1 00:00:06,757 --> 00:00:10,677 Starbuck maakte een noodlanding. Een planeet aan de rand van de Omega Sector. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,930 - We roesten tenminste niet. - Stilte. 3 00:00:13,013 --> 00:00:16,350 - Kyle? - Mijn broer. Hij is onze leider. 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,061 Hij is nog maar een jongen en de anderen waren nog maar kinderen. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Wij handelen in Starbucks naar de blikjes voor vader. 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,983 En ik wilde gewoon om je te bedanken. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,237 Dat hebben we niet je vader nog, maar... 8 00:00:29,696 --> 00:00:30,989 graag gedaan. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,206 Er zijn mensen die geloven 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,250 dat leven hier 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,794 begon daar, 12 00:00:43,877 --> 00:00:46,880 ver over het heelal, 13 00:00:46,964 --> 00:00:49,675 met stammen van mensen 14 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 15 00:00:54,096 --> 00:00:57,766 of de Tolteken of de Maya's. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,729 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 17 00:01:02,813 --> 00:01:06,024 die zelfs nu nog vechten om te overleven 18 00:01:06,108 --> 00:01:09,736 ergens voorbij de hemel. 19 00:02:58,178 --> 00:03:01,348 Boomer, Ik heb zojuist een grote beslissing genomen. 20 00:03:01,431 --> 00:03:04,643 - Jij zou de eerste moeten zijn die het weet. - Alleen wij tweeën hier. 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,562 Zie die rode ster 40 graden naar bakboord? 22 00:03:08,522 --> 00:03:12,776 - Ik snap het. Wat is de grote beslissing? - Ik staarde er alleen maar naar 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,696 en de woorden van mijn oude vlieginstructeur kwam bij mij terug. 24 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 Starbuck, alleen een adderpiloot vliegt drie adders - 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,911 degene waarin hij traint, degene waaruit hij ontsnapt... 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,622 en degene waarin hij sterft. 27 00:03:28,792 --> 00:03:30,794 Starbuck, de scanner. 28 00:03:40,262 --> 00:03:44,433 - Ze zitten ons op de hielen! - Laten we ze onze neus laten zien. 29 00:04:00,866 --> 00:04:04,286 - Ze rennen. - Ja, niet voor lang. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,843 Eén in je blinde vlek! 31 00:04:33,982 --> 00:04:38,111 -Starbuck, alles goed? - Ik zal het je vertellen als je me vertelt hoe erg het is. 32 00:04:38,195 --> 00:04:40,697 En geef het mij eerlijk. Geen leugens. 33 00:04:46,244 --> 00:04:49,581 Het hangt allemaal te drogen. Ik weet niet hoe je kunt zenden. 34 00:04:49,664 --> 00:04:52,876 Alles terug van uw anti-verbrandingsschotten is verdwenen. 35 00:04:52,959 --> 00:04:55,754 Alles vooruit is niet bepaald tiptop. 36 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 Ik probeer je te vinden een plek om te landen. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,682 Het enige wat ik kan is vliegen rechtdoor. 38 00:05:08,558 --> 00:05:11,353 En ik ben er niet zo zeker van daarover. 39 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 Bang dat mijn instructeur gelijk had. 40 00:05:14,564 --> 00:05:18,693 Ga aan de slag voordat de brandstof opraakt. Bij mij blijven is een slechte gok. 41 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 Ik heb het. Een planeet van de Deltaklasse. Het is dood vooruit. 42 00:05:25,867 --> 00:05:28,328 - Ga aan de slag. - Niet voordat ik weet dat je down bent. 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,832 Als het mij niet lukt, Jij bent de eerste die het weet, dat beloof ik. 44 00:05:31,915 --> 00:05:34,793 Ik kom terug met een schoon uniform voordat je het weet. 45 00:05:36,545 --> 00:05:38,046 Ik zie je. 46 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Ik hoop. 47 00:05:55,564 --> 00:05:59,401 Als je klaar bent, verplaats de Petro-stortplaats binnen de gracht, 48 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 onder de bescherming van onze buitenmuren. 49 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 Op jouw bevel. 50 00:06:07,826 --> 00:06:11,580 Canus Patrol heeft onderschept twee koloniale addervaartuigen. 51 00:06:11,663 --> 00:06:13,748 Koloniale adders. 52 00:06:13,832 --> 00:06:15,458 Nou ja. 53 00:06:36,688 --> 00:06:38,398 Eén adder loopt. 54 00:06:38,481 --> 00:06:42,819 De tweede is verlamd en is de atmosfeer binnengedrongen. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,905 Wij volgen hem. 56 00:06:44,988 --> 00:06:47,073 Geef opdracht aan onze patrouille om terug te keren. 57 00:06:49,451 --> 00:06:53,580 - Canus-vluchtleider, keer terug naar de basis. - Terugkerend. 