1
00:00:01,084 --> 00:00:04,630
We hebben het daadwerkelijk gevonden
menselijke levensvormen.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,469
<i>- Kijk naar ze.
- O mijn Heer.</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,972
Hopelijk is dit ons eerste contact
met een aardevoertuig.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
De levens van die mensen
behoren niet tot ons.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
Ze moeten doorgaan
op hun reis.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,689
- Kun jij ze identificeren?
- Ik heb nog nooit zo'n vliegvaartuig gezien.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Verlies het contact niet.

8
00:00:24,316 --> 00:00:28,070
Je zou behoorlijk krachtig moeten zijn
om de Alliantie te verslaan.

9
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
Bij de goede genade
van de Heren van Kobol,

10
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
de Galactica
leidt haar overlevenden

11
00:02:33,111 --> 00:02:37,157
richting de coördinaten die ons zijn gegeven
door die grote lichten

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
dat op mysterieuze wijze verdween
zoals ze verschenen.

13
00:02:40,243 --> 00:02:43,664
Er zijn mensen die speculeren
dat die lichten,

14
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
geavanceerde schepen, echt waar,
zou van de aarde kunnen komen,

15
00:02:48,085 --> 00:02:53,006
geeft ons veel hoop die zij hebben
een hoogontwikkelde technologie.

16
00:02:53,090 --> 00:02:56,510
Zelfs nu nog, onze langeafstandsverkenners
patrouilleer door de kwadranten

17
00:02:56,593 --> 00:03:01,598
let op tekenen die dit aangeven
dat we naar elkaar toe groeien.

18
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
Apollo?

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
Ja. Ik ben wakker.

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,249
- Hoe lang ben ik in de slaapperiode geweest?
- Ongeveer zes centares. Wat is er?

21
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
Ik kan je claxon horen
via de communicatielijn.

22
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Je bent ongeveer 50 sectaren
voor mij.

23
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
Wachten. Er komt iets
op de rand van mijn scanner.

24
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Hoe ziet het eruit?

25
00:03:41,763 --> 00:03:45,225
Een sublicht voertuig
met zes levensvormen.

26
00:03:46,226 --> 00:03:50,772
- Apollo, je denkt niet...
- Is dit ons eerste contact met de aarde?

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Krijg je hoop niet
te hoog.

28
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Ik trap mijn turbo's in
inhalen.

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
Apollo?

30
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Ik zie haar.
Ga nu een beetje achteruit.

31
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Terugtrekken? Wij zijn gekomen
miljoenen statistieken voor dit moment!

32
00:04:14,337 --> 00:04:18,008
Starbuck, dat willen we niet
om ze bang te maken.

33
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
- Daar had ik niet aan gedacht.
- Kijk naar de levenstekenen.

34
00:04:22,637 --> 00:04:26,725
Dat is ongelooflijk.
Ze duiden op mensen, maar...

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
maar minimaal
levensondersteunend niveau.

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Kolonel, wat is dit?

37
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
Het spijt me, maar dat van iedereen
zo opgewonden.

38
00:04:48,622 --> 00:04:51,374
Het nieuws heeft zich verspreid
dat er levensvormen bestaan

39
00:04:51,458 --> 00:04:53,960
en die kapitein Apollo
heeft de sleeplijnen vastgemaakt

40
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
zonder inmenging
van hen.

41
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Ik zie.
Zet me op eenhoorn, alsjeblieft.

42
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Ja, meneer.

43
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Aan de lijn, commandant.

44
00:05:05,847 --> 00:05:09,893
Mensen van de vloot,
Dit is commandant Adama.

45
00:05:09,976 --> 00:05:15,398
Geruchten verspreiden zich sneller dan feiten
over de ontdekking van een bemand voertuig

46
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
binnenkort aan boord worden gebracht
de Galactica.

47
00:05:18,235 --> 00:05:23,240
Ik moet jullie allemaal vragen geduld te hebben
en voorzichtig in uw optimisme.

48
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
Het binnenkomende schip zal dat moeten zijn
in strikte quarantaine geplaatst,

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,957
zorgvuldig, voordat we het kunnen toestaan
iedereen in de buurt,

50
00:05:32,040 --> 00:05:36,378
uit angst voor gevaar
niet alleen ons eigen leven,

51
00:05:36,461 --> 00:05:39,840
maar de levens van wie dan ook
bevindt zich aan boord van dat ruimteschip.

52
00:05:40,841 --> 00:05:45,053
Hopelijk is dit ons eerste contact
met een aardevoertuig.

53
00:05:47,722 --> 00:05:52,143
Commandant, tot nu toe geen reactie
wat dan ook vanuit het schip.

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,814
Ik betwijfel of we een reactie zullen krijgen.

55
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
Waarom? Alle levenstekenen wijzen erop
levende lichaamsfuncties.

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Levend maar minimaal.

57
00:06:02,445 --> 00:06:05,282
Ze kunnen ziek zijn.
Of het zou een valstrik kunnen zijn,

58
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
Misschien is er een bom binnenin geplaatst
in staat ons uit elkaar te blazen.

59
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Er is geen bom!

60
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
Zegt het onschadelijkingsteam
het schip is schoon.

61
00:06:13,540 --> 00:06:16,960
Heeft iemand geprobeerd het aan de mensen binnen te vertellen?
dat we hier zijn?

62
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
Ja, er kwam geen reactie.

63
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
- Maar ze leven nog?
- Ja, maar nauwelijks.

64
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Heren, dat is niet nodig
voor al dit vermoeden. Laten we naar binnen gaan.

65
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Dr. Wilker, één cent, alstublieft.

66
00:06:30,140 --> 00:06:36,938
Zouden we een kritisch evenwicht kunnen verstoren?
door dit schip binnen te gaan - de zegels te schenden?

67
00:06:37,022 --> 00:06:43,111
We zijn met een sonde de romp binnengedrongen
nam monsters van de gassen in de atmosfeer.

68
00:06:43,194 --> 00:06:47,365
- En?
- Bijna geen atmosfeer.

69
00:06:47,449 --> 00:06:51,620
- Nul?
- Sporen van zuurstof, kooldioxide.

70
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
Maar niets dat het leven in stand kon houden
zoals wij die kennen.

71
00:06:53,997 --> 00:06:58,835
Toch zes levensvormen
op dit schip wonen, ook al is het maar nauwelijks.

72
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Wat gebeurt er...

73
00:07:01,504 --> 00:07:04,883
als we de decontaminatiekamer binnengaan
aan het schip vastgemaakt?

74
00:07:05,634 --> 00:07:10,931
Zouden we degenen binnenin vermoorden?
als ze gewend zijn aan nul atmosfeer?

75
00:07:11,014 --> 00:07:16,478
Commandant, niets menselijks
in dat schip zou kunnen overleven.

76
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
Nou, dan is dit het.

77
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
Het is ongelooflijk.

78
00:07:44,297 --> 00:07:47,634
- Door de genade van God.
- O, mijn Heer.

79
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
Zegen hun hart.
Kijk naar ze.

80
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
Sommigen van hen zijn baby's.
Alleen kinderen.

81
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
Dokter, leven ze nog?

82
00:08:10,782 --> 00:08:12,742
Ze leven.

83
00:08:13,284 --> 00:08:17,330
Weet je het zeker? Ze kijken niet
alsof ze ademen.

84
00:08:17,414 --> 00:08:20,959
Hun metabolisme is verlaagd
leven in stand te houden.

85
00:08:21,042 --> 00:08:24,045
- Ze besparen brandstof.
- Precies.

86
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Hoe lang konden ze
zijn zo geweest?

87
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Misschien een lange, lange tijd.

88
00:08:33,513 --> 00:08:38,143
Ja, nou, we moeten iets doen
om te proberen ze eruit te halen.

89
00:08:38,226 --> 00:08:41,312
Starbuck, ongepast klonen,

90
00:08:41,396 --> 00:08:44,607
- dat hun leven zou kunnen beëindigen.
- Waarom?

91
00:08:44,691 --> 00:08:49,738
Omdat we geen flauw idee hebben
hoe deze apparatuur functioneert.

92
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
Om te knoeien
met een levensondersteunend systeem

93
00:08:52,240 --> 00:08:57,078
waardoor ze in deze staat zijn gebleven
voor een yahren of 100 yahren

94
00:08:57,162 --> 00:08:59,539
beëindiging zou kunnen betekenen.

95
00:08:59,622 --> 00:09:03,960
Je bedoelt dat we eindelijk mensen vinden
die mogelijk van de aarde komen

96
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
en we moeten ze achterlaten
in deze buizen?

97
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
Luitenant,
Dr. Salik is een arts.

98
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
Ik ben een wetenschapper.

99
00:09:12,635 --> 00:09:17,015
We zullen er geen moeite mee hebben om het te begrijpen
hoe hun technologie werkt.

100
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Ik kies één kamer
en voer er tests op uit.

101
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Je bedoelt dat je ze gebruikt
als menselijke drones testen?

102
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
En als je tekort komt
zijn levensondersteunende systeem, jammer,

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,276
je gaat gewoon verder
naar het volgende kind?

104
00:09:28,359 --> 00:09:33,281
Adama, als je mij wilt vergeven,
Ik geloof dat jullie jullie doel hebben gediend.

105
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
De rest ligt in onze handen.
Het is geen militaire kwestie meer.

106
00:09:37,202 --> 00:09:40,914
Commandant, dat hebben we nodig
wat ruimte om te werken.

107
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Heel goed.

108
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Maar begrijp één ding,
Artsen.

109
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Wie deze mensen zijn

110
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
en waar ze heen gingen
toen we ze onderschepten

111
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
kan van cruciaal belang zijn voor ons voortbestaan.

112
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
Ik wil geen kansen
genomen met hun leven.

113
00:10:04,104 --> 00:10:08,525
Commandant, ik breng ze überhaupt hierheen
kan fataal zijn geweest.

114
00:10:22,080 --> 00:10:26,918
Inmiddels ben ik er zeker van dat de meesten van jullie zich ervan bewust zijn
dat er iets bijzonders is gebeurd.

115
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
We hebben mensen van de aarde gevonden.

116
00:10:29,129 --> 00:10:32,882
Gebruik alstublieft uw vraagindicator
voordat je de klas toespreekt.

117
00:10:32,966 --> 00:10:36,719
- Het spijt me, Athene.
- U bent verontschuldigd.

118
00:10:36,803 --> 00:10:40,682
Ik weet zeker dat je het beseft
dat wat er de hele dag gebeurt

119
00:10:40,765 --> 00:10:44,060
kan ons beïnvloeden
voor de rest van ons leven.

120
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
We zijn allemaal een beetje zenuwachtig.

121
00:10:47,689 --> 00:10:48,815
<i>Ja, Lama?</i>

122
00:10:48,898 --> 00:10:53,027
Als er mensen in dat schip zijn,
waarom komen ze niet naar buiten?

123
00:10:53,111 --> 00:10:57,574
We kunnen het nu niet toestaan.
Hun vaartuig moet worden ontsmet.

124
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
Wie weet wat dat betekent?

125
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
Ja, Boxey.

126
00:11:02,162 --> 00:11:05,456
We moeten alle zieke insecten doden
dat kan op hun schip zijn.

127
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
Erg goed.

128
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
We praten niet over dingen
die groot genoeg zijn om door ons gezien te worden.

129
00:11:12,005 --> 00:11:16,384
Toen we allemaal bij elkaar werden gegooid
voor het eerst op deze vloot,

130
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
Sommigen van ons hadden problemen,
nietwaar?

131
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
Mijn ouders werden ziek
uit vloeistoffen en voedsel.

132
00:11:22,932 --> 00:11:28,605
Ja. Wij zeggen niet dat dat zo is
er is niets mis met deze vloeistoffen

133
00:11:28,688 --> 00:11:32,150
maar dat ze bevatten
bacteriële stammen

134
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
waarvan sommigen van ons afkomstig zijn uit de buitenste koloniën
moest wennen.

135
00:11:35,486 --> 00:11:38,448
Wat moesten hun lichamen doen?
Klas?

136
00:11:38,531 --> 00:11:41,659
- Aanpassen.
- Heel goed, je herinnerde het je.

137
00:11:41,743 --> 00:11:44,078
Als jullie allemaal willen kijken
op uw monitoren,

138
00:11:44,162 --> 00:11:47,540
je kunt de sleutelzin lezen
voor de les van vandaag.

139
00:11:50,251 --> 00:11:52,295
De menselijke levensvorm

140
00:11:52,378 --> 00:11:58,676
kan zich aan veel verschillende mensen aanpassen
omgevingen en voedingsmiddelen.

141
00:11:58,760 --> 00:12:02,805
Het belangrijkste bij het herinneren
Aanpassen is tijd.

142
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Het kost tijd om je aan te passen.

143
00:12:05,266 --> 00:12:07,894
Mijn vader zei
dat het mogelijk zou zijn

144
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
dat die mensen ons vermoorden
voordat we wisten wat ons overkwam

145
00:12:11,231 --> 00:12:14,484
- als ze de verkeerde bugs bij zich hebben.
- Heeft je vader dat tegen je gezegd?

146
00:12:14,567 --> 00:12:17,904
Niet precies.
Hij had ruzie met Starbuck.

147
00:12:19,072 --> 00:12:22,951
Kinderen, als jullie gewoon doorgaan
om de tekst op uw monitoren te lezen,

148
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
Ik ben zo terug.

149
00:12:25,578 --> 00:12:28,289
Boxey, kom met me mee, alsjeblieft.

150
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
Laten we het gaan proberen
en zoek je vader, Boxey.

151
00:12:36,673 --> 00:12:39,634
Apollo.

152
00:12:41,094 --> 00:12:43,596
Hé, Boxey, hoe gaat het?

153
00:12:43,680 --> 00:12:47,558
Probeer je bang te maken
de kinderen van de Galactica?

154
00:12:47,642 --> 00:12:48,726
Wat?

155
00:12:48,810 --> 00:12:52,939
Ik probeer de kinderen gerust te stellen
dat het goed is wat er is gebeurd.

156
00:12:53,022 --> 00:12:56,901
Boxey hoorde je het aan Starbuck vertellen
Deze gebeurtenis kan ons allemaal doden.

157
00:12:58,903 --> 00:13:02,907
Wat ik zei was dat wij en de mensen
in dat schip delen hetzelfde risico.

158
00:13:02,991 --> 00:13:07,578
- Beide kunnen gevaarlijk zijn voor de ander.
- We hebben dat schip ontsmet.

159
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Aan de buitenkant wel.

160
00:13:09,247 --> 00:13:12,709
Zelfs als we bacteriën doden
dat zou ons pijn kunnen doen,

161
00:13:12,792 --> 00:13:17,213
hoe zit het met alle andere dingen in onze lucht
die wij als vanzelfsprekend beschouwen?

162
00:13:17,297 --> 00:13:21,926
Elk van hen kan dodelijk zijn
voor de mensen in dat schip.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Ik heb het je verteld.

164
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Boxey.

165
00:13:26,347 --> 00:13:29,183
Wat moet ik dan vertellen
deze kinderen

166
00:13:29,267 --> 00:13:32,937
aan wie een normaal bestaan is beloofd
zodra we de aarde vinden?

167
00:13:33,021 --> 00:13:37,108
Vertel ze de waarheid – hopelijk
dit is een gigantische stap voorwaarts.

168
00:13:37,191 --> 00:13:39,569
Dat zou ons kunnen sturen
van een klif storten.

169
00:13:40,987 --> 00:13:45,533
Als je wilt, spreek ik later met je klas
als we meer weten.

170
00:13:46,159 --> 00:13:49,078
- Oké.
- Ja, ik zie je.

171
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Je gaat het krijgen.

172
00:13:53,541 --> 00:13:56,461
Kom op, Boxey.
Laten we terug naar de klas gaan.

173
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
Realiseert u zich dat er niets is
we hebben op de Galactica

174
00:14:03,926 --> 00:14:07,889
lijkt te correleren
met hun symbolen of systemen?

175
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
- Ze zijn menselijk.
- Ja.

176
00:14:10,600 --> 00:14:12,977
Het schip vliegt,
het vreet energie.

177
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Het moet zinvol zijn.

178
00:14:16,022 --> 00:14:19,776
We zullen gewoon moeten beginnen
wat risico's nemen.

179
00:14:34,749 --> 00:14:38,127
Apollo, je lijkt er op
je hebt zojuist je eerste liefde verloren.

180
00:14:38,211 --> 00:14:42,632
- Ze komen nergens.
- Geef ze wat tijd.

181
00:14:42,715 --> 00:14:46,344
- Misschien hebben ze geen tijd, Athena.
- Wauw.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,763
Je klinkt alsof
er is enige keuze.

183
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
- Dat is zo.
- Wat bedoel je?

184
00:14:51,057 --> 00:14:55,311
Je hebt een schip gevonden dat in de ruimte ronddrijft
met levende wezens erin.

185
00:14:55,395 --> 00:14:57,688
We zijn aan het doen
alles wat we voor ze kunnen doen.

186
00:14:57,772 --> 00:15:01,067
- We laten ze niet alleen.
- Hen met rust laten?

