1 00:00:01,084 --> 00:00:03,212 We gaan direct naar een oorlogsgebied. 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,135 Wat gebeurt er met mensen op Terra heeft zowel gevolgen voor ons als voor uw mensen. 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,596 Je moet ze helpen. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,643 Niet-geïdentificeerd vliegvaartuig ons luchtruim binnenkwamen. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,811 Stand-by om alle raketten te lanceren. 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Kom binnen, Starbuck. 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,900 Uit de computeruitlezing blijkt dat dit het geval is gewapende apparaten van het nucleaire type. 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,027 Kom binnen, Viper 4. 9 00:02:17,846 --> 00:02:22,351 Het zijn nu zeven sectaren sinds de ontsnapping van onze gevangenen, 10 00:02:22,434 --> 00:02:24,770 nummering onder hen een groep zonder mannen 11 00:02:24,853 --> 00:02:28,523 en de gevaarlijke soldaten van de Oostelijke Alliantie, 12 00:02:28,607 --> 00:02:31,109 wiens vernietigers cruise door deze lucht 13 00:02:31,193 --> 00:02:34,112 op zoek naar enige tegenstand aan hun politieke wil. 14 00:02:34,196 --> 00:02:39,242 Ik heb een verkenningspatrouille gelanceerd om op te sporen de Destroyer naar zijn basis op Lunar Seven. 15 00:02:39,326 --> 00:02:42,746 Zodra we het gevonden hebben, kunnen we het beoordelen de kracht van het Bondgenootschap 16 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 en onze volgende stap bepalen. 17 00:02:48,585 --> 00:02:52,214 Commandant, we hebben opgenomen buitenaardse strijders volgen ons. 18 00:03:02,015 --> 00:03:05,143 -Apollo. - Ik heb ze. 19 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 Blauw eskader, Dit is vluchtleider Apollo. 20 00:03:07,729 --> 00:03:11,441 We hebben nu de vernietiger op scanner en zal ze volgen. 21 00:03:11,525 --> 00:03:15,195 Maar ik doe niet - herhaal, doe niet - wil dat schip ingehaald worden. 22 00:03:15,278 --> 00:03:19,408 Starbuck, jij gaat op punt. Wees voorzichtig. Blijf buiten hun bereik. 23 00:03:24,204 --> 00:03:28,166 De rest van ons verspreidde zich op beide flanken van die vernietiger. 24 00:03:28,250 --> 00:03:30,961 - Mag ik vragen waarom? - Om ons scannerbereik te vergroten 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,048 voor het geval ze meer vernietigers binnenbrengen om ons in een kruisvuur te vangen. 26 00:03:35,132 --> 00:03:37,676 - Au. - Ja. 27 00:03:37,759 --> 00:03:40,637 Oké, Blauw Squadron, We weten waar doelwit één is. 28 00:03:40,721 --> 00:03:44,850 Kijk rond en kijk of we het kunnen vinden meer. Wij willen geen verrassingen. 29 00:03:55,777 --> 00:03:58,488 Wat is dat voor geluid? 30 00:03:58,572 --> 00:04:01,158 Oh! Ah! 31 00:04:03,201 --> 00:04:04,870 Te luid! 32 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 Stop! Ik kan niet... Ahhh! 33 00:04:14,045 --> 00:04:16,089 - Starbuck? - Jo. 34 00:04:16,173 --> 00:04:20,635 - Is de kapitein daar bij u? - Nee, hij is daar bij jou. 35 00:04:20,719 --> 00:04:23,096 - Uh-uh. - Wat bedoel je? 36 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 Hij stuurde me om uit te checken deze vernietiger. 37 00:04:25,307 --> 00:04:28,894 Vervolgens verdeelde hij het squadron. Hij en ik zijn samen vertrokken. 38 00:04:28,977 --> 00:04:32,439 - Goed? - Toen verdween hij van mijn scherm. 39 00:04:33,732 --> 00:04:36,526 Jolly, je bent dichtbij genoeg om naar voren te komen en mijn plaats in te nemen? 40 00:04:36,610 --> 00:04:39,654 - Ik heb je op mijn scanner. - Nou, kom snel hierheen. 41 00:04:39,738 --> 00:04:42,491 - Ik ga naar Boomer. - Verhuizen. 42 00:05:03,887 --> 00:05:06,389 Welkom terug, Kapitein Apollo. 43 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 - Waar ben ik? - Weet je nog. 44 00:05:18,109 --> 00:05:21,404 - Ik weet het niet zeker. - Dat is te verwachten. 45 00:05:21,488 --> 00:05:25,867 Waar is mijn schip? Ik moet daar terug! Levens hangen ervan af. 46 00:05:25,951 --> 00:05:29,204 Er hangen nog veel meer levens van af Je komt niet terug naar je schip. 47 00:05:29,287 --> 00:05:32,999 - Wat? - Ik denk dat het tijd wordt dat je iemand ontmoet. 48 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 Hallo. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,049 - Wie ben je? - Het spijt me. 50 00:05:41,132 --> 00:05:44,678 We moeten de voorzieningen kort houden. Voor ons begint de tijd te dringen. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 Waar heb je het over? Waar ben ik? 52 00:05:49,057 --> 00:05:53,854 Oh ja, allemaal herinneringen aan je laatste bezoek werd geblokkeerd, nietwaar? 53 00:05:53,937 --> 00:05:57,232 Heel goed. Je kunt mij John noemen. 54 00:05:57,315 --> 00:06:00,652 En om het kort te zeggen: wij zijn broers. 55 00:06:01,736 --> 00:06:04,614 - Zijn wij broers? - In zekere zin wel. 56 00:06:04,698 --> 00:06:08,076 Maar we zijn meerdere generaties, eeuwen voor je. 57 00:06:08,159 --> 00:06:11,705 - Dan kun je niet van Terra zijn. - O, nee, nee, nee. 58 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 Anders zouden ze dat niet zijn in zoveel problemen. 59 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 Dat is waar jij binnenkomt. Je moet ze helpen. 60 00:06:17,919 --> 00:06:21,214 - Mij? Hen helpen? - En om jezelf te helpen. 61 00:06:21,298 --> 00:06:22,757 Nu moet je snel handelen. 62 00:06:22,841 --> 00:06:27,262 We brengen je zo dicht mogelijk bij Terra zoals we kunnen zonder complicaties te veroorzaken. 63 00:06:27,345 --> 00:06:30,473 En dan is de rest aan jou. 64 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 Wacht, wacht! Eh, Johannes! 65 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 Jan, wat bedoel je? Terra is ver weg. 66 00:06:38,064 --> 00:06:40,567 Het schip zal er zijn voordat je het weet. 67 00:06:40,650 --> 00:06:44,446 - En wat dan? - Je moet je best doen om een ​​oorlog te stoppen. 68 00:06:46,281 --> 00:06:49,659 Johan, dit is belachelijk. Je zegt dat je een eeuwigheid op mij voor bent 69 00:06:49,743 --> 00:06:53,079 en je wilt dat ik een oorlog stop op een planeet waar ik niets van weet? 70 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 - Waarom stop je er niet mee? -Apollo... 71 00:06:55,999 --> 00:07:00,462 Ik kan niet van je verwachten dat je wetten begrijpt die u vele generaties overstijgen. 72 00:07:00,545 --> 00:07:05,133 De simpele waarheid is, Ik kan niet gezien worden door de mensen van Terra 73 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 buiten de omgeving van dit schip. 