1 00:00:01,084 --> 00:00:03,670 Wij controleren de Galactica. 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,923 Wat is er aan de hand? 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 - We kunnen geen contact opnemen met het gevangenisschip. - Wat? 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,352 - Landingsbaai wordt aangevallen. - De zogenaamde alliantievertegenwoordigers 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,813 heb zojuist gevangen genomen Alpha-landingsplaats en de Raad. 6 00:00:21,897 --> 00:00:25,025 Als we Adama hebben, ze mogen ons niet aanvallen. 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,903 Adama, lanceer onmiddellijk! 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,530 Herhaal, lanceer onmiddellijk! 9 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Sinds de terugkeer van onze krijgers 10 00:02:20,307 --> 00:02:23,435 met gevangenen van de Alliantie van de planeet Terra, 11 00:02:23,518 --> 00:02:25,937 de vloot is geweest in een staat van verwarring. 12 00:02:26,021 --> 00:02:29,900 Als deze Terra is de planeet Aarde die we zoeken, 13 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 onze vlucht door het heelal misschien tevergeefs geweest, 14 00:02:33,195 --> 00:02:35,113 want wij zullen zijn ontgaan de Cylons 15 00:02:35,197 --> 00:02:38,700 alleen maar mee te maken krijgen een even onderdrukkende menselijke vijand. 16 00:02:38,784 --> 00:02:43,872 Zoals gebruikelijk de laatste tijd, de Raad, onder leiding van Sire Domra, 17 00:02:43,955 --> 00:02:46,750 is totaal tegengesteld aan mij. 18 00:02:46,833 --> 00:02:51,463 Ze willen de gevangenen vrijlaten en een ongewapende vredesgezant hebben 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,924 met hen terugkeren naar Maan Zeven. 20 00:02:54,007 --> 00:02:56,677 Ik ben bang dat de Raad zal de fouten herhalen 21 00:02:56,760 --> 00:03:00,305 dat leidde tot de Cylons het vernietigen van onze koloniën. 22 00:03:00,389 --> 00:03:07,145 Ik ben vastbesloten dat dit niet meer zal gebeuren, zolang ik de leiding heb. 23 00:03:07,229 --> 00:03:09,648 Ik heb de vloot besteld tot volledige alertheid 24 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 terwijl ik naar het gevangenisschip pendelde persoonlijk te ondervragen 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,279 die handhavers van de Oostelijke Alliantie. 26 00:03:18,323 --> 00:03:22,494 Gevangenisschip, shuttle vraagt landingsinstructies. 27 00:03:22,577 --> 00:03:25,956 Shuttle, dit is een gevangenisschip naderingscontrole. 28 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 U krijgt toestemming om te landen in de Beta-baai. 29 00:03:28,291 --> 00:03:31,420 Begrepen. Goedgekeurd voor Beta-baai. 30 00:03:44,349 --> 00:03:48,061 Commandant Brief, Ik ben commandant Adama. 31 00:03:48,145 --> 00:03:51,606 Ik vertrouw jou en je mannen zijn op de juiste manier behandeld. 32 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 Ik eis de vrijlating van mijn bemanning en schip. Je hebt niet het recht om ons vast te houden. 33 00:03:57,529 --> 00:04:01,283 Je bevindt je in geen enkele positie om eisen te stellen, commandant. 34 00:04:01,366 --> 00:04:05,787 Als u echter wilt plaatsnemen en beantwoord een paar vragen, 35 00:04:05,871 --> 00:04:09,124 Ik zou bereid zijn om te discussiëren uw uiteindelijke vrijlating. 36 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 Heel goed. 37 00:04:19,593 --> 00:04:23,430 Ik zou het vooral graag willen weten waarom de Alliantie 38 00:04:23,513 --> 00:04:27,309 probeerde ieder mens te vernietigen op de planeet Paradeen? 39 00:04:27,392 --> 00:04:30,896 Het zijn nationalisten. Wij zijn in oorlog met hen. 40 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 Nationalisten? Wat zijn nationalisten? 41 00:04:33,982 --> 00:04:37,652 Mensen die willen om de natuurlijke orde te veranderen. 42 00:04:37,736 --> 00:04:41,406 De natuurlijke orde is wat de Alliantie ook dicteert? 43 00:04:41,615 --> 00:04:46,411 De natuurlijke orde van het universum is eenvoudigweg zo. Er kan geen twijfel over bestaan. 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,413 Vergeef mij, commandant, 45 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 maar voor een technisch gevorderd volk, jij bent echt heel onwetend. 46 00:04:53,835 --> 00:04:58,298 - Ik zou een hekel aan deze man kunnen krijgen. - Wat bedoel je met 'uitgroeien tot'? 47 00:04:58,381 --> 00:05:01,259 Vergeef mij mijn onwetendheid. 48 00:05:02,260 --> 00:05:06,389 Misschien wil jij het uitleggen deze natuurlijke orde van jou? 49 00:05:06,473 --> 00:05:11,520 Alle levensvormen in het universum vallen in twee classificaties. 50 00:05:11,603 --> 00:05:15,774 Noem ze hoe je wilt - roofdier en prooi, intelligent en onwetend, 51 00:05:15,857 --> 00:05:18,235 de veroveraars en de onderworpenen. 52 00:05:18,318 --> 00:05:22,572 Hoe je ze ook noemt, ze zijn er de sterken en er zijn de zwakken. 53 00:05:22,656 --> 00:05:26,201 De Oostelijke Alliantie wel de sterkste kracht in het universum. 54 00:05:26,284 --> 00:05:30,455 Wij zijn geschapen om al het leven te regeren voor zover het zich uitstrekt, 55 00:05:30,539 --> 00:05:32,874 in welke vorm dan ook, door het hele universum. 56 00:05:32,958 --> 00:05:34,793 Het is ons lot. 57 00:05:36,920 --> 00:05:41,132 En deze nationalisten zijn het daar niet mee eens met uw natuurlijke theorie? 58 00:05:41,216 --> 00:05:43,510 Het is geen theorie, commandant. 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Het is een natuurwet. 60 00:05:46,555 --> 00:05:48,265 Ik zie. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,727 Als jij de sterkste kracht bent in het universum, 62 00:05:52,811 --> 00:05:55,522 Hoe verklaar je de Galactica? 63 00:05:56,648 --> 00:06:03,029 Je Battlestar is behoorlijk indrukwekkend. Het is echter maar één oorlogsschip. 