1 00:00:03,587 --> 00:00:05,464 Lawine! 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,345 Ik heb er geen controle over het gebruik van mijn creaties! 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 - Geen verantwoordelijkheid! - Wie dan wel? 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,018 Wacht even! Ze gebruiken de inlaten! 5 00:00:19,394 --> 00:00:20,896 Vuur. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,991 Er zijn mensen die geloven 7 00:00:33,075 --> 00:00:34,952 dat leven hier 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,246 begon daar, 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,165 ver over het heelal, 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,293 met stammen van mensen 11 00:00:43,377 --> 00:00:47,756 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 12 00:00:47,839 --> 00:00:51,426 of de Tolteken of de Maya's. 13 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 14 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 die zelfs nu nog vechten om te overleven 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,896 ergens voorbij de hemel. 16 00:02:53,924 --> 00:02:56,968 In deel één van Pistool op ijsplaneet nul... 17 00:02:57,052 --> 00:03:01,348 Ik heb gewoon het gevoel dat we zorgvuldig worden gemanoeuvreerd. 18 00:03:01,431 --> 00:03:05,060 We worden gedreven in deze veilige doorgang die voor ons ligt. 19 00:03:05,143 --> 00:03:07,979 Pompsysteem op snelheid. 20 00:03:11,650 --> 00:03:15,779 Ik vang een vuurpijl op. Een schitterende lichtkraal, als een zonsverduistering. 21 00:03:15,862 --> 00:03:17,656 Ik ga het bekijken. 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 Op doel gericht. 23 00:03:23,829 --> 00:03:25,872 Vuur. 24 00:03:30,043 --> 00:03:31,878 We worden aangevallen. 25 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Gevechtsstations! Vluchtofficier! 26 00:03:42,264 --> 00:03:45,851 Starbucks, ze dwingen mij naar beneden. 27 00:03:57,779 --> 00:04:00,365 - Is het iets ernstigs? - Nee. 28 00:04:00,449 --> 00:04:04,119 We dragen de vloot gewoon over voor een stelletje criminelen. 29 00:04:04,202 --> 00:04:09,124 Er zit niet veel verschil tussen jij en je medegevangenen en wij. 30 00:04:09,207 --> 00:04:13,545 We leven allemaal voor de belofte van vrijheid en vrezen dezelfde dood. 31 00:04:20,719 --> 00:04:22,179 Cylons. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,639 We gaan naar beneden! 33 00:04:37,152 --> 00:04:42,199 Zoek naar wrakstukken. Laat geen overlevenden achter. 34 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Het zijn klonen. 35 00:04:51,625 --> 00:04:54,920 Je kwam om te vernietigen de Ravashol-pulsar. 36 00:04:55,003 --> 00:04:57,589 - Ravashol? - Hij is de Vader-Schepper. 37 00:05:07,390 --> 00:05:10,060 - Cylon-patrouille. - Iedereen naar beneden. 38 00:05:41,842 --> 00:05:47,055 En nu de spannende conclusie van Gun On Ice Planet Zero. 39 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 De weg is nu duidelijk. 40 00:06:00,652 --> 00:06:02,779 Dus je geeft ons niet aan naar de Cylons. 41 00:06:02,863 --> 00:06:05,407 Nee, we haten de Cylons. 42 00:06:05,490 --> 00:06:09,452 Wij zijn levensvormen van de Theta-klasse, door de Cylons als onmenselijk beschouwd. 