74 00:07:07,886 --> 00:07:10,180 Ik heb geen fysiek lichaam zoals je het kent. 75 00:07:12,933 --> 00:07:16,603 - Hoe noem je dat? - Een weerspiegeling van intelligentie. 76 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 Mijn geest, als je wilt. 77 00:07:18,063 --> 00:07:22,442 Als je zo gevorderd bent, Waarom geef je om de mensen op Terra? 78 00:07:22,525 --> 00:07:24,778 Wat gebeurt er aan de mensen op Terra 79 00:07:24,861 --> 00:07:27,781 kan ons ook beïnvloeden zoals u en uw mensen. 80 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 Maar we zijn alleen in een positie om te adviseren. 81 00:07:30,241 --> 00:07:34,120 Doe het dan. Adviseer hen, adviseer mij. Vertel me wat er aan de hand is. 82 00:07:34,204 --> 00:07:37,874 Dat zul je zelf ontdekken zodra je op Terra aankomt. 83 00:07:37,958 --> 00:07:40,001 In de tussentijd, laat mij je adviseren 84 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 wees niet ongerust als de mensen die je tegenkomt 85 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 lijkt aan je te denken als iemand die ze kennen. 86 00:07:46,716 --> 00:07:48,510 Hoe is dat ook alweer? 87 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Je hebt geen tijd om geloofwaardigheid op Terra op te bouwen 88 00:07:51,846 --> 00:07:53,932 dus we lenen van iemand anders. 89 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Een krijger die vermist wordt. 90 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 - Vermist in een gevecht, zo noem je het denk ik. - Wat is er met hem gebeurd? 91 00:07:59,354 --> 00:08:03,984 Hij wordt gevangen gehouden op Lunar One. Hij zal uiteindelijk ontsnappen. 92 00:08:04,067 --> 00:08:07,612 Hoewel ik het moet vermelden dat hij een beetje een schurk is. 93 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 Maar hij is alles waar we mee moeten werken. 94 00:08:10,448 --> 00:08:14,285 Houd er dus rekening mee als dat niet het geval is de populairste man op Terra. 95 00:08:14,369 --> 00:08:17,622 Ik droom dit allemaal. Ik ben in mijn schip in een staat van vluchtslaap 96 00:08:17,706 --> 00:08:20,875 en als ik wakker word Ik zal beseffen dat dit allemaal een droom was. 97 00:08:20,959 --> 00:08:22,711 Uitstekend idee. 98 00:08:28,800 --> 00:08:32,679 Wauw. Ik kan het nachtleven beter opgeven of laat mijn zuurstof controleren. 99 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Mijn uniform is wit geworden! 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,150 Het was geen droom. 101 00:08:46,901 --> 00:08:50,613 Ik snap het. Een noodsignaal over lange afstand. Dat moet Apollo zijn. 102 00:08:50,697 --> 00:08:54,951 Het kan onmogelijk zijn dat hij is overgevlogen onze scanners in de tijd dat hij... 103 00:08:55,035 --> 00:08:59,497 Daar is het. Boomer, goede Heer. 104 00:08:59,581 --> 00:09:02,292 Het komt eraan uit de verkeerde richting 105 00:09:02,375 --> 00:09:06,171 en het moet buiten elke kans liggen om de brandstof te hebben om terug te komen. 106 00:09:06,254 --> 00:09:11,134 Laten we bidden dat de vloot weer oppakt mijn baken en volgt mij. 107 00:09:11,217 --> 00:09:14,220 - Volgt jou? Ik ga met je mee. - Dat kan niet. 108 00:09:14,304 --> 00:09:17,057 Je moet het commando overnemen. 109 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Ga door met onze primaire missie. Volg die vernietiger naar Lunar Seven. 110 00:09:20,769 --> 00:09:25,190 - We kunnen jullie allebei verliezen. - Hij is een van mijn beste vrienden. 111 00:09:25,273 --> 00:09:28,985 Als hij in de problemen zit, dan Ik ga hem helpen of sterf terwijl ik het probeer. 112 00:09:29,069 --> 00:09:31,154 Ik zie je. 113 00:09:39,537 --> 00:09:41,122 - Commandant? - Kolonel? 114 00:09:41,206 --> 00:09:44,501 - Je kunt beter naar de brug komen. - Wat is het? 115 00:09:44,584 --> 00:09:49,422 Ik heb geen flauw idee. Zeker niets dat enige betekenis heeft. 116 00:10:01,017 --> 00:10:04,062 Ik zal hem vermoorden. Ik zal hem vermoorden. 117 00:10:04,145 --> 00:10:07,357 Geen woord in zes weken en hij heeft het lef om mij op te bellen 118 00:10:07,440 --> 00:10:10,401 midden in de nacht om hem te komen ophalen! 119 00:10:10,485 --> 00:10:16,241 O, mens! Charlie Watts, als ik je vind, Ik ga je vermoorden met mijn blote handen! 120 00:10:17,909 --> 00:10:20,954 - Eh, wees alsjeblieft niet ongerust. - Charlie! 121 00:10:21,788 --> 00:10:25,375 - Charlie? - Het is alsof je een geest ziet! 122 00:10:27,502 --> 00:10:29,671 Dat is heel goed mogelijk. 123 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 O, Charlie, Ik dacht dat je dood was. 124 00:10:37,011 --> 00:10:40,974 Ik krijg dit telefoontje midden in de nacht om je op te komen halen. 125 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Ik weet het niet. 126 00:10:43,601 --> 00:10:47,272 Waar heb je dat uitje vandaan? Je ziet eruit alsof je naar een verkleedfeest bent geweest. 127 00:10:47,355 --> 00:10:49,816 - Mijn schip is neergestort. - O, Charlie. 128 00:10:49,899 --> 00:10:52,402 Je bent in de woestijn geweest zo lang? 129 00:10:52,485 --> 00:10:54,404 Waar heb je een telefoon gevonden? 130 00:10:54,487 --> 00:10:57,907 - Een telefoon? - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,745 - Ik ben erg in de war. - Ik ga je naar een ziekenhuis brengen. 132 00:11:02,829 --> 00:11:06,374 Nee, kijk, is daar ergens? meer privé kunnen we gaan? 133 00:11:06,457 --> 00:11:10,003 - Ik moet me oriënteren. - Ik denk dat je medische hulp nodig hebt. 134 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 Ik voel me prima. Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken. 135 00:11:14,799 --> 00:11:17,093 Wat was je naam? 136 00:11:18,178 --> 00:11:20,847 - Geheugenverlies. - Amnesia, dat is een mooie naam. 137 00:11:23,391 --> 00:11:27,353 - Kent u iemand die John heet? - Ik ga hulp voor je halen. 138 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Nee. 139 00:11:31,232 --> 00:11:35,278 - Wil je gewoon doen wat ik zeg? - OK! OK. 140 00:11:36,529 --> 00:11:38,907 We gaan naar mijn appartement. 141 00:11:42,368 --> 00:11:44,370 Ik heb wat te drinken nodig. 142 00:11:46,748 --> 00:11:48,917 Dit is leuk. 143 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Doet iedereen krijg je een van deze? 144 00:11:54,297 --> 00:11:58,384 Charlie, heb een hart. We hadden ooit iets bijzonders. 145 00:11:59,928 --> 00:12:02,972 Dat was het niet precies ook een one night stand. 146 00:12:03,598 --> 00:12:07,936 - Ik zie er niet anders uit. - Nee. Nee, dat doe je niet. 147 00:12:09,562 --> 00:12:12,023 Dit heeft geen enkele zin. 148 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Ik vraag me af wat dit Charlie Watts is lijkt op? