1 00:00:01,084 --> 00:00:04,505 Zwijg totdat we landen aan boord van de Battlestar Pegasus. 2 00:00:04,588 --> 00:00:08,175 De Pegasus? Maar dat is gewoon niet mogelijk. 3 00:00:08,258 --> 00:00:12,554 - Je hebt het over Starbuck? - Ik was je niet aan het vergelijken. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 Maar je zult het mij moeten geven tijd om na te denken. 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 Denk aan de indruk op Gamoray 6 00:00:17,476 --> 00:00:21,355 als ze vernemen dat ik persoonlijk ben leidde de laatste aanval op de mensen. 7 00:00:22,689 --> 00:00:26,318 - Ik krijg niets op mijn scanner. - Dat doe je niet. 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,571 - Hoe gaat het dan met ons... - Ik kan ze voelen, kapitein. 9 00:00:30,948 --> 00:00:33,700 Die basis moeten we nemen. We moeten Gamoray nemen! 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,828 Dat is één mening, Commandant. 11 00:00:36,912 --> 00:00:38,622 Het gebeurt niet om de mijne te zijn. 12 00:02:29,691 --> 00:02:32,194 - Starbuck? - Ik heb niets. 13 00:02:32,277 --> 00:02:35,947 - Er is niets voor ons. - Ze staan ​​achter ons. 14 00:02:36,031 --> 00:02:39,368 Achter ons? O, deining. Hoe dichtbij? 15 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Zo dichtbij? Apollo? 16 00:02:42,788 --> 00:02:47,209 - Het ziet er niet goed uit. Ik ga rechts. - Ik ga links. Veel succes, maatje. 17 00:02:50,003 --> 00:02:52,714 Automatische noodverzending verzenden aan de vloot. 18 00:02:52,798 --> 00:02:54,883 Ik zie je. 19 00:02:59,721 --> 00:03:03,100 - Ik pik hem aan de rechterkant op. - Hij is dood aan de linkerkant. 20 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Ben binnen een halve flits terug. 21 00:03:18,657 --> 00:03:22,202 Ik kan hem niet verliezen, Apollo. Ik kan hem niet afschudden. 22 00:03:23,036 --> 00:03:25,080 Staak het vuren. 23 00:03:32,671 --> 00:03:35,257 - Staak het vuren. Dat is een bevel! - Ben je gek? 24 00:03:35,340 --> 00:03:37,759 Cain wil ons eten als ze wegkomen. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,011 - Ze zijn menselijk. - Wat? 26 00:03:40,095 --> 00:03:42,180 Ik zei dat het mensen zijn. 27 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 Onmogelijk. Wij zijn de enigen die nog in leven zijn in het gehele sterrenstelsel. 28 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 Ik stap over op eenhoorn. 29 00:03:48,687 --> 00:03:52,941 Aandacht. Aandacht. Dit is de Zilveren Spar-groepsleider, 30 00:03:53,024 --> 00:03:55,652 het bevel voeren over adderpiloten overgeven. 31 00:03:55,736 --> 00:03:57,654 We zitten vast op moord. 32 00:03:59,072 --> 00:03:59,823 Apollo... 33 00:03:59,906 --> 00:04:02,117 Het moet een truc zijn. 34 00:04:02,200 --> 00:04:06,329 Dit is Apollo, aanvalscommandant van de Battlestar Galactica. Wie ben je? 35 00:04:06,413 --> 00:04:08,832 -Bojay? - Ik heb hem gehoord. 36 00:04:08,915 --> 00:04:11,001 Het is een truc. Ze zijn allemaal dood. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,962 Bo ja? Zei hij Bo Jay? 38 00:04:14,045 --> 00:04:16,465 - Bo Jay, ben jij dat? - Starbuck? 39 00:04:16,548 --> 00:04:18,967 Apollo, dat is het. Het is Bo Jay! 40 00:04:19,050 --> 00:04:21,887 Weet je nog, Hij zat in ons squadron tot... 41 00:04:21,970 --> 00:04:26,266 Dat klopt, totdat hij dat was overgebracht naar... de Vijfde Vloot. 42 00:04:26,349 --> 00:04:29,811 - Gestorven in de Slag om Molecay. - Twee jaar geleden. 43 00:04:29,895 --> 00:04:31,313 Apollo... 44 00:04:31,396 --> 00:04:35,317 - Ze zijn niet dood, of... - Dat zijn wij. 45 00:04:36,568 --> 00:04:40,989 Bo Jay, als jij het echt bent, vertel het ons dan wat er is gebeurd. Hoe heb je het overleefd? 46 00:04:41,072 --> 00:04:44,785 Zwijg totdat we aan boord landen de Battlestar Pegasus. 47 00:04:44,868 --> 00:04:46,828 Pegasus? 48 00:04:47,621 --> 00:04:49,289 Maar dat is gewoon niet mogelijk. 49 00:04:49,372 --> 00:04:52,709 Apollo, weet je dat? wiens schip dat was? 50 00:04:52,793 --> 00:04:56,463 Kaïn, de grootste militaire commandant ooit. Hij was mijn idool. 51 00:04:56,546 --> 00:05:01,510 Je idool zal je bevelen om weg te schieten als u uw zenders niet uitschakelt. 52 00:05:01,593 --> 00:05:06,473 Voor het geval jullie clowns het niet weten, we bevinden ons in een kwadrant dat wordt gecontroleerd door Cylons. 53 00:05:06,556 --> 00:05:11,561 O, mijn Heer. Het is geen droom. En we zijn zeker niet dood. 54 00:05:11,645 --> 00:05:12,896 Het is de Pegasus. 55 00:05:12,979 --> 00:05:16,274 Ze zullen niet zwijgen. Ze doen alsof ze een verschijning hebben gezien. 56 00:05:16,358 --> 00:05:18,360 Ik ben er nog steeds niet zeker van dat ik dat niet heb gedaan. 57 00:05:25,367 --> 00:05:27,410 Waarschuw commandant Kaïn. 58 00:05:35,794 --> 00:05:38,964 We zijn bij het laatste, commandant. Ik heb elk schip gecontroleerd. 59 00:05:39,047 --> 00:05:42,551 Ze hebben nu levensonderhoud nodig, tenzij we stoppen. 60 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 Dank je voor je rapport, Jolly. 61 00:05:47,681 --> 00:05:52,561 Frequentie-onderschepping vervormd. Een controle uitvoeren op beide ID-systemen... 62 00:05:52,644 --> 00:05:55,856 186 controle op een snelheidsafleider... 63 00:05:55,939 --> 00:05:58,859 Nou, dat is prima. Gewoon goed. 64 00:05:58,942 --> 00:06:01,862 Wij komen helemaal hierheen en gewoon zonder brandstof komen te zitten. 65 00:06:01,945 --> 00:06:04,531 - Er zijn ergere dingen. - Wat betekent dat? 66 00:06:04,614 --> 00:06:09,578 - We pikken Conn-uitzendingen op. - Goede God, een Conn-basisster? 67 00:06:09,661 --> 00:06:13,039 Het is niet militair. Wat we horen is civiel. 68 00:06:13,123 --> 00:06:14,624 Civiel? 69 00:06:20,672 --> 00:06:22,757 Ik begrijp het gewoon niet. 70 00:06:22,841 --> 00:06:26,970 - We zijn een sterrenstelsel verwijderd van alle... - Ik kan het niet uitleggen. 71 00:06:27,053 --> 00:06:31,933 Maar ergens daarbuiten, niet ver weg, is een stad - een Conn-stad. 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,561 Dat zou de reden kunnen zijn onze verkenningspatrouille is te laat. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,479 Apollo, Starbucks? 74 00:06:37,439 --> 00:06:40,692 Hoe lang geleden putten ze hun brandstofvoorraad uit? 75 00:06:40,775 --> 00:06:43,153 Als ze gebruikt hebben hun stuwraketten, 76 00:06:44,154 --> 00:06:46,573 ze zouden worden uitgeschakeld nu. 77 00:06:49,951 --> 00:06:52,621 Meneer, als we lanceren een shuttle-sonde... 78 00:06:54,122 --> 00:06:59,753 We moeten elke druppel brandstof besparen om onze levenssystemen te ondersteunen. 79 00:06:59,836 --> 00:07:03,423 - Breng de vloot tot stilstand, alstublieft. - Ja, commandant. 