43 00:06:09,536 --> 00:06:12,038 Wij zijn geschapen voor slavenlaboratorium ons. 44 00:06:12,122 --> 00:06:15,125 De meeste van onze broeders en zusters zijn nog steeds slaven. 45 00:06:15,208 --> 00:06:17,002 Maar jij kwam in opstand. 46 00:06:17,085 --> 00:06:21,381 - Blijkbaar zijn we niet perfect. - Nee. Gewoon menselijk. 47 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Help jij ons de pulsar te vernietigen? 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,638 Eerst moeten we het dorp in. Komen. 49 00:07:08,887 --> 00:07:12,223 Dit is de ingang naar onze ondergrondse stad. 50 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 Dit leidt naar de basis van het onderzoeksstation. 51 00:07:49,511 --> 00:07:51,513 We moeten de top bereiken van die berg. 52 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 - Er is iemand die kan helpen. - WHO? 53 00:07:53,932 --> 00:07:55,725 Vader Schepper - Ravashol. 54 00:07:55,809 --> 00:07:59,646 - Is hij hier? In het dorp? - Hij woont aan de voet van de berg Hekla. 55 00:07:59,729 --> 00:08:02,899 - Breng je mij naar hem toe? - Om mijn volk te bevrijden? Ja. 56 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 Maar eerst neem ik jouw mensen mee naar de veiligheid. 57 00:08:19,916 --> 00:08:24,254 De sonde waarop geland is het oppervlak van de planeet - werd het vernietigd? 58 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Niet precies. 59 00:08:27,382 --> 00:08:31,011 - Niet precies? - Beheers jezelf, mijn vriend. 60 00:08:31,094 --> 00:08:35,390 Je blaast een circuit op, of ik geloof dat je het een bloedvat noemt. 61 00:08:35,473 --> 00:08:37,350 Nogal flauw vergeleken met... 62 00:08:37,434 --> 00:08:40,937 Ik heb geen les in anatomie nodig. Waar zijn onze strijders? 63 00:08:41,021 --> 00:08:46,067 Dichtbij het point of no return. Nog steeds hectares van de Galactica. 64 00:08:47,193 --> 00:08:49,237 Laat ze de Galactica aanvallen. 65 00:08:49,320 --> 00:08:52,073 Maar dat zullen ze niet hebben genoeg brandstof om terug te keren. 66 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 Dat is zelfmoord. 67 00:08:54,367 --> 00:08:57,746 - Het zijn machines! - We zijn allemaal machines. 68 00:08:57,829 --> 00:08:59,539 Zelfs jij, in zekere zin. 69 00:08:59,622 --> 00:09:02,333 Met een sonde op het oppervlak en mogelijke overlevenden, 70 00:09:02,417 --> 00:09:04,669 Ik moet de Galactica vooruit duwen. 71 00:09:04,753 --> 00:09:08,048 Zelfs als het menselijke piloten waren, Ik zou dezelfde opdracht geven. 72 00:09:08,131 --> 00:09:11,843 Ja, dat geloof ik wel. 73 00:09:11,926 --> 00:09:14,179 Op jouw bevel. 74 00:09:30,361 --> 00:09:34,407 - Cylons doorzoeken het dorp. - Neem de anderen en verberg ze. 75 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 - Maar waar? - Met de kinderen. 76 00:09:36,785 --> 00:09:40,371 Hoor je dat, mof het? Er zijn kinderen! 77 00:09:40,455 --> 00:09:43,041 - Kinderen? - We dachten dat we steriel waren. 78 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Het was een Cylon-mandaat om te handhaven de zuiverheid van de Theta-levensvorm. 79 00:09:46,836 --> 00:09:49,714 - Maar we hebben kinderen gekregen. - En ze verbergen? 