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,531 - Wat zei je? - Hè? 150 00:12:20,615 --> 00:12:23,159 Oh, ik was net tegen mezelf aan het praten. 151 00:12:23,243 --> 00:12:25,578 Dat is geen goed teken, Charlie. 152 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Kijk, geheugenverlies, 153 00:12:30,375 --> 00:12:33,503 Ik ga het hebben om met jou op één lijn te komen. 154 00:12:41,678 --> 00:12:46,766 Ik weet dat dit in eerste instantie gek zal klinken maar ik weet niet wat ik anders moet doen. 155 00:12:46,849 --> 00:12:51,187 Je hoeft niets te doen. Ik ga me omkleden... 156 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 Je zou niets dwaas doen, zou jij? 157 00:12:53,731 --> 00:12:56,359 - Zoals wat? - Alsof je met iemand in contact komt. 158 00:12:56,442 --> 00:13:01,281 Was ik niet degene die altijd eerlijk was? in onze relatie? 159 00:13:01,364 --> 00:13:03,449 Vertel het mij. 160 00:13:04,242 --> 00:13:06,286 Je bent niet veranderd. 161 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Ik ben zo terug. 162 00:13:22,010 --> 00:13:24,470 Je kunt haar de waarheid niet vertellen. 163 00:13:26,264 --> 00:13:30,059 Hoe ben je hier terechtgekomen? Je zei dat je geen lichaam had. 164 00:13:30,143 --> 00:13:32,520 Een reflectie, weet je nog? 165 00:13:34,355 --> 00:13:37,942 Waar heb je mij in beland? Wie is deze Charlie Watts? 166 00:13:38,026 --> 00:13:41,821 Iemand wiens identiteit brengt je naar het Precedium 167 00:13:41,904 --> 00:13:46,117 met de waarheid over wat er gebeurt op Lunar Seven en Paradeen. 168 00:13:48,870 --> 00:13:53,207 We sturen zo snel mogelijk een team langs mogelijk. Brenda, wees voorzichtig. 169 00:13:53,291 --> 00:13:55,501 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 170 00:13:59,422 --> 00:14:02,967 Kijk, John, dat ga je doen om een paar dingen voor mij op te helderen 171 00:14:03,051 --> 00:14:05,386 omdat ik het niet weet Wat is er aan de hand! 172 00:14:05,470 --> 00:14:09,432 Je weet best veel. Ik kan een paar gaten opvullen. 173 00:14:09,515 --> 00:14:14,854 Mijn gezicht? Hoe is het mogelijk dat Deze Charlie Watts is een exacte lookalike? 174 00:14:14,937 --> 00:14:19,400 Dat is hij niet. Ze nemen je alleen maar waar om op hem te lijken. 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,235 Eigenlijk, hij is een behoorlijk aantrekkelijke kerel. 176 00:14:21,319 --> 00:14:24,530 Heel grappig. Je hebt tenminste gevoel voor humor. 177 00:14:24,614 --> 00:14:29,702 In mijn werk omgaan met primitieve culturen, het is een noodzaak. 178 00:14:29,786 --> 00:14:31,829 Primitief? 179 00:14:31,913 --> 00:14:36,334 Nou ja, primitief of niet, als ik het gevoel heb je laat me hangen, 180 00:14:36,417 --> 00:14:41,005 Ik zou ze misschien alles over jou kunnen vertellen. Kijk dan hoe ver mijn verhaal je brengt. 181 00:14:41,089 --> 00:14:44,550 Eigenlijk ben ik niet zomaar deze mensen helpen, 182 00:14:44,634 --> 00:14:48,596 - Ik help jou en de jouwen ook. - Dan kun je beter met mij beginnen te nivelleren. 183 00:14:48,679 --> 00:14:54,102 - Ik wil precies weten wat er aan de hand is. - Ik weet niet zeker of ik zo mag werken. 184 00:14:54,185 --> 00:14:58,731 Ik ga niet meewerken totdat ik zeker weet aan welke kant je staat. 185 00:14:58,815 --> 00:15:02,235 Charlie, ik sta aan jouw kant, natuurlijk. 186 00:15:02,318 --> 00:15:04,987 Leg je uitweg uit van deze, Johannes. 187 00:15:06,614 --> 00:15:11,119 John? Ik denk dat dat beter is dan geheugenverlies. 188 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Welkom thuis, Charlie. 189 00:15:15,331 --> 00:15:17,542 Haar naam is Brenda. 190 00:15:17,625 --> 00:15:20,128 - Bedankt. - Graag gedaan. 191 00:15:21,295 --> 00:15:26,759 Kijk, eh, Brenda... je zult het mij moeten vertellen alles wat mijn vriend hier niet doet. 192 00:15:26,843 --> 00:15:28,469 - Je vriend? - Ja. 193 00:15:28,553 --> 00:15:30,721 Ze kan mij niet zien, Apollo. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,058 Alleen jij kunt dat, en dan alleen in uw beschermde staat. 195 00:15:34,142 --> 00:15:36,018 Mijn beschermde staat? 196 00:15:36,102 --> 00:15:39,730 Je geniet momenteel een beschermende witte uitstraling. 197 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 Laat je uniform je gids zijn. 198 00:15:43,901 --> 00:15:46,863 Zodra het keert terug naar de normale kleur, 199 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 Pas op, je zit in de problemen. 200 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 Tot dan... 201 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Johannes! Jan, jij... 202 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 Arm, Charlie. Lieverd, luister naar mij. 203 00:15:59,125 --> 00:16:03,129 Wat er ook gebeurt, Ik wil dat je weet dat ik nog steeds van je hou 204 00:16:03,212 --> 00:16:07,133 en ik wil heel, de allerbeste zorg voor u. 205 00:16:07,216 --> 00:16:10,470 Zelfs als je bij mij wegliep zes weken geleden. 206 00:16:14,015 --> 00:16:16,100 Wie is dat? 207 00:16:16,184 --> 00:16:18,519 Charlie, wees niet wreed. 208 00:16:19,562 --> 00:16:23,149 Je kent die van mijn vader vermist in actie. 209 00:16:23,232 --> 00:16:26,277 Misschien weet je het niet, je bent zo lang weggeweest. 210 00:16:27,153 --> 00:16:30,198 Wij hebben niets van hem gehoord over vier weken. 211 00:16:30,281 --> 00:16:31,949 Het spijt me. 212 00:16:32,033 --> 00:16:34,076 Wat is dat? 213 00:16:34,160 --> 00:16:35,828 Het is mijn vaste dinerservies. 214 00:16:35,912 --> 00:16:38,998 Ik ben altijd te moe om te koken als ik thuiskom van mijn werk. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,917 Dat weet je. 216 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 Kolonel... 217 00:16:49,175 --> 00:16:52,386 Houd het daar vast. Laat ons geen geweld gebruiken. 218 00:16:53,387 --> 00:16:56,390 - Bedankt, Brenda. - Charlie... 219 00:16:56,474 --> 00:16:58,643 Ik dacht aan jou. Je hebt hulp nodig. 220 00:16:58,726 --> 00:17:02,063 Jullie hebben hulp nodig – jullie allemaal. Daarom ben ik hier. 221 00:17:02,146 --> 00:17:06,067 Maak het mij niet nog moeilijker. Ik wil dat je met ons meekomt - nu. 222 00:17:08,110 --> 00:17:10,363 Bedankt, Johannes. 223 00:17:15,493 --> 00:17:19,121 Kom mij bezoeken, als iemand van ons er nog is. 224 00:17:36,847 --> 00:17:39,350 Goed nieuws, kolonel. Je bent in uitstekende staat. 225 00:17:39,433 --> 00:17:42,478 - Mag ik dan gaan? - Na een korte observatie. 226 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Observatie? 227 00:17:44,355 --> 00:17:49,610 Ik voel me prima. Dat zei je zelf. Wat is al deze observatie felgercarb? 228 00:17:49,694 --> 00:17:51,612 Felgercarb? 