1 00:00:06,256 --> 00:00:08,926 Ze gaan eindigen elkaar vermoorden. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,719 Hé, Starbuck! 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Je kunt het niet geloven Heeft Starbuck dit gedaan? 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,309 Luitenant Starbuck naar de brik... 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,229 - De brik? - Het is de wet. Het spijt me. 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,689 Ze gaan mij veroordelen. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,527 Adama zal adders achter je aan sturen! 8 00:00:26,610 --> 00:00:29,613 Wat dan? Vuur op Sheba of Boomer of mij? 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,031 Als het moet, ja. 10 00:02:21,350 --> 00:02:25,020 Onze verkenners hebben bericht teruggestuurd van nog een andere planeet 11 00:02:25,103 --> 00:02:29,024 langs de coördinaten die ons zijn gegeven door ons mysterieuze superras. 12 00:02:29,107 --> 00:02:31,318 Steeds vaker, 13 00:02:31,401 --> 00:02:35,864 de planeten die we tegenkomen dragen tekenen van de verloren 13e stam. 14 00:02:35,947 --> 00:02:38,408 We komen dichter bij de aarde. 15 00:02:38,492 --> 00:02:41,161 En zodra we een plan hebben gemaakt haar precieze locatie, 16 00:02:41,244 --> 00:02:47,584 wij zullen zorgvuldig een plan opstellen voor het observeren en bemonsteren van haar cultuur. 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,797 Een te plotselinge verschijning van hun relaties in de ruimte 18 00:02:51,880 --> 00:02:55,759 onze zusterwereld zou kunnen sturen in een golf van cultuurshock 19 00:02:55,842 --> 00:02:57,969 van waaruit ze zou kunnen nooit meer herstellen. 20 00:02:58,053 --> 00:03:02,933 En zijn de bewoners van de aarde ver vooruit op ons in hun ontwikkeling 21 00:03:03,016 --> 00:03:08,689 of slechts primitieve dieren uit een grotere tijd gevallen? 22 00:03:10,649 --> 00:03:12,651 Ik denk dat we het snel zullen weten. 23 00:03:24,871 --> 00:03:25,997 Oh! 24 00:03:28,583 --> 00:03:33,296 Het lijkt deze commentator van wel Ortega blokkeerde Starbuck na de score met een ribblok. 25 00:03:33,380 --> 00:03:36,133 De officier kon het niet zien. Hoe zou je het noemen? 26 00:03:36,216 --> 00:03:39,761 Ik houd niet van twijfelen een officier 27 00:03:39,845 --> 00:03:42,889 maar Ortega houdt van spelen tot aan de grens van de regels. 28 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Oh! Oh! Oh! Oh! 29 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Elke keer Starbuck speelt tegen Ortega, 30 00:03:49,146 --> 00:03:52,190 zijn lichaam wordt zwart en blauw de volgende ochtend. 31 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Oh? 32 00:03:53,442 --> 00:03:56,987 Nou, als medische techneut, Normaal gesproken repareer ik hem. 33 00:03:57,070 --> 00:04:01,116 - O, ik begrijp het. - Sheba! 34 00:04:01,199 --> 00:04:04,911 Sinds de academie ze zaten elkaar naar de keel. 35 00:04:04,995 --> 00:04:09,249 Als het geen gokken was, het waren vrouwen en nu is het een triade. 36 00:04:09,332 --> 00:04:12,210 Starbuck kan zichzelf wel aan. 37 00:04:12,294 --> 00:04:16,381 Misschien, maar ze gaan om elkaar uiteindelijk te vermoorden. 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Jaaa! 39 00:04:26,183 --> 00:04:29,352 Nog iets, heren? Ik ga binnenkort uit dienst. 40 00:04:29,436 --> 00:04:31,563 Nee, dank je. Dat is alles. 41 00:04:31,646 --> 00:04:34,065 Zijn vleugelman is vluchtsergeant Barton. 42 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Doet Ortega speel je altijd zo? 43 00:04:36,443 --> 00:04:39,029 Hij is een heel agressief type. 44 00:04:39,112 --> 00:04:41,948 Heeft een hekel aan verliezen, wat dan ook. 45 00:04:42,032 --> 00:04:45,160 Het is een aanwinst voor een adder maar in drievoud... 46 00:04:47,162 --> 00:04:51,124 Weet je zeker dat je niet wilt kijken op de rechtbank? Het is slechts een korte wandeling. 47 00:04:51,208 --> 00:04:53,710 Maar deze stoelen zijn comfortabeler 48 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 en we hebben een goede Ambrosa en goed gezelschap. 49 00:04:56,338 --> 00:04:59,132 - Hè? - Ja natuurlijk. 50 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Goedkoop schot van Ortega! 51 00:05:16,024 --> 00:05:19,361 Ortega, onnodige blokkering na de uitslag. 52 00:05:19,444 --> 00:05:21,988 Starbuck, vrij schot. 53 00:05:22,072 --> 00:05:26,284 De officier heeft die betrapt. Ortega probeerde het niet eens te verbergen. 54 00:05:27,702 --> 00:05:29,871 Je vriend vraagt ​​erom. 55 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Welke vriend? Ik vlieg met hem omdat ik toegewezen ben. 56 00:05:33,750 --> 00:05:36,044 Ik speel met hem omdat hij wint. 57 00:05:42,425 --> 00:05:46,096 Dat maakt de score gelijk. En het zou Ortega de wedstrijd kunnen kosten. 58 00:05:46,179 --> 00:05:49,641 Nog zo'n ding, Zed, en hij zal uit dit spel zijn. 59 00:06:23,174 --> 00:06:27,596 Ortega, ribblokkering na de score. Uit het spel. 60 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 Starbuck, vechtend, uit het spel. 61 00:06:33,268 --> 00:06:34,936 Wat? 62 00:06:35,020 --> 00:06:37,856 Het zijn de regels. Je liet hem bij je komen. 63 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 Neem nu een turbowasbeurt en afkoelen. 64 00:06:40,567 --> 00:06:42,652 Ik zal hem vermoorden. 65 00:06:46,948 --> 00:06:51,202 - Waar ga je heen? - Ik herken die blik op Starbucks gezicht. 66 00:06:53,747 --> 00:06:56,249 - Wat wil je? - Een paar centons met jou alleen. 67 00:06:56,333 --> 00:06:58,501 - Je snapt het! - Dat is genoeg! 68 00:06:58,585 --> 00:07:01,129 - Blijf hier buiten. - Waarom? Dus je kunt vechten? 69 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 Ik zei: blijf erbuiten! 70 00:07:02,923 --> 00:07:06,217 Als je elkaar aanraakt, Ik zal jullie allebei op rapport zetten. 71 00:07:06,301 --> 00:07:08,261 Je krijgt even huisarrest. 72 00:07:08,345 --> 00:07:11,640 - Dat zou je niet doen. - Probeer mij. 73 00:07:12,307 --> 00:07:16,269 Oké, Starbuck, we zullen dit een andere keer afmaken, 74 00:07:16,353 --> 00:07:18,772 als je vrouw er niet is. 75 00:07:22,609 --> 00:07:26,071 - Je hebt alleen het onvermijdelijke uitgesteld. - Handel naar je leeftijd. 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,490 Blijf gewoon uit zijn buurt. 