí.

503
00:27:32,191 --> 00:27:33,567
Oh, eso es bueno, Steve.

504
00:27:33,568 --> 00:27:35,318
- Hola doctora.
- ¿Qué le parece, doctor?

505
00:27:35,319 --> 00:27:37,070
- ¿Es esto lo que ordenaste?
- Mucha suerte para los dos.

506
00:27:37,071 --> 00:27:38,697
- Gracias.
- Acompáñame hasta el ascensor, ¿quieres, Chris?

507
00:27:38,698 --> 00:27:40,365
- Sí, seguramente.
- Gracias, doctor.

508
00:27:40,366 --> 00:27:42,659
Oye, recuerda, nada de cosas graciosas, Doc.

509
00:27:42,660 --> 00:27:44,452
Ella prometió casarse conmigo.

510
00:27:44,453 --> 00:27:46,496
Tiene una buena chica ahí, mayor.
Felicidades.

511
00:27:46,497 --> 00:27:48,582
Gracias.

512
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
¿Sabías que
que iba a anunciar

513
00:27:50,418 --> 00:27:51,793
¿Tu compromiso hace un momento?

514
00:27:51,794 --> 00:27:54,254
Sé lo que estás pensando,
Médico, y...

515
00:27:54,255 --> 00:27:55,755
No se lo he dicho todavía.

516
00:27:55,756 --> 00:27:56,923
¿No lo has hecho?

517
00:27:56,924 --> 00:27:58,049
No, pero lo voy a hacer.

518
00:27:58,050 --> 00:27:59,426
¿Cuando?

519
00:27:59,427 --> 00:28:00,969
Sabes lo que esto puede hacerle.

520
00:28:00,970 --> 00:28:02,846
Oh. Sí.

521
00:28:02,847 --> 00:28:05,390
voy a intentar atraparlo
para posponer el matrimonio,

522
00:28:05,391 --> 00:28:10,103
y luego más tarde, cuando él está
más fuerte, entonces puedo decírselo.

523
00:28:10,104 --> 00:28:13,899
Sí, como médico, supongo.
Tendré que estar de acuerdo contigo.

524
00:28:13,900 --> 00:28:16,193
Pero Chris, no te cases con él en absoluto.

525
00:28:16,194 --> 00:28:18,005
a menos que estés preparado
renunciar a todo lo demás.

526
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
Lo sé.

527
00:28:18,572 --> 00:28:20,664
No hay medias tintas con ese tipo.

528
00:28:22,074 --> 00:28:24,877
Será mejor que vuelvas a tu fiesta.
Y Cris...

529
00:28:26,204 --> 00:28:27,913
deja de preocuparte.

530
00:28:27,914 --> 00:28:30,758
A pesar de todo,
es un tipo muy afortunado.

531
00:28:32,835 --> 00:28:34,845
Me alegra que lo apruebe, Dr. Breen.

532
00:28:43,763 --> 00:28:45,814
Vas a venir conmigo.

533
00:28:54,565 --> 00:28:57,234
- Oh, eres demasiado bueno para ser verdad.
- Ah...

534
00:28:57,235 --> 00:28:59,527
Excepto que tuve que dejar tres
mensajes para llegar hasta aquí.

535
00:28:59,528 --> 00:29:01,196
¿Dónde has estado?

536
00:29:01,197 --> 00:29:02,906
Una chica a veces tiene que ir de compras.

537
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
¿Compraste un vestido de novia?

538
00:29:04,617 --> 00:29:08,370
Uh, Steve, yo... he estado
pensando en eso.

539
00:29:08,371 --> 00:29:10,163
¿Por qué no esperamos hasta Navidad?

540
00:29:10,164 --> 00:29:12,374
Oh, para Navidad,
podemos estar esperando un bebé.

541
00:29:12,375 --> 00:29:14,468
Oh, por favor, lo digo en serio.

542
00:29:17,463 --> 00:29:19,464
Por supuesto, si te echas atrás, yo...

543
00:29:19,465 --> 00:29:21,341
Oh, ahora estás hablando como un niño.

544
00:29:21,342 --> 00:29:23,426
Un niño no conoce la razón...
Sólo quiero.

545
00:29:23,427 --> 00:29:26,179
Ese soy yo.
Te quiero ahora, en este minuto.

546
00:29:26,180 --> 00:29:28,431
Si no sientes lo mismo, yo...

547
00:29:28,432 --> 00:29:31,151
Ah, pero lo hago. Sabes que lo hago.

548
00:29:33,145 --> 00:29:38,733
Steve, uh, si nos casamos ahora,

549
00:29:38,734 --> 00:29:41,319
¿Prometerás mantener?
¿Es un secreto hasta diciembre?

550
00:29:41,320 --> 00:29:43,071
¿Qué está pasando entonces?

551
00:29:43,072 --> 00:29:44,948
Mi trabajo termina, eso es todo.

552
00:29:44,949 --> 00:29:46,950
Pero ahora tienes un trabajo mejor.

553
00:29:46,951 --> 00:29:48,535
Sí, me inscribí por un año.

554
00:29:48,536 --> 00:29:50,704
Tienes que aceptar no recibir
casado durante ese año.

555
00:29:50,705 --> 00:29:52,330
Y además, hay
escasez de enfermeras.

556
00:29:52,331 --> 00:29:54,582
Deberías saber eso.

557
00:29:54,583 --> 00:29:56,209
Está bien, ganas.

558
00:29:56,210 --> 00:29:57,928
Oh, cariño.

559
00:29:59,171 --> 00:30:00,422
¿Podemos ir a Oregón?

560
00:30:00,423 --> 00:30:02,465
y casarte en casa de tu familia?

561
00:30:02,466 --> 00:30:05,593
Oh, no, eso está demasiado lejos.

562
00:30:05,594 --> 00:30:07,220
Pero quiero conocer a tu madre.
y tu hermano, y...

563
00:30:07,221 --> 00:30:08,805
Oh, pensaré en algún lugar.

564
00:30:08,806 --> 00:30:11,734
Algún lugar muy emocionante y romántico.

565
00:30:12,893 --> 00:30:16,155
Esperar. Casi lo olvido.

566
00:30:16,981 --> 00:30:20,784
Yo... tuve a Sue
saquea la bóveda familiar.

567
00:30:22,570 --> 00:30:26,072
Ay... ¡Es hermoso!

568
00:30:26,073 --> 00:30:28,408
Podemos restablecerlo.

569
00:30:28,409 --> 00:30:30,035
¿Te gusta?

570
00:30:30,036 --> 00:30:32,421
¡¿Me gusta?!

571
00:30:33,247 --> 00:30:35,341
Ah...

572
00:30:37,043 --> 00:30:40,012
Oh, espero poder hacerte feliz siempre.

573
00:30:40,671 --> 00:30:42,640
¡Ay, Steve!

574
00:30:56,103 --> 00:30:59,073
Bueno, ¿cómo se siente?
estar en suelo extranjero?

575
00:30:59,857 --> 00:31:02,493
Contigo me gusta.

576
00:31:14,580 --> 00:31:16,331
Ahí ahora...

577
00:31:16,332 --> 00:31:19,542
Todo atado... tan legal como
en cualquier lugar de los Estados Unidos.

578
00:31:19,543 --> 00:31:22,763
Y no dejes que nadie
decirte lo contrario.

579
00:31:58,290 --> 00:32:00,050
mi amor...

580
00:32:00,793 --> 00:32:02,460
Me estás abandonando.

581
00:32:02,461 --> 00:32:04,712
Je. Son las 4:30.

582
00:32:04,713 --> 00:32:08,800
Vamos, huesos perezosos... es tu
trabajo al que tenemos que volver.

583
00:32:08,801 --> 00:32:11,886
Oh, no me levantaré...

584
00:32:11,887 --> 00:32:13,856
A menos que me beses.

585
00:32:31,949 --> 00:32:33,908
Me amas, ¿no?

586
00:32:33,909 --> 00:32:36,995
Cariño, je, ¿qué?
¿Necesitas un plano?

587
00:32:36,996 --> 00:32:39,456
Sí. Sería útil.

588
00:32:39,457 --> 00:32:42,134
Lo imprimiré en mi papelería.

589
00:32:43,961 --> 00:32:48,965
Yo, eh, me puse a pensar,

590
00:32:48,966 --> 00:32:53,553
si dejaste Oregón hace cuatro años,

591
00:32:53,554 --> 00:32:55,814
¿Dónde estabas antes de venir?
al hospital?

592
00:32:57,224 --> 00:32:59,392
Cariño, no vas a ir
para empezar a controlarme

593
00:32:59,393 --> 00:33:01,019
A estas alturas, ¿verdad?

594
00:33:01,020 --> 00:33:04,782
Bueno, me gustaría saberlo.

595
00:33:07,526 --> 00:33:11,622
Yo... he estado estudiando, trabajando.

596
00:33:13,407 --> 00:33:16,743
No es razonable...
Una chica con tu cerebro.

597
00:33:16,744 --> 00:33:18,828
Entonces, ¿por qué solo una asistente de enfermería?

598
00:33:18,829 --> 00:33:21,623
habías estado estudiando y trabajando
todo ese tiempo.

599
00:33:21,624 --> 00:33:24,375
No estás siendo muy sutil...

600
00:33:24,376 --> 00:33:26,804
¿Por qué no dices lo que tienes en mente?

601
00:33:27,838 --> 00:33:29,973
Estoy celoso, Chris.

602
00:33:31,342 --> 00:33:33,051
No hablas mucho de tu pasado,

603
00:33:33,052 --> 00:33:35,470
y yo... supongo que yo sólo...

604
00:33:35,471 --> 00:33:38,899
Me puse a pensar
que yo-yo era el único.

605
00:33:41,101 --> 00:33:42,778
Steve, ven aquí.

606
00:33:54,198 --> 00:33:57,125
Fue hace mucho tiempo.

607
00:33:58,410 --> 00:34:00,128
Ah, lo siento.

608
00:34:02,831 --> 00:34:04,925
¿Lo amaste mucho?

609
00:34:05,584 --> 00:34:07,168
Ah, no importaba.

610
00:34:07,169 --> 00:34:09,304
Nadie importa antes que tú.

611
00:34:13,926 --> 00:34:16,061
¿Te pregunto sobre tu vida?

612
00:34:18,222 --> 00:34:20,607
¿Cuándo lo vio por última vez?

613
00:34:22,643 --> 00:34:24,352
No desde que me enamoré de ti,

614
00:34:24,353 --> 00:34:26,238
y no lo haré nunca más.

615
00:34:28,148 --> 00:34:30,951
Oh, cariño, soy toda tuya.

616
00:34:39,827 --> 00:34:43,788
Juro que nunca lo mencionaré
a ti otra vez.

617
00:34:43,789 --> 00:34:45,841
Entiendo.

618
00:35:00,180 --> 00:35:04,017
ese es el mas corto
luna de miel a la que alguna vez fui.

619
00:35:04,018 --> 00:35:08,187
Oh, cariño, sólo tiene que ser
mantenido en secreto por un tiempo.

620
00:35:08,188 --> 00:35:10,732
Además hay que mirar
por un lugar donde vivir...

621
00:35:10,733 --> 00:35:13,368
Entonces puedo venir y gastar
algunas de las noches contigo.

622
00:35:14,528 --> 00:35:16,571
Trabajaré en eso.

623
00:35:16,572 --> 00:35:18,740
recogerte esta noche
y mostrar lo que he encontrado.

624
00:35:18,741 --> 00:35:20,792
- Adiós.
- Adiós.

625
00:35:23,370 --> 00:35:25,088
Ven aquí...

626
00:35:29,627 --> 00:35:30,877
Hola, Betty.

627
00:35:30,878 --> 00:35:32,962
- Bueno, lo acabas de lograr.
- Sí.

628
00:35:32,963 --> 00:35:34,756
- ¿Que tengas un buen domingo?
- Oh, maravilloso.

629
00:35:34,757 --> 00:35:37,008
- ¿Algún mensaje para mí?
- Déjame ver...

630
00:35:37,009 --> 00:35:39,260
Sí, llamó la señora Gordon.

631
00:35:39,261 --> 00:35:41,772
Dejé un mensaje... te quiere
para venir a verla mañana.

632
00:35:42,222 --> 00:35:43,857
Bueno.

633
00:36:00,574 --> 00:36:03,001
Estaré contigo en un momento.
Sentarse.

634
00:36:15,964 --> 00:36:19,258
Lo siento, te extrañé el día de tu informe.

635
00:36:19,259 --> 00:36:21,061
Bueno, ¿qué pasa con tu joven?

636
00:36:22,054 --> 00:36:23,805
¿Se lo estás diciendo?

637
00:36:23,806 --> 00:36:26,349
Sí.

638
00:36:26,350 --> 00:36:28,893
Pero, eh...

639
00:36:28,894 --> 00:36:32,313
Yo... he decidido hacerlo,
Espera hasta que esté libre.

640
00:36:32,314 --> 00:36:36,025
Bueno, ya sabes lo que siento al respecto.

641
00:36:36,026 --> 00:36:39,570
Chris, se acerca el momento.
y debo informarte

642
00:36:39,571 --> 00:36:42,699
que te premia el Gobernador
un Certificado de Alta.

643
00:36:42,700 --> 00:36:44,075
Te lo tienen que entregar

644
00:36:44,076 --> 00:36:46,035
ya sea en persona aquí en la oficina,

645
00:36:46,036 --> 00:36:49,297
o por correo certificado,
así que lo que prefieras...