229 00:17:52,280 --> 00:17:55,700 - Bewakers. - Nee, wacht. Je begrijpt het niet. 230 00:17:55,783 --> 00:17:59,453 John, haal me hier weg anders mors ik alles! 231 00:18:00,538 --> 00:18:02,164 John? 232 00:18:15,344 --> 00:18:20,683 Trouwens, kolonel, als je erover denkt te ontsnappen... 233 00:18:23,185 --> 00:18:24,478 Leuk, hè? 234 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 Johannes... 235 00:18:32,778 --> 00:18:35,156 Wat moet ik nu doen? 236 00:18:43,748 --> 00:18:45,541 Mijnheer de Voorzitter. 237 00:18:45,625 --> 00:18:50,838 Hoe is dit mogelijk als ik jouw woord had? Charlie Watts was op Lunar One? 238 00:18:50,921 --> 00:18:55,176 Ik weet het niet, mijnheer de president, maar sinds de aanval van de Oostelijke Alliantie, 239 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 onze informatie was erg vaag. 240 00:18:57,595 --> 00:18:59,013 Misschien is hij ontsnapt. 241 00:18:59,096 --> 00:19:02,892 Hoe? Alle anderen op die planeet is vernietigd. 242 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Een vloot van torpedobootjagers van de Oostelijke Alliantie 243 00:19:05,227 --> 00:19:08,564 vernietigt alles dat doorkruist van Terra. 244 00:19:08,648 --> 00:19:10,941 Ik weet het niet, meneer, maar hij is hier. 245 00:19:11,025 --> 00:19:15,529 - Wie weet er nog meer van? - Alleen een meisje en mijn bewakers. 246 00:19:15,613 --> 00:19:18,991 - Ik zal ervoor zorgen dat ze afgehandeld wordt. - Goed, goed. 247 00:19:19,075 --> 00:19:21,952 - Het spijt me, maar het is noodzakelijk. - Natuurlijk. 248 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 Nog één ding, mijnheer de Voorzitter. 249 00:19:23,954 --> 00:19:28,584 Eerder deze avond een onbekende vliegvaartuigen kwamen ons luchtruim binnen. 250 00:19:28,668 --> 00:19:31,045 - Een schip van de Oostelijke Alliantie? - Ik weet het niet zeker. 251 00:19:31,128 --> 00:19:34,882 Onze interceptors probeerden het te volgen maar verloor het op hun radar. 252 00:19:34,965 --> 00:19:39,345 Het is waarschijnlijk een optische illusie of vliegvermoeidheid. 253 00:19:39,428 --> 00:19:44,642 Het Precedium is er zo van overtuigd dat dat zo zal zijn een aanval, onze jongens zijn altijd in de lucht. 254 00:19:44,725 --> 00:19:49,063 Normaal gesproken zou ik het ook afwijzen maar er is nog een incident geweest. 255 00:19:49,146 --> 00:19:51,232 Nog een ongeïdentificeerd vliegvaartuig? 256 00:19:51,315 --> 00:19:54,068 We zijn het kwijtgeraakt op onze radar buiten de stad. 257 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 Onze grondteams ben er nu naar op zoek. 258 00:19:56,654 --> 00:20:00,658 - Houd mij op de hoogte. – (EN) Mijnheer de Voorzitter, over het Precedium. 259 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 Dit is misschien wel het beste moment het Precedium op de hoogte te stellen 260 00:20:03,661 --> 00:20:08,958 van de schade aan onze buitenpost door de Oostelijke Alliantie. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,502 Mr Moore, als u dat niet wilt in detentie te belanden 262 00:20:11,585 --> 00:20:15,756 met de rest van onze ontrouwe officieren, je zult mijn wensen respecteren. 263 00:20:15,840 --> 00:20:19,218 Ik ben niet van plan het toe te staan die oorlogszuchtigen 264 00:20:19,301 --> 00:20:23,556 om mijn vredesverdrag te verstoren met de Oostelijke Alliantie. 265 00:20:23,639 --> 00:20:26,308 Mijn loyaliteit staat buiten kijf. 266 00:20:26,392 --> 00:20:30,563 Help mij dan! Help me die bende krijgsheren te behouden, 267 00:20:30,646 --> 00:20:34,316 die zichzelf een Precedium noemt, om ons niet in een afgrond te storten 268 00:20:34,400 --> 00:20:37,236 die een einde zal maken aan alle beschaving op deze planeet! 269 00:20:38,738 --> 00:20:40,948 Ja, mijnheer de president. 270 00:20:57,882 --> 00:20:59,091 Ja, Tijger? 271 00:20:59,175 --> 00:21:03,971 Noodbakens van Vipers 4 en 2 zenden uit dit kwadrant. 272 00:21:04,054 --> 00:21:07,224 - Dat is ver verwijderd van Lunar Seven. - Ja, meneer. 273 00:21:07,308 --> 00:21:11,437 Als onze geoscan correct is, het komt ergens in de buurt van Terra. 274 00:21:11,520 --> 00:21:15,232 Die vernietiger van de Oostelijke Alliantie Moet rechtstreeks naar Terra zijn gegaan. 275 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 - Ik dacht niet dat het de snelheid had. - Wat is het patrouillerapport? 276 00:21:18,277 --> 00:21:19,945 Ze zijn buiten bereik. 277 00:21:20,029 --> 00:21:24,325 We kunnen hun noodbaken ophalen maar we kunnen niet met ze communiceren. 278 00:21:25,075 --> 00:21:28,120 We zullen ze nooit vangen met de snelheid waarmee we vliegen. 279 00:21:30,790 --> 00:21:32,875 Zet me op eenhoorn, alsjeblieft. 280 00:21:34,126 --> 00:21:36,504 - Eenhoorn, commandant. - Bedankt. 281 00:21:38,088 --> 00:21:40,633 Mensen van de vloot, Dit is commandant Adama. 282 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 De Galactica verlaat tijdelijk de vloot 283 00:21:44,386 --> 00:21:47,306 om een van onze mensen te ontmoeten patrouilles op lange afstand. 284 00:21:47,389 --> 00:21:49,266 Het is puur uit voorzorg. 285 00:21:49,350 --> 00:21:54,563 Twee volledige squadrons adders begeleidt u naar ons ontmoetingspunt. 286 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 Bedankt. Eenhoorn eruit. 287 00:21:58,067 --> 00:22:00,986 Tigh, zet koers naar Terra. 288 00:22:01,070 --> 00:22:03,239 - Welke snelheid, meneer? - Lichtsnelheid. 289 00:22:03,322 --> 00:22:06,659 Meneer, het is al een tijdje geleden sinds de Galactica... 290 00:22:06,742 --> 00:22:09,662 - Lichtsnelheid, kolonel. - Ja, meneer. 291 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 Apollo! 292 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Dit is kapitein Apollo. 293 00:22:45,364 --> 00:22:48,784 Moet elke Galactica-krijger dat doen volg mij met succes, 294 00:22:48,868 --> 00:22:51,453 Ik ben te voet vertrokken voor een grote stad. 295 00:22:51,537 --> 00:22:55,374 Ik zal mijn persoonlijke communicator behouden stand-by om als homing-apparaat te fungeren. 296 00:22:55,457 --> 00:23:00,212 Wees voorzichtig, ik weet het niet of we ons in bevriend of vijandelijk gebied bevinden. 297 00:23:23,235 --> 00:23:25,154 Heilige frak! 298 00:24:36,183 --> 00:24:40,688 Heren, wie of wat dan ook vloog die vaartuigen zijn niet van Terra. 299 00:24:40,771 --> 00:24:42,773 Hun technologie is te geavanceerd. 300 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Laten we hopen dat ze niet hierheen zijn gebracht door de Oostelijke Alliantie. 301 00:24:58,580 --> 00:25:03,585 In mijn eerste contact met mensen van Terra, mijn laser is ingesteld op verdoving. 