80 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Ja. 81 00:09:53,885 --> 00:09:56,638 Vader Schepper, bel alstublieft niet om hulp. 82 00:09:56,721 --> 00:09:59,099 Je bent hier niet toegestaan. Alleen planners. 83 00:09:59,182 --> 00:10:02,602 Vader Schepper, wij hebben uw hulp nodig. 84 00:10:07,482 --> 00:10:11,778 - Jij bent een van de 5 series. - Ja. Serie 5, Cultuur 9. 85 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 Jij bent niet een van mij. 86 00:10:15,657 --> 00:10:16,991 Je bent een mens. 87 00:10:17,075 --> 00:10:19,035 Vluchtkapitein Apollo van de Battlestar Galactica. 88 00:10:19,119 --> 00:10:23,498 De Galactica is een oorlogsschip. Ik heb geen zin in oorlog of geweld. 89 00:10:23,581 --> 00:10:25,792 Je hebt een vreemde manier van doen ervan te laten zien. 90 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 Wat is dat op de berg, een vredeswapen? 91 00:10:28,795 --> 00:10:32,924 Het is een energielenssysteem om door te geven intelligentie in de hele Melkweg. 92 00:10:33,007 --> 00:10:36,553 Uw energielenssysteem heeft twee van mijn vechters gebakken 93 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 en houdt de koloniale vloot op afstand totdat de Cylons het kunnen vernietigen. 94 00:10:40,974 --> 00:10:44,978 Onmogelijk! Mijn systeem wordt onderhouden door Series 5 Theta-levensvormen. 95 00:10:45,061 --> 00:10:49,440 Met alle eerbied worden ze gegeseld als ze in de buurt van de pulsar komen. 96 00:10:49,524 --> 00:10:51,109 Je hebt het mis! 97 00:10:51,192 --> 00:10:54,612 Ik voer aanpassingen uit, repareer en verzend. Mijn helpers zijn serie 5! 98 00:10:54,696 --> 00:10:59,117 Op dit moment is uw pulsar bemand door Cylons als oorlogswapen. 99 00:10:59,200 --> 00:11:02,245 Een tijdelijk misbruik. Een tijdelijk misbruik. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 U weet dus hoe het wordt gebruikt! 101 00:11:04,455 --> 00:11:07,083 Ik heb er geen controle over het gebruik van mijn creaties! 102 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 - Geen verantwoordelijkheid! - Wie dan wel? 103 00:11:15,967 --> 00:11:18,511 Dr. Ravashol, toestemming om binnen te komen. 104 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Cylons! 105 00:11:20,138 --> 00:11:23,766 Achter de onderzoeksstapels, in de apparatuurkoffers. Verberg hem! 106 00:11:32,066 --> 00:11:33,735 Binnenkomen. 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,698 Waarom liet je ons wachten? 108 00:11:38,781 --> 00:11:43,203 Wil je dat ik mijn werk verpest? Dit zijn delicate verbindingen. 109 00:11:43,286 --> 00:11:45,955 - Zoekopdracht. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 110 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 De garnizoenscommandant zal hiervan horen. 111 00:11:49,542 --> 00:11:53,296 - We hebben opdracht om te zoeken. - Dat zullen we wel zien. 112 00:11:57,008 --> 00:12:01,137 Dit is dokter Ravashol. Ik wil met het commando Centurion spreken. 113 00:12:01,221 --> 00:12:02,847 Dr. Ravashol. 114 00:12:02,931 --> 00:12:06,267 Waarom wordt mijn werk verstoord? Er is hier een patrouille. 115 00:12:06,351 --> 00:12:09,145 Wij zijn op zoek naar mensen. 116 00:12:09,229 --> 00:12:11,272 Ik weet niets over mensen. 117 00:12:11,356 --> 00:12:14,734 Bestel uw Centurions om mee te nemen zodat ik mijn werk kan voortzetten. 118 00:12:14,817 --> 00:12:17,362 Alleen planners mogen u bezoeken. 