64 00:06:03,113 --> 00:06:07,033 Wij zullen het verzenden zoals de wolvenroedel de beer doet. 65 00:06:07,117 --> 00:06:11,997 Ik weet niet wat dit is wolvenroedel of beer is. 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,584 Toch denk ik je zou er minstens duizend nodig hebben 67 00:06:15,667 --> 00:06:18,253 van de torpedobootjagers waarmee je vliegt op maan zeven 68 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 als je van plan bent om mee te doen de Galactica. 69 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 Wij hebben bijna... 70 00:06:28,179 --> 00:06:34,185 Ik heb je geantwoord. Nu eis ik we bespreken de vrijlating van mijn schip en bemanning. 71 00:06:34,269 --> 00:06:39,024 Commandant Adama, uw aanwezigheid is aangevraagd bij de Raad, meneer. 72 00:06:39,107 --> 00:06:42,652 Ik zal er zo snel mogelijk zijn terwijl ik dit verhoor beëindig. 73 00:06:42,736 --> 00:06:47,949 Met alle respect, de Raad heeft opdracht gegeven het verhoor te beëindigen. 74 00:06:48,867 --> 00:06:52,704 Sinds wanneer doet de Raad dat? bevelen geven aan de commandant? 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,460 - Dan zeg ik dat je je moet terugtrekken... - Starbuck. 77 00:06:59,461 --> 00:07:03,173 - Vertel de Raad dat ik er zal zijn. - Ja, meneer. 78 00:07:03,757 --> 00:07:06,134 Wij zullen dit voortzetten op een later tijdstip. 79 00:07:08,470 --> 00:07:11,014 Het was heel interessant. 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,896 - Je kunt ze dit niet laten doen. - Ik ben verantwoording verschuldigd aan de Raad. 81 00:07:17,979 --> 00:07:20,982 Dat was vóór de holocaust. We staan ​​onder de staat van beleg. 82 00:07:21,066 --> 00:07:24,486 De vloot staat onder jouw bevel sinds we de koloniën ontvluchtten. 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,614 De Raad kan dat niet beveel je rond als een cadet. 84 00:07:27,697 --> 00:07:30,408 Blijkbaar lijken ze dat niet om het daarmee eens te zijn. 85 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Misschien iets nieuws is opgekomen. 86 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 We kunnen dit niet bespreken tegenover een gevangene. 87 00:07:35,455 --> 00:07:40,043 Zullen we gaan, of moet ik dat doen om zelf die shuttle te besturen? 88 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 Problemen, commandant? 89 00:07:59,104 --> 00:08:02,357 Ik ben blij je te zien Ik ben vandaag zo goedgehumeurd, Baltar. 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,609 Je hebt weer een puinhoop. 91 00:08:35,140 --> 00:08:38,685 Ik heb er een paar bewaard Borelliaanse woestijnlagen voor jou. 92 00:08:38,768 --> 00:08:45,650 Ze komen niet van Borella, maar ze zijn allemaal ze fokken op dat stinkende veeschip. 93 00:08:46,276 --> 00:08:48,528 Ik moet met je praten. 94 00:08:48,611 --> 00:08:51,031 Wij kunnen elkaar helpen. 95 00:09:32,447 --> 00:09:35,116 Je kunt nu eten, dat is de laatste van hen. 96 00:10:04,395 --> 00:10:06,481 Vind je het erg als ik met je meega? 97 00:10:10,193 --> 00:10:11,694 Bedankt. 98 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Je weet natuurlijk wie ik ben. 99 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Baltar. 100 00:10:29,212 --> 00:10:31,256 Het maakt niet uit. Ik ken jou... 101 00:10:32,715 --> 00:10:34,843 en wat je van plan bent. 102 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Ik weet het ook waarom je het nog niet hebt geprobeerd. 103 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 Oh, je zou uit je cel kunnen ontsnappen, maar wat dan? 104 00:10:43,351 --> 00:10:46,479 Waar naartoe? Hoe kun je aan de achtervolging ontsnappen? 105 00:10:46,563 --> 00:10:49,149 Jij hebt die antwoorden niet. 106 00:10:50,942 --> 00:10:52,902 Ik doe. 107 00:10:57,490 --> 00:11:00,285 - Als je niet geïnteresseerd bent... - Zit. 108 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Wij luisteren. 109 00:11:08,960 --> 00:11:11,671 Zie die gevangenen achter je? 110 00:11:12,797 --> 00:11:16,509 Ze komen uit een alliantie die, in deze hoek van het universum, 111 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 kan net zo krachtig zijn als mijn Conn-vrienden. 112 00:11:19,637 --> 00:11:23,850 Ze gaan overgebracht naar de Galactica. 113 00:11:24,809 --> 00:11:26,978 En hoe weet je dit? 114 00:11:27,061 --> 00:11:31,107 Ik... Ik heb mijn bronnen. 115 00:11:33,109 --> 00:11:36,863 Als de shuttle komt voor deze gevangenen, 116 00:11:36,946 --> 00:11:41,701 we zullen onze pauze maken - neem de shuttle en ontsnap. 117 00:11:44,245 --> 00:11:48,041 - En hoe zit het met de adders? - Ik heb een plan om met ze af te rekenen. 118 00:11:48,124 --> 00:11:52,170 Wanneer we de Alliantie bereiken, Ik word met open armen ontvangen. 119 00:11:52,253 --> 00:11:55,548 Want ik ken de Galactica, haar sterke punten, haar zwakke punten, 120 00:11:55,632 --> 00:12:00,511 en het belangrijkste, haar commandant, Adama. 121 00:12:00,595 --> 00:12:03,556 Ik zal behandeld worden als een prins 122 00:12:03,640 --> 00:12:07,227 en dat zullen die ook zijn die bij mij zijn. 123 00:12:07,310 --> 00:12:09,229 Is het een koopje? 124 00:12:09,312 --> 00:12:13,650 Uw record tot nu toe wekt niet bepaald vertrouwen. 125 00:12:19,030 --> 00:12:21,991 Ik had incompetente volgers. 126 00:12:22,075 --> 00:12:25,328 Wij volgen niet, Baltar. 127 00:12:25,411 --> 00:12:27,205 O nee. 128 00:12:27,747 --> 00:12:33,086 Nee, nee, natuurlijk niet. We zijn allemaal kameraden, hierin samen. 129 00:12:34,128 --> 00:12:35,213 Goed. 130 00:12:36,756 --> 00:12:42,720 Als het tijd is om te ontsnappen, we zullen een ogenblik sterven. 131 00:12:44,055 --> 00:12:48,268 - Sterven? - We doen veel dingen om te overleven... 132 00:12:49,727 --> 00:12:51,813 zelfs sterven. 133 00:13:00,029 --> 00:13:03,324 Adama, de tijd is al veel te laat 134 00:13:03,408 --> 00:13:08,413 voor ons om u te eren voor uw briljant leiderschap bij het ontwijken van de Cylons. 