302 00:25:06,797 --> 00:25:08,841 Dat is dichtbij genoeg! 303 00:25:10,509 --> 00:25:13,012 En laat je wapens zakken. 304 00:25:13,095 --> 00:25:16,557 - We zijn met negen en één van hem. - Dat kun je zien. 305 00:25:16,640 --> 00:25:19,351 Het lijken die schepen te zijn eenmansvaartuig. 306 00:25:19,435 --> 00:25:22,896 Ook al ben je twee, jullie zijn indringers in het luchtruim 307 00:25:22,980 --> 00:25:26,775 onder de bescherming van de Volksnationalistische Kracht. 308 00:25:26,859 --> 00:25:29,820 Geef je wapen over en zich onderwerpen aan ondervraging 309 00:25:29,903 --> 00:25:34,658 anders heb ik geen keuze maar om je met geweld mee te nemen, dood of levend. 310 00:25:35,284 --> 00:25:36,827 Heren! 311 00:25:54,595 --> 00:25:58,057 Ik hoop echt dat ik dat niet heb gedaan om die machines te betalen. 312 00:25:58,140 --> 00:26:01,518 Apollo, als je mij kunt horen, Ik ben onderweg. 313 00:26:04,396 --> 00:26:06,690 "Ik ben onderweg, Apollo"? 314 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Vader! O, je leeft! 315 00:26:20,621 --> 00:26:25,334 Vader, wat is er aan de hand? Het is alsof alles op Terra ondersteboven staat. 316 00:26:25,417 --> 00:26:27,795 Schatje, ik wou dat ik het je kon vertellen. 317 00:26:28,837 --> 00:26:31,423 Maar ik ben bang voor dingen zijn nog erger dan we dachten. 318 00:26:31,507 --> 00:26:33,592 Wat bedoel je? 319 00:26:33,675 --> 00:26:36,095 Het spijt me dat ik weg moest zonder het je te vertellen 320 00:26:36,178 --> 00:26:39,640 maar ik ben op een geheime missie geweest voor het Precedium. 321 00:26:39,723 --> 00:26:42,851 Het lijkt op die van de president heeft tegen ons allemaal gelogen. 322 00:26:42,935 --> 00:26:45,270 Maar jullie waren de beste vrienden. 323 00:26:45,354 --> 00:26:47,523 Eenmaal. 324 00:26:47,606 --> 00:26:53,529 Maar nu is hij gewoon een vermoeide oude man die zo uitgeput is door oorlogen, 325 00:26:53,612 --> 00:26:58,992 publieke opinie en God weet wat nog meer dat ik bang ben dat hij gewoon kapot is. 326 00:26:59,076 --> 00:27:01,120 Ik kan dat niet geloven. 327 00:27:01,203 --> 00:27:05,582 Maar het Precedium vermoedt dat de president zich al heeft overgegeven 328 00:27:05,666 --> 00:27:10,838 - alle satellietplaneten van Terra. - Vader, dat kan niet waar zijn. 329 00:27:10,921 --> 00:27:13,465 Hoe kon de president hopen om dat voor ons verborgen te houden? 330 00:27:13,549 --> 00:27:17,553 Misschien gelooft hij het alternatief vrede is niet noodzakelijkerwijs oorlog. 331 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Dat er een middenweg te vinden is die dieren van de Oostelijke Alliantie. 332 00:27:22,724 --> 00:27:27,771 - Kun je bewijzen dat we onze satellieten kwijt zijn? - Nee. 333 00:27:27,855 --> 00:27:31,859 Ik kon niet eens bij Lunar One komen omdat van de vernietigers van de Oostelijke Alliantie. 334 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 Ik weet niet of dit belangrijk is Maar wist je dat Charlie terug is? 335 00:27:36,613 --> 00:27:39,199 Kolonel Watts? Waar heb je het over? 336 00:27:39,283 --> 00:27:43,412 Hij is hier op Terra. Ik heb hem net buiten de stad opgehaald. 337 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Hij had een verhaal over het neerstorten van zijn vliegtuig. 338 00:27:46,456 --> 00:27:48,834 Hij praatte gek. Hij was zichzelf niet. 339 00:27:48,917 --> 00:27:53,922 Brenda, als hij terug was, het Precedium zou het meteen willen weten. 340 00:27:54,006 --> 00:27:57,718 Hij was op Lunar One toen deze werd aangevallen. 341 00:27:59,219 --> 00:28:02,681 Hij zou het bewijs zijn dat ik nodig heb tegen het bedrog van de president. 342 00:28:02,764 --> 00:28:05,601 De regering moet het inmiddels weten. 343 00:28:05,684 --> 00:28:08,395 - Ik heb de beveiliging gebeld. - Wat? 344 00:28:08,478 --> 00:28:11,857 Hij had er geen zin in. Hij klonk ijlend. 345 00:28:14,318 --> 00:28:17,779 Dat telefoontje heeft misschien wat gekost Charlie zijn leven. 346 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 Brenda. 347 00:28:33,462 --> 00:28:35,505 Generaal Maxwell. 348 00:28:37,216 --> 00:28:39,885 Dit is een onverwacht genoegen. 349 00:28:46,808 --> 00:28:49,394 - Charlie! - Generaal Maxwell. 350 00:28:49,478 --> 00:28:52,231 - Steenachtig! Hoeveel zijn er hier? - Ik weet het niet, meneer. 351 00:28:52,314 --> 00:28:55,901 Waarschijnlijk iedereen die de president ondervroeg. 352 00:28:55,984 --> 00:28:59,780 Charlie, het spijt me. Ik dacht dat ik het juiste deed. 353 00:28:59,863 --> 00:29:03,951 - Dat weet ik, maar ik ben Charlie niet. - Jij bent wat? 354 00:29:05,202 --> 00:29:06,995 Ik ben Charlie niet. 355 00:29:07,079 --> 00:29:11,416 Kijk, ik weet dat ik op Charlie lijk maar ik ben Charlie niet. 356 00:29:12,209 --> 00:29:13,961 Ik kom uit een ander sterrenstelsel. 357 00:29:14,044 --> 00:29:17,256 - Wat hebben ze met zijn hoofd gedaan? - Ik wou dat ik het wist. 358 00:29:17,339 --> 00:29:20,384 Wil je naar mij luisteren? Ik ben niet gek! 359 00:29:39,695 --> 00:29:41,780 Hallo. 360 00:29:42,990 --> 00:29:46,618 Je denkt er niet aan om jouw kant op te schieten Hier in en uit, jij ook? 361 00:29:46,702 --> 00:29:48,996 Wie zei dat? 362 00:29:52,749 --> 00:29:56,003 En nu kun je mij zien. En onthoud. 363 00:29:57,170 --> 00:29:59,423 - Het lichtschip. - Precies. 364 00:29:59,506 --> 00:30:03,051 Jij bent degene die Apollo hierheen heeft gebracht. Waar is hij? 365 00:30:03,135 --> 00:30:06,221 Ik ben bang dat hij is opgesloten... daarin. 366 00:30:07,014 --> 00:30:10,225 - Daar kan ik voor zorgen. - Een momentje. 367 00:30:10,309 --> 00:30:12,185 Je overweegt geen geweld, ben jij? 368 00:30:12,269 --> 00:30:15,564 Ja, tenzij je het weet een betere manier? 369 00:30:15,647 --> 00:30:19,318 Nee, op geen enkele manier die ik mocht gebruiken. 370 00:30:19,401 --> 00:30:23,697 Ik mag op geen enkele manier tussenbeide komen. Het is een rotwerk. 371 00:30:23,780 --> 00:30:27,701 Ga dan opzij. Of ik loop dwars door je heen. 372 00:30:36,335 --> 00:30:38,462 Ik weet dat dit niet onze manier is. 373 00:30:38,545 --> 00:30:41,965 Het is het beste wat ik kan doen met het materiaal dat ik heb. 374 00:30:42,549 --> 00:30:44,301 Het zijn primitieven. 375 00:30:46,636 --> 00:30:49,848 Dat wil je niet doen of ik doe je dit aan. 376 00:30:51,767 --> 00:30:54,895 Laat ze nu vallen of ik verbrand je. 377 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 Beweeg nu! 378 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Laat vallen of ik verbrand je! 379 00:31:05,822 --> 00:31:08,617 Nu houd je een man vast hier tegen zijn wil, 380 00:31:08,700 --> 00:31:11,244 een man gekleed heel erg zoals ik ben. 381 00:31:17,709 --> 00:31:21,588 -Apollo! - Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn je te zien. 382 00:31:21,671 --> 00:31:24,925 Nee! Kom niet bij ons in de buurt totdat ze het krachtveld uitschakelen. 