1 00:01:37,639 --> 00:01:39,266 In deel één van Levende legende... 2 00:01:39,349 --> 00:01:41,018 Hoe heb je het overleefd? 3 00:01:41,101 --> 00:01:44,813 Zwijg totdat we aan boord landen de Battlestar Pegasus. 4 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 - Pegasus? Weet je wiens schip dat was? 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,278 Kaïn, het grootste leger commandant die ooit heeft geleefd. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,821 Hij was mijn idool. 7 00:01:52,904 --> 00:01:56,908 Een toost op onze overwinning over de Cylons! 8 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 Hagel! 9 00:01:58,827 --> 00:02:03,206 Mijn oude vriend, het maximale wat we kunnen hopen om van de Cylons te krijgen is wat brandstof. 10 00:02:03,290 --> 00:02:07,252 - Een militaire overwinning is uitgesloten. - Waar heb je het over? 11 00:02:07,336 --> 00:02:10,881 Ik heb ze op hun knieën gehad in dit kwadrant - met slechts één Battlestar. 12 00:02:10,964 --> 00:02:13,759 Met twee - ha! - Ik maak ze af! 13 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 Je hebt mijn dochter ontmoet. 14 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Fijne verjaardag, vader. 15 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Ik houd van je. 16 00:02:22,059 --> 00:02:24,686 Als ik die jongedame had ontmoet Ik zou het weten. 17 00:02:24,770 --> 00:02:28,440 Ze vloog je bijna recht uit je broek. 18 00:02:28,523 --> 00:02:30,442 Zo vader, zo dochter. 19 00:02:30,525 --> 00:02:33,654 Heb je ooit gedacht misschien Sheba wilde die rol vervullen? 20 00:02:33,737 --> 00:02:36,073 Ze is mijn dochter. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,825 Ik zou je dochter kunnen zijn ook. 22 00:02:42,371 --> 00:02:46,124 Je zou kunnen zijn... maar dat ben je niet. 23 00:02:52,089 --> 00:02:53,882 Commandant, met respect, 24 00:02:53,965 --> 00:02:57,052 Blue Squadron was nergens in de buurt toen de tankers ontploften! 25 00:02:57,135 --> 00:02:59,096 Niets persoonlijks, Apollo. 26 00:02:59,179 --> 00:03:04,434 Jij en je squadron regelden jezelf zo goed als ik ooit heb gezien. 27 00:03:04,518 --> 00:03:07,562 Ik zou er niet van dromen om aan te vallen die Cylon-basis zonder jou. 28 00:03:07,646 --> 00:03:11,775 - Nemen we de hele basis over? - We hebben geen keus. 29 00:03:11,858 --> 00:03:15,404 Op dit moment heb ik je nodig en je tactische tovenarij. 30 00:03:15,487 --> 00:03:19,116 Ze gebruikten slechts drie schepen om onze vloot bij Caprica weg te vagen. 31 00:03:19,199 --> 00:03:24,705 De verrassing was toen aan hun kant. Deze keer ligt het misschien aan onze kant. 32 00:03:24,788 --> 00:03:26,581 Trek de Pegasus eruit. 33 00:03:26,665 --> 00:03:29,292 Ik kom het rondbrengen en duw ze tussen ons in. 34 00:03:31,420 --> 00:03:34,673 Deze keer, de Galactica heeft geen enkele kans. 35 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 Concentreer onze strijders op de landingsplaatsen. 36 00:03:37,551 --> 00:03:40,721 Haar krijgers zullen dat niet kunnen om bij te tanken, te herladen of te landen. 37 00:03:44,307 --> 00:03:48,353 De Galactica meldt zware schade naar haar landingsplaatsen. 38 00:03:48,895 --> 00:03:52,315 Breng haar rond de 60 graden. We gaan naar binnen. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,987 Branden, Galactica. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,114 Je bent klaar, Adama! 41 00:04:06,580 --> 00:04:08,790 - Meneer, als ik mag... - Niet nu. 42 00:04:08,874 --> 00:04:13,044 Ik wil geen moment missen van de vernietiging van de laatste gevechtsster. 43 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Ik denk echt dat je moet kijken bij de andere Battlestar. 44 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 Waar babbel je over? 45 00:04:18,633 --> 00:04:22,053 Het is onmogelijk. Draai, jij dwaas! Draai! 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,222 Hij komt recht op ons af! 47 00:04:24,306 --> 00:04:28,477 En nu... de spannende conclusie van Levende legende. 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,820 Laat de terugtocht klinken. Keer terug naar onze basisschepen. 49 00:04:38,904 --> 00:04:41,948 Maar we zijn nog niet klaar de Galactica. 50 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 We hebben de helft geen brandstof meer en die adders komen vers binnen! 51 00:04:45,035 --> 00:04:47,704 Doe het eerder ze schieten ons uit de sterren! 52 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Terugtrekken, squadron, terugtrekken. 53 00:04:54,461 --> 00:04:56,838 Ze trekken zich terug. 54 00:05:00,008 --> 00:05:01,218 Toevluchtsoord. 55 00:05:12,687 --> 00:05:15,482 Commandant Cain aan de lijn, Vader. 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,487 Bedankt voor de hulp, Kaïn. Het zag er een tijdje niet zo goed uit. 57 00:05:20,570 --> 00:05:24,908 Het ziet er nu niet zo goed uit. Wat heb je te koken op die brug? 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,869 Alles is onder controle. 59 00:05:27,953 --> 00:05:30,539 Maar ik wil graag mijn jagers landen op de Pegasus. 60 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 We moeten repareren onze landingsplaatsen. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,586 Mijn genoegen. Ik stel voor dat we een raad bijeenroepen van de oorlog zo snel mogelijk. 62 00:05:36,670 --> 00:05:40,757 Die Cylons zijn in shock maar dat zal niet lang meer duren. 63 00:05:40,841 --> 00:05:44,845 Overeengekomen. We ontmoeten elkaar over 20 centons in mijn vertrekken. 64 00:05:44,928 --> 00:05:47,097 Ik zal er zijn. 65 00:05:47,180 --> 00:05:52,435 De Cylons hebben drie basisschepen bevestigd, plus vier squadrons van Gamoray. 66 00:05:52,519 --> 00:05:55,939 Wij zouden het nooit overleven zo'n gezamenlijke aanval. 67 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 Dus. Nu is het tijd om uit te schakelen die basis op Gamoray. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,489 Ga in de aanval terwijl we zo zwaar buiten schot zijn? 69 00:06:04,573 --> 00:06:07,033 Ja. Het zou hen verrassen. 