187
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
Is dat wat we doen met de eerste mensen?
die we tegenkomen van een andere beschaving?

188
00:15:05,780 --> 00:15:07,698
Wij zijn tegengekomen
andere mensen.

189
00:15:07,782 --> 00:15:10,910
Niet sinds we uit bereik zijn vertrokken
van onze thuisplaneten.

190
00:15:10,993 --> 00:15:15,540
Iedereen die we tot nu toe zijn tegengekomen,
elke kolonie of buitenpost,

191
00:15:15,623 --> 00:15:19,127
zijn zwervers of pioniers
die vertrokken vanaf onze thuisplaneten.

192
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
- Voorwaarden, kleding, technologie, allemaal bekend.
- Dus wat zeg je?

193
00:15:23,506 --> 00:15:25,883
Dat zijn er zelfs maar een paar
van de mensen die we zijn tegengekomen

194
00:15:25,967 --> 00:15:31,889
waren afstammelingen van de verloren 13e stam,
zij waren achterblijvers, achtergelaten.

195
00:15:31,973 --> 00:15:35,351
Nu, hier op dit schip
voor de eerste keer,

196
00:15:35,435 --> 00:15:40,982
we hebben daadwerkelijk menselijke levensvormen gevonden
van een technologisch geavanceerde beschaving.

197
00:15:41,065 --> 00:15:45,111
- Dat is het hele punt van de reis geweest.
- Boomer heeft gelijk.

198
00:15:45,194 --> 00:15:48,573
Daarom hebben we ons leven geriskeerd
op dit blikje blijven

199
00:15:48,656 --> 00:15:51,826
in plaats van te stoppen
op een van de planeten die we zijn gepasseerd

200
00:15:51,909 --> 00:15:55,913
- dat het leven had kunnen ondersteunen.
- Dat is niet de reden dat we niet zijn gestopt.

201
00:15:55,997 --> 00:15:59,750
We zijn nooit gestopt omdat
we zijn nooit sterk genoeg geweest!

202
00:15:59,834 --> 00:16:04,005
- We zijn een opgejaagd volk geweest.
- Nee, al een tijdje niet.

203
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
Kijk, laten we het wat lichter maken.

204
00:16:06,299 --> 00:16:09,927
Jij bent misschien wel onze beste krijger
maar je ziet alles in absolute waarden.

205
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
Wij winnen, wij niet.
Wij vinden de aarde, wij niet.

206
00:16:12,513 --> 00:16:15,433
Een meisje zegt ja, zij zegt nee.

207
00:16:15,516 --> 00:16:20,813
De kwaliteit van een beschaving wordt bepaald
door de waarden tussen deze uitersten.

208
00:16:20,897 --> 00:16:24,025
Apollo, je bent een beetje te hard
op Starbucks.

209
00:16:24,108 --> 00:16:27,820
Als iemand geïnteresseerd is in mijn stem,
Ik ben bij Starbuck.

210
00:16:27,904 --> 00:16:32,200
Ik zeg: ga naar binnen, open die dozen
en begin die mensen te ondervragen.

211
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
Ons hele leven hangt ervan af
op wat ze weten.

212
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Reese...

213
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
blijf hierbuiten
Of ik steek die mok in je keel.

214
00:16:40,833 --> 00:16:44,879
Kijk, ik suggereer niet dat we iets doen
dat zou die kinderen pijn kunnen doen.

215
00:16:44,962 --> 00:16:47,173
- Ik probeerde gewoon...
- Reese!

216
00:16:47,256 --> 00:16:49,592
Ik kan de mijne aan
filosofische gevechten.

217
00:16:49,675 --> 00:16:53,513
Het past bij jezelf, maar ik ben niet de enige
dat voelt zo.

218
00:16:53,596 --> 00:16:58,518
Vroeg of laat zal de vloot stoppen
die oude jongens maar laten sleutelen

219
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
en vraag
dat we de koffers openen.

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
Als ze menselijk zijn,
ze ademen frisse lucht in!

221
00:17:05,816 --> 00:17:08,319
Dat is wat ik denk
Ik ga krijgen.

222
00:17:08,402 --> 00:17:10,655
Het is altijd benauwd
om jullie twee.

223
00:17:10,738 --> 00:17:13,032
- Hé, Reese!
- Hé, hé, hé.

224
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
We kwamen hier om te ontspannen,
niet om te vechten.

225
00:17:15,785 --> 00:17:20,915
Raak je bovendien niet in de war?
Ik ben de heethoofdige, impulsieve.

226
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
Ik ben misschien in de war

227
00:17:22,792 --> 00:17:27,171
maar ik vind het nog steeds moeilijk om één leven op te offeren,
zelfs om duizenden te redden.

228
00:17:35,388 --> 00:17:39,225
Het spijt me, maar ik kan je niet laten passeren.
De baai is verboden terrein.

229
00:17:39,308 --> 00:17:43,646
Jongeman, de helft van deze mensen
zitten in de Raad van de 12.

230
00:17:43,729 --> 00:17:48,276
Wij willen een inspectie ter plaatse uitvoeren.
Het is ons recht.

231
00:17:48,359 --> 00:17:50,778
U heeft toestemming nodig
van commandant Adama.

232
00:17:50,861 --> 00:17:53,948
Je hebt het einde hiervan nog niet gehoord...

233
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
Luitenant.

234
00:17:58,786 --> 00:18:02,665
- Hoe lang is dit al aan de gang?
- Het loopt uit de hand.

235
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
We moeten aantrekken
meer veiligheid.

236
00:18:05,918 --> 00:18:11,007
Beveiligingsrapporten aan de Raad.
We zullen krijgers gebruiken die verantwoordelijk zijn tegenover mijn vader.

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Stuur dan een algemene waarschuwing uit.

238
00:18:12,758 --> 00:18:17,471
Vertegenwoordigers landen op
de Galactica van elk schip in de vloot.

239
00:18:17,555 --> 00:18:22,226
- Ze willen de aardbewoners zien.
- We weten nog niet dat ze van de aarde komen.

240
00:18:28,149 --> 00:18:31,402
- Wat is er gebeurd?
- Er moet een lijn zijn kortgesloten.

241
00:18:31,485 --> 00:18:35,323
- Wat doen de instrumenten?
- Er was een grote daling.

242
00:18:35,406 --> 00:18:37,908
Je raakt de zenuw
van hun levensondersteunende systeem.

243
00:18:37,992 --> 00:18:42,663
- We komen tenminste dichterbij.
- Dichterbij?

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,292
Je had kortsluiting kunnen maken
het hele schip.

245
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
We kunnen zo niet doorgaan.

246
00:18:48,210 --> 00:18:52,089
We weten niet wat we doen.
We kunnen ze allemaal beëindigen.

247
00:18:56,844 --> 00:19:00,806
- Wat is er gebeurd?
- Kapitein, bemoei u er alstublieft niet mee.

248
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Wat is er aan de hand?

249
00:19:02,224 --> 00:19:06,437
Nou, dat zijn we te weten gekomen
het gas dat in het systeem wordt gebruikt, is...

250
00:19:06,520 --> 00:19:08,064
in vloeibare vorm opgeslagen.

251
00:19:08,147 --> 00:19:12,401
Het wordt geregenereerd en gerecycled
op de een of andere manier met deze circuits te maken heeft.

252
00:19:12,485 --> 00:19:15,446
Dr. Salik, u kijkt niet
zo optimistisch.

253
00:19:17,740 --> 00:19:21,619
- Het systeem verliest langzaam stroom.
- Stroom verliezen? Waarom?

254
00:19:21,702 --> 00:19:26,957
Wanneer we de circuits onderzoeken, doen we af en toe
korte lijnen, waardoor energie wordt weggezogen.

255
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
- Wat?
- Niets kritisch.

256
00:19:29,460 --> 00:19:32,588
Ik kan de technologie oplossen
van dit systeem op tijd.

257
00:19:32,672 --> 00:19:34,882
En hoeveel tijd
hebben we?

258
00:19:34,965 --> 00:19:38,260
Hoe ver is het naar de aarde?
Of hoe ver zijn ze gekomen?

259
00:19:38,344 --> 00:19:42,556
Of hoeveel verder was dit systeem
bedoeld om hun kwetsbare leven te ondersteunen?

260
00:19:42,640 --> 00:19:47,144
- Stop onmiddellijk met uw werk.
- Kapitein, u heeft niet de bevoegdheid...

261
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Ik beveel jou
uit dit schip.

262
00:19:49,730 --> 00:19:53,025
- Blijf en houd de instrumenten in de gaten.
- Maar ik weet het niet...

263
00:19:53,109 --> 00:19:56,404
Breng mij op de hoogte van elke verandering.
Ik zal bij mijn vader zijn. Kom met mij mee.

264
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
Maak je geen zorgen,
Ik zou dit voor geen goud willen missen.

265
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
Je zit in veel problemen.

266
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Apollo,
je hebt veel op jezelf genomen.

267
00:20:08,708 --> 00:20:12,420
- Er was geen tijd voor stemming.
- Het enige dat ik nodig had was meer tijd.

268
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Zie je,
de operationele handleiding

269
00:20:15,214 --> 00:20:18,384
is een integraal onderdeel
van de bruginstrumentatie.

270
00:20:18,467 --> 00:20:22,596
Ik heb vastgesteld dat de sfeer
van de planeet waar deze mensen vandaan kwamen

271
00:20:22,680 --> 00:20:27,226
bedraagt ongeveer een vijfde
de sfeer van Caprica.

272
00:20:27,309 --> 00:20:31,313
Daarnaast zijn er referenties
naar een andere planeet genaamd Terra...

273
00:20:31,397 --> 00:20:34,191
- Wacht even.
- Ja, meneer.

274
00:20:34,275 --> 00:20:35,776
Terra?

275
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
Terra betekent in Gemonees aarde.

276
00:20:39,196 --> 00:20:42,283
Dat betekent niet dat dit de aarde is
wij zoeken.

277
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
En wat voor verschil
maakt het?

278
00:20:44,034 --> 00:20:47,621
We hebben illegaal een buitenaards schip in beslag genomen
op een onbekende koers.

279
00:20:47,705 --> 00:20:51,167
- Illegaal in beslag genomen?
- Hoe noem je het uit de vlucht halen van een schip?

280
00:20:51,250 --> 00:20:54,837
en ermee knoeien
totdat de hulpbronnen beginnen te slinken?

281
00:20:56,422 --> 00:21:00,885
- Zijn ze aan het slinken?
- Er is een klein vermogensverlies te verwachten.

282
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
- Wij weten het niet...
- Wat we doen!

283
00:21:03,262 --> 00:21:07,141
Wees alsjeblieft beleefd.
Dr. Wilker probeert te helpen.

284
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
Kijk, dat weet ik.

285
00:21:09,351 --> 00:21:14,940
Maar we kunnen de levens van die zes mensen niet in de steek laten
in zijn handen of die van iemand anders.

286
00:21:18,444 --> 00:21:21,697
- Wat stel je voor?
- We hebben ze laten gaan.

287
00:21:23,699 --> 00:21:26,744
- Laat ze gaan?
- Zet ze weer op hun koers.

288
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
En elke kans verliezen
om met hen te communiceren?

289
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Binnenkomen.

290
00:21:32,082 --> 00:21:34,585
-Adam, ik...
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

291
00:21:34,668 --> 00:21:38,047
Volgens dokter Salik is
die twee volwassenen en vier kinderen

292
00:21:38,130 --> 00:21:41,592
kan verlopen
voordat deze tijdcyclus voorbij is.

293
00:21:42,384 --> 00:21:45,930
Des te meer reden om de zegels te verbreken
en probeer ze weer tot leven te wekken.

294
00:21:46,013 --> 00:21:49,934
Alsjeblieft. Nog een mening
is het laatste wat we nodig hebben.

295
00:21:50,017 --> 00:21:52,186
De mijne is niet de enige mening.

296
00:21:52,269 --> 00:21:56,023
Er komen vertegenwoordigers
aan boord van de Galactica vanaf elk schip.

297
00:21:56,106 --> 00:22:00,903
- Ze zijn woedend over je passiviteit.
- Woedend over mijn passiviteit?

298
00:22:01,987 --> 00:22:05,908
Welk recht heb ik om een vonnis uit te spreken?
op die kinderen?

299
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
Helemaal gelijk, Adama.
Nee, nee, ik ben het ermee eens.

300
00:22:09,995 --> 00:22:14,625
Onze mensen
veroordeel je veel te hard.

301
00:22:14,708 --> 00:22:19,839
Waarom stemmen we niet in de Raad?
en deze last van u wegnemen?

302
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Je bedoelt,
hebben ze nog niet besloten?

303
00:22:30,099 --> 00:22:34,645
Apollo, jij bent verantwoordelijk
voor de veiligheid van dat schip.

304
00:22:35,855 --> 00:22:40,651
En Geller, waarom bel je de Raad niet
onmiddellijk in sessie gaan?

305
00:22:41,527 --> 00:22:43,737
Wat je maar wilt, Adama.

306
00:22:46,782 --> 00:22:49,118
'Wat je maar wilt, Adama.'

307
00:23:16,395 --> 00:23:19,773
Er zijn kinderen op het ruimteschip!
Kinderen zoals wij!

308
00:23:19,857 --> 00:23:22,568
- Alleen uit een andere wereld.
- Boxey, ga terug naar je stoel

309
00:23:22,651 --> 00:23:26,614
evenals de anderen,
of verblijf voor een extra periode.

310
00:23:26,697 --> 00:23:31,452
En jij, jongeman, blijft hoe dan ook
voor te laat terugkomen van de maaltijdperiode.

311
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Ik wilde de kinderen zien.

312
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
Zijn ze echt net als wij?

313
00:23:39,710 --> 00:23:43,255
Ze lijken op ons
maar ze bewegen niet.

314
00:23:43,923 --> 00:23:46,717
Kinderen, wat Boxey
probeert uit te leggen

315
00:23:46,800 --> 00:23:50,638
is dat deze ruimtereizigers
bevinden zich in een staat van schorsing.

316
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
Wat betekent dat?

317
00:23:52,681 --> 00:23:56,894
Het betekent dat om te reizen
grote afstanden tussen planeten,

318
00:23:56,977 --> 00:24:00,230
ze konden het niet dragen
genoeg levensondersteunende gassen.

319
00:24:00,314 --> 00:24:05,444
Wie weet wat het belangrijkste gas is,
die we moeten ademen om te leven?

320
00:24:06,612 --> 00:24:08,364
- Boxey.
- Zuurstof.

321
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
Erg goed.

322
00:24:10,282 --> 00:24:14,119
Moet ik nog blijven
voor een extra leerperiode?

323
00:24:14,828 --> 00:24:17,206
<i>- Ja.
- Oh, flauw.</i>

324
00:24:18,540 --> 00:24:22,336
Wij willen daar naar binnen!

325
00:24:25,673 --> 00:24:31,220
Blijf alsjeblieft achter.
Kom hier niet binnen. Blijf achter, alsjeblieft.

326
00:24:31,303 --> 00:24:34,139
Kom hier niet binnen. Blijf achter.
Geef ons wat ruimte.

327
00:24:34,223 --> 00:24:38,602
- Je hebt het recht niet om ons buiten te houden!
- Wat is er met jullie allemaal aan de hand?

328
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
- De ingrediënten voor een bende.
- Is er iets nieuws binnen?

329
00:24:41,438 --> 00:24:45,234
Niets bemoedigends.
Ik ben nu onderweg naar Adama.

330
00:24:45,317 --> 00:24:49,363
Je mag niemand toestaan,
en dan bedoel ik niemand aan boord van dat schip.

331
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
We zullen ze in bedwang houden
totdat de bestellingen arriveren.

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,617
Welke bestellingen?

333
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
De stemming van de Raad om hun te beëindigen
levensonderhoud en laat die arme mensen eruit.

334
00:24:58,747 --> 00:25:00,708
Je kunt ze dat niet laten doen.

335
00:25:01,333 --> 00:25:04,628
We hebben geen idee op welk niveau
reanimatie die zij nodig hebben.

336
00:25:04,712 --> 00:25:06,547
Maak je geen zorgen,
niemand komt langs ons,

337
00:25:06,630 --> 00:25:09,717
maar vertel Adama wat er gebeurt
en haast je.

338
00:25:11,093 --> 00:25:14,430
In de tussentijd,
totdat we van de commandant horen,

339
00:25:14,972 --> 00:25:16,890
wij hebben hier de leiding.

340
00:25:16,974 --> 00:25:20,227
En totdat we orders ontvangen
van de Raad het tegendeel,

341
00:25:20,310 --> 00:25:22,062
wij hebben de leiding.

342
00:25:25,858 --> 00:25:30,279
Kijk nu, jij golmongende snitrag,
dit is een militaire baai.

343
00:25:30,362 --> 00:25:33,949
Jij en je mannen hebben jurisdictie
alleen over burgerpersoneel.

344
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Zijn niet de mensen
op dat schip burgers?

345
00:25:36,827 --> 00:25:39,913
Nou, nu,
dat weten we eigenlijk niet, toch?

346
00:25:39,997 --> 00:25:43,667
Misschien zijn het huurlingen,
kom hier om ons allemaal neer te maaien.