119 00:12:17,445 --> 00:12:20,740 Hij is hier omdat ik een sterke rug nodig heb om wat apparatuur te verplaatsen. 120 00:12:20,823 --> 00:12:26,829 Laat Dr. Ravashol maar over aan zijn onderzoek. Straf de werkerkloon. 121 00:12:26,913 --> 00:12:28,915 Hij is hier op mijn bevel! 122 00:12:41,552 --> 00:12:44,973 Cylons! Cylons! Hulp! 123 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 - Dit is onze kans om te gaan. - We hebben meer kans op de berg. 124 00:13:26,597 --> 00:13:31,769 Waarom kon je ons niet met rust laten? Als je niet was gekomen, zou alles vredig zijn! 125 00:13:31,853 --> 00:13:34,605 We hadden geen keuze. De Cylons hebben ons hierheen gedwongen. 126 00:13:34,689 --> 00:13:38,568 Ze zijn erop uit om uit te roeien ieder mens in het universum. 127 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 - Zelfs jij gaat mee. - Ze lieten me leven. 128 00:13:40,820 --> 00:13:45,116 Ze begrijpen mijn werk. Je wilt alles vernietigen wat ik heb gemaakt. 129 00:13:45,199 --> 00:13:48,036 Voordat je kwam, alles stond op zijn plek. 130 00:13:48,119 --> 00:13:51,539 - Planners om na te denken, werknemers om te werken. - Ik heb nieuws voor je. 131 00:13:51,622 --> 00:13:55,752 Uw werknemers denken na en fokken. 132 00:13:57,378 --> 00:14:01,299 - Onmogelijk. - Vertel dat aan de kinderen die ze verborgen hebben. 133 00:14:02,050 --> 00:14:03,801 Kinderen? 134 00:14:04,635 --> 00:14:09,474 Als je me niet wilt helpen de levens te redden in de vloot, doe het voor de Thetas. 135 00:14:12,477 --> 00:14:15,271 In zekere zin, het zijn allemaal jouw kinderen. 136 00:14:28,785 --> 00:14:30,995 We hebben opgenomen een Conn-jagereskader. 137 00:14:31,079 --> 00:14:32,705 - Hoeveel? - Een aanvalskootje. 138 00:14:32,789 --> 00:14:35,750 - Ze beginnen te drukken. - Gevechtsstations. 139 00:14:35,833 --> 00:14:38,836 Geef Blue Squadron de opdracht om in de achterhoede te patrouilleren. 140 00:14:38,920 --> 00:14:42,215 Vectorcoördinaten gecodeerd en overgedragen. 141 00:14:42,298 --> 00:14:45,885 Lancering Bay Alpha, sta klaar om gevechtspatrouille te lanceren. 142 00:14:47,804 --> 00:14:49,764 Lanceer wanneer u klaar bent. 143 00:15:11,327 --> 00:15:14,455 vijand nadert. 100 micron en sluitend. 144 00:15:14,539 --> 00:15:18,334 - Bescherm de vrachtschepen. - Blauwe Leider, doe mee. 145 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Neem onze strijders de Galactica in dienst genomen? 146 00:16:04,964 --> 00:16:08,593 Ja. Maar dat zullen ze niet hebben genoeg brandstof om terug te keren. 147 00:16:09,469 --> 00:16:11,762 Breek de aanval af. 148 00:16:12,346 --> 00:16:15,141 Baltar, ik geloof mijn geluidssensor verstaat je verkeerd. 149 00:16:15,224 --> 00:16:17,560 Ik zei: stop met de aanval! 150 00:16:18,644 --> 00:16:21,731 Het zal Adama dwingen te geloven... 151 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 dat we nog dichterbij zijn dan we in werkelijkheid zijn. 152 00:16:24,859 --> 00:16:28,905 Heel slim. Een beetje moeilijk voor onze troepen maar heel slim. 153 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 Op jouw bevel. 154 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Waarom trekken ze zich terug? 155 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Veilige vertrekken. 