646
00:36:50,916 --> 00:36:53,459
Por correo certificado.

647
00:36:53,460 --> 00:36:56,963
¿Y lo marcarás como personal?
¿Muy personal?

648
00:36:56,964 --> 00:36:58,724
Naturalmente.

649
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
¿Qué te pasa?
¿Alguien te envió un cheque?

650
00:37:12,730 --> 00:37:14,731
Oh, mejor que un cheque.

651
00:37:14,732 --> 00:37:17,400
Betty, ¿tienes una cerilla?

652
00:37:17,401 --> 00:37:19,026
Sabes que no puedes fumar aquí.

653
00:37:19,027 --> 00:37:21,371
No, pero puedo quemarme un poco.

654
00:37:33,459 --> 00:37:35,543
Gracias betty.
¿Ahora puedo usar tu teléfono?

655
00:37:35,544 --> 00:37:37,044
Nunca he visto a nadie alardear tanto

656
00:37:37,045 --> 00:37:38,963
sobre un incendio en toda mi vida.
¿Qué quemaste?

657
00:37:38,964 --> 00:37:40,465
¿Una carta de una ex novia?

658
00:37:40,466 --> 00:37:43,393
De un ex, está bien,
pero no un amor.

659
00:37:47,222 --> 00:37:49,307
Sr. Steven Kimberly, por favor.

660
00:37:49,308 --> 00:37:51,318
La señora Kimberly llama.

661
00:37:52,561 --> 00:37:55,697
Oye, es para ti...
Ella dice que es 'Sra. Kimberly.'

662
00:37:56,815 --> 00:37:59,201
Hola, señora Kimberly.

663
00:38:00,319 --> 00:38:02,236
Ya era hora.
¿Cuándo te mudas?

664
00:38:02,237 --> 00:38:04,155
Esta noche.

665
00:38:04,156 --> 00:38:06,073
Y, señor Kimberly,
Creo que deberías saberlo...

666
00:38:06,074 --> 00:38:08,117
Tengo la intención de pasar toda la vida.

667
00:38:08,118 --> 00:38:09,494
Bueno, tienes que...

668
00:38:09,495 --> 00:38:11,162
Firmaste un contrato, ¿recuerdas?

669
00:38:11,163 --> 00:38:13,748
Oye, ¿qué tal si te conozco?
para almorzar, ¿eh?

670
00:38:13,749 --> 00:38:15,750
Oye, hay una guerra en...
Tenemos trabajo que hacer.

671
00:38:15,751 --> 00:38:17,960
Lo siento, amigo...
Me acabo de casar.

672
00:38:17,961 --> 00:38:19,295
Ajá. Te veré.

673
00:38:19,296 --> 00:38:22,307
Adiós. Gracias betty.

674
00:38:25,344 --> 00:38:27,720
Me alegro que lo hayas disfrutado.
Ya pasó mi hora de dormir también.

675
00:38:27,721 --> 00:38:29,931
- Oh, no es tarde, doctor.
- Mañana por la mañana parecerá tarde.

676
00:38:29,932 --> 00:38:31,432
- Oh.
- Estoy de servicio.

677
00:38:31,433 --> 00:38:32,809
Fue maravilloso estar aquí.

678
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
Bueno, fue tremendamente agradable.
de ti por venir.

679
00:38:34,228 --> 00:38:37,647
Doctor, ¿cómo cree que se ve Steve?

680
00:38:37,648 --> 00:38:39,398
Creo que tal vez eres
mejor médico que yo.

681
00:38:39,399 --> 00:38:40,608
Está feliz, Chris.

682
00:38:40,609 --> 00:38:41,901
Sí.

683
00:38:41,902 --> 00:38:43,444
Lo amas mucho, ¿no?

684
00:38:43,445 --> 00:38:45,446
Antes nunca supe lo que era vivir.

685
00:38:45,447 --> 00:38:48,032
Él-él me hace sentir necesitado,
Sabes, puedo ir por eso.

686
00:38:48,033 --> 00:38:49,534
Je. Ambos sois muy afortunados.

687
00:38:49,535 --> 00:38:50,827
- Oh, gracias doctor.
- Buenas noches, Chris.

688
00:38:50,828 --> 00:38:52,745
- Buenas noches.
- Steve...

689
00:38:52,746 --> 00:38:54,413
- Buenas noches, doctor.
- Hasta luego, fue maravilloso estar aquí.

690
00:38:54,414 --> 00:38:56,207
- Muchas gracias.
- Gracias. Adiós.

691
00:38:56,208 --> 00:38:58,417
- ¡Feliz navidad!
- ¡Sí, feliz Navidad para ti!

692
00:38:58,418 --> 00:38:59,836
Y un feliz año nuevo.

693
00:38:59,837 --> 00:39:01,429
Gracias.

694
00:39:03,048 --> 00:39:05,016
¿Cómo te gustó tu fiesta?

695
00:39:06,885 --> 00:39:09,262
Sí, si van todos también.
como este, estamos dentro.

696
00:39:09,263 --> 00:39:11,264
Lo harán. Ah...

697
00:39:11,265 --> 00:39:14,392
Oh, cariño, vamos,
tenemos trabajo que hacer.

698
00:39:14,393 --> 00:39:17,061
Por favor... Por favor, Steve.

699
00:39:17,062 --> 00:39:20,940
Sabes, estoy loco
sobre ese Peachie. Ajá.

700
00:39:20,941 --> 00:39:23,401
Ella es una de las chicas más agradables.
Ella siempre lo ha sido.

701
00:39:23,402 --> 00:39:25,069
Ella fue...

702
00:39:25,070 --> 00:39:27,154
Steven Kimberly, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo?

703
00:39:27,155 --> 00:39:29,532
Bueno, en nuestra familia, siempre
paquetes abiertos Nochebuena.

704
00:39:29,533 --> 00:39:31,158
En el nuestro esperamos
hasta la mañana de Navidad.

705
00:39:31,159 --> 00:39:33,503
- Vuelve a ponerlos.
- ¿Sólo uno?

706
00:39:36,123 --> 00:39:38,633
- ¿Nunca crecerás?
- Uh-uh.

707
00:39:39,418 --> 00:39:40,960
Muy bien, sólo uno.

708
00:39:40,961 --> 00:39:42,336
Pero déjame elegirlo por ti, ¿eh?

709
00:39:42,337 --> 00:39:43,972
Está bien.

710
00:39:47,426 --> 00:39:49,060
Allá.

711
00:39:53,891 --> 00:39:55,182
Hay tarjeta.

712
00:39:55,183 --> 00:39:57,068
Hay uno en el interior.

713
00:40:06,445 --> 00:40:08,997
"Para: Bebé. De: Mamá".

714
00:40:11,867 --> 00:40:14,160
Cariño...

715
00:40:14,161 --> 00:40:16,787
Cariño, pensé
eso es lo que querías.

716
00:40:16,788 --> 00:40:19,716
fue tu propia idea
sobre Navidad, ¿recuerdas?

717
00:40:21,543 --> 00:40:23,377
Te acabo de entender, Chris...

718
00:40:23,378 --> 00:40:27,340
Yo... no estoy seguro de querer
para compartirte con un bebé.

719
00:40:27,341 --> 00:40:30,477
Oh. Ay, cariño...

720
00:40:31,762 --> 00:40:34,513
Cariño, no me compartirás.

721
00:40:34,514 --> 00:40:37,943
Oh, habrá más de mí
amar, eso es todo.

722
00:41:26,483 --> 00:41:28,067
Bueno, ese es el timbre, cariño.

723
00:41:28,068 --> 00:41:29,443
Quédate aquí, ¿quieres?

724
00:41:29,444 --> 00:41:31,070
hasta que regrese y dé

725
00:41:31,071 --> 00:41:34,124
todas esas pequeñas flores
un buen trago, ¿vale?

726
00:41:40,455 --> 00:41:42,581
Columbine, no pierdas de vista a Kim.

727
00:41:42,582 --> 00:41:44,426
Ella está en el patio trasero.

728
00:41:45,127 --> 00:41:46,594
¿Sí?

729
00:41:53,301 --> 00:41:55,928
Ahora, esa no es manera
para tratar a un viejo amigo.

730
00:41:55,929 --> 00:41:57,972
Ah, vamos, Chris, abre la puerta.

731
00:41:57,973 --> 00:42:00,016
No quieres a los vecinos.

732
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
para oírme suplicar y gritar.

733
00:42:06,857 --> 00:42:10,776
No puedes negarme una mirada a ti,

734
00:42:10,777 --> 00:42:12,579
en tu casa.

735
00:42:16,491 --> 00:42:19,419
He esperado mucho tiempo por esto.

736
00:42:21,371 --> 00:42:23,381
¡Ya tienes un hijo!

737
00:42:24,958 --> 00:42:26,426
¿Cuántos años?

738
00:42:27,085 --> 00:42:28,636
Tres.

739
00:42:30,380 --> 00:42:32,140
Un chico guapo.

740
00:42:34,301 --> 00:42:36,353
Madre guapa.

741
00:42:39,639 --> 00:42:44,977
No tan ágil como solías
serlo, pero no está mal.

742
00:42:44,978 --> 00:42:46,946
¿Estás feliz?

743
00:42:48,190 --> 00:42:49,982
Muy.

744
00:42:49,983 --> 00:42:53,328
Bueno, entonces es algo bueno.
tú y yo nos separamos.

745
00:42:55,030 --> 00:42:56,822
Dios, necesito un trago.

746
00:42:56,823 --> 00:42:58,875
¿Dónde guarda su marido sus cosas?

747
00:43:20,722 --> 00:43:22,607
¿Por qué te tiembla la mano?

748
00:43:23,266 --> 00:43:25,351
Bueno, nunca esperé

749
00:43:25,352 --> 00:43:26,727
Volverte a ver, Mike, eso es todo.

750
00:43:26,728 --> 00:43:28,896
Te esforzaste lo suficiente para no hacerlo.

751
00:43:28,897 --> 00:43:30,773
Tuve problemas para encontrarte.

752
00:43:30,774 --> 00:43:32,358
Excepto por una pequeña secretaria rubia.

753
00:43:32,359 --> 00:43:34,068
que solía estar en la oficina de libertad condicional,

754
00:43:34,069 --> 00:43:36,246
Puede que todavía esté buscando.

755
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
¿Qué quieres, Mike?

756
00:43:40,909 --> 00:43:43,577
He oído que te casaste con un tipo rico.

757
00:43:43,578 --> 00:43:46,122
Por eso no puedo entender
esta casita,

758
00:43:46,123 --> 00:43:47,706
y solo un coche en el garaje.

759
00:43:47,707 --> 00:43:49,375
¿Para qué lo está guardando?

760
00:43:49,376 --> 00:43:51,627
¿Necesitas dinero? ¿Es eso todo?

761
00:43:51,628 --> 00:43:53,963
¿Parezco arruinado?

762
00:43:53,964 --> 00:43:56,507
Me volé con un traje nuevo
a propósito para verte...

763
00:43:56,508 --> 00:43:58,467
Porque si lo haces, hay
absolutamente nada que pueda hacer por ti.

764
00:43:58,468 --> 00:44:00,344
tu también podrías
Entiende eso, ahora mismo.

765
00:44:00,345 --> 00:44:02,272
No estoy tan seguro.

766
00:44:04,141 --> 00:44:06,725
Ahora mira, Mike.

767
00:44:06,726 --> 00:44:08,477
mi marido sabe todo sobre nosotros,

768
00:44:08,478 --> 00:44:10,479
así que si estás pensando en
chantajear, simplemente olvídalo.

769
00:44:10,480 --> 00:44:12,982
Estaba un poco preocupado por eso.

770
00:44:12,983 --> 00:44:16,318
Porque si lo sabe, bueno, naturalmente,

771
00:44:16,319 --> 00:44:19,947
no me queda nada
hacer más que empacar e irse.

772
00:44:19,948 --> 00:44:23,376
Excepto que ahora mismo
Estoy en un pequeño problema...

773
00:44:24,578 --> 00:44:26,495
No me importa de qué tipo
del problema en el que te encuentras.

774
00:44:26,496 --> 00:44:29,215
quiero que salgas de aqui
ahora mismo? ¿Lo entiendes?

775
00:44:30,250 --> 00:44:32,459
¿Se está poniendo rudo?

776
00:44:32,460 --> 00:44:34,721
Llamaré a la policía, eso es...

777
00:44:40,302 --> 00:44:42,761
Adelante.

778
00:44:42,762 --> 00:44:45,472
Hace cuatro años tu y yo
No pude hacer una columna.

779
00:44:45,473 --> 00:44:47,641
Hoy apareceríamos en los titulares:

780
00:44:47,642 --> 00:44:51,979
'Esposa de Kimberly,
EX-Convicto expulsa a ex-amante.'

781
00:44:51,980 --> 00:44:53,272
Adelante.

782
00:44:53,273 --> 00:44:54,866
Yo...

783
00:45:07,120 --> 00:45:09,255
Te diré lo que quiero.

784
00:45:10,415 --> 00:45:12,675
Debo irme del país, Chris.

785
00:45:14,711 --> 00:45:16,596
¿Oh?

786
00:45:18,506 --> 00:45:20,141
Mami.

787
00:45:20,967 --> 00:45:22,259
kim...

788
00:45:22,260 --> 00:45:23,886
Sal al patio trasero, cariño.

789
00:45:23,887 --> 00:45:26,138
Bueno, mira quién está aquí.

790
00:45:26,139 --> 00:45:27,765
Continúa, querida. Saldré en un minuto.
Hola, cariño.