77 00:07:29,032 --> 00:07:31,868 - Je vraagt ​​veel. - Ik ga nog veel meer vragen. 78 00:07:31,952 --> 00:07:36,206 Ik ben in de dockinglounge. De volgende Galactica Shuttle vertrekt over tien centons. 79 00:07:36,289 --> 00:07:39,751 Ik wil dat jij erbij bent of probeer me later niet te zien. 80 00:07:39,834 --> 00:07:42,087 Dat is nauwelijks tijd wassen en aankleden! 81 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 Of vechten. 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Ze duiken naar de bol. Vargas heeft het. 83 00:07:52,931 --> 00:07:55,725 Hij stuurt een hoge, draaiende afbuiging naar Parem. 84 00:07:55,809 --> 00:07:59,688 Het lichaam van Barton duwt hem tegen de muur. Hij is een beetje duizelig. 85 00:08:16,997 --> 00:08:19,165 Ik wist dat het zover zou komen. 86 00:08:33,930 --> 00:08:35,640 Score blauw. 87 00:08:38,226 --> 00:08:40,270 Hé, Starbuck! 88 00:08:40,353 --> 00:08:43,273 Waarom speel je niet? Ik heb op jou gewed. 89 00:08:55,785 --> 00:08:59,289 - Ja, dat is het! - Het lichaam van Barton duwt hem tegen de muur. 90 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Hij is een beetje duizelig. 91 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Weet je, als we nu zouden vertrekken, we konden de menigte vermijden. 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,131 Adama, de wedstrijd is gelijk. 93 00:09:08,214 --> 00:09:09,758 Oh. 94 00:09:22,812 --> 00:09:27,567 Oh. Je bent op tijd. De shuttle niet. Ze kondigden aan dat het laat zou zijn. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,781 Ik hoop dat het niet lang zal duren. Hoe eerder ik hier weg ben, hoe beter. 96 00:09:37,660 --> 00:09:42,165 Eén laserstraal naar het hart. Hij was dood voordat hij begon te vallen. 97 00:09:42,248 --> 00:09:44,209 Ortega's laser is niet ontslagen. 98 00:09:44,292 --> 00:09:47,587 - Wie heeft het lichaam ontdekt? - Dat heb ik gedaan. 99 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Hoe heet je? - Chella. 100 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 - Wat deed je hier? - Ik werk hier. 101 00:09:52,759 --> 00:09:56,846 Ik kwam net uit mijn dienst en wilde het einde van het spel zien. 102 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Heb je het gezien? iemand anders hier? 103 00:09:59,015 --> 00:10:00,934 Ja. Starbuck. 104 00:10:01,017 --> 00:10:04,062 Hij rende de hoek om. Ik vroeg me af waarom. 105 00:10:04,145 --> 00:10:07,315 - Starbuck? - Ja. Hij sloeg me bijna neer. 106 00:10:07,398 --> 00:10:12,612 Kolonel, zoek Starbuck en voer een routinecontrole uit op zijn laser. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,739 Een ogenblik, kolonel. 108 00:10:14,823 --> 00:10:18,034 Vader, u kunt het niet geloven Heeft Starbuck dit gedaan? 109 00:10:18,118 --> 00:10:21,454 Wat ik geloof is onbelangrijk. 110 00:10:21,538 --> 00:10:25,625 Iedereen zag wat er aan de hand was tussen Starbucks en Ortega 111 00:10:25,708 --> 00:10:28,503 en Starbuck werd weg zien lopen. 112 00:10:28,586 --> 00:10:32,632 Hoe eerder zijn laser wordt gecontroleerd, des te eerder zal hij worden vrijgesproken. 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,678 Je hebt gelijk. Mag ik hem zoeken? 114 00:10:38,221 --> 00:10:41,558 Natuurlijk. Kolonel, Kapitein Apollo zal Starbuck vinden. 115 00:10:41,641 --> 00:10:44,269 - Tel mij mee, meneer. - Laten we gaan. 116 00:10:47,939 --> 00:10:51,985 - Je bent erg stil. - Het spijt me. 117 00:10:52,068 --> 00:10:53,945 Mijn hoofd is stil terug in het spel. 118 00:10:54,028 --> 00:10:56,781 Galactica Shuttle klaar om aan boord te gaan. 119 00:10:56,865 --> 00:11:00,285 Misschien kan ik je gedachten ervan afleiden als we terugkomen. 120 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 Hé, Starbuck! 121 00:11:06,291 --> 00:11:09,878 Vertel me niet, we hebben gewonnen... of beter gezegd, je hebt gewonnen. 122 00:11:09,961 --> 00:11:13,631 - Ortega is vermoord. - Ah... Wat? 123 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 - Hoe? - Een laser. 124 00:11:15,633 --> 00:11:18,845 Iemand zag je rennen, Starbuck. 125 00:11:18,928 --> 00:11:22,765 Tuurlijk, om deze shuttle te halen. Wat heeft dat te maken met...? 126 00:11:25,101 --> 00:11:28,313 Wacht, je denkt niet Had ik er iets mee te maken? 127 00:11:28,396 --> 00:11:30,690 Nee, maar we moeten het controleren uw laser. 128 00:11:30,773 --> 00:11:31,900 Apollo! 129 00:11:31,983 --> 00:11:35,820 Het is gewoon een procedure. Voor mij of iemand anders zou het hetzelfde zijn. 130 00:11:35,904 --> 00:11:37,655 Kom op, vriend. 131 00:11:40,700 --> 00:11:42,952 Ik geloof dit niet. 132 00:11:46,623 --> 00:11:49,083 Ik ook niet. Het is afgevuurd. 133 00:12:03,348 --> 00:12:06,851 Natuurlijk heb ik het afgevuurd, Ik was vandaag op de laserbaan. 134 00:12:06,935 --> 00:12:10,104 Dat gold ook voor Jolly en Greenbean en niemand beschuldigt hen. 135 00:12:10,188 --> 00:12:12,982 Starbucks, niemand beschuldigt je. 136 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 We proberen je te zuiveren. 137 00:12:15,276 --> 00:12:19,280 Ben je volledig opgeladen uw laser toen u het bereik verliet? 138 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 Natuurlijk, het is procedure! 139 00:12:21,824 --> 00:12:23,493 Commandant. 140 00:12:25,328 --> 00:12:27,664 Jullie kennen allemaal onze voornaamste tegenstander, Vader Solon. 141 00:12:27,747 --> 00:12:30,917 Gewoon sociaal. En dat wil ik graag zo houden. 142 00:12:31,000 --> 00:12:35,004 Dat zou ik ook doen, maar mijn standpunt kan anders dicteren. 143 00:12:35,088 --> 00:12:40,301 Dus Dr. Wilker doet een laseronics ergon-test op het beëindigingswapen? 144 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 Het is niet het beëindigingswapen! Het is mijn wapen. 145 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 - Starbuck! - Nee, nee. Hij heeft volkomen gelijk. 146 00:12:46,808 --> 00:12:51,104 Het was niet bepaald een tactvolle manier om het te verwoorden. Mijn excuses, luitenant. 147 00:12:51,187 --> 00:12:53,273 Ik ben klaar. 148 00:12:55,608 --> 00:13:00,697 Dit is een laseronische ergonscan genomen uit Ortega's lichaam. 149 00:13:00,780 --> 00:13:05,576 Als ik het hier neerzet, is het zichtbaar de laserenergie die door zijn lichaam wordt geabsorbeerd 150 00:13:05,660 --> 00:13:07,954 toen Ortega werd neergeschoten. 