383 00:31:25,008 --> 00:31:27,219 Kom op. Snel! 384 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Daarbinnen. Beweging! 385 00:31:32,849 --> 00:31:35,936 Laat de anderen er ook uit. Dat is haar vader. 386 00:31:40,899 --> 00:31:44,569 Wie is dit? Je bent hetzelfde gekleed en hij noemde jou Apollo. 387 00:31:44,653 --> 00:31:47,656 Je bedoelt dat gekke verhaal je vertelde ons dat het waar is? 388 00:31:47,739 --> 00:31:50,826 Als dat zo is, kunnen ze ons misschien helpen stop de Oostelijke Alliantie. 389 00:31:50,909 --> 00:31:53,036 - Niemand kan dat doen. - Geef ons een kans. 390 00:31:53,120 --> 00:31:56,373 - We hebben veel hulp aan onze kant. - Laten we gaan. 391 00:31:58,333 --> 00:32:01,461 Binnen één centare, we bevinden ons binnen opvallend bereik van Terra. 392 00:32:01,545 --> 00:32:04,214 Wilt u de snelheid verlagen? 393 00:32:04,297 --> 00:32:07,008 Nee, ga verder met lichte snelheid. 394 00:32:19,146 --> 00:32:21,481 De president zal hier zijn binnen één uur. 395 00:32:21,565 --> 00:32:24,776 Hij gaat ons leugenaars noemen. Wij hebben geen tastbaar bewijs. 396 00:32:24,860 --> 00:32:27,863 Ik weet. Kijk, wie je ook bent, 397 00:32:27,946 --> 00:32:31,616 jij bent de enige die is geweest op Paradeen en de holocaust gezien. 398 00:32:31,700 --> 00:32:36,037 Hoe kun je het Precedium overtuigen? dat de president tegen hen heeft gelogen? 399 00:32:36,121 --> 00:32:39,624 - Waar is Jan? - Ik zou niet veel hulp van hem verwachten. 400 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Hij lijkt hen te helpen die zichzelf helpen. 401 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 - Hoe zit het met onze schepen? - Wat voor schepen? 402 00:32:44,963 --> 00:32:47,257 Adders. Sneller dan alles wat je hebt. 403 00:32:47,340 --> 00:32:50,594 Geavanceerd genoeg om te bewijzen we komen uit een ander sterrenstelsel. 404 00:32:51,344 --> 00:32:55,932 - Je hebt geen tijd om het ze te laten zien. - Heb jij een beter idee? 405 00:32:57,184 --> 00:33:00,604 - Met wie praat hij? - Kijk, we zijn er. Dat is een pluspunt. 406 00:33:00,687 --> 00:33:02,189 Wat kunnen we nog meer doen, Jan? 407 00:33:02,272 --> 00:33:06,067 Geweldig! Ik daag de president uit voor het Precedium 408 00:33:06,151 --> 00:33:09,821 en mijn bewijs zijn twee mannen die praten aan iemand die er niet is. 409 00:33:09,905 --> 00:33:11,406 Ik heb het je verteld. 410 00:33:11,490 --> 00:33:16,536 Ja, je hebt het ons verteld, maar je kunt ons niet helpen. Als iemand mij naar mijn adder kan brengen... 411 00:33:16,620 --> 00:33:18,872 - Waar is het? - Naast de jouwe. 412 00:33:18,955 --> 00:33:23,877 Ik kan je erheen brengen. Ik weet nog waar ik Charlie...Apollo ophaalde. 413 00:33:23,960 --> 00:33:26,213 Generaal, we kunnen ze niet laten gaan. 414 00:33:26,296 --> 00:33:30,425 Ze kunnen ons niet helpen tenzij ze kunnen bewijzen dat ze uit een ander sterrenstelsel komen. 415 00:33:30,509 --> 00:33:34,513 Starbuck, zorg dat je de Galactica aantrekt een soort machtsvertoon. 416 00:33:34,596 --> 00:33:37,724 - Misschien luisteren ze dan naar ons. - Wat is de Galactica? 417 00:33:37,807 --> 00:33:41,520 Ik zal het later uitleggen. We zijn binnen een centare terug. 418 00:33:41,603 --> 00:33:44,022 Ik hoop dat dat minder dan een uur is. 419 00:33:44,105 --> 00:33:45,899 Ze heeft groot gelijk. 420 00:33:45,982 --> 00:33:50,362 Op dit moment de Oostelijke Alliantie plant een verrassingsaanval. 421 00:33:50,445 --> 00:33:52,656 Het is het begin van het einde. 422 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 423 00:34:00,080 --> 00:34:03,291 De Galactica heeft tijd nodig om hier te komen, zelfs op lichtsnelheid. 424 00:34:03,375 --> 00:34:06,503 Uw schepen reizen met de snelheid van het licht? 425 00:34:06,586 --> 00:34:09,923 Het zal niet snel genoeg zijn. Kijk, ik heb het op de... 426 00:34:11,466 --> 00:34:16,638 beste autoriteit de Oostelijke Alliantie heeft vanavond een verrassing voor je gepland. 427 00:34:16,721 --> 00:34:19,641 Hoe kun je dat weten? Tenzij je voor hen werkt. 428 00:34:19,724 --> 00:34:23,687 Nee. Als dat zo was, hij zou ons niet waarschuwen. 429 00:34:23,770 --> 00:34:27,941 Als dit hun laatste aanval is, ze hadden het niet beter kunnen timen. 430 00:34:28,024 --> 00:34:30,318 Ze weten het de president staat op het randje 431 00:34:30,402 --> 00:34:32,654 en hij kan het nieuws niet bevatten van wat er is gebeurd. 432 00:34:33,488 --> 00:34:37,826 Waarom kunnen we niet gewoon alles weggooien? hebben we ze zelf te pakken? 433 00:34:37,909 --> 00:34:39,828 Dat kun je niet doen, Steen. 434 00:34:39,911 --> 00:34:43,206 Dat is wat jou scheidt van de Oostelijke Alliantie. 435 00:34:43,290 --> 00:34:48,003 Hij heeft gelijk. We moeten plannen wat we tegen het Precedium gaan zeggen. 436 00:34:48,086 --> 00:34:51,923 Wij moeten ze overtuigen dat jouw verhaal de waarheid is. 437 00:34:52,007 --> 00:34:54,092 Laten we gaan. 438 00:34:59,806 --> 00:35:01,891 Het is besloten. 439 00:35:03,977 --> 00:35:07,606 Een snelle en beslissende aanval 440 00:35:08,857 --> 00:35:11,276 door onze strijdkrachten deze nacht 441 00:35:12,152 --> 00:35:15,947 compleet zal opleveren vernietiging van de nationalisten 442 00:35:16,031 --> 00:35:19,701 en onderwerp ons tegen aanvaardbare verliezen. 443 00:35:19,784 --> 00:35:23,038 Al ons primair personeel zijn al begeleid 444 00:35:23,121 --> 00:35:26,416 diep in ondergrondse kamers 445 00:35:26,499 --> 00:35:28,752 die net zo veilig zijn als deze oorlogskamer. 446 00:35:28,835 --> 00:35:32,297 - Moeten we de algemene bevolking niet waarschuwen? - Nee! 447 00:35:33,381 --> 00:35:37,093 Overbevolking is één van onze ernstigste problemen. 448 00:35:37,927 --> 00:35:41,973 Met de vernietiging van de gehele bevolking van de nationalisten, 449 00:35:42,057 --> 00:35:47,270 gecombineerd met het verlies van de niet-aangewezen leden van onze Alliantie, 450 00:35:47,354 --> 00:35:50,482 een groep van ideale grootte van loyalisten 451 00:35:50,565 --> 00:35:52,400 zal dan gevormd worden 452 00:35:52,484 --> 00:35:55,695 die de bevolking zal voorzien voor onze planeet 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,156 en al zijn satellieten. 454 00:36:01,326 --> 00:36:02,911 Goed? 455 00:36:02,994 --> 00:36:05,038 Ik weet dat het hier ergens is. 456 00:36:05,121 --> 00:36:09,584 Ergens? Brenda, we hebben niet veel tijd. 457 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 We hebben 30 minuten. 