791
00:45:27,766 --> 00:45:29,141
Oh, ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

792
00:45:29,142 --> 00:45:30,184
- ¿Cómo te llamas, cariño?
-Mike...

793
00:45:30,185 --> 00:45:31,518
Ahora no le estoy haciendo daño.

794
00:45:31,519 --> 00:45:33,020
Mira, le gusto.

795
00:45:33,021 --> 00:45:35,439
Columbine, ¿vendrás a llevarte a Kim?

796
00:45:35,440 --> 00:45:37,024
- ¿En el patio trasero, por favor?
- Sí, señora.

797
00:45:37,025 --> 00:45:38,359
Ahora, ¿cuál es la prisa?

798
00:45:38,360 --> 00:45:40,945
- ¿Cómo te llamas?
-Kim.

799
00:45:40,946 --> 00:45:43,572
Kim, ¿eh? Es un bonito nombre.

800
00:45:43,573 --> 00:45:47,326
Mi nombre es tío Mike.
¿Puedes decir eso? Dígalo.

801
00:45:47,327 --> 00:45:49,078
Tío Mike.

802
00:45:49,079 --> 00:45:51,038
- ¡Je, tío Mike!
- ¡Esa Kim!

803
00:45:51,039 --> 00:45:53,666
Seguro que es una Cleopatra.
con la gente de los hombres!

804
00:45:53,667 --> 00:45:55,834
Columbine, te llamaré
si necesito algo.

805
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
Bueno. Gracias señora.

806
00:45:59,923 --> 00:46:03,008
Eres una verdadera, verdadera belleza.
Sí, igual que tu madre.

807
00:46:03,009 --> 00:46:04,852
Mike, bájala.

808
00:46:05,971 --> 00:46:09,306
Seguro que admiro el de tu madre.
control sobre sus nervios.

809
00:46:09,307 --> 00:46:11,016
Pero ella tiene razón...

810
00:46:11,017 --> 00:46:12,726
No queremos aguileña
diciéndole al Sr. Kimberly

811
00:46:12,727 --> 00:46:14,821
sobre el tío Mike ahora, ¿verdad?

812
00:46:15,605 --> 00:46:17,273
Mike, dijiste

813
00:46:17,274 --> 00:46:18,482
Tuviste que salir del país.

814
00:46:18,483 --> 00:46:20,109
Oh, te gusta eso, ¿no?

815
00:46:20,110 --> 00:46:23,445
Porque, una vez fuera,
Probablemente no volveré.

816
00:46:23,446 --> 00:46:27,074
Tengo un par de ofertas...
Ciudad de México, Buenos Aires...

817
00:46:27,075 --> 00:46:28,701
¿Cuándo vas?

818
00:46:28,702 --> 00:46:30,494
No tengo dinero ahora mismo, pero...

819
00:46:30,495 --> 00:46:33,080
No, no, no. No dinero.
Ya lo tengo.

820
00:46:33,081 --> 00:46:36,676
Todo lo que quiero es una acompañante
a través de la frontera de Tijuana.

821
00:46:39,212 --> 00:46:41,130
¿Qué tal... qué tal
cruzando a mexico

822
00:46:41,131 --> 00:46:43,590
esta tarde
y comprarte algunos juguetes?

823
00:46:43,591 --> 00:46:45,977
¿Tu madre también?

824
00:46:48,138 --> 00:46:52,775
Dime, ¿no miro?
¿Como un papá inofensivo? ¿Mmm?

825
00:46:55,312 --> 00:46:57,813
- No lo haré, Mike.
- Claro que lo harás.

826
00:46:57,814 --> 00:46:59,574
No, no lo haré.

827
00:47:04,070 --> 00:47:05,904
Escucha, mientras tanto,

828
00:47:05,905 --> 00:47:07,915
le daremos algo más
para jugar.

829
00:47:12,245 --> 00:47:17,008
Quítaselo, Mike, por favor.

830
00:47:20,587 --> 00:47:23,264
Si nos damos prisa, puedes volver.
a tiempo para la cena.

831
00:47:37,854 --> 00:47:40,105
Ni siquiera puedo dejarte una tarjeta
de la Ciudad de México?

832
00:47:40,106 --> 00:47:41,899
Mike, sabes cómo me siento.

833
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
Bueno...

834
00:47:43,318 --> 00:47:46,445
Mira, ¿qué tal?
¿Me extrañarás?

835
00:47:46,446 --> 00:47:47,946
Mira, un burro.

836
00:47:47,947 --> 00:47:49,448
¡Ah, claro! lo prometí

837
00:47:49,449 --> 00:47:50,991
para comprarte algo, ¿no?

838
00:47:50,992 --> 00:47:55,454
-Mike...
- Bueno, tal vez pueda comprarte un burro de juguete.

839
00:47:55,455 --> 00:47:57,706
¿Qué tal, eh?

840
00:47:57,707 --> 00:47:59,884
Esa chica.

841
00:48:01,795 --> 00:48:04,505
Ahora, ¿qué tenemos por aquí?

842
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
Oh, aquí está...

843
00:48:06,466 --> 00:48:08,550
¿Qué tal un cerdo de juguete?

844
00:48:08,551 --> 00:48:10,344
¿Es esto una alcancía?

845
00:48:10,345 --> 00:48:12,554
Claro, famoso souvenir de Tijuana.

846
00:48:12,555 --> 00:48:14,598
Tengo algunos con el nombre
sobre ellos también, por dentro.

847
00:48:14,599 --> 00:48:16,517
Ah, eso es todo.

848
00:48:16,518 --> 00:48:17,810
Vamos. Dar...

849
00:48:17,811 --> 00:48:19,853
Mira, no la voy a robar.

850
00:48:19,854 --> 00:48:21,989
Será mejor que vigiles el auto.

851
00:48:23,566 --> 00:48:25,451
No, no, gracias.

852
00:48:27,445 --> 00:48:29,122
No, no, gracias.

853
00:48:31,950 --> 00:48:33,584
Gracias, no.

854
00:48:51,845 --> 00:48:54,263
- ¿Volverás esta noche?
- Sí.

855
00:48:54,264 --> 00:48:56,098
Parece que podría llover un poco.

856
00:48:56,099 --> 00:48:57,775
Mmm.

857
00:49:02,564 --> 00:49:04,699
Ahí estás, cariño.

858
00:49:10,738 --> 00:49:12,823
- Mike, ¿dónde está la llave?
- Oh, uh, me daré la vuelta.

859
00:49:12,824 --> 00:49:14,491
y regresaré contigo a la frontera.

860
00:49:14,492 --> 00:49:15,993
No, por favor, prefiero que tú
No lo hizo, dame la llave.

861
00:49:15,994 --> 00:49:17,369
Saldré a tiempo.

862
00:49:17,370 --> 00:49:18,579
Por favor, Mike, dame las llaves.

863
00:49:18,580 --> 00:49:20,539
¿No puedes permitirme cinco minutos más?

864
00:49:20,540 --> 00:49:22,374
Voy a salir de tu vida para siempre.

865
00:49:22,375 --> 00:49:23,667
Mike, solo dame la llave, ¿quieres?

866
00:49:23,668 --> 00:49:25,377
Empújate. Déjame al volante.

867
00:49:25,378 --> 00:49:26,753
- Mike, sal de este auto.
- Lo estás haciendo bien...

868
00:49:26,754 --> 00:49:28,464
- Sólo sin la charla.
- Sal, ¿quieres?

869
00:49:28,465 --> 00:49:29,756
Voy a volver contigo, Chris.

870
00:49:29,757 --> 00:49:31,300
Nunca tuve intención de quedarme.

871
00:49:31,301 --> 00:49:33,218
¡No te dejaré!
¡Sal de esto...!

872
00:49:33,219 --> 00:49:35,730
¡Callarse la boca!
¿Quieres que te atrapen de nuevo?

873
00:50:05,919 --> 00:50:07,887
Eso es todo. Vamos.

874
00:50:18,515 --> 00:50:21,141
¿Qué te pasa?
Te vas a casa.

875
00:50:21,142 --> 00:50:23,027
Estoy enfermado.

876
00:50:24,229 --> 00:50:26,531
Estarás aún más enfermo
si no te portas bien.

877
00:50:28,399 --> 00:50:30,952
Si nos detienen,
Déjame hablar.

878
00:50:31,778 --> 00:50:33,663
Simplemente hazlo bien.

879
00:50:36,282 --> 00:50:38,450
no querrías nada
que le pase al niño.

880
00:50:38,451 --> 00:50:40,419
No la toques.

881
00:50:58,930 --> 00:51:00,347
No creo que debamos esperar.

882
00:51:00,348 --> 00:51:02,349
Nuestras instrucciones fueron seguirlos.

883
00:51:02,350 --> 00:51:04,977
Suelen tener un segundo coche.
transfieren las cosas a.

884
00:51:04,978 --> 00:51:06,687
Los hemos estado siguiendo durante una hora.

885
00:51:06,688 --> 00:51:08,021
No hay un segundo coche.

886
00:51:08,022 --> 00:51:09,782
Entremos y tomémoslos.

887
00:51:23,955 --> 00:51:26,257
Más despacio, harás que nos maten a todos.

888
00:51:49,522 --> 00:51:50,865
¡Micro!

889
00:52:13,046 --> 00:52:15,714
- Ahí está.
- Espera.

890
00:52:15,715 --> 00:52:17,424
- ¿Cuándo podremos hablar, Kimberly?
- ¿Qué?

891
00:52:17,425 --> 00:52:19,343
- ¿Conoce a ese tal Monroe?
- ¿Cuándo conoció a su esposa por primera vez?

892
00:52:19,344 --> 00:52:21,678
Que sorpresa
¿Es esto, Kimberly?

893
00:52:21,679 --> 00:52:24,306
- ¿De qué estás hablando?
- Oye, tómatelo con calma.

894
00:52:24,307 --> 00:52:26,642
- ¿Quieres decir que nadie se lo dijo?
- Pensé que lo sabía.

895
00:52:26,643 --> 00:52:29,269
Puedes venir conmigo,
Sr. Kimberly.

896
00:52:29,270 --> 00:52:31,188
Esa es una niña linda
Tienes ahí.

897
00:52:31,189 --> 00:52:32,740
Ahí está ella.

898
00:52:34,567 --> 00:52:36,443
Ella va a estar bien.

899
00:52:36,444 --> 00:52:39,780
- ¿Dónde está mi esposa?
- Ven conmigo.

900
00:52:39,781 --> 00:52:41,573
Tuvieron que quitarle cristales de los brazos.

901
00:52:41,574 --> 00:52:43,742
Veremos si ya está lista.

902
00:52:43,743 --> 00:52:46,161
Hay un par de detectives arriba.
allí esperando para hablar con ella.

903
00:52:46,162 --> 00:52:47,496
Finalmente lo recibí de Sacramento.

904
00:52:47,497 --> 00:52:48,955
no digas
Nunca comparto cosas contigo.

905
00:52:48,956 --> 00:52:50,457
Mike Monroe, San Quentin, cinco años

906
00:52:50,458 --> 00:52:52,292
por una infracción federal,
salió en libertad condicional hace dos meses.

907
00:52:52,293 --> 00:52:53,960
La mujer, Christine Carroll,
Ahora Kimberly.

908
00:52:53,961 --> 00:52:55,754
Kimberly de un conocido
Familia Filadelfia.

909
00:52:55,755 --> 00:52:57,798
Ella y Monroe eran novios.
Ella cumplió condena con él.

910
00:52:57,799 --> 00:52:59,925
- Dieciocho meses por complicidad.
- ¿De quién es el niño?

911
00:52:59,926 --> 00:53:01,677
Kimberly... ella ha estado
casado cuatro años.

912
00:53:01,678 --> 00:53:03,178
Y de todos modos, Monroe estaba en la cárcel.

913
00:53:03,179 --> 00:53:05,013
Ya es bastante malo, ¿no?
Simplemente sale,

914
00:53:05,014 --> 00:53:06,932
ella está de vuelta con él otra vez
en el mismo escándalo de siempre.

915
00:53:06,933 --> 00:53:09,360
- ¡Qué historia!
- Ella debe haberlo amado.

916
00:53:12,647 --> 00:53:14,240
Sólo un momento.

917
00:53:15,650 --> 00:53:18,193
Enfermera, prometiste que podría ver
mi pequeña.

918
00:53:18,194 --> 00:53:20,946
- ¿Dónde está ella?
- También querías ver al Dr. Breen.

919
00:53:20,947 --> 00:53:22,873
Bueno, finalmente está aquí.

920
00:53:27,787 --> 00:53:29,880
- Hola doctora.
- Hola, Chris.

921
00:53:30,873 --> 00:53:34,167
No crees que sea verdad, ¿verdad?

922
00:53:34,168 --> 00:53:36,586
No sé qué creer.

923
00:53:36,587 --> 00:53:39,089
creo que fue desconsiderado
del compañero a morir...

924
00:53:39,090 --> 00:53:41,675
No para ayudarte a salir de esto.

925
00:53:41,676 --> 00:53:44,094
¿Por qué Steve no ha ido a verme?

926
00:53:44,095 --> 00:53:46,063
Lo hará, con el tiempo.

927
00:53:47,181 --> 00:53:49,015
no hay nada malo
con él, ¿verdad?

928
00:53:49,016 --> 00:53:51,268
No hemos podido encontrarlo.
durante dos días, pero lo haremos.

929
00:53:51,269 --> 00:53:52,978
estan revisando
los cruces fronterizos esta mañana.