151 00:13:15,545 --> 00:13:21,050 683.947182 ergons. 152 00:13:21,134 --> 00:13:23,094 Daarom het beëindigingswapen 153 00:13:23,177 --> 00:13:27,015 zou precies min zijn hetzelfde aantal ergons. 154 00:13:27,098 --> 00:13:31,019 Om te zien of het beëindigingswapen is en die van Starbucks zijn hetzelfde, 155 00:13:31,102 --> 00:13:34,564 zet het hier neer om te zien als we een match hebben. 156 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 Maar dat is onmogelijk! 157 00:13:48,202 --> 00:13:53,082 Ik wou dat deze test niet zo nauwkeurig was, er zou tenminste enige twijfel zijn. 158 00:13:54,834 --> 00:13:57,170 Jouw wapen maakte een einde aan Ortega. 159 00:13:59,380 --> 00:14:01,924 Iemand heeft mij erin geluisd! 160 00:14:03,384 --> 00:14:06,346 Luitenant Starbuck, Het is mijn plicht om je aan te klagen 161 00:14:06,429 --> 00:14:09,557 met de beëindiging van vleugelsergeant Ortega. 162 00:14:09,640 --> 00:14:13,102 Nee! Je moet mij geloven. ik... 163 00:14:13,728 --> 00:14:17,774 - Iemand heeft mijn laser gebruikt. - Het is de enige logische verklaring. 164 00:14:17,857 --> 00:14:21,652 De hoofdtegenstander kan verdergaan alleen op basis van het beschikbare bewijsmateriaal. 165 00:14:21,736 --> 00:14:25,615 Je kent Starbuck net zo goed als mij. Hij zou nooit in koelen bloede kunnen doden. 166 00:14:25,698 --> 00:14:29,285 Adama, als ik mag. Na het bekijken van banden van het spel 167 00:14:29,369 --> 00:14:32,413 en rekening mee houden Ortega's getrokken laser, 168 00:14:32,497 --> 00:14:35,375 Ik zou accepteren een pleidooi voor zelfverdediging. 169 00:14:35,458 --> 00:14:39,879 Vergeet het! Ik heb Ortega niet vermoord, niet uit zelfverdediging of op enige andere wijze. 170 00:14:39,962 --> 00:14:42,173 Antwoord niet zo snel. 171 00:14:42,256 --> 00:14:45,802 Als je zelfverdediging bepleit, word je gedropt door de Koloniale Dienst 172 00:14:45,885 --> 00:14:48,388 maar alleen ontvangen een voorwaardelijke straf. 173 00:14:48,471 --> 00:14:52,809 Indien schuldig bevonden aan met voorbedachten rade menselijke beëindiging, 174 00:14:52,892 --> 00:14:55,812 je zult je leven doorbrengen op het gevangenisschip. 175 00:14:55,895 --> 00:14:59,440 Ik zal geen zelfverdediging bepleiten voor iets wat ik niet heb gedaan. 176 00:14:59,524 --> 00:15:01,526 Zoals je wilt. 177 00:15:01,609 --> 00:15:05,405 Luitenant Starbuck, Ik moet u vragen een pleidooi in te dienen. 178 00:15:05,488 --> 00:15:08,783 - Ik neem aan dat het niet schuldig is. - Dat klopt. 179 00:15:11,494 --> 00:15:13,579 Beveiliging. 180 00:15:15,998 --> 00:15:18,709 Escortluitenant Starbuck naar de brik... 181 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 - De brik? - het tribunaal afwachten. 182 00:15:21,337 --> 00:15:23,756 Het is de wet, het spijt me. 183 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 Ik wil hem verdedigen. 184 00:15:25,758 --> 00:15:28,469 Kapitein, dat heeft u niet genoeg ervaring. 185 00:15:28,553 --> 00:15:31,472 Het bewijs tegen Starbuck is sterk. 186 00:15:31,556 --> 00:15:35,601 Hij heeft gelijk. Je hebt de codes op de academie bestudeerd 187 00:15:35,685 --> 00:15:38,438 maar jij bent afgestudeerd als krijger, geen beschermer. 188 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 Ik geloof hem. 189 00:15:39,605 --> 00:15:42,567 Dat is misschien niet genoeg om het leven van een man te verdedigen. 190 00:15:42,650 --> 00:15:44,318 Het is goed genoeg voor mij. 191 00:15:46,195 --> 00:15:50,032 Heel goed. Verzoek ingewilligd. 192 00:15:50,950 --> 00:15:54,370 Maar Kapitein Apollo, Ik wil dat je het onthoudt, 193 00:15:54,454 --> 00:15:59,750 de wet bepaalt specifiek: Het tribunaal moet in tien centares bijeenkomen. 194 00:15:59,834 --> 00:16:02,044 Je hebt niet veel tijd. 195 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 We hebben in krappere situaties gezeten. 196 00:16:09,302 --> 00:16:12,680 - Wij hebben? - Ook hier komen we uit. 197 00:16:20,855 --> 00:16:23,983 Ik zei toch dat ik met hem vloog omdat ik werd toegewezen. 198 00:16:24,066 --> 00:16:26,903 Maar weet je met wie hij omging. 199 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Hij was een eenling, kapitein. 200 00:16:29,322 --> 00:16:32,450 Behalve op de Rijzende Ster. Probeer de dealer aan tafel drie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,952 Ortega gokte daar en ruim gewonnen. 202 00:16:35,036 --> 00:16:37,663 Ik zag hem daar met een aantal mensen die ik niet ken. 203 00:16:37,747 --> 00:16:42,126 - Wil iemand hem vermoorden? - Iedereen die hem heeft ontmoet. Maak uw keuze. 204 00:16:43,961 --> 00:16:46,297 Rijzende ster. 205 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Kapitein! Kapitein. 206 00:16:56,891 --> 00:17:00,728 We waren ooit bezig met een diep onderzoek. Het wordt eenzaam, zelfs Ortega praatte. 207 00:17:00,811 --> 00:17:05,233 Ik zei hem dat hij moest veranderen of iemand anders hem zou doden voordat de Cylons dat deden. 208 00:17:05,316 --> 00:17:10,029 Hij lachte en zei slechts één persoon in de vloot hadden lef genoeg om het te proberen. 209 00:17:10,112 --> 00:17:13,866 - WHO? - Zoiets als Karim... 210 00:17:13,950 --> 00:17:17,328 Nee, Karim, Karib... Karibdis. Dat was het. 211 00:17:17,411 --> 00:17:20,873 - Waar vinden we hem? - Sorry, ken gewoon de naam. 212 00:17:22,250 --> 00:17:24,585 - Bedankt, sergeant. - Ik hoop dat je hem vindt. 213 00:17:24,669 --> 00:17:27,880 Wij ook. Nu hebben we tenminste een naam. 214 00:17:27,964 --> 00:17:31,801 Het zou alles kunnen zijn wat we nodig hebben. De computer zou de rest moeten doen. 215 00:17:44,063 --> 00:17:48,359 - Kapitein, wat kan ik voor u doen, meneer? - De vlootpersoneelscomputer. 216 00:17:48,442 --> 00:17:51,362 Als jullie allebei inloggen, station één is geopend. 217 00:17:52,113 --> 00:17:55,157 - Luitenant Boomer. - Kapitein Apollo. 218 00:17:56,409 --> 00:17:59,328 Deze computers worden ingewikkelder elke yahren. 219 00:17:59,412 --> 00:18:02,081 Maar dokter Wilker maakt ze eenvoudiger te bedienen. 220 00:18:02,164 --> 00:18:06,210 Voor jou misschien eenvoudiger, maar zo ziet het er niet uit zoals alles op de academie. 221 00:18:06,294 --> 00:18:08,170 Weet je zeker dat je hem kunt bedienen? 222 00:18:08,254 --> 00:18:11,716 Het duurt wel even van geavanceerde kennis, Boomer. 