458 00:36:12,003 --> 00:36:16,758 Zelfs als ik nu terug zou keren naar mijn schip, Ik kon niet terugkomen voordat de vergadering begon. 459 00:36:16,841 --> 00:36:19,678 Is het mijn schuld Ben je je schip kwijt? 460 00:36:20,428 --> 00:36:23,848 - Je gelooft niet eens dat het hier is. - Ik weet niet wat ik moet geloven. 461 00:36:28,436 --> 00:36:34,359 Ik ben hier om deze avond aan te kondigen 462 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 een geheim verdrag 463 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 gemaakt met de Oostelijke Alliantie, 464 00:36:40,073 --> 00:36:44,536 waarbij alle vijandelijkheden zal worden stopgezet! 465 00:36:48,456 --> 00:36:50,625 Een verdrag met de Oostelijke Alliantie? 466 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - Is hij gek geworden? - Heeft niet iedereen dat de afgelopen 24 uur gedaan? 467 00:37:01,511 --> 00:37:05,223 Nu voordat ik het vraag voor een formele stemming, 468 00:37:06,516 --> 00:37:09,185 Ik vraag het aan generaal Maxwell 469 00:37:10,603 --> 00:37:14,691 als hij commentaar wil geven op mijn voorstel. 470 00:37:15,567 --> 00:37:19,070 Hij heeft mij ingesloten en ik kan niets zeggen. 471 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Ik kan het. 472 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Starbuck, kom binnen. 473 00:37:32,959 --> 00:37:34,878 Kom binnen, Starbuck. 474 00:37:34,961 --> 00:37:38,506 Als je mij kunt horen, Ik zal ze tegenhouden zolang ik kan. 475 00:37:42,886 --> 00:37:48,516 Ik zal een bezoeker van ons land oproepen, een jongeman die van ver komt 476 00:37:48,600 --> 00:37:51,811 om ons te vertellen dat onze hachelijke situatie is niet uniek, 477 00:37:51,895 --> 00:37:55,815 dat was er ooit eens er was een andere wereld, 478 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 lijkt erg op die van ons, 479 00:37:58,026 --> 00:38:02,906 die even abrupt eindigde omdat ik geloof dat de onze nu op het punt staat te eindigen. 480 00:38:02,989 --> 00:38:06,826 Ik geef je Kapitein Apollo van de Battlestar Galactica, 481 00:38:06,910 --> 00:38:11,623 een schip uit een wereld en een sterrenstelsel ver van de onze. 482 00:38:15,418 --> 00:38:19,589 - Wat is dit voor truc, generaal? - Luister naar hem, meneer de president. 483 00:38:19,672 --> 00:38:22,300 Als hij mij voor de gek houdt, jij wint. 484 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 De stoel herkent het Kapitein Apollo. 485 00:38:45,073 --> 00:38:49,828 Er was eens, ver in dit universum, 486 00:38:50,954 --> 00:38:53,456 een systeem van 12 planeten 487 00:38:54,082 --> 00:38:59,671 die een niveau van handel en vrede hadden bereikt ongeëvenaard in onze kennis van de mens. 488 00:39:01,256 --> 00:39:03,633 Stand-by om alle raketten te lanceren. 489 00:39:12,225 --> 00:39:15,228 We zijn binnen communicatiebereik, Commandant. 490 00:39:15,311 --> 00:39:17,564 Probeer contact op te nemen met Viper 4. 491 00:39:17,647 --> 00:39:21,025 Kijk, genoeg is genoeg. Ik ga me omdraaien. 492 00:39:21,109 --> 00:39:25,280 Het moet hier zijn. Ik kon niet verder lopen dan... 493 00:39:25,363 --> 00:39:27,448 Daar is het! 494 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Ik geloof het niet. 495 00:39:33,663 --> 00:39:36,374 Ik kwam uit een wereld waar de mensen geloofden 496 00:39:36,457 --> 00:39:39,377 dat het tegenovergestelde van oorlog was vrede. 497 00:39:41,671 --> 00:39:45,758 We zijn er op de harde manier achter gekomen dat het tegenovergestelde van oorlog 498 00:39:47,093 --> 00:39:49,220 is vaker slavernij. 499 00:39:49,804 --> 00:39:53,141 En die kracht, kracht alleen, 500 00:39:54,809 --> 00:39:57,061 vrijheid kan ondersteunen. 501 00:39:58,271 --> 00:39:59,272 Launch! 502 00:40:20,835 --> 00:40:25,298 Ik complimenteer u met uw strategie, generaal. Het is heel theatraal. 503 00:40:25,381 --> 00:40:31,304 Maar gezien de onwaarschijnlijkheid van uw gast en de tastbaarheid van mijn verdrag, 504 00:40:31,387 --> 00:40:35,099 vergeef me als ik me niet al te veel zorgen maak met de uitslag van deze stemming. 505 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 Ik ook niet. De Oostelijke Alliantie is gelanceerd. 506 00:40:39,354 --> 00:40:42,649 - Wat gelanceerd? - Alles wat ze hebben! 507 00:40:42,732 --> 00:40:47,528 Dat is... Dat is niet mogelijk. Ik heb dit verdrag. Ze hebben het ondertekend! 508 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Nou ja, kader het in. Maar haast je. 509 00:40:50,114 --> 00:40:52,450 Wat kunnen we nu doen? 510 00:40:52,533 --> 00:40:55,578 Niets, we zijn eruit. Alles gaat automatisch. 511 00:40:55,662 --> 00:40:58,206 Zij lanceren, wij lanceren. Het is allemaal klaar. 512 00:40:58,289 --> 00:41:02,293 Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. We hebben ongeveer zes minuten. 513 00:41:07,340 --> 00:41:09,801 Hoe ga je overtuigen het Precedium? 514 00:41:09,884 --> 00:41:13,054 Ik ga terug in een baan om de aarde om contact op te nemen met de Galactica. 515 00:41:13,137 --> 00:41:18,017 Als dat niet werkt, kom ik op hun terecht voortuin en zet een lasershow op. 516 00:41:18,101 --> 00:41:20,770 Tenminste dat zal hun aandacht trekken. 517 00:41:22,188 --> 00:41:25,942 - Wanneer kom je terug? - Ik weet het niet. 518 00:41:26,025 --> 00:41:31,072 Ga nu een stapje achteruit, ik moet lanceren. En Brenda, bedankt voor je hulp. 519 00:41:40,623 --> 00:41:42,583 Starbuck. 520 00:41:42,667 --> 00:41:45,837 - Waar ben je? - De Galactica probeert je te bereiken. 521 00:41:45,920 --> 00:41:50,174 In drie minuten, genoeg raketten zullen elkaar passeren 522 00:41:50,258 --> 00:41:52,927 om viervijfde te verwoesten van die planeet. 523 00:41:53,011 --> 00:41:59,142 - De Galactica, haar lasers. - Precies. Maar je hebt niet veel tijd. 524 00:41:59,225 --> 00:42:01,310 Viper 4 naar Galactica. 525 00:42:01,394 --> 00:42:03,730 Viper 4 naar Galactica. 526 00:42:04,480 --> 00:42:07,483 Commandant, Viper 4 komt binnen via de communicatielijn. 527 00:42:07,567 --> 00:42:10,111 - Voer het naar de brug. - Klaar. 528 00:42:10,194 --> 00:42:12,447 Kom binnen, Viper 4. 529 00:42:12,530 --> 00:42:14,824 Ik heb geen tijd om het in detail uit te leggen, 530 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 maar je staat op het punt om op te nemen een groot aantal vliegende objecten 531 00:42:18,202 --> 00:42:20,413 vissen over de hele planeet onder mij. 532 00:42:20,496 --> 00:42:26,669 We pikken nu raketten op. Ze dringen de ionosfeer van de planeet binnen. 533 00:42:26,753 --> 00:42:30,757 Computon-uitlezing laat ze zien bewapende apparaten van het nucleaire type te zijn. 534 00:42:30,840 --> 00:42:34,510 We moeten ze vernietigen. Ze zullen elkaar opblazen. 