80 00:07:07,510 --> 00:07:11,431 - Het is ongelooflijk, jullie te zien. - Hoe denk je dat we ons voelen? 81 00:07:11,514 --> 00:07:15,060 We zijn twee yahrens geleden overgevaren om Molecay te redden. 82 00:07:15,143 --> 00:07:18,313 - Sindsdien hebben we geen mens meer gezien. - De rest van de Vijfde Vloot? 83 00:07:18,396 --> 00:07:23,735 Vernietigd. Als Kaïn niet had getrokken Als het een briljante aanvalsman was, zouden wij ook weg zijn. 84 00:07:23,818 --> 00:07:27,155 Je moet weggegaan zijn uit de koloniën om zo ver weg te zijn. 85 00:07:27,238 --> 00:07:29,491 Dat was een andere van Kaïns aanrakingen. 86 00:07:29,574 --> 00:07:34,037 Hij wist dat ze op ons zouden wachten van Molecay tot de koloniën, 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,581 dus plaatste hij ons in de diepe ruimte en wij gingen door. 88 00:07:36,665 --> 00:07:39,167 - Sindsdien hebben we ruzie. - Rennen. 89 00:07:40,835 --> 00:07:44,506 Onze schipper weet het niet de betekenis van het woord rennen. 90 00:07:44,589 --> 00:07:47,133 - Wij slaan de klok rond. - Waarmee? 91 00:07:47,884 --> 00:07:52,305 - Waar haal je je brandstof en wapens? - Van de Cylons natuurlijk. 92 00:07:52,389 --> 00:07:54,683 Als u officieren bent excuseert onze gasten, 93 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 Commandant Cain wil ze graag zien in zijn vertrekken. 94 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 Geef ze wat te drinken, Tolen. Ze zien bleek. 95 00:08:19,666 --> 00:08:20,875 Het is een hele grote eer, meneer. 96 00:08:20,959 --> 00:08:22,877 Een hele grote eer. 97 00:08:22,961 --> 00:08:25,630 Ja, dat moet ik me voorstellen. 98 00:08:26,840 --> 00:08:29,634 Dat is maar een kleine poging bij humor. 99 00:08:31,636 --> 00:08:36,141 Ik had mezelf behoorlijk opgegeven dat ik nooit meer een mens zou zien, 100 00:08:36,224 --> 00:08:39,477 anders dan mijn eigen mensen op de Pegasus, 101 00:08:39,561 --> 00:08:42,647 - en toch ben je daar. - De Galactica, meneer. 102 00:08:42,731 --> 00:08:45,900 Onder de vlag van commandant Adama, mijn vader. 103 00:08:45,984 --> 00:08:48,194 -Adam? - Ja, meneer. 104 00:08:48,862 --> 00:08:52,115 Ja, ja. Ja, ik zie het. 105 00:08:52,198 --> 00:08:55,076 Hoe gaat het met hem? Hoe is het met die oude modocker? 106 00:08:55,160 --> 00:08:59,456 Gezien de last die hij draagt sinds de vernietiging van onze natie... 107 00:08:59,539 --> 00:09:02,083 Ja, dat moet ik me voorstellen. 108 00:09:03,501 --> 00:09:05,462 En de rest van de vloot? 109 00:09:06,296 --> 00:09:08,131 Alleen de Galactica heeft het overleefd, meneer. 110 00:09:08,214 --> 00:09:12,177 samen met zo'n 220 schepen met wat er nog over is van ons volk. 111 00:09:12,260 --> 00:09:15,597 Mijn God. En ik dacht dat we het slecht hadden. 112 00:09:15,680 --> 00:09:20,894 - Slechts 220 schepen uit alle koloniën? - Ja, meneer. 113 00:09:26,149 --> 00:09:29,652 Nou, mijn vrienden, onze problemen zijn voorbij. 114 00:09:29,736 --> 00:09:34,449 - Hoe bedoelt u, meneer? - Morgen gaan we in de aanval. 115 00:09:34,532 --> 00:09:37,994 We zullen die golmongende Cylons laten zien hoe moet je nu vechten! 116 00:09:38,078 --> 00:09:42,957 Ja, bij de Heren van Kobol, het Cylon-rijk staat op het punt te vallen! 117 00:09:51,633 --> 00:09:53,927 We zijn aan het opnemen iets heel vreemds. 118 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 - Wat is het? - Het is een soort visuele echo. 119 00:09:57,097 --> 00:10:01,309 Ik bedoel, het beeld van de Galactica moet teruggekaatst worden door een ionenveld. 120 00:10:01,392 --> 00:10:03,228 Voer het naar de brug. 121 00:10:06,731 --> 00:10:09,901 Omega, heb deze scankoepel onmiddellijk gecontroleerd. 122 00:10:09,984 --> 00:10:11,820 Ja, kolonel. 123 00:10:12,529 --> 00:10:15,698 Schakel over naar de hoge band. Er is iets mis. 124 00:10:15,782 --> 00:10:20,120 Het is een visuele echo. Het is de schoonste transmissie die ik ooit heb gezien. 125 00:10:20,203 --> 00:10:21,871 Niettemin... 126 00:10:21,955 --> 00:10:26,835 - Er is een signaal op vlootcommunicatielijn Alpha. - Dat is onmogelijk. 127 00:10:26,918 --> 00:10:30,880 Fleet com line is een scramble-communicator tussen oorlogsschepen 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,299 en sindsdien wij zijn de enige Battlestar, 129 00:10:33,383 --> 00:10:36,803 er is geen mogelijkheid van een dergelijk signaal dat bestaat. 130 00:10:36,886 --> 00:10:40,265 Groetjes, Adamaa, jij oude wardaggit. 131 00:10:40,348 --> 00:10:44,811 Ik had kunnen weten dat ik je zou vinden en je vloot zit op je atrums. 132 00:10:44,894 --> 00:10:48,273 Kaïn! Van alles wat heilig is. 133 00:10:48,356 --> 00:10:51,151 Er is niets heilig over mij, Adama. 134 00:10:51,776 --> 00:10:55,488 Behalve misschien wat ik doe voor die golfende Cylons. 135 00:10:55,572 --> 00:10:59,159 Het is een wonder, Kaïn. Een gezegend wonder. 136 00:10:59,242 --> 00:11:01,286 Ik maak mijn eigen wonderen. 137 00:11:01,369 --> 00:11:04,873 Maar doe het op jouw manier. Over een paar centen ben ik aan boord. 138 00:11:04,956 --> 00:11:06,916 Ik neem wat vintage Ambrosa voor jou. 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,334 Dat zou ik moeten denken. 140 00:11:10,378 --> 00:11:12,297 Commandant... 141 00:11:12,380 --> 00:11:15,758 Het is onmogelijk. Kaïn kwam samen met de Vijfde Vloot om 142 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 twee yahrens geleden. 143 00:11:18,761 --> 00:11:22,432 Ja, kolonel, maar dat is de structuur van wonderen - 144 00:11:23,349 --> 00:11:25,310 het onmogelijke. 145 00:11:26,561 --> 00:11:30,982 Commandant Cain vraagt toestemming om aan boord van de Galactica te gaan. 146 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 De Heren van Kobol zegenen u. 147 00:11:50,793 --> 00:11:53,463 Je hebt geen idee hoe ik me op dit moment voel. 148 00:11:53,546 --> 00:11:57,759 Ik ook, Adama, ik ook. Ik heb een cadeautje voor je. 149 00:12:02,430 --> 00:12:06,601 Waar zijn die ruimtehangende mensen? wij hebben opgehaald? Vooraan en midden! 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,233 Zoon. 151 00:12:14,817 --> 00:12:16,778 dacht ik Ik had de laatste van jou gezien. 152 00:12:16,861 --> 00:12:19,614 Je zou hebben, als mijn dochter ze niet had afgeknipt. 153 00:12:19,697 --> 00:12:23,368 - Ze waren op weg naar Gamoray. - Het Delphische rijk? 154 00:12:23,451 --> 00:12:27,664 Het was. Vóór de Cylons maakte er hun buitenkapitaal van. 155 00:12:27,747 --> 00:12:30,708 Het is nu een model van de machine-efficiëntie. 156 00:12:31,918 --> 00:12:36,589 - Dat was een samenleving van 50 miljoen wezens. - Niet meer. 157 00:12:37,882 --> 00:12:41,010 Toen het duidelijk was dat de Vijfde Vloot werd vernietigd, 158 00:12:41,094 --> 00:12:44,097 Ik heb elke overlevende meegenomen die ik kon aan boord van de Pegasus. 