156 00:16:43,794 --> 00:16:46,464 Ze komen terug in pakken zoals wilde dieren. 157 00:16:46,547 --> 00:16:49,759 Hoe lang nog tot het landingsfeest? zijn missie voltooit? 158 00:16:49,842 --> 00:16:52,553 Irrelevant. We moeten precies vooruit gaan... 159 00:16:52,637 --> 00:16:56,766 420 centon, of ze nu succesvol zijn of niet. 160 00:17:04,690 --> 00:17:06,317 Er zijn twee kamers, 161 00:17:06,400 --> 00:17:09,362 één waarin de pulsar is ondergebracht, de andere een klein garnizoen. 162 00:17:09,445 --> 00:17:12,865 De enige manier om het te vernietigen is het blokkeren of omkeren van de hoofdpomp. 163 00:17:12,949 --> 00:17:18,454 Het is niet gemakkelijk, maar het kan wel. Hier, hier en hier. 164 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Snel, we moeten deze mensen verbergen. 165 00:17:55,116 --> 00:17:58,160 Hij zal je geen pijn doen! Hij is gewoon een daggit! 166 00:18:13,801 --> 00:18:15,428 Waar is Thane? 167 00:18:15,511 --> 00:18:18,264 Ik weet het niet, misschien is hij gescheiden. 168 00:18:18,347 --> 00:18:21,392 Hij heeft gezocht voor een kans om even te pauzeren. 169 00:18:21,475 --> 00:18:24,979 - We kunnen hem beter gaan zoeken. - Wachten. Laten we het doen. 170 00:18:25,062 --> 00:18:28,733 Zoals je kunt zien, zijn vreemden gemakkelijk hier uit te pikken. Komen. 171 00:18:38,242 --> 00:18:40,661 Wat is je doel hier? 172 00:18:41,954 --> 00:18:43,748 Gewoon op bezoek. 173 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Hoeveel van jullie zijn er? 174 00:18:47,335 --> 00:18:51,005 Ik reis alleen. Ik ben altijd een beetje asociaal geweest. 175 00:18:51,088 --> 00:18:55,259 - Jij komt van de Galactica. - Nooit van gehoord. 176 00:18:56,302 --> 00:18:59,013 De Cylons hebben gevangengenomen iemand van jouw gezelschap. 177 00:18:59,096 --> 00:19:01,140 - Ik ga. - Je gaat nergens heen. 178 00:19:01,223 --> 00:19:03,643 Ik heb je nodig de berg te beklimmen. 179 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Breng me naar waar ze hebben Thane. 180 00:19:08,856 --> 00:19:12,193 - De Cylons zullen je herkennen. - Niet als ik gekleed ben als een Theta. 181 00:19:12,276 --> 00:19:16,280 - Al dit risico voor één man? - Hij zou ons kunnen verraden. 182 00:19:16,364 --> 00:19:20,701 Weet je zeker dat je Thane wilt redden? en die andere niet? 183 00:19:21,619 --> 00:19:23,704 Wie zoek je nog meer? 184 00:19:24,288 --> 00:19:28,292 Het is een piloot die ik verloren heb. Eigenlijk nog maar een kind. Zijn naam is Cree. 185 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 Als hij het overleefde, de Cylons zullen hem hebben. 186 00:19:31,295 --> 00:19:33,839 Ik hoop voor hem dat hij dat niet heeft gedaan. 187 00:19:41,722 --> 00:19:44,350 Breng hem naar een koude cel. 188 00:19:44,433 --> 00:19:48,062 Ik zal zijn cortex later onderzoeken. 189 00:20:02,284 --> 00:20:04,453 Nee! Nee! 190 00:20:04,537 --> 00:20:06,080 Nee! 191 00:20:06,163 --> 00:20:10,376 Hoeveel gevechtsschepen in de vloot? 192 00:20:10,459 --> 00:20:13,087 Moeilijke vraag. Er zijn er zoveel. 193 00:20:13,170 --> 00:20:14,630 Hoeveel? 194 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 Starbuck! 195 00:20:18,926 --> 00:20:20,970 - Waar is Apollo? - Hij is bij Ravashol. 