347
00:25:45,169 --> 00:25:50,090
Twee volwassenen en vier huursoldaten.
Dat is een imposante dreiging.

348
00:25:50,174 --> 00:25:52,468
Neem uw posities in.

349
00:25:53,093 --> 00:25:54,887
Nog een stap, zwart shirt,

350
00:25:54,970 --> 00:25:58,640
en je zult platter op je rug liggen
dan die aardbewoners.

351
00:27:06,458 --> 00:27:09,294
Sara? Sara?

352
00:27:15,175 --> 00:27:17,136
Zijn we er al?

353
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
Michaël, wat is er?

354
00:27:24,184 --> 00:27:28,313
- Niet de kinderen?
- Nee. Ze zijn in orde.

355
00:27:29,857 --> 00:27:33,819
Het is gewoon dat we niet...
waar we moeten zijn.

356
00:27:35,237 --> 00:27:38,115
Sara, ik wil jou
om naar de kinderen te kijken.

357
00:27:38,198 --> 00:27:42,369
Om de een of andere reden worden onze systemen steeds zwakker.
Ik ben zo terug.

358
00:27:42,452 --> 00:27:46,123
- Ik ga met je mee.
- Nee, Sarah, je moet blijven.

359
00:27:47,082 --> 00:27:51,461
Als hun systemen falen, open dan
de cocon van de kinderen, geef ze zuurstof.

360
00:27:51,545 --> 00:27:52,796
Hoe lang zal dat duren?

361
00:27:52,880 --> 00:27:57,092
Alsjeblieft, vraag het mij niet
nog vragen.

362
00:27:57,176 --> 00:28:00,179
Ik ben zo terug. OK?

363
00:28:07,728 --> 00:28:12,191
Er is besloten,
aangezien de ondersteunende systemen toch falen,

364
00:28:12,274 --> 00:28:15,152
om de mensen te verwijderen
onmiddellijk van hun schip.

365
00:28:15,235 --> 00:28:18,989
Maar dat kunnen wij niet doen.
Jullie hebben allemaal gehoord wat dokter Salik zei.

366
00:28:19,072 --> 00:28:22,451
- Het kan hen doden.
- We zullen zo voorzichtig mogelijk zijn.

367
00:28:22,534 --> 00:28:26,246
Begin met het oudste lid
onder de ruimtevaarders.

368
00:28:26,330 --> 00:28:29,583
Hij zal het beste maken
psychologische aanpassing.

369
00:28:29,666 --> 00:28:32,377
Raadsleden,
Ik kan niet verantwoordelijk zijn...

370
00:28:32,461 --> 00:28:35,255
Jij bent niet verantwoordelijk.
Wij zijn.

371
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Ben je?

372
00:28:37,007 --> 00:28:42,679
Heeft u het recht om een arts te bestellen?
om een bevel van de Raad uit te voeren...

373
00:28:42,763 --> 00:28:47,809
wanneer het in strijd is met elke medische ethiek
en morele instinct van zijn geweten?

374
00:28:47,893 --> 00:28:50,020
Je hebt je orders.

375
00:28:50,103 --> 00:28:54,107
En u, meneer, heeft een probleem
met het vinden van een andere arts.

376
00:29:02,783 --> 00:29:06,245
- Adama, praat met hem.
- O, dat ben ik van plan.

377
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
Uitstekend.

378
00:29:07,663 --> 00:29:12,834
Ik ben van plan hem te vertellen dat hij mij heeft gegeven
een van de meest trotse momenten van mijn leven.

379
00:29:12,918 --> 00:29:17,381
Iets wonderbaarlijks
is hier gebeurd. Alsjeblieft...

380
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
laat het niet onopgemerkt voorbijgaan.

381
00:29:21,009 --> 00:29:24,054
Zou je het mij willen vertellen
wat betekent dat allemaal?

382
00:29:25,973 --> 00:29:31,853
Dr. Salik heeft het zojuist opnieuw bevestigd
dat we een ras zijn dat het waard is om gered te worden.

383
00:29:41,780 --> 00:29:44,199
De Raad heeft gestemd.
We brengen ze naar buiten.

384
00:29:44,283 --> 00:29:46,451
- Ik geloof het niet.
- Het is waar.

385
00:29:46,535 --> 00:29:48,745
- Dr. Salik zou niet uitverkocht zijn.
- Niet Salik.

386
00:29:48,829 --> 00:29:52,582
Ze krijgen een paar medische technici
van de Rijzende Ster.

387
00:29:52,666 --> 00:29:56,753
Nu het officieel is,
Starbuck, Apollo, ga opzij.

388
00:30:02,217 --> 00:30:05,971
Ga opzij voor de artsen.
Ze hebben werk te doen.

389
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Kom niet dichterbij.

390
00:30:18,358 --> 00:30:21,028
Ik zei: kom niet dichterbij.

391
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Welkom bij de Galactica.

392
00:30:25,407 --> 00:30:29,077
- Als je even opzij gaat...
- Blijf achter, Reese.

393
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Blijf hier buiten, Apollo,
Ik heb hier de leiding.

394
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

395
00:30:36,168 --> 00:30:38,545
Wij willen gewoon aan boord komen
en hulp.

396
00:30:41,631 --> 00:30:44,009
Houd het vast!

397
00:30:47,262 --> 00:30:49,598
Zorg dat die mensen onder controle zijn.

398
00:30:55,729 --> 00:30:57,981
- Is hij...?
- Hij leeft.

399
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
Wie ben je?
Waarom heb je ons hierheen gebracht?

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
- Wij zijn broers.
- Nee!

401
00:31:07,699 --> 00:31:09,910
Jouw markeringen zijn niet de onze.

402
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
Waar zijn we?

403
00:31:15,457 --> 00:31:18,585
Is dit een van onze verlaten
maanposten?

404
00:31:18,668 --> 00:31:20,712
Je bent aan boord van een schip.

405
00:31:23,173 --> 00:31:26,468
Welk schip?
Zo'n groot schip?

406
00:31:31,556 --> 00:31:34,184
Waar zie je mij voor aan...

407
00:31:34,267 --> 00:31:36,103
een achterlijke dwaas?

408
00:31:40,440 --> 00:31:42,651
Zeg dat ze achter moeten blijven!

409
00:31:42,734 --> 00:31:47,030
Je besmet mij.
Je vermoordt mij...

410
00:31:47,656 --> 00:31:51,493
- en jij vermoordt de kinderen.
- Wat gebeurt er?

411
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
Raak hem niet aan.
Raak hem niet aan!

412
00:31:58,500 --> 00:32:00,335
We hebben het schip ontsmet

413
00:32:00,419 --> 00:32:03,338
maar niet de mensen binnen
de steunkamers.

414
00:32:03,422 --> 00:32:07,592
- Onze bacteriën.
- Het is geen besmetting. Hij kan niet ademen.

415
00:32:07,676 --> 00:32:09,928
Het is de dichtheid van de atmosfeer.

416
00:32:10,011 --> 00:32:13,140
Haal hem snel
naar een decompressiekamer

417
00:32:13,223 --> 00:32:16,726
en dan gaan jullie alle drie
onmiddellijk tot ontsmetting overgaan.

418
00:32:16,810 --> 00:32:18,478
- Laten we gaan.
- Cassie...

419
00:32:18,562 --> 00:32:22,107
verlaag zijn druk tot een vijfde
van onze atmosferische druk.

420
00:32:22,190 --> 00:32:25,944
- Waar ga je heen?
- Om de anderen te controleren. Commandant.

421
00:32:38,915 --> 00:32:44,004
Alsjeblieft, doe ze alsjeblieft geen pijn.
Het zijn maar baby's.

422
00:32:51,636 --> 00:32:55,390
Onze atmosferische druk is groter
dan waar ze ook vandaan komen

423
00:32:55,474 --> 00:32:59,019
en het was letterlijk
hen levend verpletteren.

424
00:33:00,937 --> 00:33:02,856
Maar ze lijken menselijk.

425
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Wij zijn aanpasbaar.

426
00:33:06,193 --> 00:33:09,905
Mogelijk komen ze van een planeet
waar de lucht in de loop van millennia dunner werd.

427
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Of die van ons werd zwaarder.

428
00:33:12,949 --> 00:33:16,870
Hoe dan ook, ze zijn niet compatibel
met onze omgeving.

429
00:33:17,621 --> 00:33:22,042
Verwijder ze uit deze decompressie
kamers en ze zullen sterven.

430
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
Wat jammer.

431
00:33:30,300 --> 00:33:32,385
Wat geweldig, heel jammer.

432
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Om zo dichtbij te zijn gekomen,

433
00:33:35,805 --> 00:33:40,185
misschien zelfs voor de mensen zelf
wiens stam we zochten.

434
00:33:40,268 --> 00:33:44,606
Misschien is er een manier om ze in stand te houden
totdat ze met ons kunnen praten.

435
00:33:44,689 --> 00:33:46,608
- Nee!
- Nee?

436
00:33:46,691 --> 00:33:50,737
Met de levens van onze vloot
zo afhankelijk van hun antwoorden?

437
00:33:50,820 --> 00:33:52,656
Kan de aarde ons ondersteunen?

438
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Is het voldoende gevorderd
om ons te helpen onze vijanden af te weren?

439
00:33:56,535 --> 00:34:01,206
Kan het zichzelf beschermen tegen een Conn-invasie?
We kunnen ze niet laten gaan.

440
00:34:01,289 --> 00:34:05,961
Het spijt me, maar de levens van die zes mensen
behoren niet tot ons.

441
00:34:06,044 --> 00:34:08,755
We moeten ze laten doorgaan
op hun reis.

442
00:34:08,838 --> 00:34:12,968
Apollo, dat valt niet te zeggen
hoe lang ze al op de vlucht zijn

443
00:34:13,051 --> 00:34:15,845
of dat ze het zullen bereiken
hun bestemming.

444
00:34:15,929 --> 00:34:21,142
Dr. Salik zei de macht tegen hun
levensondersteunende systemen waren bijna uitgeput,

445
00:34:21,226 --> 00:34:23,436
wat zou kunnen betekenen
ze waren dichtbij.

446
00:34:23,520 --> 00:34:26,815
Apollo, dat is mogelijk,
maar wat als dat niet zo is?

447
00:34:26,898 --> 00:34:29,276
Het is een kans die we moeten grijpen.

448
00:34:29,359 --> 00:34:33,405
Ik geloof dat deze familie geleid wordt
naar een voor ons onbekende planeet,

449
00:34:33,488 --> 00:34:36,783
waar we de antwoorden kunnen vinden
we hebben het hard nodig.

450
00:34:37,659 --> 00:34:41,162
Daarom denk ik
Starbuck en ik moeten ze begeleiden.

451
00:34:41,246 --> 00:34:46,835
Als je deze planeet zou bereiken
waarvoor dit schip bestemd is, zoals u zegt...

452
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
Wat dan?

453
00:34:50,422 --> 00:34:53,633
Hun fysiologie is
zo onverenigbaar met de onze.

454
00:34:53,717 --> 00:34:58,972
Ja, ze kunnen het niet weerstaan
het gewicht van onze druk, dat is waar.

455
00:34:59,055 --> 00:35:02,559
Maar we hebben korte termijnen doorgebracht
in omgevingen met lagere druk.

456
00:35:02,642 --> 00:35:07,230
Waar ze heen gaan, geloof ik
we zouden op korte termijn kunnen overleven.

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Dr. Salik?

458
00:35:11,776 --> 00:35:15,989
Ik zal het gesprek niet herhalen
we hebben gehad.

459
00:35:16,072 --> 00:35:21,119
Het is duidelijk dat je samenzweerde,
om het vriendelijk te zeggen.

460
00:35:21,202 --> 00:35:23,747
Ik heb het alleen maar uitgedrukt
de feiten aan Apollo.

461
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
Laat mij dan
begrijp je duidelijk.

462
00:35:27,000 --> 00:35:30,170
Deze kinderen kunnen niet overleven

463
00:35:30,253 --> 00:35:33,923
tenzij ze kunnen gaan
naar waar hun schip ook heen is gestuurd.

464
00:35:34,007 --> 00:35:38,595
Tenzij je ze gevangen wilt zetten
in drukloze bussen.

465
00:35:38,678 --> 00:35:40,055
Dank u, dokter.

466
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
De Raad zal het niet goedkeuren
ze laten gaan.

467
00:35:45,644 --> 00:35:47,937
- We hebben geen tijd voor een politiek debat.
- Wachten.

468
00:35:48,021 --> 00:35:50,273
Luister nu allemaal.

469
00:35:51,024 --> 00:35:55,111
Stel dat dit zo was
geen politieke situatie.

470
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
- Stel dat het een militaire situatie is.
- Commandant...

471
00:35:59,616 --> 00:36:01,242
Dat klopt.

472
00:36:01,326 --> 00:36:05,872
Deze kleine bedelaars zijn de ergste dingen
dat hebben we gezien sinds de Cylons.

473
00:36:05,955 --> 00:36:07,457
- Dat klopt.
- Wat?

474
00:36:07,540 --> 00:36:11,002
Ze schoten een bewaker neer
voor mijn ogen.

475
00:36:11,086 --> 00:36:15,090
Hij is in orde, het was een prachtig apparaat.
Starbuck, het zijn kinderen.

476
00:36:16,716 --> 00:36:21,429
Ik denk niet dat je meedoet
de geest van de gesprekken.

477
00:36:21,513 --> 00:36:23,890
Als het gevaarlijk is, is het militair.

478
00:36:25,934 --> 00:36:30,689
Omdat het militair en gevaarlijk is,
het moet aan de Raad worden gemeld.

479
00:36:30,772 --> 00:36:32,440
Natuurlijk.

480
00:36:32,524 --> 00:36:35,652
We zullen de vloot verwijderen
van enig onmiddellijk gevaar

481
00:36:35,735 --> 00:36:39,030
door het vijandige ruimteschip te plaatsen
weer op zijn beloop.

482
00:36:39,114 --> 00:36:41,032
Heer help ons.

483
00:36:41,116 --> 00:36:44,869
Apollo, je kunt niet voor de gek houden
ieder redelijk mens hiermee.

484
00:36:44,953 --> 00:36:47,956
Dit zijn geen redelijke mensen.

485
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Het zijn bureaucraten.

486
00:36:50,083 --> 00:36:53,169
Adama, de vloot
verkeert in volledige paniek.

487
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Deze zogenaamde kinderen schoten
op onze beveiligers.

488
00:36:56,506 --> 00:36:59,718
De Raad wil het weten
wat je van plan bent te doen.

489
00:36:59,801 --> 00:37:04,514
Er worden buitengewone maatregelen genomen
zelfs nu we spreken, Sire Geller.

490
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
Dat zou ik moeten denken.

491
00:37:06,224 --> 00:37:09,936
Wij zijn helemaal niet tevreden
met de manier waarop je met de situatie bent omgegaan.

492
00:37:10,019 --> 00:37:13,606
Wij willen antwoorden
en we willen ze snel.

493
00:37:14,232 --> 00:37:17,736
Je hebt hem gehoord. Je plan zal niet werken
tenzij we snel handelen.

494
00:37:17,819 --> 00:37:21,781
Vóór hun ruimteschip
put de brandstof uit die ze nog heeft.

495
00:37:22,866 --> 00:37:25,410
Ja, het moet snel zijn.

496
00:37:25,493 --> 00:37:30,665
Gaan. Ga met mijn zegeningen
en de zegeningen van de Heren van Kobol.

497
00:37:31,458 --> 00:37:33,293
Veilige reis.

498
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
- Enige verandering?
- Geen verandering.

499
00:37:49,768 --> 00:37:51,644
Het is ons gelukt
om de druk te stabiliseren

500
00:37:51,728 --> 00:37:55,857
maar dat kunnen we alleen maar hopen
er is geen blijvende schade.

501
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Heb je het gehoord?
waar heeft de Raad al over gestemd?

502
00:37:58,568 --> 00:38:02,739
Het veroordeelt hen tot uitgaven
de rest van hun leven in deze kamers.

503
00:38:02,822 --> 00:38:05,533
- Als ze überhaupt nog leven.
-Apollo.

504
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
- Alles duidelijk?
- Is alles duidelijk?

505
00:38:07,827 --> 00:38:11,122
- Starbuck...
- Vriend, dit is niet het moment om subtiel te zijn.

506
00:38:11,206 --> 00:38:13,625
Subtiel waarover?

507
00:38:13,708 --> 00:38:15,835
We nemen uw patiënten mee.

508
00:38:16,377 --> 00:38:18,630
Je bent niet serieus.

509
00:38:18,713 --> 00:38:21,633
Starbuck, weet je dat?
wat kunnen ze met je doen?

510
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
We moeten ons eerst pakken.

511
00:38:24,260 --> 00:38:29,766
- Dr. Salik, u moet ze tegenhouden.
- Kijk niet naar mij. Ik ben bij hen.

512
00:38:29,849 --> 00:38:32,977
Sterker nog, ik ga
om de apparatuur te helpen bewaken.

513
00:38:33,061 --> 00:38:36,314
Nee, je bent hier te essentieel.