159 00:12:44,180 --> 00:12:48,935 Ik ging rechtstreeks naar Gamoray, hun meest afgelegen bevoorradingsbasis. 160 00:12:49,018 --> 00:12:51,312 Wij hebben van hen geleefd sindsdien. 161 00:12:51,396 --> 00:12:55,817 Het is ongelooflijk. Als ze Gamoray controleren, zij beheersen de helft van het universum. 162 00:12:55,900 --> 00:12:59,946 Het enige wat ik heb kunnen doen is die basis blijven neerhalen 163 00:13:00,029 --> 00:13:02,115 dus ze kunnen er niet bij een volledige aanval op mij. 164 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Wat ik nooit heb begrepen 165 00:13:03,866 --> 00:13:07,328 Daarom hebben ze niet uitgezonden basisschepen om ons af te maken. 166 00:13:07,412 --> 00:13:10,623 - Het is nu duidelijk waarom ze dat niet deden. - Ja, de Galactica. 167 00:13:10,707 --> 00:13:15,503 Ze hadden problemen met een rebellenvloot maar ik kon de code niet breken. 168 00:13:16,087 --> 00:13:18,631 Ik had geen idee dat er nog meer overlevenden waren. 169 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 O, wij ook niet. 170 00:13:22,010 --> 00:13:24,429 Je hebt een enorme lift gegeven voor al onze mensen. 171 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 En een doodsteek naar de Cylons. 172 00:13:27,265 --> 00:13:30,768 We gaan ze nu meenemen, Adama. Dit is het keerpunt. 173 00:13:30,852 --> 00:13:35,648 Nee, mijn oude vriend, het maximale wat we kunnen hopen om van de Cylons te krijgen is wat brandstof. 174 00:13:35,732 --> 00:13:39,819 - Een militaire overwinning is uitgesloten. - Waar heb je het over? 175 00:13:39,902 --> 00:13:43,448 Ik heb ze op hun knieën gehad in dit kwadrant - met slechts één Battlestar. 176 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 Met twee - ha! - Ik maak ze af! 177 00:13:46,451 --> 00:13:48,661 - Tenminste op Gamoray. - En wat dan? 178 00:13:48,745 --> 00:13:54,500 Dan hebben we alle brandstof die we nodig hebben en een basis van waaruit je kunt aanvallen. 179 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 We kunnen die planeet niet veiligstellen. 180 00:13:56,836 --> 00:14:01,007 En die basisschepen storen je niet zaten massaal achter mij aan. 181 00:14:01,090 --> 00:14:04,302 Nee, onze enige hoop is om gewoon in beweging te blijven. 182 00:14:06,179 --> 00:14:09,098 - Je bedoelt rennen? - Ik bedoel ontsnappen. 183 00:14:09,182 --> 00:14:12,643 Maar waarom? We kunnen ze uitvliegen, We kunnen ze verslaan, we... 184 00:14:12,727 --> 00:14:16,731 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Ik bescherm 220 burgerschepen 185 00:14:16,814 --> 00:14:22,904 die in een tempo door de ruimte kruipen wat perfect is voor schietoefeningen. 186 00:14:22,987 --> 00:14:25,323 - Er moet een manier zijn. - Ik wou dat dat zo was. 187 00:14:25,406 --> 00:14:30,495 Maar jouw kennis van de aanvoerlijnen van Cylon zullen van onschatbare waarde zijn. 188 00:14:30,578 --> 00:14:36,417 - Als we Conn-tankers konden onderscheppen... - Waarom moeite doen met tankers? 189 00:14:36,501 --> 00:14:38,878 Ga rechtdoor naar die brandstofbasis bij Gamoray. 190 00:14:38,961 --> 00:14:43,508 Ik kan die schepen niet onbeschermd laten terwijl wij op pad gaan om een planeet in te nemen. 191 00:14:43,591 --> 00:14:47,470 Het gat van Hades, Adama! Geef me een paar van je beste squadrons 192 00:14:47,553 --> 00:14:49,889 en ik neem die brandstofbasis zelf. 193 00:14:49,972 --> 00:14:53,601 Je hebt genoeg brandstof om ergens in de sterren te gaan. 194 00:14:53,684 --> 00:14:57,522 Met genoeg ben ik tevreden om ons uit dit kwadrant te krijgen. 195 00:14:58,523 --> 00:15:02,652 Bereid gevechtsplannen voor om te veroveren die tankers en ik zal ze goedkeuren. 196 00:15:02,735 --> 00:15:08,741 Geniet ondertussen van een paar centons welverdiende gastvrijheid op de Galactica. 197 00:15:10,868 --> 00:15:13,246 Nou ja, als dat de manier is jij wilt het. 198 00:15:14,831 --> 00:15:18,918 Er is een bepaalde jongedame waar ik het meest naar verlang om te vinden. 199 00:15:19,001 --> 00:15:23,339 Het is vrij onwaarschijnlijk dat van al die mensen uit de Koloniën 200 00:15:23,423 --> 00:15:29,762 ze zou een van de weinige overlevenden zijn, maar zij wist altijd hoe ze voor zichzelf moest zorgen. 201 00:15:29,846 --> 00:15:32,432 Nou... hoe heette ze? 202 00:15:38,104 --> 00:15:40,064 Haar naam is Cassiopeia. 203 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 Ik zal je nooit vergeten, jij oude wardaggit. 204 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 Haast je terug. 205 00:15:47,655 --> 00:15:51,701 Ik zie dat ze hetzelfde effect op jou heeft ze heeft altijd tegen mij gehad. 206 00:15:53,578 --> 00:15:56,998 En blijkbaar je hebt haar nog nooit eerder gezien. 207 00:15:57,999 --> 00:16:01,294 Over lieve dames gesproken, je hebt mijn dochter ontmoet. 208 00:16:04,797 --> 00:16:07,967 Fijne verjaardag, vader. Ik houd van je. 209 00:16:08,968 --> 00:16:12,013 Als ik die jongedame had ontmoet, Ik zou het weten. 210 00:16:12,096 --> 00:16:13,598 Je hebt haar ontmoet. 211 00:16:13,681 --> 00:16:18,102 Ze heeft je bijna meteen weggevlogen van je britsen. 212 00:16:18,186 --> 00:16:20,730 Zo vader, zo dochter. 213 00:16:23,566 --> 00:16:27,361 - Wat ga je doen? - Vind een manier om hem gemakkelijk in de steek te laten. 214 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 Je springt niet zomaar op een held. 215 00:16:31,199 --> 00:16:36,829 Je gaat ervan uit dat Cassiopeia dat niet zal zijn net zo opgewonden als iedereen is hij terug. 216 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Apollo... 217 00:16:39,749 --> 00:16:43,503 O, ik vergat het. Zodra ze ervaren de uitstraling van Starbucks... 218 00:16:43,586 --> 00:16:47,673 Dat heb ik nooit gezegd. Het is waar, maar ik heb het nooit gezegd. 219 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 Laten we eerlijk zijn, hij is een oudere man. 220 00:16:51,427 --> 00:16:53,304 Je staat er alleen voor. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,727 Cassiopeia? 222 00:16:59,810 --> 00:17:01,729 Kom binnen. 223 00:17:03,272 --> 00:17:04,649 - Hallo. - Hoi. 224 00:17:04,732 --> 00:17:06,943 Hallo, Starbuck. Is mijn vader terug? 225 00:17:07,026 --> 00:17:09,737 Eh, ja, ja, jongen. Dat is hij. 226 00:17:09,820 --> 00:17:12,281 Wat is er aan de hand? Is hij niet gewond? 227 00:17:12,365 --> 00:17:14,617 O nee. Zoiets is het niet. 228 00:17:14,700 --> 00:17:17,662 Kom op, Muffy. We gaan mijn vader vinden. 229 00:17:25,795 --> 00:17:27,421 Starbuck... 230 00:17:30,508 --> 00:17:32,218 Wat is het? 231 00:17:32,802 --> 00:17:34,387 Er is iets mis, Is er niet? 232 00:17:34,470 --> 00:17:37,765 ik heb... Ik heb wat nieuws voor je. 233 00:17:37,848 --> 00:17:40,685 Het gaat over een oude vriend van jou. 234 00:17:40,768 --> 00:17:44,564 Iemand die je misschien bent geweest betrokken bij of gewoon... leuk gevonden. 