1 00:00:05,547 --> 00:00:07,549 Wat ze ook zijn, ze zijn snel! 2 00:00:07,633 --> 00:00:10,302 Hun snelheid is gaat ons begrip te boven. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,930 Uw mensen zullen veilig zijn... onder mijn leiding. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,932 Ik kom om me voor te bereiden jouw weg naar de aarde. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,476 Wat voor spellen spelen jouw mensen? 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,269 Games waar je versteld van zou staan. 7 00:00:19,353 --> 00:00:23,732 Je zou hopen dat de mensen zo’n doorbraak hebben bereikt? 8 00:00:23,815 --> 00:00:29,029 Het alternatief is dat we zijn tegengekomen een nieuwe en krachtigere kracht. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,157 Maak de fout niet om mij opnieuw te bedreigen. 10 00:00:32,241 --> 00:00:34,576 Anders verspeel je je leven. 11 00:02:24,394 --> 00:02:26,938 Dit is vluchtleider sonde vooruit te helpen. 12 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 Alles ziet er goed uit in dit kwadrant. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,444 Laten we beginnen met een laatste Wide sweep en ga naar huis. 14 00:02:32,527 --> 00:02:34,905 - Kopiëren? - Luid en duidelijk. 15 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 Het maken van de laatste hand aan de... 16 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Bo ja! 17 00:02:40,702 --> 00:02:42,788 Ik zie vlekken voor mijn ogen! 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,749 Oké, doe rustig aan, jullie. 19 00:02:45,832 --> 00:02:48,085 Wat het ook was is nu weg 20 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 maar laten we het rustig aan doen in die richting. 21 00:02:50,587 --> 00:02:53,799 - Alarmeer de vloot beter. - Daar is genoeg tijd voor. 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,471 Die zag ik niet alleen, Ik voelde het. 23 00:02:59,554 --> 00:03:03,433 Kapitein, links midden. Ze komen recht op ons af, en snel. 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Activeer aanvalscomputers. 25 00:03:08,563 --> 00:03:11,191 - Stand-by. - Ze staan ​​niet op mijn scanner! 26 00:03:11,274 --> 00:03:14,945 - Ik raap niets op! - Ze vertragen niet. 27 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Goede God, ze zijn snel. 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,248 - Kan iemand goed kijken? - Nee. 29 00:03:26,331 --> 00:03:28,458 Maar ze kunnen ons ontlopen. 30 00:03:28,542 --> 00:03:30,711 Laten we hier weggaan. Waarschuw de vloot. 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,547 We weten niet of dat zo is alles om hen voor te waarschuwen. 32 00:03:33,630 --> 00:03:37,175 Houd uw posities en uw vuur vast totdat we een oplossing hebben. 33 00:03:37,259 --> 00:03:39,469 Ze komen achter ons aan. 34 00:03:44,349 --> 00:03:48,270 Ze lijken niet in ons geïnteresseerd. Laten we hier weggaan. 35 00:03:48,353 --> 00:03:52,524 Jolly, jij spreekt de Wijsheid des Heren. Laten we ons omdraaien en... 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,740 - Kapitein! - Ik zie hem. 37 00:04:01,116 --> 00:04:02,868 Heilige frak! 38 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 Kapitein, mijn instrumenten zijn weg. 39 00:04:07,038 --> 00:04:11,334 De mijne draaien als vuurtonen. En dat geluid, ik kan er niet tegen. 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,879 - Wat doen we? - Verdeel en ren. 41 00:04:13,962 --> 00:04:18,717 - Een vierpuntsafpel op drie. Een... - Bo Jay, ik verlies snelheid. 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,179 - Ik kan niets doen, schipper! - Ik kan het geluid niet verdragen! 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,514 Gaan! Gaan! Gaan! 44 00:05:35,460 --> 00:05:38,171 Gaan! Gaan! Gaan! 45 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 - Geweldig schot. - We hebben één gelukkige jongen. 46 00:06:18,044 --> 00:06:19,838 Spreek voor jezelf, het gaat goed met mij. 47 00:06:19,921 --> 00:06:23,341 Ik sta daar achter. Wat kan ik doen om je te belonen? 48 00:06:24,885 --> 00:06:28,013 Je zou kunnen sturen wat champagne... 49 00:06:31,266 --> 00:06:33,685 Ik zou het misschien niet zeggen je was ongelooflijk 50 00:06:33,768 --> 00:06:37,230 maar ik zou zeggen redelijk bekwaam en trakteer je op een drankje. 51 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 Royaal, heel genereus. 52 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 - Hallo, Boomer. - Leuk je te zien. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 - Leuk spel. - Lekker spelen? Zeker. 54 00:06:45,572 --> 00:06:47,657 Voor één keer zou ik je willen verslaan. 55 00:06:47,741 --> 00:06:49,993 Ik weet zeker dat er iets is je bent goed in. 56 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Wat verwacht je van een natuurlijke atleet? 57 00:06:53,330 --> 00:06:55,123 Alleen daarvoor koop je. 58 00:06:55,206 --> 00:06:58,919 Niemand koopt. Spoedvergadering in de oorlogskamer. 59 00:06:59,002 --> 00:07:03,840 Heb een hart. We hebben onszelf gewoon in de war gebracht. Ik heb wat te drinken nodig. 60 00:07:03,924 --> 00:07:07,093 Je hebt er nog één nodig als je hiervan hoort. 61 00:07:07,510 --> 00:07:09,054 Laten we gaan. 62 00:07:10,555 --> 00:07:13,391 Ze zijn hier verdwenen, in deze sector. 63 00:07:13,475 --> 00:07:17,520 - Zijn er geen uitzendingen geweest? - Een automatisch noodsignaal. 64 00:07:17,604 --> 00:07:21,274 Sindsdien niets. Vier schepen zijn verdwenen. 65 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 - Wat voor soort landmassa? - Ik weet het niet. 66 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 Maar de metingen duiden op activiteit 67 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 op een moment dat dat zorgelijk zou kunnen zijn de vermiste schepen. 68 00:07:30,241 --> 00:07:34,496 Commandant, Bo Jay is net mijn familie. 69 00:07:34,579 --> 00:07:38,750 - Hij is alles wat ik nog heb... - Ik weet. Pak je uitrusting. 70 00:07:43,797 --> 00:07:46,508 Misschien is het een vergissing om haar te sturen. 71 00:07:46,591 --> 00:07:49,594 Er is geen spoor van haar vader of de Pegasus 72 00:07:49,678 --> 00:07:51,471 - en nu Bo Jay verliezen? - Kijk... 73 00:07:51,554 --> 00:07:55,976 als emotie een factor is, we zijn allemaal even gemotiveerd. 74 00:07:56,059 --> 00:07:57,727 Jolly is als een bloedverwant voor mij. 75 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Toen hebben we het juiste team uitgekozen. 