70 00:06:07,117 --> 00:06:10,787 Hij heeft gelijk. Ze verwachten niet dat we hun buitenste hoofdstad aanvallen 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,873 met drie basisschepen ons stalken. 72 00:06:12,956 --> 00:06:17,043 Levens verliezen in ruil voor die basis gaat in tegen alles waar ik in geloof. 73 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 Maar we zouden geen levens verliezen. We zouden Gamoray volledig overweldigen. 74 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 Hun anti-aanvalsbatterijen zijn praktisch onfeilbaar. 75 00:06:25,135 --> 00:06:29,681 Ja. Maar zoals je weet, Cylons hebben geen onafhankelijk initiatief. 76 00:06:29,764 --> 00:06:32,017 Hun controlecircuits zijn gecentraliseerd. 77 00:06:32,100 --> 00:06:37,105 Dus als we een klein team sturen om hun anti-aanvalsbatterijen te neutraliseren, 78 00:06:37,188 --> 00:06:40,734 onze squadrons kan de hele stad afsluiten. 79 00:06:40,817 --> 00:06:44,446 Dan gaan we naar binnen en blijven vechten totdat Gamoray van ons is. 80 00:06:44,529 --> 00:06:46,531 Ik moet dit nog een keer zeggen. 81 00:06:46,615 --> 00:06:49,492 We kunnen het niet overwegen die basis veroveren. 82 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 Alles wat we kunnen hopen te winnen van Gamoray 83 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 is de brandstof die we nodig hebben om die basisschepen te ontwijken. 84 00:06:54,164 --> 00:06:58,418 Zodra ze ontdekken wat Als we klaar zijn, zullen ze aanvallen. 85 00:06:58,501 --> 00:07:01,171 Onze brandstoflandingsteams kwetsbaar zou zijn. 86 00:07:01,254 --> 00:07:03,632 Geen vraag over. 87 00:07:03,715 --> 00:07:09,095 Zodra we de brandstofbasis veilig hebben gesteld, Ik stel voor dat we één Battlestar terugtrekken 88 00:07:09,179 --> 00:07:11,056 om degenen die binnenkomen te vertragen basis schepen. 89 00:07:11,139 --> 00:07:16,311 Een enkele Battlestar om drie Cylon-basisschepen te bevechten? 90 00:07:16,394 --> 00:07:18,313 Niet afweren, uitstellen. 91 00:07:18,396 --> 00:07:22,776 Ik zal de indruk wekken dat we Gamoray verlaten en vertrekken. 92 00:07:22,859 --> 00:07:24,152 Ik zal ze wegleiden. 93 00:07:24,235 --> 00:07:29,741 Het lijkt erop dat je hebt besloten dat het zo moet zijn de Pegasus die die basisschepen aanpakt. 94 00:07:29,824 --> 00:07:33,036 De Galactica is nog in reparatie. 95 00:07:35,789 --> 00:07:38,500 Ik wil graag dat je mij ontmoet in mijn vertrekken. 96 00:07:43,380 --> 00:07:48,134 Waar maak je je zorgen over? Een herhaling van het tankerincident? 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 Dat is precies waar ik me zorgen over maak. 98 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 Kaïn, ik ben een groot bewonderaar van uw strategische genie. 99 00:07:59,562 --> 00:08:03,900 Maar het is een geschiedenis van individueel initiatief, geen teamwerk. 100 00:08:03,984 --> 00:08:08,738 Niets zou mij meer plezier doen dan nemen Gamoray en het hijsen van onze vlag. 101 00:08:08,822 --> 00:08:14,202 Begrijp je het volledig? de aansprakelijkheid van een militaire confrontatie 102 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 terwijl je beschermt 220 ongewapende burgerschepen? 103 00:08:17,789 --> 00:08:23,003 Daarom stel ik voor om de Pegasus te gebruiken om die basisschepen van u af te leiden. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,803 Ik wil het gewoon niet nog meer verrassingen. 105 00:08:35,598 --> 00:08:39,728 - Is de missie dan geslaagd? - Ik heb geen keus, toch? 106 00:08:40,645 --> 00:08:42,272 Nee. 107 00:08:45,942 --> 00:08:48,486 Kaïn! Kaïn. 108 00:08:48,570 --> 00:08:52,115 Wat gebeurt er? Ik hoorde dat je terugkeert naar de Pegasus. 109 00:08:52,198 --> 00:08:55,702 - Dat klopt. - Ik hoopte dat we zouden praten. 110 00:08:55,785 --> 00:08:58,872 En ik hoopte dat je dat zou zeggen. Maar dit is niet het moment, Cassie. 111 00:08:58,955 --> 00:09:01,666 - Ik zou in jouw shuttle kunnen rijden. - Nee. 112 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 - Het zou hier veiliger voor je zijn. - Veiliger? 113 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 - Waarom? Wat ga je doen? - Het is een missie. Maak je geen zorgen. 114 00:09:08,131 --> 00:09:10,967 Het komt wel goed met mij. Ik kom altijd terug. 115 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 Ik houd van je. 116 00:09:16,056 --> 00:09:21,644 Apollo, wat zijn onze kansen? We lopen regelrecht een Cylon-stad binnen. 117 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 Wil je het echt weten? 118 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 Dat dacht ik. 119 00:09:32,030 --> 00:09:35,283 Natuurlijk, op elk moment Je wilt je terugtrekken, Boomer... 120 00:09:35,366 --> 00:09:38,995 Uh-uh. We zitten hier allemaal samen in, mijn vriend. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,207 Wat is dit? 122 00:09:42,290 --> 00:09:46,753 Ik heb wat extra vuurkracht uitgeprobeerd. Ik ben bang dat we het misschien nodig hebben. 123 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 - Is dit waar we inchecken? - Waarvoor? 124 00:09:55,053 --> 00:09:58,348 Wij zijn toegewezen aan de grondtroepen van de Galactica. 125 00:09:58,431 --> 00:10:01,267 - Op wiens bevel? - Die van mijn vader. 126 00:10:01,351 --> 00:10:04,604 Wij zijn de enige mensen hier bekend met het doel. 127 00:10:04,687 --> 00:10:06,523 Ben je daar geweest? 128 00:10:06,606 --> 00:10:12,695 Nee, maar we hebben het er al vaak over gehad en aangezien we vrije-vluchtsprongen gaan maken, 129 00:10:12,779 --> 00:10:16,699 het is misschien leuk voor je om te weten waar je heen gaat. 130 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 Geen reflectie op uw capaciteiten 131 00:10:18,576 --> 00:10:21,663 maar ik ben verbaasd over je vader riskeer je op zo'n... 132 00:10:21,746 --> 00:10:24,958 - Eenrichtingsmissie? - Ah, ah, ah, ah. 133 00:10:26,000 --> 00:10:29,629 Niet beledigend bedoeld, dame, maar deze jongen gaat niet op eenrichtingsmissies. 134 00:10:29,712 --> 00:10:33,508 - Het spijt me. Ik was gewoon een realist. - Realistisch? 135 00:10:34,425 --> 00:10:38,096 Als we realisten waren, op Caprica zouden we allemaal dood zijn. 136 00:10:38,179 --> 00:10:41,766 - Waar is de medische technologie? - We nemen er geen. 