235 00:17:44,647 --> 00:17:47,108 Ik weet niet welke, maar... 236 00:17:47,608 --> 00:17:49,610 hij is levend gevonden. 237 00:17:51,821 --> 00:17:55,032 - WHO? - Kijk, ik weet dat het voorbij is tussen jullie 238 00:17:55,116 --> 00:17:57,952 maar hij is een legende, We zullen hem gemakkelijk in de steek moeten laten. 239 00:17:58,035 --> 00:17:59,912 Als je het wilt doen, prima. 240 00:17:59,996 --> 00:18:04,125 Maar ik regel het graag voor je als het te ongemakkelijk wordt. 241 00:18:04,208 --> 00:18:09,005 - Starbuck, over wie hebben we het? - Eh, commandant Cain. 242 00:18:13,843 --> 00:18:16,137 Cassiopeia! 243 00:18:21,434 --> 00:18:22,977 Binnenkomen. 244 00:18:27,773 --> 00:18:29,734 Cassie. 245 00:18:44,790 --> 00:18:47,126 Ik had de hoop bijna opgegeven. 246 00:18:52,131 --> 00:18:54,216 O, ik heb je zo gemist. 247 00:18:57,470 --> 00:19:00,556 Maar ik moest stoppen te veel aan je denken. 248 00:19:02,475 --> 00:19:07,271 Ik zou dat vooral niet van je verwachten met al die jonge krijgers in de buurt. 249 00:19:07,355 --> 00:19:10,066 Ze zijn allemaal verliefd op je, Ik weet het zeker. 250 00:19:10,149 --> 00:19:12,985 Nee. Slechts één. 251 00:19:13,069 --> 00:19:15,112 - Starbuck. - Starbuck? 252 00:19:15,196 --> 00:19:17,114 Hij is een geweldige krijger. 253 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Oh, dat is hij toch? 254 00:19:23,204 --> 00:19:25,581 Ik was je niet aan het vergelijken. 255 00:19:25,665 --> 00:19:28,584 Maar je zult het mij moeten geven tijd om na te denken. 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,837 We hebben misschien niet veel tijd. 257 00:19:32,546 --> 00:19:34,423 Ik weet. 258 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Nou, hoe vond ze het? het nieuws? 259 00:19:36,842 --> 00:19:39,303 Erger dan ik dacht. Zij... 260 00:19:39,387 --> 00:19:42,306 Ze wilde alleen zijn, dus... 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,934 Starbucks, heb je een beetje pijn? 262 00:19:45,017 --> 00:19:47,103 Nee. Waar heb je het over? 263 00:19:47,186 --> 00:19:51,399 Hé, ik ben het, Apollo, weet je nog? Wij praten over dingen. 264 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Ja, nou, ik, eh... 265 00:19:54,610 --> 00:19:58,364 Ik denk dat ik het nooit graag heb willen toegeven dat ik vorm... 266 00:19:59,615 --> 00:20:03,077 - bijlagen. - Je geeft het niet eens aan jezelf toe. 267 00:20:03,160 --> 00:20:05,454 Dat heb ik nooit begrepen over jou. 268 00:20:05,538 --> 00:20:10,292 Je maakte altijd deel uit van een hele grote familie. Dat heb ik nooit gehad. 269 00:20:10,376 --> 00:20:13,421 Dus ik ben gewoon opgegroeid met houden het aantal mensen om mij heen 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,048 zo groot als ik kon. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,426 Je kon dus niet gewond raken door een bepaalde persoon? 272 00:20:18,509 --> 00:20:23,931 Kijk, het maakt me niet uit of Cassiopeia zich voelt iets voor deze Kaïn. 273 00:20:24,640 --> 00:20:29,562 Ik begrijp de combinatie gewoon niet. Ik bedoel, hij is, eh... hij is... 274 00:20:29,645 --> 00:20:31,272 - Te oud? - Ja. 275 00:20:31,355 --> 00:20:33,816 Lees uw Boek Van Het Woord. 276 00:20:33,899 --> 00:20:37,820 Enkele ouderlingen van Kobol waren getrouwd met een aantal zeer jonge vrouwen. 277 00:20:37,903 --> 00:20:41,866 Vrouwen? Krijgen we niet een beetje vooruit hier? 278 00:20:43,075 --> 00:20:45,369 Ze zou niet met hem trouwen. 279 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Hoe dan ook... 280 00:20:48,831 --> 00:20:50,750 wie maakt het uit? 281 00:20:52,460 --> 00:20:54,211 Ik niet! 282 00:20:57,548 --> 00:20:59,550 Arme Starbucks. 283 00:20:59,633 --> 00:21:01,594 Nou ja. 284 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Hij heeft nog steeds Athene 285 00:21:03,763 --> 00:21:06,474 en Miriam en Noday en... 286 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 Zou je stoppen? En wie heeft je trouwens gezegd om te luisteren? 287 00:21:14,523 --> 00:21:15,983 Hoe zit het met Sheba? 288 00:21:16,066 --> 00:21:18,944 Ze is ontwikkeld tot een van onze beste krijgers. 289 00:21:19,028 --> 00:21:21,864 Ze zal heel ongelukkig zijn dat ik ben teruggekeerd. 290 00:21:21,947 --> 00:21:26,952 Kinderen begrijpen de behoeften van een man niet op verschillende momenten in zijn leven. 291 00:21:27,036 --> 00:21:30,539 Jij kwam in mijn leven vlak nadat haar moeder stierf. 292 00:21:30,623 --> 00:21:35,169 Het kan moeilijk zijn geweest voor Sheba Maar als jij er niet was, zou ik... 293 00:21:35,252 --> 00:21:38,422 Heb je ooit gedacht aan Sheba? wilde je die rol vervullen? 294 00:21:38,506 --> 00:21:40,674 Ze is mijn dochter. 295 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Ik zou je dochter kunnen zijn ook. 296 00:21:47,139 --> 00:21:50,392 Je zou kunnen zijn... maar dat ben je niet. 297 00:21:51,602 --> 00:21:56,941 Onze basisstrategie is gewoon vasthouden hun basis op Gamoray neerhalen. 298 00:21:57,024 --> 00:22:00,945 Elke keer sturen ze een van hun leiders om die basis opnieuw in te wijden, 299 00:22:01,028 --> 00:22:03,864 we gaan naar binnen en draaien het om tot schroot. 300 00:22:05,199 --> 00:22:06,742 Oh. Hé, hoe zit het met jullie? 301 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 Je moet Feldercarb kweken met die tinheads. 302 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Wij doen ons best. 303 00:22:14,124 --> 00:22:16,961 We zijn net neergeschoten een Conn-patrouilleschip. 304 00:22:17,044 --> 00:22:19,505 - Vind je het erg als ik met je meega? - Nee, absoluut niet. 305 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Apollo, aanvalskapitein Apollo. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,595 Ik geloof dat je er veel tijd aan hebt besteed op mijn staart? Jij bent Sheba? 307 00:22:26,679 --> 00:22:28,681 Ja, op beide vragen. 308 00:22:28,764 --> 00:22:34,812 Je kunt niet serieus zijn. Jij schoot neer Eén Conn-patrouilleschip in een seconde? 309 00:22:34,895 --> 00:22:36,438 Heel serieus. 310 00:22:36,522 --> 00:22:40,651 Als je verantwoordelijk bent voor de levens van burgers die op langzame schepen zijn gepropt, 311 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 je moet houden een laag profiel. 312 00:22:42,528 --> 00:22:44,613 Klinkt als wij zijn onverenigbaar. 313 00:22:44,697 --> 00:22:47,157 We moeten allemaal leren aanpassen. 314 00:22:47,867 --> 00:22:51,787 Zelfs de legendarische commandant Cain zal wellicht zijn gevechtstechnieken moeten veranderen. 