76 00:07:59,562 --> 00:08:04,776 Dat denk ik ook. Maar... geen kansen. Als ze niet op een planeet zijn... 77 00:08:04,859 --> 00:08:08,029 Ze zouden niet genoeg brandstof hebben gehad om verder te vliegen. 78 00:08:08,113 --> 00:08:12,117 - We komen zo terug. - Oké. Succes. Bedankt. 79 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Ja. 80 00:08:15,787 --> 00:08:17,372 Commandant, 81 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 dat seismische rapport - Ik houd niet van de gevolgen ervan. 82 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Het is te plotseling, te mislukt om een kerntremor te zijn. 83 00:08:26,047 --> 00:08:28,842 Waarschijnlijker een explosie van een soort. 84 00:08:30,010 --> 00:08:33,638 Maar hoe konden vier schepen dat ook zijn tegelijkertijd crashen? 85 00:08:33,722 --> 00:08:38,560 - Ze hadden op de grond kunnen liggen. - Dat is mogelijk. 86 00:08:39,728 --> 00:08:41,396 We zullen het snel weten. 87 00:08:50,488 --> 00:08:53,491 - Wat denk je? - Vertel het je in een flits. 88 00:08:59,998 --> 00:09:02,917 - Geen levensvormen. - Ik vraag me af waarom. 89 00:09:03,001 --> 00:09:05,962 Er hangt een passende sfeer. 90 00:09:06,046 --> 00:09:09,424 Misschien geen koloniale reizigers ooit zo ver gekomen. 91 00:09:09,507 --> 00:09:12,594 Ze bleven tenminste niet rondhangen, om een of andere reden. 92 00:09:12,677 --> 00:09:18,266 Dat belooft niet veel goeds voor onze zoektocht voor de verloren 13e stam... en de aarde. 93 00:09:18,349 --> 00:09:22,145 Eén probleem tegelijk. Laten we naar beneden gaan in de atmosfeer. 94 00:09:34,449 --> 00:09:38,953 Starbuck, Apollo, kijk naar de vegetatie. Het is allemaal rood. 95 00:09:39,037 --> 00:09:43,374 - Laten we gaan zitten en kijken. - Kijk eens. 96 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Lijkt op iets groots, het is allemaal opgebrand. 97 00:09:50,340 --> 00:09:53,635 Zie je dat? Net links van het midden. Wat wrakstukken. 98 00:09:53,718 --> 00:09:55,678 Wat het ook was, het was enorm. 99 00:09:55,762 --> 00:09:57,388 Laten we naar binnen gaan. 100 00:10:19,202 --> 00:10:22,497 Dit is het vreemdste licht Ik heb ooit gezien. 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,416 Je zou jezelf eens moeten zien. Je ziet er raar uit. 102 00:10:25,500 --> 00:10:29,045 - Ik heb je nog nooit zo goed gezien. - Mm. 103 00:10:30,588 --> 00:10:33,842 Nou ja, in ieder geval de sfeer is ademend. 104 00:10:35,176 --> 00:10:38,680 - Maar alles is zo griezelig. - Ja, maar hij leeft. 105 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Laten we gaan. 106 00:10:48,273 --> 00:10:51,609 Pff. Kijk eens naar de grootte van die krater. 107 00:10:52,402 --> 00:10:55,530 Wat voor klap hier ook geweest moet zijn zo groot als een Battlestar. 108 00:10:55,613 --> 00:10:58,658 Dat lijken de overblijfselen van een heel groot schip. 109 00:10:58,741 --> 00:11:00,869 Laten we eens gaan kijken. 110 00:11:14,549 --> 00:11:16,634 Ik zou daar niet naar beneden gaan. 111 00:11:16,718 --> 00:11:21,514 Waar kwam hij vandaan? De scanner las geen levensvormen. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,647 De radionniveaus zijn extreem hoog. 113 00:11:29,731 --> 00:11:32,817 - Waar kom je vandaan? - Waar kom je vandaan? 114 00:11:35,320 --> 00:11:38,948 We bedoelen dat je geen kwaad doet. Je bent een mens. Heeft u onze hulp nodig? 115 00:11:39,032 --> 00:11:42,202 Ik denk dat het waarschijnlijker is dat ik je kan helpen. 116 00:11:43,286 --> 00:11:45,914 Hoe? Zijn er anderen zoals jij? 117 00:11:45,997 --> 00:11:47,540 Niet hier. 118 00:11:48,750 --> 00:11:50,585 Was dat een schip? 119 00:11:52,212 --> 00:11:54,881 Ja, dat was het. Het werd vernietigd. 120 00:11:56,341 --> 00:11:59,469 - Door wie? - De grote machten. 121 00:12:01,221 --> 00:12:04,599 - Bedoel je het Conn-rijk? - Nee. 122 00:12:06,643 --> 00:12:11,481 - Wie zijn deze krachten? - Het is niet makkelijk uit te leggen. 123 00:12:15,318 --> 00:12:17,612 Vind je het erg? als we hier vandaan zouden verhuizen? 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,115 Ik wil er niet aan herinnerd worden van wat er met mijn volk is gebeurd. 125 00:12:25,453 --> 00:12:28,957 Er is iets mis. Ik krijg geen leesvoer. 126 00:12:29,040 --> 00:12:32,001 Die scanner zal dat niet zijn waar je veel aan hebt. 127 00:12:32,085 --> 00:12:35,713 Het radioveld hier van de crash is te sterk. 128 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Wie is deze man? 129 00:12:50,728 --> 00:12:52,480 Ik weet het niet. 130 00:12:52,563 --> 00:12:56,901 - Ik krijg een vreemd gevoel bij hem. - Dat maakt ons tweeën. 131 00:12:56,985 --> 00:13:00,571 Hoe overleefde hij die crash? Zonder merkteken op hem? 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,913 Ik ben moe. Ik heb geen energie meer. 133 00:13:08,997 --> 00:13:12,333 We hebben een aantal noodrantsoenen wij kunnen met u delen. 134 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 Je bent erg aardig. 135 00:13:14,627 --> 00:13:16,296 Het is geen voedsel dat ik nodig heb. 136 00:13:17,338 --> 00:13:19,674 Hoe heb je het overleefd de crash? 137 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 Ik weet het niet. 138 00:13:22,593 --> 00:13:26,556 U sprak over uw volk. Waren ze op dat schip? 139 00:13:26,639 --> 00:13:30,059 Ja. Ze zijn allemaal weg. 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,856 En jij? 141 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 Je moet mensen hebben. 142 00:13:39,235 --> 00:13:41,279 Kom je terug? binnenkort naar hen? 143 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Ja. 144 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 Mag ik je vergezellen? 145 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Wij zouden meer moeten weten over jou. 146 00:13:50,997 --> 00:13:52,957 Waar kom je vandaan? 147 00:13:53,875 --> 00:13:57,670 Je kent mijn volk niet. Ze zijn niet van jouw wereld. 148 00:13:57,754 --> 00:14:02,008 Ja, maar als het mensen zijn, misschien is er een verband. 149 00:14:02,091 --> 00:14:05,636 - Misschien... - Misschien kan ik je helpen met je zoektocht. 150 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 - Welke zoektocht? - Wat je ook zoekt. 151 00:14:12,060 --> 00:14:14,812 Mijn kennis van het universum is oneindig. 152 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 153 00:14:25,782 --> 00:14:30,078 - Leuk, maar een beetje aan de gekke kant. - Misschien, misschien niet. 154 00:14:31,454 --> 00:14:34,499 - Waar komt hij vandaan? - Dat blijf je vragen. 