135 00:13:08,496 --> 00:13:13,167 Jij, meer dan enig ander individu, zijn verantwoordelijk voor ons voortbestaan. 136 00:13:13,251 --> 00:13:16,462 En dus de Raad heeft besloten je te eren 137 00:13:16,546 --> 00:13:21,592 met een beloning die gelijk is voor je geweldige prestatie. 138 00:13:21,676 --> 00:13:27,849 Een eer die niet is toegekend op een levende kolonist in meer dan een millennium. 139 00:13:29,183 --> 00:13:34,230 Adama, we geven je de ster van Kobol. 140 00:13:41,279 --> 00:13:43,364 Nou, het werd tijd. 141 00:13:44,198 --> 00:13:46,534 Wat is er mis? Je lijkt niet zo opgewonden. 142 00:13:46,617 --> 00:13:48,453 Mijn vader ook niet. 143 00:13:57,003 --> 00:13:59,797 Ik ben diep vereerd. 144 00:13:59,881 --> 00:14:02,216 Maar ik moet weigeren. 145 00:14:04,719 --> 00:14:08,639 Adama, je begrijpt het vast niet Wat we aanbieden. 146 00:14:08,723 --> 00:14:12,352 Geloof me, Sire Domra, Ik begrijp het perfect. 147 00:14:13,644 --> 00:14:18,107 Dit is geen tijd voor eerbetoon. Onze zoektocht is nog lang niet voorbij. 148 00:14:18,191 --> 00:14:20,860 Het gevaar is nog steeds groot. 149 00:14:20,943 --> 00:14:25,073 Ik weet niet of deze Terra is de planeet Aarde die we zoeken. 150 00:14:25,156 --> 00:14:30,703 Ik weet wel dat het door mensen wordt geregeerd die net zo onderdrukkend zijn als de Cylons. 151 00:14:31,746 --> 00:14:37,418 Adama, de visie die je ons biedt is begrijpelijkerwijs de donkere kijk van een krijger 152 00:14:37,502 --> 00:14:40,296 die ons heeft geleid door verschrikkelijke tijden. 153 00:14:41,339 --> 00:14:44,133 Dat is niet noodzakelijkerwijs het geval het realistische beeld. 154 00:14:45,468 --> 00:14:50,807 Stress Tinia, die handhavers van de Oostelijke Alliantie 155 00:14:50,890 --> 00:14:54,560 zijn net zo vijandig als welke Conn dan ook die we ooit zijn tegengekomen. 156 00:14:54,644 --> 00:14:58,606 Misschien omdat ze werden begroet met laserpistolen. 157 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Ze begroetten ons met getrokken wapens! 158 00:15:00,983 --> 00:15:03,486 Je bent niet hier om deze Raad toe te spreken. 159 00:15:03,569 --> 00:15:09,450 Eigenlijk heb ik geen idee waarom Jij en je militaire cohort zijn hier. 160 00:15:09,534 --> 00:15:13,788 Ze zijn hier op mijn verzoek om verslag uit te brengen over de Oostelijke Alliantie, 161 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 aangezien jij dat lijkt te hebben negeerde hun schriftelijke rapport. 162 00:15:17,875 --> 00:15:21,712 We hebben het niet genegeerd, Adama. Wij zijn het er simpelweg niet mee eens. 163 00:15:21,796 --> 00:15:25,883 Het is een militaire evaluatie, geen civiele. 164 00:15:26,634 --> 00:15:29,679 Vader Domra heeft ook een ontmoeting gehad met Letter, 165 00:15:29,762 --> 00:15:34,183 en vond hem bereid om over ons te onderhandelen een vredesgezant naar Lunar Seven sturen. 166 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 O, ik weet zeker dat hij dat was. 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,690 Wij hebben deze sessie bijeengeroepen om je te eren, niet om met je in discussie te gaan. 168 00:15:40,773 --> 00:15:44,652 Vader Domra, Ik behandel je niet als een dwaas, 169 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 Behandel mij alstublieft niet als één. 170 00:15:46,904 --> 00:15:49,866 Jullie zijn hier allemaal verzameld om mij met pensioen te laten gaan. 171 00:15:51,284 --> 00:15:55,663 Nu, welke andere bewegingen zijn geslaagd tijdens mijn afwezigheid, 172 00:15:55,746 --> 00:15:58,291 naast mijn "onderscheiding"? 173 00:16:01,252 --> 00:16:06,090 Commandant, u bent bot geweest, dus ik zal ook bot zijn. 174 00:16:08,676 --> 00:16:14,182 Wij hebben gestemd om een einde te maken aan de uitgeroepen noodtoestand toen de Cylons onze koloniën vernietigden. 175 00:16:14,265 --> 00:16:19,770 Vanaf deze eeuw keren we terug aan de controle van de Raad over de vloot. 176 00:16:21,439 --> 00:16:26,569 Uiteraard behoudt u uw stem over de Raad en het bevel over de Galactica. 177 00:16:28,279 --> 00:16:29,572 Maar? 178 00:16:29,655 --> 00:16:33,326 Maar een burgerlid van deze Raad zal u bijstaan. 179 00:16:36,120 --> 00:16:39,874 Om de edicten van de Raad te verzekeren zijn geïmplementeerd. 180 00:16:43,503 --> 00:16:46,756 En wie moet deze "assistent" zijn? 181 00:16:47,548 --> 00:16:50,092 Ik heb die eer. 182 00:16:56,265 --> 00:16:59,352 - Vul hun edicten in! - Dat soort praatjes wil ik niet hebben. 183 00:16:59,435 --> 00:17:03,064 Als ze hun zin krijgen, We zullen allemaal geboeid zijn voordat dit voorbij is. 184 00:17:03,147 --> 00:17:05,900 Ik denk dat de Raad misschien gelijk heeft. 185 00:17:05,983 --> 00:17:10,863 Als twee van mijn beste krijgers het vergeten hun eed om de burgerregering te gehoorzamen, 186 00:17:10,947 --> 00:17:13,699 we zijn onder de staat van beleg geweest te lang. 187 00:17:13,783 --> 00:17:19,497 - Het spijt me, maar wat moeten we doen? - Wat krijgers altijd doen: hun werk. 188 00:17:31,676 --> 00:17:34,095 Blijf bewegen. 189 00:17:35,846 --> 00:17:38,224 Rasterdek Epsilon. 190 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 Ja, meneer. 191 00:17:41,644 --> 00:17:46,482 De gevangenen van de Alliantie zullen worden verplaatst naar het holdingrooster voor overdracht. 192 00:17:46,566 --> 00:17:50,611 O, prima. Waarom hebben ze het ons niet verteld toen we ze op het bètadek hadden? 193 00:17:50,695 --> 00:17:55,866 Oké. Brief, jij en je mannen houden hem vast. Alle anderen, in jullie cellen. 194 00:17:57,243 --> 00:17:59,787 Wat is er mis met hem? 195 00:18:01,831 --> 00:18:03,791 Jullie allemaal, in jullie cellen, nu! 196 00:18:05,585 --> 00:18:07,211 Wat is er aan de hand? 197 00:18:08,254 --> 00:18:10,423 Sluit het op! Sluit het op! 198 00:18:11,841 --> 00:18:15,303 Houd je lasers erop gericht. Het kan een truc zijn. 199 00:18:18,264 --> 00:18:20,308 Hij is dood. Geen pols. 200 00:18:27,773 --> 00:18:30,192 Geen van hen heeft een hartslag. 