223 00:18:13,342 --> 00:18:15,011 Ja? 224 00:18:16,512 --> 00:18:19,807 Volledig profiel op Karibdis. K-A-R-I-B-D-I-S. 225 00:18:19,890 --> 00:18:22,435 Status en locatie eerst. 226 00:18:22,518 --> 00:18:28,065 Er is van niemand een profiel genaamd Karibdis, K-A-R-I-B-D-I-S. 227 00:18:28,858 --> 00:18:33,487 - Misschien heb je het verkeerd gespeld. - Of op een naam gespeld als Karibdis. 228 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 Denk je dat Barton heeft gelogen? 229 00:18:35,406 --> 00:18:39,118 Om die vraag te beantwoorden Ik zou moeten weten wat Barton... 230 00:18:39,201 --> 00:18:41,162 - Ik had het niet tegen jou. - Sorry. 231 00:18:41,245 --> 00:18:44,415 Dat is in orde. Ik bedoel, dat is alles. Bedankt. 232 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Graag gedaan. 233 00:18:45,750 --> 00:18:50,087 Dit is misschien modern, maar geef mij het ouderwetse toetsenbord en de print-out. 234 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 Dit zal je gek maken. 235 00:18:54,508 --> 00:18:58,220 Barton had geen reden om te liegen. Misschien heeft hij gewoon de verkeerde naam gekregen. 236 00:18:58,304 --> 00:19:01,557 - Nee, hij leek er vrij zeker van. - Wat nu? 237 00:19:01,641 --> 00:19:05,478 We controleren de dealer van de Rising Star. Het is alles wat we hebben. 238 00:19:08,189 --> 00:19:13,194 Een ervaren beschermer zou dat wel gedaan hebben adviseerde Starbuck om zelfverdediging te bepleiten 239 00:19:13,277 --> 00:19:17,990 maar dit is Apollo's eerste geval en hij heeft een groot vertrouwen in het woord van zijn vriend. 240 00:19:18,074 --> 00:19:23,954 Bewonderenswaardig, maar zeer dwaas in het licht van het overweldigende bewijsmateriaal tegen hem. 241 00:19:24,038 --> 00:19:29,293 Zou je zeggen dat je niet gelooft Heeft hij kans op vrijspraak? 242 00:19:29,377 --> 00:19:32,880 - Hij heeft een slanke. - Kun je ons vertellen wat dat is? 243 00:19:32,963 --> 00:19:36,550 Commandant Adama, die, zoals u weet zit hij in het tribunaal. 244 00:19:36,634 --> 00:19:40,304 De meesten van ons zijn zich ervan bewust dat Starbuck als een zoon voor hem is, 245 00:19:40,388 --> 00:19:43,015 en sommigen vragen zich misschien af zijn onpartijdigheid. 246 00:19:43,099 --> 00:19:47,478 Maar sinds ik het heb gebracht het onderwerp van dit interview, 247 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 Ik denk zelfs met Adama op het tribunaal, 248 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 het geval moet zijn alleen op basis van het bewijs beslist. 249 00:19:53,526 --> 00:19:58,948 En zelfs kapitein Apollo zal het daarmee eens zijn dat onder die omstandigheden 250 00:19:59,031 --> 00:20:01,909 Luitenant Starbuck schuldig zal worden bevonden. 251 00:20:02,993 --> 00:20:05,371 Hij heeft mij veroordeeld voordat ik gehoord werd! 252 00:20:05,454 --> 00:20:08,499 Dat is gewoon de typische retoriek van tegenstanders. 253 00:20:08,582 --> 00:20:13,003 Waarom wordt Apollo niet geïnterviewd? Waarom verdedigt hij mij niet? 254 00:20:13,087 --> 00:20:16,382 Hij bereidt zich voor om je te verdedigen voor de rechtbank... 255 00:20:16,465 --> 00:20:20,094 Nee, hij is er niet omdat hij geen verdediging heeft! 256 00:20:21,262 --> 00:20:24,306 En hij gaat niet om er een te hebben voor het tribunaal. 257 00:20:32,481 --> 00:20:36,360 Cass... ze gaan mij veroordelen. 258 00:20:40,239 --> 00:20:42,408 Starbuck... 259 00:20:42,491 --> 00:20:46,954 Het is nog niet te laat om je pleidooi te veranderen tot zelfverdediging. 260 00:20:48,664 --> 00:20:51,500 - Ik heb het niet gedaan. - Ik weet. 261 00:20:52,418 --> 00:20:57,047 Maar je zou de rest van je leven kunnen doorbrengen op het gevangenisschip. 262 00:21:00,676 --> 00:21:03,137 Je weet niet zeker of ik het niet heb gedaan. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,848 Starbuck... 264 00:21:07,558 --> 00:21:09,351 Ik hou van je. 265 00:21:10,269 --> 00:21:15,024 En als je zegt dat je het niet hebt gedaan, Ik geloof je. 266 00:21:15,107 --> 00:21:17,651 Ah. Ah. 267 00:21:17,735 --> 00:21:21,906 Zie je het niet? Jij, Apollo, Boomer, zelfs de commandant, 268 00:21:21,989 --> 00:21:27,161 jullie willen mij allemaal geloven maar je hebt nog steeds je... 269 00:21:27,244 --> 00:21:28,913 twijfels. 270 00:21:35,795 --> 00:21:39,673 Dat tribunaal wordt niet opgericht van mijn beste vrienden. 271 00:21:41,675 --> 00:21:47,139 Dus dan verandert u uw pleidooi tot zelfverdediging, ook al heb je het niet gedaan? 272 00:21:48,224 --> 00:21:50,100 Ik weet het niet. 273 00:21:50,893 --> 00:21:52,770 Ik weet het niet. 274 00:22:09,912 --> 00:22:11,872 Wat er ook gebeurt, 275 00:22:12,665 --> 00:22:14,625 Ik hou van je. 276 00:22:19,630 --> 00:22:21,757 Ik houd ook van jou. 277 00:22:25,761 --> 00:22:29,348 Ik heb gewoon wat tijd nodig om na te denken. 278 00:22:29,431 --> 00:22:31,058 OK. 279 00:22:56,417 --> 00:22:59,378 Met het tribunaal slechts een paar centimeter verderop, 280 00:22:59,461 --> 00:23:02,923 lijkt het deze verslaggever dat, behoudens een wonder, 281 00:23:03,007 --> 00:23:07,887 de briljante carrière van luitenant Starbuck zal overgaan in de geschiedenis. 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,110 Er is iets mis met mijn scanner. 283 00:23:23,193 --> 00:23:27,072 - Ik bel een videotechnicus. - Ze praten nu over mijn zaak! 284 00:23:28,073 --> 00:23:32,202 - Wat is het probleem? - Ik weet het niet. Het is... 285 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Jij, laat vallen! Laat vallen! 286 00:23:39,293 --> 00:23:41,462 Ga naar binnen. 287 00:23:41,545 --> 00:23:44,006 - Waar ga je heen? - Beweging! 288 00:23:44,089 --> 00:23:47,134 Oké, mag ik dat hebben? uw beveiligingssleutel? 289 00:24:08,364 --> 00:24:11,241 - Blijf buiten of ik schiet! - Ik ben het! 290 00:24:12,117 --> 00:24:16,413 - Blijf waar je bent. Is dat een manier om met je beschermer te praten? 291 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 - Ik zal je pijn doen als je me probeert tegen te houden. - Ik zal je niet tegenhouden. 292 00:24:20,459 --> 00:24:22,503 Ik wil gewoon praten. 293 00:24:28,175 --> 00:24:31,095 - Dat is dichtbij genoeg om te praten. - OK. OK. 294 00:24:31,178 --> 00:24:34,556 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 295 00:24:34,640 --> 00:24:38,477 Ik zal een planeet vinden. Ergens. Elke plaats behalve het gevangenisschip. 