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,227 Wat? 138 00:10:44,853 --> 00:10:47,522 We zullen geen tijd hebben stoppen voor de gewonden. 139 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 We hebben millicentons om in en uit te stappen. 140 00:10:50,483 --> 00:10:53,778 OK. Het is mijn soort missie - kort. 141 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Ik begrijp wat je bedoelt. Je bent een optimist. 142 00:10:57,407 --> 00:11:03,121 Mm-hm. Wil je maken een kleine weddenschap dat we terugkomen? 143 00:11:03,204 --> 00:11:06,624 - Wat is de nevenweddenschap? - Nou, eh... 144 00:11:07,375 --> 00:11:11,254 Waarom halen we het niet? iets heel persoonlijks? 145 00:11:13,256 --> 00:11:15,008 Slecht idee, luitenant. 146 00:11:15,091 --> 00:11:19,179 Je zou niet willen dat ik gooide de missie alleen maar om de weddenschap te vermijden. 147 00:11:34,027 --> 00:11:36,529 - Starbuck. - Cassiopeia. 148 00:11:36,613 --> 00:11:38,531 Ik moet met je praten. 149 00:11:38,615 --> 00:11:42,327 Eh... Nou, je hebt een geweldige tijd uitgekozen. We maken ons klaar om te lanceren. 150 00:11:42,410 --> 00:11:46,873 Daarom wil ik praten. Ik weet het de sprong. Waar sturen ze Kaïn naartoe? 151 00:11:46,956 --> 00:11:50,126 Ik spring in een inferno En jij vraagt naar Kaïn? 152 00:11:50,210 --> 00:11:52,837 - Hij is niet van plan terug te komen. - Starbuck? 153 00:11:52,921 --> 00:11:54,464 - Laten we gaan. - Ja, ja. 154 00:11:54,547 --> 00:11:59,260 Ik weet niet wat je over Kaïn hebt gehoord maar hij is een overlever, hij komt terug. 155 00:11:59,344 --> 00:12:02,055 - Als dat is waar je je zorgen over maakt. - Starbuck. 156 00:12:02,138 --> 00:12:05,767 Als Kaïn verwachtte te overleven, hij zou mij aan boord van de Pegasus hebben gebracht. 157 00:12:05,850 --> 00:12:08,728 - Wat zeg je? - We zitten allemaal in dezelfde situatie. 158 00:12:08,811 --> 00:12:11,773 - We komen er wel doorheen. Laten we gaan. - Nee. 159 00:12:11,856 --> 00:12:15,860 Als hij haar van het schip liet, Hij is vast iets geks van plan. 160 00:12:15,944 --> 00:12:21,115 - Ik moet terug naar de Pegasus. - Jij bent bij ons. De bevelen van je vader. 161 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Hij weet hier niets van, het was mijn idee. 162 00:12:23,826 --> 00:12:27,997 - Ik zal haar plaats innemen. - Je kunt de Cylon-basis niet zien. Ze kan het. 163 00:12:28,081 --> 00:12:30,625 Waar is je medische technologie? Ik zie er geen. 164 00:12:30,708 --> 00:12:33,503 - Die hebben we niet. - Dat doe je nu. 165 00:12:35,880 --> 00:12:39,842 Met ondersteunende troepen als deze, wie heeft Cylons nodig? 166 00:12:41,761 --> 00:12:44,847 Shuttle klaar om naar Gamoray te lanceren. 167 00:12:44,931 --> 00:12:46,432 Launch. 168 00:12:48,017 --> 00:12:49,394 Moge de Heer met je zijn. 169 00:12:53,523 --> 00:12:55,817 Wat is de nieuwste intelligentie? 170 00:12:55,900 --> 00:12:59,570 Het is de consensus van de commandanten van de twee basisschepen 171 00:12:59,654 --> 00:13:03,157 dat we om hulp moeten vragen van de planeet Gamoray. 172 00:13:03,241 --> 00:13:07,495 Op de een of andere manier vind ik het idee van sommigen basiscommandant op Gamoray 173 00:13:07,578 --> 00:13:11,749 de eer opeisen voor de vernietiging de Galactica enigszins vervelend. 174 00:13:11,833 --> 00:13:14,544 Wij hebben het niet zo goed gedaan vandaag in de strijd. 175 00:13:14,627 --> 00:13:17,880 Wij waren verrast, 176 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 dankzij uw zogenaamde inlichtingenrapporten. 177 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Hoeveel squadrons zijn op Gamoray? 178 00:13:23,970 --> 00:13:28,725 Vier complete squadrons, het equivalent van een basisschip. 179 00:13:31,227 --> 00:13:38,651 Met andere woorden: we hebben de vuurkracht van vier basisschepen tot onze beschikking? 180 00:13:38,735 --> 00:13:42,864 - Dat klopt. - Bereid je voor op een nieuwe aanval. 181 00:13:47,910 --> 00:13:52,415 Pegasus is vlak achter ons onderweg. Ze naderen hun dropzone. 182 00:13:52,498 --> 00:13:56,127 Een druppel recht in het hart van een Cylon-hoofdstad. 183 00:13:57,211 --> 00:13:59,589 Hoe zijn wij ooit geworden zo wanhopig? 184 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Dat is het. Laten we gaan. 185 00:14:08,973 --> 00:14:13,978 Sheba, Bo Jay, we komen bij jullie langs omdat je de Cylon-basis kunt zien. 186 00:14:14,062 --> 00:14:19,400 Iemand heeft me ooit verteld dat ik zou springen midden in het Conn-rijk... 187 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Dat is het inderdaad een veelbelovende gelegenheid. 188 00:14:47,178 --> 00:14:52,016 Hoe vaak doet de heerszuchtige leider zelf helemaal uit Cylon gekomen? 189 00:14:52,725 --> 00:14:55,478 Aandacht, aandacht. 190 00:14:55,561 --> 00:14:59,982 Zijne Eminentie de heerszuchtige leider zal binnenkort bij ons zijn. 191 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Zijn schip is geland bij de luchtkoepel. 192 00:15:38,146 --> 00:15:41,065 Deze munitiebunkers kan een afleiding zijn. 193 00:15:41,149 --> 00:15:43,192 Moet gemakkelijk zijn om ze torenhoog op te blazen. 194 00:15:43,276 --> 00:15:44,610 - Ga'. - Ja'.! 195 00:15:56,080 --> 00:15:59,584 Presentatie van Zijne Eminentie, onze heerszuchtige leider. 196 00:16:15,933 --> 00:16:17,685 - Waar zijn de anderen? - Deze kant op. 197 00:16:17,768 --> 00:16:19,645 Oké, laten we gaan. 198 00:16:27,278 --> 00:16:30,114 - Waar is Bo Jay? - We dachten dat hij bij jou was. 199 00:16:38,414 --> 00:16:39,624 Halt. 200 00:16:42,877 --> 00:16:44,879 - Bo jay! - Sheba! 201 00:16:47,965 --> 00:16:51,177 - Bo jay! - Ga weg! 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,804 - Dit hele huis gaat ontploffen. - Nee! 203 00:16:53,888 --> 00:16:58,267 Die moeten we uitschakelen anti-aanvalsbatterijen, nu. Laten we gaan. 204 00:16:58,351 --> 00:17:00,520 Kunnen we het doen? Alleen wij tweeën? 205 00:17:00,603 --> 00:17:02,563 We zullen wel moeten. 206 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 Oké, laten we gaan. 207 00:17:13,950 --> 00:17:18,496 Oké, houd hem stil. Dit zal pijn doen, maar het zal het bloeden stoppen. 