155 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 Wat maakt het uit? 156 00:14:36,334 --> 00:14:39,003 Kijk, hij is een mens. En hij is helemaal alleen. 157 00:14:39,087 --> 00:14:43,299 - Ik denk dat hij in shock is door de explosie. - Dat is logisch. 158 00:14:43,383 --> 00:14:46,552 Als hij uit dat schip zou springen, de val kan hem pijn hebben gedaan. 159 00:14:46,636 --> 00:14:50,515 - Nee, hij ziet er niet gescheurd uit. - We kunnen hem niet zomaar achterlaten. 160 00:14:50,598 --> 00:14:53,518 - Wat als hij een spion is? - Wie wist dat we kwamen? 161 00:14:53,601 --> 00:14:56,187 Wie het ook heeft veroorzaakt onze patrouille zou verdwijnen. 162 00:14:56,270 --> 00:15:01,275 Hij is maar één man. Als we op onze hoede blijven, Ik zie gewoon niet wat hij kan doen. 163 00:15:02,693 --> 00:15:06,280 Oké, maar laten we er zeker van zijn dat hij dat niet is het dragen van een homing-apparaat. 164 00:15:06,364 --> 00:15:10,868 Goed idee, voor het geval dat dit is een van Baltars kleine trucjes. 165 00:15:10,952 --> 00:15:13,788 Ga terug naar het schip en stuur een shuttle. 166 00:15:13,871 --> 00:15:17,625 - En kijk of er bericht is van de patrouille. - Rechts. 167 00:15:30,513 --> 00:15:32,723 Wij hebben besloten om je met ons mee te nemen. 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Goed. 169 00:15:37,395 --> 00:15:38,771 Overweldigd, nietwaar? 170 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 Wat is het? Wat gebeurt er? 171 00:15:58,124 --> 00:16:02,044 Ik weet het niet, maar het deerde hem niet eens. 172 00:16:02,128 --> 00:16:05,882 We moeten opschieten, ze komen terug. Ze zoeken mij. 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,530 Enig teken van de anderen? 174 00:16:29,614 --> 00:16:32,742 Geen spoor. Maar we hebben wel iemand gevonden. 175 00:16:32,825 --> 00:16:35,036 Mag ik onze gast voorstellen? 176 00:16:35,119 --> 00:16:37,872 Dit is graaf Iblis. Kolonel Tigh. 177 00:16:38,831 --> 00:16:40,750 Een eer, kolonel. 178 00:16:41,667 --> 00:16:44,795 Ik weet dat je geest dat wel moet zijn vol vragen 179 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 maar ik vraag me af of ik het kan vinden ergens om uit te rusten na mijn beproeving? 180 00:16:48,424 --> 00:16:51,260 Ik geef je en mijn vader een debriefing. 181 00:16:51,344 --> 00:16:54,722 Dan weet ik zeker dat je wilt praten uitvoerig aan graaf Iblis. 182 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 Natuurlijk. 183 00:16:57,934 --> 00:17:02,855 Sheba, ga naar de reddingspost en zoek wat kwartieren voor de graaf. 184 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 We zien jullie twee op de brug. 185 00:17:11,781 --> 00:17:13,866 Hij was helemaal alleen op de planeet? 186 00:17:13,950 --> 00:17:18,371 Voor zover wij konden nagaan. Naast het wrak van een immens schip. 187 00:17:18,454 --> 00:17:22,375 - En het wrak? - Het gaf hoge radionniveaus af. 188 00:17:22,458 --> 00:17:25,962 We konden het gebied niet betreden zonder speciale uitrusting. 189 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 Jammer. Jammer. 190 00:17:28,714 --> 00:17:30,841 Toch overleefde hij de radionniveaus? 191 00:17:30,925 --> 00:17:34,637 Misschien is hij uit het schip geworpen voordat ze werd geraakt. 192 00:17:35,596 --> 00:17:39,100 - Bij de Cylons? - Niet volgens hem. 193 00:17:39,183 --> 00:17:43,020 Wie weet in welke toestand zijn geest verkeert was binnen na zijn ervaring? 194 00:17:43,104 --> 00:17:46,148 Hij was erg ontwijkend. Ik vertrouw hem niet. 195 00:17:47,650 --> 00:17:51,862 Oké. Ik wil een volledig rapport op hem af vanaf de reddingspost. 196 00:17:51,946 --> 00:17:57,243 Schedelsonde, neurosystemen, alles, inclusief het terugroepen van psycho-elektronen. 197 00:18:04,041 --> 00:18:07,753 We kunnen stoppen voor hypernutriënten en een energonbehandeling. 198 00:18:07,837 --> 00:18:11,465 - Zo kom je door de debriefing heen. - Nee. 199 00:18:13,384 --> 00:18:18,931 Het is niet dat ik uw zorgen niet op prijs stel maar ik heb mijn eigen zorgen. 200 00:18:20,016 --> 00:18:22,310 Wij willen u alleen helpen. 201 00:18:22,393 --> 00:18:24,145 Ik weet het zeker. 202 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 Maar ik ben niet van jouw wereld. 203 00:18:29,567 --> 00:18:34,196 Het is zeer waarschijnlijk uw instrumenten zou voor mij destructief kunnen zijn. 204 00:18:34,280 --> 00:18:38,618 - Maar ze zijn de allernieuwste. - Voor jouw tijd, ja. 205 00:18:39,493 --> 00:18:42,246 Ik denk dat ik je moet pakken... 206 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 Mag ik meer van uw schip zien? 207 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Deze kant op. 208 00:18:55,301 --> 00:18:59,722 Ons communicatiecentrum, waar we constant toezicht kunnen houden 209 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 op alle schepen van de vloot. 210 00:19:02,058 --> 00:19:05,561 Het lijkt erop dat we ontvangen enige elektrische interferentie. 211 00:19:05,645 --> 00:19:08,189 Een paar centons geleden was het nog prima. 212 00:19:08,272 --> 00:19:13,444 Een van de problemen van de ruimtevaart - elektrische holtes en apparatuurstoringen. 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,614 Maar ik weet zeker dat jij dat bent begrijp dat allemaal. 214 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Volledig. 215 00:19:30,336 --> 00:19:34,256 Ik hoorde net vanaf de brug - onze bezoeker is net vertrokken met Sheba. 216 00:19:34,340 --> 00:19:38,177 - We zijn ze nu aan het opsporen. - Net de brug verlaten? 217 00:19:38,260 --> 00:19:39,804 Wat rennen we hier? 218 00:19:39,887 --> 00:19:45,726 Een volslagen vreemde krijgt toegang naar een gevoelig militair controlecentrum? 219 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Het lijkt erop een beetje ongewoon. 220 00:19:48,729 --> 00:19:52,483 Buitengewoon? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 221 00:19:54,193 --> 00:19:56,737 Er moet een verklaring zijn. 222 00:19:58,447 --> 00:20:02,660 Het verjongingscentrum is hier. Het zal een fijne plek zijn om uit te rusten. 223 00:20:02,743 --> 00:20:07,373 Het is tijd om... om commandant Adama te vinden. 224 00:20:07,456 --> 00:20:09,417 Adama? 225 00:20:09,500 --> 00:20:11,168 Bedoel je dat je hem kent? 226 00:20:11,252 --> 00:20:13,129 Iemand noemde zijn naam. 227 00:20:13,212 --> 00:20:16,882 Dat is juist, nietwaar? Hij is jouw commandant? 