1
00:00:01,084 --> 00:00:05,172
U bent schuldig bevonden
van verraad tegen de staat.
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,381
Verwijder hem.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
Ik ken jou.
Ik herinner me die stem.
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
Wie viel ons aan?
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,189
Starbuck, het is zo luid!
Ik kan er niet tegen!
6
00:00:22,272 --> 00:00:26,360
De sleutel is te vinden in het gecrashte schip
waar je Iblis ontdekte.
7
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf achter!
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,073
- Wat heb je gevonden?
- Ga daar niet naar binnen.
9
00:02:06,585 --> 00:02:08,920
In deel één van
Oorlog van de Goden...
10
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
De laatste slag maken...
11
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
Bo ja.
12
00:02:15,844 --> 00:02:20,098
- Heer, ze zijn snel!
- Wacht, ze komen achter ons aan!
13
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Bo ja!
14
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
Ze zijn hier verdwenen,
in deze sector.
15
00:02:39,493 --> 00:02:43,538
- Zijn er geen uitzendingen geweest?
- Een automatisch noodsignaal.
16
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
Sindsdien niets.
Vier schepen zijn verdwenen.
17
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Was dat een schip?
18
00:02:49,419 --> 00:02:52,005
Ja, dat was het.
Het werd vernietigd.
19
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
- Door wie?
- De grote machten.
20
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
- Bedoel je het Conn-rijk?
- Nee.
21
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
Ik wil een compleet rapport over hem
vanaf het levensstation.
22
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
Schedelsonde,
neurosystemen, alles,
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
inclusief het terugroepen van psycho-elektronen.
24
00:03:05,644 --> 00:03:09,189
Uw mensen zullen veilig zijn...
onder mijn leiding.
25
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
Maar ze zijn zo mooi.
26
00:03:11,108 --> 00:03:16,405
Laat je niet verleiden.
Hun gloed verbergt eeuwige duisternis.
27
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Kijk weg, Sheba.
28
00:03:18,240 --> 00:03:21,284
- Wie ben je?
- Ik ben van een andere wereld,
29
00:03:21,368 --> 00:03:24,746
een graad van ontwikkeling
ver vooruit op die van jezelf.
30
00:03:24,830 --> 00:03:28,375
- Hoe kun je dat verifiëren?
- Bereid drie tests voor mij voor.
31
00:03:28,458 --> 00:03:33,338
Omdat ik de macht heb om dat object te verplaatsen,
dus ik heb de macht om uw volk te bevrijden.
32
00:03:39,928 --> 00:03:42,848
Ik zal je vijand bevrijden
voor jou deze nacht.
33
00:03:44,683 --> 00:03:48,770
Omega,
breng de vloot volledig alert.
34
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
- Ja, meneer.
- Wat is het? Wat gebeurt er?
35
00:03:51,648 --> 00:03:55,819
Ik heb zojuist ontvangen
een rechtstreeks communiqué van Baltar.
36
00:03:55,902 --> 00:03:56,820
Wat?
37
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Toestemming vragen om aan boord te komen
onder een universeel teken van wapenstilstand.
38
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Dit is een evenement
anders dan we ooit hebben meegemaakt
39
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
sinds de vernietiging
van onze beschaving.
40
00:04:09,207 --> 00:04:11,585
Baltars schip nadert
41
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
en wordt onderschept
door een elitesquadron
42
00:04:14,045 --> 00:04:19,634
die het instrument zal begeleiden
van onze holocaust rechtstreeks in onze handen.
43
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
Het nieuws verspreidt zich als zonnestralen
door elke hoek van de vloot.
44
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
Het is een ongekende vreugde
45
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
zoals Baltar wordt voorgeleid
de Raad van 12.
46
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
Het is net als graaf Iblis
beloofd.
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,857
Onze vijand is bevrijd.
48
00:04:33,940 --> 00:04:37,694
En nu de spannende conclusie van
Oorlog van de Goden.
49
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Baltar.
50
00:04:39,112 --> 00:04:43,325
U bent schuldig bevonden
van verraad tegen de staat
51
00:04:43,408 --> 00:04:49,998
en in strijd met elke code
van moreel en ethisch gedrag dat de mens kent.
52
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Je bent veroordeeld tot geld uitgeven
de rest van je leven in gevangenschap
53
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
aan boord van het gevangenisschip.
54
00:04:56,463 --> 00:04:59,132
Nee, ik zeg dat je dit niet kunt doen!
55
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
Ik kwam naar jou toe
onder een teken van wapenstilstand!
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Je hebt mij nodig!
Wij hebben elkaar nodig!
57
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Er is een grotere macht
dan het Conn-rijk!
58
00:05:07,182 --> 00:05:10,644
Het zal ons allemaal vernietigen
tenzij we ons verenigen!
59
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
Mag ik de Raad toespreken?
60
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
Baltar.
61
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
— Wie ben jij?
— Ik ben graaf Iblis.
62
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ik zal deze mensen wegleiden
van je meedogenloze achtervolging.
63
00:05:25,242 --> 00:05:30,247
Die stem. Er is iets met je stem.
Ik heb het eerder gehoord.
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,334
Het is de stem van de waarheid.
Het zal deze mensen leiden
65
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
zoals het je heeft geleid
zich over te geven aan hun gerechtigheid.
66
00:05:37,212 --> 00:05:40,173
Ik kwam hier uit eigen vrije wil.
67
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
Net zoals je gewillig op je knieën valt
om uw straf te aanvaarden.
68
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Adama!
69
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
- Verwijder hem.
- Wie is hij?
70
00:06:15,500 --> 00:06:18,545
Dat kan niet!
Dit kun je mij niet aandoen!
71
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
Ik kwam hier
uit mijn eigen vrije wil!
72
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
Er zouden er nog twee bijkomen
elementen op onze afspraak -
73
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
één, dat ik je moet leiden
naar de aarde
74
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
en de andere moest worden besloten
onder elkaar.
75
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
Ik herinner je eraan
de mensen zijn verwachtingsvol.
76
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
Nu zijn ze blij
in de val van Baltar
77
00:06:37,647 --> 00:06:41,860
maar binnenkort zullen ze eisen
dat de reis naar de aarde begint.
78
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
Wanneer je besloten hebt,
79
00:06:44,070 --> 00:06:47,741
je vindt mij onder de mensen
ter viering.
80
00:06:54,122 --> 00:06:57,751
Ik geloof dat we allemaal moeten meedoen
de viering.
81
00:06:57,834 --> 00:07:01,296
En ik zie geen reden om uit te stellen
het kiezen van graaf Iblis
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
aan het presidentschap
van ons quorum.
83
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Zijn er tegenstemmen?
84
00:07:07,135 --> 00:07:09,012
Als ik mag.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,724
Het is waar, graaf Iblis
heeft gedaan wat beloofd is.
86
00:07:12,807 --> 00:07:16,019
En zoals u zei, Sire,
het was inspirerend.
87
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
Er zijn echter nog steeds
onbeantwoorde vragen,
88
00:07:19,189 --> 00:07:23,818
krijgers die verdwenen zijn,
verontrustende gebeurtenissen die nog bestudeerd moeten worden.
89
00:07:23,902 --> 00:07:27,238
Mag ik uitstel voorstellen?
tot morgen deze tijd?
90
00:07:27,322 --> 00:07:31,326
Redelijk.
De Raad van Twaalf wordt geschorst.