930
00:53:52,979 --> 00:53:54,655
Oh.

931
00:53:57,108 --> 00:54:00,610
Si pudiera verlo, yo...

932
00:54:00,611 --> 00:54:04,114
Sé que él sabría que estoy diciendo la verdad.

933
00:54:04,115 --> 00:54:05,782
¿Qué tipo de poder?
¿Este hombre tenía sobre ti?

934
00:54:05,783 --> 00:54:07,460
¿Para obligarte a hacer algo así?

935
00:54:09,495 --> 00:54:12,423
Pensé que cualquier cosa era mejor
que Steve lo sepa.

936
00:54:13,583 --> 00:54:15,176
Me equivoqué.

937
00:54:15,752 --> 00:54:16,918
Pero debes haberlo sabido

938
00:54:16,919 --> 00:54:19,755
por qué este tipo quería ir a México.

939
00:54:19,756 --> 00:54:21,757
Podría haber saltado el país
sin ti.

940
00:54:21,758 --> 00:54:24,185
Ahora es fácil discutir, doctor.

941
00:54:25,595 --> 00:54:27,688
Pensé que iba
para deshacerse de él.

942
00:54:28,389 --> 00:54:30,775
Steve.

943
00:54:37,231 --> 00:54:40,034
Ya debes estar entendiéndolo bien.

944
00:54:41,486 --> 00:54:43,287
Bueno, ¿qué más?

945
00:54:45,782 --> 00:54:47,073
Te amo Steve.

946
00:54:47,074 --> 00:54:48,867
Steve, está muy cansada.
Ten cuidado.

947
00:54:48,868 --> 00:54:51,045
- Ve con calma.
- Déjame en paz.

948
00:54:54,081 --> 00:54:56,583
dijiste que querías
para verme? Estoy aquí.

949
00:54:56,584 --> 00:54:59,053
- Pero estás borracho, Steve.
- No estoy borracho.

950
00:55:00,630 --> 00:55:03,465
No, dormir, pastillas para dormir.
eso no funciona.

951
00:55:03,466 --> 00:55:05,267
Tú también serías así.

952
00:55:07,303 --> 00:55:11,723
Bueno, ¿qué más? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que tenías antecedentes penales?

953
00:55:11,724 --> 00:55:14,392
Yo... pensé
fue lo mejor para ti...

954
00:55:14,393 --> 00:55:17,479
Oh, no... No me vengas con eso.

955
00:55:17,480 --> 00:55:20,440
Lo mejor para ti amigo, Mike Monroe.

956
00:55:20,441 --> 00:55:22,317
¿Fue él quien te aconsejó?

957
00:55:22,318 --> 00:55:23,902
No le digas a tu marido

958
00:55:23,903 --> 00:55:26,112
y luego cuando salgo
No sospechará de ello.

959
00:55:26,113 --> 00:55:28,114
eso no es cierto
¡Y sabes que no es verdad!

960
00:55:28,115 --> 00:55:31,293
¿Cómo lo sé?
¡¿Porque me lo dices?!

961
00:55:32,370 --> 00:55:35,256
¿Qué pensaste que era?

962
00:55:36,457 --> 00:55:40,427
¿Cómo pudiste verlo de nuevo?
cuando me lo prometiste?

963
00:55:41,587 --> 00:55:43,380
No quería.

964
00:55:43,381 --> 00:55:45,423
¡Él sabía dónde estabas! ¡¿Cómo?!

965
00:55:45,424 --> 00:55:47,259
Dijo que obtuvo la dirección de una chica.

966
00:55:47,260 --> 00:55:48,301
que trabajaba en la oficina de libertad condicional.

967
00:55:48,302 --> 00:55:50,729
¡Mentiras! ¡Mentiras!

968
00:55:52,390 --> 00:55:55,517
¿Boda secreta que querías?

969
00:55:55,518 --> 00:55:57,361
¡Qué broma!

970
00:55:58,354 --> 00:56:00,564
El bebé es una broma.
¡Kim es una broma!

971
00:56:00,565 --> 00:56:02,482
¡Arriesgando su vida por tu amante!

972
00:56:02,483 --> 00:56:04,192
No, no lo hice. No lo hice.

973
00:56:04,193 --> 00:56:07,037
Steve, no es verdad.

974
00:56:09,657 --> 00:56:12,376
creo que es mejor
Consíguete un abogado.

975
00:56:16,247 --> 00:56:19,708
El matrimonio de Steven Kimberly
y Christine Carroll,

976
00:56:19,709 --> 00:56:22,794
habiendo sido realizado
bajo falsos pretextos,

977
00:56:22,795 --> 00:56:26,381
en que la mujer ocultó
que ella todavía era una condenada,

978
00:56:26,382 --> 00:56:29,393
se declara nula y sin efecto.

979
00:56:30,386 --> 00:56:32,721
Además, a pesar del hecho

980
00:56:32,722 --> 00:56:35,015
que el gran jurado escuchó
a la historia de la señora Kimberly

981
00:56:35,016 --> 00:56:36,600
y le creí...

982
00:56:36,601 --> 00:56:39,519
Al menos encontró insuficiente
pruebas para acusarla...

983
00:56:39,520 --> 00:56:42,606
Este tribunal, debido a esos recientes acontecimientos,

984
00:56:42,607 --> 00:56:45,451
ha encontrado a la señora Kimberly
ser una madre no apta.

985
00:56:46,444 --> 00:56:48,069
Custodia exclusiva y completa

986
00:56:48,070 --> 00:56:50,238
de Kim Kimberly, de tres años,
por lo tanto es premiado

987
00:56:50,239 --> 00:56:53,116
a su padre, Steven Kimberly.

988
00:56:53,117 --> 00:56:55,869
La madre debe tener
ningún derecho.

989
00:56:55,870 --> 00:56:57,704
Creo que el Sr. Kimberly
desea hacer

990
00:56:57,705 --> 00:57:00,290
algún acuerdo financiero
en tu nombre.

991
00:57:00,291 --> 00:57:01,967
Esto depende de él.

992
00:57:03,002 --> 00:57:05,971
Todos se levantan. Se suspende la sesión.

993
00:57:09,300 --> 00:57:11,426
Este es el único lugar donde mi pasado

994
00:57:11,427 --> 00:57:13,887
no parece hacer ninguna diferencia.

995
00:57:13,888 --> 00:57:17,223
Este es mi pasado.

996
00:57:17,224 --> 00:57:19,610
Me alegra que hayas venido, Chris.

997
00:57:21,103 --> 00:57:22,696
Eres un...

998
00:57:23,773 --> 00:57:27,275
Eres amable al no decir que te lo dije.

999
00:57:27,276 --> 00:57:29,411
Dame tiempo.

1000
00:57:30,363 --> 00:57:33,082
¿No te ha dejado ver al niño?

1001
00:57:35,201 --> 00:57:36,835
No.

1002
00:57:38,120 --> 00:57:43,550
Uh, él, uh, la ha recuperado.
a Filadelfia.

1003
00:57:45,169 --> 00:57:47,879
Ya sabes, cada vez que veo

1004
00:57:47,880 --> 00:57:51,049
una niña con trenzas marrones,

1005
00:57:51,050 --> 00:57:55,646
La sigo por todos lados
en las calles, en los parques.

1006
00:57:56,722 --> 00:57:58,807
Es simplemente horrible, señora Gordon.

1007
00:57:58,808 --> 00:58:00,308
Estoy asustado.

1008
00:58:00,309 --> 00:58:02,236
Tienes que ponerte manos a la obra.

1009
00:58:04,522 --> 00:58:06,022
Yo...

1010
00:58:06,023 --> 00:58:09,243
Ya he tenido dos trabajos de enfermería.

1011
00:58:10,444 --> 00:58:13,071
Parece que no puedo quedarme de alguna manera.

1012
00:58:13,072 --> 00:58:16,324
Naturalmente, esto es sólo un recordatorio.

1013
00:58:16,325 --> 00:58:18,502
Sí. Mmmm.

1014
00:58:20,329 --> 00:58:22,205
Si hubiera alguna manera

1015
00:58:22,206 --> 00:58:26,292
para hacer que el tiempo pase rápido,
Algún milagro, creo...

1016
00:58:26,293 --> 00:58:27,711
Creo que tal vez con el tiempo

1017
00:58:27,712 --> 00:58:30,055
Dejaré de pensar en eso, ¿tú no?

1018
00:58:35,386 --> 00:58:39,514
Cómo solía odiar este lugar
y todo lo que representaba.

1019
00:58:39,515 --> 00:58:42,100
Ahora desearía que lo hubieran hecho
Me envió de nuevo a prisión.

1020
00:58:42,101 --> 00:58:45,195
Al menos allí, no lo haría.
hay que pensar en ello.

1021
00:58:46,480 --> 00:58:49,408
ahí lo sé
Ya no pude verla.

1022
00:58:55,573 --> 00:58:59,951
Chris, vino un hombre.
para verme esta mañana.

1023
00:58:59,952 --> 00:59:02,746
Es un mago... buscado
una de nuestras chicas para un trabajo.

1024
00:59:02,747 --> 00:59:04,831
Tuve que rechazarlo
porque no es apropiado

1025
00:59:04,832 --> 00:59:07,333
- para una persona en libertad condicional.
- Mm-hmm.

1026
00:59:07,334 --> 00:59:10,304
Puede que sea justo la magia que necesitas.

1027
00:59:11,547 --> 00:59:14,758
Oh, no creo
en magia, Sra. Gordon.

1028
00:59:14,759 --> 00:59:17,510
Él viaja por todo el país.
Mucho, Cris.

1029
00:59:17,511 --> 00:59:19,804
Vodevil, discotecas.

1030
00:59:19,805 --> 00:59:22,724
Realiza espectáculos para niños.

1031
00:59:22,725 --> 00:59:24,309
Por lo que tengo entendido,

1032
00:59:24,310 --> 00:59:27,279
los niños reciben una gran patada
fuera de su espectáculo de magia.

1033
00:59:29,231 --> 00:59:31,983
¿Por qué no lo llamo?
y pedir cita?

1034
00:59:31,984 --> 00:59:33,526
No, no lo creo.

1035
00:59:33,527 --> 00:59:36,622
No puede hacer mucho daño
sólo para hablar con él.

1036
00:59:39,950 --> 00:59:42,744
¿Qué te interesa de este trabajo?

1037
00:59:42,745 --> 00:59:45,955
Bueno, yo, uh, entiendo
viajas mucho

1038
00:59:45,956 --> 00:59:47,665
y quiero un cambio.

1039
00:59:47,666 --> 00:59:49,250
¿Oh?

1040
00:59:49,251 --> 00:59:50,761
¡Atrapar!

1041
00:59:51,962 --> 00:59:54,807
Dale otra oportunidad,
Sr. Marvel, por favor.

1042
00:59:55,925 --> 00:59:57,559
Lo siento. Yo...

1043
00:59:58,344 --> 01:00:02,013
Una cosa más... ¿puedes sonreír?

1044
01:00:02,014 --> 01:00:03,598
Bueno, puedo aprender.

1045
01:00:03,599 --> 01:00:05,192
¡Atrapar!

1046
01:00:06,602 --> 01:00:10,072
Hmph. Eso es mejor.

1047
01:00:11,315 --> 01:00:13,283
- Ven aquí.
- Sí.

1048
01:00:14,193 --> 01:00:16,319
Ahora mira, Chris.
Muy simplemente. ¿Eh?

1049
01:00:16,320 --> 01:00:17,904
Oh.

1050
01:00:17,905 --> 01:00:19,489
Una vez más. Allá.

1051
01:00:19,490 --> 01:00:21,032
Prueba eso.

1052
01:00:21,033 --> 01:00:22,450
- No creo que pueda.
- Sí, puedes.

1053
01:00:22,451 --> 01:00:24,494
Ponlo en el dorso de tu mano.

1054
01:00:24,495 --> 01:00:26,412
No, no, no.
Nunca funcionará de esa manera.

1055
01:00:26,413 --> 01:00:28,456
En el dorso de tu mano.

1056
01:00:28,457 --> 01:00:30,134
Así es, ahora inténtalo.

1057
01:00:31,168 --> 01:00:34,212
No, no lo arañes.
Querida, no lo arañes.

1058
01:00:34,213 --> 01:00:36,089
Suavemente, ilusión, sí.

1059
01:00:36,090 --> 01:00:37,641
Pruébalo.

1060
01:02:15,564 --> 01:02:16,648
- ¿Quién es?
- Es Chris.

1061
01:02:16,649 --> 01:02:18,524
- Entra.
- Ah.

1062
01:02:18,525 --> 01:02:20,610
Chris, la fama y la fortuna han
Finalmente nos alcanzó.

1063
01:02:20,611 --> 01:02:22,028
Mañana haremos una audición en televisión.

1064
01:02:22,029 --> 01:02:24,781
- Ah...
- Bueno, ¿no es eso lo que querías?

1065
01:02:24,782 --> 01:02:26,866
¿No más prisas?

1066
01:02:26,867 --> 01:02:30,203
Bueno, Phil, me temo que tendrá
posponerlo por un tiempo.

1067
01:02:30,204 --> 01:02:32,622
Oh, esa madre volvió a picar, ¿eh?

1068
01:02:32,623 --> 01:02:34,123
Chris, ya te lo dije.
incluso si fueras allí,

1069
01:02:34,124 --> 01:02:35,291
No te dejó ver al niño.

1070
01:02:35,292 --> 01:02:36,501
Pero esta vez podría tener una oportunidad.