514
00:38:39,526 --> 00:38:42,529
Iemand moet toezicht houden
die apparatuur.

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,993
- We kunnen wat hulp gebruiken op dat schip.
- Je vraagt ​​me om te muiten.

516
00:38:49,077 --> 00:38:51,746
Muiterij,
dat is een heel hard woord.

517
00:38:52,455 --> 00:38:55,416
Zie het als een daad van barmhartigheid,
Cassie.

518
00:38:55,500 --> 00:38:57,752
Wat Starbuck en Apollo
staan op het punt te doen

519
00:38:57,836 --> 00:39:01,464
is de enige kans die deze mensen hebben
van overleven.

520
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Met mij gaat het goed.

521
00:39:26,114 --> 00:39:30,159
- Overal staan ​​bewakers.
- Tijden als deze stellen onze moed op de proef.

522
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
Je hebt carrière gemaakt
uit het riskeren van de jouwe.

523
00:39:32,579 --> 00:39:37,876
Dokter, als u wilt helpen, geef dan leiding.
We zijn allemaal medische technici. Laten we gaan.

524
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Blijf bewegen.

525
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
- Houd vol!
- Ik zorg voor ze.

526
00:39:53,808 --> 00:39:57,437
- Wat ga je ze vertellen?
- Ik zal het je vertellen als ik erover nadenk.

527
00:39:59,814 --> 00:40:02,984
Zou zich niet met bestellingen bemoeien
van de Raad?

528
00:40:03,067 --> 00:40:05,278
Waar ga je heen?
die kamer?

529
00:40:05,361 --> 00:40:09,282
De uitspraak is zojuist gekomen.
De kinderen moeten van het schip worden gehaald.

530
00:40:11,784 --> 00:40:12,994
Dan heb je verloren.

531
00:40:13,077 --> 00:40:16,664
Ik verlies niet
zolang die mensen in leven blijven.

532
00:40:16,748 --> 00:40:19,792
Houd die mensen buiten de deur.
Tijd is van cruciaal belang.

533
00:40:19,876 --> 00:40:25,965
We moeten die kinderen overbrengen
zo snel mogelijk naar de draagbare kamers.

534
00:40:26,049 --> 00:40:29,636
Heeft u hulp nodig?
de overdracht uitvoeren?

535
00:40:29,719 --> 00:40:32,805
Jij bent veel waardevoller
hier met Reese.

536
00:40:32,889 --> 00:40:36,684
Zorg ervoor dat hij de menigte onder controle kan houden
weg van het schip.

537
00:40:36,768 --> 00:40:39,854
- Mijn mannen zullen geen problemen hebben.
- Goed.

538
00:40:39,938 --> 00:40:43,107
Dan kom ik terug en help dokter Salik.

539
00:40:46,694 --> 00:40:49,781
- Hij veranderde zeker snel van kant.
- Ja.

540
00:40:49,864 --> 00:40:53,576
Ik ben teleurgesteld in hem.
Ik dacht dat hij meer lef had.

541
00:40:54,535 --> 00:40:56,663
Bestellingen zijn bestellingen.

542
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
Sommige mensen begrijpen dat.

543
00:41:03,169 --> 00:41:07,340
Als hun ophangeenheden niet werken,
we laten ze in de onze.

544
00:41:07,423 --> 00:41:10,718
Je kunt beter een manier vinden
om hun eenheden te laten werken.

545
00:41:10,802 --> 00:41:16,015
Als we er niet vandoor gaan met die twee
kamers, die bewakers laten ons niet vrij.

546
00:41:16,099 --> 00:41:18,559
Apollo,
Ik denk dat we hulp hebben gevonden.

547
00:41:21,771 --> 00:41:24,565
Wie ben je?
Wat wil je met ons?

548
00:41:24,649 --> 00:41:26,734
Wij zijn hier om u te helpen.

549
00:41:26,818 --> 00:41:30,363
Help me? Mijn God, weet je dat niet
wat heb je ons aangedaan?

550
00:41:30,446 --> 00:41:33,658
Wij weten het. Wij willen je plaatsen
weer op koers.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,913
- Sara.
- We hebben haar net terug in haar kamer geplaatst.

552
00:41:38,997 --> 00:41:41,582
Weet je
hoe kan ik het apparaat laten werken?

553
00:41:51,259 --> 00:41:54,429
Wie ben je?
Bent u lid van de Oostelijke Alliantie?

554
00:41:56,806 --> 00:41:59,100
Wat is deze alliantie?

555
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
Hoe kun je dat niet weten
over de Alliantie?

556
00:42:02,729 --> 00:42:04,647
Wie ben je?
Wat is dit allemaal?

557
00:42:04,731 --> 00:42:08,860
Je komt van een planeet genaamd Terra,
klopt dat?

558
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
Mijn mensen zijn dat.

559
00:42:11,362 --> 00:42:15,742
Ik, Sarah, en de kinderen
zijn geboren op Lunar Seven.

560
00:42:15,825 --> 00:42:18,327
Dat is waar
waar we uit ontsnapten.

561
00:42:18,411 --> 00:42:22,123
Maar dat weet je
Anders had je ons niet tegengehouden.

562
00:42:22,206 --> 00:42:25,501
Nee, we hebben je tegengehouden
omdat wij niet beter wisten.

563
00:42:25,585 --> 00:42:28,421
Wij hoopten dat u ons kon helpen.

564
00:42:28,504 --> 00:42:32,508
Ik ben Starbuck, dat is Apollo,
Dr. Salik en Cassiopeia.

565
00:42:32,592 --> 00:42:37,055
- Wij staan ​​aan jouw kant.
- Dat wil ik graag geloven

566
00:42:37,138 --> 00:42:40,767
maar dit is precies het soort wreed spel
de Alliantie zou spelen.

567
00:42:40,850 --> 00:42:44,312
- Het is geen spel. Wij helpen je.
- Hoe?

568
00:42:44,395 --> 00:42:48,274
Waar was je naartoe op weg
toen we je onderschepten?

569
00:42:48,357 --> 00:42:50,485
Ik zal het je niet vertellen.

570
00:42:50,568 --> 00:42:53,780
Wat is je naam?
Hoe heet jij op Lunar Seven?

571
00:42:54,572 --> 00:42:56,908
- Michaël.
- Michaël.

572
00:42:56,991 --> 00:42:59,077
Wij willen je terugplaatsen
op koers.

573
00:42:59,160 --> 00:43:01,287
Mijn schip kent zijn koers!

574
00:43:01,370 --> 00:43:05,958
Het enige wat u hoeft te doen is het in de ruimte te plaatsen.
Het is voorgeprogrammeerd!

575
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
- Dat doen we als je ons helpt.
- Wie ben je?

576
00:43:09,170 --> 00:43:12,173
- Mensen uit een andere wereld.
- Wat?

577
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Een verbrijzelde wereld.
Wij zijn vluchtelingen.

578
00:43:15,510 --> 00:43:19,055
We zoeken naar een manier
om ons volk te beschermen.

579
00:43:20,264 --> 00:43:24,268
- Hoeveel denk je dat ik kan geloven?
- Het is allemaal waar.

580
00:43:24,352 --> 00:43:28,106
Nog één ding.
Ken jij het parcours terug naar Lunar Seven?

581
00:43:28,189 --> 00:43:31,651
Nee.
Wij gaan daar nooit meer terug.

582
00:43:31,734 --> 00:43:35,196
Iemand moet het weten,
misschien op de planeet waar je naartoe ging.

583
00:43:35,279 --> 00:43:39,951
Kijk, wie je ook bent,
je wilt niet naar Lunar Seven.

584
00:43:40,034 --> 00:43:43,538
De Destroyers zullen je vernietigen
voordat je er bent.

585
00:43:43,621 --> 00:43:47,542
- Apollo, we moeten hier snel weg.
- Ik weet.

586
00:43:47,625 --> 00:43:52,004
Ik ben verantwoordelijk voor het binnenhalen van jou in ons schip.
Ik wil dat corrigeren.

587
00:43:52,088 --> 00:43:57,718
Maar als we je er niet uit krijgen
binnen een paar centons red je het nooit.

588
00:43:57,802 --> 00:44:01,180
- Centons?
- Vertrouw ons, anders moeten we je hier houden.

589
00:44:01,264 --> 00:44:05,560
- Ben je goed genoeg om met deze vogel te vliegen?
- Hij kan elk moment in compressie raken.

590
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
Het is de enige manier
voor ons om te ontsnappen.

591
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
Wacht even!

592
00:44:10,898 --> 00:44:13,526
Dit gebeurt allemaal te snel.

593
00:44:14,819 --> 00:44:19,657
Waarom wil je mij helpen ontsnappen?
Als je niet van de Oostelijke Alliantie bent...

594
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Dokter, we hebben bijna geen tijd meer.

595
00:44:21,576 --> 00:44:24,745
Ik wil hem graag in de kamer houden
tot de laatste centon.

596
00:44:24,829 --> 00:44:27,456
Het zou de enige manier kunnen zijn.

597
00:44:27,540 --> 00:44:30,877
We ontladen één kamer
en zeggen dat we om meer sturen.

598
00:44:30,960 --> 00:44:35,173
- Goed idee.
- Je doet alsof je van deze intriges geniet.

599
00:44:35,256 --> 00:44:36,883
Ik ben doodsbang.

600
00:44:36,966 --> 00:44:39,051
Michaël, alsjeblieft,

601
00:44:39,135 --> 00:44:42,930
we moeten je terughalen
in uw decompressiekamer.

602
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Ik weet niet wie je bent

603
00:44:53,441 --> 00:44:56,986
maar het klinkt voor mij
alsof we veel gemeen hebben.

604
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
We zijn allemaal mensen.

605
00:45:17,048 --> 00:45:21,427
Boomer, Jolly. Als hij je kan sparen,
We hebben hulp nodig om nog twee kamers te krijgen.

606
00:45:21,510 --> 00:45:24,305
- We hebben je hulp niet nodig.
- Bedankt.

607
00:45:35,524 --> 00:45:37,443
Oké, ik geef het op.
Wat is er aan de hand?

608
00:45:37,526 --> 00:45:40,279
- We halen dat schip hier weg.
- Heilig...

609
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
Dat klopt.
Als dat schip in brand schiet,

610
00:45:42,698 --> 00:45:46,369
Jullie twee gaan die beveiliging zien
probeert haar niet tegen te houden.

611
00:45:46,452 --> 00:45:48,329
- Wie zit erin?
- Michael en Cassie.

612
00:45:48,412 --> 00:45:51,123
- WHO?
- We hebben geen tijd om het uit te leggen.

613
00:45:51,207 --> 00:45:56,837
Jolly, zet nog een kamer naast deze.
Wacht dan tot alle Hades losbreken

614
00:45:56,921 --> 00:46:00,174
- als je die motoren hoort vuren.
- Begrepen.

615
00:46:00,800 --> 00:46:02,885
Hoe zit het met jullie twee?

616
00:46:02,969 --> 00:46:07,056
- We vliegen als escorte.
- Ik hoop dat je weet wat je doet.

617
00:46:07,139 --> 00:46:12,353
We gaan leren wat we kwamen leren.
We zijn een stap dichter bij de aarde.

618
00:46:23,155 --> 00:46:25,700
- Hier is Jolly.
- Blauwe Leider, we zijn er klaar voor.

619
00:46:25,783 --> 00:46:28,995
Stand-by. Dit is het,
Je moet ons hier weg vliegen.

620
00:46:29,078 --> 00:46:32,581
- Ik voel me prima. Ga je met ons mee?
- Hij gaat je ontsnapping dekken.

621
00:46:32,665 --> 00:46:36,294
Ik ben luitenant Boomer.
Haal uw schip snel weg.

622
00:46:36,377 --> 00:46:39,880
- Het zal moeilijk zijn om ze tegen te houden.
- Bedankt.

623
00:46:42,008 --> 00:46:45,386
Veel succes, Michaël.
Veel succes, Cassiopeia.

624
00:46:52,685 --> 00:46:53,936
Wat is er aan de hand?

625
00:46:54,020 --> 00:46:57,356
Beweging! Ik moet deze kinderen halen
naar het levensstation.

626
00:46:57,440 --> 00:46:59,483
- Wie heeft de motor afgevuurd?
- Bestellingen.

627
00:46:59,567 --> 00:47:03,404
We moeten haar overboord gooien
om verdere besmetting te voorkomen, toch?

628
00:47:03,487 --> 00:47:08,075
Oké. Ik weet niet waar je mee bezig bent
maar ik heb alles gehad wat ik wil hebben.

629
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
Ga opzij!

630
00:47:09,243 --> 00:47:12,121
Je brengt de levens in gevaar
van deze kinderen.

631
00:47:12,204 --> 00:47:14,874
Zelfs jij bent vast niet zo wreed.

632
00:47:20,296 --> 00:47:22,590
Jolly, je bent de kinderen vergeten!

633
00:47:24,258 --> 00:47:27,386
Halt! In naam van de Raad,
Ik beveel je om te stoppen!

634
00:47:27,470 --> 00:47:31,682
Schiet niet op dat schip!
Je schakelt de hele landingsbaan uit.

635
00:47:31,766 --> 00:47:34,977
U zit in de problemen, agent.

636
00:47:38,939 --> 00:47:42,151
- Wie heeft hier de leiding?
- Dat ben ik, meneer.

637
00:47:42,234 --> 00:47:44,695
Waar gaat dit over?
Waar is dat schip gebleven?

638
00:47:44,779 --> 00:47:50,659
Dat werd besloten, om elke kans te vermijden
van besmetting, dat het overboord wordt gegooid.

639
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Wie heeft dat besloten?

640
00:47:52,161 --> 00:47:56,415
Realiseert u zich de mogelijkheden om te leren
die op dat schip waren?

641
00:47:56,499 --> 00:48:00,086
Absoluut, vader Geller.
Het is een verschrikkelijke situatie.

642
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Goed, breng het dan terug!
Haal het terug!

643
00:48:03,339 --> 00:48:06,842
Boomer, neem Starbucks
en Apollo volgt dat schip

644
00:48:06,926 --> 00:48:10,429
en breng het terug -
onmiddellijk, als ze kunnen.

645
00:48:10,513 --> 00:48:12,932
Starbucks en Apollo?
Moeten wij ze hebben?

646
00:48:13,015 --> 00:48:16,936
Ze zijn al in de baai
klaar om op een routinepatrouille te starten.

647
00:48:17,019 --> 00:48:20,314
- Het is onze enige kans.
- Heel goed. Geef de bevelen.

648
00:48:22,149 --> 00:48:24,110
- Dr. Salik?
- Ja?

649
00:48:24,193 --> 00:48:25,945
- Wat doe jij hier?
- Mij?

650
00:48:26,028 --> 00:48:29,407
Ik dacht dat je bij de reddingspost zou zijn
het monitoren van de mensen.

651
00:48:29,490 --> 00:48:33,285
Je hebt mij in deze zaak overruled.
Ik heb niet langer de leiding.

652
00:48:33,369 --> 00:48:34,703
Weet je het niet meer?

653
00:48:34,787 --> 00:48:38,207
- Ik kan beter voor de lancering zorgen.
- Neemt u ons niet kwalijk.

654
00:48:38,290 --> 00:48:41,127
Als hij niet op de zaak zit,
wat doet hij hier?

655
00:48:41,210 --> 00:48:45,381
Wat zijn dat voor kamers
doen in de baai?

656
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Wat is hier aan de hand?

657
00:49:13,117 --> 00:49:15,953
We nemen slaapperioden
om kracht te behouden.

658
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
Het is niet te zeggen hoe ver weg
hun bestemming is.

659
00:49:19,123 --> 00:49:23,544
- Zet uw adempauzes op spaarstand.
- Maar ik ben te opgewonden om slaperig te zijn.

660
00:49:23,627 --> 00:49:27,756
- Deze reis kan eindeloos zijn.
- Betekent dit dat niemand van ons het haalt?

661
00:49:27,840 --> 00:49:31,677
Herinner me eraan dat ik je uitnodig voor mijn volgende feestje.
Je bent erg leuk.

662
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
In slaapmodus gaan.

663
00:49:50,321 --> 00:49:55,576
De schepen zijn verdwenen
nu al bijna een seconde en nog steeds geen woord.

664
00:49:56,118 --> 00:49:59,622
De Raad heeft mij gevraagd te verschijnen
voor hen voor een onderzoek.

665
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Paradeen Controlecentrum
naar Lunar Shuttle Avion.

666
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
We hebben je op zicht.
Lees je?

667
00:50:11,091 --> 00:50:14,178
Lunar Avion reageert.
We hebben je op zicht.

668
00:50:14,261 --> 00:50:18,057
Alle systemen zijn operationeel
en in de standby-modus.

669
00:50:18,140 --> 00:50:22,102
Uitstekend, Lunar Avion.
U loopt 20 uur achter op onze verwachte aankomsttijd.

670
00:50:22,186 --> 00:50:27,107
- Wat is uw ondersteuningsstatus?
- We vallen binnen de toleranties voor een afspraak.

671
00:50:28,359 --> 00:50:31,487
Apollo, hoor ik stemmen?
of ben ik nog in de slaapperiode?