91
00:07:36,581 --> 00:07:40,335
Ga zitten, Baltar. Geen tempo maken.
92
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Jij. Jij!
93
00:07:42,504 --> 00:07:45,256
Ga zitten... oude vriend.
94
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Dat zal ik niet doen.
95
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
En je kunt mij nooit meer dwingen
om iets te doen. Ik ken jou!
96
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
Ik herinner me die stem.
97
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
Zul jij?
98
00:08:00,939 --> 00:08:04,025
De stem
van de Conn Imperious-leider.
99
00:08:04,109 --> 00:08:08,488
- Maar de Cylons zijn machines.
- Ja, nu.
100
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
Maar ooit waren ze dat wel
een ras van wezens
101
00:08:10,573 --> 00:08:14,327
die zich lieten overwinnen
door hun eigen technologie.
102
00:08:14,411 --> 00:08:18,707
- En wanneer gebeurde dit?
- Duizend jaar geleden.
103
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
Aan het begin van de Duizend-Yahren-oorlog
tegen de mensen.
104
00:08:21,918 --> 00:08:28,174
Dan had mijn stem dat wel moeten zijn
getranscribeerd in een machineleider
105
00:08:28,258 --> 00:08:30,969
duizend yahrens geleden.
106
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
Dat zou ik moeten zijn
duizend yahrens oud.
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,907
Wees niet bang, mijn vriend.
108
00:08:52,991 --> 00:08:54,951
Niet alles is verloren.
109
00:09:05,003 --> 00:09:08,089
Kom alsjeblieft met mij mee.
Ik wil dat je de spelen bijwoont.
110
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Ik heb teveel aan mijn hoofd
en ik heb beslissingen die ik moet nemen.
111
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
Je klinkt als Apollo.
112
00:09:14,554 --> 00:09:18,850
Hij heeft besloten vanavond niet te spelen.
Het veroorzaakt onenigheid binnen de vloot.
113
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Ik wist niets van zijn besluit.
114
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Nou, wat weet je?
115
00:09:23,521 --> 00:09:27,275
Ik heb overal naar je gezocht.
Waar ben je geweest?
116
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
Boxey, wacht even.
117
00:09:30,820 --> 00:09:32,489
Boxey!
118
00:09:33,698 --> 00:09:35,325
Hé, ik praat tegen je.
119
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
Sinds wanneer loop jij gewoon?
hier weggaan zonder mij een knuffel te geven?
120
00:09:39,746 --> 00:09:42,248
Mijn vrienden zeggen het allemaal
je bent een lafaard.
121
00:09:43,625 --> 00:09:47,128
Een lafaard?
Waar heb je het over?
122
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
Ze zeggen dat je bang bent
om in de spellen te spelen.
123
00:09:49,964 --> 00:09:54,094
Waarom zou ik bang zijn?
We hebben het beste team in de vloot.
124
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
Wij kunnen iedereen verslaan.
125
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
Graaf Iblis zegt dat
Boomer's team gaat winnen.
126
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
Sinds wanneer wel
Weet hij iets over triade?
127
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Mijn vrienden zeggen
je bent bang als je verliest,
128
00:10:06,481 --> 00:10:10,318
het zal graaf Iblis bewijzen
is slimmer dan grootvader,
129
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
dat hij zou moeten zijn
onze nieuwe leider.
130
00:10:12,237 --> 00:10:17,325
Ik speel niet mee in de spellen
heeft niets met mijn vader te maken.
131
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
Het moet doen
met het verspillen van mijn tijd,
132
00:10:20,411 --> 00:10:23,248
lachen en doorgaan
alsof er niets aan de hand is
133
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
terwijl vrienden van mij dat misschien wel zijn
daar ergens stervende.
134
00:10:27,127 --> 00:10:30,505
- Kun je dat begrijpen?
- Dat denk ik wel.
135
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
Goed.
136
00:10:33,508 --> 00:10:36,427
Vertel je vrienden dat ik zei
het maakt niet uit wie er wint.
137
00:10:36,511 --> 00:10:40,765
Ik zou net zo blij zijn
om Boomer voor de verandering te zien winnen.
138
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
Het is niet gemakkelijk, toch?
139
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
- Nee.
- Nee.
140
00:10:58,575 --> 00:11:04,038
Hoe kan ik mijn gevoelens aan een kind uitleggen?
als ik ze niet aan mezelf kan uitleggen?
141
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Ik vond dat je het best goed deed.
142
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
Ik weet het niet zeker
Ik ben het volledig met je eens.
143
00:11:08,918 --> 00:11:11,880
Jij, van alle mensen,
denk je dat ik moet spelen?
144
00:11:14,257 --> 00:11:19,053
Zal het enig doel dienen?
zodat u in uw kamer kunt zitten
145
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
en nadenken
je vermiste vrienden?
146
00:11:28,605 --> 00:11:33,401
Zoon... red het niet
moeilijker voor mij.
147
00:11:33,484 --> 00:11:37,071
En verlaat mij niet
met 220 schepen vol liefhebbers
148
00:11:37,155 --> 00:11:40,617
die verontwaardigd zijn
omdat je niet kwam opdagen om te spelen.
149
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
Je zou gewoon dienen
De zaak van graaf Iblis.
150
00:11:43,620 --> 00:11:47,457
Hij is behoorlijk populair geworden.
151
00:11:48,541 --> 00:11:51,294
Ik denk de helft van de vloot
zou hem nu volgen.
152
00:11:51,377 --> 00:11:56,341
Vader, als je denkt dat ik niet speel
Als ik de balans op zijn manier zal verschuiven, zal ik spelen.
153
00:11:57,300 --> 00:11:58,968
Nou, ik...
154
00:11:59,052 --> 00:12:03,014
Ik denk niet dat je dat zou doen
je vermiste vrienden
155
00:12:03,097 --> 00:12:05,266
een slechte dienst.
156
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
Sterker nog,
Misschien help je ze zelfs.
157
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Scheba.
158
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
Boomer.
159
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
- Succes.
- Jij ook.
160
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
Nou ja, zoveel
voor mijn moment van glorie.
161
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Kom op.
Geef niet op voordat je begonnen bent.
162
00:12:44,264 --> 00:12:45,890
Je bent goed.
163
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
Ik ben goed, hij is beter.
164
00:12:48,351 --> 00:12:51,312
Maar ik zou alles geven
om hem maar één keer te verslaan.
165
00:12:51,396 --> 00:12:56,150
Ik hoorde dat je er zo over dacht.
Misschien kan ik helpen.
166
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Niets kan de vaardigheid verslaan, meneer.
167
00:12:59,529 --> 00:13:03,074
De zoon van de commandant
is iets te zeker van zichzelf.
168
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
Misschien die zwakte
kan worden uitgebuit.
169
00:13:06,828 --> 00:13:11,374
Je hebt duidelijk nog nooit drieklank gespeeld
tegen Starbuck en Apollo.
170
00:13:11,916 --> 00:13:15,003
Nee, maar ik zou graag...
via jou.
171
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
Hoe erg
zou je willen winnen?
172
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
Gaan! Gaan! Gaan!
173
00:13:43,656 --> 00:13:47,243
een verrassend vroeg voordeel.
Losse bol!
174
00:13:47,327 --> 00:13:51,205
Apollo bedenkt het!
Releases en missers!
175
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
Kom op, Apollo!
176
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Ligt het aan mij
177
00:14:41,047 --> 00:14:44,759
of lijkt iedereen dat
vooral feestelijk dat we verloren hebben?