208 00:17:18,579 --> 00:17:23,376 - Kun je de pijn niet verzachten? - Als ik dat doe, kan hij niet meer lopen. 209 00:17:23,459 --> 00:17:27,296 - Oké, kom op. - Kom op, het is je enige kans. 210 00:17:28,214 --> 00:17:30,341 Kom op. Dat is het. 211 00:17:30,424 --> 00:17:33,803 Mijn mede-Cylons, het is inderdaad een grote eer 212 00:17:33,886 --> 00:17:37,807 om dit zuidelijke centrum in te wijden van de Conn-cultuur 213 00:17:37,890 --> 00:17:42,520 aan de opmars van, en perfectie van het Conn-ras. 214 00:17:49,193 --> 00:17:51,070 Waar is iedereen? 215 00:17:51,153 --> 00:17:55,950 Met deze veilige buitenpost diep in het hart van het Krilliaanse sterrenstelsel, 216 00:17:56,033 --> 00:17:59,120 onze suprematie is allesbehalve zeker. 217 00:18:02,873 --> 00:18:05,835 - Oh-oh. - Wat was dat? 218 00:18:05,918 --> 00:18:08,087 Daar gaan de bunkers. 219 00:18:10,172 --> 00:18:14,343 Ontdek het, voordat ik jou heb op zoek naar reserveonderdelen. 220 00:18:20,057 --> 00:18:23,686 Zet mij neer. Ik kan niet meer gaan. Aa! Jeetje! 221 00:18:24,854 --> 00:18:29,191 Hij moet stoppen met rennen. Er is grote druk op de afgesloten slagader. 222 00:18:29,275 --> 00:18:33,321 - Ik blijf bij hem. - Nee, je bent nodig bij Apollo. 223 00:18:33,404 --> 00:18:37,783 - Ik zal op Bo Jay letten. - Ze heeft gelijk. We hebben niet veel tijd. 224 00:18:37,867 --> 00:18:40,661 Hier. Ik hoop dat je hier geen gebruik van hoeft te maken. 225 00:18:40,745 --> 00:18:44,749 Maak je maar zorgen over de Galactica... en de Pegasus. 226 00:18:47,251 --> 00:18:49,003 Laten we gaan. 227 00:19:01,057 --> 00:19:03,351 Scheba! Laten we gaan! 228 00:19:12,526 --> 00:19:16,447 Het oppikken van geluidsstoringen vanaf het oppervlak van Gamoray. 229 00:19:16,530 --> 00:19:21,202 - We naderen het lanceerbereik. - En ruim binnen hun anti-aanvalsbereik. 230 00:19:21,285 --> 00:19:25,790 - Gaan we lanceren? - Niet voordat de batterijen vernietigd zijn. 231 00:19:37,134 --> 00:19:41,681 Langeafstandsscanners worden steeds populairder een inbreuk op ons kwadrant. 232 00:19:42,973 --> 00:19:44,850 Scannen voor identificatie. 233 00:19:44,934 --> 00:19:49,855 Waarschuw grond-luchtstations en vliegtuigen onderscheppen. 234 00:20:11,460 --> 00:20:15,548 - Laten we gaan. Er zijn er te veel. - Hoe zit het met het controlecentrum? 235 00:20:19,427 --> 00:20:22,805 - Heb je het controlecentrum gevonden? - We hebben het allemaal goed gevonden. Daar! 236 00:20:27,601 --> 00:20:30,229 Dat zijn wij nu binnen hun scannerbereik. 237 00:20:30,312 --> 00:20:33,649 Ze komen achter ons aan met of zonder grondraketsteun. 238 00:20:33,733 --> 00:20:36,152 Launch. Breng de Pegasus op de hoogte. 239 00:20:53,878 --> 00:20:57,214 - De Galactica wordt gelanceerd. - Eindelijk. Goed! Goed! 240 00:21:18,819 --> 00:21:21,280 Het is bijna te gemakkelijk! 241 00:21:41,342 --> 00:21:44,261 Zijn onze schepen klaar? om de laatste aanval te lanceren 242 00:21:44,345 --> 00:21:46,972 tegen de Galactica en Pegasus? 243 00:21:47,056 --> 00:21:50,059 - Er is een probleem. - Dat wil ik niet horen. 244 00:21:50,142 --> 00:21:53,896 We hebben ze waar we ze willen hebben. Lanceer nu. 245 00:21:53,979 --> 00:21:58,317 - Maar ze zijn niet waar we ze willen hebben. - Wat bedoel je? 246 00:21:58,400 --> 00:22:00,361 Ze zijn voorbij Gamoray. 247 00:22:00,444 --> 00:22:03,447 - Wat? - De pogees eruit blazen, 248 00:22:03,531 --> 00:22:06,367 als de binnenkomende rapporten accuraat zijn. 249 00:22:06,450 --> 00:22:11,038 Het feit dat Gamoray wordt aangevallen... is perfect! 250 00:22:11,121 --> 00:22:15,543 Het betekent de koloniale vloot is volledig onbeschermd. 251 00:22:15,626 --> 00:22:17,837 Lanceer onmiddellijk een moordende kracht. 252 00:22:19,255 --> 00:22:22,091 Heb je mij gehoord? Ik zei: vernietig de vloot! 253 00:22:22,174 --> 00:22:24,552 Er is een speciale gezant op Gamoray. 254 00:22:24,635 --> 00:22:29,849 Het wordt geleid door onze heerszuchtige leider, daar om de nieuwe basis in te wijden. 255 00:22:32,518 --> 00:22:35,980 Heerszuchtige leider is op Gamoray? 256 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 Ik vraag me af wat hij zal denken als hij het vindt de basis waarop hij staat 257 00:22:40,109 --> 00:22:45,072 wordt vernietigd door twee schepen die je had pas vanmorgen binnen handbereik. 258 00:22:45,155 --> 00:22:48,450 - Dit is ongelooflijk. - We moeten onze leider verdedigen. 259 00:22:48,534 --> 00:22:52,037 Ja. Stuur alles wat we hebben om die twee gevechtssterren te vernietigen 260 00:22:52,121 --> 00:22:56,083 en laat geen enkel schip terugkeren totdat dat is gelukt! 261 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 Niet schieten! 262 00:23:23,527 --> 00:23:26,864 - Hoe gaat het met Bo Jay? - Hij moet naar de reddingspost. 263 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 Twee shuttles zijn onderweg naar beneden. 264 00:23:29,074 --> 00:23:31,911 Boomer is op de landingsplaats. Laten we gaan. 265 00:23:35,122 --> 00:23:39,460 Commandant, kapitein Apollo rapporteert dat het brandstofdepot beveiligd is. 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,671 -O, goed. - We sturen tankers en roepen onze jagers terug. 267 00:23:42,755 --> 00:23:45,090 Heb de strijders onmiddellijk herbewapend. 268 00:23:45,174 --> 00:23:47,885 De Cylon-basisschepen zal alles naar ons gooien. 269 00:23:52,181 --> 00:23:54,975 Scheba! Neem hem. 270 00:23:55,059 --> 00:23:58,395 - Starbuck, tot over een paar centons. - Wachten! Wachten! 271 00:23:58,479 --> 00:24:01,815 Als je denkt dat ik hier blijf en al het plezier missen, je bent gek. 272 00:24:01,899 --> 00:24:03,317 Hoi! 273 00:24:22,711 --> 00:24:26,423 Wachten. Dat is niet de Galactica waar we naartoe gaan, dat is de Pegasus. 274 00:24:26,507 --> 00:24:28,133 - Bestellingen. - Van wie? 275 00:24:28,217 --> 00:24:33,430 Van mij. Het is een medisch noodgeval, Kapitein, en de Pegasus is dichterbij. 276 00:24:33,514 --> 00:24:36,308 - We hebben toestemming om te landen. Zal ik naar binnen gaan? - Ga naar binnen. 