672
00:50:31,570 --> 00:50:34,073
Nee, ik hoor ze.

673
00:50:34,156 --> 00:50:37,493
Mijn scanner zegt er minstens één
komt van de shuttle.

674
00:50:37,576 --> 00:50:41,205
We naderen die landmassa
op een gevaarlijke clip.

675
00:50:41,288 --> 00:50:43,374
Cassiopeia?

676
00:50:44,458 --> 00:50:46,544
Cassiopeia, lees je mij?

677
00:50:46,627 --> 00:50:49,797
Ja. Ja, Starbuck, dat doe ik.

678
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
De draagbare ontvanger
die je hier hebt geplaatst, werkt prima.

679
00:50:52,800 --> 00:50:55,719
Maar wie op uw schip praat?

680
00:50:56,804 --> 00:51:01,016
Ik heb geen flauw idee.
Het is alleen ik en al deze instrumenten.

681
00:51:01,100 --> 00:51:03,394
Zijn ze veranderd
sinds vertrek?

682
00:51:04,144 --> 00:51:06,146
Nee, maar ze zijn...

683
00:51:10,317 --> 00:51:12,570
Wat ben je aan het doen?
Je zou niet op moeten staan.

684
00:51:12,653 --> 00:51:14,280
Ja, het is in orde.

685
00:51:14,363 --> 00:51:17,992
Het schip begint zich aan te passen
aan de druk op Paradeen.

686
00:51:18,075 --> 00:51:20,828
- Kapitein Apollo?
- Michaël?

687
00:51:20,911 --> 00:51:25,791
Ja. Het gaat nu goed met mij.
Het schip komt automatisch binnen.

688
00:51:25,874 --> 00:51:30,254
De stemmen zijn computers
van de voormalige basis die we hier hadden.

689
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
Volg ons naar beneden,
je zult veilig zijn.

690
00:51:32,381 --> 00:51:36,635
- Welke voormalige basis?
- Er is niets meer over op Paradeen

691
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
behalve Sarah's vader
en een plek voor de kinderen.

692
00:51:39,763 --> 00:51:43,350
Waarom vertel je het mij nu?
We hebben tijd om oppervlakkig te praten.

693
00:51:43,434 --> 00:51:46,145
Ik wilde het zijn
eerlijk tegen je.

694
00:51:47,521 --> 00:51:52,151
We zullen de thuiszender vernietigen
zodra we beneden zijn.

695
00:51:52,234 --> 00:51:54,403
Wij moeten.
Het is om ons te beschermen.

696
00:51:54,486 --> 00:51:57,865
Je gaat de coördinaten vernietigen
terug naar Maan Zeven?

697
00:51:57,948 --> 00:52:02,286
Ik heb geen keus, kapitein Apollo.
Ze zouden ons kunnen volgen.

698
00:52:02,369 --> 00:52:05,789
Cassiopeia, houd hem tegen!
Laat hem niets aanraken.

699
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
Er is niets dat je kunt doen,
Cassiopeia.

700
00:52:09,877 --> 00:52:12,671
Het wordt allemaal gedaan
op Paradeen.

701
00:52:15,174 --> 00:52:18,093
Ik zal jullie levens redden
evenals de onze.

702
00:52:18,177 --> 00:52:21,555
- Van wie?
- De Oostelijke Alliantie.

703
00:52:39,239 --> 00:52:41,033
- Commandant?
- Ja, Krebbs?

704
00:52:41,116 --> 00:52:44,036
Het vaartuig waaruit ontsnapte
Lunar Seven een maand geleden.

705
00:52:44,119 --> 00:52:46,705
Ja, vernietiger twee
meldde het voorval.

706
00:52:46,789 --> 00:52:50,084
Niets meer dan een paar kinderen,
een boer, een jong meisje.

707
00:52:50,167 --> 00:52:53,379
- Is het schip onze zone binnengekomen?
- Ik weet het niet zeker.

708
00:52:53,462 --> 00:52:55,839
Mijn uitlezing komt overeen
het Lunar Seven-schip.

709
00:52:55,923 --> 00:53:00,094
- Hoe ver weg?
- 20.000 kilometer, richting Paradeen.

710
00:53:00,177 --> 00:53:03,514
Te ver weg om te gaan
voor alle zorgen over kinderen.

711
00:53:03,597 --> 00:53:06,392
We stoppen
als we ons patrouillecircuit hebben voltooid.

712
00:53:06,475 --> 00:53:08,811
Meneer, er is meer dan één schip.

713
00:53:09,812 --> 00:53:14,358
- Meer dan één? Maar het rapport...
- U kunt beter naar het scherm kijken, meneer.

714
00:53:16,402 --> 00:53:20,989
- Kun jij ze identificeren?
- Ik heb nog nooit zulke vliegende vliegtuigen gezien.

715
00:53:21,073 --> 00:53:24,910
- We kunnen hun machtsfunctie niet berekenen.
- Wat bedoel je?

716
00:53:24,993 --> 00:53:27,788
Ze gebruiken geen stroom
vertrouwd met de computer.

717
00:53:27,871 --> 00:53:30,249
Maar dit is onmogelijk.

718
00:53:31,792 --> 00:53:35,963
Wat je ook doet, Krebbs,
verlies het contact met die schepen niet.

719
00:53:36,046 --> 00:53:37,381
Meneer.

720
00:53:39,383 --> 00:53:42,761
Lanceman, zet een nieuwe koers uit
voor de planeet Paradeen.

721
00:53:42,845 --> 00:53:45,973
Commandant, we moeten naar Maan Negen
in drie dagen.

722
00:53:46,056 --> 00:53:49,309
- Ik zei Paradeen. Ster snelheid.
- Sterrensnelheid?

723
00:53:49,393 --> 00:53:52,354
- Sterrensnelheid en gevechtsklaar.
- Ja, meneer.

724
00:54:21,592 --> 00:54:24,261
Ik ben Vector en dit is mijn zoon.

725
00:54:24,344 --> 00:54:26,180
Hector.

726
00:54:31,810 --> 00:54:35,063
Vader, dat dacht ik al
kleine kinderen verwachten.

727
00:54:35,147 --> 00:54:39,777
Zie je nu, jij halfslachtige voortvluchtige
uit de plasticfabriek?

728
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
Je hebt verkeerd geprogrammeerd
hun slaapkamers.

729
00:54:42,738 --> 00:54:47,075
- Oh?
- Ze zijn allemaal volwassen geworden.

730
00:54:47,159 --> 00:54:50,162
Deze moet kleine Walker zijn.

731
00:54:50,245 --> 00:54:54,875
En deze, met het grote lange haar,
moet liefdadigheid zijn.

732
00:54:54,958 --> 00:54:59,671
Oh, wat geweldig groot
mooi meisje.

733
00:54:59,755 --> 00:55:03,258
Vader, ik weet dat u mij moest bouwen
met de restjes die je bij de hand had

734
00:55:03,342 --> 00:55:07,346
maar zelfs ik kan het vertellen
dit is geen vrouwtje van de soort.

735
00:55:07,429 --> 00:55:11,391
- Bedankt.
- Bij Jupiter, je hebt gelijk!

736
00:55:14,186 --> 00:55:17,189
- Wie zijn deze mensen?
- Vector.

737
00:55:17,272 --> 00:55:19,858
Sinds wanneer doen androïden
wapens dragen?

738
00:55:19,942 --> 00:55:23,028
O, wees niet ongerust,
Meester Michaël.

739
00:55:23,111 --> 00:55:26,698
Sarah's vader heeft ons bewapend
toen de vijandelijkheden uitbraken.

740
00:55:26,782 --> 00:55:29,201
- Vijandigheden?
- Ze zijn nu voorbij.

741
00:55:29,284 --> 00:55:32,579
We moeten echter terug
binnenkort naar de ranch.

742
00:55:32,663 --> 00:55:35,707
Vader heeft gelijk.
De temperatuur daalt 's nachts

743
00:55:35,791 --> 00:55:38,335
en wij weten het
hoe kwetsbaar jullie mensen zijn.

744
00:55:38,418 --> 00:55:40,546
Is de boerderij
Waar zullen we mijn vader vinden?

745
00:55:40,629 --> 00:55:44,216
- Ja, juffrouw Sarah.
- Ik haal de kinderen.

746
00:55:44,299 --> 00:55:47,511
Deze plaats, Paradeen.
Van wie is de kolonie precies?

747
00:55:47,594 --> 00:55:51,223
Terra natuurlijk.
Maar wie ben jij om dat niet te weten?

748
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
Wees beleefd, Hector,

749
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
of ik maak je weer kapot
in reserveonderdelen!

750
00:55:55,686 --> 00:55:57,437
Vader, we moeten voorzichtig zijn.

751
00:55:57,521 --> 00:56:01,733
Onze programmering had geen betrekking op gasten,
als dat is wat ze zijn.

752
00:56:01,817 --> 00:56:03,944
Voor één keer heb je gelijk,
Hektor.

753
00:56:04,027 --> 00:56:07,197
Maar we regelen dit allemaal
terug op de boerderij.

754
00:56:20,878 --> 00:56:22,254
Dit is je nieuwe thuis.

755
00:56:22,337 --> 00:56:24,131
- Krijg ik mijn eigen kamer?
- Ik ook?

756
00:56:24,214 --> 00:56:27,134
- En ik?
- Kinderen, wees geduldig.

757
00:56:27,217 --> 00:56:30,679
Ontdek wat Sarah's vader is
voor ons heeft voorbereid.

758
00:56:31,763 --> 00:56:33,849
O, juffrouw Sara!

759
00:56:35,309 --> 00:56:38,687
Het is een mooie woning.
Heeft Sarah's vader het gebouwd?

760
00:56:38,770 --> 00:56:42,065
Nou ja, hij is ermee begonnen
maar mijn vader en ik hebben het afgemaakt.

761
00:56:43,317 --> 00:56:45,569
- Michaël!
- Ja.

762
00:56:45,652 --> 00:56:49,323
Ik kan mijn vader niet vinden.
Hij wist zeker dat we kwamen.

763
00:56:49,406 --> 00:56:52,242
Hector, waarom Sarah's vader niet?
ontmoet ons hier?

764
00:56:52,326 --> 00:56:54,202
Vader.

765
00:56:55,579 --> 00:56:58,373
- Hij kon hier niet zijn.
- Waarom niet?

766
00:57:00,417 --> 00:57:02,210
Michaël.

767
00:57:02,878 --> 00:57:06,506
- Nou...
- Ga je gang, Vector, leg jezelf uit.

768
00:57:06,590 --> 00:57:09,885
Nou ja, misschien zal het gemakkelijker zijn
als ik het je laat zien.

769
00:57:20,145 --> 00:57:23,357
Nee! Papa!

770
00:57:29,279 --> 00:57:31,740
Het is jouw schuld!

771
00:57:31,823 --> 00:57:34,952
Jij, mijn vader, jullie allemaal!

772
00:57:35,035 --> 00:57:37,871
Je bent zo dronken
met jouw wetenschappen!

773
00:57:38,872 --> 00:57:41,667
Wat krijgen we ervoor, de dood?

774
00:57:41,750 --> 00:57:43,835
Nog meer doden?

775
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
O, papa.

776
00:57:51,259 --> 00:57:53,345
Een ongelukkige omstandigheid.

777
00:57:54,388 --> 00:57:56,890
Maar eigenlijk, Meester Michael,

778
00:57:56,974 --> 00:58:03,021
Ik weet zeker dat we voor Sarah kunnen zorgen
en haar kinderen een heel goed leven.

779
00:58:03,105 --> 00:58:06,566
- Een beetje eenzaam misschien.
- Zwijg, Hector.

780
00:58:06,650 --> 00:58:10,070
Hij heeft pijn omdat ik dat niet deed
maak hem geen broers en zussen.

781
00:58:10,153 --> 00:58:12,614
Een meisje is wat ik echt wil.

782
00:58:12,698 --> 00:58:16,201
Als ik onderdelen voor een vrouw had,
Ik zou er zelf een bouwen. Hmf!

783
00:58:16,284 --> 00:58:20,664
Nou, laten we het huis binnengaan
voordat de mensen bevriezen.

784
00:58:33,885 --> 00:58:36,763
Hé, kinderen.

785
00:58:36,847 --> 00:58:38,598
Melanie, kom hier.

786
00:58:39,433 --> 00:58:41,435
Waar is Sara?

787
00:58:49,860 --> 00:58:51,236
Mijn excuses.

788
00:58:51,319 --> 00:58:54,281
Ze zijn al zo lang onder
ze zullen de hele nacht wakker zijn.

789
00:58:54,364 --> 00:58:59,161
Ze hebben de oefening nodig.
Het wordt tijd dat we serieus aan de slag gaan.

790
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Wachten. Niets ernstigs...

791
00:59:01,455 --> 00:59:04,041
totdat we het je hebben gegeven
ons thuiskomstcadeau.

792
00:59:05,584 --> 00:59:07,669
Het was van Sarah's vader.

793
00:59:07,753 --> 00:59:12,591
Het was zijn trots en vreugde -
gered uit de gloriedagen van Terra.

794
00:59:12,674 --> 00:59:17,888
Oh, daar zit het meeste in
prachtige artiesten in heel Terra.

795
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
En als je ze ziet...

796
00:59:19,723 --> 00:59:23,769
Nee! Het spijt me, maar we hebben het doelbewust gedaan
hield de kinderen

797
00:59:23,852 --> 00:59:25,604
van het zien van de bezienswaardigheden van Terra.

798
00:59:25,687 --> 00:59:30,358
Maar ze zijn geweldig. Vader heeft het mij beloofd
op een dag zou ik er misschien heen gaan.

799
00:59:30,442 --> 00:59:33,570
Hector, Vector, dank je.
Ik weet dat je het goed bedoelde

800
00:59:33,653 --> 00:59:36,865
maar de kinderen
kan daar nooit terecht.

801
00:59:36,948 --> 00:59:38,575
Drukverhoging?

802
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
Nog eentje van de wetenschap
grote fouten.

803
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
Sara...

804
00:59:45,207 --> 00:59:48,960
Ik denk dat het tijd wordt dat je stopt met het beschuldigen van technologie
voor de zonden van de mens.

805
00:59:49,044 --> 00:59:52,964
Het is duidelijk dat het niet aan de hulpmiddelen ligt,
dat is wat we met hen deden.

806
00:59:53,048 --> 00:59:56,551
Behalve het sturen van gezinnen
naar verre planeten om voedsel te verbouwen,

807
00:59:56,635 --> 00:59:59,304
niet beseffend dat daar kinderen geboren zijn
kan nooit thuiskomen.

808
00:59:59,387 --> 01:00:03,642
Jullie systemen hadden een atmosferische druk
een vijfde van die van Terra?

809
01:00:03,725 --> 01:00:05,143
Precies.

810
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
Zelfs Sarah en ik zijn geboren op Lunar Seven
en kan niet naar huis,

811
01:00:08,605 --> 01:00:12,984
ook al heb ik mijn kind niet onderdak gegeven
van Terra zoals ze dat met haar kinderen heeft gedaan.

812
01:00:13,068 --> 01:00:16,071
Haar kinderen?
Ik dacht dat jij en Sarah...

813
01:00:16,154 --> 01:00:20,826
Nee. Zie je, het oudste meisje is mijn dochter.
De rest is van haar.

814
01:00:21,576 --> 01:00:26,665
Mijn man was vroeger boer
gedood. Ik zou nooit met een technocraat trouwen.

815
01:00:26,748 --> 01:00:29,209
Kunnen we zien
wat foto's van Terra?

816
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
- Ik zei nee.
- O...

817
01:00:31,545 --> 01:00:34,089
- Alsjeblieft, het is zo mooi.
- Sara!

818
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
Elke avond als Hector
en je vader en ikzelf

819
01:00:37,509 --> 01:00:40,846
klaar met de bouw van dit huis,
Je vader zou ons naar binnen brengen

820
01:00:40,929 --> 01:00:44,182
en laat ons een lied en een dans zien
dat ze vroeger deden

821
01:00:44,266 --> 01:00:46,184
in het Koninklijk Theater op Terra.

822
01:00:46,268 --> 01:00:51,898
Als we dat nu voor je zouden doen,
met alleen de muziek en geen beeld,

823
01:00:52,566 --> 01:00:54,776
zou dat goed zijn?

824
01:00:55,485 --> 01:00:57,863
- Dat denk ik wel.
- Ach.

825
01:00:57,946 --> 01:00:59,698
Dames en heren,

826
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
Hector en ik zullen nu optreden
dezelfde dans

827
01:01:02,993 --> 01:01:08,123
dat werd opgevoerd in het Koninklijk Theater op Terra -
of een redelijk facsimile.

828
01:01:08,206 --> 01:01:10,250
Kom op. Ga zitten.

829
01:01:13,336 --> 01:01:16,381
Oké... juist.

830
01:02:18,652 --> 01:02:20,654
OK. Tijd voor bed.

831
01:02:24,407 --> 01:02:26,618
- Tijd om naar bed te gaan.
- Moeten we?