178
00:14:44,842 --> 00:14:49,514
Ik kan me niet herinneren dat iemand zo blij was
toen we wonnen. Inclusief ik.
179
00:14:55,228 --> 00:15:00,233
Mijn lieve jonge vrienden,
er is een nieuwe sfeer van optimisme.
180
00:15:00,983 --> 00:15:04,737
Doe mee.
Je ziet er zo serieus uit.
181
00:15:04,821 --> 00:15:09,325
De wedstrijden zullen een verre herinnering zijn
voordat deze nacht voorbij is.
182
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
Hoe lang gaat dit feest duren?
Deze mensen bekleden cruciale banen.
183
00:15:13,663 --> 00:15:16,791
Vertrouw erop dat ik me zorgen maak
over de vloot vanaf nu.
184
00:15:16,874 --> 00:15:21,629
Mijn gebod is...
dat iedereen ten volle van het leven geniet.
185
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
Hoe lang het ook duurt.
186
00:15:24,507 --> 00:15:29,053
Starbuck, Apollo,
je lijkt het punt gewoon niet te begrijpen.
187
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
Kijk, we zijn allemaal gered, dus ontspan.
188
00:15:35,935 --> 00:15:38,563
Kom op, Apollo.
189
00:15:39,480 --> 00:15:41,858
Laat me je wat troost bieden.
190
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Wat een geweldig idee.
191
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
Ze vormen een knap stel.
192
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
Echt?
193
00:15:52,577 --> 00:15:57,498
Ik, eh... had op de een of andere manier de indruk
je was zelf geïnteresseerd in Sheba.
194
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
Waarom zou ze beperkt zijn?
aan één man?
195
00:16:01,377 --> 00:16:03,880
Of jij en ik met één vrouw?
196
00:16:03,963 --> 00:16:09,302
Hm. Ik krijg het gevoel dat ik dat misschien wel leuk zou vinden
deze plek waar je vandaan komt.
197
00:16:09,385 --> 00:16:12,472
Ik kan jou en ik zien
zullen zielsverwanten worden.
198
00:16:12,555 --> 00:16:16,601
- Laat me je een drankje aanbieden.
- Ik zie geen kwaad in één drankje.
199
00:16:19,645 --> 00:16:23,149
Het verbaast me dat je me ten dans vroeg
en niet graaf Iblis.
200
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
Apollo, ben je jaloers?
201
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
Jaloers?
202
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
Nu, houd het vast.
203
00:16:30,573 --> 00:16:35,036
Denk je dat ik zoiets onbeduidends zou toestaan?
omdat jaloezie mijn oordeel belemmert
204
00:16:35,119 --> 00:16:39,290
wanneer de levens van iedereen hier
op het spel zou kunnen staan? Zul jij?
205
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
Nog meer van die ongeïdentificeerde schepen?
206
00:16:57,975 --> 00:17:01,270
Ze observeren ons
of ons ergens op voorbereiden.
207
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Nog steeds niets op de scanner?
208
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
Waar is Omega?
Wat is er met al ons personeel gebeurd?
209
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Veel van ons personeel
bevinden zich op de reddingspost.
210
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
Waarom niet
meldde de Chief Life Officer?
211
00:17:13,866 --> 00:17:17,495
- Hij was een van de eersten die getroffen werd.
- Getroffen?
212
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
Heel eenvoudig,
een overdosis plezier.
213
00:17:19,997 --> 00:17:24,710
Je kunt niet serieus zijn.
Hoe zit het met de avondklok voor dienstdoende officieren?
214
00:17:24,794 --> 00:17:27,129
Blijkbaar enige speelruimte
is toegekend.
215
00:17:27,213 --> 00:17:29,006
- Door wie?
- Graaf Iblis.
216
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Graaf Iblis.
217
00:17:31,133 --> 00:17:34,512
Start een beveiligingsscherm.
Ik wil Iblis in mijn kamer zien.
218
00:17:34,595 --> 00:17:38,391
Meneer? Tot nu toe geen piloten
hebben op de waarschuwing gereageerd.
219
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Wat is hier aan de hand?
220
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
Kom in beweging! Het is rood alarm!
221
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
Laten we gaan! Iedereen op!
222
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
Starbuck?
223
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
Wat is hier aan de hand?
Wakker worden! Het is een rood alarm.
224
00:17:56,450 --> 00:17:59,412
Ik denk niet iedereen
teruggekeerd naar de Galactica.
225
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
Ze zijn verspreid over de hele vloot.
226
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
Sta op! Kom op.
227
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Kom op! Sta op!
228
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
Kom op, doe rustig aan.
229
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
Heren!
230
00:18:12,049 --> 00:18:14,427
Een schandelijke boekhouding
van jezelf.
231
00:18:14,510 --> 00:18:18,848
De waarschuwing is volledig 12 centons mee.
Er wordt geen schip gelanceerd!
232
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
Waarom, jij...
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Laat me los, of verspeel je leven!
234
00:18:23,477 --> 00:18:26,606
Apollo, ben je de controle kwijt?
Laat hem los!
235
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Je hebt zojuist opgeslagen
het leven van uw zoon.
236
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
Als dit de manier is
jij runt je schip,
237
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
de Raad kan meer ter hand nemen
dan mijn beklimming tot president.
238
00:18:41,329 --> 00:18:45,499
Ik kan u misschien van uw bevel ontheffen
ook als militair leider.
239
00:18:47,084 --> 00:18:51,422
Het kan zijn dat dit voor u niet interessant is
maar de vloot wordt aangevallen.
240
00:18:51,505 --> 00:18:54,592
Reageer op de claxon
of ik laat je arresteren.
241
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
Iblis!
242
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
Wie valt ons aan?
243
00:19:09,774 --> 00:19:12,318
Wat zijn ze?
Wat ben jij?
244
00:19:12,401 --> 00:19:15,446
Ik heb het je verteld
alles wat jij kunt begrijpen.
245
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
Voor een man
van zulke opmerkelijke krachten,
246
00:19:18,407 --> 00:19:23,079
u toont daar zeer ernstige bezorgdheid over
lichtkrachten die ons zo nauwlettend in de gaten houden.
247
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
Ook zij
zijn van mijn heerschappij.
248
00:19:26,374 --> 00:19:30,419
- Waarom ben je dan bang voor ze?
- Ik vrees geen mens, geen wezen.
249
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
Zelfs God niet?
250
00:19:33,005 --> 00:19:37,218
Wat weten jullie primitieve kinderen?
van wat jij God noemt?
251
00:19:37,301 --> 00:19:43,224
Alleen dat we wetten hebben gekregen
die door geen enkel mens of schepsel kan worden verbroken.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,395
- Die wetten zijn niet op mij van toepassing.
- Ik vraag het me af.
253
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Precies waar in het hol van Hades
ga je?
254
00:20:11,627 --> 00:20:13,421
Bandiet rechts midden.
255
00:20:14,922 --> 00:20:19,260
Ik ga een van die witte lichten halen
en van mezelf een vuurbal maken.
256
00:20:21,429 --> 00:20:24,056
Zie je dat?
Ik heb hem regelrecht uit het universum geblazen.
257
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
Boomer,
hij liet je stilstaan.
258
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Wat is dat geluid?
259
00:20:34,984 --> 00:20:39,029
Starbuck, Apollo, kun je mij lezen?
Er komt iets achter mij aan.