58 00:06:55,624 --> 00:07:00,128 Wat als de koloniale krijger ontwijkt onze patrouille? 59 00:07:00,211 --> 00:07:02,255 Onmogelijk. 60 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Aa. 61 00:09:52,801 --> 00:09:55,595 Garnizoenscommandant van Attila rapportage. 62 00:09:57,931 --> 00:10:02,477 - Attila? - Een obscure buitenpost in de Omega-sector. 63 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 De naam van de commandant is Spectre, geloof ik. 64 00:10:05,313 --> 00:10:09,442 Een van de eerdere IL-series. Vóór mijn tijd. 65 00:10:09,526 --> 00:10:12,403 Eerder beperkt qua mogelijkheden. 66 00:10:21,830 --> 00:10:23,873 Verslag, Spectre. 67 00:10:23,957 --> 00:10:26,793 Wij hebben aangehouden een koloniale krijger. 68 00:10:26,876 --> 00:10:30,046 Uitstekend. Heb je de piloot ondervraagd? 69 00:10:30,130 --> 00:10:34,801 De verkenners die hem gevangen namen is nog niet teruggekeerd naar ons garnizoen. 70 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Ik denk dat je het weet wat ik verlang. 71 00:10:37,512 --> 00:10:40,640 De exacte positie van de Galactica. 72 00:10:40,723 --> 00:10:43,351 Ik zal wachten uw volgende communicatie. 73 00:10:44,435 --> 00:10:48,064 Je hebt een prachtig kans hier, Spectre. 74 00:10:48,148 --> 00:10:50,733 - Gebruik het goed. - Op jouw bevel. 75 00:10:50,817 --> 00:10:54,529 Deze Spectre lijkt best goed gedaan te hebben... 76 00:10:54,612 --> 00:10:57,490 - voor een vroeg model. - Hm... 77 00:11:00,910 --> 00:11:02,996 Aaah! 78 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Hoi! Aaah. Doe het rustig aan, wil je? 79 00:11:20,013 --> 00:11:24,017 Deze mensachtigen zijn dat niet goed gebouwd. Ze beschadigen gemakkelijk. 80 00:11:24,100 --> 00:11:27,270 - We roesten tenminste niet. - Stilte. 81 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Aaah. 82 00:12:12,023 --> 00:12:14,609 Welkom bij Attila, luitenant. 83 00:12:30,833 --> 00:12:33,670 - Je kunt hier niet binnenkomen. - Het is belangrijk. 84 00:12:33,753 --> 00:12:36,881 Stop met fluisteren. Ik slaap niet. 85 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Nu heb je het gedaan. 86 00:12:46,266 --> 00:12:48,810 Goed je te zien ziet er beter uit, meneer. 87 00:12:49,310 --> 00:12:51,813 Ik zie er niet beter uit. Ik zie er verschrikkelijk uit. 88 00:12:53,314 --> 00:12:56,734 - Maar ik voel me beter. - Maar dat zal niet lang meer duren 89 00:12:56,818 --> 00:12:59,028 als je niet kunt slapen. 90 00:13:02,073 --> 00:13:05,576 Met die deuropening bewaakt zoals de toegangspoort tot Kobol, 91 00:13:05,660 --> 00:13:08,579 Ik vermoed iets belangrijk is gebeurd. 92 00:13:08,663 --> 00:13:10,707 De verkenningspatrouille? 93 00:13:10,790 --> 00:13:15,295 Zoals je voelde, zijn de Cylons binnengedrongen dieper dan we hadden verwacht. 94 00:13:15,378 --> 00:13:17,380 Onze patrouille werd in een hinderlaag gelokt. 95 00:13:18,047 --> 00:13:21,342 - En? - Starbuck moest een noodlanding maken. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,594 - Maar hij is wel geland? - Ja. 97 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 - Waar? - Attila. 98 00:13:26,431 --> 00:13:29,851 Het is een planeet aan de uiterste rand van de Omegasector. 99 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Overal slecht nieuws. 100 00:13:36,232 --> 00:13:37,442 Aanbeveling? 101 00:13:37,525 --> 00:13:40,528 Een squadron sturen te veel aandacht zou trekken. 102 00:13:40,611 --> 00:13:44,032 - Wat dan? Een shuttle? - Snel in en uit. 103 00:13:44,115 --> 00:13:49,078 Het kan beter snel zijn. Als het niet binnen 24 centares terug is 104 00:13:49,746 --> 00:13:51,998 het zal ons nooit inhalen. 105 00:13:54,917 --> 00:13:56,961 Jij en Boomer? 106 00:13:58,379 --> 00:13:59,255 Ja, meneer. 107 00:14:27,116 --> 00:14:31,162 Alsjeblieft, alsjeblieft, probeer... probeer niet te bewegen. Je bent gewond geraakt. 108 00:14:31,245 --> 00:14:34,707 - Er waren anderen. - Mijn broers en zus. 109 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 — En Cylons. — Maak je geen zorgen. 110 00:14:38,044 --> 00:14:41,130 Wij kunnen ze aan. Kyle is heel erg slim. 111 00:14:42,548 --> 00:14:46,552 - Kyle? - Mijn broer. Hij is onze leider. 112 00:14:47,678 --> 00:14:52,225 Leider? Maar hij is nog maar een jongen en de anderen waren nog maar kinderen. 113 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Wij zijn geen kinderen. 114 00:14:57,355 --> 00:15:01,067 Wij zijn krijgers. Miri, maak wat eten klaar. 115 00:15:01,150 --> 00:15:04,946 - De anderen komen binnenkort terug van de patrouille. - Patrouille? 116 00:15:05,029 --> 00:15:08,408 Die jongens en dat kleine meisje daar met Cylons? 117 00:15:08,491 --> 00:15:12,703 - Realiseert u zich wat er kan gebeuren? - Ze zagen hun moeder vermoord worden, 118 00:15:13,287 --> 00:15:17,333 zag de blikjes plunderen en ons kasteel binnenvallen, 119 00:15:17,417 --> 00:15:19,252 slacht ons volk af. 120 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Wat kan er met hen gebeuren? 