832
01:02:26,701 --> 01:02:29,871
Beloof dat je naar bed gaat
als ik je eerst een verhaal vertel?

833
01:02:29,955 --> 01:02:30,997
Ja!

834
01:02:31,081 --> 01:02:34,292
Laat me je vertellen over de tijd
Ik werd omringd door Cylons.

835
01:02:34,376 --> 01:02:37,379
- Wat is een Cylon?
- Cylons achter mij...

836
01:02:39,756 --> 01:02:43,301
Geen twijfel mogelijk, alle drie de schepen
zijn op Paradeen geland.

837
01:02:43,385 --> 01:02:45,178
Commandant!

838
01:02:45,887 --> 01:02:48,515
Het thuissignaal
uit Paradeen is gestopt.

839
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
Hoe lang duurt het voordat er een communiqué komt?
Terra bereiken?

840
01:02:53,144 --> 01:02:54,604
Minstens twee maanden, meneer.

841
01:02:54,688 --> 01:02:57,357
En als we gebruiken
het Lunar Seven-relaisstation?

842
01:02:57,440 --> 01:03:01,069
Ik ben bang dat het is uitgeschakeld
door sabotage.

843
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Die incompetenten
op Vernietiger Twee!

844
01:03:03,405 --> 01:03:06,658
Kunnen ze de orde niet handhaven?
op een ter ziele gegane planeet?

845
01:03:07,534 --> 01:03:10,245
Het zal niet gebeuren
op Paradeen.

846
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
Hector, Vector, dank je.

847
01:03:17,794 --> 01:03:22,590
Niet alleen voor het lied en de dans,
maar voor het voorbereiden van dit huis voor ons.

848
01:03:22,674 --> 01:03:25,844
En het allerbelangrijkste:
het vernietigen van dat homing-apparaat

849
01:03:25,927 --> 01:03:28,221
zodat we hier veilig kunnen wonen.

850
01:03:30,557 --> 01:03:34,769
Oh, mijn god.
In alle opwinding hebben we je teleurgesteld.

851
01:03:34,853 --> 01:03:36,021
Wat?

852
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
We kregen geen kans om te vernietigen
het homing-apparaat zoals u hebt besteld.

853
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
O, vector.

854
01:03:44,487 --> 01:03:47,365
Dat zou heel goed kunnen
het einde van ons allemaal zijn.

855
01:03:47,449 --> 01:03:51,328
Als er vernietigers in onze omgeving zijn,
ze zouden bij ons kunnen invallen.

856
01:03:51,411 --> 01:03:54,873
Ik heb uren in het controlecentrum gewacht
maar je kwam nooit.

857
01:03:54,956 --> 01:03:59,085
O, vector.
Ons schip heeft vertraging opgelopen door deze mensen.

858
01:04:00,086 --> 01:04:03,298
Hector, ik wil dat je rechtdoor gaat
naar het controlecentrum

859
01:04:03,381 --> 01:04:05,759
en vernietig dat homing-apparaat!

860
01:04:05,842 --> 01:04:08,178
Houd het vast. Dat kun je niet doen.

861
01:04:09,846 --> 01:04:14,100
We hebben je veilig naar je bestemming gebracht,
nu moet je ons helpen Lunar Seven te vinden.

862
01:04:14,184 --> 01:04:18,063
Maan zeven?
Is hij gek geworden?

863
01:04:18,146 --> 01:04:21,232
Dat moet hij zijn.
Wie zou daar naartoe willen?

864
01:04:22,484 --> 01:04:28,281
Hector, voer het bevel van meester Michael uit.
Vernietig het homing-apparaat.

865
01:04:29,491 --> 01:04:32,952
Bedankt voor niets.
Je hebt zojuist zes levens geruild voor 6.000.

866
01:04:33,036 --> 01:04:36,539
Apollo, we moeten de feiten van het leven uitleggen
naar elkaar.

867
01:04:36,623 --> 01:04:40,752
Wat voor kwaad je ook denkt
Ik heb jouw mensen gedaan, je hebt het mis.

868
01:04:40,835 --> 01:04:44,422
Het zou gevaarlijk zijn op Terra
of maan zeven.

869
01:04:44,506 --> 01:04:48,009
Hoe eerder u uw mensen waarschuwt
over de Oostelijke Alliantie, hoe beter.

870
01:04:48,093 --> 01:04:51,096
Zou je het willen uitleggen
deze Oostelijke Alliantie?

871
01:04:51,179 --> 01:04:56,351
Het wordt tijd dat we elkaar alles vertellen,
kijken waar we vanaf daar naartoe gaan.

872
01:05:09,614 --> 01:05:13,284
Terra was een planeet
van vele naties.

873
01:05:13,368 --> 01:05:17,664
Maar uiteindelijk kwamen twee kanten op:
Oost en West.

874
01:05:17,747 --> 01:05:20,375
Een strijd om voedsel en grondstoffen

875
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
en de militaire macht
om te nemen wat ze maar wilden.

876
01:05:23,795 --> 01:05:27,507
- En het Westen heeft verloren?
- Nee, de oorlog gaat door.

877
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
Maar het Oosten heeft verwoest
onze satellietplaneten.

878
01:05:31,553 --> 01:05:34,639
De planeten die we hebben
opgericht om onze mensen te voeden.

879
01:06:09,549 --> 01:06:12,093
Geschatte aankomsttijd
op Paradeen?

880
01:06:12,177 --> 01:06:15,847
Over zes uur, maar in dit tempo
We verbranden brandstof zo snel...

881
01:06:15,930 --> 01:06:19,809
Bedankt. Ga door in dit tempo
tot nader order.

882
01:06:30,612 --> 01:06:32,864
Hoe gaat het, lieverd?

883
01:06:43,917 --> 01:06:46,002
- Goedemorgen.
- Ochtend.

884
01:06:47,086 --> 01:06:49,214
Je bent vroeg op.

885
01:06:49,297 --> 01:06:51,382
De kinderen waren ongerust
om naar buiten te gaan.

886
01:06:51,466 --> 01:06:54,802
Ik dacht dat ik ze stil zou houden
zodat jullie twee konden rusten.

887
01:06:54,886 --> 01:06:58,348
Nou, ik geloof dat het gaat duren
meer dan rust.

888
01:06:59,182 --> 01:07:03,144
Zie je, haar vader
was alles wat Sara had.

889
01:07:04,229 --> 01:07:06,397
Hij was nogal een man.

890
01:07:06,481 --> 01:07:09,234
Zoals je kunt zien
van wat hij heeft opgebouwd.

891
01:07:09,901 --> 01:07:12,737
- Het is hier prachtig.
- Ja.

892
01:07:14,614 --> 01:07:18,493
Maar wat voor leven
zal het voor de kinderen zijn?

893
01:07:18,576 --> 01:07:21,955
Sarah en ik hier alleen
op een vreemde planeet.

894
01:07:22,038 --> 01:07:26,501
- Hoe kunnen we alleen overleven?
- Vergeet Hector en Vector niet.

895
01:07:26,584 --> 01:07:30,755
Het lijkt erop dat ze dit grotendeels zelf hebben gedaan.
Het is ongelooflijk.

896
01:07:30,838 --> 01:07:34,884
- Er is hier veel dat de moeite waard is om voor te leven.
- Laten we het hopen.

897
01:07:39,055 --> 01:07:44,477
- Waar zijn je vrienden?
- De omgeving verkennen.

898
01:07:44,561 --> 01:07:48,856
Er valt veel te leren over deze plek
en over de cultuur op Terra die het heeft gebouwd.

899
01:07:48,940 --> 01:07:52,944
Apollo, vergeet Terra.

900
01:07:53,027 --> 01:07:56,698
Ik zei het je,
het is geen plek om je mensen naartoe te brengen.

901
01:07:57,448 --> 01:08:00,410
Michaël, in onze taal

902
01:08:00,493 --> 01:08:05,123
Terra is een woord dat soms wordt gebruikt
door een oud ras om naar de aarde te verwijzen.

903
01:08:05,206 --> 01:08:07,333
Heb je ooit gehoord
Terra genaamd Aarde?

904
01:08:07,417 --> 01:08:12,130
Ja, maar het is ook een term die gebruikt wordt
om naar de bodem te verwijzen,

905
01:08:12,213 --> 01:08:14,924
andere planeten
met vergelijkbare omgevingen.

906
01:08:15,675 --> 01:08:21,055
Het is een algemeen geloof bij ons
dat we allemaal uit dezelfde boom stammen.

907
01:08:24,934 --> 01:08:28,104
- Goedemorgen.
- Mag ik je alleen spreken?

908
01:08:31,357 --> 01:08:34,110
- Pardon.
- Zeker.

909
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
Ik wil dat je bij ons blijft.

910
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
Ik zou graag willen.
Maar mijn mensen zoeken naar de aarde.

911
01:08:48,833 --> 01:08:52,587
Het zou het verschil kunnen betekenen
tussen leven en dood voor ons.

912
01:08:52,670 --> 01:08:56,341
Apollo, je kunt mij niet verlaten
alleen hier.

913
01:08:56,424 --> 01:08:58,843
Je hebt Micha
Ik en de kinderen.

914
01:08:58,926 --> 01:09:03,473
Het is Michael met wie ik niet alleen wil blijven.
Ik hou niet van hem.

915
01:09:04,557 --> 01:09:07,352
We werden samen gedwongen
uit noodzaak.

916
01:09:07,435 --> 01:09:11,648
Mijn vader had hulp nodig om ons op Lunar te verbergen
Zeven terwijl ik hier voorbereidingen trof.

917
01:09:11,731 --> 01:09:16,069
In ruil daarvoor zou hij ruimte maken
voor Michael en zijn dochter.

918
01:09:16,986 --> 01:09:21,991
Nou, het klinkt alsof Michael zich heeft waargemaakt
tot zijn einde van de afspraak.

919
01:09:22,075 --> 01:09:24,535
Het koopje was niet mijn idee.

920
01:09:24,619 --> 01:09:27,038
Ik weet het niet
Wat mijn vader in gedachten had.

921
01:09:27,121 --> 01:09:29,207
Maar er is maar één huis.

922
01:09:29,290 --> 01:09:32,960
Daar, zie je?
Je hebt niet eens een plek voor mij.

923
01:09:33,795 --> 01:09:36,923
Ik ben misschien wel bereid
bepaalde tegemoetkomingen te verlenen.

924
01:09:38,216 --> 01:09:39,676
Je kent mij niet eens.

925
01:09:39,759 --> 01:09:43,054
Ik zou de ergste aaseter kunnen zijn
in het universum,

926
01:09:43,137 --> 01:09:45,932
of een spion, of een saboteur,
wie weet?

927
01:09:46,015 --> 01:09:49,435
Ik ken je goed genoeg
om te weten dat ik je leuk vind.

928
01:09:50,812 --> 01:09:53,022
En ik vind je leuk.

929
01:09:56,150 --> 01:09:58,111
Maar Sara, ik...

930
01:09:58,194 --> 01:10:01,364
Zelfs als de missie er niet was geweest,
Ik niet...

931
01:10:01,447 --> 01:10:03,324
Ik hou niet van je.

932
01:10:03,408 --> 01:10:05,535
In ieder geval nog niet.

933
01:10:05,618 --> 01:10:09,330
Maar na verloop van tijd zou dat wel kunnen.
Ik heb gezien hoe je naar mij keek.

934
01:10:10,581 --> 01:10:12,959
Als je mij maar geeft
halve kans...

935
01:10:18,339 --> 01:10:22,009
Waar hebben we het over?
Dit is onmogelijk.

936
01:10:22,093 --> 01:10:24,470
Ik moet hier weg, en weldra.

937
01:10:25,805 --> 01:10:28,516
En als je dat niet kunt?

938
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Wat moet dat betekenen?

939
01:10:30,977 --> 01:10:33,312
Je weet er niets van
de Alliantie.

940
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Je weet het niet
waar je naartoe gaat

941
01:10:36,149 --> 01:10:39,235
en hoe goed is het
Je zou hier kunnen zijn, bij mij.

942
01:10:43,072 --> 01:10:44,866
Apollo!

943
01:10:46,492 --> 01:10:50,288
- Je zult het niet geloven. We zijn bezig!
- Starbuck.

944
01:10:50,371 --> 01:10:54,125
Ga zitten. Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan. Lekker langzaam.

945
01:10:54,208 --> 01:10:57,253
Je vergeet hoe ijl de lucht is.
Cassie, wat lucht!

946
01:10:57,336 --> 01:11:01,215
Ik heb deze hele stad gezien, Apollo.
Ik bedoel groot, modern.

947
01:11:01,299 --> 01:11:02,800
Het is prachtig.

948
01:11:02,884 --> 01:11:06,304
Heeft iedereen gedaan die op Lunar Seven is geland
ook waanvoorstellingen hebben?

949
01:11:06,387 --> 01:11:10,183
- Niet zo.
- Wacht, wanen? Welke waanideeën?

950
01:11:10,266 --> 01:11:12,727
Haal die felgercarb uit mijn gezicht.

951
01:11:12,810 --> 01:11:16,981
Nee, dat heeft hij niet
eventuele waanvoorstellingen.

952
01:11:17,064 --> 01:11:20,193
-Over de stad, bedoel ik.
- Een grote stad hier?

953
01:11:21,903 --> 01:11:25,114
Je zei dat dit gewoon was
een afgelegen boerengemeenschap.

954
01:11:25,198 --> 01:11:29,368
Ik weet het niet.
Kijk, je moet het begrijpen.

955
01:11:29,452 --> 01:11:31,662
We zijn onder geweest
een onderdrukkende regering.

956
01:11:31,746 --> 01:11:35,541
Informatie van één buitenpost
naar de ander wordt altijd ontmoedigd.

957
01:11:35,625 --> 01:11:39,921
Hoe minder mensen wisten,
hoe minder ze ontevreden waren.

958
01:11:40,004 --> 01:11:43,341
Het is echt heel eenvoudig.
De mensen werden vernietigd.

959
01:11:43,424 --> 01:11:46,594
De gebouwen waren dat niet.
Ze zijn zo goed als nieuw.

960
01:11:47,261 --> 01:11:49,013
Neutronen- of bacteriële wapens?

961
01:11:49,096 --> 01:11:51,641
Leuk.
Vernietig de voedselproducenten

962
01:11:51,724 --> 01:11:54,685
en laat de hardware achter
voor nadat ze de oorlog hebben gewonnen.

963
01:11:54,769 --> 01:11:56,938
Dan zijn ze aan het plannen
om terug te komen.

964
01:11:57,021 --> 01:12:00,441
Wie zegt dat ze zullen winnen?
Je hebt nog nooit een Battlestar gezien.

965
01:12:00,525 --> 01:12:05,196
Starbuck, je moet behoorlijk krachtig zijn
om de Alliantie te verslaan.

966
01:12:05,279 --> 01:12:07,406
Wij zijn niet zo slecht.

967
01:12:07,490 --> 01:12:11,244
Tot nu toe heb je nog niets
zo geavanceerd als onze spullen.

968
01:12:11,327 --> 01:12:16,082
Maar we kunnen ze niet helpen, tenzij we er een paar krijgen
tastbare informatie terug naar de vloot.

969
01:12:16,165 --> 01:12:19,252
Als deze stad intact zou blijven,
moet dossiers hebben,

970
01:12:19,335 --> 01:12:22,880
dingen die we kunnen gebruiken
om dit deel van het heelal in kaart te brengen.

971
01:12:25,675 --> 01:12:28,886
Sara, waar ga je heen?
Dit is goed nieuws!

972
01:12:34,016 --> 01:12:37,061
Ik begrijp vrouwen niet.

973
01:12:37,645 --> 01:12:39,564
Apollo, wat zei ze tegen je?

974
01:12:39,647 --> 01:12:44,110
Ik, uh... Ik denk dat ze het gewoon moeilijk heeft
het maken van de aanpassing.

975
01:12:44,193 --> 01:12:47,905
Kijk eens hoeveel moeite ik je heb bespaard,
Maak je geen vrouw voor je?

976
01:12:47,989 --> 01:12:51,492
- Je zei dat je de onderdelen niet had.
- We praten later.

977
01:12:51,576 --> 01:12:55,371
Ik geloof dat Apollo dat wel zou willen
om de stad te verkennen.

978
01:12:55,454 --> 01:12:58,958
Starbucks,
Ik wil dat je teruggaat met Hector

979
01:12:59,041 --> 01:13:03,921
en zoek een bibliotheek of een wetenschappelijk centrum
die we kunnen gebruiken om Lunar Seven te vinden.

980
01:13:04,005 --> 01:13:06,507
- Wat ga je doen?
- Ga terug naar de schepen

981
01:13:06,591 --> 01:13:09,594
en waarschuw Galactica
over deze Alliantie.

982
01:13:09,677 --> 01:13:12,763
Als er hier vernietigers zijn,
ze kunnen het maar beter weten.

983
01:13:12,847 --> 01:13:16,100
Rechts. Kom op, Hektor.
Wil jij ook komen?

984
01:13:16,183 --> 01:13:18,519
- Ik verlang ernaar.
- Nee.

985
01:13:18,603 --> 01:13:20,938
- Waarom?
- Ik heb je nodig. Ik zal het later uitleggen.