260
00:20:42,408 --> 00:20:44,326
Het is zo luid dat ik er niet tegen kan!
261
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- Starbuck, wat is er met hem gebeurd?
- Ik weet het niet.
262
00:20:59,842 --> 00:21:02,803
Eén micron zat hij op mijn scanner,
het volgende was hij weg.
263
00:21:02,887 --> 00:21:05,347
Ik bedoel, hij is gewoon verdwenen.
264
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
Laten we teruggaan
en kijk wat we hebben.
265
00:21:09,059 --> 00:21:11,437
Ben je gek?
Hoe bedoel je teruggaan?
266
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
We kunnen Boomer hier niet achterlaten.
267
00:21:13,731 --> 00:21:18,235
Hij is hier niet.
Hij is ergens anders.
268
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
Ergens buiten ons bereik.
269
00:21:27,119 --> 00:21:32,708
- Ze zijn niet per se vijandig.
- Maar we hebben acht piloten verloren.
270
00:21:32,792 --> 00:21:37,004
- Ze hebben de vloot niet aangevallen.
- Tot nu toe.
271
00:21:37,087 --> 00:21:41,717
Ze bestuderen onze zwakheden,
om de beste manier te vinden om ons te vernietigen.
272
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
Als er een aanval aankomt,
273
00:21:43,302 --> 00:21:47,431
Er is één persoon die ervan weet
en over deze buitenaardse wezens.
274
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
Ik zeg dat we hem dumpen waar we hem vonden.
Hij staat hierin centraal.
275
00:21:51,894 --> 00:21:56,398
- Al onze problemen begonnen met hem.
- We kunnen de tijd niet terugdraaien.
276
00:21:56,482 --> 00:22:00,194
Graaf Iblis wordt
erg populair in de vloot.
277
00:22:00,277 --> 00:22:03,906
Binnenkort de Raad
zal hem tot president verkiezen.
278
00:22:03,989 --> 00:22:07,159
Er moet een manier zijn
om dat te stoppen!
279
00:22:07,243 --> 00:22:11,330
Hoe? Hij geeft ons volk
alles wat ze wensen.
280
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
Hoop, eten...
281
00:22:13,290 --> 00:22:18,003
En wat zoekt hij daarvoor terug?
Welke prijs betalen wij?
282
00:22:18,087 --> 00:22:20,714
En wat is zijn connectie
met hen?
283
00:22:20,798 --> 00:22:26,136
Er is geen twijfel mogelijk, ze hebben gereageerd
aan een buitengewone invloed.
284
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
- Enig idee?
- Mogelijk. Kom hierheen.
285
00:22:33,561 --> 00:22:40,359
Onze normale seismische en kosmische monitoring
ging gisteren en vandaag regelrecht van de kaart.
286
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
Volgens berekeningen
vanaf de brug,
287
00:22:43,070 --> 00:22:47,908
die gebeurtenissen vielen samen
met de aanwezigheid van de ongeïdentificeerde schepen.
288
00:22:47,992 --> 00:22:52,746
De schepen gaven energie af
wat heeft de groei van deze planten beïnvloed?
289
00:22:52,830 --> 00:22:55,833
Zou kunnen.
In principe is het niet anders
290
00:22:55,916 --> 00:23:00,254
naar planten die naar voren leunen
en energie ontvangen van een zon.
291
00:23:00,337 --> 00:23:05,175
Het waren de schepen en niet graaf Iblis
waardoor de planten zich vermenigvuldigden?
292
00:23:05,259 --> 00:23:07,720
Ik zei dat het een mogelijkheid is.
293
00:23:07,803 --> 00:23:10,389
Ik vind het zeker leuker
dan het alternatief.
294
00:23:12,683 --> 00:23:14,602
Bedankt, dokter.
Blijf doorgaan.
295
00:23:16,145 --> 00:23:19,481
Apollo, jij hebt die uitstraling.
Wat denk je?
296
00:23:19,565 --> 00:23:22,860
Rust uit.
Je hebt nog steeds last van het feest.
297
00:23:22,943 --> 00:23:25,446
Ik ga even nadenken.
298
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
Hoe heb je dat gedaan?
299
00:23:47,259 --> 00:23:50,930
Het is onbeleefd om het niet te doen
uw aanwezigheid bekend.
300
00:23:51,430 --> 00:23:55,351
Ik denk dat ik ontdekt heb hoe Graaf Iblis
heeft deze wonderen gedaan
301
00:23:55,434 --> 00:23:57,186
en dan zie ik je dit doen.
302
00:23:59,438 --> 00:24:01,357
Dit was geen wonder.
303
00:24:01,440 --> 00:24:04,193
Dit is een eenvoudige test
van geest boven materie,
304
00:24:04,276 --> 00:24:07,321
lang een sleutelstudie
van ons militair instituut.
305
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
Ik herinner me...
306
00:24:12,117 --> 00:24:14,828
Ik reed vroeger
je moeder boos
307
00:24:14,912 --> 00:24:18,749
door eetgerei te buigen
totdat ze me dwong de praktijk te stoppen.
308
00:24:18,832 --> 00:24:21,502
Hoe komt het dat ik het nooit wist?
309
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Het was voordat je geboren werd.
310
00:24:24,296 --> 00:24:26,507
Het was in mijn begindagen
bij het instituut,
311
00:24:26,590 --> 00:24:30,135
een speciaal programma mij -
strikt een militaire studie.
312
00:24:31,428 --> 00:24:34,348
Onze levensverwachting nu,
313
00:24:34,431 --> 00:24:38,602
Ondanks Cylons,
is ongeveer 200 yahren.
314
00:24:39,353 --> 00:24:47,569
We beginnen net te gebruiken
een deel van het ongelooflijke potentieel van onze hersenen.
315
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Stel je nu eens voor...
316
00:24:52,241 --> 00:24:54,284
stel je voor, als je wilt,
317
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
een ras van wezens...
318
00:24:57,579 --> 00:25:01,792
waarvan de levensverwachting
zijn duizenden yahrens.
319
00:25:02,960 --> 00:25:07,256
Zo'n ras
zou het zeker hebben geleerd
320
00:25:07,339 --> 00:25:10,467
wat we zouden overwegen
wonderbaarlijke dingen zijn.
321
00:25:10,551 --> 00:25:13,470
Dat is wat jij denkt
waar hebben we hier mee te maken?
322
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
Met graaf Iblis en deze...
vreemde lichten?
323
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Nee, geen lampen.
324
00:25:20,352 --> 00:25:23,147
De oude heren
die zich voor het eerst op Kobol vestigden,
325
00:25:23,230 --> 00:25:30,446
sprak over bezoeken van wat ze deden
op hun primitieve manier engelen genoemd.
326
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Engelen?
327
00:25:31,947 --> 00:25:35,492
Beschouw ze als bewaarders
van het universum -
328
00:25:35,576 --> 00:25:38,704
geavanceerde wezens,
zeer zeer geavanceerd,
329
00:25:38,787 --> 00:25:41,832
wiens mandaat het is
om zeker te zijn
330
00:25:41,915 --> 00:25:45,878
dat hun bevoegdheden nooit worden misbruikt
door iemand van zijn eigen soort.
331
00:25:45,961 --> 00:25:50,090
En ze houden hem in de gaten.
Dat betekent dat hij een van hen is.
332
00:25:50,174 --> 00:25:52,176
Of was.