315 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 En wie gaat er om hem dat te vertellen? 316 00:22:53,873 --> 00:22:58,085 Als student van de tactieken van je vader... Ik denk dat hij het zelf wel zal beseffen. 317 00:22:58,168 --> 00:23:00,629 - Zo niet... - Tien hup! 318 00:23:02,256 --> 00:23:06,802 Zit, zit. Ontspan allemaal, ontspan. We zijn vertrokken! 319 00:23:06,886 --> 00:23:10,890 Dit is goed. Goed, wat je doet - kennismaken. 320 00:23:10,973 --> 00:23:15,394 Aangezien we dat allemaal zullen zijn samen vechten, zij aan zij, 321 00:23:15,477 --> 00:23:18,188 Ik koop de eerste ronde. 322 00:23:18,272 --> 00:23:21,859 Ambrosa voor iedereen. Voor al mijn krijgers! 323 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Kom, mijn lieve Cassiopeia. 324 00:23:31,160 --> 00:23:35,414 Als u mij wilt excuseren, Ik denk dat ik voorlopig genoeg gevechten heb gehad. 325 00:23:43,297 --> 00:23:46,675 - Er verandert niets. - Alles verandert. 326 00:23:46,759 --> 00:23:48,385 Niet mensen. 327 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 Scheba? 328 00:23:52,181 --> 00:23:53,682 Kunnen we praten? 329 00:23:53,766 --> 00:23:56,226 Niet nu. Ik ben er echt niet aan toe. 330 00:23:56,310 --> 00:23:59,813 We zullen moeten samenwerken als we willen overleven. 331 00:24:00,981 --> 00:24:03,943 Samen met jou werken zal het probleem niet zijn. 332 00:24:04,735 --> 00:24:08,864 Dit is de route Waar de Cylons hun brandstofschepen besturen. 333 00:24:08,948 --> 00:24:12,076 Hun konvooi heeft Gamoray al verlaten. 334 00:24:12,159 --> 00:24:14,370 Maar als we turbo's gebruiken helemaal, 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,665 wij kunnen ze vangen voordat ze dit kwadrant verlaten. 336 00:24:17,748 --> 00:24:22,419 Turbo's helemaal. We hebben nauwelijks genoeg brandstof om heen en terug te komen. 337 00:24:22,503 --> 00:24:27,967 - Meer dan dat hebben we niet nodig. - De tankers hebben zeker een escorte van gevechtsvliegtuigen. 338 00:24:28,050 --> 00:24:30,636 In een langdurige strijd je zou geen reserves meer hebben. 339 00:24:30,719 --> 00:24:35,724 Ik voer geen langdurige gevechten met Cylons. Ze zijn niet zo goed. 340 00:24:35,808 --> 00:24:38,477 We sturen één squadron van elke Battlestar. 341 00:24:38,560 --> 00:24:40,521 No offence, maar... 342 00:24:40,604 --> 00:24:43,315 Ik zou liever alleen mijn eigen vleugels gebruiken bij deze manoeuvre. 343 00:24:43,399 --> 00:24:46,276 Ik denk met het oog op het moreel, 344 00:24:46,360 --> 00:24:49,989 het zou misschien het beste zijn als we begonnen om onze squadrons te integreren, 345 00:24:50,072 --> 00:24:52,116 geef ze een gevoel van teamwerk. 346 00:24:52,199 --> 00:24:57,788 Wat je ook zegt. Mijn strijders zullen doorgaan hun ervaring. Laten we aan de slag gaan. 347 00:25:06,588 --> 00:25:09,675 Is er iets? doet hij het niet beter dan de rest? 348 00:25:09,758 --> 00:25:12,594 Het is zijn manier van praten. Hij is een van de beste. 349 00:25:12,678 --> 00:25:17,057 Ik heb nog nooit iemand zo behandeld zien worden als een... een god in mijn leven. 350 00:25:17,141 --> 00:25:20,185 We moeten het ons herinneren dat hij zijn volk in leven heeft gehouden 351 00:25:20,269 --> 00:25:22,980 in dit Conn-gebied voor twee yahrens. 352 00:25:23,063 --> 00:25:25,816 Zijn mannen zouden dat doen alles voor hem. 353 00:25:25,899 --> 00:25:27,985 Met recht. 354 00:25:30,362 --> 00:25:35,200 Ik hoop dat je weet dat deze bewondering, dit ontzag dat iedereen voor hem voelt, 355 00:25:35,284 --> 00:25:39,288 - verandert niets aan onze gevoelens over jou. -O, Apollo. 356 00:25:39,371 --> 00:25:44,084 We doen niet mee aan een populariteitswedstrijd, we zijn in een strijd om te overleven. 357 00:25:44,168 --> 00:25:47,212 We hebben helden nodig waar onze mensen naar op kunnen kijken, 358 00:25:47,296 --> 00:25:49,631 kracht uit putten. Wij hebben hem nodig. 359 00:25:49,715 --> 00:25:53,093 - Zo denken ze over jou. - Ik hoop dat ik ze nooit teleurstel. 360 00:25:53,177 --> 00:25:57,181 Ga aan de slag. Ik wil het Blauwe Squadron niet het bereiken van deze tankers 361 00:25:57,264 --> 00:25:59,433 nadat Kaïn is gevlogen de koloniale vlag. 362 00:25:59,516 --> 00:26:02,186 Er is een kwestie van trots hier betrokken. 363 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 - Ja, meneer. - Zoon... 364 00:26:06,273 --> 00:26:08,025 veel geluk. 365 00:26:23,248 --> 00:26:26,418 Vader? Ze vertelden het mij jij gaat op missie. 366 00:26:26,502 --> 00:26:28,420 Het is gewoon een routine staking. 367 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 We kunnen het ons niet veroorloven je te riskeren. 368 00:26:30,589 --> 00:26:33,967 We kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen. Ik zal het later uitleggen. 369 00:26:35,302 --> 00:26:39,723 De controle wordt overgedragen aan het Silver Spar Squadron. Lanceer wanneer u klaar bent. 370 00:27:07,709 --> 00:27:09,795 Slagvleugel staat paraat. 371 00:27:27,896 --> 00:27:31,525 Blauw Squadron klaar voor afspraak met het Zilver Spar Squadron. 372 00:27:37,156 --> 00:27:40,701 - Vier centons als doelwit. - Klinkt dat niet als Kaïn? 373 00:27:40,784 --> 00:27:44,872 - Commandant Kaïn. Boomer, nietwaar? - Ja, maar... 374 00:27:44,955 --> 00:27:48,083 Ik ken iedereen die onder mijn bevel staat. Drie centons als doelwit. 375 00:27:48,167 --> 00:27:50,294 Ik krijg niets op mijn scanner. 376 00:27:50,377 --> 00:27:53,422 - Als we maar... - Ze staan niet op uw scanner. 377 00:27:54,047 --> 00:27:56,675 - Hoe dan... - Ik kan ze voelen, kapitein. 378 00:28:06,518 --> 00:28:09,062 Gewoon vooruit is een geïoniseerd wolkenniveau. 379 00:28:09,146 --> 00:28:11,815 Ons doelwit zal zich daar verstoppen. Opsplitsen. 380 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 dacht ik we waren één enkele aanvalsmacht. 381 00:28:14,443 --> 00:28:18,614 Een tiental escortejagers staan klaar om ons te bespringen. Wij doen dit op mijn manier. 382 00:28:18,697 --> 00:28:21,909 Blauwe Squadron, ga naar binnen. Zilveren Spar, volg mij. 383 00:28:25,871 --> 00:28:28,123 Hij hanteert ontwijkende tactieken en ik zie het niet... 384 00:28:28,207 --> 00:28:31,627 Ik denk dat hij weet wat hij doet. We zullen het binnen een micron weten. 385 00:28:31,710 --> 00:28:34,254 Stand-by om door te dringen wolken laag. 386 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 Daar is ze, een Conn-tanker. 387 00:28:59,321 --> 00:29:02,449 Twee Cylon-tankers. Ik zie geen enkel teken van... 388 00:29:05,869 --> 00:29:10,332 Oké, Blue Squadron, ga aan het werk. Raak geen van die tankers. 389 00:29:12,751 --> 00:29:16,755 - Het zijn er ontzettend veel. - Jolly, je hebt er een op je staart! 