277 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Starbuck. 278 00:24:41,689 --> 00:24:44,024 Ik wil gewoon dat je weet dat... ehm... 279 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 het is Bo Jay waar ik aan denk. 280 00:24:47,236 --> 00:24:52,491 - Ik weet. - Dat betekent niet dat... Ik heb besloten. 281 00:24:52,574 --> 00:24:55,160 Hoi. Hé, dat weet ik ook. 282 00:24:55,244 --> 00:24:58,580 Iedereen heeft er recht op een beetje verwarring in hun leven. 283 00:24:58,664 --> 00:25:00,916 Ik gedij er praktisch van. 284 00:25:21,311 --> 00:25:26,191 Meneer, de langeafstandsscanners nemen op een ongelooflijk aantal vijandelijke vaartuigen. 285 00:25:26,275 --> 00:25:29,528 - Bereid coördinaten voor om te onderscheppen. - Bedoel je 'hit and run'? 286 00:25:29,611 --> 00:25:32,448 - Ik bedoel ze onderscheppen en doornemen. - Via hen? 287 00:25:32,531 --> 00:25:36,952 Ja. Rechtstreeks via hun taskforce naar Baltars basisschip. 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,580 Ja, meneer. 289 00:25:42,875 --> 00:25:46,211 En als Baltar erachter komt dat je achter zijn huid aan zit, 290 00:25:46,295 --> 00:25:48,964 hij zal zijn troepen terugroepen Gamoray aanvallen. 291 00:25:49,048 --> 00:25:51,425 Het is een goed plan, meneer. als het werkt. 292 00:25:51,508 --> 00:25:55,137 Mijn plannen werken altijd. Wat doe je op de Pegasus? 293 00:25:55,220 --> 00:25:58,766 Het was de dichtstbijzijnde Battlestar om met de gewonden naar terug te keren. 294 00:25:58,849 --> 00:26:01,560 - Hoe erg was het daar beneden? - Bo Jay kreeg een klap 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,229 maar je dochter en Cassiopeia zijn prima. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,523 Mijn dochter en Cassiopeia? 297 00:26:06,607 --> 00:26:10,652 - Waren ze op die missie? - Zo vader, zo dochter, meneer. 298 00:26:11,779 --> 00:26:15,532 Hoe dan ook: gefeliciteerd. Je missie was een groot succes. 299 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Ze kregen niet één schip van de grond en we zijn niemand kwijtgeraakt. 300 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Hoe gaat het met Bojay? 301 00:26:21,580 --> 00:26:24,875 Dat hangt ervan af dit plan van u, meneer. 302 00:26:24,958 --> 00:26:28,420 Het idee was om Baltar af te leiden, val hem niet frontaal aan! 303 00:26:28,504 --> 00:26:30,631 Strategie, kapitein, strategie. 304 00:26:30,714 --> 00:26:34,676 Bo Jay wordt naar de vloot gebracht zodra we voorbij Baltars taakgroep zijn. 305 00:26:34,760 --> 00:26:38,180 Bedoel je niet als we rondkomen? We zijn drie tegen één te slim af. 306 00:26:38,263 --> 00:26:41,558 We moeten verhuizen als we Baltars schepen willen onderscheppen. 307 00:26:41,642 --> 00:26:44,478 Als je weggaat, dit is je laatste kans. 308 00:26:44,561 --> 00:26:48,899 De landingsplaatsen van de Galactica zijn beschadigd, dus mijn squadron is hier. 309 00:26:48,982 --> 00:26:51,610 Ik hoop dat je het beseft hoeveel dappere jonge krijgers 310 00:26:51,693 --> 00:26:56,532 - zou een frontale botsing misschien niet overleven. - Ik zal het ze op vrijwillige basis voorleggen. 311 00:26:56,615 --> 00:27:00,744 Mijn mannen zijn niet anders dan die van jou. Ze beschouwen je als een legende. 312 00:27:00,828 --> 00:27:02,955 Ik weet wel hoe om een gevecht te winnen. 313 00:27:03,038 --> 00:27:06,834 Ja. Maar hoe zit het met je krijgers? 314 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Denk je aan ze als je drie basisschepen aanneemt? 315 00:27:09,920 --> 00:27:14,007 Of denk je aan geschiedenis? "De legende van commandant Kaïn"! 316 00:27:14,967 --> 00:27:17,052 U gaat te ver, kapitein. 317 00:27:18,637 --> 00:27:20,848 Volle kracht vooruit, kolonel. 318 00:27:21,765 --> 00:27:26,061 Ik wilde je daar alleen maar aan herinneren uw eigen dochter zal bij ons zijn. 319 00:27:34,278 --> 00:27:37,614 Zeg me dat het niet waar is. Drie basisschepen frontaal? 320 00:27:37,698 --> 00:27:39,324 Het is waar. 321 00:27:39,408 --> 00:27:43,245 - Is hij gek? - Een beetje. Geeft hem zijn voordeel. 322 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Wie zou zoiets bedenken maar Kaïn? 323 00:27:55,716 --> 00:27:59,887 Bedankt dat je me levend terug hebt gebracht. Je bent nogal een dame. 324 00:28:06,435 --> 00:28:08,687 Hij kan praten, maar niet te lang. 325 00:28:16,236 --> 00:28:18,238 Ik hoor dat we ze gesloten hebben goed neer. 326 00:28:19,865 --> 00:28:22,451 Ja, we hebben het echt verwend hun feest. 327 00:28:23,493 --> 00:28:27,539 Ik heb er nog één om naartoe te gaan, dus ik zie je zodra ik terug ben. 328 00:28:28,457 --> 00:28:30,918 Ik wou dat ik met je mee kon gaan. 329 00:28:31,585 --> 00:28:34,296 Ik beloof het Ik zal je er alles over vertellen. 330 00:28:37,883 --> 00:28:39,384 Cassiopeia... 331 00:28:40,510 --> 00:28:42,429 Scheba. 332 00:28:43,388 --> 00:28:45,015 Scheba. 333 00:28:52,481 --> 00:28:55,275 Sheba, wacht. Sheba, wacht. 334 00:28:55,859 --> 00:29:00,030 Ik kan het niet, we gaan lanceren. We hebben een kans van drie tegen één, maar dat weet je. 335 00:29:00,113 --> 00:29:02,991 Ik wil dat je Bo Jay heen en weer stuurt terug naar de vloot. 336 00:29:03,075 --> 00:29:06,411 Het spijt me, wat je van plan bent voor mijn squadron, jij plant voor mij. 337 00:29:10,040 --> 00:29:12,459 Kijk, er is nog één ding... 338 00:29:12,542 --> 00:29:16,338 over die dame, degene die lijkt om zoveel voor je te betekenen. 339 00:29:17,506 --> 00:29:21,885 Ik zag haar vandaag een leven redden en ze riskeerde haar eigen leven om het te doen. 340 00:29:23,220 --> 00:29:25,389 Dus wat weet ik over mensen? 341 00:29:29,601 --> 00:29:32,062 O, ik hou van je, schatje. 342 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 En ik wil je weer zien, wees dus voorzichtig. 343 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Jij ook, commandant. 344 00:29:54,001 --> 00:29:58,297 - Cylon-krachtsluiting. 20 micron. - Lanceer een verdedigingsmacht. 345 00:30:15,230 --> 00:30:18,942 Strijders die een speerpunt innemen voor de Pegasus. 346 00:30:22,946 --> 00:30:25,657 Ze komen rechtstreeks op ons af. 347 00:30:27,075 --> 00:30:29,119 Begin met schieten. 