333
00:25:52,259 --> 00:25:58,098
De sleutel is, denk ik, te vinden
in dat neergestorte schip waar je Iblis ontdekte.
334
00:25:58,182 --> 00:25:59,892
Dat is precies wat ik dacht.
335
00:25:59,975 --> 00:26:03,145
Je kon het schip niet onderzoeken
vanwege radionniveaus.
336
00:26:03,228 --> 00:26:06,982
- Maar met speciale apparatuur...
- Oké, nu.
337
00:26:08,067 --> 00:26:10,444
Ik wil dat je daar teruggaat.
338
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
Alleen.
339
00:26:12,404 --> 00:26:16,867
Je mag dit aan niemand vertellen.
En je moet dit gesprek vergeten.
340
00:26:16,950 --> 00:26:19,912
Iblis zal het uitzoeken
gemakkelijk uw gedachten.
341
00:26:19,995 --> 00:26:22,790
- Ik begrijp.
- Ik hoop het.
342
00:26:23,373 --> 00:26:26,960
Dit zou het belangrijkste kunnen zijn
missie van je leven.
343
00:26:28,504 --> 00:26:32,508
Als je de graaf tegenkomt,
hij zal weten waar ik heen ben.
344
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
Ik zal mijn gedachten verdringen
met andere gedachten.
345
00:26:35,302 --> 00:26:39,848
Ook dat behoorde tot het instituut
onderzoek naar telepathie.
346
00:26:41,517 --> 00:26:46,438
Hoe komt het dat ik na al die tijd nog steeds aan het leren ben
dingen over mijn eigen vader?
347
00:26:47,314 --> 00:26:49,942
Hoe is het na al die tijd
348
00:26:50,025 --> 00:26:53,153
Ik leer nog steeds dingen
over mijn eigen zoon?
349
00:26:56,281 --> 00:26:58,033
Apollo!
350
00:26:59,743 --> 00:27:02,371
- Wat doe jij hier?
- Ik ga met je mee.
351
00:27:02,454 --> 00:27:06,542
Ik zou dat graag van je willen, maar
Ik kan niemand over deze missie vertellen.
352
00:27:06,625 --> 00:27:09,378
Dat is één belofte
je bent al kapot.
353
00:27:09,461 --> 00:27:11,839
Ik moet gaan.
Het kan voor ons allemaal leven of dood zijn.
354
00:27:11,922 --> 00:27:14,883
Dan heb ik er een aandeel in,
Ik ga mee.
355
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
Het is tussen mij en Iblis.
356
00:27:16,969 --> 00:27:19,930
Oh. Persoonlijke oorlog.
357
00:27:20,013 --> 00:27:24,935
Gevechten met één hand. Met de levens
van de vloot afhankelijk van de uitkomst?
358
00:27:25,018 --> 00:27:28,939
- Ik denk niet dat je het begrijpt.
- Meer dan je denkt.
359
00:27:29,022 --> 00:27:32,734
Jij bent degene die het mij altijd vertelt
Ik liet mijn ego in de weg staan.
360
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Graaf Iblis
laat Sheba zwijmelen, dus...
361
00:27:36,155 --> 00:27:38,365
Het heeft niets met Sheba te maken.
362
00:27:38,448 --> 00:27:41,827
Misschien en, eh...
misschien niet.
363
00:27:41,910 --> 00:27:47,124
Maar je gaat niet doen wat het ook is
Je gaat het zonder mij doen.
364
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Om deze missie te laten slagen,
het moet een geheim zijn.
365
00:27:51,378 --> 00:27:55,549
Apollo, we hebben een man aan boord van deze vogel
die gedachten leest.
366
00:27:55,632 --> 00:27:59,344
Nou, eh, wat gebeurt er?
als ik hem tegen het lijf zou lopen?
367
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Starbuck...
368
00:28:02,431 --> 00:28:04,141
Oké, vriend. Laten we gaan.
369
00:28:04,224 --> 00:28:06,894
Ik hoopte
jij zou de dingen op mijn manier zien.
370
00:28:11,398 --> 00:28:13,609
Een ongeplande shuttle
is aan het lanceren.
371
00:28:13,692 --> 00:28:16,403
- Apollo zei dat ik contact met je moest opnemen.
- Ja, ik weet het.
372
00:28:16,486 --> 00:28:20,032
Vroeg een passagiersschip
voor een speciale instructie van triade
373
00:28:20,115 --> 00:28:22,284
voor de kinderen aan boord.
374
00:28:22,367 --> 00:28:25,204
dacht Apollo
het kan indrukwekkend zijn
375
00:28:25,287 --> 00:28:27,873
als de echte kampioenen uit zouden gaan
aan de rand van de vloot.
376
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
- Een leuk idee.
- Ja.
377
00:28:30,751 --> 00:28:34,546
Eh, kolonel...
Weet jij waar graaf Iblis is?
378
00:28:34,630 --> 00:28:39,092
Hij bezoekt het Agroschip 9.
Met Sheba, geloof ik.
379
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Ik zie.
380
00:28:41,470 --> 00:28:45,891
Als hij zou vragen om mij te zien,
Zou je hem willen vertellen dat ik een slaapperiode heb?
381
00:28:45,974 --> 00:28:49,895
- Voor hoe lang?
- Tot nader order.
382
00:28:57,486 --> 00:29:01,865
Die shuttle, wat zijn de klokken
instructies met de passagiersschepen?
383
00:29:01,949 --> 00:29:05,494
Passagiersschepen?
Ik begrijp het niet.
384
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
Shuttle Alpha is net vertrokken
over het kwadrant.
385
00:29:08,330 --> 00:29:11,166
- Aan de overkant van het kwadrant?
- Is er iets mis?
386
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
Nee. Wat kan er aan de hand zijn?
387
00:29:18,465 --> 00:29:20,509
Ik voel hier altijd zo’n rust.
388
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
Het is de enige plek die zelfs maar in de buurt komt
voor wat we verloren hebben.
389
00:29:25,889 --> 00:29:30,102
En zelfs als het in de ruimte zweeft,
het leeft.
390
00:29:30,185 --> 00:29:31,937
Je kunt het voelen.
391
00:29:34,439 --> 00:29:37,234
- Wat is het?
- Wat ben je van plan, Adama?
392
00:29:37,317 --> 00:29:41,113
Wat? Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen?
393
00:29:43,865 --> 00:29:46,326
Voortgangsrapport Shuttle Alpha?
394
00:29:48,704 --> 00:29:52,374
Het verlaat net het scannerbereik.
Het gaat richting de planeet...
395
00:29:52,457 --> 00:29:55,168
Degene waar mijn schip neerstortte.
396
00:29:55,252 --> 00:29:59,339
- Graaf Iblis! Waar kom je vandaan?
- Wie zit er in die shuttle?
397
00:29:59,423 --> 00:30:02,301
Ik weet het niet precies.
398
00:30:02,384 --> 00:30:05,137
- Kapitein Apollo en wie nog meer?
- Ik weet het niet echt.
399
00:30:05,220 --> 00:30:08,140
- Waar is Adama?
- Nou, hij is...
400
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Dank je.
401
00:30:14,229 --> 00:30:17,566
— Ja, kolonel?
— Het spijt me, meneer, maar het is graaf Iblis.
402
00:30:17,649 --> 00:30:21,611
Hij is onderweg om je te zien...
iets met de shuttle te maken.
403
00:30:22,904 --> 00:30:25,824
Dank u, kolonel.
Ik regel het wel.