121 00:15:23,840 --> 00:15:26,926 Ze zouden gedood kunnen worden of gevangen. 122 00:15:27,009 --> 00:15:30,096 Wij zijn te snel, onze aanvallen zijn te precies, 123 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 te goed op tijd, te goed gepland. 124 00:15:34,142 --> 00:15:36,936 - Val je ze aan? - Zij zijn de vijand. 125 00:15:37,019 --> 00:15:40,731 Ze hebben alles meegenomen wat we ooit hadden. Dus nu hebben we ze pijn gedaan. 126 00:15:40,815 --> 00:15:45,653 We vallen hun munitiedepots aan, brandstofstortplaatsen en patrouilles. 127 00:15:46,487 --> 00:15:48,698 Ja. Bedankt daarvoor. 128 00:15:48,781 --> 00:15:53,119 Wij vechten tegen een gemeenschappelijke vijand. Jij komt van de Galactica, toch? 129 00:15:54,537 --> 00:15:56,539 Kent u de Galactica? 130 00:15:56,622 --> 00:15:59,292 We leerden over de Galactica van de Cylons. 131 00:15:59,375 --> 00:16:03,546 - Hoe ver is ze? - Te ver. 132 00:16:03,629 --> 00:16:07,008 Het zal nog wel even duren voordat er een reddingsploeg komt kan hier voor mij komen. 133 00:16:07,091 --> 00:16:09,719 Ik ben bang dat je aan mij vastzit voor een beetje. 134 00:16:09,802 --> 00:16:12,180 Blikjes volgen de sporen die ik heb gelegd! 135 00:16:12,263 --> 00:16:15,683 Korporaal, Is dit de manier waarop u rapporteert? 136 00:16:15,766 --> 00:16:20,938 Een stel blikjes, meneer, ik volg de sporen die ik... je hebt mij opdracht gegeven om het in Naga Forest te maken. 137 00:16:21,022 --> 00:16:24,775 Erg goed. Op de plaats rust. Zorg nu voor wat voeding. 138 00:16:30,740 --> 00:16:36,329 Het ontbreekt ons soms aan discipline maar je zult geen betere krijgers vinden. 139 00:16:36,412 --> 00:16:39,290 Wie heeft het je geleerd? Je vader? 140 00:16:41,125 --> 00:16:44,253 - Vader was onze leider totdat... - Totdat de Cylons hem vermoordden! 141 00:16:49,258 --> 00:16:53,679 Miri, geef de luitenant eten. En wees er snel bij. Wij hebben een missie. 142 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Robus, Nilz, Ariadne, ga je tabletten halen. 143 00:16:58,768 --> 00:17:01,771 O, Miri. We willen met de krijger praten. 144 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Nadat je gegeten en gestudeerd hebt. 145 00:17:12,907 --> 00:17:15,952 Dat ruikt lekker. Ik wist niet dat ik zoveel honger had. 146 00:17:17,912 --> 00:17:22,625 - Jij bent ook hun leraar? - Hun opleiding is erg belangrijk. 147 00:17:24,210 --> 00:17:28,047 Ik wilde altijd al een vrouw ontmoeten net zo lang over hersenen als schoonheid. 148 00:17:30,299 --> 00:17:32,218 Denk je dat ik mooi ben? 149 00:17:32,301 --> 00:17:33,928 O, Mir... 150 00:17:34,011 --> 00:17:35,346 Eet! 151 00:17:37,056 --> 00:17:43,271 Miri, als je terugkomt in de Galactica, Elke Viper-piloot zal om je vechten. 152 00:17:43,354 --> 00:17:46,983 - Je maakt ze gek. - Terug naar de Galactica? 153 00:17:47,066 --> 00:17:49,610 Ja. Je kunt hier niet blijven. 154 00:17:49,694 --> 00:17:53,614 Toen het reddingsteam van de vloot komt voor mij, jij gaat met ons mee. 155 00:17:53,698 --> 00:17:55,449 Wij allemaal? 156 00:17:56,033 --> 00:17:58,035 Natuurlijk, jullie allemaal. 157 00:17:59,412 --> 00:18:01,330 Wij hebben een missie. 158 00:18:48,961 --> 00:18:49,920 Boxey. 159 00:18:51,047 --> 00:18:53,299 Het is goed je te zien. 160 00:18:54,175 --> 00:18:56,135 Hoe ben je voorbij de bewaker gekomen? 161 00:18:56,218 --> 00:18:59,805 - Ik ben langs haar geslopen. - Ben je langs haar geslopen? 162 00:18:59,889 --> 00:19:01,974 Jij bent de eerste. 163 00:19:02,058 --> 00:19:07,396 Je kunt beter onder de dekens kruipen voor het geval zij besluit ook naar binnen te sluipen. 164 00:19:09,273 --> 00:19:11,359 Ik heb iemand om mee te praten. 165 00:19:12,068 --> 00:19:15,696 Zal ik je een verhaal vertellen, zoals jij doet als ik op ziekbed lig? 166 00:19:15,780 --> 00:19:18,366 Dat zou leuk zijn. 167 00:19:19,367 --> 00:19:21,952 Er was eens een glanzende planeet... 168 00:19:22,453 --> 00:19:24,497 Aarde genoemd. 169 00:19:24,580 --> 00:19:26,666 Nee, genaamd Mushieland. 170 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 Mushieland? 171 00:19:30,961 --> 00:19:35,049 En het zat vol met daggits - oranje daggits, blauwe daggits, 172 00:19:35,132 --> 00:19:38,844 daggits met hoorns, daggits met gekrulde staarten. 173 00:19:38,928 --> 00:19:43,015 De beste daggit van allemaal was vader Muffy. 174 00:19:44,225 --> 00:19:46,394 Vader Muffy... 175 00:20:07,540 --> 00:20:10,876 Op jouw bevel. De eerste patrouille werd uitgeroeid. 176 00:20:10,960 --> 00:20:13,963 Nee. En de koloniale krijger? 177 00:20:14,714 --> 00:20:19,051 Weg. We hebben borden gevonden van humanoïde afvalligen. 178 00:20:19,135 --> 00:20:24,223 Onze patrouille volgt ze. Mijn commandant stuurde mij om verslag uit te brengen. 179 00:20:24,306 --> 00:20:28,060 Ik hoop dat uw commandant is efficiënter dan zijn voorganger. 