348 00:30:43,592 --> 00:30:45,093 - Starbuck? - Jo. 349 00:30:45,177 --> 00:30:47,554 - Er zijn er zoveel die je niet mag missen. - Ja. 350 00:30:47,637 --> 00:30:50,307 Maar ik ben zojuist Bunker en Taggs kwijtgeraakt. 351 00:30:50,390 --> 00:30:52,768 Laservuur is zo dik je zou er op kunnen lopen. 352 00:31:00,108 --> 00:31:03,737 Onze jagers bliezen een schone gang op door hun krachten 353 00:31:03,820 --> 00:31:08,700 Maar ze komen van alle kanten. - Rechtdoor! Volle snelheid! 354 00:31:11,203 --> 00:31:13,246 Een rapport van onze taskforce. 355 00:31:13,330 --> 00:31:16,333 Er is één Battlestar geweest uitgezonden om ze te onderscheppen. 356 00:31:16,416 --> 00:31:20,045 Vernietig het en ga dan verder. 357 00:31:20,128 --> 00:31:23,131 - Het zou helemaal geen tijd moeten kosten. - Op jouw bevel. 358 00:31:27,719 --> 00:31:31,640 De Battlestar Pegasus stopt niet om ons te betrekken. 359 00:31:31,723 --> 00:31:36,311 Onmogelijk. Daarom is ze hier. Achtervolg en vernietig. 360 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 - Nog een rapport. - De enige Battlestar wordt vernietigd 361 00:31:45,028 --> 00:31:47,656 en onze krachten zijn dat ook op weg naar Gamoray. 362 00:31:47,739 --> 00:31:50,742 - Niet precies. - Wat is er gebeurd? 363 00:31:50,826 --> 00:31:54,913 De Pegasus en haar krijgers hebben onze strijders niet aangevallen. 364 00:31:54,996 --> 00:31:57,249 Niet betrokken? Maar dat is... 365 00:31:58,834 --> 00:32:02,671 O, natuurlijk... ze zijn een lokker. 366 00:32:02,754 --> 00:32:07,300 Ze zijn van plan onze strijders weg te leiden, laat ze achtervolgen en brandstof verbranden, 367 00:32:07,384 --> 00:32:10,011 terwijl Gamoray blijft onder vuur liggen. 368 00:32:10,095 --> 00:32:14,057 - Een heel slim plan. - Maar ik kijk er dwars doorheen. 369 00:32:14,141 --> 00:32:18,019 Breek de aanval af. Zet onze strijders voort richting Gamoray. 370 00:32:18,103 --> 00:32:22,315 We maken de Galactica af en dan teruggaan voor de Pegasus 371 00:32:22,399 --> 00:32:25,485 nadat we gered hebben onze heerszuchtige leider. 372 00:32:40,584 --> 00:32:42,711 Ze staat in brand. 373 00:32:44,171 --> 00:32:46,423 We moeten teruggaan en help haar. 374 00:32:46,506 --> 00:32:50,051 Kaïns orders waren om te slaan een gat door voor de Pegasus. 375 00:32:50,135 --> 00:32:52,762 Dat zal niet zo zijn een Pegasus. 376 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Je hebt gelijk. Laten we gaan. 377 00:33:19,456 --> 00:33:22,792 - Sheba, alles goed met je? - Ik denk het niet. 378 00:33:22,876 --> 00:33:25,170 Ik ben behoorlijk neergeschoten. 379 00:33:25,253 --> 00:33:28,673 Ik ga nu voor je uit lopen. Volg mij gewoon naar binnen. 380 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 We gaan aan boord van de Pegasus. 381 00:33:32,802 --> 00:33:34,137 Bedankt, Apollo. 382 00:33:35,388 --> 00:33:39,142 Ik hoop alleen de Pegasus is er nog steeds als je daar aankomt. 383 00:33:42,771 --> 00:33:45,232 We kunnen de Pegasus vernietigen. 384 00:33:45,315 --> 00:33:49,361 In opdracht van de heerszuchtige leider via zijn commandant, Baltar, 385 00:33:49,444 --> 00:33:54,616 je moet je onmiddellijk losmaken en bewegen naar Gamoray om onze heerszuchtige leider te redden. 386 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Schakel Pegasus uit en ga verder naar Gamoray. 387 00:34:02,249 --> 00:34:05,502 - Boomer. - Ik zie het, maar ik begrijp het niet. 388 00:34:05,585 --> 00:34:09,089 Hij had gelijk. Bij alle heren, hij had weer gelijk. 389 00:34:10,173 --> 00:34:12,175 - Nog eens zeggen? - Later. 390 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 Laten we eens kijken hoe erg van de Pegasus is. 391 00:34:19,391 --> 00:34:24,145 Het laden van brandstof is bijna voltooid. Ze zouden binnen 30 centons moeten vertrekken. 392 00:34:24,229 --> 00:34:27,399 Meneer, een grote groep binnenkomende schepen van Deltasector. 393 00:34:27,482 --> 00:34:31,319 - Onmiskenbaar Conn. - Kaïns plan werkte niet. 394 00:34:31,403 --> 00:34:33,697 We kunnen niet weggaan de brandstofschepen daar. 395 00:34:33,780 --> 00:34:37,158 Ze zullen niet snel zijn, zelfs als ze eenmaal zijn gelanceerd. 396 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Waarschuw grondteams om zich voor te bereiden op de lancering. 397 00:34:49,421 --> 00:34:51,172 Hoe is hij? 398 00:34:51,256 --> 00:34:54,884 Hij zal leven. Van alle anderen ben ik niet zo zeker. 399 00:34:54,968 --> 00:34:57,095 Vertel eens, ben jij aan het winnen? 400 00:34:58,555 --> 00:35:01,850 Jij laat het klinken zoals mijn eigen persoonlijke oorlog. 401 00:35:03,476 --> 00:35:05,478 Scheba! 402 00:35:06,938 --> 00:35:08,523 Baby. 403 00:35:08,607 --> 00:35:12,193 Het spijt me, vader. Ik heb er één gemist. 404 00:35:12,277 --> 00:35:15,071 In kamer vier. 405 00:35:17,741 --> 00:35:20,577 Wat is er gebeurd? Hoe raakte ze gewond? 406 00:35:20,660 --> 00:35:24,372 Zoals ze zei, ze heeft er één gemist. De Cylon deed dat niet. 407 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 De Pegasus? Is de brand onder controle? 408 00:35:26,583 --> 00:35:30,045 - Ze zal klaar zijn om de klus te klaren. - Eh, welke baan? 409 00:35:30,920 --> 00:35:32,922 Wat ze ook moet doen. 410 00:35:36,092 --> 00:35:38,595 Denkt hij erover om te doen wat ik denk dat hij is? 411 00:35:38,678 --> 00:35:41,598 Ja. En weet je wat mij stoort? 412 00:35:42,265 --> 00:35:46,144 - We beginnen net als hij te denken. - Wat is hier aan de hand? 413 00:35:46,227 --> 00:35:50,190 Haal al je gewonden op in shuttles, en snel. 414 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Telemetrie komt door is verwarrend. 415 00:35:55,403 --> 00:35:56,988 Volgens onze informatie, 416 00:35:57,072 --> 00:36:00,408 de Pegasus is op een directe koers richting de Cylon-basisschepen. 417 00:36:01,242 --> 00:36:05,163 Hij moet van koers zijn veranderd toen hij er niet in slaagde de jagers weg te leiden. 418 00:36:05,246 --> 00:36:08,708 - Als hij dat ooit heeft geprobeerd. - Maar dat was het plan. 419 00:36:09,918 --> 00:36:13,296 Nee. Nee, dat was ons plan. 420 00:36:13,380 --> 00:36:15,507 Het was nooit van hem. 