1071
01:02:36,502 --> 01:02:38,378
Mira, mira esto. Mirar.

1072
01:02:38,379 --> 01:02:41,047
"Steven..." He esperado
cuatro largos años para esto.

1073
01:02:41,048 --> 01:02:43,100
Tengo que intentarlo.

1074
01:02:45,511 --> 01:02:48,554
Oh, seguro... Bueno...
Haré la audición solo.

1075
01:02:48,555 --> 01:02:52,433
Probablemente obstaculizarías mi estilo de todos modos.

1076
01:02:52,434 --> 01:02:54,945
Gracias, Phil.

1077
01:03:23,716 --> 01:03:25,049
Sí, lo sé, señora.

1078
01:03:25,050 --> 01:03:26,134
Sigue ese auto.

1079
01:03:26,135 --> 01:03:27,427
Sí, por favor.

1080
01:03:27,428 --> 01:03:28,970
Ella es bonita, ¿no crees?

1081
01:03:28,971 --> 01:03:31,481
No lo sabría señora...
Soy miope.

1082
01:03:49,074 --> 01:03:50,366
Aquí tienes, querida.

1083
01:03:50,367 --> 01:03:52,502
Allí están los gemelos.

1084
01:03:55,039 --> 01:03:57,081
Ella está cojeando.

1085
01:03:57,082 --> 01:03:58,634
Poco.

1086
01:04:06,050 --> 01:04:08,176
- Ah, Kim.
- Hola, cariño.

1087
01:04:08,177 --> 01:04:11,095
- Ay, qué lindo.
- Gracias.

1088
01:04:11,096 --> 01:04:12,764
¿Quieres tomarlos?
¿a la mesa?

1089
01:04:12,765 --> 01:04:15,099
Sí, madre. tu vas
junto con ellos, Kim.

1090
01:04:15,100 --> 01:04:17,069
Y un trébol de cuatro hojas.

1091
01:04:18,479 --> 01:04:20,021
Espero que Kim se divierta hoy.

1092
01:04:20,022 --> 01:04:22,240
Es una fiesta encantadora.

1093
01:04:25,486 --> 01:04:27,829
No es un muy buen truco
pero es ruidoso.

1094
01:04:28,864 --> 01:04:31,115
- ¡Cris!
- Ay, Susan, lo siento.

1095
01:04:31,116 --> 01:04:32,742
No sabía que ésta era tu casa.

1096
01:04:32,743 --> 01:04:34,327
N-no vine a causar ningún problema.

1097
01:04:34,328 --> 01:04:36,254
Por supuesto que no lo hiciste.

1098
01:04:37,081 --> 01:04:38,623
Vamos por aquí, ¿vale?

1099
01:04:38,624 --> 01:04:40,625
Ahora, niños y niñas,
vamos a hacer

1100
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
este gran bloque de madera
desaparecer de este sombrero.

1101
01:04:42,795 --> 01:04:44,346
Mirar.

1102
01:04:46,590 --> 01:04:49,842
- Chris, ¿cómo te va?
- Bien.

1103
01:04:49,843 --> 01:04:54,055
Susan, cuéntame sobre la pierna de Kim.
¿Eso es por el accidente?

1104
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
¿No se reparó correctamente?

1105
01:04:55,766 --> 01:04:58,059
el doctor dice
no tiene nada de malo.

1106
01:04:58,060 --> 01:05:01,104
Kim simplemente lo disfruta de esa manera.

1107
01:05:01,105 --> 01:05:03,314
¿Qué quieres decir con "lo disfruta"?

1108
01:05:03,315 --> 01:05:07,151
Bueno, ella no es una niña feliz.
quizás eso lo explique.

1109
01:05:07,152 --> 01:05:10,154
Ella simplemente no se mezcla con
niños o con adultos.

1110
01:05:10,155 --> 01:05:12,824
- ¡Kim, siéntate!
- ¡Siéntate!

1111
01:05:12,825 --> 01:05:15,034
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1112
01:05:15,035 --> 01:05:19,548
Kim... puedes sentarte, querida.

1113
01:05:20,124 --> 01:05:22,134
María, ¡detenlos!

1114
01:05:25,170 --> 01:05:27,588
Susan, ¿Steve se da cuenta de esto?

1115
01:05:27,589 --> 01:05:31,050
¿Steve? Para él,
ella es el sol y la luna.

1116
01:05:31,051 --> 01:05:33,177
casi no acepta
la cita de París

1117
01:05:33,178 --> 01:05:35,346
porque el pediatra dijo
que no debería viajar...

1118
01:05:35,347 --> 01:05:38,266
Sólo aumentaría su inseguridad.

1119
01:05:38,267 --> 01:05:41,561
- Bueno, ¿no ve...?
- No en ningún lado excepto al revés.

1120
01:05:41,562 --> 01:05:44,272
Simplemente no puede superarlo.

1121
01:05:44,273 --> 01:05:46,190
Lo he intentado, todos lo hemos hecho.

1122
01:05:46,191 --> 01:05:49,485
Kim necesita una madre, Steve, una esposa.

1123
01:05:49,486 --> 01:05:52,405
Oh. ¿No hay nadie?
¿Le interesa?

1124
01:05:52,406 --> 01:05:56,117
El más cercano está ahí en rosa...

1125
01:05:56,118 --> 01:05:58,661
Romero Balder.

1126
01:05:58,662 --> 01:06:01,047
ellos siempre han
se conocen. Ella...

1127
01:06:02,708 --> 01:06:04,459
¿Dónde vives ahora, Chris?

1128
01:06:04,460 --> 01:06:07,879
Yo... he estado viajando.

1129
01:06:07,880 --> 01:06:09,922
Sólo vine a ver a Kim.

1130
01:06:09,923 --> 01:06:11,632
Tuve que hacerlo.

1131
01:06:11,633 --> 01:06:13,968
Susan, ¿nunca se ríe?

1132
01:06:13,969 --> 01:06:15,470
No es frecuente, es...

1133
01:06:15,471 --> 01:06:17,889
A veces es bastante patético.

1134
01:06:17,890 --> 01:06:20,400
Un recluso a las siete.

1135
01:06:22,769 --> 01:06:24,979
Pobrecita.

1136
01:06:24,980 --> 01:06:26,230
No es tu culpa.

1137
01:06:26,231 --> 01:06:27,398
Bueno, ¿de quién es entonces?

1138
01:06:27,399 --> 01:06:29,400
Ella no era así antes.

1139
01:06:29,401 --> 01:06:31,319
Sra. Arnold,
El señor Arnold te está llamando.

1140
01:06:31,320 --> 01:06:32,904
Gracias Vera.

1141
01:06:32,905 --> 01:06:35,332
- ¿Me disculpas un momento?
- Por supuesto.

1142
01:06:46,084 --> 01:06:49,638
Todo tu dinero. Todo tu dinero.

1143
01:06:54,885 --> 01:06:56,594
Ahora, para mi próximo truco, tengo

1144
01:06:56,595 --> 01:06:58,930
que alguien me ayude, eh...

1145
01:06:58,931 --> 01:07:01,307
¿Qué tal uno de los gemelos que cumplen años?

1146
01:07:01,308 --> 01:07:03,392
Sr. Payaso, tal vez pueda ayudarle.

1147
01:07:03,393 --> 01:07:05,019
Soy más grande que los demás, lo sé.

1148
01:07:05,020 --> 01:07:06,687
pero si eres tan mágico,
tal vez puedas hacerme más pequeño.

1149
01:07:06,688 --> 01:07:10,534
- Mejor que eso, puedo hacerte desaparecer.
- ¡Oh!

1150
01:07:12,110 --> 01:07:13,694
Y ahora viene el gran final.

1151
01:07:13,695 --> 01:07:16,280
- ¿Cómo te llamas?
- Señorita Marvel.

1152
01:07:16,281 --> 01:07:19,116
Bueno, señorita Marvel, ¿estás lista?
¿desaparecer en el aire?

1153
01:07:19,117 --> 01:07:20,785
Ah, a sus órdenes, señor Payaso.

1154
01:07:20,786 --> 01:07:22,954
Pues bien, entra en el gabinete mágico.

1155
01:07:22,955 --> 01:07:24,881
y apoyarte en ese pedestal.

1156
01:07:25,624 --> 01:07:28,385
Pasa la mesa y entra en mi tienda.

1157
01:07:29,253 --> 01:07:31,263
Y ahora, con la señal mágica...

1158
01:07:46,436 --> 01:07:49,614
La tierra del encanto
la está llamando.

1159
01:07:57,739 --> 01:07:59,407
¡Ella no desapareció!

1160
01:07:59,408 --> 01:08:01,701
Ah, lo siento.

1161
01:08:01,702 --> 01:08:03,327
no pude evitarlo,

1162
01:08:03,328 --> 01:08:06,163
porque los pensamientos de alguien
me estaban frenando.

1163
01:08:06,164 --> 01:08:07,957
y no puedes entrar
la tierra del encanto

1164
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
con pensamientos testarudos.

1165
01:08:09,459 --> 01:08:11,168
Ahora bien, ¿de quién fue el pensamiento?

1166
01:08:11,169 --> 01:08:12,962
- No era mío.
- No, no era tuyo.

1167
01:08:12,963 --> 01:08:14,839
- Yo ayudé.
- Sí, ayudaste, ayudaste.

1168
01:08:14,840 --> 01:08:16,507
- Yo ayudé.
- Así es, no era tuyo.

1169
01:08:16,508 --> 01:08:18,801
- Tú ayudaste.
- No hice.

1170
01:08:18,802 --> 01:08:22,314
No puedes desaparecer.
No eres mágico.

1171
01:08:23,140 --> 01:08:26,225
Bueno, ¿no me ayudarías un poco?

1172
01:08:26,226 --> 01:08:28,686
Sólo dame un pequeño empujón, ¿eh?

1173
01:08:28,687 --> 01:08:30,104
Inténtalo de nuevo.

1174
01:08:30,105 --> 01:08:32,565
Está bien, lo intentaré.

1175
01:08:32,566 --> 01:08:35,368
Me esforzaré mucho sin él.

1176
01:08:38,280 --> 01:08:40,957
Pero necesito mucho tu ayuda.

1177
01:08:43,285 --> 01:08:45,128
Muy bien, Sr. Payaso.

1178
01:08:46,830 --> 01:08:48,456
Muy bien, segundo intento.

1179
01:08:48,457 --> 01:08:50,750
Ahora todos guarden silencio.

1180
01:08:50,751 --> 01:08:53,303
Shh. Shh.

1181
01:09:20,072 --> 01:09:21,697
¡Adelante! ¡Estoy ayudando!

1182
01:09:21,698 --> 01:09:23,708
¡Estoy ayudando!

1183
01:09:49,559 --> 01:09:51,560
¿A dónde fue la dama mágica?
¿Tía Susana?

1184
01:09:51,561 --> 01:09:53,062
¿No volverá?

1185
01:09:53,063 --> 01:09:56,524
Ahora corre adentro, querida, es hora del helado.

1186
01:09:56,525 --> 01:09:57,817
Vamos, niños.

1187
01:09:57,818 --> 01:09:59,485
Tiempo de refresco, helado y...

1188
01:09:59,486 --> 01:10:01,362
Sue, espero que no estés enojada conmigo.

1189
01:10:01,363 --> 01:10:03,447
pero solo tenía que descubrirlo
si Kim respondiera.

1190
01:10:03,448 --> 01:10:06,033
Estoy asombrado.
¿Dónde aprendiste todo eso?

1191
01:10:06,034 --> 01:10:09,462
Oh, bueno, esto es lo que he sido
haciendo durante los últimos cuatro años.

1192
01:10:10,330 --> 01:10:12,123
¿Se acabó la fiesta?

1193
01:10:12,124 --> 01:10:14,792
No exactamente.

1194
01:10:14,793 --> 01:10:18,138
Chris, yo... tengo miedo...

1195
01:10:19,047 --> 01:10:22,049
No quiero ser cruel, querida, pero...

1196
01:10:22,050 --> 01:10:25,261
Acabo de hablar con Philip,
y el siente que...

1197
01:10:25,262 --> 01:10:29,056
Ah, sí. Por supuesto que sí.

1198
01:10:29,057 --> 01:10:31,016
Lo siento, Sue.

1199
01:10:31,017 --> 01:10:32,893
Muchas gracias
Por su ayuda, Señorita Marvel.

1200
01:10:32,894 --> 01:10:35,613
- Gracias y adiós.
- Adiós.

1201
01:10:36,565 --> 01:10:39,150
Entonces, ¿qué tipo de escolarización
ella tiene?

1202
01:10:39,151 --> 01:10:40,776
Ella ya no va.

1203
01:10:40,777 --> 01:10:43,154
Steve quiere conseguirle un tutor.

1204
01:10:43,155 --> 01:10:46,699
ella estaba en la escuela,
pero aparecieron viejos titulares...

1205
01:10:46,700 --> 01:10:48,993
Cosas así
no se olvidan fácilmente...

1206
01:10:48,994 --> 01:10:51,787
Especialmente ahora que Steve
es todo un éxito.

1207
01:10:51,788 --> 01:10:54,206
¿Aún así después de tanto tiempo?

1208
01:10:54,207 --> 01:10:56,333
Oh, él nunca dejó
Ella lo cree, por supuesto.

1209
01:10:56,334 --> 01:10:58,762
Él siempre le decía que estabas muerta.

1210
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Ah...

1211
01:11:02,007 --> 01:11:03,966
¿No es realmente mejor así?