296 00:24:38,560 --> 00:24:43,440 - Ik weet dat je het niet hebt gedaan. - Je zit niet in het tribunaal. 297 00:24:43,524 --> 00:24:48,195 - Je hebt geen vertrouwen in mij. - In jou, ja. Het tribunaal, nee. Ga weg. 298 00:24:48,278 --> 00:24:50,447 Adama zal adders sturen na jou! 299 00:24:50,531 --> 00:24:52,449 Ik zal dat dan afhandelen. 300 00:24:52,533 --> 00:24:55,828 Wat dan? Vuur op Sheba of Boomer of mij? 301 00:24:55,911 --> 00:24:58,455 Als het moet, ja. Ga nu weg. 302 00:24:58,539 --> 00:25:00,666 Je hebt het lef niet om dat te doen. 303 00:25:00,749 --> 00:25:03,293 Of het lef om voor dat tribunaal te staan! 304 00:25:03,377 --> 00:25:05,462 Ik heb Ortega niet vermoord! 305 00:25:05,546 --> 00:25:08,799 Vertrouw me dan! Geef mij de kans om het te bewijzen! 306 00:25:11,927 --> 00:25:14,513 Je hebt je zegje gedaan, ga nu weg. 307 00:25:14,596 --> 00:25:17,850 Of ik haal je neer die lanceerbuis met mij. 308 00:25:22,187 --> 00:25:26,900 OK. Maar ik had nooit gedacht dat ik het zou zien Starbuck vlucht voor alles! 309 00:26:05,981 --> 00:26:08,525 Ik dacht dat je het zou doen. 310 00:26:12,071 --> 00:26:14,239 Dat deed ik bijna. 311 00:26:22,498 --> 00:26:24,833 - Ik ben blij dat je hem voor de beveiliging hebt gevonden. - Ik ook. 312 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Ik wil uitstel. Ik heb meer tijd nodig. 313 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 Dat kan ik niet toestaan. Het spijt me. 314 00:26:29,630 --> 00:26:34,218 Volgens de wet is in een geval als dit Het tribunaal moet binnen tien centares worden bijeengeroepen. 315 00:26:34,301 --> 00:26:38,430 - Je hebt er minder dan twee over. - Maar commandant, wij... 316 00:26:38,514 --> 00:26:41,183 We moeten met Ortega praten kennissen. 317 00:26:41,266 --> 00:26:44,645 - We moeten iemand vinden die Karibdis heet. -Karibdis? 318 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 - Ken je hem? - Ik ken hem. 319 00:26:48,148 --> 00:26:50,943 En jij ook - onder de codenaam Proteus. 320 00:26:51,026 --> 00:26:55,697 - Proteus. - Baltar's piloot en elektronica-expert. 321 00:26:55,781 --> 00:26:59,868 De saboteur van de verdedigingscomputers de nacht dat de Cylons aanvielen? 322 00:26:59,952 --> 00:27:04,373 Zijn verraad was verantwoordelijk voor de dood van een miljoen Capricanen. 323 00:27:04,456 --> 00:27:08,627 Maar ik begrijp niet hoe hij dat had kunnen zijn betrokken bij de dood van Ortega. 324 00:27:08,710 --> 00:27:11,338 Hij werd in de eerste gedood Cylon-aanvalsgolf. 325 00:27:11,421 --> 00:27:14,967 - Weet je het zeker? - Ik herinner me dat het gerapporteerd werd. 326 00:27:15,050 --> 00:27:16,969 Die van iets zeker kan zijn die nacht? 327 00:27:17,052 --> 00:27:20,597 Dan is het mogelijk dat hij leeft en is aan boord van deze vloot. 328 00:27:21,640 --> 00:27:25,269 Als dat zo is, zit hij onder dekking. 329 00:27:26,812 --> 00:27:30,190 En ik zou het in ieder geval geweldig vinden om hem in handen te krijgen. 330 00:27:30,274 --> 00:27:34,778 - Ik laat kolonel Tigh een controle uitvoeren. - Meneer, kunt u hem identificeren? 331 00:27:34,862 --> 00:27:40,117 Nee, ik heb hem nooit ontmoet. Ik weet het niet eens van alle overlevenden die hem mogelijk hebben gekend. 332 00:27:41,076 --> 00:27:42,953 Ik doe. 333 00:27:43,912 --> 00:27:48,041 Karibdis. Hm... Ja, de naam komt bekend voor. 334 00:27:48,125 --> 00:27:52,504 Maar wat kan Karibdis te maken met Starbuck? 335 00:27:52,588 --> 00:27:54,673 Dat moet je hebben gedaan nogal een wijnstok hier. 336 00:27:54,756 --> 00:27:57,676 Wij geloven Karibdis bevindt zich aan boord van deze vloot. 337 00:27:57,759 --> 00:28:00,179 Geloof je? 338 00:28:00,262 --> 00:28:03,265 Ah. Dan heb je hem niet. 339 00:28:05,851 --> 00:28:09,813 En je wilt dat ik hem identificeer? 340 00:28:09,897 --> 00:28:12,649 Iets te doen met de verdediging van Starbucks? 341 00:28:12,733 --> 00:28:15,444 Ik geloof dat Karibdis Ortega heeft vermoord. 342 00:28:17,279 --> 00:28:20,407 Heel goed. Ik zal het doen. 343 00:28:22,993 --> 00:28:26,288 - Wil je? - Natuurlijk. Denk je dat ik een dwaas ben? 344 00:28:26,371 --> 00:28:29,041 Ik zal Karibdis voor je aanwijzen... 345 00:28:31,043 --> 00:28:32,502 voor een prijs. 346 00:28:32,586 --> 00:28:37,507 - Jouw vrijlating uit het gevangenisschip. - Slimme jongen. Je zult ver komen. 347 00:28:37,591 --> 00:28:41,637 - Je weet dat we dat niet kunnen doen. - Dat weet ik niet. 348 00:28:41,720 --> 00:28:46,683 Maar als je mij om hulp zou vragen, Apollo, Ik geloof dat je alles zou doen. 349 00:28:50,646 --> 00:28:53,523 Bewaker! Laat ons eruit! 350 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Denk er eens over na, Apollo. 351 00:28:55,859 --> 00:29:00,113 Er is meer dan één gevangene die Starbuck hier graag zou willen hebben. 352 00:29:00,197 --> 00:29:03,533 Hij zal niet lang genoeg leven om zijn cel te bereiken! 353 00:29:17,214 --> 00:29:21,969 - 80 centons totdat het tribunaal bijeenkomt. - Wat wil je dat ik doe, opgeven? 354 00:29:24,054 --> 00:29:26,223 Het spijt me, Boomer. 355 00:29:26,306 --> 00:29:29,101 Vergeet het maar, Apollo. Vergeet het. 356 00:29:29,184 --> 00:29:32,145 Misschien hebben we geluk op de Rijzende Ster. 357 00:29:32,229 --> 00:29:34,398 Dat deed Starbucks altijd. 358 00:29:34,481 --> 00:29:37,943 Grappig hoe het redden van hem kan lukken naar een piramidedealer. 359 00:29:56,670 --> 00:30:00,841 - Tafel drie staat in de hoek. - Ik hoop dat dit niet weer een doodlopende weg is. 360 00:30:00,924 --> 00:30:03,051 Ik denk het niet. Kijk. 361 00:30:03,135 --> 00:30:05,429 De man die het lichaam van Ortega vond. 362 00:30:05,512 --> 00:30:09,975 - Toeval? - Ik zou er niet op wedden. 363 00:30:12,978 --> 00:30:15,063 Capstone, geen winnaars. 364 00:30:15,147 --> 00:30:17,024 We willen je even spreken, Chella. 365 00:30:17,107 --> 00:30:19,943 Ik heb mijn getuigenis gegeven in de afzetting bij Solon. 366 00:30:20,027 --> 00:30:22,946 - Pardon, ik heb dienst. - Niet meer. 367 00:30:36,251 --> 00:30:39,379 Waarom heb je het ze niet verteld? Ortega speelde vaak bij jou aan tafel? 368 00:30:39,463 --> 00:30:41,673 En liet vaak een grote winnaar achter. 369 00:30:41,757 --> 00:30:45,635 - Veel mensen spelen aan mijn tafel. - Maar er werd er maar één gedood. 