390 00:29:18,006 --> 00:29:20,217 Rol, Jolly. Hij is op jou! 391 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Het lijkt erop dat ik hem niet kwijt wil! 392 00:29:25,138 --> 00:29:27,266 Laten we ze gaan halen. 393 00:29:30,769 --> 00:29:33,397 - Bedankt, wie dat ook was. - Graag gedaan. 394 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 Kapitein, op uw linkervleugel. 395 00:29:36,733 --> 00:29:38,318 Ik heb hem, Apollo. 396 00:29:43,031 --> 00:29:45,701 - Er zijn er twee op de vlucht. - Blauw eskader. Nastreven. 397 00:30:13,687 --> 00:30:17,024 Dat zijn ze allemaal. Laten we die tankers naar binnen begeleiden. 398 00:30:33,957 --> 00:30:37,627 - Commandant? - Ja, wat is er, kapitein? 399 00:30:37,711 --> 00:30:40,422 Richtte je op een jager? Ik heb hem niet gezien. 400 00:30:40,505 --> 00:30:44,176 Dat deed je niet? Hij was net zo duidelijk als de Nubische zon voor mij. 401 00:30:45,302 --> 00:30:49,181 - Waar zijn de twee tankers? - Ik weet het niet. We zijn leeg gekomen. 402 00:30:49,264 --> 00:30:51,433 Laten we ons hergroeperen en ga naar huis. 403 00:30:59,566 --> 00:31:03,111 Het spijt me, Adama, maar met al die schepen in de lucht 404 00:31:03,195 --> 00:31:06,531 vechten voor hun leven in en rond die tankers, 405 00:31:06,615 --> 00:31:09,868 Ik denk dat we misschien hadden moeten sturen alleen mijn squadrons. 406 00:31:09,951 --> 00:31:14,122 Wij hebben wel iets meer ervaring in hit-and-run-tactieken. 407 00:31:15,332 --> 00:31:20,170 Ja, ik denk dat het een vergissing was het vermengen van krachten die nooit samen hebben gevochten. 408 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 Commandant, met respect, 409 00:31:22,130 --> 00:31:25,217 Blue Squadron was nergens in de buurt toen de tankers ontploften! 410 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 Niets persoonlijks, Apollo. 411 00:31:27,052 --> 00:31:30,931 Jij en je squadron regelden jezelf zo goed als ik ooit heb gezien. 412 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Het was een eer om jou erbij te hebben 413 00:31:32,641 --> 00:31:35,727 en ik zou er niet van dromen om aan te vallen die Cylon-basis zonder jou. 414 00:31:35,811 --> 00:31:37,813 We gaan tegen de hele basis? 415 00:31:37,896 --> 00:31:41,274 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan enige keuze nu. Doen wij? 416 00:31:42,526 --> 00:31:46,571 De gebeurtenissen lijken ons te hebben verlaten zeer weinig alternatieven. 417 00:31:50,158 --> 00:31:52,702 Ik zal je mijn beslissing geven in de ochtend. 418 00:31:52,786 --> 00:31:55,705 We kunnen niet wachten tot de ochtend. 419 00:31:56,289 --> 00:31:59,000 Wij moeten werken op mijn strijdplan op dit moment. 420 00:31:59,084 --> 00:32:00,210 In de ochtend. 421 00:32:00,293 --> 00:32:03,255 - Adama, met alle eer... - Afgewezen. 422 00:32:09,428 --> 00:32:12,848 Ik zit in de Officiersclub wanneer u een besluit neemt. 423 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 Scheba. 424 00:32:18,019 --> 00:32:19,604 Vader, hij... 425 00:32:22,274 --> 00:32:24,067 Niets. 426 00:32:29,781 --> 00:32:31,324 Scheba! 427 00:32:34,953 --> 00:32:36,746 Ik wil graag met je praten. 428 00:32:36,830 --> 00:32:39,249 - Ik stond op het punt om mij bij mijn vader te voegen... - Dat is oké. 429 00:32:39,332 --> 00:32:41,960 Cassiopeia en ik zal je een plaats besparen. 430 00:32:44,379 --> 00:32:46,631 Kijk, ik voel me echt niet lekker. 431 00:32:48,550 --> 00:32:53,346 - Wat is er met die tankers gebeurd? - Ze werden getroffen door incidentele brand. 432 00:32:53,430 --> 00:32:57,017 Je vertelt het mij dat iemand zo goed is als jij 433 00:32:57,100 --> 00:33:00,103 verpestte het hele doel van deze missie per ongeluk? 434 00:33:00,187 --> 00:33:04,983 - Ja, dat is wat ik zeg. - Dan hebben we getuigen gevonden. 435 00:33:12,032 --> 00:33:16,578 Een toost op onze overwinning over de Cylons! 436 00:33:16,661 --> 00:33:18,622 Hagel! 437 00:33:18,705 --> 00:33:22,000 Hagel! Hagel! 438 00:33:22,083 --> 00:33:25,128 De gegevens van de scanners aan boord van de Pegasus 439 00:33:25,212 --> 00:33:30,550 duidelijk maken dat er een aanval zou volgen in het verlies van talloze levens. 440 00:33:30,634 --> 00:33:32,802 Dat zijn verliezen voor mij onaanvaardbaar, 441 00:33:32,886 --> 00:33:36,097 zelfs als we brandstof aan boord konden krijgen van het Conn-depot. 442 00:33:36,181 --> 00:33:42,103 Adama, we hebben geen keus. Je vloot staat dood in de lucht. 443 00:33:42,646 --> 00:33:45,899 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hun basisschepen aanvallen. 444 00:33:45,982 --> 00:33:48,151 Er is een keuze. 445 00:33:48,235 --> 00:33:52,572 Volgens mijn gegevens de Pegasus een maximale brandstofbelasting draagt. 446 00:33:52,656 --> 00:33:56,243 Ik ben van plan een deel van die last te verdelen onder de vloot. 447 00:33:56,326 --> 00:33:58,161 - Wat? - Slechts een voldoende hoeveelheid 448 00:33:58,245 --> 00:34:01,373 om onze mensen uit dit kwadrant te krijgen Zonder verlies van mensenlevens. 449 00:34:01,456 --> 00:34:06,545 Met een beetje geluk kunnen onze scanners dat wel om een secundaire brandstofbron te lokaliseren 450 00:34:06,628 --> 00:34:08,672 voordat we rennen er weer uit. 451 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Commandant, met alle respect, 452 00:34:10,257 --> 00:34:14,344 we kunnen de levens niet riskeren van onze mensen over geluk. 453 00:34:14,427 --> 00:34:19,558 Alle brandstof die we nodig hebben, is daar op die basis - Gamoray. 454 00:34:19,641 --> 00:34:23,019 En we hebben twee volledige gevechtssterren om ze mee te slaan. 455 00:34:23,103 --> 00:34:27,691 Wat zou er gebeuren als we onze vloot zouden verlaten? van onbewaakte civiele schepen 456 00:34:27,774 --> 00:34:31,027 - terwijl we een planeet veroverden? - Voordat ze het weten, zijn we in en uit. 457 00:34:31,111 --> 00:34:35,407 We worden achtervolgd door Conn-schepen sinds we ons sterrenstelsel verlieten. 458 00:34:35,490 --> 00:34:38,743 Ze slaan toe zonder waarschuwing. Ze zouden zich nu kunnen verzamelen. 459 00:34:38,827 --> 00:34:42,622 Alles is mogelijk. Maar ik houd mij liever bezig met het waarschijnlijke. 460 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 De kansen zijn met onze gezamenlijke kracht 461 00:34:46,209 --> 00:34:50,505 kunnen we onze eerste zuivere overwinning behalen sinds we de oorlog verloren. 462 00:34:51,798 --> 00:34:54,009 Ik ben niet geïnteresseerd in overwinningen. 463 00:34:54,092 --> 00:34:58,179 Ik ben geïnteresseerd in het redden van levens, wat zijn er nog weinig van over. 464 00:34:58,847 --> 00:35:00,265 Het spijt me. 465 00:35:00,348 --> 00:35:04,311 Kolonel, voer de taak uit van de distributie van de Pegasus-brandstof 466 00:35:04,394 --> 00:35:06,396 door de hele vloot. 467 00:35:08,857 --> 00:35:10,525 Commandant. 