196 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 - Is hij veilig? - Hij zit ondergedoken. 197 00:20:23,431 --> 00:20:25,099 Is Ravashol te vertrouwen? 198 00:20:25,182 --> 00:20:28,018 Hij redde Ser 5-9 van de Cylons. 199 00:20:28,102 --> 00:20:31,814 - Het lijkt erop dat ze je hebben betrapt. - Ravashol heeft gelogen om mij te redden. 200 00:20:31,897 --> 00:20:34,692 Ik geef er de voorkeur aan om geslagen te worden om gedood te worden. 201 00:20:34,775 --> 00:20:37,528 In mijn binnenzak Er is een bandcodeerder. 202 00:20:38,529 --> 00:20:42,241 De informatie die u zoekt wordt daarin vastgelegd. 203 00:20:49,373 --> 00:20:51,709 Druk gewoon op die knop. 204 00:20:59,341 --> 00:21:01,594 We kunnen beter teruggaan. 205 00:21:09,810 --> 00:21:12,229 Dat is onmogelijk om een medestrijder te begroeten. 206 00:21:12,313 --> 00:21:14,899 Ik heb jou de leiding gegeven. Wat is er gebeurd? 207 00:21:14,982 --> 00:21:16,901 Thane is dood. 208 00:21:17,568 --> 00:21:20,237 - Maar hij heeft ons niet verraden. - We hebben een probleem. 209 00:21:20,321 --> 00:21:22,948 - Ravashol zegt... - Vader Schepper heeft je geholpen? 210 00:21:23,032 --> 00:21:26,285 Ja. Hij zegt dat onze enige kans is is een gelijktijdige aanval. 211 00:21:26,368 --> 00:21:30,164 Er is één garnizoen gelegerd buiten de pulsar, de ander op het pistool. 212 00:21:30,247 --> 00:21:32,333 Jij hebt de leiding van het innemen van het garnizoen. 213 00:21:32,416 --> 00:21:34,043 - Ik zal je niet teleurstellen. - Ik reken erop. 214 00:21:34,126 --> 00:21:38,380 - Laten we onze uurwerken op 200 centons zetten. - Begrepen. 215 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 We bereiken de top en beginnen onze aanval in precies 200 centon. 216 00:21:42,426 --> 00:21:45,387 De Galactica zal dat zijn gaat daarna verder. 217 00:21:45,471 --> 00:21:48,724 - Kom in ons aller belang niet te laat. - Ik zal er zijn. 218 00:22:05,074 --> 00:22:07,785 Eén van de klonen vertelde het mij 219 00:22:07,868 --> 00:22:12,706 de Cylon-jagers zijn gelokaliseerd op de top van de berg, 220 00:22:12,790 --> 00:22:15,918 net achter de pulsarplaatsing. 221 00:22:16,001 --> 00:22:18,254 Als we daar aankomen, wij pakken er een! 222 00:22:18,337 --> 00:22:20,714 En waarheen? 223 00:22:20,798 --> 00:22:23,425 Hoe lang vóór Galactica jaagt ons op? 224 00:22:23,509 --> 00:22:26,303 De Galactica wordt opgejaagd. 225 00:22:26,387 --> 00:22:30,391 Adama zal geen squadron verspillen jacht op drie ex-gevangenen. 226 00:22:30,474 --> 00:22:31,892 Dat weet hij! 227 00:22:31,976 --> 00:22:35,229 Waarom zijn uw sympathieën met degenen die je hebben vastgeketend? 228 00:22:35,312 --> 00:22:38,148 De Galactica en de hele vloot zijn klaar. 229 00:22:38,232 --> 00:22:41,068 Dat zullen ze ook zijn als we het niet doen schakel die pulsar uit. 230 00:22:41,151 --> 00:22:44,154 Rechts. Ze zullen allemaal vernietigd worden en we zullen vrij zijn! 231 00:22:44,238 --> 00:22:46,949 We kunnen een andere planeet vinden. Starlos is niet ver. 232 00:22:47,032 --> 00:22:49,952 We kunnen eten ophalen en water en brandstof. 233 00:22:50,035 --> 00:22:51,745 Ben jij bij ons, 234 00:22:51,829 --> 00:22:56,083 of ga je je de rug toekeren weer over vrijheid? 235 00:22:56,166 --> 00:22:58,878 Ik kon niet neerschieten een koloniale krijger. 