370 00:30:47,346 --> 00:30:49,765 Ik kan me niet herinneren dat hij speelde. 371 00:30:50,557 --> 00:30:55,103 Grappig, voor een piramidedealer die alle kaarten moet bijhouden, 372 00:30:55,187 --> 00:30:57,147 je hebt een heel slecht geheugen. 373 00:30:57,230 --> 00:31:00,317 Het wordt niet beter terwijl jij op mij drukt. 374 00:31:00,400 --> 00:31:03,320 Dat hoeft niet. We nemen je mee naar de Galactica 375 00:31:03,403 --> 00:31:06,365 en controleer een geheugen dat alles herinnert. 376 00:31:06,448 --> 00:31:09,326 - Wat moet dat betekenen? - Personeelscomputer. 377 00:31:09,409 --> 00:31:13,997 We zullen ook kijken hoeveel tafel drie heeft verloren en tegen wie. 378 00:31:14,081 --> 00:31:16,500 Laten we gaan. 379 00:31:16,583 --> 00:31:19,127 Dat zal niet nodig zijn. 380 00:31:19,211 --> 00:31:23,507 Ik zal het je vertellen. Je komt er hoe dan ook achter. Ik zit niet achter de computer. 381 00:31:25,592 --> 00:31:29,096 Mijn naam is niet Chella. Het is echt Rifkis. 382 00:31:29,179 --> 00:31:32,265 Vroeger was ik hoofdadministrateur van Solius. 383 00:31:34,851 --> 00:31:38,146 De nacht dat de Cylons aanvielen, Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 384 00:31:38,230 --> 00:31:41,525 Ik was er niet op uit, Ik probeerde gewoon te overleven. 385 00:31:41,608 --> 00:31:46,196 Ik bleef zo lang als ik kon maar ik besefte dat Caprica gedoemd was 386 00:31:46,279 --> 00:31:48,490 en dat was iedereen ook die niet ontsnapte. 387 00:31:48,573 --> 00:31:51,201 Ik zou geëvacueerd worden op een Gemonees vrachtschip. 388 00:31:51,284 --> 00:31:54,663 Ik rende ernaar toe, kijkend naar de dood om mij heen, 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 maar ik werd bang. 390 00:31:56,790 --> 00:32:00,001 Eindelijk bereikte ik mijn bestemming maar mijn vrachtschip was vertrokken. 391 00:32:00,085 --> 00:32:03,839 Ik raakte in paniek. Ik kon nergens terecht. 392 00:32:03,922 --> 00:32:05,882 Ik dacht dat ik zo goed als dood was. 393 00:32:05,966 --> 00:32:09,094 Toen zag ik het enige schip dat nog over was... de Rijzende Ster. 394 00:32:09,177 --> 00:32:11,096 Ik wist dat dit mijn enige hoop was. 395 00:32:12,013 --> 00:32:14,975 Pardon, kinderen en alleen kinderdagverblijven. 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,062 Ik ben de hoofdbeheerder. Ik moet van Caprica af. 397 00:32:19,146 --> 00:32:22,149 - Ik heb mijn orders! - Ik zal alles doen! 398 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 ellen. Ik heb ellen. 399 00:32:27,446 --> 00:32:31,241 Hier. Er zijn hier ruim 8.000. Dat zou meer dan genoeg moeten zijn. 400 00:32:31,324 --> 00:32:33,577 - Nauwelijks. - Neem het alsjeblieft aan. 401 00:32:33,660 --> 00:32:38,415 Ik zal je meer bezorgen. Laat mij aan boord gaan. Ik beloof het. Ik zweer het! 402 00:32:38,498 --> 00:32:40,208 Oké. 403 00:32:43,211 --> 00:32:45,297 Dus liet hij mij aan boord. 404 00:32:46,339 --> 00:32:50,343 En daardoor, een kind werd achtergelaten om om te komen. 405 00:32:52,762 --> 00:32:57,517 Ik weet niet hoe je mij gevonden hebt maar ergens ben ik blij. 406 00:32:59,060 --> 00:33:02,856 De herinnering aan dat dode kind zal voor altijd bij mij wonen. 407 00:33:04,024 --> 00:33:07,986 Maar ik zal in ieder geval niet bang zijn om nog meer gepakt te worden. 408 00:33:09,279 --> 00:33:13,617 - Wat denk je? - Ik denk dat we Ortega's moordenaar hebben gevonden. 409 00:33:15,035 --> 00:33:17,412 Jij denkt dat ik Ortega heb vermoord om hem te laten stoppen met praten? 410 00:33:17,496 --> 00:33:21,041 Nee. Omdat hij het wist wie je werkelijk bent. 411 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 Dus wat? Hij wist wie de andere twee werkelijk zijn. 412 00:33:24,085 --> 00:33:26,338 - Andere twee? - Elias en Patton. 413 00:33:26,421 --> 00:33:30,717 Ze kwamen op dezelfde manier aan boord. Hij chanteerde ze allebei. 414 00:33:38,725 --> 00:33:42,771 - Waarom heb je het ze verteld? - Ze beschuldigden mij van moord. 415 00:33:42,854 --> 00:33:47,317 Als ze wisten dat Ortega mij chanteerde... ze zouden meer over je te weten komen. 416 00:33:47,400 --> 00:33:52,572 - Betrek je ons om jezelf te redden? - Houd het vast. Hij heeft gelijk. 417 00:33:52,656 --> 00:33:56,201 Ze zouden het ontdekt hebben we zijn allemaal aan boord onder een alias. 418 00:33:56,284 --> 00:34:01,039 We mogen niet verstrikt raken in het feit dat we beschuldigd worden van iets dat we niet hebben gedaan. 419 00:34:01,122 --> 00:34:02,457 Hm? 420 00:34:02,541 --> 00:34:05,043 Ik neem aan dat jullie geen van beiden zijn Ortega vermoord. 421 00:34:05,126 --> 00:34:09,214 - Dat deed ik niet. - Ik wilde wel, maar ik deed het niet. 422 00:34:09,297 --> 00:34:11,091 En ik ook niet. 423 00:34:11,174 --> 00:34:15,387 Apollo kan het dus alleen maar bewijzen we zijn illegaal aan boord van de Rising Star. 424 00:34:15,470 --> 00:34:19,766 We worden misschien gestraft, maar we geven er niets aan uit ons leven op het gevangenisschip. 425 00:34:19,849 --> 00:34:24,896 Je hebt gelijk. We weten dat Starbuck Ortega heeft vermoord. Ik zag hem rennen. 426 00:34:24,980 --> 00:34:27,440 Dat zei jij in al uw verklaringen. 427 00:34:27,524 --> 00:34:30,652 Zeg dat als je moet getuigen. De waarheid. 428 00:34:35,156 --> 00:34:38,660 We hebben nauwelijks genoeg tijd om te klokken en het tribunaal te maken. 429 00:34:39,411 --> 00:34:42,080 Denk je dat Heeft één van hen Ortega vermoord? 430 00:34:42,163 --> 00:34:44,958 - Ja. - Welke? 431 00:34:45,875 --> 00:34:48,420 -Karibdis. -Karibdis? 432 00:34:48,503 --> 00:34:51,548 Het is het enige dat is logisch. 433 00:34:51,631 --> 00:34:56,011 Ortega vertelde Barton slechts één man hem zou vermoorden - Karibdis. 434 00:34:56,094 --> 00:35:01,141 De mensen die hij chanteerde leven onder aliassen. Eén van hen moet Karibdis zijn. 435 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Bereik je niet een beetje? 436 00:35:03,310 --> 00:35:09,524 Misschien, maar alle drie die mannen zijn gebonden aan Ortega, alle drie waren op Caprica 437 00:35:09,608 --> 00:35:13,486 en alle drie stapten aan boord de Rising Star met behulp van aliassen. 438 00:35:13,570 --> 00:35:16,698 Ik kan het mis hebben maar het is Starbucks' enige kans. 439 00:35:16,781 --> 00:35:19,075 Maar hoe komen we daar achter welke? 440 00:35:25,248 --> 00:35:28,001 Neem de controle over, Ik zal het je laten zien. 441 00:35:30,462 --> 00:35:32,130 Ik zal mijn microfoon openhouden. 