986
01:13:21,022 --> 01:13:24,108
- Wegwezen.
- Nu, een momentje...

987
01:13:25,860 --> 01:13:29,363
Vector, ik wil je iets laten zien.
Zie je dat vat?

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,704
Oh! Goede hemel!

989
01:13:39,707 --> 01:13:43,252
We houden ons niet meer tegen
van het verkrijgen van alle informatie die we nodig hebben

990
01:13:43,336 --> 01:13:47,089
- om onze mensen te redden, oké?
- Eh, meester Michael?

991
01:13:47,173 --> 01:13:49,258
Het is in orde, Vector.

992
01:13:50,468 --> 01:13:56,599
Na wat je me vertelde, zal ik me er niet mee bemoeien
met u of uw mensen.

993
01:13:56,682 --> 01:13:59,477
- Ik heb het recht niet.
- Bedankt.

994
01:13:59,560 --> 01:14:02,980
- Oké, vertrek.
- Sla maar, Hector.

995
01:14:03,064 --> 01:14:05,733
Nee, nee, nee, rijden.

996
01:14:05,816 --> 01:14:08,527
- Eenmaal rond de planeet.
- OK.

997
01:14:14,367 --> 01:14:18,120
Vector, ik wil dat je Apollo meeneemt
naar zijn vliegmachine.

998
01:14:18,204 --> 01:14:20,665
Meester Michaël,
wat je ook zegt.

999
01:14:22,458 --> 01:14:24,835
- Mag ik met je mee?
- En ik!

1000
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
- En ik en Walker?
- Kinderen, kinderen...

1001
01:14:27,004 --> 01:14:30,091
Het is hun nieuwe thuis.
Gisteravond was het te donker om te zien.

1002
01:14:30,174 --> 01:14:32,718
- Spring op de hovercraft.
- Ja!

1003
01:14:35,429 --> 01:14:39,433
Ik voel me net zo nuttig als een meteorenstorm.
Wat is er aan de hand?

1004
01:14:39,517 --> 01:14:41,644
Ik wil dat je dichtbij blijft
aan Michaël.

1005
01:14:41,727 --> 01:14:44,146
- Vertrouw je hem niet?
- Ik zal het later uitleggen.

1006
01:14:44,230 --> 01:14:47,191
Breng gewoon veel tijd met hem door.
Kom echt dichtbij.

1007
01:14:47,274 --> 01:14:51,445
- Als je denkt dat het belangrijk is.
- Geloof me, het is belangrijk.

1008
01:14:51,529 --> 01:14:53,864
Oké, nu, hou je vast.

1009
01:14:53,948 --> 01:14:55,700
Oké, klaar.

1010
01:14:55,783 --> 01:14:58,077
Oké, kinderen, ga zitten.

1011
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
- Veel plezier, kinderen.
- Wacht even.

1012
01:15:03,749 --> 01:15:06,085
- Apollo is nogal een kerel.
- Uh-huh.

1013
01:15:06,168 --> 01:15:09,964
- Zijn jullie twee, eh...?
- O nee. Ik ben volledig beschikbaar.

1014
01:15:10,047 --> 01:15:12,091
Nu ik erover nadenk,

1015
01:15:12,174 --> 01:15:15,845
Ik heb een excuus om geld uit te geven
een beetje tijd met jou.

1016
01:15:15,928 --> 01:15:19,390
- Oh? Wat is dat?
- Ik ben een medisch technicus.

1017
01:15:19,473 --> 01:15:24,061
Ik wil alles horen wat je weet
over Terra's medische technologie.

1018
01:15:24,145 --> 01:15:29,358
Nou, ik zal je graag alles vertellen wat ik kan.
Maar laten we het niet thuis doen.

1019
01:15:29,442 --> 01:15:33,070
Sara wordt gek
als ze wetenschappelijk gepraat hoort.

1020
01:15:33,154 --> 01:15:36,323
Waarom praten we niet in de schuur?
terwijl ik de dieren voer?

1021
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
OK.

1022
01:16:09,398 --> 01:16:12,985
Het was prachtig,
eens.

1023
01:16:13,069 --> 01:16:17,156
- Nog steeds.
- Terwijl alle kinderen lachen en spelen.

1024
01:16:17,239 --> 01:16:23,162
De muziek, de wetenschap... Het was net zo goed
zoals elke stad op Terra. Dus mij is verteld.

1025
01:16:24,330 --> 01:16:26,791
Ik geloof dit niet.

1026
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
De verspilling van dit alles.

1027
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Waarom kan de mens niet
met de mens omgaan?

1028
01:16:38,552 --> 01:16:43,808
- Dat, Hector, is de vraag.
- Ik weet. Ik heb het gevraagd...

1029
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
vele malen.

1030
01:16:46,393 --> 01:16:48,979
Mijn vader heeft het geprobeerd
om het mij uit te leggen

1031
01:16:49,063 --> 01:16:52,733
maar ik denk dat ik een beetje traag ben.

1032
01:16:54,151 --> 01:16:57,905
Jullie twee vormen een heel stel,
jij en je vader.

1033
01:16:57,988 --> 01:17:00,074
Voor androïden patroon
naar het beeld van de mens,

1034
01:17:00,157 --> 01:17:03,077
Ik ben er niet zo zeker van dat je dat niet deed
het beste einde van de deal te krijgen.

1035
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Ik beschouw dat als een compliment.

1036
01:17:04,954 --> 01:17:08,707
- Ik heb het nooit begrepen.
- Wat, Starbucks?

1037
01:17:09,542 --> 01:17:13,671
Wij kunnen vrijwel alles leveren
om onze broeders een goed leven te geven.

1038
01:17:13,754 --> 01:17:15,548
Jullie mensen zijn erg vindingrijk.

1039
01:17:15,631 --> 01:17:19,635
Ik geloof dat je alles kunt doen
wat je wilde doen, in alle sterren.

1040
01:17:19,718 --> 01:17:21,512
Waarom wij dan niet?

1041
01:17:21,595 --> 01:17:26,183
Vraag je het mij?
Op Terra betwijfel ik of ik een vergunning zou krijgen om te opereren.

1042
01:17:26,267 --> 01:17:29,395
Ik ben slechts een collage van...
reserveonderdelen.

1043
01:17:30,062 --> 01:17:33,399
Nou, ik kan er wel een paar gebruiken
net als jij.

1044
01:17:36,068 --> 01:17:38,320
Wat zou jij bij ons doen?

1045
01:17:38,404 --> 01:17:41,657
Oh, nou... Ik weet het niet.

1046
01:17:42,533 --> 01:17:46,495
- Ik heb je waarschijnlijk in de Raad van de Twaalf gezet.
- Ach.

1047
01:17:46,579 --> 01:17:51,458
Start een wereld die reageert op logica
in plaats van passie, hebzucht en jaloezie.

1048
01:17:51,542 --> 01:17:54,003
- Dat is logisch.
- Ja.

1049
01:17:54,086 --> 01:17:56,547
Nou ja, je kunt het negeren.

1050
01:17:56,630 --> 01:18:01,218
Wat ook logisch is
en in het belang van de hele mensheid,

1051
01:18:01,302 --> 01:18:03,345
wij doen precies het tegenovergestelde.

1052
01:18:03,429 --> 01:18:05,890
- Luister, Vector...
- Hektor.

1053
01:18:05,973 --> 01:18:08,058
O, het spijt me.

1054
01:18:08,642 --> 01:18:11,270
Is er nog ergens anders?
dat we nog niet hebben gekeken?

1055
01:18:11,353 --> 01:18:15,399
- Niet dat je erbij kon komen.
- Wat bedoel je daarmee?

1056
01:18:15,482 --> 01:18:18,819
Er waren archieven -
kluizen waar bijzondere gegevens werden opgeslagen.

1057
01:18:18,903 --> 01:18:21,155
Dat is wat wij willen.
Laten we gaan!

1058
01:18:21,238 --> 01:18:22,990
Nee, het ligt diep onder de stad.

1059
01:18:23,073 --> 01:18:27,369
De lucht - ik geloof de dood en het verval
heeft het onademend gemaakt.

1060
01:18:27,453 --> 01:18:31,665
We kwamen om documenten te vinden.
Laten we gaan.

1061
01:18:31,749 --> 01:18:34,919
Wacht, Starbuck!
Je moet het rustig aan doen.

1062
01:18:35,002 --> 01:18:36,795
Hector!

1063
01:18:46,263 --> 01:18:50,517
- We hebben de planeet Paradeen op beeld.
- Erg goed.

1064
01:18:50,601 --> 01:18:54,104
- Land hier weg van de drie schepen.
- Ja, meneer.

1065
01:18:56,273 --> 01:19:00,819
- Er is iemand op onze schepen.
- De Morelands. Ze wonen boven de heuvel.

1066
01:19:00,903 --> 01:19:03,113
Ik dacht dat deze planeet verlaten was.

1067
01:19:03,197 --> 01:19:06,825
Oh nee, er zijn nog een paar boeren over
die buiten de stad woonden

1068
01:19:06,909 --> 01:19:08,994
toen de Oostelijke Alliantie
Paradeen vernietigd.

1069
01:19:09,078 --> 01:19:12,248
Ze leven niet goed
maar ze leven.

1070
01:19:12,331 --> 01:19:15,459
Ze mogen niet met onze schepen voor de gek houden.
Laten we gaan.

1071
01:19:15,542 --> 01:19:17,878
Meneer Moreland, kijk hier.

1072
01:19:23,467 --> 01:19:25,469
Heb jij de likes al gezien?

1073
01:19:25,552 --> 01:19:28,681
Er bestaat geen twijfel over,
de Alliantie is terug.

1074
01:19:28,764 --> 01:19:32,559
- Wat moeten we nu doen?
- Het kan te laat zijn om iets te doen.

1075
01:19:32,643 --> 01:19:35,646
Vector,
waar heb je leren rijden?

1076
01:19:42,027 --> 01:19:45,364
Kinderen, ga uit het zicht naar beneden
voor het geval er problemen zijn.

1077
01:19:56,542 --> 01:20:00,087
- Ben jij de Morelands?
- Nou, wie wil dat weten?

1078
01:20:00,170 --> 01:20:04,174
Ik bedoel je geen kwaad, maar ik zou je graag willen
om van dat schip af te klimmen.

1079
01:20:04,258 --> 01:20:07,678
- Je lijkt niet op de Alliantie.
- Dat ben ik niet.

1080
01:20:07,761 --> 01:20:10,639
Die kerels zien er niet West-achtig uit.
Wat is er nog over?

1081
01:20:10,723 --> 01:20:14,393
- Ze komen uit Galac...
- Wij zijn van Lunar Seven.

1082
01:20:14,476 --> 01:20:17,730
We zijn ontsnapt om te brengen
een gezin hier in Paradeen.

1083
01:20:17,813 --> 01:20:20,482
Hoe is het je gelukt
het federale garnizoen daar?

1084
01:20:20,566 --> 01:20:25,946
Het is geëlimineerd. De Oostelijke Alliantie
patrouilleert nu in dit gebied met hun torpedobootjagers.

1085
01:20:26,030 --> 01:20:28,032
Ik weet alles over Destroyers.

1086
01:20:28,115 --> 01:20:31,368
Ze kunnen de vlucht van een mug zien
over een miljoen sterrenmijlen.

1087
01:20:31,452 --> 01:20:35,205
Of ongewenste kolonisten
op een verboden buitenpost.

1088
01:20:35,289 --> 01:20:38,459
Waarom zeggen we niet dat ze moeten gaan, Josh?
Voor hun eigen bestwil.

1089
01:20:38,542 --> 01:20:44,173
Mijn vrouw vertelt je de waarheid.
Je kunt beter gaan voordat je ze hierheen brengt.

1090
01:20:44,256 --> 01:20:46,967
Deze mensen
heb geen andere plek om naartoe te gaan.

1091
01:20:47,051 --> 01:20:49,845
Hun vader kwam
om een plaats voor zijn kinderen klaar te maken.

1092
01:20:49,928 --> 01:20:52,514
Kinderen? Niet hier?

1093
01:20:52,598 --> 01:20:55,809
Mijn God, nee.

1094
01:20:55,893 --> 01:20:58,270
Doyle, breng haar naar de wagen.

1095
01:21:00,731 --> 01:21:05,611
Ik weet niet wie je bent
maar als je bij het vallen van de avond nog niet weg bent,

1096
01:21:05,694 --> 01:21:08,655
je zult er spijt van krijgen
je ooit een voet op deze grond hebt gezet.

1097
01:21:15,871 --> 01:21:17,748
Zijn allemaal je buren
zo?

1098
01:21:17,831 --> 01:21:21,752
Je kunt het ze niet kwalijk nemen dat ze bang zijn.
De Alliantie zou kunnen terugkeren.

1099
01:21:21,835 --> 01:21:25,798
Kinderen, doe dat nu niet.
Kinderen, niet doen! Wees voorzichtig!

1100
01:21:25,881 --> 01:21:29,009
Todd,
Raak niets aan!

1101
01:21:31,929 --> 01:21:34,348
Al aangeraakt.

1102
01:21:34,431 --> 01:21:38,477
- Wat bedoel je?
- Het is opgedeeld in een miljoen bits.

1103
01:21:38,560 --> 01:21:40,187
Wat?

1104
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
We zijn klaar.

1105
01:21:47,653 --> 01:21:49,905
Apollo, alles goed met je?

1106
01:21:51,698 --> 01:21:55,244
- Onze schepen zijn vernietigd.
- Is de Alliantie geland?

1107
01:21:55,327 --> 01:21:58,705
Nee, gewoon een grof klusje
van het verbrijzelen van al onze instrumenten.

1108
01:21:59,373 --> 01:22:03,502
- Je buurman, de Morelands.
- Ik wist niet dat we buren hadden.

1109
01:22:03,585 --> 01:22:07,673
We zagen ze toen we aankwamen,
had een paar verhitte woorden.

1110
01:22:07,756 --> 01:22:10,884
We zullen met ze moeten dealen
voor het beuken van onze schepen.

1111
01:22:10,968 --> 01:22:14,805
- Hoe weet je dat ze het gedaan hebben?
- Ze waren op de schepen.

1112
01:22:14,888 --> 01:22:18,392
- Wie had het anders kunnen doen?
- Gelijk krijgen helpt niet.

1113
01:22:18,475 --> 01:22:20,811
Als de schepen niet kunnen vliegen,
we zitten vast.

1114
01:22:20,894 --> 01:22:25,232
Maar als ze dat zouden doen, wie weet wat ze dan zullen doen
doen met Sarah en Michael en de kinderen?

1115
01:22:25,315 --> 01:22:28,485
We moeten ze vertellen dat ze geen kwaad mogen doen
deze mensen.

1116
01:22:28,569 --> 01:22:33,657
Tot deze ‘mensen’ behoort u nu ook
als uw schepen onherstelbaar beschadigd zijn.

1117
01:22:33,740 --> 01:22:38,495
Ik weet het niet zeker. Misschien wel
onderdelen redden, een communicator aan de praat krijgen.

1118
01:22:38,579 --> 01:22:40,664
Waar is Starbucks?

1119
01:22:44,126 --> 01:22:48,130
- Hector, waar is Starbuck?
- Er is een vreselijke fout gemaakt.

1120
01:22:48,213 --> 01:22:50,799
- Waar heb je het over?
- De archieven.

1121
01:22:50,883 --> 01:22:54,136
Hector, je hebt niet meegenomen
Starbucks daar beneden?

1122
01:22:54,219 --> 01:22:57,556
Deze mensen hebben nauwelijks
genoeg zuurstof om te overleven

1123
01:22:57,639 --> 01:23:02,019
en in die ondergrondse tunnels
hij zou het nog geen 15 minuten volhouden!

1124
01:23:02,102 --> 01:23:04,605
- Dat deed hij niet.
- Heb je hem daar gelaten?

1125
01:23:04,688 --> 01:23:06,523
Waarom heb je hem niet naar buiten gedragen?

1126
01:23:06,607 --> 01:23:08,066
Dat maakt niet uit.
Breng ons gewoon naar hem toe.

1127
01:23:08,150 --> 01:23:12,779
Starbuck wilde niet weggaan.
Hij stuurde me om de draagbare zuurstof.

1128
01:23:12,863 --> 01:23:16,366
Ik kon de weg naar hem niet meer vinden.
Er is daar beneden een doolhof.

1129
01:23:16,450 --> 01:23:19,703
Ik raakte steeds meer in de war.
Eindelijk vond ik een uitgang.

1130
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
- Ik ging hulp halen.
- Dat heb je goed gedaan.

1131
01:23:22,456 --> 01:23:24,374
- Voor een imbeciel.
- Jij hebt mij gemaakt.

1132
01:23:24,458 --> 01:23:27,669
- Herinner me er niet aan.
- Stop met kibbelen en laten we gaan.

1133
01:23:27,753 --> 01:23:31,131
- Cassie, haal de andere zuurstof.
- Wat is er aan de hand?

1134
01:23:31,215 --> 01:23:34,676
- Starbuck is verdwaald en heeft zuurstof nodig.
- Ik ga met je mee.