201 00:18:30,276 --> 00:18:34,780 Haal hier een medische technicus. Ademhalingsapparatuur, hartstimulator, het werkt! 202 00:18:35,573 --> 00:18:36,449 Staking! 203 00:18:47,376 --> 00:18:49,045 Goede Heer. 204 00:18:50,463 --> 00:18:55,843 Gevangenschap heeft onze reflexen vertraagd. Ze zullen verbeteren nu we vrij zijn. 205 00:19:21,118 --> 00:19:23,704 Commandant, de Raad vraagt om een shuttle 206 00:19:23,788 --> 00:19:27,708 gevangenen overbrengen van het schip tot de Galactica. 207 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Toegekend. 208 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Selecteer vier krijgers om als escorte op te treden. 209 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 - Ja, meneer. - Een micron maar, kolonel. 210 00:19:35,216 --> 00:19:38,594 Ik zie de noodzaak niet voor een krijgersescorte, Adama. 211 00:19:38,678 --> 00:19:42,264 Dat doe je niet? Dat zijn gevaarlijke gevangenen die we vervoeren. 212 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Tachtig. 213 00:19:43,933 --> 00:19:47,436 Ik kan geen shuttle toestaan gevangenen zonder voorzorgen vervoeren. 214 00:19:47,520 --> 00:19:52,483 Dat besef ik. Maar de veiligheid van de Raad zal ruim voldoende zijn. 215 00:19:52,566 --> 00:19:55,986 Dat kon niet voorkomen een ontsnapping uit het weesschip. 216 00:19:56,070 --> 00:19:59,115 Kolonel, de beveiliging van de Raad is voldoende. 217 00:19:59,198 --> 00:20:03,369 Wijs luitenants Boomer toe en Sheba als shuttlepiloten. 218 00:20:03,452 --> 00:20:05,204 Ja, meneer. 219 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Dank u, commandant. 220 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 Dat ben ik echt niet van plan een last zijn. 221 00:20:15,339 --> 00:20:20,344 Ik zou graag voor deze situatie willen zo aangenaam mogelijk te maken. 222 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 Volgende stap? 223 00:20:33,482 --> 00:20:37,111 Vernietig eerst het communicatiecentrum, dan de landingsbaan. 224 00:20:37,194 --> 00:20:39,739 De shuttle komt eraan op elk moment. 225 00:20:39,822 --> 00:20:44,994 - En dan een klein uitstapje naar de Galactica. - Je zei Lunar Seven. 226 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 Ja, nadat we wat schulden hebben afbetaald. 227 00:20:48,080 --> 00:20:51,500 Wij bemoeien ons er niet mee in elke persoonlijke vendetta. 228 00:20:51,584 --> 00:20:56,130 - We moeten terugkeren naar ons thuisland. - We zullen worden uitgedaagd 229 00:20:56,213 --> 00:20:58,424 en de shuttle is geen partij voor adders. 230 00:20:58,507 --> 00:21:02,720 We moeten de Galactica uitschakelen, of op zijn minst veel gijzelaars nemen. 231 00:21:02,803 --> 00:21:05,639 Geloof me, mijn vriend, Ik weet wat ik doe. 232 00:21:13,689 --> 00:21:17,443 Wanneer we landen, Jullie twee blijven in de cockpit. 233 00:21:19,153 --> 00:21:21,238 Bevelen van de Raad. 234 00:21:21,322 --> 00:21:25,785 Vervolgens ga je me vertellen dat ik het nodig heb Toestemming van de Raad om de turbospoeling te gebruiken. 235 00:21:25,868 --> 00:21:28,454 Luitenant, wij weten hoe je je voelt. 236 00:21:28,537 --> 00:21:33,167 Maar de Raad wil niet de confrontatie aangaan de vertegenwoordigers van het Bondgenootschap. 237 00:21:33,250 --> 00:21:37,463 De laatste keer dat jullie krijgers ze ontmoetten, ze kwamen geboeid terug. 238 00:21:37,546 --> 00:21:42,176 Misschien is dat de reden waarom u, de Raad en deze hele vloot leeft nog. 239 00:21:42,760 --> 00:21:45,054 Moeten we niet bellen? naderingscontrole? 240 00:21:45,137 --> 00:21:48,724 "Moeten we niet..." Dat is het. 241 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 Ben je gek? 242 00:21:53,103 --> 00:21:56,899 Als jullie twee deze vogel gaan vliegen, je kunt beter nu beginnen. 243 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Kom op, Boomer, hou op met gek maken! 244 00:22:04,573 --> 00:22:07,159 Oké. Geen vragen meer. 245 00:22:08,786 --> 00:22:10,830 Ik beloof het. 246 00:22:10,913 --> 00:22:12,957 Zet dit ding gewoon recht! 247 00:22:22,007 --> 00:22:24,760 Als ik jou was, Ik zou mezelf vastbinden. 248 00:22:25,719 --> 00:22:29,723 Het valt niet te zeggen hoe ruw de landing zou kunnen zijn. 249 00:22:32,101 --> 00:22:33,477 Dat zou je niet doen. 250 00:22:38,732 --> 00:22:42,903 Naderingscontrole van gevangenisschepen, shuttle vraagt landingsinstructies. 251 00:22:44,947 --> 00:22:48,534 Galactica-shuttle vrijgegeven voor de landing in de Alpha-baai. 252 00:22:48,617 --> 00:22:50,160 Begrepen. Alfa baai. 253 00:22:50,244 --> 00:22:53,247 Is dat de laatste communicatie? je met ze zult hebben? 254 00:22:53,330 --> 00:22:55,666 Tot ze landen, ja. 255 00:23:22,151 --> 00:23:24,820 Ze zijn net zo bleek als een Orion-maan. 256 00:23:25,362 --> 00:23:27,364 Serveert ze goed. 257 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 Als we terug zijn, Ik zet die kerel op rapport. 258 00:23:34,580 --> 00:23:38,417 Ik wil gewoon heelhuids terugkomen. Dat moeten zij zijn. 259 00:23:42,254 --> 00:23:45,132 Commandant brief. Wij zijn uw escorte naar de Galactica. 260 00:23:45,215 --> 00:23:48,552 - Ik denk het niet. - Meneer? 261 00:23:49,637 --> 00:23:52,014 Ik geloof dat we je begeleiden. 262 00:24:04,276 --> 00:24:07,196 Ze zien er nog bleker uit dan toen ze uitstapten. 263 00:24:14,912 --> 00:24:18,248 Nou ja. Luitenant Boomer. 264 00:24:20,000 --> 00:24:22,086 Wat leuk je te zien. 265 00:24:24,964 --> 00:24:28,175 Jammer dat Starbuck en Apollo zijn er niet. 266 00:24:28,258 --> 00:24:31,095 Ik kon genoegen nemen al mijn schulden in één keer. 267 00:24:40,270 --> 00:24:43,899 - Nog nieuws over de shuttle? - Geen woord sinds ze geland zijn. 268 00:24:43,983 --> 00:24:47,444 Vraag het aan de gevangenisboot als die shuttle is gelanceerd. 269 00:24:47,528 --> 00:24:50,906 De shuttle vraagt landingsvergunning nu. 270 00:24:50,990 --> 00:24:53,909 Goed. Stuur ze naar landingsplaats Alpha. 271 00:24:53,993 --> 00:24:56,787 Ik geloof de Raad ontmoet daar onze gasten. 