180 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 O nee. 181 00:20:48,998 --> 00:20:53,961 Ze zullen het nooit leren. Heb je mijn bericht achtergelaten om de blikjes te vinden? 182 00:20:55,713 --> 00:20:58,382 Wat is er mis? 183 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 - Kyle, we kunnen dit niet doen. - Het is de enige manier om vader terug te krijgen. 184 00:21:02,553 --> 00:21:05,389 - Maar Kyle... - Je wilt vader terug, nietwaar? 185 00:21:05,473 --> 00:21:09,477 - Natuurlijk doe ik dat. - Dan valt er niets te bespreken. 186 00:21:09,560 --> 00:21:13,814 Wij handelen in Starbucks naar de blikjes voor vader... vanavond. 187 00:21:58,651 --> 00:22:01,153 Waarom maak je je druk, Spectre? 188 00:22:02,196 --> 00:22:05,741 Ik zal al lang eerder sterven Je krijgt alles uit mij. 189 00:22:05,825 --> 00:22:09,370 Ik kom het je vertellen dat je vanavond wordt vrijgelaten. 190 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Bevrijd? 191 00:22:21,340 --> 00:22:23,425 O Heer, nee. 192 00:22:24,343 --> 00:22:26,387 Wat denkt hij dat hij doet? 193 00:22:26,470 --> 00:22:29,098 Het enige intelligente ding hij kan het. 194 00:22:30,599 --> 00:22:32,977 Denk je dat ik een dwaas ben, Spectre? 195 00:22:33,561 --> 00:22:37,481 Denk je niet dat ik het weet Ga je nooit door met deze transactie? 196 00:22:37,565 --> 00:22:42,862 Wat jij gelooft is niet relevant. Toch ga ik ermee door. 197 00:22:42,945 --> 00:22:46,448 - Mits je meewerkt. - En als ik dat niet doe? 198 00:22:49,201 --> 00:22:54,039 Ik beloof dat ik je hele familie zal afslachten op de wisselsite. 199 00:22:55,249 --> 00:22:58,711 - Kyle is daar veel te slim voor. - Is hij dat? 200 00:22:58,794 --> 00:23:03,299 Hij is degene die de ruil heeft voorgesteld. Je zoon wordt wanhopig. 201 00:23:03,382 --> 00:23:07,428 Waarom vertel je mij dit allemaal? Als je het gaat doen, doe het dan gewoon. 202 00:23:07,511 --> 00:23:10,890 Ik wil je woord die ooit herenigd werd met je familie, 203 00:23:10,973 --> 00:23:15,269 - je zult deze zinloze aanvallen stoppen. - Geloof je mijn woord? 204 00:23:15,352 --> 00:23:18,981 Ik ben gekomen om te leren dat is het woord van sommige mensachtigen 205 00:23:19,064 --> 00:23:21,984 kan bindender zijn dan Conn-keten. 206 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 Jij bent zo'n man. 207 00:23:24,028 --> 00:23:28,741 - En de koloniale krijger? - Niet jouw zorg. Heb ik uw woord? 208 00:23:36,373 --> 00:23:40,669 - Uitstekend. Maak het signaal. - Op jouw bevel. 209 00:23:40,753 --> 00:23:43,130 Ik zal zien dat je schone kleren hebt. 210 00:23:43,213 --> 00:23:46,842 Ik zou je kinderen niet wensen verontrust door uw uiterlijk. 211 00:24:06,946 --> 00:24:09,490 Nou, je ziet er fit uit, Luitenant. 212 00:24:09,573 --> 00:24:14,036 Wat Miri ook op mijn been smeerde, het werkt. 213 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 Bedankt, mm. 214 00:24:17,790 --> 00:24:19,750 Zin om te rijden? 215 00:24:20,292 --> 00:24:23,420 Eh, ja, als dat nodig is. 216 00:24:23,504 --> 00:24:25,381 Ik hoorde explosies. Volgen ze je? 217 00:24:25,464 --> 00:24:29,760 Niet helemaal. De Cylons volgen alleen ons wanneer wij dat willen. 218 00:24:30,970 --> 00:24:33,973 Wij verhuizen naar een nieuw kamp. 219 00:24:35,015 --> 00:24:37,059 Wat was dat? 220 00:24:37,142 --> 00:24:39,687 De aanbiddingsklok in ons kasteel. 221 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Kyle, alsjeblieft! 222 00:24:46,652 --> 00:24:50,239 Vertel je ze waar we zijn? 223 00:24:50,322 --> 00:24:54,493 Gewoon een uitdaging beantwoorden. Wij gaan hoe dan ook verhuizen. 224 00:24:54,576 --> 00:24:59,873 - Wat als er Cylon-patrouilles in de buurt zijn? - Vertel me niet hoe ik moet bevelen. 225 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 Nou, iemand beter! Dit is geen tijd voor heldendaden. 226 00:25:03,293 --> 00:25:08,090 Dat denk je omdat je een uniform draagt en vlieg in een gevechtsvliegtuig, jij zou de leiding moeten hebben. 227 00:25:08,173 --> 00:25:11,635 Is dat het? Ben je bang Ik probeer het over te nemen? 228 00:25:12,594 --> 00:25:15,931 - Ik ben niet bang voor zoiets. - Kyle? 229 00:25:16,015 --> 00:25:18,392 Kyle, is het waar wat hij zegt? 230 00:25:19,143 --> 00:25:20,936 Ach, dus... 231 00:25:21,603 --> 00:25:24,398 hij lacht en jij kiest hem. 232 00:25:24,481 --> 00:25:27,568 - Hij boven vader. - Vader? Je vader is dood. 233 00:25:30,863 --> 00:25:34,074 Ah. Nee, hij is gevangengenomen. 234 00:25:36,076 --> 00:25:41,832 Kyle, het zal niet werken. De Cylons zullen nooit een ruil sluiten. 235 00:25:41,915 --> 00:25:44,334 - U bent erg slim, luitenant. - Hm. 236 00:25:45,961 --> 00:25:50,007 Ik heb er spijt van dat ik dit gedaan heb maar het is de enige kans die onze vader heeft. 237 00:25:50,090 --> 00:25:53,927 Hij is zo goed als dood en jij ook als je de Cylons ontmoet! 