228 00:20:16,966 --> 00:20:20,845 Nou ja. Hij is onze commandant. 229 00:20:21,429 --> 00:20:23,013 Volg mij. 230 00:20:23,931 --> 00:20:27,101 Waar is hij en hoe kreeg hij de vrije loop van het schip? 231 00:20:27,184 --> 00:20:29,770 - Wie kan mij antwoorden? - Ik heb hem verlaten... 232 00:20:29,854 --> 00:20:31,647 Excuseer mij. 233 00:20:36,527 --> 00:20:38,362 Jij bent commandant Adama. 234 00:20:39,739 --> 00:20:42,658 Graaf Iblis tot uw dienst. 235 00:20:44,243 --> 00:20:47,747 Bedankt. Ik wil jullie allemaal later zien. 236 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Zorg ervoor dat we niet hoeven te kijken het hele schip voor u. 237 00:20:51,167 --> 00:20:54,420 - Is de Officiersclub geschikt? - Perfect. 238 00:20:54,503 --> 00:20:57,465 Ik weet dat je daar niet weggaat. Afgewezen. 239 00:21:04,096 --> 00:21:07,808 Ik heb hem nog nooit gezien behoorlijk onrustig. 240 00:21:07,892 --> 00:21:09,935 Je zou denken dat we hem in de steek hadden gelaten. 241 00:21:10,019 --> 00:21:13,481 Waarom heb je een vreemde meegenomen? naar geheime gebieden? 242 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 - Hij vroeg... - Doe je alles wat je gevraagd wordt? 243 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 -Apollo. - Je weet wat ik bedoel. 244 00:21:18,277 --> 00:21:22,323 Kijk, ik weet het het is een beetje moeilijk uit te leggen 245 00:21:22,406 --> 00:21:25,493 maar het was niet zozeer wat hij zei als wat ik voelde. 246 00:21:25,576 --> 00:21:28,370 Hij moest voelen orde en veiligheid. 247 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 Dus ik heb hem ergens heen gebracht om hem te helpen tot rust komen. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,667 En hij voelt zich nu veel beter. 249 00:21:33,751 --> 00:21:37,421 Je hebt je zo gedragen sinds we graaf Iblis vonden. 250 00:21:37,505 --> 00:21:41,550 Waarom is hij zo belangrijk voor je? Je weet niet wie hij is. 251 00:21:41,634 --> 00:21:43,844 - Ik weet dat het hem iets kan schelen. - Voor jou? 252 00:21:44,804 --> 00:21:46,639 Voor ons allemaal. 253 00:21:46,722 --> 00:21:51,811 Als ik je dat moet uitleggen Dan ben je veel minder gevoelig dan ik dacht. 254 00:21:58,734 --> 00:22:01,487 - Ze denkt dat ik ongevoelig ben. - Jij? 255 00:22:01,570 --> 00:22:05,115 Als je ongevoelig bent, waar blijft mij dat? 256 00:22:07,409 --> 00:22:11,664 Zoals u zich waarschijnlijk realiseert, we bevinden ons in een voortdurende noodtoestand. 257 00:22:11,747 --> 00:22:15,209 Ik vertrouw er echter op dat je het zult vinden uw verblijf comfortabel. 258 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 Ik ben je oneindig dankbaar. 259 00:22:20,047 --> 00:22:22,675 En voor het bezorgen van mij van mijn vijanden. 260 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 O, je vijanden? Vertel me over hen. 261 00:22:27,304 --> 00:22:29,557 Ze zijn oneindig. 262 00:22:30,349 --> 00:22:34,687 Ze zijn overal. Ze zijn meedogenloos. 263 00:22:34,770 --> 00:22:39,233 Wie zijn zij? Hoe heten ze? Waar komen ze vandaan? 264 00:22:42,027 --> 00:22:47,366 Vergeef mijn onvermogen om te communiceren. Er zijn dingen die je misschien niet begrijpt. 265 00:22:47,449 --> 00:22:50,870 Er is mij verteld dat ik redelijk slim ben als je de kans krijgt. 266 00:22:50,953 --> 00:22:53,497 O ja, natuurlijk. 267 00:22:54,123 --> 00:22:57,543 En genereus om te stoppen voor nog een overlevende. 268 00:22:58,127 --> 00:23:02,131 Daarom weet ik niet zeker of het verstandig is om je te belasten met mijn strijd. 269 00:23:02,214 --> 00:23:07,094 Ik wil niet concluderen dat we verder kunnen meer vijanden dan we nu hebben, 270 00:23:07,177 --> 00:23:10,097 maar misschien zijn we dat al vechten tegen een gemeenschappelijke vijand. 271 00:23:10,180 --> 00:23:16,103 Er zijn oneindig veel gevaarlijkere krachten dan jouw Cylons en al hun bondgenoten samen. 272 00:23:17,688 --> 00:23:20,983 Laat mij je brengen een optimistischer brief. 273 00:23:24,695 --> 00:23:26,530 Je zoekt naar de aarde. 274 00:23:26,614 --> 00:23:28,866 Dat heeft mijn zoon je verteld. 275 00:23:28,949 --> 00:23:33,621 Jij bent van het Huis Kobol. Je stammen zijn verspreid. 276 00:23:33,704 --> 00:23:37,541 De 13e reisde naar de aarde enkele millennia geleden. 277 00:23:40,461 --> 00:23:42,713 Vertel me over hun beschaving. 278 00:23:42,796 --> 00:23:45,758 Het heeft geweten grote stijgingen en dalingen. 279 00:23:47,384 --> 00:23:50,137 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 280 00:23:55,559 --> 00:23:58,896 Zijn ze sterk genoeg om ons te helpen de Cylons te verslaan? 281 00:23:58,979 --> 00:24:03,484 Uw mensen zullen veilig zijn... onder mijn leiding. 282 00:24:07,905 --> 00:24:10,074 Heb ik je goed gehoord? 283 00:24:11,742 --> 00:24:13,994 Zei je onder uw leiding? 284 00:24:14,078 --> 00:24:17,373 Natuurlijk, Adama. Waarom denk je dat ik hier ben? 285 00:24:17,873 --> 00:24:20,376 Ik kom om me voor te bereiden jouw weg naar de aarde. 286 00:24:28,842 --> 00:24:33,806 Woord van de mysterieuze vreemdeling is door de vloot gegaan. 287 00:24:33,889 --> 00:24:38,102 Zijn beloften geven ons volk hun eerste echte hoop. 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,938 En toch is zijn aanwezigheid, 289 00:24:41,021 --> 00:24:44,984 zijn onwil om zich te onderwerpen aan routinematige medische procedures, 290 00:24:45,067 --> 00:24:48,696 laat mij met grote twijfels achter over zijn integriteit 291 00:24:48,779 --> 00:24:51,949 of zijn vermogen om zijn gedurfde beloften na te komen. 292 00:24:52,032 --> 00:24:57,454 Echter weer een grote teleurstelling in de levens van onze belegerde overlevenden 293 00:24:57,538 --> 00:25:03,335 zou het einde van onze reis kunnen betekenen... of mijn vermogen om de orde te handhaven. 294 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 De mogelijkheid van hoop moet worden volgehouden. 295 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 Er zijn draagbare scanners. 296 00:25:12,261 --> 00:25:15,639 Je kunt zeker dichtbij genoeg komen om een ademhalingssonde te krijgen. 297 00:25:15,723 --> 00:25:19,768 Ik heb er twee gestuurd van mijn beste technici om te proberen. 298 00:25:19,852 --> 00:25:22,938 Ze kwamen allebei terug met kapotte scanners. 299 00:25:23,022 --> 00:25:25,274 Ik heb zelfs Cassiopeia gestuurd. 300 00:25:25,357 --> 00:25:29,903 Als medische technologie faalt, we nemen nog steeds onze toevlucht tot vrouwelijke listen. 