272 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 Dat klopt. 273 00:24:58,330 --> 00:25:01,625 Commandant! We kunnen geen contact opnemen met het gevangenisschip. 274 00:25:01,709 --> 00:25:04,920 - Wat? - Ik heb alle bands geprobeerd. Er is niets. 275 00:25:05,004 --> 00:25:08,090 Tigh, beveiligingsstatus, Alpha-landingsplaats. 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,426 Alleen beveiliging van de Raad, meneer. 277 00:25:11,135 --> 00:25:13,804 Directe Apollo om krijgers naar de landing te brengen... 278 00:25:13,887 --> 00:25:16,849 Commandant, de Raad wil geen krijgers in de buurt 279 00:25:16,932 --> 00:25:19,852 als ze begroeten de vertegenwoordigers van het Bondgenootschap. 280 00:25:19,935 --> 00:25:24,648 Stress Tinia, valt het je niet op als enigszins vreemd 281 00:25:24,732 --> 00:25:27,776 die communicatie met het gevangenisschip zijn uit 282 00:25:27,860 --> 00:25:32,948 net zoals we overstappen die mannen naar de Galactica? 283 00:25:33,032 --> 00:25:38,495 Is dit de eerste keer dat er communicatie plaatsvindt? zijn tussen schepen uitgevaren? 284 00:25:38,579 --> 00:25:43,459 - Nee, maar... - Heb je een landingsvergunning aangevraagd? 285 00:25:43,542 --> 00:25:44,752 Ja. 286 00:25:46,545 --> 00:25:49,923 Dan denk ik jullie zijn allemaal paranoïde. 287 00:25:50,007 --> 00:25:51,717 Het spijt me, commandant. 288 00:25:51,800 --> 00:25:55,929 Geen krijgers in de landingsbaan. Beleid van de Raad. 289 00:25:56,013 --> 00:26:02,144 Commandant, als u mij wilt excuseren, mijn diensttijd was meer dan een centaar geleden. 290 00:26:02,227 --> 00:26:04,897 - Ik heb wat lucht nodig. - Kolonel... 291 00:26:04,980 --> 00:26:08,442 als je besluit je ‘lucht’ te nemen op de landingsbaan, 292 00:26:08,525 --> 00:26:11,487 Ik zal het bekijken als een daad van insubordinatie. 293 00:26:12,780 --> 00:26:15,949 Heb ik de toestemming van Stress? zich terugtrekken in de Officiersclub? 294 00:26:16,033 --> 00:26:22,039 U kunt gaan waar u maar wilt, kolonel. zolang het maar niet de landingsplaats is. 295 00:26:33,467 --> 00:26:37,096 Kolonel Tigh is een zeer goede krijger, 296 00:26:37,888 --> 00:26:42,142 waarvan ik zeker ben je zult het op tijd gaan beseffen. 297 00:26:44,728 --> 00:26:48,232 Adama, jullie zijn allemaal goede strijders. 298 00:26:49,108 --> 00:26:52,694 Maar wat hebben we nu nodig zijn goede diplomaten. 299 00:27:11,296 --> 00:27:15,008 Een mooie, normale landing, Luitenant. 300 00:27:16,009 --> 00:27:18,428 Ik zou niet graag stuiteren... 301 00:27:19,388 --> 00:27:22,516 en een wapen hebben per ongeluk vertrokken. 302 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 Vind je het erg als ik met je meega? 303 00:27:38,365 --> 00:27:41,451 - Nee. Ga zitten, kolonel. - Bedankt. 304 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 Breng mij een dubbele van wat ze ook hebben. 305 00:27:47,082 --> 00:27:51,170 Je bent hier nooit, tenzij je hebt ons nodig voor een missie. 306 00:27:51,253 --> 00:27:52,754 Voor alles is een eerste keer. 307 00:27:52,838 --> 00:27:57,634 Nu is het tijd voor één koloniale kolonel om wat te drinken. 308 00:28:00,429 --> 00:28:03,140 Een klein drankje? Kolonel... 309 00:28:05,017 --> 00:28:08,187 Wat als de commandant heb je nodig op de brug? 310 00:28:08,270 --> 00:28:12,524 Waarvoor? We zijn nu veilig in de armen van de Raad. 311 00:28:12,608 --> 00:28:15,485 Stress Tinia staat op de brug. 312 00:28:15,569 --> 00:28:18,614 "Op" de brug? Ze heeft het overgenomen. 313 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 De Raad wacht bij landingsbaan Alpha 314 00:28:21,909 --> 00:28:24,578 om deze handhavers te verwelkomen met open armen. 315 00:28:24,661 --> 00:28:26,330 Wij weten het. 316 00:28:26,413 --> 00:28:29,249 Wist je dat we het contact verloren hebben? met de gevangenisboot 317 00:28:29,333 --> 00:28:32,085 nadat de shuttle gelanceerd was? 318 00:28:32,169 --> 00:28:36,632 - Nee. - Stress Tinia vindt het geen probleem. 319 00:28:36,715 --> 00:28:40,010 De commandant niet krijgers naar de baai sturen? 320 00:28:40,093 --> 00:28:42,095 Overruled. 321 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 En ik zal door de krijgsraad geleid worden als ik stappen onderneem om tussenbeide te komen. 322 00:28:48,602 --> 00:28:51,855 - Wil je een wandeling maken? - Ja, nu je het zegt. 323 00:28:51,939 --> 00:28:54,900 - Excuseer ons. - Het was toch niet iets wat ik zei? 324 00:28:54,983 --> 00:29:00,614 Nee. Eerlijk gezegd voelen we ons ongemakkelijk drinken met een hoge officier. Tot snel. 325 00:29:04,368 --> 00:29:06,536 Ik hoopte eigenlijk wel dat je dat zou doen. 326 00:29:19,091 --> 00:29:23,804 De micron die het luik opent, jij en je mannen zullen alle bewakers uitschakelen 327 00:29:23,887 --> 00:29:25,973 en neem zoveel mogelijk gijzelaars mogelijk. 328 00:29:26,056 --> 00:29:29,518 Maak je geen zorgen. Wij zijn erg goed in dit soort operaties. 329 00:29:30,519 --> 00:29:32,187 Ik weet zeker dat je dat bent. 330 00:29:35,649 --> 00:29:38,694 Maga, jij en je nee-mannen volg mij naar de lift. 331 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 We kunnen op de brug zijn in een kwestie van microns. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,157 En zodra we de brug onder controle hebben... 333 00:29:45,242 --> 00:29:48,078 Wij controleren de Galactica. 334 00:30:12,894 --> 00:30:16,565 Vergeet niet dat deze mensen dat zijn geweest mishandeld door onze krijgers. 335 00:30:16,648 --> 00:30:22,195 Het is niet meer dan normaal dat ze zich vijandig voelen. We moeten ze een warm welkom heten. 336 00:30:51,308 --> 00:30:54,478 Wacht, je maakt een fout! Wij zijn je vrienden! 337 00:31:13,538 --> 00:31:15,457 Deuren! Sluit de deuren! 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 Brug, kapitein Apollo. 339 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 - Landingsbaai Alpha wordt aangevallen. - Begrepen. 