1212
01:11:03,967 --> 01:11:06,177
Sí, por supuesto que lo es.

1213
01:11:06,178 --> 01:11:09,388
Señorita marvel...

1214
01:11:09,389 --> 01:11:11,307
¿por qué volviste?

1215
01:11:11,308 --> 01:11:13,350
¿No te gustó?
¿La Tierra del Encanto?

1216
01:11:13,351 --> 01:11:16,395
Si querida, por supuesto.
Me gustó mucho.

1217
01:11:16,396 --> 01:11:19,857
Acabo de regresar
para agradecerte por ayudarme.

1218
01:11:19,858 --> 01:11:20,900
Y decir adiós.

1219
01:11:20,901 --> 01:11:22,327
Adiós.

1220
01:11:23,737 --> 01:11:25,404
Ah, ¿señorita Marvel?

1221
01:11:25,405 --> 01:11:29,241
Soy Rosemary Balder, una amiga de Kim.

1222
01:11:29,242 --> 01:11:31,202
Ella parece haber tomado
un capricho para ti.

1223
01:11:31,203 --> 01:11:32,453
Me preguntaba si hay alguna manera

1224
01:11:32,454 --> 01:11:33,963
Podría comunicarme con usted.

1225
01:11:34,873 --> 01:11:38,301
Lo siento, pero me voy de la ciudad.

1226
01:11:39,336 --> 01:11:41,295
Gracias, de todas formas.

1227
01:11:41,296 --> 01:11:43,422
Dime, eso es algo bastante bueno.

1228
01:11:43,423 --> 01:11:44,965
¿Dónde lo aprendiste?

1229
01:11:44,966 --> 01:11:46,675
Bueno, ahora, ¿qué le pasa?

1230
01:11:46,676 --> 01:11:48,385
Estaba bajo la impresion
ella era bastante inteligente,

1231
01:11:48,386 --> 01:11:50,605
no sólo un manojo de nervios.

1232
01:11:53,475 --> 01:11:56,894
Ella me dijo que había perdido
un niño hace algún tiempo.

1233
01:11:56,895 --> 01:11:58,729
Kim le recuerda a ella.

1234
01:11:58,730 --> 01:12:00,698
Oh.

1235
01:12:05,445 --> 01:12:07,321
"Departamento de juguetes de Mcllvey"

1236
01:12:07,322 --> 01:12:09,782
se complace en anunciar
la asociación

1237
01:12:09,783 --> 01:12:11,742
de Miss Marvel, la Dama Mágica.

1238
01:12:11,743 --> 01:12:14,411
"Disponible
para fiestas infantiles..."

1239
01:12:14,412 --> 01:12:16,956
¿No lo ves? ella es
Sólo hago esto por Kim...

1240
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
Estar cerca de ella,

1241
01:12:18,458 --> 01:12:21,344
esperando que en algún momento
fiesta infantil otra vez...

1242
01:12:22,587 --> 01:12:24,213
Oh, mírala, Phil.

1243
01:12:24,214 --> 01:12:27,132
Sé que piensas
ella es un ogro horrible,

1244
01:12:27,133 --> 01:12:29,927
y si ella es culpable
o no, no lo sé,

1245
01:12:29,928 --> 01:12:33,264
pero sé que cuando la miras,
ya ves que es humana...

1246
01:12:33,265 --> 01:12:34,473
Y una madre.

1247
01:12:34,474 --> 01:12:36,517
Mmmm, bueno,

1248
01:12:36,518 --> 01:12:39,144
haz lo que quieras
y cuando algo sale mal,

1249
01:12:39,145 --> 01:12:41,531
No olvides culpar a tu marido.

1250
01:12:46,987 --> 01:12:49,247
Ahí está ella. Ve a buscarla, Kim.

1251
01:12:50,949 --> 01:12:52,959
¿Señorita Marvel?

1252
01:13:02,919 --> 01:13:04,712
Eh, no lo entiendo.

1253
01:13:04,713 --> 01:13:06,088
Kim dice que voy a cenar contigo.

1254
01:13:06,089 --> 01:13:07,882
Esperamos que pueda, Señorita Marvel.

1255
01:13:07,883 --> 01:13:09,967
Si soy muy bueno, puedes quedarte.

1256
01:13:09,968 --> 01:13:12,678
Y George puede conseguir su equipaje.
esta noche, ¿no?

1257
01:13:12,679 --> 01:13:14,054
Sí, querida.

1258
01:13:14,055 --> 01:13:16,682
Siéntate en el asiento delantero, ¿quieres, Kim?

1259
01:13:16,683 --> 01:13:18,526
Jorge.

1260
01:13:19,144 --> 01:13:20,978
¿Qué quiere decir ella? ¿Permanecer?

1261
01:13:20,979 --> 01:13:22,855
Su antigua enfermera, María,
salió esta tarde.

1262
01:13:22,856 --> 01:13:26,650
Pensé que tal vez te gustaría...

1263
01:13:26,651 --> 01:13:29,320
No, no podría hacer eso
Steve, realmente no podría.

1264
01:13:29,321 --> 01:13:31,780
Él nunca lo sabrá.
Sólo será por unas pocas semanas.

1265
01:13:31,781 --> 01:13:33,824
Sé que hará muy feliz a Kim.

1266
01:13:33,825 --> 01:13:38,120
Susan, debes saber
cuanto quiero,

1267
01:13:38,121 --> 01:13:39,872
pero realmente piensas
¿Estaría bien?

1268
01:13:39,873 --> 01:13:42,124
Seré responsable.

1269
01:13:42,125 --> 01:13:44,010
Vamos, señorita Marvel.

1270
01:13:52,177 --> 01:13:55,137
¿Eso es todo lo que comes?

1271
01:13:55,138 --> 01:13:58,891
todos se quejan
Tengo muy poco apetito.

1272
01:13:58,892 --> 01:14:01,653
No quiero postre, George.

1273
01:14:02,520 --> 01:14:03,938
¿Cómo lo sabes?

1274
01:14:03,939 --> 01:14:05,272
Aún no sabes qué es.

1275
01:14:05,273 --> 01:14:07,617
Algo con crema batida.

1276
01:14:08,401 --> 01:14:10,819
¿No te gusta la crema batida?

1277
01:14:10,820 --> 01:14:14,156
A María le gustó.
Ella siempre lo ordenaba.

1278
01:14:14,157 --> 01:14:15,708
Oh.

1279
01:14:16,785 --> 01:14:18,753
¿Cuál es tu postre favorito?

1280
01:14:19,829 --> 01:14:21,747
Me gustan las manzanas.

1281
01:14:21,748 --> 01:14:24,124
¿Y cuál es tu carne favorita?

1282
01:14:24,125 --> 01:14:25,635
Perritos calientes.

1283
01:14:28,588 --> 01:14:32,883
George, ¿puedo ordenar?

1284
01:14:32,884 --> 01:14:35,010
perritos calientes y manzanas
para cenar mañana por la noche?

1285
01:14:35,011 --> 01:14:37,721
- Sí, señorita.
- Y, eh...

1286
01:14:37,722 --> 01:14:39,348
¿Podemos comer en una habitación más pequeña?

1287
01:14:39,349 --> 01:14:40,724
¿La biblioteca, tal vez?

1288
01:14:40,725 --> 01:14:42,935
Podríamos tener algo de música.
mientras comemos, ¿eh?

1289
01:14:42,936 --> 01:14:46,322
Música ahora, lo próximo será un espectáculo en la pista.

1290
01:14:47,399 --> 01:14:49,993
Espero que te quedes para siempre.

1291
01:14:51,569 --> 01:14:54,789
Oh, gracias, querida.

1292
01:15:01,079 --> 01:15:03,539
"Te extraño mucho.

1293
01:15:03,540 --> 01:15:08,669
Estoy muy ocupado, pero sería
Sería mejor si estuvieras aquí."

1294
01:15:08,670 --> 01:15:10,963
¿Por qué lees tan lento?

1295
01:15:10,964 --> 01:15:13,632
"No hay una hora del día
No pienso en ti.

1296
01:15:13,633 --> 01:15:16,802
Espero que estés siendo
una buena chica. Te amo."

1297
01:15:16,803 --> 01:15:18,762
¿Qué otra cosa?

1298
01:15:18,763 --> 01:15:21,399
Eso es todo. "Papá."

1299
01:15:23,184 --> 01:15:25,728
Él te quiere mucho, Kim.

1300
01:15:25,729 --> 01:15:28,689
Ya sabes, incluso después de que hayas crecido,

1301
01:15:28,690 --> 01:15:32,151
nadie podría escribirte un
mejor carta de amor que esa.

1302
01:15:32,152 --> 01:15:33,736
Pobre papá.

1303
01:15:33,737 --> 01:15:35,362
Lo único que hace es escribir cartas...

1304
01:15:35,363 --> 01:15:37,239
Y nunca recibe ninguno.

1305
01:15:37,240 --> 01:15:39,199
¿No podríamos escribirle una carta?

1306
01:15:39,200 --> 01:15:41,452
Por supuesto, tan pronto como lleguemos a casa.

1307
01:15:41,453 --> 01:15:43,495
Bien, ¿podemos montar ahora?

1308
01:15:43,496 --> 01:15:44,913
Eh, termina tu bebida.

1309
01:15:44,914 --> 01:15:46,424
Oh sí.

1310
01:15:48,710 --> 01:15:50,803
- Y tu carta.
- Oh sí.

1311
01:15:54,382 --> 01:15:55,799
Te llevaré corriendo hasta el puente.

1312
01:15:55,800 --> 01:15:57,352
Bueno.

1313
01:16:02,974 --> 01:16:05,142
¿Estás seguro de que nadie lo sabe?

1314
01:16:05,143 --> 01:16:07,311
Me llamaron el telegrama.

1315
01:16:07,312 --> 01:16:09,396
Seguro que Kim se sorprenderá.

1316
01:16:09,397 --> 01:16:11,523
vas a ir
sorprenderme con ella también.

1317
01:16:11,524 --> 01:16:15,736
- Como un niño diferente.
- Sí, ella-ella lo parece.

1318
01:16:15,737 --> 01:16:18,697
Es una especie de golpe a mi ego.
¿Ella habla de mí?

1319
01:16:18,698 --> 01:16:22,785
Bueno, no tanto últimamente.

1320
01:16:22,786 --> 01:16:25,871
Ella y esa Miss Marvel
Son como gemelos siameses.

1321
01:16:25,872 --> 01:16:27,414
Debo decir que pensé que la mujer

1322
01:16:27,415 --> 01:16:29,917
Todo estuvo mal al principio,
atendiendo a Kim.

1323
01:16:29,918 --> 01:16:31,710
Quizás eso era lo que necesitaba.

1324
01:16:31,711 --> 01:16:33,420
No es que no la atiendas,

1325
01:16:33,421 --> 01:16:36,307
pero de una mujer,
parece hacer una diferencia.

1326
01:16:38,051 --> 01:16:40,103
Pásate, ¿quieres, George?

1327
01:16:57,487 --> 01:16:59,863
¡Kim! ¿Kim?

1328
01:16:59,864 --> 01:17:03,158
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1329
01:17:03,159 --> 01:17:04,993
Kim, ¿dónde estás?

1330
01:17:04,994 --> 01:17:07,672
¡Papá, estás en casa! ¡Estás en casa!

1331
01:17:09,082 --> 01:17:12,126
No sabía que vendrías.

1332
01:17:12,127 --> 01:17:13,877
Bueno, yo tampoco
hasta hace unos días.

1333
01:17:13,878 --> 01:17:17,840
Toma, déjame mirarte.
¡Oh, genial! ¡Excelente! ¡Vamos!

1334
01:17:17,841 --> 01:17:19,308
Mwah.

1335
01:17:20,176 --> 01:17:22,553
Bueno, ¿quién es este?

1336
01:17:22,554 --> 01:17:24,930
- Ahora tengo muchos compañeros de juego.
- ¿Oh?

1337
01:17:24,931 --> 01:17:26,765
A sus madres no les importa en absoluto.
si vienen.

1338
01:17:26,766 --> 01:17:29,393
Bueno, eso es maravilloso.
Ahí tienes.

1339
01:17:29,394 --> 01:17:30,936
¿No crees que me veo bien?

1340
01:17:30,937 --> 01:17:32,271
Oh, fuera de este mundo, ángel.

1341
01:17:32,272 --> 01:17:34,106
Oh, George, ¿quieres?
sacar esas cosas?

1342
01:17:34,107 --> 01:17:35,774
voy a tener que encontrarme
esta Marvel y díselo.

1343
01:17:35,775 --> 01:17:37,943
Fue de compras con tía Susan.

1344
01:17:37,944 --> 01:17:40,445
Espera a ver lo que te he traído, Kim.
¡Regalos! ¡Regalos!

1345
01:17:40,446 --> 01:17:42,698
Parece que importaste
todo París. Je.

1346
01:17:42,699 --> 01:17:44,658
Oye, aquí estamos.
Eso es para ti.

1347
01:17:44,659 --> 01:17:46,118
Tengo algo aquí para todos.

1348
01:17:46,119 --> 01:17:47,411
- George, eso es para ti.
- Ah, gracias.

1349
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
Y esto es para cocinar.

1350
01:17:48,663 --> 01:17:50,414
y estos dos bajan también.

1351
01:17:50,415 --> 01:17:52,958
- Bueno.
- Les diré. Y...

1352
01:17:52,959 --> 01:17:54,501
Eso es para ti, Trudy.