301 00:25:29,987 --> 00:25:32,406 Mm-hm. Wat is er gebeurd? 302 00:25:32,948 --> 00:25:35,951 Hij was de meest charmante man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 303 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Het meest charmante? 304 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 Dat was aan de buitenkant. 305 00:25:41,165 --> 00:25:44,168 Ik heb geen idee hoe hij is onder die glimlach. 306 00:25:44,251 --> 00:25:48,005 Misschien was je niet dichtbij genoeg om een goede scan te krijgen. 307 00:25:49,631 --> 00:25:53,260 Kunnen we bespreken dit zonder Starbuck in de buurt? 308 00:25:53,343 --> 00:25:57,556 Kijk, dit is allemaal gedaan in de lijn van plicht. Was het niet? 309 00:25:58,599 --> 00:26:03,520 Ik was zeker onder de indruk van hem. Maar de band kwam nog steeds leeg terug. 310 00:26:03,604 --> 00:26:05,355 Pardon. 311 00:26:10,194 --> 00:26:15,115 Lege tape? Die hartslag danst zoals een Conn-scanner. 312 00:26:15,199 --> 00:26:19,703 Oh. Dat is mijn hartslag. Dit is van hem. 313 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Een rechte lijn. Je hebt hem echt te pakken gekregen. 314 00:26:22,664 --> 00:26:26,376 Het is Cassiopeia niet, heren. Het is de uitrusting. 315 00:26:26,460 --> 00:26:29,046 Ofwel is hij defect... 316 00:26:30,172 --> 00:26:32,424 of hij is aan een andere golflengte. 317 00:26:32,508 --> 00:26:36,512 - Of hij heeft een manier om ons te storen. - Mogelijk. 318 00:26:36,595 --> 00:26:41,391 Is het mogelijk dat deze man, hoe knap ook, 319 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 - zou een androïde kunnen zijn? - Een machine? 320 00:26:45,020 --> 00:26:48,148 - In alle opzichten ontworpen om op een man te lijken? - Precies. 321 00:26:48,232 --> 00:26:51,276 Onze bio-robotica-instituten waren gevorderd. 322 00:26:51,360 --> 00:26:55,447 Dr. Wilker zou uw beste deskundige zijn over dat onderwerp. 323 00:27:02,621 --> 00:27:04,498 Is het hier niet heerlijk? 324 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 Een echte tuin. 325 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 Van alles wat we konden, hebben we er een paar meegenomen in de weinige tijd die we hadden, 326 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 niet weten wat we op aarde zouden kunnen vinden. 327 00:27:17,261 --> 00:27:19,847 Wat kunnen we verwachten te vinden? 328 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Wat wil je vinden? 329 00:27:22,599 --> 00:27:26,854 Een beschaving die sterk genoeg is om terug te vechten tegen de Cylons. 330 00:27:28,021 --> 00:27:32,276 Dat is niet de zoektocht die brandt echt het dichtst bij je hart. 331 00:27:32,359 --> 00:27:35,612 Natuurlijk is dat zo. Dat is wat we allemaal willen. 332 00:27:37,114 --> 00:27:41,702 - Hoe zou je dat weten? - Ik ken jou. 333 00:27:41,785 --> 00:27:43,120 Ik voel je. 334 00:27:45,914 --> 00:27:49,877 Op dit moment ben ik dichter bij je ziel dan wie dan ook ooit is geweest. 335 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 Jij bent anders dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten. 336 00:27:58,093 --> 00:28:01,722 Denk na, Scheba. Denk met je ziel... 337 00:28:03,140 --> 00:28:05,726 en ik zal het je vertellen uw hartenwens. 338 00:28:10,814 --> 00:28:12,608 Ja. 339 00:28:12,691 --> 00:28:15,694 Ja, natuurlijk, Ik had het eerder moeten weten. 340 00:28:16,904 --> 00:28:19,990 - Je zult hem weer zien. - WHO? 341 00:28:21,241 --> 00:28:24,745 Je vader. De legendarische commandant Kaïn. 342 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 Je zult hem weer zien. 343 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Hoe kon je dat weten Wat ik voelde? 344 00:28:30,542 --> 00:28:35,047 Alle mensen zijn capabel om elkaars gedachten te voelen. 345 00:28:35,130 --> 00:28:38,050 Het kost alleen maar tijd en ervaring. 346 00:28:39,009 --> 00:28:45,098 Stel uw vertrouwen in mij en ik beloof je dat alles mogelijk zal zijn. 347 00:28:54,358 --> 00:28:57,486 - Wat is er, kolonel? - Niets op de scanners. 348 00:28:57,569 --> 00:29:01,949 Dat is niet bepaald accuraat. Ze zijn gewoon te snel om een ​​meting te krijgen. 349 00:29:02,032 --> 00:29:04,618 Hun snelheid is gaat ons begrip te boven. 350 00:29:04,701 --> 00:29:08,330 Commandant, we ontvangen noodoproepen van elk schip. 351 00:29:08,413 --> 00:29:11,458 - Mensen zijn in paniek! - Zet mij op eenhoorn. 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,213 - Eenhoorn geactiveerd. - Mensen van de vloot, 353 00:29:16,296 --> 00:29:18,215 Dit is commandant Adama. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,884 Gelieve te handhaven communicatie stilte. 355 00:29:20,968 --> 00:29:23,512 Er is geen reden tot ongerustheid. 356 00:29:23,595 --> 00:29:27,891 De schepen of manifestaties wij tegenkomen 357 00:29:27,975 --> 00:29:30,143 lijkt niet zo te zijn in ieder geval vijandig. 358 00:29:30,227 --> 00:29:33,188 Alleen door de com-lijnen te behouden vrij van willekeurige signalen 359 00:29:33,272 --> 00:29:37,317 kunnen we hopen te gebruiken onze scanners volledig. 360 00:29:37,401 --> 00:29:39,069 Bedankt. 361 00:29:39,152 --> 00:29:40,988 Scramble onderscheppen. 362 00:29:43,115 --> 00:29:48,245 Ja, het is mogelijk om een levensechte androïde te bouwen 363 00:29:48,328 --> 00:29:51,873 dat zou het moeilijkst zijn te vertellen van een echt mens. 364 00:29:51,957 --> 00:29:54,835 Maar er zijn manieren om het te vertellen. 365 00:29:54,918 --> 00:29:57,671 - Om te beginnen... - Niet nu. Ik spreek je later. 366 00:29:57,754 --> 00:29:59,673 Wij hopen. 367 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 - Wat is het? Wat zijn ze? - Wees niet bang. 368 00:30:08,557 --> 00:30:11,643 Ze kunnen je geen pijn doen als je bij mij bent. 369 00:30:11,727 --> 00:30:14,646 De lichten? Maar ze zijn zo mooi. 370 00:30:14,730 --> 00:30:20,152 Laat je niet verleiden. Hun gloed verbergt eeuwige duisternis. 371 00:30:20,235 --> 00:30:22,279 Kijk weg, Sheba. 372 00:30:22,362 --> 00:30:24,823 Bij mij ben je veilig. 373 00:30:46,511 --> 00:30:49,723 -Brie, zie jij wat ik zie? - Ik ben bang van wel. 374 00:30:51,725 --> 00:30:54,978 Trap je turbo's maar in en laten we achter ze aan gaan. 375 00:31:00,650 --> 00:31:02,444 Ze zijn gewoon verdwenen. 376 00:31:02,527 --> 00:31:06,198 Nee, ze lieten ons gewoon stil liggen vergeleken met hun snelheid. 377 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Dus wat doen we? Achtervolgen of omkeren? 