236 00:22:58,961 --> 00:23:01,672 Oh ja, ik weet het - de code, de bloedlijn. 237 00:23:01,755 --> 00:23:05,968 En voor al je medeleven, ze hebben je vastgeketend als een dier! 238 00:23:06,051 --> 00:23:10,139 Nu is je kans! Onze kans. 239 00:23:10,222 --> 00:23:12,725 Nog een laatste keer, mijn man. 240 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 Ben je bij ons? 241 00:23:23,611 --> 00:23:25,654 Ik ben bij je. 242 00:23:45,382 --> 00:23:46,383 Goed nieuws. 243 00:23:46,467 --> 00:23:50,554 Sommige van onze strijders misschien wel genoeg brandstof om ons te ontmoeten. 244 00:23:50,638 --> 00:23:53,015 Nou ja, minstens 30%. 245 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Goed. 246 00:23:55,851 --> 00:23:58,437 Laat ze opnieuw meedoen de Galactica. 247 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Maar Baltar, ze hebben zich gewoon losgemaakt. 248 00:24:01,774 --> 00:24:04,151 Ja! 249 00:24:04,234 --> 00:24:06,737 Het zal Adama gek maken. 250 00:24:07,529 --> 00:24:10,658 - Hij is niet de enige. - Zei je iets? 251 00:24:10,741 --> 00:24:12,409 Op jouw bevel. 252 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 vijandelijke sluiting. 10 micron. 253 00:25:25,274 --> 00:25:29,069 - Algemene vertrekken. - Dichtbij, vijf micron. 254 00:25:29,153 --> 00:25:32,698 Blauwe Squadron op. Lanceer wanneer u klaar bent. 255 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Activeer de laserkoepels. 256 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Cylon aanvallende strijders hebben zich teruggetrokken 257 00:27:09,002 --> 00:27:11,922 maar Conn vecht tegen sterren komen het kwadrant binnen. 258 00:27:12,005 --> 00:27:15,676 Onze tijd is om, kolonel. Flanksnelheid vooruit! 259 00:27:15,759 --> 00:27:17,636 We gaan er dwars doorheen. 260 00:27:26,103 --> 00:27:28,230 Op jouw bevel. 261 00:27:28,313 --> 00:27:32,234 Onze basisschepen zijn gearriveerd en naderen de Galactica. 262 00:27:32,317 --> 00:27:34,111 Wat is de status van de pulsar? 263 00:27:34,194 --> 00:27:38,657 - Volledig operationeel. - Start willekeurig schieten. 264 00:27:38,740 --> 00:27:42,369 Veeg de hele gang. Begin meteen. 265 00:27:43,120 --> 00:27:44,872 Op jouw bevel. 266 00:27:47,499 --> 00:27:49,710 Bergstation op de hoogte stellen. 267 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Willekeurige veegbewegingen die de gang bedekt. 268 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 Lenssysteem uitgelijnd. 269 00:28:27,581 --> 00:28:30,125 Pulsar klaar om te vuren. 270 00:28:30,209 --> 00:28:32,336 Begin met schieten. 271 00:28:38,425 --> 00:28:41,553 - Mijn God. - Ja, ik heb je gelezen. 272 00:28:47,351 --> 00:28:48,977 Vuur. 273 00:29:19,633 --> 00:29:21,426 Lawine! 274 00:29:41,905 --> 00:29:43,407 Dat is er een die ik je schuldig ben. 275 00:29:55,168 --> 00:29:58,422 Zijn been, dat zal hij nooit redden naar de top van de berg. 276 00:29:58,505 --> 00:30:00,590 - Kun jij hem naar beneden krijgen? - Ik denk het wel. 277 00:30:00,674 --> 00:30:02,634 - Doe het! - Hoe zit het met de pulsar? 278 00:30:02,718 --> 00:30:07,180 We nemen het vanaf hier over. Laten we gaan! We hebben nog maar 80 centons over! 279 00:30:07,264 --> 00:30:08,682 Vuur. 280 00:30:12,311 --> 00:30:14,980 We komen binnen bereik. 