1135
01:23:34,760 --> 01:23:37,262
Nee. Waak over Sarah
en de kinderen.

1136
01:23:37,346 --> 01:23:42,184
Het is niet te zeggen wanneer die Morelands zullen komen.
Ze hebben enkele ernstige bedreigingen geuit.

1137
01:23:42,267 --> 01:23:46,313
Maak je geen zorgen over de Morelands.
Ze hebben je schepen niet beschadigd.

1138
01:23:46,396 --> 01:23:49,066
- Wat?
- Ik heb het gedaan.

1139
01:23:50,192 --> 01:23:53,654
Sara,
waarvoor in godsnaam?

1140
01:23:55,656 --> 01:23:58,242
Ik wilde dat Apollo bleef.

1141
01:23:59,785 --> 01:24:02,829
Ik dacht dat hij hier kon overleven.

1142
01:24:02,913 --> 01:24:08,210
Michael, ik ben doodsbang geweest
om mij aan u en aan anderen te verbinden.

1143
01:24:08,293 --> 01:24:11,547
Iedereen van wie ik ooit heb gehouden
is één voor één vermoord.

1144
01:24:11,630 --> 01:24:15,259
Mijn vader, mijn moeder,
mijn man.

1145
01:24:19,054 --> 01:24:21,932
- Het spijt me.
- Sara...

1146
01:24:22,432 --> 01:24:27,396
Je had absoluut geen gelijk
om te proberen iemand te dwingen hier te blijven.

1147
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Vooral Apollo.
Zonder deze man zouden we allemaal dood zijn!

1148
01:24:33,277 --> 01:24:38,240
Ik heb vijf keer zoveel ademcapaciteit
dat doe je op deze planeet. Ik ga.

1149
01:24:45,497 --> 01:24:48,083
Ze vertelde tenminste de waarheid.

1150
01:24:55,007 --> 01:24:57,593
Alle stations scannen op levensvormen.

1151
01:24:57,676 --> 01:24:59,469
In de stad, meneer?

1152
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
In het achterland.
Iedereen in de stad werd vernietigd.

1153
01:25:03,557 --> 01:25:08,604
De overlevenden vrezen de onzichtbare dood
die hen vernietigde, blijft voortduren.

1154
01:25:08,687 --> 01:25:13,233
Ze verstoppen zich als beesten en vluchten weg
hun ellendige bestaan op boerderijen,

1155
01:25:13,317 --> 01:25:15,777
praktisch benutten
waardeloze grond.

1156
01:25:15,861 --> 01:25:17,946
Twee levensvormclusters rapporteren.

1157
01:25:18,030 --> 01:25:21,575
- Erg goed. Waar zijn ze?
- Niet ver uit elkaar.

1158
01:25:21,658 --> 01:25:24,453
Drie formulieren hier.
Vijf in dit gebied.

1159
01:25:24,536 --> 01:25:27,039
Drie schepen, vijf mensen.

1160
01:25:27,122 --> 01:25:29,541
Dat is waar we beginnen
de zoektocht.

1161
01:26:17,089 --> 01:26:19,716
Daar is de eerste set
van kamers.

1162
01:26:19,800 --> 01:26:23,720
- Komt iets je bekend voor, Hector?
- Ze zien er allemaal bekend uit.

1163
01:26:24,930 --> 01:26:26,640
O, deining.

1164
01:26:37,442 --> 01:26:42,239
We zullen ons moeten opsplitsen.
Cassie, Michael en Hector gaan die kant op.

1165
01:26:42,322 --> 01:26:45,701
Je hebt je ademhalingstanks
en communicator?

1166
01:26:45,784 --> 01:26:48,120
We zullen het controleren
in elke paar centons.

1167
01:26:48,203 --> 01:26:51,373
Apollo, wat is een centon?

1168
01:26:59,923 --> 01:27:02,134
Mam, er was lef voor nodig om het ze te vertellen
wat je deed.

1169
01:27:03,260 --> 01:27:05,387
Dank je, schat.

1170
01:27:07,848 --> 01:27:09,766
Waar ga je heen?

1171
01:27:09,850 --> 01:27:14,771
We gaan de dekens neerleggen
op de paarden, als je dat goed vindt.

1172
01:27:14,855 --> 01:27:18,775
Mam, mag Baby Walker naar beneden komen?
ook meehelpen?

1173
01:27:18,859 --> 01:27:21,486
Ik denk het niet.
Walker moet naar bed.

1174
01:27:22,112 --> 01:27:24,948
Wanneer je terugkomt
we zetten dat liedje op.

1175
01:27:25,031 --> 01:27:27,451
- Degene waar mijn vader van hield.
- Ja!

1176
01:27:27,534 --> 01:27:30,996
En we zullen zien hoe de Royal Dancers dat doen
deed het echt op Terra.

1177
01:27:31,079 --> 01:27:32,789
- Ja!
- Dat is geweldig.

1178
01:27:32,873 --> 01:27:35,000
- Bedankt, mam.
- Kom op, laten we gaan.

1179
01:27:38,378 --> 01:27:41,047
Wat is dat geluid?

1180
01:27:44,259 --> 01:27:47,471
Al het scheepspersoneel,
staan klaar om te landen.

1181
01:28:04,988 --> 01:28:08,617
- Kijk, er zijn vreemde mannen met geweren.
- Mama!

1182
01:28:13,330 --> 01:28:15,665
Wij zouden moeten helpen
maar we zijn niet groot genoeg.

1183
01:28:15,749 --> 01:28:17,501
Het is te ver naar de stad.

1184
01:28:17,584 --> 01:28:20,378
Vector zei het huis van de buren
was over de heuvel.

1185
01:28:20,462 --> 01:28:23,131
- Laten we via de achterdeur naar buiten sluipen.
- Kom op.

1186
01:28:31,014 --> 01:28:33,475
Jij komt van Lunar Seven.

1187
01:28:33,975 --> 01:28:36,937
Jouw aanwezigheid vormt geen bedreiging
aan onze Alliantie.

1188
01:28:37,020 --> 01:28:38,271
Wat wil je dan?

1189
01:28:38,355 --> 01:28:41,316
Om meer te weten te komen over de schepen
die je vergezelde.

1190
01:28:41,399 --> 01:28:44,986
- Ik weet niets over hen.
- Alsjeblieft.

1191
01:28:45,946 --> 01:28:50,742
Je hebt kinderen om te beschermen.
Laten we geen tijd verspillen aan bedrog.

1192
01:28:50,826 --> 01:28:53,787
Ik weet zeker dat je geen kwaad wenst
om naar hen toe te komen.

1193
01:29:00,252 --> 01:29:02,420
Kinderen, rennen!

1194
01:29:02,963 --> 01:29:05,048
Kijk buiten voor de kinderen.

1195
01:29:11,054 --> 01:29:12,806
<i>Starbuck?</i>

1196
01:29:16,643 --> 01:29:18,019
<i>Starbuck?</i>

1197
01:29:21,773 --> 01:29:27,070
- Waar is Starbucks? Dit is een doolhof.
- Cassie, iets?

1198
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Tot nu toe nog niets, Apollo.

1199
01:29:30,323 --> 01:29:32,450
Deze kamers zijn eindeloos.

1200
01:29:32,534 --> 01:29:34,411
Ja, dat zijn ze inderdaad.

1201
01:29:34,494 --> 01:29:38,081
Er leeft nog maar één persoon
die de weg weet.

1202
01:29:38,164 --> 01:29:40,417
Waarom zei je dat niet?
Wie is hij?

1203
01:29:40,500 --> 01:29:42,669
Hij was bewaarder
hier beneden.

1204
01:29:42,752 --> 01:29:45,589
Je hebt hem vandaag ontmoet.
Zijn naam is Doyle.

1205
01:29:45,672 --> 01:29:48,800
Hij is verhuurd aan de Morelands.

1206
01:29:48,884 --> 01:29:51,595
- Geweldig.
- Je hebt gelijk.

1207
01:29:51,678 --> 01:29:54,681
Ik denk niet dat hij dat zou zijn
te sympathiek tegenover onze zaak.

1208
01:29:55,515 --> 01:29:57,392
Starbuck!

1209
01:30:00,478 --> 01:30:02,188
Sterrenbu...

1210
01:30:07,819 --> 01:30:10,405
-Apollo?
- Ja, Cassie.

1211
01:30:10,488 --> 01:30:15,035
We horen een tik.
Het lijkt van alle kanten te komen.

1212
01:30:15,118 --> 01:30:17,704
De echo is hier verschrikkelijk.

1213
01:30:17,787 --> 01:30:21,291
Blijf waar je bent.
We keren terug naar jou.

1214
01:30:21,374 --> 01:30:26,171
Het tikken wordt zwakker
maar er lijken twee richtingen te gaan.

1215
01:30:26,254 --> 01:30:31,009
Als je doorgaat, verdwalen we allemaal.
Laat ons je vinden. Dan kunnen we weer verdelen.

1216
01:30:31,092 --> 01:30:32,969
Oké, we wachten op je.

1217
01:30:33,053 --> 01:30:36,139
Nou ja, het is tenminste iets... iets.

1218
01:30:36,222 --> 01:30:37,891
Alles goed met je?

1219
01:30:38,850 --> 01:30:41,311
Ik probeer alleen maar lucht te besparen.

1220
01:30:41,394 --> 01:30:45,148
- Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
- Nou, ik mag niet stikken,

1221
01:30:45,231 --> 01:30:48,068
maar ik zou mezelf dood kunnen roesten.

1222
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
We kunnen hier allemaal verdwalen.

1223
01:30:50,111 --> 01:30:54,032
Deze kamers gaan voor altijd door
en altijd en eeuwig!

1224
01:30:54,115 --> 01:30:55,575
Je lacht veel.

1225
01:31:12,509 --> 01:31:14,010
Hector!

1226
01:31:15,512 --> 01:31:17,013
Hector.

1227
01:31:27,107 --> 01:31:31,194
Sluit ons alsjeblieft niet buiten.
Het Oosterse volk zal onze ouders vermoorden!

1228
01:31:31,277 --> 01:31:33,113
Wat is hier aan de hand?

1229
01:31:36,908 --> 01:31:39,828
Je kunt beter vertrekken.
Als ik je hier ooit nog eens zie...

1230
01:31:39,911 --> 01:31:42,706
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Stuur ze alstublieft niet weg.

1231
01:31:42,789 --> 01:31:47,085
Aggie, wat zeg je?
Je weet dat je het niet aankunt.

1232
01:31:47,168 --> 01:31:49,879
Ga alsjeblieft terug naar binnen.

1233
01:31:49,963 --> 01:31:53,383
Dit huis is zonder kinderen geweest
te lang.

1234
01:31:53,466 --> 01:31:55,260
We kunnen de onze niet terugbrengen

1235
01:31:55,343 --> 01:31:59,681
en we kunnen deze arme kleine dingen niet veranderen
de nacht in.

1236
01:31:59,764 --> 01:32:01,474
Kom op.

1237
01:32:24,873 --> 01:32:26,791
Starbuck.

1238
01:32:28,501 --> 01:32:30,211
Zuurstof!

1239
01:32:30,795 --> 01:32:33,757
We zijn op tijd.
Zijn Vitals reageren.

1240
01:32:33,840 --> 01:32:36,468
Als het net zo lang duurt om eruit te komen
zoals het deed om binnen te komen...

1241
01:32:36,551 --> 01:32:38,720
Het kostte ons een uur om binnen te komen.

1242
01:32:38,803 --> 01:32:41,639
Het zou ons een uur moeten kosten
om eruit te komen - of meer.

1243
01:32:41,723 --> 01:32:44,100
Als we het niet halen
snel weg hier...

1244
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
Apollo!

1245
01:32:47,479 --> 01:32:50,815
- Ga achteruit of ik schiet!
- We zijn hier om te helpen.

1246
01:32:52,442 --> 01:32:55,028
- Hoe wist je dat we hier waren?
- De kinderen.

1247
01:32:55,111 --> 01:33:00,366
Ze vertelden ons ook dat de handhavers uit
de Oostelijke Alliantie is op Paradeen.

1248
01:33:00,450 --> 01:33:02,577
- Ze hebben je vrouw.
- Wat?

1249
01:33:02,660 --> 01:33:05,872
- Weet jij een snelle uitweg?
- Het duurt 10 minuten.

1250
01:33:05,955 --> 01:33:08,833
Kom op, ze hebben hulp nodig.
Schiet op, laten we gaan!

1251
01:33:10,168 --> 01:33:12,587
De vlam is bedwelmend,
nietwaar?

1252
01:33:16,800 --> 01:33:20,345
Wij hebben onze kanten -
de jouwe, de mijne.

1253
01:33:22,055 --> 01:33:23,932
Ik bedoel dat uw kinderen geen kwaad kunnen

1254
01:33:24,015 --> 01:33:28,520
maar je zou ze beter van dienst zijn
als je me zou vertellen waar iedereen is.

1255
01:33:28,603 --> 01:33:31,397
Ze zullen moeten terugkeren
vroeg of laat.

1256
01:33:31,481 --> 01:33:35,235
Hoeveel kinderen heb je vermoord?
toen je deze planeet bombardeerde?

1257
01:33:35,902 --> 01:33:37,654
Ik heb deze planeet niet gebombardeerd.

1258
01:33:37,737 --> 01:33:41,491
Ik begrijp dat elk kind in de stad was
op school toen het einde kwam.

1259
01:33:41,574 --> 01:33:45,036
- Er is geen enkel kind meer in leven.
- Ja.

1260
01:33:49,457 --> 01:33:52,710
- Nou, het is oorlog, nietwaar?
- Ja, dat is zo.

1261
01:33:53,378 --> 01:33:54,796
En je zult verliezen.

1262
01:34:03,847 --> 01:34:06,057
Kijk eens waar dat geluid over gaat.

1263
01:34:16,067 --> 01:34:17,944
Uh-uh-uh...

1264
01:34:18,027 --> 01:34:21,406
- Onze kinderen, alles goed met hen?
- Ze zijn in orde.

1265
01:34:22,574 --> 01:34:25,785
- Ze zijn bij mevrouw Moreland.
- O, godzijdank.

1266
01:34:25,869 --> 01:34:30,915
- Je zei "onze kinderen"?
- Heb ik dat gedaan?

1267
01:34:39,215 --> 01:34:43,219
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Als je ooit in de buurt bent...

1268
01:34:43,303 --> 01:34:44,929
Nou ja, misschien ooit.

1269
01:34:46,055 --> 01:34:49,309
Wij zorgen ervoor dat deze jongens
val je niet meer lastig.

1270
01:34:50,018 --> 01:34:52,187
Eén kleine overwinning
wint geen oorlog.

1271
01:34:52,270 --> 01:34:56,149
Maar hebben we een verrassing voor je?
als we je bij ons thuis brengen.

1272
01:34:56,232 --> 01:34:59,611
Ja.
Misschien wil je zelfs van kant wisselen.

1273
01:34:59,694 --> 01:35:02,864
Wij zijn de meest geavanceerde militaire macht
in de melkweg.

1274
01:35:02,947 --> 01:35:06,868
O, ik geloof het.
Dat is wat zo bemoedigend is.

1275
01:35:09,078 --> 01:35:10,538
Erg goed.

1276
01:35:10,622 --> 01:35:14,209
- Tot ziens, dank je.
- Graag gedaan.

1277
01:35:35,563 --> 01:35:39,943
Nou, we gaan een eigen leven leiden
in deze vallei nu.

1278
01:35:40,026 --> 01:35:44,697
En verdomd, wij en enkele buren
die je nog niet hebt ontmoet, zullen echt helpen.

1279
01:35:44,781 --> 01:35:46,908
- Bedankt.
- Vergeet ons niet.

1280
01:35:46,991 --> 01:35:49,202
Ja,
zoals we altijd op Terra zeiden,

1281
01:35:49,285 --> 01:35:53,539
Het begin van een nieuwe dag
is het begin van een nieuw leven.

1282
01:36:05,843 --> 01:36:07,887
Ongeveer twee graden hier.

1283
01:36:07,971 --> 01:36:10,848
- Zou je niet zeggen, Apollo?
- Klinkt ongeveer goed.

1284
01:36:10,932 --> 01:36:15,895
Commandant, we gaan richting
iets groters dan alles wat ik ooit heb gezien.

1285
01:36:20,525 --> 01:36:23,194
Mijn God... wat is er?

1286
01:36:23,820 --> 01:36:26,239
Het heet een Battlestar.

1287
01:36:26,322 --> 01:36:28,408
Nou, dan, eh...

1288
01:36:28,491 --> 01:36:31,828
waar je ons over vertelde
deze onoverwinnelijke alliantie van jou?

1289
01:36:38,376 --> 01:36:40,378
Op de vlucht voor de Conn-tirannie,

1290
01:36:40,461 --> 01:36:42,964
de laatste Battlestar, Galactica,

1291
01:36:43,047 --> 01:36:45,550
leidt een voortvluchtige vloot

1292
01:36:45,633 --> 01:36:49,345
op een eenzame zoektocht -
een stralende planeet

1293
01:36:49,804 --> 01:36:52,223
bekend als de aarde.