468 00:35:12,527 --> 00:35:14,446 Dat zal ik niet toestaan. 469 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Je hebt geen keuze. 470 00:35:18,116 --> 00:35:21,536 Ik denk van wel. Ik denk twee yahrens van het overleven van de Cylons 471 00:35:21,620 --> 00:35:25,248 in dit kwadrant zonder enige hulp van u of van de Koloniën 472 00:35:25,332 --> 00:35:30,003 heeft mijn mensen verdiend, mijn bemanning, het recht om over hun eigen lot te beslissen. 473 00:35:32,964 --> 00:35:37,552 Op dezelfde manier als jij hebt besloten het lot van twee Cylon-tankers? 474 00:35:41,014 --> 00:35:45,769 Ik deed wat ik dacht dat ik moest doen om het voortbestaan van ons volk te verzekeren. 475 00:35:47,354 --> 00:35:51,441 Hoe lang denk je dat de brandstof is van die twee tankers zou duren? 476 00:35:51,524 --> 00:35:56,071 We hebben voldoende brandstof nodig om deze vloot voor onbepaalde tijd in stand te houden. 477 00:35:56,154 --> 00:35:59,866 Die basis moeten we nemen. We moeten Gamoray nemen! 478 00:36:02,285 --> 00:36:06,998 Dat is één mening, commandant. Het is toevallig niet de mijne. 479 00:36:07,082 --> 00:36:10,710 Dus ik ga je ontlasten van enige verdere verantwoordelijkheid 480 00:36:10,794 --> 00:36:13,630 van het nemen van beslissingen in strijd met de bevelen. 481 00:36:14,506 --> 00:36:16,966 Je bent opgelucht van jouw commando. 482 00:36:17,801 --> 00:36:22,263 Kolonel Tigh, dat zult u wel aannemen de brug van de Pegasus. 483 00:36:54,504 --> 00:36:56,297 Vader? 484 00:37:00,260 --> 00:37:05,765 Ik wil dat je weet dat we je zullen volgen bij wat u ook besluit te doen. 485 00:37:07,851 --> 00:37:11,479 Bedankt, maar je hoorde de man, Ik beslis niets meer. 486 00:37:11,563 --> 00:37:14,315 - Meneer, wat we bedoelden... - Ik weet wat je bedoelde. 487 00:37:14,399 --> 00:37:17,652 Maar wat ik vanochtend deed was een tactisch rotoordeel. 488 00:37:17,736 --> 00:37:20,363 Wat je denkt van muiterij. 489 00:37:20,447 --> 00:37:25,910 Oh, ik ben misschien wel de meest koppige, egocentrische krijger ooit in de koloniën 490 00:37:25,994 --> 00:37:30,957 maar ik ben ook de beste en dat zal ik niet zijn herinnerd als degene die zich terugtrok 491 00:37:31,040 --> 00:37:34,794 en lieten weerloze burgers achter overgeleverd aan degenen... 492 00:37:34,878 --> 00:37:37,464 tinheaded golmonging Cylons. 493 00:37:49,058 --> 00:37:51,019 Op jouw bevel. 494 00:37:53,730 --> 00:37:58,109 - Spreken. - We hebben de achtervolgende koloniale schepen gevonden. 495 00:37:58,193 --> 00:38:01,696 Ze keerden terug vóór ontdekking, neem ik aan. 496 00:38:01,780 --> 00:38:03,573 Door uw bestelling. 497 00:38:03,656 --> 00:38:05,992 Heel goed gedaan. 498 00:38:06,951 --> 00:38:11,623 Dit is het laatste moment. Eindelijk heb ik Adama ingehaald 499 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 met voldoende kracht om hem uit de lucht te blazen. 500 00:38:15,335 --> 00:38:19,923 - Het zou een behoorlijk goede strijd moeten zijn. - Het zal helemaal geen gevecht zijn. 501 00:38:20,590 --> 00:38:26,095 Een enkele Battlestar is geen partij voor drie basisschepen. 502 00:38:26,179 --> 00:38:30,975 Oh nee, wat we hier hebben, mijn lieve Lucifer, 503 00:38:31,059 --> 00:38:35,772 is wat bekend staat als een route, een vernedering, 504 00:38:35,855 --> 00:38:37,982 een bloedbad. 505 00:38:38,066 --> 00:38:43,112 Dan wens je geen steunvechters van Gamoray, onze buitenste hoofdstad? 506 00:38:44,447 --> 00:38:47,909 Het enige Ik wil van Gamoray 507 00:38:47,992 --> 00:38:50,245 is een welkomstparade, 508 00:38:50,328 --> 00:38:52,539 een overwinningsfeest, 509 00:38:52,622 --> 00:38:55,041 een eerbetoon van het volk van Gamoray 510 00:38:55,124 --> 00:38:59,254 voor de grootste militaire leider Cylon heeft het ooit geweten. 511 00:39:01,297 --> 00:39:05,969 Ik heb besloten dat de stad Gamoray zal mijn machtszetel zijn. 512 00:39:06,052 --> 00:39:12,225 Op basis daarvan bepaal ik hoe en waar Ik zal mijn heerschappij uitbreiden 513 00:39:12,308 --> 00:39:15,061 door het hele sterrenstelsel. 514 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Neem me niet kwalijk, Baltar, 515 00:39:18,189 --> 00:39:22,569 maar moeten we niet eerst doorrijden de formaliteit van het veroveren van de mensen 516 00:39:22,652 --> 00:39:25,029 voordat u bestelt ons overwinningsfeest? 517 00:39:25,113 --> 00:39:29,284 Dat had een vleugje sarcasme, Lucifer. Let op jezelf. 518 00:39:29,367 --> 00:39:31,870 Je bent niet de enige IL-serie Conn 519 00:39:31,953 --> 00:39:36,249 die ervan droomt om naast te staan de grootste veroveraar in het universum. 520 00:39:36,332 --> 00:39:38,751 - Vergeef mijn onbeschaamdheid. - Hm. 521 00:39:38,835 --> 00:39:43,506 - Over dat lanceerbevel... - Ja, ja, laten we doorgaan. 522 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Wachten. 523 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Wacht, dat heb ik gedaan een nog beter idee. 524 00:39:50,847 --> 00:39:53,266 Ik zal begeleiden de slagkracht. 525 00:39:53,349 --> 00:39:56,352 - Jij, ga naar... - Ja, ja. 526 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 Denk aan de indruk op Gamoray 527 00:39:58,396 --> 00:40:03,610 als ze vernemen dat ik persoonlijk leiding gaf de laatste aanval op de mensen. 528 00:40:03,693 --> 00:40:06,863 Bereid een schip voor met twee van je beste piloten. 529 00:40:06,946 --> 00:40:08,948 Op jouw bevel. 530 00:40:23,755 --> 00:40:28,718 Kapitein Apollo vraagt toestemming om aan boord van de Pegasus te gaan. 531 00:40:39,812 --> 00:40:43,608 Kolonel, ik tank de shuttles beginnen aan boord te komen. 532 00:40:43,691 --> 00:40:47,111 Ga verder met de brandstofdistributie voor alle schepen in de vloot. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,696 Ja. 534 00:40:48,780 --> 00:40:52,116 Er broeit een slecht gevoel aan boord van dit schip. 535 00:40:52,200 --> 00:40:56,079 Moeten we deze bestelling niet uitstellen? totdat de zaken op orde zijn? 536 00:40:56,162 --> 00:40:59,624 Commandant Adama wil dat de vloot in staat is om snel aan de slag te gaan. 537 00:40:59,707 --> 00:41:03,753 Zonder brandstof kunnen we dat niet doen. Voer nu de opdracht uit. 538 00:41:16,224 --> 00:41:20,561 - Kunnen wij helpen? - Alleen bij de overdracht van brandstof. 539 00:41:20,645 --> 00:41:24,315 - Welke overdracht is dat? - We hebben werk te doen. Ga opzij. 540 00:41:26,943 --> 00:41:29,696 - Wat ben je aan het doen? - Vechten voor onze commandant. 541 00:41:29,779 --> 00:41:32,198 - En onze levens. - Hij accepteerde de bestelling. 542 00:41:32,281 --> 00:41:33,992 Waarom laat je het niet zien? hetzelfde gezonde verstand? 543 00:41:34,075 --> 00:41:38,788 Kijk, Kapitein, misschien niet begrijp de situatie. 