1353
01:17:54,502 --> 01:17:56,211
-¡Judy! Gracias.
- Lo lamento.

1354
01:17:56,212 --> 01:17:58,172
Incluso tengo uno para Miss Marvel.

1355
01:17:58,173 --> 01:18:00,340
¡Oh, no es hermoso!

1356
01:18:00,341 --> 01:18:02,217
- Te gusta, ¿eh?
- ¡Gracias, papá! ¡Gracias!

1357
01:18:02,218 --> 01:18:03,552
¡Kim!

1358
01:18:03,553 --> 01:18:05,053
- Ahora está Marvie.
- ¡Oh, Kim!

1359
01:18:05,054 --> 01:18:06,763
vamos a sorprenderla
y esconderse. ¡Vamos, papá!

1360
01:18:06,764 --> 01:18:08,557
Ahora espera, espera.
Esconderse es un juego tonto.

1361
01:18:08,558 --> 01:18:10,767
No, no lo es.
Lo jugamos todo el tiempo.

1362
01:18:10,768 --> 01:18:12,561
- A Marvie le gusta.
- Bueno, pero...

1363
01:18:12,562 --> 01:18:14,646
Si vas a hacerlo, debes
Lleva todas estas cosas contigo.

1364
01:18:14,647 --> 01:18:16,106
- Recógelos, ¿eh?
- ¡Oh!

1365
01:18:16,107 --> 01:18:17,950
Justo aquí.

1366
01:18:22,614 --> 01:18:25,458
¿Kim? ¿Judy?

1367
01:18:27,911 --> 01:18:30,162
Se están escondiendo.

1368
01:18:30,163 --> 01:18:33,415
Ahora me pregunto dónde estarán esos niños.

1369
01:18:33,416 --> 01:18:35,801
Apuesto que están debajo de la cama.

1370
01:18:36,711 --> 01:18:40,890
No, lo sé.
están en la cómoda.

1371
01:18:42,342 --> 01:18:44,509
Bueno, no en ese cajón.

1372
01:18:44,510 --> 01:18:46,428
Y no en ese cajón.

1373
01:18:46,429 --> 01:18:48,272
¿En el cajón?

1374
01:18:49,098 --> 01:18:51,225
Quizás estén en el armario.

1375
01:18:51,226 --> 01:18:54,645
Oh, no. ¡Eso sería demasiado fácil!

1376
01:18:54,646 --> 01:18:56,396
¡Pero podemos mirar!

1377
01:18:56,397 --> 01:18:58,899
- ¡Sorpresa!
- ¡Mira hacia arriba, papá!

1378
01:18:58,900 --> 01:19:01,285
¡Papá, ella es Marvie!

1379
01:19:02,445 --> 01:19:04,238
¿Qué pasa?

1380
01:19:04,239 --> 01:19:06,958
¿No vas a ir?
¿Para saludar a Marvie?

1381
01:19:08,576 --> 01:19:10,920
¡Te trajo un regalo!

1382
01:19:13,164 --> 01:19:14,632
Gracias. Yo...

1383
01:19:25,009 --> 01:19:27,261
¿No te gusta Marvie?

1384
01:19:27,262 --> 01:19:29,146
La amo.

1385
01:19:30,014 --> 01:19:32,391
Kim, sal y juega.

1386
01:19:32,392 --> 01:19:34,610
Vamos, Judy, tú también.

1387
01:19:37,272 --> 01:19:38,897
Kim no sabe quién es ella.

1388
01:19:38,898 --> 01:19:40,565
Ella la conoce sólo como Marvie.

1389
01:19:40,566 --> 01:19:42,025
¿En qué estabas pensando?

1390
01:19:42,026 --> 01:19:43,819
Sabes lo que Kim significa para mí.

1391
01:19:43,820 --> 01:19:46,196
Nadie está tratando de llevársela.
De ti, Steve.

1392
01:19:46,197 --> 01:19:47,739
Ella es. Ella ya lo ha hecho.

1393
01:19:47,740 --> 01:19:51,618
Pero ella no se saldrá con la suya.

1394
01:19:51,619 --> 01:19:54,746
¿Por qué... por qué lo hiciste?
¿Alguna vez lo permitiste?

1395
01:19:54,747 --> 01:19:57,249
Tenía algo que ver con la lástima...

1396
01:19:57,250 --> 01:19:59,459
Sentí pena por ella y por Kim.

1397
01:19:59,460 --> 01:20:01,962
- ¿Y para mí?
- Sí, yo también lo siento por ti.

1398
01:20:01,963 --> 01:20:04,631
Oh, no te enfrentas a la realidad.
¡Se acabó, listo!

1399
01:20:04,632 --> 01:20:06,466
Nada nos va a traer
juntos de nuevo, y no me digas

1400
01:20:06,467 --> 01:20:08,927
eso no es lo que tenías en mente.

1401
01:20:08,928 --> 01:20:11,305
A veces, Steve, creo que tú y yo

1402
01:20:11,306 --> 01:20:13,515
debería haber sido
una persona en lugar de dos...

1403
01:20:13,516 --> 01:20:15,851
tu fuerza fisica
y cerebro, y mi suavidad.

1404
01:20:15,852 --> 01:20:17,978
Como una sola persona, hubiéramos sido geniales.

1405
01:20:17,979 --> 01:20:21,106
Pero si nos separamos, ambos somos ineficaces.

1406
01:20:21,107 --> 01:20:22,941
¿A dónde vas?

1407
01:20:22,942 --> 01:20:24,568
Tengo que decirle algo.

1408
01:20:24,569 --> 01:20:26,361
Bueno, ¿qué le dijiste?
¿Cuando la dejaste venir aquí?

1409
01:20:26,362 --> 01:20:28,905
que iba a ser temporal
arreglo hasta que volvieras a casa,

1410
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
y que ella no debía dejar
Kim sabe que ella es su madre.

1411
01:20:31,951 --> 01:20:33,827
De alguna manera, incluso Phillip lo entendió...

1412
01:20:33,828 --> 01:20:37,122
Su única oportunidad de conocerse.

1413
01:20:37,123 --> 01:20:38,799
Bueno, ya lo tuvieron, estoy en casa.

1414
01:21:03,566 --> 01:21:05,484
No hay necesidad de decírselo.

1415
01:21:05,485 --> 01:21:07,411
Vamos a enviarle cosas.

1416
01:21:38,101 --> 01:21:39,652
¿Kim?

1417
01:21:45,525 --> 01:21:47,484
¿Papá todavía está enojado?

1418
01:21:47,485 --> 01:21:49,277
No, querida, por supuesto que no.

1419
01:21:49,278 --> 01:21:51,363
Todo va a estar bien ahora.

1420
01:21:51,364 --> 01:21:53,323
¿Pero por qué actuó tan gracioso?

1421
01:21:53,324 --> 01:21:55,117
Bueno, ya sabes,

1422
01:21:55,118 --> 01:21:57,869
a algunas personas simplemente no les gusta
para sorprenderse.

1423
01:21:57,870 --> 01:22:00,622
O tal vez pensó que yo era
bastante diferente a lo que soy.

1424
01:22:00,623 --> 01:22:03,542
Tal vez pensó que yo era una especie de
Grande, alegre y gorda, ¿eh?

1425
01:22:03,543 --> 01:22:05,961
Eres perfecto. Es tonto.

1426
01:22:05,962 --> 01:22:07,671
Bueno, de todos modos, ya lo superó.

1427
01:22:07,672 --> 01:22:09,506
Eso es bueno.

1428
01:22:09,507 --> 01:22:12,008
¡Hola, Kim! Tengo que ir a jugar ahora.
Hasta luego.

1429
01:22:12,009 --> 01:22:13,477
kim...

1430
01:22:18,266 --> 01:22:20,985
¿Sabes?
¿No me has besado en todo el día?

1431
01:22:59,849 --> 01:23:01,683
Pero te encantan las salchichas.

1432
01:23:01,684 --> 01:23:03,852
Ya no.

1433
01:23:03,853 --> 01:23:06,730
Uh, juguemos al juego idiota
un poco más, ¿vale?

1434
01:23:06,731 --> 01:23:09,900
Conozco uno. ¿Por qué el idiota
toma la nata y el azúcar

1435
01:23:09,901 --> 01:23:11,151
con el al cine?

1436
01:23:11,152 --> 01:23:12,953
Porque iba a ver una serie.

1437
01:23:19,785 --> 01:23:22,880
<i>¿Adivina quién?</i>

1438
01:23:26,876 --> 01:23:29,252
<i>¡Buenas mañanas para ti, Joe, muchacho!</i>

1439
01:23:29,253 --> 01:23:32,014
<i>¡Bueno, pájaro carpintero, me molestas!</i>

1440
01:23:34,759 --> 01:23:36,968
Por aquí, doctora.

1441
01:23:36,969 --> 01:23:39,304
- Dr. Travis, soy Steve Kimberly.
- Buenas noches.

1442
01:23:39,305 --> 01:23:43,099
Te agradezco que hayas venido. con kim
propio médico de distancia, estábamos preocupados.

1443
01:23:43,100 --> 01:23:45,444
no creo que haya
cualquier necesidad de preocupación.

1444
01:23:53,027 --> 01:23:55,695
<i>Había una vez una princesa,</i>

1445
01:23:55,696 --> 01:23:58,198
<i>quién era la criatura más bonita
en el mundo.</i>

1446
01:23:58,199 --> 01:24:00,534
<i>Y porque era tan hermosa,</i>

1447
01:24:00,535 --> 01:24:02,953
<i>Se llamaba Angelface.</i>

1448
01:24:02,954 --> 01:24:05,288
<i>Ella siempre llevaba una corona de flores</i>

1449
01:24:05,289 --> 01:24:06,831
<i>y sus vestidos eran bordados</i>

1450
01:24:06,832 --> 01:24:08,750
<i>con diamantes y perlas.</i>

1451
01:24:08,751 --> 01:24:09,269
kim...

1452
01:24:09,293 --> 01:24:10,794
<i>Y todos los que la vieron
me enamoré de ella...</i>

1453
01:24:10,795 --> 01:24:12,671
Kim, aquí está el buen doctor.
Te hablé de.

1454
01:24:12,672 --> 01:24:14,149
<i>Incluso los jóvenes guapos
rey que era su vecino.</i>

1455
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Hola.

1456
01:24:14,633 --> 01:24:18,301
- ¿Cómo estás?
- Será mejor que apagues eso ahora, querida.

1457
01:24:18,302 --> 01:24:19,844
Oh, no me importa escuchar
el resto.

1458
01:24:19,845 --> 01:24:21,388
<i>Ella sólo respondió al embajador</i>

1459
01:24:21,389 --> 01:24:24,015
<i>que ella era
muy agradecido al rey,</i>

1460
01:24:24,016 --> 01:24:26,059
<i>pero ella no tenía ningún deseo de casarse.</i>

1461
01:24:26,060 --> 01:24:27,978
Supongamos que lo consulto contigo
cuando bajo.

1462
01:24:27,979 --> 01:24:29,271
<i>El embajador partió tristemente...</i>

1463
01:24:29,272 --> 01:24:32,649
Una cosa que quería saber
Kim puede decirme.

1464
01:24:32,650 --> 01:24:37,320
<i>Y todos estaban muy molestos con
él por no traer a la princesa.</i>

1465
01:24:37,321 --> 01:24:39,906
<i>El rey no quería comer ni beber</i>

1466
01:24:39,907 --> 01:24:42,126
<i>y lloré como un bebé.</i>

1467
01:24:47,999 --> 01:24:50,166
Qué niño tan encantador tienes,

1468
01:24:50,167 --> 01:24:52,294
y muy amigable,
si uno se esfuerza.

1469
01:24:52,295 --> 01:24:53,545
Bueno, gracias.

1470
01:24:53,546 --> 01:24:54,921
¿Quiere un café, doctor?

1471
01:24:54,922 --> 01:24:57,099
- Ah, por favor.
- Está bien.

1472
01:25:05,182 --> 01:25:06,984
Gracias.

1473
01:25:09,520 --> 01:25:11,980
no encontré nada malo
con tu hija... físicamente.

1474
01:25:11,981 --> 01:25:13,607
Un poco delgada, pero perdida de peso.

1475
01:25:13,608 --> 01:25:16,160
Suele ir acompañado de pérdida de emoción.

1476
01:25:16,861 --> 01:25:18,778
¿Pérdida de emoción?

1477
01:25:18,779 --> 01:25:22,198
Pérdida de amor... lo que sea
quieres llamarlo.

1478
01:25:22,199 --> 01:25:23,867
Gracias.

1479
01:25:23,868 --> 01:25:25,410
Oh, uh, estoy interrumpiendo.

1480
01:25:25,411 --> 01:25:26,745
Por favor, continúa con tu cena.

1481
01:25:26,746 --> 01:25:29,548
No, ya terminé, gracias.

1482
01:25:31,000 --> 01:25:34,511
Bueno, no tengo cura para tu
enfermedad actual de su hija.

1483
01:25:35,379 --> 01:25:37,181
Al menos no en esta bolsa.

1484
01:25:37,840 --> 01:25:39,549
Ella no tiene madre, me dice.

1485
01:25:39,550 --> 01:25:41,593
Ella quiere uno mucho.

1486
01:25:41,594 --> 01:25:44,012
¿Esta señorita, eh...?

1487
01:25:44,013 --> 01:25:45,481
Maravilla.

1488
01:25:46,599 --> 01:25:48,058
Parece ser lo más cercano a una madre.

1489
01:25:48,059 --> 01:25:50,069
que ella ha conocido recientemente.