238 00:25:54,011 --> 00:25:56,346 - Bind hem vast. - Kyle, ik denk niet... 239 00:25:56,430 --> 00:25:58,640 Dat is een bevel! 240 00:25:58,724 --> 00:26:00,684 Bind hem vast. 241 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 Starbuck... 242 00:26:03,854 --> 00:26:05,606 Het spijt me. 243 00:26:13,363 --> 00:26:15,824 Nog steeds geen bericht van Attila? 244 00:26:17,951 --> 00:26:21,163 Spectre neemt contact met ons op als hij iets te melden heeft. 245 00:26:21,246 --> 00:26:26,794 Misschien voelt hij zijn rapport zal niet op bevredigende wijze worden ontvangen, Baltar. 246 00:26:28,045 --> 00:26:30,214 Wat bedoel je, Lucifer? 247 00:26:30,297 --> 00:26:34,176 Ik heb ontdekt dat Spectre heeft besteld meer laserpompen en Petro 248 00:26:34,259 --> 00:26:36,720 dan enig ander garnizoen. 249 00:26:36,804 --> 00:26:39,807 Hij is dus voorraden aan het aanleggen. Welke commandant niet? 250 00:26:39,890 --> 00:26:42,810 Hij heeft ook besteld een buitengewoon aanbod 251 00:26:42,893 --> 00:26:47,147 van lasergeweren en metrobommen, zeker onnodige verzoeken 252 00:26:47,231 --> 00:26:51,860 voor een planeet waarvan de gehele bevolking vermoedelijk is beëindigd. 253 00:26:51,944 --> 00:26:57,032 Lucifer, wil je dat ik dat geloof? Spectre zou valse rapporten indienen? 254 00:26:57,116 --> 00:27:02,162 Uit ervaring sprekend zou ik dat doen niet zeggen dat het buiten zijn programmering valt. 255 00:27:02,246 --> 00:27:05,249 Lucifer, ik geloof echt dat je jaloers bent! 256 00:27:05,332 --> 00:27:09,670 Een dergelijke reactie is niet geprogrammeerd in schakelingen uit de IL-serie. 257 00:27:09,753 --> 00:27:12,339 Commandant, Spectre rapporteert. 258 00:27:20,597 --> 00:27:24,560 Ah, Spectre. Heb je de coördinaten van de Galactica? 259 00:27:24,643 --> 00:27:26,645 Eh... 260 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 - nee. - Hm. 261 00:27:28,814 --> 00:27:32,067 De koloniale krijger raakte gewond bij de crash. 262 00:27:32,151 --> 00:27:38,073 We proberen zijn lichaam te repareren om de benodigde informatie eruit te halen. 263 00:27:38,157 --> 00:27:40,200 Ik zie. 264 00:27:40,284 --> 00:27:42,870 Hoe lang schat je dit om te nemen? 265 00:27:42,953 --> 00:27:44,663 O... 266 00:27:44,746 --> 00:27:49,668 Binnen vijf of zes centares zou hij dat moeten hebben gedaan voldoende hersteld om te martelen. 267 00:27:49,751 --> 00:27:51,753 Ik reken op je, Spectre. 268 00:27:51,837 --> 00:27:53,255 Ik weet. 269 00:27:53,338 --> 00:27:58,135 En mag ik zeggen dat het een bijzondere eer is om de illustere Baltar te dienen? 270 00:27:58,218 --> 00:28:01,054 - Je bent een legende voor ons... - O, Feldercarb. 271 00:28:01,138 --> 00:28:04,558 Nou... dank je. 272 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Op jouw bevel. 273 00:28:10,272 --> 00:28:13,609 Zie je? Een logische verklaring. 274 00:28:14,568 --> 00:28:16,445 Ja... 275 00:28:20,616 --> 00:28:22,701 Jij werkt hieraan terwijl wij het verplaatsen. 276 00:28:22,784 --> 00:28:24,995 Ik zal hieraan werken. 277 00:28:26,663 --> 00:28:29,249 U hoeft zich geen zorgen te maken over een infectie. 278 00:28:29,333 --> 00:28:31,877 Het ziet er veel beter uit. 279 00:28:31,960 --> 00:28:34,755 Geweldig, ik kan lopen tot mijn executie. 280 00:28:34,838 --> 00:28:38,050 Oh, alsjeblieft niet, Starbuck. 281 00:28:38,133 --> 00:28:40,969 - Misschien niet... - Mij vermoorden? 282 00:28:41,053 --> 00:28:44,389 Miri, je zag het wat de Cylons hier deden. 283 00:28:44,473 --> 00:28:46,225 Ze hebben vader niet geëxecuteerd. 284 00:28:46,308 --> 00:28:49,937 Ze proberen het waarschijnlijk om via hem uw locatie te vinden. 285 00:28:50,020 --> 00:28:53,273 Of wacht op wat er precies is gebeurd - een handel. 286 00:28:53,357 --> 00:28:56,985 Wij zullen ze blijven aanvallen. 287 00:28:57,069 --> 00:29:02,908 - Misschien kunnen we jou ook terugkrijgen. - Hoe? Een ander mens voor mij ruilen? 288 00:29:02,991 --> 00:29:04,576 Hè? 289 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Nee bedankt, mm. 290 00:29:07,079 --> 00:29:09,373 Ik kon daar niet mee leven. 291 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 Het vlot is klaar. Het zal snel tijd zijn. 292 00:29:13,418 --> 00:29:16,546 Verwacht je dat echt de Cylons om deze handel te drijven? 293 00:29:16,630 --> 00:29:20,592 Dat doe ik zeker. Ik had het redelijk goed gepland. 294 00:29:20,676 --> 00:29:25,222 De blikken zullen vader op een boot zetten en lanceer hem naar ons toe. 295 00:29:25,305 --> 00:29:28,141 Wij zullen het tegelijkertijd doen lanceer je naar hen toe. 296 00:29:28,225 --> 00:29:31,478 Zie je, geen van beide partijen kan dat profiteren van de ander. 297 00:29:31,561 --> 00:29:35,274 - Wil je wedden? - Kyle, misschien maken we een fout. 298 00:29:35,357 --> 00:29:37,442 Het is een noodzakelijke tactische zet. 299 00:29:37,526 --> 00:29:41,280 We hebben het over een mens, van hem te verhandelen. 300 00:29:41,363 --> 00:29:43,323 Voor onze vader! 