378 00:31:09,034 --> 00:31:12,788 Wat nastreven? Er staat niets op mijn scanner. 379 00:31:13,872 --> 00:31:15,665 Behalve een... 380 00:31:22,964 --> 00:31:27,219 Geef kapitein Apollo de coördinaten van het Rode Eskader. 381 00:31:27,302 --> 00:31:31,473 Maar vader, dat hebben we niet de coördinaten van het Rode Squadron. 382 00:31:31,556 --> 00:31:34,643 - Ze zijn net gelanceerd. - Ze zijn verdwenen. 383 00:31:34,726 --> 00:31:38,313 Zoals Silver Spar Squadron. Wat moet ik tegen Blue Squadron zeggen? 384 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Laat ze meteen terugkomen. 385 00:31:50,951 --> 00:31:53,870 Waarom heb je het niet vermeld? die lichten ervoor? 386 00:31:53,954 --> 00:31:56,832 Wij dachten we zaten in een meteorietenstorm. 387 00:31:56,915 --> 00:31:59,668 Deze graaf Iblis had onze volledige aandacht. 388 00:31:59,751 --> 00:32:02,796 Hij zei wel iets dat ze achter hem aan zitten. 389 00:32:02,879 --> 00:32:06,007 - Ja, dat deed hij, maar... - Waarom was dat niet belangrijk? 390 00:32:06,091 --> 00:32:09,177 Niets wat hij zei had er zin in. 391 00:32:09,261 --> 00:32:12,222 Dat leek hij wel te zijn in shocktoestand. 392 00:32:12,305 --> 00:32:15,475 Stel dat hij dat was in shocktoestand? 393 00:32:15,559 --> 00:32:20,522 Stel dat hij de waarheid sprak en die wezens achtervolgden hem? 394 00:32:22,524 --> 00:32:25,944 Nou, eh... we hebben vier schepen verloren spoorloos. 395 00:32:26,027 --> 00:32:29,906 Ik denk niet dat we tegen deze wezens kunnen vechten, wat ze ook zijn. 396 00:32:29,990 --> 00:32:31,741 Ik zal je één ding vertellen. 397 00:32:31,825 --> 00:32:34,744 Het is tijd om op te stijgen de diplomatieke handschoenen. 398 00:32:34,828 --> 00:32:40,000 Als deze graaf ons strijders laat sturen om zonder kans te sterven, 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,586 dan denk ik niet veel van hem. 400 00:32:42,669 --> 00:32:45,505 Hij is ons iets verschuldigd een soort verklaring. 401 00:32:48,592 --> 00:32:50,760 Ik denk dat hij gelijk heeft. 402 00:32:51,553 --> 00:32:55,223 We zijn ergens tegenaan wij begrijpen het echt niet. 403 00:32:56,183 --> 00:32:59,019 Neem graaf Iblis in één keer bij mij gebracht. 404 00:33:02,063 --> 00:33:04,983 Dus dit is waar Speel jij je spellen? 405 00:33:06,318 --> 00:33:09,863 Triade. Het is meer dan alleen een spel. 406 00:33:10,363 --> 00:33:14,159 Het is een heel belangrijk onderdeel van het welzijn van ons volk. 407 00:33:14,242 --> 00:33:17,746 Het geeft ze... iets om voor te wortelen. 408 00:33:17,829 --> 00:33:21,791 Een kans om te winnen en deel uitmaken van iets. 409 00:33:21,875 --> 00:33:25,545 Even weg van de oorlog en opgesloten zitten in kleine schepen. 410 00:33:25,629 --> 00:33:29,508 Ik ben een groot gelovige in afleiding. 411 00:33:30,175 --> 00:33:31,927 Zelfs plezier. 412 00:33:34,054 --> 00:33:37,349 Wat voor spellen spelen jouw mensen? 413 00:33:37,432 --> 00:33:39,935 Games waar je versteld van zou staan. 414 00:33:40,018 --> 00:33:43,438 Spellen van het leven. Spellen van de dood. 415 00:33:44,564 --> 00:33:46,441 Hoe verschrikkelijk. 416 00:33:46,525 --> 00:33:48,818 Verre van dat. 417 00:33:48,902 --> 00:33:52,864 De dood is niet het einde, het is nog maar het begin. 418 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 Je hebt een heel donkere kant. 419 00:33:56,451 --> 00:34:01,414 Er is iets met jou dat doet mij aan mijn vader denken. 420 00:34:01,957 --> 00:34:04,209 Van zijn liefde van oorlog en conflict. 421 00:34:05,252 --> 00:34:07,671 Dat is een zeer opmerkzame observatie. 422 00:34:08,672 --> 00:34:12,759 En deze oorlog van jou, is het een van jouw keuze? 423 00:34:13,677 --> 00:34:18,890 Commandant Adama wil het graag delen deze discussie. Als je mij wilt volgen. 424 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 Het gesprek vond plaats tussen Sheba en mijzelf. 425 00:34:23,979 --> 00:34:27,816 Graaf Iblis, u gaat met mij mee als mijn gast 426 00:34:27,899 --> 00:34:31,069 of als mijn gevangene. Jouw keuze. 427 00:34:31,152 --> 00:34:34,197 Apollo, Je bent vreselijk onbeleefd. 428 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Natuurlijk zal graaf Iblis Adama opzoeken als dat zijn wens is. 429 00:34:38,076 --> 00:34:42,664 - Wil je niet? - Als het jouw plezier is, mijn prinses. 430 00:34:50,505 --> 00:34:52,132 Scheba. 431 00:34:52,215 --> 00:34:56,052 - Gaat het? - Natuurlijk. Wat bedoel je? 432 00:34:56,136 --> 00:34:58,597 Je lijkt jezelf niet. 433 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 Hoe zou je dat weten? 434 00:35:03,268 --> 00:35:05,270 Je hebt mij nooit echt gekend. 435 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Dit is de enige man die mij ooit echt heeft gekend. 436 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Maak de fout niet om mij opnieuw te bedreigen. 437 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 Anders verspeel je je leven in een oogwenk. 438 00:35:29,252 --> 00:35:32,005 Vergeet het. Er komt een betere tijd. 439 00:35:34,257 --> 00:35:37,344 Ik denk dat onze gast het net onthuld heeft zijn ware kleur. 440 00:35:54,527 --> 00:35:56,446 Ga zitten. 441 00:35:56,529 --> 00:35:58,239 Bedankt. 442 00:36:01,993 --> 00:36:05,747 We hebben acht goede mannen verloren. Wat weet je daarvan? 443 00:36:05,830 --> 00:36:08,124 - Ik zei toch dat ik je kon beschermen. - Hoe? 444 00:36:08,208 --> 00:36:11,461 Volg mij, en ik zal je in veiligheid brengen. 445 00:36:11,544 --> 00:36:15,256 - Wie ben je? - Ik ben van een andere wereld. 446 00:36:16,591 --> 00:36:19,969 Een graad van zijn ver vooruit ontwikkeld dan die van jou. 447 00:36:20,053 --> 00:36:23,598 - Hoe kun je dat verifiëren? - Bereid drie tests voor. 448 00:36:23,682 --> 00:36:26,184 Zoals ik macht heb om dat object te verplaatsen, 449 00:36:26,267 --> 00:36:29,229 dus ik heb de macht om uw mensen te bevrijden. 450 00:36:48,081 --> 00:36:52,460 Ik zal het je nog een keer vragen. Wie ben je? 451 00:36:52,544 --> 00:36:54,629 Waar kom je vandaan? 452 00:36:57,173 --> 00:37:00,593 Vanaf die plek waar het vermogen van de mens ligt begrijpen, willen, 453 00:37:00,677 --> 00:37:02,679 is zeer geslaagd. 454 00:37:02,762 --> 00:37:07,016 Wij maken gebruik van de krachten van de geest om te creëren wat jij als wonderen beschouwt. 455 00:37:07,100 --> 00:37:11,354 Voor welke doeleinden Maak jij gebruik van deze bevoegdheden? 456 00:37:11,438 --> 00:37:16,317 Ik praat uit beleefdheid. Ik ken uw vragen voordat u ze stelt. 