1490
01:25:51,187 --> 01:25:53,480
Por tanto, es el segundo
gran pérdida para ella...

1491
01:25:53,481 --> 01:25:57,651
Perder dos veces a una persona que
con quien se siente más segura.

1492
01:25:57,652 --> 01:26:00,195
Bueno, esto no es un reflejo.
en tu amor.

1493
01:26:00,196 --> 01:26:04,917
Un amor femenino es importante para
todos nosotros... tanto hombres como niños.

1494
01:26:07,578 --> 01:26:12,666
¿Kim dijo?
¿Envié lejos a Miss Marvel?

1495
01:26:12,667 --> 01:26:14,301
No.

1496
01:26:15,628 --> 01:26:19,047
Bueno, Kim está enojada, pero no contigo.

1497
01:26:19,048 --> 01:26:20,840
Pero con el destino, por privarla

1498
01:26:20,841 --> 01:26:23,510
de tanto, tan a menudo, tan joven.

1499
01:26:23,511 --> 01:26:26,638
Bueno, eso nos priva a todos.

1500
01:26:26,639 --> 01:26:31,309
¿Cómo puedes prevenirlo? una muñeca
se pierde, un niño llora por él.

1501
01:26:31,310 --> 01:26:33,520
Le muestras eso
Se puede amar a otra muñeca.

1502
01:26:33,521 --> 01:26:37,524
Yo no... Kim no quiere
otro.

1503
01:26:37,525 --> 01:26:40,485
Hemos tenido tres enfermeras.
desde que Miss Marvel se fue,

1504
01:26:40,486 --> 01:26:42,570
No se quedarán ni un día.

1505
01:26:42,571 --> 01:26:46,449
Bueno, mientras sigas descartando
cada nueva enfermera que llega,

1506
01:26:46,450 --> 01:26:48,868
¿Por qué no debería hacerlo?

1507
01:26:48,869 --> 01:26:51,454
Pero si le muestras a Kim
que eres lo suficientemente fuerte

1508
01:26:51,455 --> 01:26:55,718
para alcanzar el amor de nuevo,
Estoy seguro de que ella también lo hará.

1509
01:26:56,961 --> 01:26:58,679
Bueno, tengo que irme.

1510
01:27:00,005 --> 01:27:02,632
Adiós, señor Kimberly.

1511
01:27:02,633 --> 01:27:05,301
me gustaria verla
y hablar con ella de nuevo.

1512
01:27:05,302 --> 01:27:08,188
- Llamaré en uno o dos días.
- Gracias, doctora.

1513
01:27:08,931 --> 01:27:10,098
Todo eso es, por supuesto,

1514
01:27:10,099 --> 01:27:13,601
si la muñeca se pierde irremediablemente.

1515
01:27:13,602 --> 01:27:16,229
Ella es.

1516
01:27:16,230 --> 01:27:17,355
Adiós.

1517
01:27:17,356 --> 01:27:19,116
Adiós doctora.

1518
01:27:27,366 --> 01:27:30,160
lo siento
No me siento como en un club nocturno.

1519
01:27:30,161 --> 01:27:32,171
¿Estás seguro de que no te importa?

1520
01:27:40,671 --> 01:27:42,556
Prefiero esto.

1521
01:27:51,140 --> 01:27:56,436
no puedo hablar muy bien
en competencia con los trombones.

1522
01:27:56,437 --> 01:27:58,363
Y hay muchas cosas que quiero contarte.

1523
01:28:06,906 --> 01:28:11,618
Tengo miedo de que me encuentres frío
y a veces no responde.

1524
01:28:11,619 --> 01:28:14,287
Bueno, has tenido muchas cosas en la cabeza.

1525
01:28:14,288 --> 01:28:15,789
Es hora de que me lo quite.

1526
01:28:15,790 --> 01:28:18,583
si tan sólo tuvieras paciencia conmigo.

1527
01:28:18,584 --> 01:28:21,503
Verás, cuando yo...
Cuando me fui a Europa,

1528
01:28:21,504 --> 01:28:23,296
Pensé que me estaba llevando bien
bastante bien...

1529
01:28:23,297 --> 01:28:25,933
lo habia olvidado
Mi único fracaso en el matrimonio.

1530
01:28:26,926 --> 01:28:30,386
Entonces recientemente fue
Todos se agitaron de nuevo.

1531
01:28:30,387 --> 01:28:32,314
Señorita Marvel.

1532
01:28:34,099 --> 01:28:36,309
Lo sé, Steve.

1533
01:28:36,310 --> 01:28:39,646
Lo que no adiviné,
Sue finalmente me lo dijo.

1534
01:28:39,647 --> 01:28:42,148
Miss Marvel es la madre de Kim.

1535
01:28:42,149 --> 01:28:47,028
Bueno, entonces debes darte cuenta,

1536
01:28:47,029 --> 01:28:49,447
Yo-yo estaba volviendo a casa contigo
y la encontré aquí.

1537
01:28:49,448 --> 01:28:53,127
Me desconcertó por un tiempo,
pero lo superaré.

1538
01:28:54,995 --> 01:28:57,664
No te tengo control, Steve.

1539
01:28:57,665 --> 01:28:59,374
Oh, siempre supe que alguna noche,

1540
01:28:59,375 --> 01:29:01,334
la música o la luz de la luna

1541
01:29:01,335 --> 01:29:05,004
o mi perfume
sacaría lo mejor de ti.

1542
01:29:05,005 --> 01:29:08,350
¿Por qué dejar para mañana?
¿Qué podemos hacer esta noche?

1543
01:29:14,515 --> 01:29:19,018
Oh, debería haber ido a París contigo.

1544
01:29:19,019 --> 01:29:20,687
entonces no importa quien estuviera aquí
cuando volviste...

1545
01:29:20,688 --> 01:29:23,356
Tengo algo de París aquí...
Champán, algunos discos...

1546
01:29:23,357 --> 01:29:25,942
Me encantaría un poco de ambos.
Yo me encargo de la música.

1547
01:29:25,943 --> 01:29:27,661
Está bien.

1548
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
Mientras eso se enfría,
Iré a ver a Kim.

1549
01:29:39,540 --> 01:29:42,083
- ¿No está dormida?
- Oh, todavía tengo que mirar adentro.

1550
01:29:42,084 --> 01:29:46,379
- Me preguntará por la mañana.
- Uh-uh, yo también.

1551
01:29:46,380 --> 01:29:48,339
Bueno, sólo me iré un momento.

1552
01:29:48,340 --> 01:29:52,093
Así es como me perdí
ir a París contigo.

1553
01:29:52,094 --> 01:29:53,729
Vamos.

1554
01:30:04,106 --> 01:30:06,774
Te estaba esperando, papá.

1555
01:30:06,775 --> 01:30:10,746
¡Mira, una carta de Marvie!

1556
01:30:12,323 --> 01:30:14,532
Eso es muy lindo, cariño.
pero deberías estar dormido.

1557
01:30:14,533 --> 01:30:17,952
Léelo. A Rosemary también.

1558
01:30:17,953 --> 01:30:19,495
Eh, en otra ocasión.

1559
01:30:19,496 --> 01:30:20,872
- ¿Por qué no, Steve?
- Ah, pero...

1560
01:30:20,873 --> 01:30:25,302
Por favor, papá.
Siéntate, Romero.

1561
01:30:32,343 --> 01:30:33,509
"Mi querida Kim"...

1562
01:30:33,510 --> 01:30:36,888
¡'De ella', me llama!

1563
01:30:36,889 --> 01:30:39,223
"Debes haberte preguntado
¿Qué me pasó?

1564
01:30:39,224 --> 01:30:41,517
cuando me fui tan de repente.

1565
01:30:41,518 --> 01:30:44,437
Por qué fui no importa,
siempre y cuando sepas

1566
01:30:44,438 --> 01:30:46,490
no tuvo nada que ver contigo.

1567
01:30:47,191 --> 01:30:49,943
Te quiero muchísimo.

1568
01:30:49,944 --> 01:30:52,779
Esto es lo maravilloso del amor.

1569
01:30:52,780 --> 01:30:55,531
"Continúa incluso cuando la gente
No nos vemos."

1570
01:30:55,532 --> 01:30:57,700
¡Más fuerte, papá!

1571
01:30:57,701 --> 01:31:00,379
Tu voz se vuelve tan ronca.

1572
01:31:02,748 --> 01:31:05,634
Es la luz aquí,
No puedo ver muy bien.

1573
01:31:08,087 --> 01:31:09,513
Sigue...

1574
01:31:12,466 --> 01:31:14,634
"Aun así pensé
podrías preguntarle a tu papá "

1575
01:31:14,635 --> 01:31:17,053
Si pudieras escribirme de vez en cuando,

1576
01:31:17,054 --> 01:31:19,555
y te escribiré también.

1577
01:31:19,556 --> 01:31:22,684
claro que no es lo mismo
como vernos,

1578
01:31:22,685 --> 01:31:26,562
"Pero cuando algo es imposible,
Hacemos lo mejor que podemos hacer".

1579
01:31:26,563 --> 01:31:29,482
Ahora la parte sobre ti.

1580
01:31:29,483 --> 01:31:31,535
¡En voz alta!

1581
01:31:32,987 --> 01:31:35,863
"Tu padre te ama
mucho;."

1582
01:31:35,864 --> 01:31:39,409
Eso es suficiente para hacer
un niño orgulloso y feliz.

1583
01:31:39,410 --> 01:31:42,245
Entonces, en caso de que me extrañes,
intenta ocultarlo

1584
01:31:42,246 --> 01:31:46,591
Por su bien, no le hagas daño.

1585
01:31:51,714 --> 01:31:53,589
Te haré saber dónde estaré

1586
01:31:53,590 --> 01:31:57,301
tan pronto como empiece a ser
la 'Dama Mágica' otra vez.

1587
01:31:57,302 --> 01:32:01,723
Por ahora estoy descansando. Estoy cansado.

1588
01:32:01,724 --> 01:32:05,476
"Todo mi amor para ti...
Y mis mejores deseos para tu padre."

1589
01:32:05,477 --> 01:32:08,229
¿No es eso algo?

1590
01:32:08,230 --> 01:32:09,605
Pensé que ella se había ido

1591
01:32:09,606 --> 01:32:11,941
porque ustedes dos no se caían bien.

1592
01:32:11,942 --> 01:32:14,077
Ahora sé que sí.

1593
01:32:18,157 --> 01:32:20,792
Papá, ¿qué pasa?

1594
01:32:22,745 --> 01:32:25,255
"Ontario, Oregón".

1595
01:32:32,087 --> 01:32:35,757
Puedo escribirle a Marvie, ¿no, papá?

1596
01:32:35,758 --> 01:32:37,267
Por supuesto, querida.

1597
01:32:41,013 --> 01:32:42,689
Buenas noches a los dos.

1598
01:33:17,216 --> 01:33:18,850
¿Qué pasó?

1599
01:33:23,305 --> 01:33:25,973
Oh, uh... Le dieron la uña...

1600
01:33:25,974 --> 01:33:29,236
Su pie se enganchó en un clavo...
Casi se lo arranca.

1601
01:33:33,649 --> 01:33:36,192
La formación hospitalaria resulta útil.

1602
01:33:36,193 --> 01:33:37,735
Ah, sí...

1603
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
Sí, siempre fui bastante bueno.
Sin embargo, en esto cuando era niño.

1604
01:33:39,613 --> 01:33:42,115
Yo... ya ves
¿Esa vaca de ahí?

1605
01:33:42,116 --> 01:33:44,700
Se rompió la pierna siendo una pantorrilla.
La arreglé.

1606
01:33:44,701 --> 01:33:49,339
Más tarde ganó una cinta.
en la Feria 4-H.

1607
01:33:51,041 --> 01:33:54,710
Bueno, vamos, pequeño.

1608
01:33:54,711 --> 01:33:56,671
Arriba vas.

1609
01:33:56,672 --> 01:33:58,765
Estará como nuevo
en aproximadamente una semana.

1610
01:34:03,804 --> 01:34:07,149
Cris, yo...
He sido bastante estúpido.

1611
01:34:09,852 --> 01:34:12,103
¿Podríamos empezar de nuevo?

1612
01:34:12,104 --> 01:34:15,439
No-no como he sido,
pero la forma en que era cuando nos conocimos...

1613
01:34:15,440 --> 01:34:17,159
Necesitándote cada minuto.

1614
01:34:19,111 --> 01:34:20,945
¡Ay, Steve!

1615
01:34:20,946 --> 01:34:23,373
Ah, Steve.

1616
01:34:28,620 --> 01:34:30,997
Steve...

1617
01:34:30,998 --> 01:34:34,167
no estás haciendo esto
Sólo para Kim, ¿verdad?

1618
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
- ¿Eres?
- Oh, no, cariño, no.

1619
01:34:36,962 --> 01:34:38,472
Me encanta...

1620
01:34:39,548 --> 01:34:41,299
Te amo, te amo.

1621
01:34:41,300 --> 01:34:43,560
Te amo muchísimo.

1622
01:34:47,556 --> 01:34:49,473
¿Dónde están tu madre y tu hermano?

1623
01:34:49,474 --> 01:34:50,975
Seguramente querrán conocerse.

1624
01:34:50,976 --> 01:34:52,393
el hombre con el que te vas a casar.

1625
01:34:52,394 --> 01:34:54,687
Por supuesto que lo son.

1626
01:34:54,688 --> 01:34:56,740
Vamos, te mostraré dónde están.