404
00:30:30,537 --> 00:30:33,457
Ik heb bestellingen achtergelaten
Ik mocht niet gestoord worden.
405
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Je hebt je zoon gestuurd
op zoek naar mijn identiteit.
406
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
Je hebt ons je identiteit verteld.
407
00:30:38,378 --> 00:30:43,467
Wanneer een sterveling een overeenkomst met mij verbreekt,
er moet een hoge prijs betaald worden.
408
00:30:44,217 --> 00:30:47,763
Ik geloof niet in jou,
Graaf Iblis,
409
00:30:48,638 --> 00:30:52,476
net als die arme zielen die vernietigd werden
op uw schip op de planeet.
410
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
Ze zijn je gevolgd
en zij betaalden de prijs.
411
00:30:56,188 --> 00:30:59,191
Er is een prijs
dat je zult betalen -
412
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
een leven dat betekenisvoller is
voor jou dan voor jezelf.
413
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
Nee!
414
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Dat is waar het antwoord ligt.
415
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
Laten we gaan.
416
00:31:27,094 --> 00:31:32,140
- Niets, meneer.
- Commandant, geen teken van graaf Iblis.
417
00:31:32,224 --> 00:31:34,643
En niets
van de schepen in de vloot.
418
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
Als hij op de Galactica zat
of binnen de vloot, dan zouden we het weten.
419
00:31:38,105 --> 00:31:41,650
Er werd een enkele adder gelanceerd
zonder toestemming.
420
00:31:41,733 --> 00:31:43,485
Het spijt me, dat was Sheba.
421
00:31:44,903 --> 00:31:46,613
Scheba?
422
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
- Ze ging achter hen aan.
- Het lanceerplatform bevestigde het.
423
00:31:51,535 --> 00:31:52,702
Ze probeerden haar tegen te houden, maar...
424
00:31:52,786 --> 00:31:58,291
Vader, u zult een verklaring moeten afleggen.
Het nieuws verspreidt zich door de hele vloot.
425
00:31:58,375 --> 00:32:01,753
Ze heeft gelijk.
De verdwijning van graaf Iblis...
426
00:32:01,837 --> 00:32:06,299
Ik bedoel, we moeten hem vinden.
Hij moet hier ergens zijn.
427
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
Nee.
428
00:32:09,386 --> 00:32:11,346
Nee, we zullen hem niet vinden.
429
00:32:12,431 --> 00:32:16,101
Hij is niet hier.
Hij is daar beneden bij hen.
430
00:32:17,060 --> 00:32:20,272
- Niets?
- Radionniveau was een mythe.
431
00:32:20,355 --> 00:32:22,774
Hoe is dat mogelijk?
432
00:32:22,858 --> 00:32:25,527
Hoe gaat het?
de graaf mogelijk?
433
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
Laten we eens gaan kijken
bij haar bemanning.
434
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Alles is
behoorlijk goed verdampt.
435
00:32:33,827 --> 00:32:37,372
Wat dit ding ook heeft getroffen
moet de kracht van een zon hebben gehad.
436
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
Starbuck!
437
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf achter!
438
00:32:58,185 --> 00:33:01,354
- Dat doe ik niet. Wat heb je gevonden?
- Ga daar niet naar binnen.
439
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
- Laat me gaan!
- Je wilt daar niet naar binnen!
440
00:33:04,274 --> 00:33:05,609
Apollo.
441
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
Misschien zou ze dat wel moeten doen.
442
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
Misschien heb je gelijk.
443
00:33:14,117 --> 00:33:16,036
Kijk eens.
444
00:33:19,581 --> 00:33:21,458
Oké, dat zal ik doen.
445
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Nee!
446
00:33:30,800 --> 00:33:32,260
Ik verbied het!
447
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
Scheba! Kom naar mij.
448
00:33:42,103 --> 00:33:45,440
Luister niet.
Draai je om en kijk wat we hebben gevonden.
449
00:33:45,524 --> 00:33:47,150
Laat u niet misleiden.
450
00:33:48,193 --> 00:33:51,821
Jij bent de mijne.
Kom, wees bij mij.
451
00:33:54,783 --> 00:33:58,870
- Sheba!
- Raak haar niet aan! Ze is van mij.
452
00:33:59,913 --> 00:34:02,457
Ze heeft zichzelf gegeven
vrijelijk voor mij.
453
00:34:02,541 --> 00:34:06,628
Luister naar mij.
Kom eruit! Hoor mij!
454
00:34:06,711 --> 00:34:09,214
Laat haar gaan. Ik beveel het.
455
00:34:09,297 --> 00:34:12,884
Je beveelt niemand die dat niet doet
geef je graag de heerschappij.
456
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
Je hebt geen macht
boven mij!
457
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
Je weet wie ik ben.
458
00:34:18,223 --> 00:34:20,433
Ja, ik weet het eindelijk.
459
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
Denk eens terug
naar de oude archieven.
460
00:34:24,938 --> 00:34:30,402
De namen Mephistopheles,
Diaboles, de Prins van de Duisternis.
461
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
Ik zal je geven
nog een kans
462
00:34:33,905 --> 00:34:35,824
voordat ik haar neersla.
463
00:34:41,955 --> 00:34:44,332
Dood aan haar, Apollo.
464
00:34:45,375 --> 00:34:48,878
Moge haar ziel je vervloeken
door de eeuwigheid.
465
00:34:51,881 --> 00:34:54,050
Apollo! Apollo!
466
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
Mijn God!
467
00:35:02,309 --> 00:35:04,102
Hij is dood.
468
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
Jij... Je hebt hem vermoord!
469
00:35:19,534 --> 00:35:21,786
Sheba, kom.
470
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
- Nee.
- Scheba.
471
00:35:25,290 --> 00:35:27,167
Je wilt komen.
472
00:35:27,709 --> 00:35:31,171
Nee.
Ik zou je nooit meer kunnen volgen.
473
00:35:33,423 --> 00:35:36,217
Apollo, wat heb ik gedaan?
474
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Je hebt het niet gedaan. Hij deed het.
475
00:35:43,892 --> 00:35:47,228
Wat is het?
Wat is er aan de hand, graaf?
476
00:35:47,312 --> 00:35:49,022
Er is niets aan de hand.
477
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Waarom ben je dan zo bezorgd?
Heb je een regel overtreden?
478
00:35:52,067 --> 00:35:55,862
- Het is tijd dat ik ga.
- Waarom, wat is er gebeurd?
479
00:35:57,489 --> 00:36:01,326
Was het binnen jouw domein?
een volger neerslaan...
480
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
een ziel die je vrijelijk wordt gegeven,
maar geen onschuldige?
481
00:36:06,581 --> 00:36:09,834
Een geest wiens leven jij hebt genomen
tegen zijn wil?
482
00:36:09,918 --> 00:36:12,462
Niemand heeft heerschappij over mij.
483
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Ik vraag me af.
484
00:36:19,302 --> 00:36:23,348
Er komt nog een keer,
een andere plek...
485
00:36:25,308 --> 00:36:27,727
en we zullen elkaar weer ontmoeten.
486
00:36:39,030 --> 00:36:43,034
Starbuck, hij is weg.
Hij is gewoon verdwenen.
487
00:36:43,118 --> 00:36:46,830
Alles is hetzelfde als het was
toen hij voor het eerst verscheen.
488
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
Nee.
489
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
Eén ding is anders.
490
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Apollo is dood.