340 00:31:27,928 --> 00:31:31,390 - We bevinden ons in de bètasectie en hebben hulp nodig. - Strijders onderweg. 341 00:31:31,473 --> 00:31:33,809 Baltar, geen mannen en de handhavers. 342 00:31:33,892 --> 00:31:37,896 - Onze vijanden zijn tenminste op één plek. - Inclusief de Raad. 343 00:31:37,979 --> 00:31:39,439 Lanceer het Rode Squadron. 344 00:31:39,523 --> 00:31:44,277 Vertel ze dat ze moeten voorkomen dat er een schip wordt gelanceerd Zonder mijn toestemming. 345 00:31:44,361 --> 00:31:49,116 Bedek alle luiken erboven, onder en rond landingsbaan Alpha, 346 00:31:49,199 --> 00:31:51,785 van Omicron tot Zeta, en breng Tigh meteen hierheen. 347 00:31:51,868 --> 00:31:54,121 - Ja, meneer. - Wat is er gebeurd? 348 00:31:55,372 --> 00:31:57,999 De zogenaamde alliantievertegenwoordigers 349 00:31:58,083 --> 00:32:02,421 heb zojuist gevangen genomen Alpha-landingsplaats en de Raad. 350 00:32:02,504 --> 00:32:06,800 - Baltar en de no men zijn bij hen. - Zonder Tigh's waarschuwing zouden ze hier zijn. 351 00:32:06,883 --> 00:32:10,887 - Waar is kolonel Tigh? - U meldt zich voor dienst, meneer. 352 00:32:13,223 --> 00:32:16,977 Rode Squadron gelanceerd. Scan komt uit de shuttle. 353 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 - Overbrengen naar console. - Ja, meneer. 354 00:32:22,399 --> 00:32:24,818 Adama, je ziet er verwilderd uit. 355 00:32:24,901 --> 00:32:30,657 Baltar, leg je wapens neer en geef je over. Je kunt niet ontsnappen. 356 00:32:30,740 --> 00:32:34,453 Je bent geweldig. 357 00:32:34,536 --> 00:32:38,874 Ik heb een mes in je keel, en jij geeft bevelen? 358 00:32:40,792 --> 00:32:46,256 Ze bevestigen solenietladingen aan de romp. Je moet doen wat hij zegt... 359 00:32:49,759 --> 00:32:55,515 Nu, hier zijn uw bevelen, Commandant. 360 00:32:55,599 --> 00:32:58,852 Laat de twee Cylon-piloten vrij die mij hierheen heeft gevlogen, 361 00:32:58,935 --> 00:33:02,439 mijn vechter en de Alliantievernietiger. 362 00:33:02,522 --> 00:33:06,693 Toen mijn kameraden en ik zijn veilig aan boord van onze schepen, 363 00:33:06,776 --> 00:33:13,116 de shuttle zal lanceren, dan de vernietiger en ten slotte mijn jager. 364 00:33:13,200 --> 00:33:18,538 Als de shuttle een poging doet om terug te keren voordat we in een baan om Lunar Seven komen, 365 00:33:18,622 --> 00:33:23,793 of als we één achtervolging oppikken adder op onze scanners, 366 00:33:23,877 --> 00:33:26,588 Ik druk op dit kleine knopje... 367 00:33:27,672 --> 00:33:32,761 en blaas de shuttle en iedereen op aan boord in een miljoen stukjes. 368 00:33:34,304 --> 00:33:36,389 En wanneer bereik je Lunar Seven? 369 00:33:36,473 --> 00:33:39,309 De shuttle kan gratis terugkeren. 370 00:33:39,392 --> 00:33:42,562 Denk je voor één centon Ik geloof je? 371 00:33:42,646 --> 00:33:44,689 Je hebt geen keus, Adama. 372 00:33:44,773 --> 00:33:50,362 Als mijn eisen niet worden opgevolgd tot op de letter binnen één centare, 373 00:33:51,112 --> 00:33:55,242 Ik zal deze gijzelaars vermoorden één voor één voor je! 374 00:33:55,325 --> 00:33:58,453 Te beginnen met luitenant Boomer. 375 00:33:59,120 --> 00:34:03,583 Hij zal het toch doen. Neem ze nu, nu we nog de... 376 00:34:06,294 --> 00:34:09,089 Eén centaar, Adama. 377 00:34:09,172 --> 00:34:12,968 - Kun je ze niet weer in elkaar zetten? - Ik probeerde het uit te leggen. 378 00:34:13,051 --> 00:34:17,430 Ik heb de Cylons uitgeschakeld die Baltar begeleidden toen we hem gevangen namen. 379 00:34:17,514 --> 00:34:21,101 - Activeer ze dus opnieuw. - Het zal niet zo gemakkelijk zijn. 380 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Ik probeerde het te ontcijferen hun programmering. 381 00:34:23,853 --> 00:34:29,609 Ik dacht dat ik ze kon herprogrammeren vanaf grote afstanden met behulp van gecodeerde laserstralen. 382 00:34:29,693 --> 00:34:33,071 Misschien kan ik ze zelfs tegenhouden van het schieten op onze schepen! 383 00:34:33,154 --> 00:34:37,701 Ik waardeer wat je doet, maar... we moeten die twee Cylons reactiveren 384 00:34:37,784 --> 00:34:41,079 en breng ze naar Baltar voordat hij die gijzelaars vermoordt. 385 00:34:41,162 --> 00:34:43,123 Misschien als ik het je liet zien. 386 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Begrijp je het nu? 387 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Je bent harder voor ze dan ik ben. 388 00:34:59,222 --> 00:35:01,641 Je hebt ze uit elkaar gehaald, je kunt ze opnieuw opbouwen. 389 00:35:01,725 --> 00:35:04,227 In een centrum? Onmogelijk. 390 00:35:04,311 --> 00:35:07,022 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, doe het gewoon. 391 00:35:09,524 --> 00:35:11,610 Kunnen wij u helpen? 392 00:35:17,991 --> 00:35:20,035 Onmogelijk. 393 00:35:23,038 --> 00:35:25,874 De vernietiger wordt verplaatst de baai in. 394 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - De Cylon-jager? - Al in de baai. 395 00:35:30,795 --> 00:35:34,507 We kunnen de aanklacht niet bereiken zodra de shuttle gelanceerd is? 396 00:35:34,591 --> 00:35:35,842 Ik ben bang van niet, meneer. 397 00:35:35,925 --> 00:35:39,971 Dan moeten we de baai aanvallen voordat de shuttle wordt gelanceerd. 398 00:35:40,055 --> 00:35:42,682 Stress Tinia, je lijkt niet... 399 00:35:44,476 --> 00:35:46,102 Wat zei je? 400 00:35:46,186 --> 00:35:50,231 Dat we de baai moeten aanvallen voordat de shuttle wordt gelanceerd. 401 00:35:50,315 --> 00:35:53,068 Commandant, ik ben niet dom. 402 00:35:53,693 --> 00:35:56,279 Baltar zal nooit vrijgeven die gijzelaars. 403 00:35:56,363 --> 00:35:59,115 Hij zal ze dwingen om te landen op Lunar Seven, 404 00:35:59,199 --> 00:36:01,993 of blaas ze uit elkaar zodra hij vrij is. 405 00:36:02,077 --> 00:36:04,079 De enige vraag is wanneer je moet aanvallen 406 00:36:04,162 --> 00:36:07,957 en hoe je kunt maximaliseren onze kans op succes. 407 00:36:08,041 --> 00:36:09,542 Overeengekomen. 