535 00:42:34,594 --> 00:42:36,679 Gevechtsstations. 536 00:42:37,680 --> 00:42:40,016 - Stand-by-krachtschilden. - Stand-by. 537 00:42:40,099 --> 00:42:43,019 - Maximaal laservermogen stand-by. - Stand-by. 538 00:42:43,102 --> 00:42:45,813 Positief schild, nu. 539 00:42:52,737 --> 00:42:54,947 Eén minuut voor impact. 540 00:42:55,990 --> 00:42:58,242 Alles is op schema gelanceerd, meneer. 541 00:42:58,326 --> 00:43:02,497 Wat geruststellend om te weten onze technologie is gezond. 542 00:43:02,580 --> 00:43:04,665 30 seconden tot impact. 543 00:43:05,708 --> 00:43:09,295 Starbuck, kom binnen, Starbuck. Lees je mij? 544 00:43:09,378 --> 00:43:11,422 Kom binnen, Starbuck! 545 00:43:14,383 --> 00:43:17,220 Commandant, alle raketten bevinden zich in de ionosfeer. 546 00:43:17,303 --> 00:43:20,640 Sommigen van hen voltooien bogen en op weg naar de planeet. 547 00:43:20,723 --> 00:43:23,893 Ze komen allemaal weer binnen de atmosfeer in 15 micron. 548 00:43:23,976 --> 00:43:25,520 Klaar... 549 00:43:26,521 --> 00:43:28,064 vuur. 550 00:43:50,378 --> 00:43:54,715 We krijgen een kettingreactie, meneer. Raketten die elkaar vernietigen. 551 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 Wij moeten vernietigen elke raket. 552 00:44:00,513 --> 00:44:03,432 Wauw, wat een show! 553 00:44:10,565 --> 00:44:13,359 - Alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. 554 00:44:13,442 --> 00:44:17,071 Het is maar goed dat die dingen gaan boven de atmosfeer uit. 555 00:44:17,155 --> 00:44:20,741 Ik zou graag de gezichten van de jongens willen zien die deze machines lanceerde. 556 00:44:22,827 --> 00:44:24,871 - Nou... - Nul min tien. 557 00:44:24,954 --> 00:44:28,416 Nul min tien. Dat betekent dat de impact is begonnen. 558 00:44:28,499 --> 00:44:31,169 Hoe hebben we het gedaan? Directe treffers, bijna treffers, wat? 559 00:44:31,252 --> 00:44:32,920 - Eh... - Wat betekent 'uh'? 560 00:44:33,004 --> 00:44:36,048 Geen van onze raketten lijkt nog niet te zijn toegeslagen. 561 00:44:36,132 --> 00:44:38,384 Dat is onmogelijk en dat weet jij! 562 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Onze intelligentie zegt ze hebben niets 563 00:44:41,012 --> 00:44:43,931 die onze raketten zouden kunnen onderscheppen - waarvan wij weten. 564 00:44:44,015 --> 00:44:46,475 Wat bedoel je, "waarvan wij weten"? 565 00:44:46,559 --> 00:44:50,938 Bedoel je dat ze een schild hebben? in staat om al onze vuurkracht te blokkeren? 566 00:44:51,022 --> 00:44:53,065 Het begint er op te lijken. 567 00:44:53,149 --> 00:44:56,903 Dan kunnen ze golf na golf lanceren totdat we vernietigd worden. 568 00:44:56,986 --> 00:45:00,323 Tot nu toe geen van hun raketten hebben onze ruimte bereikt. 569 00:45:00,406 --> 00:45:04,744 - Ze weten toch zeker dat we hebben aangevallen. - Het is allemaal erg verwarrend. 570 00:45:04,827 --> 00:45:09,207 Er zijn berichten over explosies hoog in de ionosfeer. 571 00:45:11,542 --> 00:45:13,920 Wat een verraad zouden ze er aan toe kunnen zijn? 572 00:45:16,130 --> 00:45:19,717 Meneer, mag ik voorstellen dit is misschien het moment 573 00:45:19,800 --> 00:45:22,803 voor directe communicatie met hun voorzitter... 574 00:45:23,387 --> 00:45:25,681 voordat het te laat is? 575 00:45:28,643 --> 00:45:32,188 -Starbuck, alles goed met je? - Een beetje geschrokken, maar oké. 576 00:45:32,271 --> 00:45:36,317 - Ik ga naar de Galactica. - Dank de Heren van Kobol. 577 00:45:36,400 --> 00:45:39,153 Ik kom over een centon bij je. 578 00:45:39,237 --> 00:45:42,490 Jij hield ze tegen, kernkoppen en zo! Hoe? 579 00:45:42,573 --> 00:45:44,867 Vertel het ze niet! 580 00:45:44,951 --> 00:45:49,455 Nu u de vrees voor God hebt uitgesproken in hen, laat ze zich een tijdje zorgen maken. 581 00:45:50,998 --> 00:45:54,335 Er zijn enkele dingen wij mogen het u niet vertellen. 582 00:45:54,418 --> 00:45:57,630 Zelfs onze beschaving heeft zijn militaire geheimen. 583 00:45:57,713 --> 00:46:01,133 Misschien te zijner tijd onze raad zal kiezen voor open relaties. 584 00:46:01,217 --> 00:46:04,053 - In de tussentijd... - Je gaat niet weg? 585 00:46:04,136 --> 00:46:06,806 Er zijn zoveel dingen jij zou het ons kunnen leren. 586 00:46:10,017 --> 00:46:13,062 Onze aanwezigheid zou u kunnen brengen een groter gevaar dan het Bondgenootschap. 587 00:46:13,145 --> 00:46:16,190 We komen terug wanneer de tijd rijp is. 588 00:46:20,278 --> 00:46:24,240 Pardon, kapitein. Mag ik u even spreken, generaal? 589 00:46:24,907 --> 00:46:27,493 De Oppercommandant van de Oostelijke Alliantie 590 00:46:27,576 --> 00:46:31,080 heeft mij gevraagd of het verdrag is goedgekeurd of niet. 591 00:46:31,163 --> 00:46:34,750 Ze willen een rechtszaak aanspannen voor vrede op onze voorwaarden. 592 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 Wat zal ik ze vertellen? 593 00:46:38,879 --> 00:46:42,967 Ik denk dat je veilig kunt tellen op de steun van het leger. 594 00:46:44,051 --> 00:46:48,723 Ik denk niet dat de Alliantie gaat om ons een tijdje dubbel te behandelen. 595 00:46:48,806 --> 00:46:51,350 Apollo, we hebben je om te bedanken voor... 596 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Stoney, waar is Apollo gebleven? 597 00:46:58,774 --> 00:47:00,860 Ik heb het niet gemerkt. 598 00:47:05,573 --> 00:47:10,786 Eh... nog één ding voordat je weer verdwijnt. 599 00:47:11,579 --> 00:47:14,665 - Als ik kan. - Is dit de aarde? 600 00:47:14,749 --> 00:47:16,500 - Dat kan ik niet. - Maar je moet wel! 601 00:47:16,584 --> 00:47:21,464 Ik heb mijn leven geriskeerd, dat van Starbuck, de vloot. Dat ben je mij tenminste verschuldigd. 602 00:47:25,343 --> 00:47:27,136 Bedankt. 603 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Het spijt me, dit is de aarde niet, 604 00:47:30,514 --> 00:47:33,476 en het is niet het einde van je reis. 605 00:47:33,559 --> 00:47:37,313 - Hoeveel verder is de aarde? - Het spijt me, ik ben hier alleen om... 606 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 Ik weet het. Om te adviseren. 607 00:47:40,691 --> 00:47:43,235 Maar je moet vertrouwen hebben. 608 00:47:46,572 --> 00:47:48,366 Bedankt. 609 00:47:49,742 --> 00:47:53,454 - Allemaal werk van een dag. - Zijn al jouw dagen zo? 610 00:47:54,038 --> 00:47:55,831 Hemel, nee. 611 00:48:00,294 --> 00:48:02,671 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 612 00:48:02,755 --> 00:48:05,257 de laatste Battlestar, Galactica, 613 00:48:05,341 --> 00:48:09,553 leidt een voortvluchtige vloot op een eenzame zoektocht - 614 00:48:09,637 --> 00:48:12,014 een stralende planeet 615 00:48:12,098 --> 00:48:13,766 bekend als de aarde.