491
00:36:57,215 --> 00:36:59,384
Laten we hem naar huis brengen.
492
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Het spijt me zo.
493
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
Dit was allemaal mijn schuld.
494
00:37:16,735 --> 00:37:18,319
Was je alleen?
495
00:37:18,403 --> 00:37:21,406
Lijkt mij van iedereen
iemand proberen te vinden
496
00:37:21,489 --> 00:37:23,700
of iets om in te geloven.
497
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
Maar Apollo wist beter.
498
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
Waarom moest hij dat zijn
degene die moet betalen?
499
00:37:30,749 --> 00:37:34,836
Ik zou graag mijn leven ruilen
om hem terug te hebben.
500
00:37:36,171 --> 00:37:37,797
Starbuck?
501
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Ik zie ze.
502
00:37:40,842 --> 00:37:44,637
Daar gaan we weer. Alsof we dat niet zijn geweest
al genoeg door.
503
00:37:44,721 --> 00:37:47,140
Wat bedoelen ze?
Wat zijn ze?
504
00:37:47,223 --> 00:37:50,852
Wat het ook betekent,
wat ze ook zijn...
505
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
Ze zijn weg, althans voorlopig.
Bereken het bereik terug naar de vloot.
506
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Starbuck?
507
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
Ik weet het niet.
Ze komen van achteren.
508
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
Kijk eens of je er een kijkje kunt nemen!
509
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Ik kan het geluid niet verdragen!
510
00:38:10,497 --> 00:38:14,250
De besturing bevriest!
We verliezen snelheid!
511
00:38:35,146 --> 00:38:37,232
Wat is dit?
512
00:38:39,484 --> 00:38:41,110
Wie ben je?
513
00:38:41,194 --> 00:38:44,405
Probeer het niet
communiceren. Je bent veilig.
514
00:38:44,489 --> 00:38:46,366
Scheba!
515
00:38:46,449 --> 00:38:51,037
Zijn restons zijn normaal
en reageren op balconinfusie.
516
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Laat hem opstaan.
517
00:39:08,680 --> 00:39:12,350
Wie ben je?
Waar is Sheba?
518
00:39:12,433 --> 00:39:16,646
De metgezel waarnaar u verwijst
zal zich bij u voegen zodra zij daartoe in staat is.
519
00:39:16,729 --> 00:39:18,523
Waar zijn we?
520
00:39:18,606 --> 00:39:22,652
Binnen een dimensie
heel anders dan die van jezelf.
521
00:39:23,862 --> 00:39:27,824
Ja, nou, ik kan...
Ik kan je horen
522
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
en ik kan je zien...
523
00:39:30,076 --> 00:39:32,495
Dat is door onze keuze.
524
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
Ja, ik ben er niet zo zeker van.
525
00:39:39,794 --> 00:39:43,089
- Het ging dwars door je heen!
- Starbuck!
526
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Scheba!
527
00:39:49,262 --> 00:39:51,097
Alles goed met je?
528
00:39:51,180 --> 00:39:56,686
Ik weet het niet.
Ik denk... misschien zijn we dood.
529
00:39:58,897 --> 00:40:02,233
Klopt dat?
Wij zijn dood en jullie zijn... engelen?
530
00:40:02,317 --> 00:40:06,946
Vreemd genoeg,
er zit een kern van waarheid in uw speculatie.
531
00:40:07,030 --> 00:40:10,283
Het is tijd.
Als je mij wilt volgen?
532
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
Wat doen we?
533
00:40:16,664 --> 00:40:20,919
Er zijn niet veel plaatsen
waar ik niet het gevoel had dat ik de volledige controle had
534
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
maar dit is een uitzondering.
535
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
Apollo!
536
00:40:34,641 --> 00:40:39,020
O, Starbuck, ik dacht dat dit alles was
een afschuwelijke, verschrikkelijke droom.
537
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
Maar het is waar, we hebben het allemaal meegemaakt.
538
00:40:41,940 --> 00:40:44,150
Wat doe je met hem?
539
00:40:44,859 --> 00:40:48,029
Kun je hem niet met rust laten?
Hij kan je geen kwaad doen!
540
00:40:48,112 --> 00:40:52,408
Precies het tegenovergestelde.
Hij is voor ons van grote waarde.
541
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
Wat?
542
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Hij en iedereen zoals hij
543
00:40:55,828 --> 00:41:00,458
die de moed hebben om te groeien
voorbij de beperkingen van het vlees.
544
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
-Starbuck, wat zeggen ze?
- Je vraagt het mij?
545
00:41:04,462 --> 00:41:08,341
Starbuck, dat heb je
een veelbelovende geest.
546
00:41:08,424 --> 00:41:13,554
Een tikkeltje ongeremd maar misschien
met Apollo's voortdurende gemeenschap...
547
00:41:13,638 --> 00:41:18,267
Oh, alsjeblieft, ik heb al geleefd
door zijn dood, een keer
548
00:41:18,351 --> 00:41:20,353
blijf me er niet aan herinneren.
549
00:41:20,436 --> 00:41:23,147
Het was niet de bedoeling dat Apollo zou sterven.
550
00:41:23,231 --> 00:41:26,567
Sheba, jij was het
die graaf Iblis wilde vernietigen.
551
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Wat zeg je?
552
00:41:28,152 --> 00:41:32,490
Apollo offerde zijn sterfelijke lichaam op
om je geest te behoeden voor vallen.
553
00:41:32,573 --> 00:41:35,785
Zult u uw eigen opofferen?
om hem terug te brengen?
554
00:41:35,868 --> 00:41:39,288
Wat je ons ook gaat aandoen,
maak er een einde aan!
555
00:41:41,249 --> 00:41:43,918
Nee, Starbuck, wacht.
556
00:41:44,002 --> 00:41:48,339
Misschien deze...
Misschien lijken deze mensen niet zo veel op ons.
557
00:41:48,423 --> 00:41:52,176
- Wat ben je, ijlend?
- Nee, ik meen het.
558
00:41:53,219 --> 00:41:57,098
Ze weten wie we zijn
en wat wij zijn.
559
00:41:57,181 --> 00:42:00,685
Ja, en dat geeft ze
een behoorlijk groot voordeel.
560
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
Maar ik denk dat ze aan onze kant staan.
561
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
ik denk...
562
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
Oké, ja.
563
00:42:16,784 --> 00:42:21,789
Als het mogelijk is,
Ik zal mijn leven ruilen voor dat van Apollo.
564
00:42:24,167 --> 00:42:28,296
Hoe zit het met jou, Starbuck?
Zei je niet in je schip?
565
00:42:28,379 --> 00:42:31,674
dat zou je graag doen
ruilen met Apollo?
566
00:42:31,758 --> 00:42:34,343
Hoe... hoe kon je
weet je dat?
567
00:42:48,191 --> 00:42:49,609
Apollo!
568
00:42:53,029 --> 00:42:57,366
Apollo! Je leeft.
Het is een wonder.
569
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
Ik weet niet wie je bent
570
00:43:02,955 --> 00:43:05,666
maar wat je ook van mij wilt,
je kunt hebben.
571
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
Wij willen niets van je.
572
00:43:10,338 --> 00:43:12,715
Waarom doe je dit dan allemaal?
573
00:43:12,799 --> 00:43:15,885
Omdat we tegen een gemeenschappelijke vijand vechten -
574
00:43:15,968 --> 00:43:19,347
de krachten van duisternis en kwaad
door de sterren heen.