408 00:36:09,626 --> 00:36:13,880 We moeten ze raken terwijl ze naar hun schepen gaan. 409 00:36:13,963 --> 00:36:17,967 Ze zullen in de open lucht zijn. Onze mensen zullen in de shuttle zitten. 410 00:36:18,051 --> 00:36:20,220 Zit iedereen op zijn plek? 411 00:36:20,303 --> 00:36:23,723 De aanvalsteams zijn klaar om de baai aan drie kanten te raken. 412 00:36:23,807 --> 00:36:26,810 - En de sloopexperts? - Ze kunnen de aanklacht onschadelijk maken 413 00:36:26,893 --> 00:36:29,396 in 30 micron, zodra ze hen bereiken. 414 00:36:29,479 --> 00:36:33,483 Wat zijn de kansen om daar te komen voordat Baltar ze kan laten ontploffen? 415 00:36:33,566 --> 00:36:36,528 Dat hangt ervan af hoe verbijsterd hij is door de aanval. 416 00:36:36,611 --> 00:36:39,948 Hij zal dekking moeten zoeken of betrokken raken bij de explosie. 417 00:36:40,031 --> 00:36:41,741 De kansen, kolonel? 418 00:36:44,452 --> 00:36:46,246 Computerschattingen... 419 00:36:46,788 --> 00:36:50,500 70 tegen 30, in het voordeel van Baltar. 420 00:37:12,021 --> 00:37:15,817 - Er zijn kosten in rekening gebracht. - En jouw vernietiger ook. 421 00:37:17,026 --> 00:37:22,157 Adama verbaast mij. Dan te bedenken dat hij ons zou laten gaan om een ​​paar levens te redden. 422 00:37:22,240 --> 00:37:24,075 Dat zal hij niet doen. 423 00:37:24,909 --> 00:37:27,328 Hoe bedoel je, dat doet hij niet? Hij heeft geen keus. 424 00:37:27,412 --> 00:37:31,666 Als je dat gelooft, Je bent een grotere dwaas dan ik dacht. 425 00:37:33,334 --> 00:37:38,465 Hij zal ons aanvallen als we naar onze schepen gaan, wanneer de shuttle onbewaakt is. 426 00:37:38,548 --> 00:37:41,092 Precies wat ik zou doen. 427 00:37:41,176 --> 00:37:44,179 Hij zal geen risico nemen het afslachten van de gijzelaars. 428 00:37:44,262 --> 00:37:49,559 Baltar, denk je niet dat hij het weet? Je bent niet van plan ze los te laten? 429 00:37:51,186 --> 00:37:54,147 Nou, natuurlijk laat ik ze gaan. Zodra we veilig zijn. 430 00:37:54,230 --> 00:37:56,149 Wat je van plan bent is niet het probleem. 431 00:37:56,232 --> 00:38:01,446 Onze ontsnapping hangt ervan af of Adama gelooft dat je dat wilt. 432 00:38:01,529 --> 00:38:06,409 - Wat moeten we doen als hij dat niet doet? - Bereid je voor om te sterven. 433 00:38:14,876 --> 00:38:18,922 Hij moet mij geloven. Hij moet. 434 00:38:22,592 --> 00:38:26,930 We zullen die Centurions nooit krijgen functioneren vóór de deadline. 435 00:38:27,013 --> 00:38:29,766 Tenzij Baltar zijn Cylons krijgt, hij wil niet naar zijn schip verhuizen. 436 00:38:29,849 --> 00:38:31,392 We hebben meer tijd nodig. 437 00:38:32,769 --> 00:38:35,605 Ik zal proberen te helpen. Omega, breng Baltar in de shuttle. 438 00:38:35,688 --> 00:38:39,692 - Ja, meneer. - Apollo, laat Wilker de zaken versnellen. 439 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 Ik ben bang dat hij zich niet verstopt zijn emoties heel goed. 440 00:38:52,080 --> 00:38:53,665 Dat zou hij ook niet moeten doen. 441 00:38:53,748 --> 00:38:55,917 Na de fouten die we in de Raad hebben gemaakt, 442 00:38:56,000 --> 00:38:59,587 Ik zou de krijgers kunnen verwachten om Baltar te helpen de shuttle op te blazen. 443 00:39:16,646 --> 00:39:19,858 Ik zal je geen pijn doen. Je hebt mijn woord. 444 00:39:19,941 --> 00:39:24,487 Op het moment dat ik vrij ben op Lunar Seven, jullie zijn allemaal vrij om terug te keren. 445 00:39:27,198 --> 00:39:30,827 - Je gelooft me, nietwaar? - Ja, ja. Ik geloof je. 446 00:39:30,910 --> 00:39:33,580 - Nou, dat doe ik niet! - Ik ook niet. 447 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Je moet mij geloven! 448 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Het is de waarheid. Ik zou niet tegen je liegen. 449 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 Wij zijn de gijzelaars en jij bent bang? 450 00:39:45,466 --> 00:39:48,177 Baltar, de scanner. 451 00:39:49,470 --> 00:39:54,517 - We hebben meer tijd nodig. - Waarvoor? Om mij aan te vallen? 452 00:39:54,601 --> 00:39:57,353 Nee, we waren gedeactiveerd uw Centurions. 453 00:39:57,437 --> 00:40:00,440 We hebben problemen het reactiveren ervan. 454 00:40:02,066 --> 00:40:04,110 Je bent van plan mij aan te vallen. 455 00:40:04,193 --> 00:40:07,113 Nee, we hebben gewoon meer tijd nodig om aan uw eisen te voldoen. 456 00:40:08,156 --> 00:40:10,742 Nee, geen micron. 457 00:40:10,825 --> 00:40:15,455 Baltar, neem mij als gijzelaar in ruil voor nog een centare. 458 00:40:15,538 --> 00:40:17,081 Adam, dat kan niet. 459 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Doe het. 460 00:40:22,045 --> 00:40:26,132 Als wij Adama hebben, hebben zij dat misschien ook bedenkingen om ons aan te vallen. 461 00:40:27,216 --> 00:40:28,718 Ja. 462 00:40:30,261 --> 00:40:32,472 Ja, misschien wel. 463 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Heel goed, Adama, nog een centaar - 464 00:40:40,188 --> 00:40:42,231 in ruil voor jou. 465 00:40:42,315 --> 00:40:44,025 Bedankt. 466 00:40:44,609 --> 00:40:46,819 Graag gedaan. 467 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Nu is het niet zo grappig, toch? 468 00:40:59,540 --> 00:41:00,750 (“Gm Adama... 469 00:41:00,833 --> 00:41:04,963 Zodra de Cylons binnen zijn de landingsplaats, dan gaan ze naar hun schepen. 470 00:41:05,046 --> 00:41:08,049 - Dan neem ik contact met je op. - Dit is zelfmoord. 471 00:41:08,132 --> 00:41:11,469 Je moet zo snel mogelijk aanvallen aangezien de shuttle toestemming heeft. 472 00:41:11,552 --> 00:41:14,555 We zullen proberen te evacueren zo snel mogelijk. 473 00:41:14,639 --> 00:41:17,809 - Hij mag je niet in de shuttle stoppen. - Daarom ga ik. 474 00:41:17,892 --> 00:41:21,062 - Absoluut niet. - De kolonel heeft gelijk. 475 00:41:21,145 --> 00:41:24,065 Baltar mag je niet plaatsen aan boord tot de laatste micron. 476 00:41:24,148 --> 00:41:27,944 Het kan zijn dat hij je meeneemt als een offer aan de Alliantie. 477 00:41:28,027 --> 00:41:32,657 Ik ben gewoon een ander lid van de Raad, ik ga met de anderen mee. 478 00:41:32,740 --> 00:41:35,952 Ik kan ze invullen op uw plannen. Het is heel logisch. 