544 00:41:38,871 --> 00:41:41,541 Adama vernederd de grootste man die ooit heeft geleefd, 545 00:41:41,624 --> 00:41:44,836 die cirkels kan denken en bestrijden rond je vader. 546 00:41:44,919 --> 00:41:48,840 Ze heeft gelijk, Apollo. Hij heeft ons van een wisse dood gered. 547 00:41:48,923 --> 00:41:51,050 Nu is het onze beurt om hem te helpen. 548 00:41:51,134 --> 00:41:54,303 Niemand wil Kaïn gewond zien of te schande gemaakt. 549 00:41:54,387 --> 00:41:58,725 - Is het niet een beetje laat om dat te zeggen? - Commandant Adama had geen keus. 550 00:41:58,808 --> 00:42:01,144 Er kan maar één leider zijn. 551 00:42:01,227 --> 00:42:05,356 En we hebben de verkeerde. Daarom neem je onze brandstof niet. 552 00:42:05,440 --> 00:42:08,234 Ik ga het alleen maar zeggen dit nog een keer. 553 00:42:08,317 --> 00:42:10,737 Adama is de vlootcommandant, 554 00:42:10,820 --> 00:42:14,949 hij heeft besloten dat we niet sturen onze verdediging richting een Cylon-hoofdstad 555 00:42:15,033 --> 00:42:17,326 terwijl onze vloot zit hier hulpeloos! 556 00:42:17,410 --> 00:42:20,204 Ik steun die gedachte, dus ga opzij! 557 00:42:23,332 --> 00:42:25,460 Nou, nu, wat gaat het zijn? 558 00:42:28,129 --> 00:42:31,591 Precies waar Adama bang voor was. 559 00:42:31,674 --> 00:42:34,385 We worden aangevallen. Terug naar het schip. 560 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Grote Cylon-taskforce binnenkomen. 561 00:42:43,269 --> 00:42:47,065 - 50 micron en sluitend. - Geef me de Galactica. 562 00:42:47,148 --> 00:42:49,817 Meneer, 45 micron en sluitend. 563 00:42:51,819 --> 00:42:55,698 Dat is de grootste kracht die ik heb gezien sinds de vernietiging van Caprica. 564 00:42:55,782 --> 00:42:59,952 - Wat is het? Wat hebben ze? - We weten het niet zeker. 565 00:43:00,036 --> 00:43:04,665 Maar gezien het aantal bommenwerpers, Er komen drie basisschepen binnen. 566 00:43:06,084 --> 00:43:08,336 Je had gelijk, Ik had het mis. 567 00:43:08,419 --> 00:43:11,839 De vloot zou weerloos zijn geweest als we hadden aangevallen. 568 00:43:11,923 --> 00:43:15,218 Op dit moment heb ik je nodig en je tactische tovenarij. 569 00:43:15,301 --> 00:43:19,013 Ze gebruikten slechts drie schepen om onze vloot bij Caprica weg te vagen. 570 00:43:19,097 --> 00:43:24,936 De verrassing was toen aan hun kant. Deze keer ligt het misschien aan onze kant. 571 00:43:27,313 --> 00:43:28,439 Trek de Pegasus eruit. 572 00:43:28,523 --> 00:43:31,818 Precies. Het ligt aan de andere kant van onze vloot. 573 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Ik twijfel als het al op hun scanners staat. 574 00:43:33,986 --> 00:43:37,782 Ik kom het rondbrengen en duw ze tussen ons in. 575 00:43:37,865 --> 00:43:39,826 Doe er niet te lang over in positie zijn. 576 00:43:39,909 --> 00:43:43,830 Als het oké is om de helft van mijn brandstof te verbranden, Ik breng het op lichtsnelheid. 577 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 - Heb ik een keuze? - Nee. 578 00:43:47,500 --> 00:43:50,503 - Wees er als we je nodig hebben. - Ik zal er zijn. 579 00:43:52,338 --> 00:43:55,591 Commandant, 25 micron en sluitend. 580 00:44:01,264 --> 00:44:04,433 Armwapens. Stand-by om aan te vallen. 581 00:44:04,517 --> 00:44:08,187 Dit gaat zo zijn een klassieke nederlaag, 582 00:44:08,271 --> 00:44:13,151 waarover in het hele sterrenstelsel gesproken wordt voor 1.000 yahren. 583 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Lanceer strijders. 584 00:44:36,048 --> 00:44:39,260 Inkomende communicatie van commandant Cain, meneer. 585 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Zet het op de lijn. 586 00:44:42,305 --> 00:44:44,682 Ik hervat het commando van de Pegasus. 587 00:44:44,765 --> 00:44:46,851 Ik ben dus geïnformeerd door commandant Adama. 588 00:44:46,934 --> 00:44:48,853 Goed. Haal dat schip daar weg. 589 00:44:48,936 --> 00:44:52,940 Zwaai op een 180 en volg koers 1-1-0. Ik zal je ontmoeten. 590 00:44:53,024 --> 00:44:56,319 - Hoe zit het met de aanvalskracht? - Laat mij mij daar zorgen over maken. 591 00:44:56,402 --> 00:44:59,488 Zorg ervoor dat piloten gereed zijn voor de lancering. Ik kom binnenkort aan boord. 592 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 Het is niets persoonlijks, meneer. Het is gewoon dat... 593 00:45:08,164 --> 00:45:10,374 Ik begrijp het heel goed. 594 00:45:10,833 --> 00:45:13,211 Wie kan tegen een levende legende vechten? 595 00:45:18,424 --> 00:45:20,426 Tot ziens, Galactica. 596 00:45:20,509 --> 00:45:22,428 Tot ziens, Adama. 597 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 Je bent klaar. 598 00:45:27,975 --> 00:45:29,560 Positief schild, nu. 599 00:45:30,519 --> 00:45:32,313 Begin met vuur. 600 00:45:37,944 --> 00:45:39,946 Laten we ze gaan halen. 601 00:45:46,619 --> 00:45:49,872 Dit keer de Galactica heeft geen kans. 602 00:45:49,956 --> 00:45:52,667 Concentreer onze strijders op de landingsplaatsen. 603 00:45:52,750 --> 00:45:55,878 Haar krijgers zullen dat niet kunnen om bij te tanken, te herladen of te landen. 604 00:46:04,804 --> 00:46:07,306 - Brand in de baai. - Schaderapport. 605 00:46:10,059 --> 00:46:13,980 Het is uit de hand gelopen. Alpha Bay is volledig afgesloten. 606 00:46:31,163 --> 00:46:34,417 Blijf haar krijgers leiden verwijderd van de hoofdvloot. 607 00:46:34,500 --> 00:46:38,254 Ze kunnen niet in de lucht blijven met behulp van volledige gevechtsstuwraketten voor een lange tijd. 608 00:46:38,337 --> 00:46:40,089 Een woord van waarschuwing. 609 00:46:40,172 --> 00:46:43,426 Ook wij zijn aan het uitgeven grote hoeveelheden brandstof 610 00:46:43,509 --> 00:46:45,636 bij een aanhoudende aanval. 611 00:46:45,720 --> 00:46:49,140 Ja, maar we hebben een plek om te landen. Dat doen ze niet. 612 00:46:49,223 --> 00:46:52,059 Of zal dat niet snel meer zijn. 613 00:47:18,169 --> 00:47:22,548 We rennen parallel aan de Cylons op hun achterflank. 614 00:47:22,631 --> 00:47:26,635 De Galactica doet verslag zware schade aan haar landingsplaatsen. 615 00:47:26,719 --> 00:47:30,306 Breng haar rond de 60 graden. We gaan naar binnen. 616 00:47:41,359 --> 00:47:43,778 Branden, Galactica. 617 00:47:43,861 --> 00:47:46,322 Je bent klaar, Adama! 618 00:47:52,244 --> 00:47:54,497 Meneer, als ik mag... 619 00:47:54,580 --> 00:47:58,751 Ik wil geen moment missen van de vernietiging van de laatste gevechtsster. 620 00:47:58,834 --> 00:48:01,754 Ik denk echt dat je moet kijken bij de andere Battlestar. 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,256 Waar babbel je over? 622 00:48:05,716 --> 00:48:09,845 - Het is onmogelijk. - Nee, het is een Battlestar. 623 00:48:09,929 --> 00:48:11,972 Draai, jij dwaas! Draai! 624 00:48:12,056 --> 00:48:14,141 Hij komt recht op ons af!