457 00:37:16,401 --> 00:37:18,653 Ik ken je angsten, 458 00:37:19,195 --> 00:37:21,197 jouw grieven. 459 00:37:22,699 --> 00:37:26,995 Je zoon, hij denkt snel van de piloten die je bent kwijtgeraakt. 460 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Dat was niet mijn werk. 461 00:37:29,581 --> 00:37:31,750 Ze lagen buiten mijn macht. 462 00:37:32,709 --> 00:37:36,421 Maar dat kan veranderen als je ermee instemt mij te volgen. 463 00:37:36,504 --> 00:37:38,298 - Naar de aarde? - Als je wilt. 464 00:37:38,381 --> 00:37:40,842 Het is van geen belang voor jou waar we heen gaan? 465 00:37:40,925 --> 00:37:44,804 Als je bestemming naar de aarde is, laten we aan de reis beginnen. 466 00:37:47,182 --> 00:37:50,977 - Kun jij onze piloten terugbrengen? - Dat kan een probleem vormen. 467 00:37:51,060 --> 00:37:55,482 Zelfs als we het bij de drie tests opnemen zult u ons toestaan? 468 00:37:55,565 --> 00:37:59,277 Deze wensen moeten zich uitbreiden vanaf dit moment. 469 00:38:00,528 --> 00:38:03,364 Ik kan dat niet veranderen wat al zo is. 470 00:38:07,410 --> 00:38:09,120 U zult onze beslissing hebben. 471 00:38:10,622 --> 00:38:12,499 Binnenkort, vertrouw ik? 472 00:38:12,582 --> 00:38:16,503 Want de krachten die je tegenkwam zal opnieuw en opnieuw terugkeren 473 00:38:16,586 --> 00:38:19,506 totdat jij dat bent onder mijn bescherming. 474 00:38:44,989 --> 00:38:48,910 Onze onderscheppers rapporteren een groot aantal vliegende objecten. 475 00:38:48,993 --> 00:38:53,206 Ze zijn overal om ons heen. En toch zijn ze dat niet. 476 00:38:53,289 --> 00:38:54,999 Adama. 477 00:38:56,292 --> 00:38:59,337 Hij heeft wetenschappers aan boord van de Galactica. 478 00:38:59,420 --> 00:39:03,007 Misschien is het een technologische doorbraak. 479 00:39:03,091 --> 00:39:05,385 Laten we het hopen. 480 00:39:06,386 --> 00:39:10,682 Je zou hopen dat de mensen zo’n doorbraak hebben bereikt? 481 00:39:10,765 --> 00:39:13,268 Het alternatief is dat we zijn tegengekomen 482 00:39:13,351 --> 00:39:18,690 een nieuwe en krachtigere kracht in het universum dan het onze. 483 00:39:33,288 --> 00:39:35,957 De mensen in deze grote vrachtschepen 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 hebben ouderwetse woningen zo goed als ze konden. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,255 - Het is verschrikkelijk. - Wie heeft je dat gevraagd? 486 00:39:42,338 --> 00:39:45,008 Wees niet onbeleefd. Deze man is onze vriend. 487 00:39:45,091 --> 00:39:48,344 Oh? En waar verblijft de graaf? 488 00:39:48,428 --> 00:39:50,680 Wat voor soort eten ligt op zijn tafel? 489 00:39:50,763 --> 00:39:52,181 Hoe wist je dat wie is hij? 490 00:39:52,265 --> 00:39:56,895 Iedereen kent de graaf, die is gekomen om over wonderen te praten. 491 00:39:56,978 --> 00:40:00,064 Ja. Laat ons een wonder zien. Hier. 492 00:40:00,148 --> 00:40:02,775 Neem mijn schamele rantsoenen en vermenigvuldig ze. 493 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 Is dat alles zou je willen dat ik het doe? 494 00:40:04,819 --> 00:40:09,574 Wanneer je maar één hebt klauwplant gaat een seconde mee, 495 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 twee planten zou wonder genoeg zijn. 496 00:40:11,743 --> 00:40:15,538 Dan heb je er twee, vermenigvuldigd met alle schepen in de vloot - 497 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 als dat zo is een van Adama's wensen. 498 00:40:17,790 --> 00:40:22,003 Precies het soort antwoord op onze gebeden die we mogen verwachten. 499 00:40:22,086 --> 00:40:25,131 Voel je beter, oude man. Sta rechtop. 500 00:40:25,214 --> 00:40:30,345 Ik kom hier niet toevallig. Jij volgt mij, ik zal je leiden. 501 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 Adama is de leider van deze vloot! 502 00:40:34,849 --> 00:40:39,354 Waarom heeft hij dan geen medelijden? voor deze mensen die als dieren leven? 503 00:40:39,437 --> 00:40:42,523 Mijn vader belooft het niet Wat geen mens kan waarmaken. 504 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 Adama hoeft het mij maar te vragen 505 00:40:46,194 --> 00:40:49,989 en deze mensen zullen al het voedsel hebben en comfort waar ze naar verlangen. 506 00:40:50,073 --> 00:40:53,660 Vergeet dan Adama. Wij zullen je volgen. 507 00:40:53,743 --> 00:40:56,996 Vul onze ketels met voedsel. Geef ons meer warmte. 508 00:40:57,080 --> 00:41:00,249 Breng ons naar de aarde, waar we in vrede kunnen leven. 509 00:41:00,333 --> 00:41:03,586 Als ik je deze dingen geef, wil je mij volgen? 510 00:41:03,670 --> 00:41:06,464 - Ja. - Ja! Ja! 511 00:41:08,091 --> 00:41:11,552 Daar, Apollo. Je hebt je antwoord. 512 00:41:11,636 --> 00:41:13,846 Hoe ga je leveren jouw belofte? 513 00:41:13,930 --> 00:41:18,434 Ga naar de agroschepen. Kijk zelf maar. 514 00:41:26,192 --> 00:41:28,111 Ik kan het niet uitleggen. 515 00:41:28,194 --> 00:41:31,990 De bomen beginnen vruchten af te werpen en vermenigvuldigen zich van de ene op de andere dag. 516 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Dit heeft geen zin. 517 00:41:34,325 --> 00:41:39,580 Ik wil monsters meenemen van al deze planten terug naar de Galactica. 518 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 Dat moet zo zijn een logische verklaring. 519 00:41:43,209 --> 00:41:46,879 Ik kan je er een geven. Er is hier iets buitensporigs gebeurd. 520 00:41:46,963 --> 00:41:49,298 Ik kan je vertellen wat het is. 521 00:41:49,382 --> 00:41:52,301 Het is een wonder, dat is het. 522 00:41:57,890 --> 00:42:01,185 Hoewel onze piloten ben al een seconde vermist, 523 00:42:01,269 --> 00:42:05,606 geesten in de hele vloot blijven buitensporig hoog 524 00:42:05,690 --> 00:42:08,151 vanwege de aanwezigheid van graaf Iblis 525 00:42:08,234 --> 00:42:11,529 en zijn nachtelijke prestaties van magie en belofte. 526 00:42:12,822 --> 00:42:15,950 Is hij onze bezorger? Of... 527 00:42:18,828 --> 00:42:21,330 Ik weet het niet welke kant je op moet. 528 00:42:23,249 --> 00:42:26,753 Bekijk het zo - Er gebeuren prachtige dingen. 529 00:42:26,836 --> 00:42:30,256 Voedsel. Een gids die ons helpt onze weg te vinden. 530 00:42:30,339 --> 00:42:32,967 Waarom maken we iets sinisters uit? 531 00:42:33,051 --> 00:42:36,596 Omdat iets in mij zegt Er is iets mis. 532 00:42:36,679 --> 00:42:41,601 Niets te maken met de sympathie die Sheba heeft voor de goede graaf? 533 00:42:41,684 --> 00:42:44,896 Hé, het spijt me. Ik weet beter dan dat. 534 00:42:44,979 --> 00:42:49,650 Soms voelen we dingen wij beseffen het niet eens. Wij zijn allemaal mensen. 