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,927 Prioritaire communicatie. High-scan-scrambler. 422 00:36:19,010 --> 00:36:21,930 Geef mij commandant Cain, alsjeblieft. 423 00:36:22,013 --> 00:36:24,683 Pegasus komt binnen op communicator, meneer. 424 00:36:25,350 --> 00:36:29,396 - Ja, Adama? - Cain, wat is je huidige koers? 425 00:36:29,479 --> 00:36:32,148 Je zou het niet vragen als je het nog niet wist. 426 00:36:32,232 --> 00:36:36,945 Ja, dat weet ik, en ik wil jou om onmiddellijk de koers te wijzigen. 427 00:36:37,028 --> 00:36:39,406 Jij stuurt naar de Conn-basisschepen. 428 00:36:39,489 --> 00:36:41,866 Je vermoordt iedereen aan boord van de Pegasus. 429 00:36:41,950 --> 00:36:43,993 Het is allemaal geregeld. 430 00:36:44,077 --> 00:36:48,123 Niet-essentieel personeel worden overgedragen aan de vloot. 431 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Ze komen er wel als je terug bent uit Gamoray. 432 00:36:51,084 --> 00:36:54,045 - Dat zal je bemanning niet helpen. - Als mijn plan werkt, 433 00:36:54,129 --> 00:36:57,966 die Conn-strijders die op je afkomen zal spoedig terugkeren. 434 00:36:58,049 --> 00:37:02,303 Hopelijk is er geen basisschip achtergelaten zodat ze konden landen. 435 00:37:02,387 --> 00:37:05,932 Kaïn, luister naar mij. Je zou hetzelfde kunnen bereiken 436 00:37:06,015 --> 00:37:09,060 als je wegwijkt van die basisschepen bij de laatste centon. 437 00:37:09,144 --> 00:37:11,020 Probeer ze niet aan te pakken. 438 00:37:11,104 --> 00:37:14,482 Nee. Die strijders zullen dat wel kunnen om bij te tanken en achter uw vloot aan te gaan. 439 00:37:14,566 --> 00:37:17,193 Nee. Ik doe het weg die basisschepen op de een of andere manier. 440 00:37:17,277 --> 00:37:20,113 Je beseft dat ik je kan ontlasten van jouw commando? 441 00:37:20,196 --> 00:37:24,701 Adama, alsjeblieft. Maak van mijn laatste gevecht geen muiterij. 442 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 Stuur mij met uw zegen. 443 00:37:35,628 --> 00:37:40,467 Mijn gebeden gaan met je mee en iedereen die u dient. 444 00:37:41,509 --> 00:37:43,887 Dank je, Adamaa. Bedankt. 445 00:37:54,272 --> 00:37:59,736 Als de Pegasus niet terugging naar de Galactica of over de sterren, 446 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 waar gaat ze heen? 447 00:38:01,613 --> 00:38:04,949 Direct naar ons toe, Uwe Eminentie. 448 00:38:05,033 --> 00:38:09,370 Naar ons toe? Maar dat is absurd. 449 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Hij staat ons toe te vernietigen de Galactica en de vloot. 450 00:38:13,583 --> 00:38:16,127 Wie zou zoiets doen? 451 00:38:16,211 --> 00:38:20,673 Mag ik voorstellen de legendarische commandant Kaïn? 452 00:38:22,550 --> 00:38:24,552 Kaïn... 453 00:38:26,679 --> 00:38:30,850 Ja, Kaïn, natuurlijk. Kaïn! 454 00:38:33,311 --> 00:38:37,273 Wat kan hem de vloot schelen of de Galactica? Hij wil... 455 00:38:40,735 --> 00:38:42,779 Hij wil... 456 00:38:42,862 --> 00:38:44,656 Hij wil mij! 457 00:38:47,575 --> 00:38:51,204 Lucifer, roep onze strijders onmiddellijk terug! 458 00:38:51,287 --> 00:38:53,039 (“Gm 3“. 459 00:38:54,499 --> 00:38:59,212 De binnenkomende Conn-vloot is omgedraaid en gaat de andere kant op. 460 00:38:59,295 --> 00:39:03,091 Kaïn valt aan alle drie de basisschepen alleen. 461 00:39:03,174 --> 00:39:05,051 Dat is precies wat hij zei dat hij zou doen. 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,476 Apollo. Starbuck. 463 00:39:15,520 --> 00:39:18,773 Succes. Jullie zijn allebei prima strijders. 464 00:39:18,857 --> 00:39:21,693 Tussen ons, Wij brengen uw mensen in veiligheid. 465 00:39:21,776 --> 00:39:25,071 Ik weet dat je dat zult doen. Daarom vertrouw ik je ze toe. 466 00:39:25,154 --> 00:39:30,076 Commandant, er zijn er onder ons die niet veel... bijlagen hebben. 467 00:39:30,159 --> 00:39:35,790 Ik in ieder geval niet, en ik zou het graag willen zien deze gaat met jou door tot het einde. 468 00:39:35,874 --> 00:39:38,293 Ik waardeer uw aanbod, Starbucks, 469 00:39:39,002 --> 00:39:44,007 maar als ik gelijk heb, Baltars strijders zijn op de terugweg. 470 00:39:44,090 --> 00:39:46,551 En als ze rennen in onze shuttles, 471 00:39:46,634 --> 00:39:49,345 Apollo zal alle hulp nodig hebben hij kan krijgen. 472 00:39:49,429 --> 00:39:51,472 En jij? Zonder strijders... 473 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Ze hebben geen strijders nu ook niet. 474 00:39:54,142 --> 00:39:56,728 Maar ze hebben wel wapens. 475 00:39:56,811 --> 00:39:58,980 Dat geldt ook voor de Pegasus. 476 00:40:00,148 --> 00:40:02,108 Veel succes, meneer. 477 00:40:06,321 --> 00:40:10,408 Apollo, waarom heb ik dat gevoel Zullen we hem nooit meer zien? 478 00:40:10,491 --> 00:40:13,995 Ik weet het niet want dat gevoel heb ik niet. 479 00:40:14,078 --> 00:40:17,707 Ik kan niet uitleggen waarom, want dat is zo op geen enkele militaire manier kan hij overleven. 480 00:40:17,790 --> 00:40:21,669 Maar dat is het verhaal geweest van zijn hele carrière. 481 00:40:31,554 --> 00:40:34,474 Vader, laat me alsjeblieft niet gaan. Ik wil je niet verlaten. 482 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 - Je moet gaan, lieverd. - Nee, ik weet dat het goed komt. 483 00:40:37,810 --> 00:40:41,481 - Neem haar. De shuttles zijn klaar voor vertrek. - Met mij komt alles goed. Nee! 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Ik zie je snel. 485 00:40:49,906 --> 00:40:51,783 Je bent een heel bijzondere man, Kaïn. 486 00:40:51,866 --> 00:40:54,661 Ik zal je nooit vergeten. 487 00:41:00,583 --> 00:41:02,752 Laatste aftelling tot lancering. 488 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Lanceer shuttles en bescherming van strijders. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,168 Alle schepen gelanceerd. 490 00:41:44,252 --> 00:41:46,212 Bereik tot basisschepen? 491 00:41:47,296 --> 00:41:52,677 110 cent. Op volle snelheid naar 11 centons. 492 00:41:52,760 --> 00:41:54,721 Oké, Tolen, laten we erheen gaan. 493 00:41:54,804 --> 00:41:58,433 We hebben een afspraak met een man genaamd Baltar. 494 00:42:00,977 --> 00:42:05,106 Hoe lang nog voordat onze strijders kan terugkeren om ons te verdedigen? 