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,450 Kijk, Miri, Ik weet wat ik doe. 302 00:29:45,534 --> 00:29:47,869 Heb ik niet goed geleid? sinds vaders gevangenneming? 303 00:29:47,953 --> 00:29:52,708 Ja, maar wij zijn geen leger. Wij zijn een familie. 304 00:29:52,791 --> 00:29:56,378 Kijk naar ze. Ga door, kijk, Kyle. 305 00:29:57,379 --> 00:30:01,717 - Het zijn maar kinderen. - Ja, kinderen die hun vader nodig hebben. 306 00:30:01,800 --> 00:30:05,387 Kyle, ik ben het met je eens maar dit is niet de manier. 307 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 Megan. 308 00:30:25,782 --> 00:30:28,035 Jij houdt je aan je einde van het koopje. 309 00:30:32,289 --> 00:30:33,999 Kyle. 310 00:30:34,082 --> 00:30:36,168 - Miri! - Het is vader. 311 00:30:36,251 --> 00:30:40,839 - Kinderen! - Vader! Kyle, het is vader! 312 00:30:40,922 --> 00:30:44,551 Kyle, alsjeblieft, Luister even naar mij, wil je? 313 00:30:44,634 --> 00:30:48,263 Het spijt me, luitenant, maar ik heb geen keus. 314 00:30:53,060 --> 00:30:55,562 Dat is het signaal. Maak de uitwisseling. 315 00:31:06,114 --> 00:31:08,367 - Miri, het is vader! - Waar? 316 00:31:08,450 --> 00:31:11,078 - Daar. - Ik kan hem niet zien, maar hij is dichtbij. 317 00:31:11,161 --> 00:31:13,663 - Welke kant komt hij op? - Zie je hem? 318 00:31:21,129 --> 00:31:23,924 Wij hebben ons aan onze afspraak gehouden. 319 00:31:24,007 --> 00:31:26,176 Waar is de koloniale krijger? 320 00:31:32,391 --> 00:31:34,351 Lanceer het vlot. 321 00:31:45,028 --> 00:31:48,198 - Het is vader. - Vader! 322 00:31:48,281 --> 00:31:49,533 Vader, kijk naar ons. 323 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 O, Kyle... 324 00:31:53,745 --> 00:31:55,997 Starbuck had gelijk. 325 00:32:11,388 --> 00:32:13,682 Die kleine sclim. 326 00:32:13,765 --> 00:32:15,976 Ze hebben mij bedrogen! 327 00:32:17,060 --> 00:32:20,730 Goed gedaan, mijn kinderen! Goed gedaan! 328 00:32:22,149 --> 00:32:23,567 Vernietig ze! 329 00:32:37,414 --> 00:32:39,124 Blijf liggen. 330 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 - Wat zal er met vader gebeuren? - Ze zullen hem vermoorden, nietwaar? 331 00:32:44,087 --> 00:32:47,716 Nee. Ze hielden hem in leven om de invallen te stoppen. Dit zal niets veranderen. 332 00:32:47,799 --> 00:32:52,179 - Weet je het zeker, Starbuck? - Natuurlijk weet ik het zeker. 333 00:32:52,262 --> 00:32:55,182 - Miri, neem de kinderen mee. - OK. Gaan. 334 00:32:58,101 --> 00:33:02,022 Starbuck, ik had het bijna gehaald een ernstige tactische fout. 335 00:33:02,105 --> 00:33:05,358 Ik geef mijn bevel op, aan jou. 336 00:33:05,442 --> 00:33:09,446 - Ik aanvaard het, op één voorwaarde. - Noem het. 337 00:33:09,529 --> 00:33:14,493 - Dat je doorgaat als mijn luitenant. - Met plezier. Wat zijn uw bestellingen? 338 00:33:15,452 --> 00:33:18,788 Nou ja, het eerste... het eerste is om hier weg te komen. 339 00:33:18,872 --> 00:33:21,041 - En de tweede? - Om je vader te bevrijden. 340 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 Laten we gaan. 341 00:33:24,586 --> 00:33:26,671 Iets? 342 00:33:28,507 --> 00:33:30,383 Scanner is schoon. 343 00:33:31,384 --> 00:33:33,470 Tot nu toe hebben we geluk gehad. 344 00:33:35,222 --> 00:33:37,182 Hoe lang totdat we in een baan om Attila draaien? 345 00:33:37,265 --> 00:33:40,018 Twee centares, geef of neem een centon. 346 00:33:42,145 --> 00:33:45,565 We kiezen voor een aanpak op laag niveau vanaf de achterkant. 347 00:33:45,649 --> 00:33:47,526 Dan geef ik het aan jou door. 348 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Je weet waar Starbucks is ging naar beneden. 349 00:33:51,279 --> 00:33:53,490 Het is een grote planeet, Apollo. 350 00:33:53,573 --> 00:33:55,116 Boomer... 351 00:33:56,493 --> 00:33:58,578 Ik weet waar hij heen is gegaan. 352 00:34:25,063 --> 00:34:27,399 Ziet er ondoordringbaar uit. 353 00:34:28,733 --> 00:34:32,112 Ons fort hield het het langst vol toen de blikjes binnenvielen. 354 00:34:32,946 --> 00:34:35,407 Maar het waren er te veel. 355 00:34:35,490 --> 00:34:40,954 Vader en ik voerden een achterhoedegevecht terwijl mijn broers en zussen ontsnapten. 356 00:34:41,037 --> 00:34:43,206 Hoe ben je eruit gekomen? 357 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Door de geheime doorgang. 358 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Eh... Geheime doorgang? 359 00:34:51,881 --> 00:34:55,385 Ik weet wat je denkt maar het zal niet werken. 360 00:34:55,468 --> 00:35:01,266 Ik heb een keer geprobeerd om op die manier binnen te sluipen, maar dat gebeurde maakte van de grote zaal een commandopost. 361 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Er zijn altijd twee of drie punten daarin. Wij zouden geen enkele kans maken. 362 00:35:06,396 --> 00:35:10,400 Wat is dat tussen de kasteelmuur en de slotgracht? 363 00:35:10,984 --> 00:35:15,614 Dat is de Petro-dump. Ze hebben het dichterbij gebracht vanwege onze invallen. 