535 00:42:49,734 --> 00:42:51,778 Niet noodzakelijkerwijs. 536 00:42:54,072 --> 00:42:55,990 Wij moeten iets doen. 537 00:42:56,074 --> 00:42:58,993 Hij overtuigt iedereen hij heeft bovennatuurlijke krachten. 538 00:42:59,077 --> 00:43:02,789 Ik weet. Ik heb er veel aan gedacht. 539 00:43:05,374 --> 00:43:10,171 Apollo, stel dat hij dat wel heeft een buitengewone kracht? 540 00:43:10,254 --> 00:43:14,092 - O, vader. - Nee? We zijn niet alleen in het universum. 541 00:43:14,175 --> 00:43:18,554 Wie weet welke andere soorten bestaan er levensvormen? 542 00:43:19,138 --> 00:43:23,893 Kunt u er zeker van zijn dat de Heren van Kobol, waaruit onze beschaving voortkwam, 543 00:43:23,976 --> 00:43:29,857 kwamen zelf niet uit een ras dat met een grotere snelheid vooruitgegaan dan de onze? 544 00:43:29,941 --> 00:43:32,944 Waarom zouden ze dan niet zich openbaren? 545 00:43:33,027 --> 00:43:34,821 Misschien hebben ze dat wel gedaan. 546 00:43:36,114 --> 00:43:40,618 Misschien is hij het eerste contact met onze oude voorouders. 547 00:43:40,701 --> 00:43:45,581 Graaf Iblis vertegenwoordigt een moederbeschaving ver vooruit op de onze? 548 00:43:45,665 --> 00:43:47,834 - Dat is beangstigend. - Waarom? 549 00:43:47,917 --> 00:43:52,004 Omdat we machteloos zouden zijn om ons eigen lot te beheersen. 550 00:43:52,088 --> 00:43:55,299 Ik ben er niet zo zeker van. Denk er eens over na, Apollo. 551 00:43:55,383 --> 00:43:58,094 Hij heeft het ons gevraagd om hem te volgen. 552 00:43:58,177 --> 00:44:00,513 - Hij heeft het niet bevolen. - Dat is het volgende! 553 00:44:00,596 --> 00:44:04,016 - Misschien kan hij dat niet. - Je zegt dat hij het ons vraagt 554 00:44:04,100 --> 00:44:07,019 zich aan zijn leiding te onderwerpen uit eigen vrije wil? 555 00:44:07,103 --> 00:44:11,482 Het kan zijn dat hij afstamt uit dezelfde wortels als ons eigen ras. 556 00:44:11,566 --> 00:44:15,987 Vrijheid van keuze, om te kiezen tussen de ene of de andere actie, 557 00:44:16,070 --> 00:44:21,450 tussen goed en kwaad, is de hoeksteen van onze beschaving. 558 00:44:21,534 --> 00:44:26,497 Vader, als wat u zegt waar is, deze man is een soort god. 559 00:44:26,581 --> 00:44:31,586 Denk je niet dat we zouden verschijnen? om goden te zijn voor een veel primitiever ras? 560 00:44:31,669 --> 00:44:36,674 Hij is niet meer dan een man maar hij is een man uit een andere tijd, 561 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 met grote krachten, grote machten. 562 00:44:39,969 --> 00:44:43,681 Maar geregeerd volgens dezelfde regels als wij. 563 00:44:43,764 --> 00:44:46,392 Wat gaan we doen? 564 00:44:46,475 --> 00:44:49,979 Het volk staat klaar om hem te volgen, wat hij ook is. 565 00:44:50,062 --> 00:44:53,858 Hij vroeg mij drie tests voor te stellen van zijn krachten. 566 00:44:55,651 --> 00:44:58,321 Ik veronderstel het is tijd om precies dat te doen. 567 00:44:59,238 --> 00:45:02,617 U bent akkoord gegaan met drie tests van mijn kracht. 568 00:45:02,700 --> 00:45:05,077 De eerste is om je vijand te bevrijden. 569 00:45:05,161 --> 00:45:10,082 De tweede is om nauwkeurig te plotten jouw koers naar de aarde. De derde... 570 00:45:10,166 --> 00:45:12,543 over de derde kunt u het niet eens worden. 571 00:45:13,211 --> 00:45:16,380 Sommigen willen weten wie ik ben, waar ik vandaan kwam. 572 00:45:16,464 --> 00:45:20,718 De anderen zijn tevreden om mij te accepteren vanwege mijn werken 573 00:45:20,801 --> 00:45:25,097 en bereid om blindelings te volgen op voorwaarde dat ik uw veiligheid garandeer. 574 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 Er is geen mogelijkheid hij had het kunnen weten. 575 00:45:29,477 --> 00:45:33,314 Pas nu hebben we onze keuzes kenbaar gemaakt en breng ze in stemming. 576 00:45:34,232 --> 00:45:37,193 Jij, meneer, zijn het meest sceptisch van allemaal, 577 00:45:37,276 --> 00:45:40,154 met de mogelijke uitzondering van commandant Adama. 578 00:45:40,238 --> 00:45:47,662 Daarom zal ik je je eerste wens vervullen voordat je hebt besloten over je derde. 579 00:45:49,205 --> 00:45:52,124 Ik zal je vijand bevrijden voor jou deze nacht. 580 00:46:16,065 --> 00:46:21,279 Nog meer nieuws over deze machines, deze wezens, manifestaties? 581 00:46:21,362 --> 00:46:24,657 Onze aanvalsvaartuigen zijn niet in staat om ze te achtervolgen. 582 00:46:24,740 --> 00:46:26,909 Ze zijn te snel. 583 00:46:27,618 --> 00:46:31,455 - Mijn persoonlijke ambacht voorbereiden. - Met welk doel? 584 00:46:31,539 --> 00:46:37,628 Zend een langeafstandssignaal uit in één richting naar de Galactica, waar ze ook is. 585 00:46:38,879 --> 00:46:43,009 Vertel haar dat ik dat wens om haar te ontmoeten. 586 00:46:43,092 --> 00:46:46,137 Je verwacht behandeld te worden onder universeel recht 587 00:46:46,220 --> 00:46:50,516 nadat je je broers hebt geleid tot vernietiging van de koloniën? 588 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 Het is mijn leven dat ik riskeer. 589 00:46:54,520 --> 00:46:56,147 Doe wat ik vraag. 590 00:46:56,230 --> 00:46:58,941 Op jouw bevel, Baltar. 591 00:47:11,412 --> 00:47:15,499 Omega, breng de vloot volledig alert. 592 00:47:15,583 --> 00:47:18,544 - Ja, meneer. - Wat is het? Wat gebeurt er? 593 00:47:18,627 --> 00:47:22,673 Ik heb zojuist ontvangen een rechtstreeks communiqué van Baltar. 594 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 Wat? 595 00:47:25,134 --> 00:47:30,639 Toestemming vragen om aan boord te komen onder een universeel teken van wapenstilstand. 596 00:47:32,683 --> 00:47:36,437 Lanceer het Blauwe Squadron om Baltar aan boord te begeleiden. 597 00:47:40,941 --> 00:47:44,570 Dit is een evenement anders dan we ooit hebben meegemaakt 598 00:47:44,653 --> 00:47:47,365 sinds de vernietiging van onze beschaving. 599 00:47:47,448 --> 00:47:49,992 Baltars schip nadert 600 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 en wordt onderschept door een elitesquadron 601 00:47:52,953 --> 00:47:58,876 die het instrument zal begeleiden van onze holocaust rechtstreeks in onze handen. 602 00:47:58,959 --> 00:48:02,463 Het nieuws verspreidt zich als zonnestralen door elke hoek van de vloot. 603 00:48:02,546 --> 00:48:04,757 Het is een gejuich ongekend 604 00:48:04,840 --> 00:48:07,676 zoals Baltar wordt voorgeleid de Raad van 12. 605 00:48:07,760 --> 00:48:10,554 Het is net zoals Graaf Iblis beloofde het. 606 00:48:10,638 --> 00:48:13,933 Onze vijand is afgeleverd.