495 00:42:05,189 --> 00:42:08,818 Ik ben bang voor de Pegasus zal ons als eerste bereiken. 496 00:42:11,154 --> 00:42:13,114 Laat je dan terugzakken. 497 00:42:14,157 --> 00:42:17,160 Laat de andere twee basisschepen onderschep de Pegasus. 498 00:42:17,243 --> 00:42:20,079 Ik weet het niet zeker dat zullen de andere commandanten leuk vinden. 499 00:42:20,163 --> 00:42:23,833 Het is geen verzoek. Het is een bevel. 500 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Twee basissterren komen binnen bereik. De derde ligt achter hen. 501 00:42:30,923 --> 00:42:35,261 Baltars schip. Zet een koers uit tussen die twee voorste schepen. 502 00:42:35,344 --> 00:42:38,723 - Het wordt daar plakkerig. - Bewapen alle lucht-luchtraketten 503 00:42:38,806 --> 00:42:42,685 en breng elektronische verdedigingsschilden naar maximaal vermogen. 504 00:42:54,363 --> 00:42:56,074 Apollo, volgens mijn scanner, 505 00:42:56,157 --> 00:43:00,369 onze vector zal deze shuttles nemen ver weg van de Cylons. 506 00:43:00,453 --> 00:43:03,790 Dat is het idee. We kunnen ze niet naar de burgerschepen leiden. 507 00:43:03,873 --> 00:43:06,501 Dat betekent dat ze dat niet doen hebben onze bescherming echt nodig. 508 00:43:06,584 --> 00:43:09,837 Wat is nog een adder? Of nog twee, als je begrijpt wat ik bedoel. 509 00:43:09,921 --> 00:43:12,048 Ik begrijp je bedoeling. 510 00:43:12,673 --> 00:43:15,051 Je hebt het over het overtreden van bevelen. 511 00:43:15,134 --> 00:43:17,136 - Van wie? - Die van Kaïn. 512 00:43:17,220 --> 00:43:22,433 Hoe kunnen we beschuldigd worden van het overtreden van bevelen? als Kaïn ze zelf niet volgt? 513 00:43:22,517 --> 00:43:26,270 - Op de een of andere manier lijkt mij dat logisch. - Goed. Ben je bij mij? 514 00:43:26,354 --> 00:43:28,272 - Boomer? - Jo. 515 00:43:28,356 --> 00:43:32,819 Jij hebt de leiding. Starbuck en ik willen onze achterflank bekijken. 516 00:43:32,902 --> 00:43:36,948 - Hoe ver naar onze achterkant? - Stel niet te veel vragen. 517 00:43:37,907 --> 00:43:40,701 Dat dacht ik. Succes. 518 00:43:48,459 --> 00:43:52,922 Commandant, er naderen twee adders van achteren, met een snelheid die net onder het licht ligt. 519 00:43:53,005 --> 00:43:55,299 Wie is het? Waar zijn ze mee bezig? Identificeren. 520 00:43:55,383 --> 00:43:59,303 Pegasus nadert doelbereik. Twee basisschepen recht voor ons. 521 00:44:05,268 --> 00:44:06,978 Het schild. 522 00:44:12,024 --> 00:44:13,401 Daar zijn ze. 523 00:44:14,569 --> 00:44:18,614 - Hij is van plan tussen hen in te gaan. - Schakel hun raketwerpers uit. 524 00:44:18,698 --> 00:44:22,451 - Ik neem het schip aan de rechterkant. - Ik heb de andere. 525 00:44:23,786 --> 00:44:27,331 Vipers zijn bezig met beschietingen op basisschepen direct voor ons. 526 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 Vipers tegen basisschepen? 527 00:44:29,125 --> 00:44:32,336 Ze gaan voor de raketwerpers aan de flankzijde. 528 00:44:32,420 --> 00:44:35,381 Ze maken een pad voor ons vrij tussen de schepen. 529 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 Het is hier leuk. 530 00:44:39,677 --> 00:44:43,556 - Als ze schieten, raken ze elkaar. - We kunnen hier niet blijven. 531 00:44:43,639 --> 00:44:45,391 We kunnen het maar beter laten tellen. 532 00:44:59,447 --> 00:45:01,949 Scannerrapporten zware schade aan basisschepen. 533 00:45:02,033 --> 00:45:06,662 Goed. Laten we tussen hen in gaan en maak ze af. 534 00:45:06,746 --> 00:45:11,042 Blijf bij alle raketten voor een directe lancering! 535 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Zelfs hun schilden zal ze niet helpen. 536 00:45:16,714 --> 00:45:19,300 Sluiting op leeg bereik. 537 00:45:19,383 --> 00:45:21,427 Tien, negen... 538 00:45:23,721 --> 00:45:25,932 zes, vijf... 539 00:45:28,434 --> 00:45:30,436 twee, één. 540 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Vuur raketten af! 541 00:45:41,113 --> 00:45:45,034 Starbuck, laten we hier weggaan. De Pegasus lanceert haar raketten. 542 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 Heb je dat gezien? 543 00:46:05,513 --> 00:46:09,100 Ik zie niets anders dan vlekken. Ik heb nog nooit zo'n flits gezien. 544 00:46:09,183 --> 00:46:11,352 Zie jij de Pegasus? 545 00:46:12,478 --> 00:46:15,773 Nee. Er is te veel rook en puin. 546 00:46:15,856 --> 00:46:18,234 Wat doen we nu? 547 00:46:19,235 --> 00:46:23,239 Hier komt hun geheel aanvalskracht. Wij hebben geen keuze. 548 00:46:23,322 --> 00:46:26,826 Wij gaan naar huis - zo snel als we kunnen. 549 00:46:54,437 --> 00:46:58,357 Niet te lang. Ze moet haar kracht weer opbouwen. 550 00:46:58,441 --> 00:47:00,276 - Nog een woord? - Nee. 551 00:47:00,359 --> 00:47:02,737 Maar dat is niets om bezorgd over te zijn. 552 00:47:02,820 --> 00:47:06,949 Je vader zou de radiostilte niet verbreken en zijn positie onthullen. 553 00:47:08,242 --> 00:47:10,286 Bedankt voor het proberen... 554 00:47:11,287 --> 00:47:13,372 maar wat zijn de kansen hij heeft het overleefd? 555 00:47:13,456 --> 00:47:16,834 Al die strijders en een basisschip... 556 00:47:16,917 --> 00:47:21,464 Wat waren de kansen toen we dachten jij was twee yahrens geleden verdwaald? 557 00:47:21,547 --> 00:47:26,635 Wat mij betreft is hij weggegaan in de diepe ruimte, net als de vorige keer. 558 00:47:26,719 --> 00:47:30,306 De Cylons konden niet ver gevolgd zijn met lege brandstofcellen. 559 00:47:30,389 --> 00:47:32,558 Ze hadden al een heel eind gevlogen. 560 00:47:33,976 --> 00:47:36,062 Hij heeft gelijk, weet je. 561 00:47:36,979 --> 00:47:41,609 Intussen, tot je vader communiceert met ons, 562 00:47:42,276 --> 00:47:45,237 Ik wil dat je over jezelf nadenkt een deel van onze familie. 563 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 Dat doe ik al. 564 00:48:07,259 --> 00:48:09,303 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 565 00:48:09,387 --> 00:48:11,972 de laatste Battlestar, Galactica, 566 00:48:12,056 --> 00:48:14,600 leidt een voortvluchtige vloot 567 00:48:14,683 --> 00:48:16,185 op een eenzame zoektocht - 568 00:48:16,268 --> 00:48:18,646 een stralende planeet 569 00:48:18,729 --> 00:48:21,148 bekend als de aarde.