364 00:35:17,782 --> 00:35:22,037 Luitenant, ik heb een idee. Kom op. 365 00:35:29,377 --> 00:35:31,171 Mijn oude vlieginstructeur vertelde het me 366 00:35:31,254 --> 00:35:35,634 de gemakkelijkste manier om te onthouden een reeks is om het te zingen. 367 00:35:35,717 --> 00:35:38,011 Dus nog een keer. 368 00:35:39,721 --> 00:35:42,390 Door de tunnel, onder het land 369 00:35:42,474 --> 00:35:45,852 Starbuck en Miri hand in hand kruipen 370 00:35:47,062 --> 00:35:52,525 We zwemmen de gracht naar de Petro-stortplaats en blaas het op met een grote klap 371 00:35:53,401 --> 00:35:58,448 Bij de brug de jongste dochter laat blikjes in het water vallen 372 00:35:58,531 --> 00:36:01,201 En rond het kasteel de eerstgeboren zoon 373 00:36:01,284 --> 00:36:03,870 Rijdt in galop en blaast op zijn hoorn... 374 00:36:07,332 --> 00:36:13,797 De eersten die gaan zijn Starbuck en Miri fakkels dragen om de boel vrolijk te houden 375 00:36:13,880 --> 00:36:19,594 Dan zwemmen de broers door het water Om hun bommen te plaatsen voor een Conn-slachting 376 00:36:20,887 --> 00:36:26,059 Ariadne is klaar om te gooien granaten gevangen bij de brug beneden 377 00:36:30,563 --> 00:36:37,570 We gaan de trap op naar de kasteelverdieping En neem een kijkje door de geheime deur 378 00:37:04,931 --> 00:37:07,976 Hoewel de puinhoop wordt dubbel bewaakt 379 00:37:08,059 --> 00:37:11,646 We sluipen erheen terwijl de bewakers gescheiden zijn 380 00:37:22,532 --> 00:37:26,035 Robus plaatst één bom en dan de andere 381 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 De rest achterlatend aan zijn oudere broer 382 00:37:55,231 --> 00:38:01,821 Als alles klaar is aan de overkant van de gracht Kyle zal de signaalnoot laten klinken 383 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 Mijn excuses voor de vertraging. 384 00:38:04,699 --> 00:38:07,160 De gevangengenomen krijger is nog steeds bewusteloos. 385 00:38:07,243 --> 00:38:10,413 - Hij kan zelfs opzeggen. - Sterven? 386 00:38:10,497 --> 00:38:14,876 Helaas zijn we geprogrammeerd om mensen te vernietigen, niet om ze te redden. 387 00:38:14,959 --> 00:38:17,837 Onze kennis van hun anatomie is zo beperkt. 388 00:38:17,921 --> 00:38:21,090 Toch bied ik geen excuses aan 389 00:38:21,174 --> 00:38:25,386 ondanks dat ik deze planeet heb veiliggesteld voor het rijk in recordtijd. 390 00:38:25,470 --> 00:38:27,764 Als deze krijger eindigt, 391 00:38:27,847 --> 00:38:30,892 Ik kan mijn missie alleen hier bekijken als een mislukking. 392 00:38:30,975 --> 00:38:36,397 Ik zal een van de groten hebben gefaald leiders van ons millennium – jij, Baltar. 393 00:38:36,481 --> 00:38:38,650 Oh, Feldercarb. 394 00:38:38,733 --> 00:38:42,403 Nou, wees niet te hard over jezelf, Spectre. 395 00:38:42,487 --> 00:38:46,491 Volgens mijn rapporten heb je het gedaan een briljante prestatie van Attila. 396 00:38:46,574 --> 00:38:50,370 - Nou, we hebben onze problemen gehad. - Problemen? 397 00:38:50,453 --> 00:38:55,500 Deze planeet is zo nat, de helft van ons garnizoen is verroest. 398 00:38:55,583 --> 00:39:00,922 Maar ik zal alles in het werk stellen om de mens te redden en het extraheren van de informatie die u nodig heeft. 399 00:39:01,005 --> 00:39:03,091 Op jouw bevel. 400 00:39:03,842 --> 00:39:06,928 Je gelooft echt dat daggit-gedoe? 401 00:39:08,346 --> 00:39:11,850 Lucifer, deze jaloezie past gewoon niet bij jou. 402 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Spectre doet geweldig werk. 403 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 Ach nee, niet nog een keer. 404 00:39:24,404 --> 00:39:28,658 - De petro-dump explodeert. - Ik weet dat de Petro-stortplaats explodeert! 405 00:39:30,326 --> 00:39:34,414 - Stuur een falanx van centurio's. - Op jouw bevel. 406 00:39:35,623 --> 00:39:38,126 Eerste falanx, volg mij. 407 00:39:52,640 --> 00:39:57,979 Bij de brug de jongste dochter laat blikjes in het water vallen. 408 00:40:07,405 --> 00:40:11,910 - De falanx op de brug. - Ik zie het, ik zie het! 409 00:40:13,578 --> 00:40:17,957 Eeuwen! Houd op met die... die verachtelijke afvalligen. 410 00:40:25,381 --> 00:40:27,800 Ik hoop zeker dat dit werkt. 411 00:40:32,013 --> 00:40:34,891 Ik denk wat je doet is geweldig. 412 00:40:34,974 --> 00:40:37,602 En ik wilde gewoon om je te bedanken. 413 00:40:37,685 --> 00:40:40,939 Nou, dat hebben we niet je vader nog, maar... 414 00:40:42,607 --> 00:40:44,692 graag gedaan. 415 00:40:45,985 --> 00:40:49,572 Door alle verwarring heen, lawaai en hinder 416 00:40:49,656 --> 00:40:52,867 Starbuck en Mm redden vader. 417 00:41:26,776 --> 00:41:29,237 - Welke toren? - Die. 418 00:41:53,136 --> 00:41:57,223 Ja, mijn kinderen! Mijn strijders, goed gedaan! Goed gedaan! 419 00:41:57,306 --> 00:42:00,143 Megan! Ga naar beneden! 420 00:42:08,568 --> 00:42:10,695 Vader. O, vader! 421 00:42:11,571 --> 00:42:14,949 Ik haat het om een familiereünie te verbreken maar laten we gaan. 422 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 Het lijkt wel een hele sector wordt aangevallen. 