442 00:35:35,675 --> 00:35:38,887 Hier komt Apollo. Zoals ik al zei, blijf kalm. 443 00:35:38,970 --> 00:35:43,266 Kijk, ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik jou beschuldig. 444 00:35:43,350 --> 00:35:46,770 We hebben net bericht gekregen dat Ortega's moordenaar geïdentificeerd is. 445 00:35:46,853 --> 00:35:49,481 - WHO? - Een man genaamd Karibdis. 446 00:35:50,565 --> 00:35:54,527 - Wie is Karibdis? - Een verrader die miljoenen doden veroorzaakte. 447 00:35:54,611 --> 00:35:56,071 Men dacht dat hij dood was. 448 00:35:56,154 --> 00:35:59,366 Ortega wist dat hij hier was en chanteerde hem ook. 449 00:35:59,449 --> 00:36:02,744 Karibdis had meer te verliezen als hij werd gepakt dan jij. 450 00:36:02,827 --> 00:36:05,705 - Heb je hem gevonden? - Nee, maar iemand kan hem identificeren. 451 00:36:05,789 --> 00:36:07,540 Zijn oude commandant, Baltar. 452 00:36:07,624 --> 00:36:11,127 Zodra we aanmeren, Ik ga terug naar het gevangenisschip. 453 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 We zullen deze Karibdis vinden. 454 00:36:13,254 --> 00:36:15,965 Het spijt me echt Ik heb je dit allemaal aangedaan. 455 00:36:16,049 --> 00:36:19,427 Dan zijn we vrij om terug te gaan naar de rijzende ster? 456 00:36:19,511 --> 00:36:24,140 Ja. Je stapt waarschijnlijk uit met een lichte straf. 457 00:36:24,224 --> 00:36:26,309 - Kapitein, dank u. - Ja. 458 00:36:26,393 --> 00:36:30,271 - Ik ben blij dat je vriend Starbuck onschuldig is. - Ik ook. 459 00:36:40,240 --> 00:36:44,244 - Als een van hen Karibdis is, ben je een doelwit. - Ik reken erop. 460 00:36:44,327 --> 00:36:47,414 Als we aanmeren, Ga regelrecht naar dat tribunaal. 461 00:36:47,497 --> 00:36:50,166 Vertel het de lanceerploeg Ik wil dat die drie met rust gelaten worden. 462 00:36:50,250 --> 00:36:54,879 Dus Karibdis kan weer aan boord glippen en vermoord je. Je bent gek. 463 00:36:54,963 --> 00:36:57,298 Hij wacht tot ik Baltar heb. 464 00:36:57,382 --> 00:37:01,720 Hij zal hem ook proberen te vermoorden... hij is de enige levende persoon die hem kan identificeren. 465 00:37:01,803 --> 00:37:03,388 Op de terugweg zal hij het proberen. 466 00:37:03,471 --> 00:37:06,516 -Apollo... - Ik houd het Alfakanaal open. 467 00:37:06,599 --> 00:37:10,228 Misschien geeft hij zichzelf weg... Geef toe dat hij Ortega heeft vermoord. 468 00:37:10,311 --> 00:37:11,855 Voordat hij je vermoordt. 469 00:37:11,938 --> 00:37:16,192 Je moet dat tribunaal krijgen om naar het alfakanaal te luisteren. 470 00:37:16,276 --> 00:37:21,364 Geweldig. Als het werkt, is Starbuck gratis. Je bent dood. 471 00:37:21,448 --> 00:37:23,533 Geef mij nog niet op. 472 00:37:24,784 --> 00:37:30,206 Hoe ga je het aanpakken Karibdis en Baltar alleen op deze shuttle? 473 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 Ik niet. Baltar zal aan mijn kant staan. 474 00:37:43,344 --> 00:37:46,055 Canaris-shuttle aankomst op station Gamma, 475 00:37:46,139 --> 00:37:49,225 haven landingsbaai, in drie centons. 476 00:37:50,477 --> 00:37:54,606 Medische Shuttle klaar voor vertrek vanaf stuurboord landingsbaan. 477 00:37:55,940 --> 00:37:57,984 Alle aankomende burgerpassagiers 478 00:37:58,067 --> 00:38:01,488 moet de beveiliging wissen alvorens naar de rechtbank te gaan. 479 00:38:03,072 --> 00:38:07,577 Beveiligingsstations drie, vier en vijf zijn nu open. 480 00:38:09,162 --> 00:38:14,584 Galactica Shuttle vraagt om toestemming te lanceren voor een gevangenisschip. Tribunaal zaken. 481 00:38:14,667 --> 00:38:16,544 Wacht even, Galactica Shuttle. 482 00:38:19,297 --> 00:38:21,466 Station Bèta. 483 00:38:23,635 --> 00:38:29,265 Alle burgers moeten ontruimen beveiligingsstations drie, vier en vijf. 484 00:38:42,737 --> 00:38:46,074 Galactica-shuttle, je bent klaar om te lanceren. 485 00:38:46,157 --> 00:38:47,826 Bedankt. 486 00:39:19,774 --> 00:39:22,026 Luitenant Boomer. 487 00:39:22,735 --> 00:39:26,364 - Waar is de beschermer? - Tijdelijk vastgehouden, meneer. 488 00:39:26,447 --> 00:39:29,784 Ik zal optreden als beschermer als er geen protesten zijn. 489 00:39:31,578 --> 00:39:34,414 Bezwaar? Bezwaar? 490 00:39:34,497 --> 00:39:38,042 - Je hebt nog nooit iemand verdedigd. - Apollo ook niet. 491 00:39:38,126 --> 00:39:42,088 - Waar is hij? - We proberen je leven te redden. 492 00:39:43,131 --> 00:39:48,219 Dit is zeer onregelmatig. Als er echter geen bezwaren zijn... 493 00:39:48,303 --> 00:39:53,433 Luitenant Starbuck, wilt u dit aanvaarden? Luitenant Boomer als uw beschermer? 494 00:39:59,647 --> 00:40:01,733 - Ja, meneer. - Tegenstander? 495 00:40:02,483 --> 00:40:05,820 - Geen protest. - Heel goed. 496 00:40:07,322 --> 00:40:09,616 Dit tribunaal is bijeengeroepen. 497 00:40:09,699 --> 00:40:13,786 De zaak tegen luitenant Starbuck zal nu beginnen. 498 00:40:13,870 --> 00:40:15,955 Tegenstander Solon. 499 00:40:19,042 --> 00:40:21,836 Gewaardeerde leden van het tribunaal, 500 00:40:21,920 --> 00:40:25,590 als mijn eerste stukje documentatie, kijk naar je scanner, 501 00:40:25,673 --> 00:40:29,385 waar de computertapes voor de laatste centons van de laatste game 502 00:40:29,469 --> 00:40:34,182 tussen de verdachte en Flight Sergeant Ortega zal worden getoond. 503 00:40:34,265 --> 00:40:36,434 Boomer, wat ben je aan het doen? 504 00:40:36,517 --> 00:40:41,731 -Vertrouw me maar, Starbuck. - Apollo heeft dat gezegd en hij is niet eens hier. 505 00:40:46,527 --> 00:40:50,615 Galactica-shuttle het aanvragen van lanceertoestemming. 506 00:40:50,698 --> 00:40:52,951 Dat wist ik vroeg of laat 507 00:40:53,034 --> 00:40:56,788 je zou tot bezinning komen en besluit mij vrij te laten. 508 00:40:56,871 --> 00:41:00,416 - Ik heb besloten je te laten leven. - Live? 509 00:41:00,500 --> 00:41:03,795 Wacht even, Galactica Shuttle. Verkeer vóór u. 510 00:41:03,878 --> 00:41:07,382 Slechts twee mensen konden dat Karibdis positief identificeren. 511 00:41:07,465 --> 00:41:10,343 Ortega en jij. Hij heeft Ortega al vermoord. 512 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 U bent een wonder, kapitein. 513 00:41:14,180 --> 00:41:19,811 In plaats van mij vrijheid te bieden Om Karibdis te identificeren, bied je mij mijn leven aan. 514 00:41:19,894 --> 00:41:22,146 - Wat ontroerend. - Het is je enige kans. 515 00:41:22,230 --> 00:41:25,483 Je bedoelt De enige kans van luitenant Starbuck. 