479 00:41:36,035 --> 00:41:38,997 - Het is zelfmoord. - Dat is wat ik zei. 480 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 Er is geen tijd om ruzie te maken. 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,835 Ik zie je snel. 482 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Tot nu toe, zo goed. 483 00:41:51,551 --> 00:41:53,344 Centurio? 484 00:41:57,140 --> 00:41:59,308 Op jouw bevel. 485 00:42:01,978 --> 00:42:04,897 Zet de scanner aan op dat bankje. 486 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 - Kom op, je kunt het. - Nooit gedacht dat ik voor een Conn zou pleiten. 487 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 Hij zal nooit vliegen. 488 00:42:23,541 --> 00:42:26,669 - O, frack! - Maar ik blijf het proberen. 489 00:42:26,753 --> 00:42:29,630 Nee, doe het niet. Ik heb een beter idee. 490 00:42:53,237 --> 00:42:54,655 Adama. 491 00:42:54,739 --> 00:42:58,076 Wat aardig van je en deze lieve dame om zich bij ons te voegen. 492 00:42:58,159 --> 00:43:02,121 - Ik wil onze mensen controleren. - Natuurlijk. 493 00:43:02,205 --> 00:43:04,916 Alles wat je maar wilt, oude vriend. 494 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 Nadat u bent gefouilleerd. 495 00:43:24,519 --> 00:43:27,063 We hebben bijna geen tijd meer. 496 00:43:27,146 --> 00:43:30,650 Kolonel, Dr. Wilker komt op de scanner. 497 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 - Kolonel, we zijn er klaar voor, denk ik. - Denk je? 498 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 - Je moet de aanval afblazen. -Apollo... 499 00:43:36,614 --> 00:43:40,493 Het is de enige kans die we hebben. Geef opdracht om de shuttle te lanceren. 500 00:43:40,576 --> 00:43:44,038 - Adama heeft opdracht gegeven tot de aanval. - En jij had de leiding. 501 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Roep gewoon de aanval af. 502 00:43:56,926 --> 00:44:00,972 Adama, de Raad heeft gestemd 503 00:44:01,055 --> 00:44:04,392 en heeft besloten om ons edict in te trekken, 504 00:44:04,475 --> 00:44:09,981 het uitbreiden van de noodbevoegdheden, en u de volledige controle geven. 505 00:44:10,648 --> 00:44:12,733 Ik dacht dat je het moest weten. 506 00:44:23,828 --> 00:44:25,705 De Cylon-piloten zijn er. 507 00:44:25,788 --> 00:44:28,457 Dus het begint. 508 00:44:28,541 --> 00:44:30,334 Ben je klaar? 509 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 Gaan. 510 00:44:36,424 --> 00:44:39,468 Lanceer deze shuttle het moment dat we vertrekken. 511 00:44:47,435 --> 00:44:50,646 - Launch! Launch! - Lanceer, Boomer! 512 00:44:52,648 --> 00:44:56,235 - Geef mij kolonel Tigh op het bètakanaal. - Meneer. 513 00:44:56,319 --> 00:44:58,487 - Launch! - Launch! 514 00:44:58,571 --> 00:45:00,489 Stilte! 515 00:45:01,282 --> 00:45:04,869 Onze krijgers zullen aanvallen de landingsbaan zeer binnenkort. 516 00:45:04,952 --> 00:45:09,207 Evacueer zo snel mogelijk zodra we het luik openen. 517 00:45:09,290 --> 00:45:12,126 - Ze zullen ons opblazen. - Het is onze enige kans. 518 00:45:12,210 --> 00:45:15,922 - Ik heb kolonel Tigh. - Tigh, val nu aan. 519 00:45:16,005 --> 00:45:19,342 Adama, geen tijd om het uit te leggen. 520 00:45:19,425 --> 00:45:22,553 Lanceer meteen! Herhalen! Lanceer meteen! 521 00:45:22,637 --> 00:45:24,555 Het zal niet werken. 522 00:45:24,639 --> 00:45:27,725 Adama, ik heb de leiding! Launch! 523 00:45:36,025 --> 00:45:38,819 Start alle motoren. Bereid je voor om te lanceren. 524 00:45:45,451 --> 00:45:46,869 Waarom lanceren ze niet? 525 00:45:54,126 --> 00:45:55,628 Launch! 526 00:46:02,593 --> 00:46:05,638 Het werkt. Ik heb het gedaan. 527 00:46:05,721 --> 00:46:08,140 Centurio, lancering. 528 00:46:08,224 --> 00:46:10,142 Op jouw bevel. 529 00:46:11,811 --> 00:46:13,104 Gaan! 530 00:46:21,570 --> 00:46:25,116 O nee! Niet jullie twee weer. 531 00:46:25,199 --> 00:46:27,952 Nou, het was echt zijn idee. 532 00:46:36,502 --> 00:46:41,382 We wisten dat Baltar zich veiliger zou voelen Toen hij eenmaal de lanceringen had gezien, 533 00:46:41,465 --> 00:46:44,343 en hij zat veilig ingestopt met zijn twee Cylons. 534 00:46:44,427 --> 00:46:46,470 En dat deed de computer ook. 535 00:46:46,554 --> 00:46:49,640 Er werd geschat dat we een negen-tegen-één hadden kans van slagen. 536 00:46:49,724 --> 00:46:51,767 Ik zal die kansen elk moment nemen. 537 00:46:51,851 --> 00:46:54,895 Oh, eh, met onze levens? 538 00:46:54,979 --> 00:46:56,897 Nou, het werkte, nietwaar? 539 00:46:58,941 --> 00:47:00,860 Je hebt mij daar. 540 00:47:01,444 --> 00:47:05,448 Ik begrijp nog steeds niet waarom de commandant laat Letter ontsnappen. 541 00:47:05,531 --> 00:47:08,784 We volgen ze nu. Wanneer ze landen, 542 00:47:08,868 --> 00:47:12,913 We hebben de coördinaten naar hun basis op Lunar Seven. 543 00:47:15,458 --> 00:47:18,794 - Mag ik met je mee? - Natuurlijk, kolonel, ga zitten. 544 00:47:21,589 --> 00:47:25,343 - Barman, breng de kolonel wat te drinken. - Nee. Nee, dank je. 545 00:47:25,426 --> 00:47:29,388 Spreek niet zo snel. Mogelijk krijgt u opnieuw te maken met Stress Tinia. 546 00:47:29,472 --> 00:47:32,558 Nu de Raad heeft het bevel teruggegeven aan Adama, 547 00:47:32,641 --> 00:47:35,061 Ik hoef dat niet onder ogen te zien meer. 548 00:47:35,770 --> 00:47:37,188 Kolonel... 549 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 O nee. 550 00:47:44,236 --> 00:47:46,822 Dat zou hij mij niet aandoen, zou hij? 551 00:47:47,907 --> 00:47:50,618 Ik denk dat hij dat gewoon zou kunnen doen. 552 00:47:56,165 --> 00:47:57,625 Barman... 553 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 554 00:48:03,130 --> 00:48:08,219 de laatste Battlestar, Galactica, leidt een voortvluchtige vloot 555 00:48:08,302 --> 00:48:09,887 op een eenzame zoektocht - 556 00:48:09,970 --> 00:48:12,348 een stralende planeet 557 00:48:12,431 --> 00:48:14,183 bekend als de aarde.