423 00:42:26,419 --> 00:42:28,337 Cylons moeten het overnemen. 424 00:42:28,421 --> 00:42:31,507 Zet haar dichtbij neer. Misschien kunnen we overlevenden helpen. 425 00:42:31,591 --> 00:42:34,635 Ik hoop alleen maar dat van Starbucks niet in dat inferno. 426 00:42:36,596 --> 00:42:39,599 De afvalligen bevinden zich binnen de muren. 427 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 - Binnen het garnizoen? - Helaas. 428 00:42:43,728 --> 00:42:46,064 Wat kan er nog meer misgaan? 429 00:42:47,648 --> 00:42:48,900 Enige vooruitgang? 430 00:42:48,983 --> 00:42:50,443 Eh... 431 00:42:51,569 --> 00:42:56,324 Het spijt me dat ik het moet melden de koloniale krijger is... beëindigd. 432 00:42:56,407 --> 00:42:58,534 Wat was dat? 433 00:42:58,618 --> 00:42:59,911 Eh... 434 00:42:59,994 --> 00:43:02,914 Wij zijn aan het vernietigen de laatste mensachtige habitats 435 00:43:02,997 --> 00:43:07,794 om te verzekeren dat niemand het ooit zal vinden weer een toevluchtsoord op deze ellendige planeet. 436 00:43:07,877 --> 00:43:11,798 Uitstekend idee. Het beleid van de verschroeide planeet. 437 00:43:11,881 --> 00:43:15,843 - Je bent een wonder, Spectre. - Bedankt. Ik heb veel van zulke ideeën 438 00:43:15,927 --> 00:43:20,139 en sinds deze omgeving is zo schadelijk voor onze circuits, 439 00:43:20,223 --> 00:43:26,771 Misschien zou je iets voor mij vinden en mijn Centurions elders. 440 00:43:26,854 --> 00:43:31,150 Als het zo destructief is voor je circuits, laat het uiteraard achterwege. 441 00:43:31,234 --> 00:43:35,530 Meld u bij uw eenheid als u dat heeft gedaan vernietigde de menselijke verblijfplaatsen. 442 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Op jouw bevel. 443 00:43:44,705 --> 00:43:46,833 Ja, denk ik we zijn hier klaar. 444 00:43:46,916 --> 00:43:49,544 Bestel alle Centurions naar het lanceerveld. 445 00:44:07,770 --> 00:44:11,149 - Vader! - Mijn krijgers. Nilz. 446 00:44:13,442 --> 00:44:16,904 Ze zijn weg! Rennen, allemaal! 447 00:44:19,073 --> 00:44:23,536 Luitenant Kyle rapporteert dat blikjes vluchten naar hun transportschip. 448 00:44:23,619 --> 00:44:27,373 - Het gebied is veilig, meneer. - Goed gedaan, luitenant. 449 00:44:30,877 --> 00:44:32,587 Vader. 450 00:44:36,132 --> 00:44:38,843 Je hebt het zo goed gedaan. Ik ben erg trots op je. 451 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 - Dank u, meneer. - Je bent een goede leider. 452 00:44:42,597 --> 00:44:44,849 Wat heeft deze plek getroffen? Een leger? 453 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 -Apollo. - Boomer! 454 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 - Starbuck! - Het wordt tijd dat jullie komen opdagen. 455 00:44:57,028 --> 00:45:00,865 - Heb je het schone uniform? - Wat? Schoon? Wat is hier gebeurd? 456 00:45:00,948 --> 00:45:05,203 Oh, eh, niet veel. Mijn strijders Ik heb net een Cylon-garnizoen weggevaagd. 457 00:45:05,286 --> 00:45:06,829 Het zijn kinderen. 458 00:45:06,913 --> 00:45:09,290 Nee, nee. Het zijn krijgers. 459 00:45:17,381 --> 00:45:19,967 - Doe het snel, oké? - OK. 460 00:45:25,348 --> 00:45:27,433 Goed gedaan, strijders. 461 00:45:30,686 --> 00:45:32,855 Nog een paar Yahren 462 00:45:32,939 --> 00:45:35,983 en jij zult geven je grote zus competitie. 463 00:45:40,905 --> 00:45:43,032 Je kunt nog steeds met ons meekomen. 464 00:45:43,115 --> 00:45:45,368 We hebben lang en hard gevochten voor deze dag. 465 00:45:45,451 --> 00:45:49,205 Onze voorouders zijn hier oorspronkelijk naartoe gemigreerd uit de Koloniën 466 00:45:49,288 --> 00:45:51,332 maar dit is nu ons thuis. 467 00:45:51,415 --> 00:45:53,668 Als de Cylons terugkeren, wij zullen klaar zijn. 468 00:45:53,751 --> 00:45:56,087 Ik twijfel er geen cent aan. 469 00:46:05,846 --> 00:46:07,431 Je hebt dit verdiend, luitenant. 470 00:46:10,977 --> 00:46:14,939 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 471 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 Het was een genoegen om u te dienen. 472 00:46:21,904 --> 00:46:24,448 Ah, ja. Mm. 473 00:46:24,532 --> 00:46:27,785 Je had de helft van de harten kunnen breken op de Galactica. 474 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 Inclusief de mijne. 475 00:46:38,337 --> 00:46:41,257 Ik... Ik weet het niet hoe hij het doet. 476 00:46:42,466 --> 00:46:44,844 Ik ook niet. Starbuck... 477 00:46:46,846 --> 00:46:49,140 We moeten gaan. 478 00:46:56,564 --> 00:46:58,232 Starbuck... 479 00:47:04,530 --> 00:47:06,574 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 480 00:47:06,657 --> 00:47:09,243 de laatste Battlestar, Galactica, 481 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 leidt een voortvluchtige vloot 482 00:47:11,662 --> 00:47:13,414 op een eenzame zoektocht - 483 00:47:13,497 --> 00:47:15,875 een stralende planeet 484 00:47:15,958 --> 00:47:17,710 bekend als de aarde.