516 00:41:25,566 --> 00:41:28,444 Dat is waar, maar je instinct want overleven is sterker 517 00:41:28,528 --> 00:41:32,281 dan je verlangen om te zien Starbuck ten onrechte veroordeeld. 518 00:41:35,576 --> 00:41:37,662 Je moet mij voor een dwaas houden. 519 00:41:38,579 --> 00:41:42,500 De genegenheid die Karibdis voor mij had was die van een zoon voor een vader. 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,128 Hij zou nooit een bedreiging vormen aan mijn leven. 521 00:41:45,211 --> 00:41:47,755 Waarom zit hij dan in deze shuttle? 522 00:41:52,135 --> 00:41:53,928 Ik geloof je niet. 523 00:41:54,012 --> 00:41:59,600 Als hij in deze shuttle zat, het zou maar om één reden zijn: om jou te vermoorden. 524 00:41:59,684 --> 00:42:03,563 Je hebt gelijk, ten eerste. Dan vermoordt hij je met mijn laser. 525 00:42:03,646 --> 00:42:06,566 Het zal erop lijken we hebben elkaar allebei vermoord. 526 00:42:07,525 --> 00:42:11,904 Hoe zou hij het uitleggen dat ik dit deed terwijl ik boeien droeg? 527 00:42:11,988 --> 00:42:14,782 Hij zal ze verwijderen. Nadat je dood bent. 528 00:42:16,451 --> 00:42:18,828 Galactica Shuttle, lanceer wanneer je klaar bent. 529 00:42:25,418 --> 00:42:27,503 Lancering. 530 00:42:33,634 --> 00:42:36,054 Wat zei hij? 531 00:42:36,137 --> 00:42:39,015 Eh... Ik kan het me niet herinneren. 532 00:42:39,098 --> 00:42:43,352 Je kunt je niet herinneren wat de man was heb je een relatie met zei? 533 00:42:43,436 --> 00:42:45,188 Gewoon een cent! 534 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Ik bedoel, hij... de tegenstander... 535 00:42:48,900 --> 00:42:54,530 Ik bedoel, de tegenstander heeft het niet bewezen dat een dergelijke relatie bestaat. 536 00:42:57,909 --> 00:43:01,370 Niet helemaal correct geprotesteerd maar toegestaan. 537 00:43:01,454 --> 00:43:04,040 Mijn excuses. 538 00:43:04,123 --> 00:43:09,670 Cassiopeia, heb je dat? een relatie met de verdachte? 539 00:43:15,635 --> 00:43:16,844 Wij zijn vrienden. 540 00:43:16,928 --> 00:43:21,182 - Hoe dichtbij? - Heel dichtbij. 541 00:43:21,265 --> 00:43:25,728 Dan vertelt u het aan de rechtbank wat je zeer goede vriend zei 542 00:43:25,812 --> 00:43:28,856 na Ortega vertrok naar zijn kleedruimte. 543 00:43:35,988 --> 00:43:38,908 De getuige zal de vraag beantwoorden. 544 00:43:40,493 --> 00:43:43,329 Hij... hij zei... 545 00:43:44,956 --> 00:43:47,500 dat ik het alleen maar uitstelde het onvermijdelijke. 546 00:43:55,842 --> 00:43:59,512 Als het tribunaal het wil, waarmee de oppositie wordt afgesloten. 547 00:44:06,310 --> 00:44:08,354 Je hebt het mis, Apollo. 548 00:44:08,437 --> 00:44:11,440 We zijn er bijna en er is niets gebeurd. 549 00:44:12,358 --> 00:44:14,944 Er is niemand aan boord van deze shuttle maar wij. 550 00:44:16,028 --> 00:44:18,489 Waarom zweet je? 551 00:44:32,587 --> 00:44:35,882 -Karibdis. - Commandant Baltar. 552 00:44:35,965 --> 00:44:38,176 Fijn u weer te zien, meneer. 553 00:44:43,014 --> 00:44:45,308 Ik zal de vraag opnieuw stellen. 554 00:44:45,391 --> 00:44:47,602 Is de beschermer klaar om te verdedigen? 555 00:44:47,685 --> 00:44:50,646 Commandant, onze verdediging staat op alfakanaal. 556 00:44:50,730 --> 00:44:53,858 - Ik protesteer. - Gehandhaafd. 557 00:44:53,941 --> 00:44:59,363 Zullen de tegenstander en de beschermer alstublieft naar het tribunaal gaan? 558 00:45:05,786 --> 00:45:09,916 In de naam van de Heren van Kobol, Wat is er aan de hand? 559 00:45:09,999 --> 00:45:12,877 Wat nog belangrijker is, Waar is kapitein Apollo? 560 00:45:12,960 --> 00:45:15,421 Op alfakanaal, meneer, met onze verdediging. 561 00:45:15,504 --> 00:45:19,508 U laat dit tribunaal geen keus maar om een beslissing te nemen. 562 00:45:19,592 --> 00:45:22,303 Meneer, bij de Heren van Kobol, luister! 563 00:45:22,386 --> 00:45:24,555 Laat deze ketenen los. 564 00:45:24,639 --> 00:45:27,558 Zodra u activeert de automatische piloot. 565 00:45:28,184 --> 00:45:30,394 Het is die groene knop. 566 00:45:30,478 --> 00:45:33,814 Karibdis, ik beveel je om deze ketenen nu los te laten. 567 00:45:33,898 --> 00:45:40,196 Zodra je de automatische piloot aanzet en ik gooi kapitein Apollo weg. 568 00:45:40,279 --> 00:45:42,406 Zoals je Ortega hebt weggegooid? 569 00:45:42,490 --> 00:45:45,117 Het beëindigen van Ortega was eenvoudig. 570 00:45:45,201 --> 00:45:48,871 Je bent veel meer geworden gevaarlijke tegenstander. 571 00:45:48,955 --> 00:45:50,748 Uw laser, kapitein. 572 00:45:50,831 --> 00:45:52,959 Zet de automatische piloot aan, Baltar. 573 00:45:56,796 --> 00:45:58,631 Zachtjes, kapitein. 574 00:46:22,947 --> 00:46:25,324 Boomer, Heeft de rechtbank dat gehoord? 575 00:46:25,408 --> 00:46:28,077 Wij hebben het. Alles goed met je? 576 00:46:28,160 --> 00:46:31,539 Ja, het gaat goed met mij. Ik reken een paar centen af. 577 00:46:31,622 --> 00:46:36,544 Bel een medische technicus en beveiliging. Ik moest Patton uitschakelen, of beter gezegd Karibdis. 578 00:46:36,627 --> 00:46:38,170 Apollo... 579 00:46:39,588 --> 00:46:42,842 Bedankt. Ik ben je mijn leven schuldig. 580 00:46:42,925 --> 00:46:47,305 Bedank mij niet, bedank Baltar. Hij heeft ons allebei gered. 581 00:46:47,388 --> 00:46:49,849 Maar hij is niet erg enthousiast erover. 582 00:46:55,980 --> 00:46:59,900 Starbuck, wil je langzamer gaan? Je maakt me moe. 583 00:46:59,984 --> 00:47:02,194 Zou jij het redden voor het spel? 584 00:47:02,278 --> 00:47:06,240 Sorry, ik heb al die overtollige energie van opgesloten te zitten. 585 00:47:06,324 --> 00:47:08,826 Ze zouden je moeten opsluiten vaker. 586 00:47:10,077 --> 00:47:12,913 Het is oké. Je zult geweldig zijn, oké? 587 00:47:13,497 --> 00:47:14,832 - Ik weet. - Ik ook. 588 00:47:14,915 --> 00:47:18,878 Ik heb op jou en Apollo gewed als extra stimulans. 589 00:47:18,961 --> 00:47:22,882 Dat is geweldig. Ik voorzie een zeer sombere avond. 590 00:47:27,595 --> 00:47:30,139 Nou, dat zijn wij. 591 00:47:32,224 --> 00:47:33,934 Succes. 592 00:48:15,059 --> 00:48:17,144 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 593 00:48:17,228 --> 00:48:22,358 de laatste Battlestar, Galactica, leidt een voortvluchtige vloot 594 00:48:22,441 --> 00:48:26,529 op een eenzame zoektocht - een stralende planeet 595 00:48:26,612 --> 00:48:28,447 bekend als de aarde.