575
00:43:19,430 --> 00:43:23,643
Maar waarom ben jij
ons lastig vallen?
576
00:43:23,726 --> 00:43:26,938
Wij komen uit een eenvoudig handjevol
van menselijke overlevenden.
577
00:43:27,021 --> 00:43:30,942
Want zoals je nu bent,
dat waren wij ooit.
578
00:43:31,025 --> 00:43:35,321
Zoals we nu zijn,
jij mag worden.
579
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
Wanneer?
580
00:43:36,864 --> 00:43:41,035
Nadat je hebt gezaaid
en zorgde voor nieuwe beschavingen.
581
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
Nadat je bent geëvolueerd.
582
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
- Op aarde?
- Misschien.
583
00:43:45,873 --> 00:43:50,169
- Wijs jij ons de weg?
- Misschien kunnen we je een begin geven.
584
00:43:50,253 --> 00:43:53,965
Hoe zit het met graaf Iblis?
Is hij een van jullie?
585
00:43:54,048 --> 00:43:59,762
Hij gebruikt nu zijn krachten
om anderen te corrumperen en weg te leiden van de waarheid.
586
00:43:59,846 --> 00:44:01,973
Waarom kun je hem niet tegenhouden?
587
00:44:02,056 --> 00:44:05,810
Omdat wij niet kunnen ingrijpen
met keuzevrijheid.
588
00:44:05,893 --> 00:44:08,980
Van hem, van jou, van wie dan ook.
589
00:44:09,063 --> 00:44:12,150
Maar jij kwam tussenbeide
om mijn leven te redden.
590
00:44:12,233 --> 00:44:15,278
Je was alleen maar dood
door primitieve maatregelen
591
00:44:15,361 --> 00:44:18,906
en het was niet het recht van graaf Iblis
om je leven te nemen.
592
00:44:18,990 --> 00:44:21,826
Hij moet nu opgeven
een betaling naar keuze.
593
00:44:21,909 --> 00:44:25,830
Het is in ieder geval tijd voor jou
om terug te keren naar uw volk.
594
00:44:25,913 --> 00:44:31,127
Een laatste zorg -
er waren andere krijgers die verdwenen.
595
00:44:31,210 --> 00:44:34,505
Ze zullen terugkeren
met redelijke verklaringen.
596
00:44:34,589 --> 00:44:37,842
Nu is het tijd
dat u wordt teruggestuurd.
597
00:44:47,768 --> 00:44:50,938
Laten we drinken
voor de terugkeer van onze kinderen
598
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
en tot het einde van graaf Iblis.
599
00:44:54,609 --> 00:44:56,611
Wie hij ook was.
600
00:44:59,405 --> 00:45:00,948
Apollo.
601
00:45:01,741 --> 00:45:04,869
Dr. Paye vertelt het mij
dat toen hij je onderzocht,
602
00:45:04,952 --> 00:45:08,748
hij ontdekte dat je het had meegemaakt
een soort fysieke dwang.
603
00:45:10,666 --> 00:45:12,960
Ik heb een beetje pijn, vader.
604
00:45:13,502 --> 00:45:15,713
Waarom? Wat is er gebeurd?
605
00:45:16,422 --> 00:45:20,092
Dat is het vreemdste eraan,
Vader, ik kan het u niet vertellen.
606
00:45:20,760 --> 00:45:24,722
Het was alsof ik in een draaikolk terechtkwam,
een soort krachtveld.
607
00:45:24,805 --> 00:45:26,599
Mijn zintuigen raakten in de war.
608
00:45:26,682 --> 00:45:28,851
Waar was je
toen we de piloten vonden?
609
00:45:28,935 --> 00:45:31,812
Je was nergens
gevonden te worden.
610
00:45:31,896 --> 00:45:35,066
Hoe zijn we teruggekomen
naar de vloot vóór u?
611
00:45:35,149 --> 00:45:38,277
Eh, er is iets gebeurd.
612
00:45:38,986 --> 00:45:40,821
Iets wat ik niet kan verklaren.
613
00:45:41,697 --> 00:45:45,034
Ik herinner me niets
na het uitdagen van graaf Iblis.
614
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
Je hebt graaf Iblis uitgedaagd?
615
00:45:48,913 --> 00:45:51,999
- En gewonnen?
- Nee, Adama.
616
00:45:52,083 --> 00:45:55,336
Hij daagde graaf Iblis uit
en verloren.
617
00:45:55,419 --> 00:45:59,131
Kwijt?
Dat is niet mogelijk.
618
00:45:59,215 --> 00:46:02,134
Apollo is hier. Iblis niet.
619
00:46:03,177 --> 00:46:07,640
Graaf Iblis...
probeerde Sheba te vermoorden...
620
00:46:07,723 --> 00:46:10,643
en Apollo stond hem in de weg.
621
00:46:10,726 --> 00:46:12,687
Is dat alles wat je je herinnert?
622
00:46:12,770 --> 00:46:20,069
Nee. Ik herinner me...
Sheba en ik nemen Apollo's... lichaam
623
00:46:20,152 --> 00:46:23,823
en op de shuttle zetten
en de planeet verlaten.
624
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
Zijn lichaam?
625
00:46:26,993 --> 00:46:27,910
Ja.
626
00:46:27,994 --> 00:46:34,625
En toen landde je op de Galactica, Apollo was
je was alleen maar verbijsterd en je joeg Iblis weg.
627
00:46:34,709 --> 00:46:38,379
- Ja, dat moet het zijn.
- Dat moet het zijn.
628
00:46:38,462 --> 00:46:40,423
Het was, eh...
629
00:46:40,506 --> 00:46:43,259
Er was nog één ding.
630
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
Een licht.
631
00:46:46,804 --> 00:46:48,597
Een geluid.
632
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
- Het was prachtig.
- Ja, dat was het.
633
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
Het was alsof...
634
00:46:55,688 --> 00:46:59,483
er was iets goeds
en puur...
635
00:46:59,567 --> 00:47:01,527
en zorgzaam daar.
636
00:47:05,239 --> 00:47:07,450
Er zijn er maar heel weinig
637
00:47:07,533 --> 00:47:14,790
die de kans heeft gehad om het te ervaren
het licht van het goede en de waarheid uit de eerste hand.
638
00:47:16,751 --> 00:47:19,920
Dan bedoel je
is dat wat er met ons is gebeurd?
639
00:47:20,004 --> 00:47:23,966
We raakten verstrikt in de oorlog
tussen goed en kwaad?
640
00:47:24,592 --> 00:47:28,721
We zijn altijd gepakt
tussen goed en kwaad.
641
00:47:30,806 --> 00:47:33,267
Dat zou niet anders zijn
zelfs als we de aarde zouden vinden.
642
00:47:33,351 --> 00:47:37,355
Aarde - kwadrant Alpha,
19 miljoen sectaren door...
643
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
EPSILON-vector 22...
644
00:47:41,442 --> 00:47:46,614
op een cirkelvormige afrekeningscursus
van 000,9...
645
00:47:47,281 --> 00:47:51,535
In een sterrensysteem
met negen planeten en één zon.
646
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
Op de vlucht voor de Conn-tirannie,
647
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
de laatste Battlestar, Galactica,
648
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
leidt een voortvluchtige vloot
649
00:48:09,804 --> 00:48:13,933
op een eenzame zoektocht -
een stralende planeet
650
00:48:14,016 --> 00:48:16,394
bekend als de aarde.