281 00:30:15,063 --> 00:30:17,482 De expeditie moet mislukt zijn. 282 00:30:18,567 --> 00:30:20,902 Ze hebben nog steeds 70 centons. 283 00:30:59,816 --> 00:31:01,526 Vuur. 284 00:31:06,615 --> 00:31:09,451 Het gaat dicht. 68 centon. 285 00:31:15,332 --> 00:31:17,751 Als we gaan... 286 00:31:17,834 --> 00:31:19,336 het moet nu gebeuren! 287 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Ik ben bij je. 288 00:31:38,146 --> 00:31:39,648 Er is nergens Je kunt gaan, Wolfe! 289 00:31:39,731 --> 00:31:44,319 Er is een squadron Cylon-jagers de andere kant van de heuvel. 290 00:31:44,403 --> 00:31:46,321 We komen van dit stuk ijs af. 291 00:31:46,405 --> 00:31:51,076 Er is geen tijd! De Galactica's door het kwadrant gaan! 292 00:31:51,159 --> 00:31:55,747 - We moeten dat wapen tot zwijgen brengen! - Ik geef niets om de Galactica. 293 00:31:55,831 --> 00:32:00,293 De Galactica is het enige schip in de melkweg die je kan beschermen. 294 00:32:00,794 --> 00:32:02,337 Zonder ons ben je klaar! 295 00:32:02,421 --> 00:32:05,715 Ik denk niet dat je het beseft wie is hier klaar. 296 00:32:05,799 --> 00:32:08,802 De Cylons zullen niet rusten totdat we allemaal dood zijn. 297 00:32:08,885 --> 00:32:11,430 Maak je geen zorgen, kapitein, het gaat ons lukken. 298 00:32:11,513 --> 00:32:14,182 - Waarheen? - Nou, nu... 299 00:32:14,266 --> 00:32:17,727 dat gaat niet echt uitmaken... aan jou. 300 00:32:37,330 --> 00:32:39,166 Wolf! 301 00:32:40,000 --> 00:32:41,751 Niet schieten! 302 00:32:47,549 --> 00:32:49,259 Het zal hem nooit lukken. 303 00:32:49,342 --> 00:32:52,220 Hij ontkomt niet, hij is zo goed als dood. 304 00:32:54,639 --> 00:32:57,350 We moeten met hem meegaan. Het is onze enige kans. 305 00:32:57,434 --> 00:32:59,227 We zijn hier met een missie - 306 00:32:59,311 --> 00:33:03,023 een missie om de laatste overblijfselen te redden van een ooit beschaafd ras. 307 00:33:03,106 --> 00:33:06,651 En wij gaan het doen! Begrijp je dat? 308 00:33:06,735 --> 00:33:09,070 Deze missie gaat door. 309 00:33:10,864 --> 00:33:14,910 Laten we in beweging komen. De tijd dringt. 310 00:33:14,993 --> 00:33:18,955 Ik geef jou de leiding. Breng ons naar dat pulsarstation. 311 00:33:19,039 --> 00:33:21,500 We hebben maar 62 centons. 312 00:33:29,090 --> 00:33:31,593 We naderen Cylon scanbereik. 313 00:33:31,676 --> 00:33:33,762 Ze zullen een oplossing voor ons hebben op elk moment. 314 00:33:33,845 --> 00:33:35,305 Commandant... 315 00:33:36,097 --> 00:33:40,060 Ik stel voor dat we alle schepen laten gaan op maximale snelheid bewegen. 316 00:33:40,143 --> 00:33:44,523 Als we standhouden, brengen we de vloot in gevaar de snelheid van het langzaamste schip. 317 00:33:46,233 --> 00:33:47,943 Uitvoeren. 318 00:33:48,026 --> 00:33:52,113 Galactica voor alle schepen. Versnel tot de maximaal mogelijke snelheid. 319 00:33:52,197 --> 00:33:55,492 Vergroot de intervalafstand. En veel geluk. 320 00:33:55,575 --> 00:33:58,036 Waar is de Galactica? 321 00:33:58,119 --> 00:34:01,873 60 centons en sluiting. 322 00:34:19,558 --> 00:34:22,435 50 centons en sluiting. 323 00:34:22,519 --> 00:34:25,105 Handhaaf willekeurig schieten. 324 00:34:26,314 --> 00:34:27,941 Vuur. 325 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Moeilijk naar stuurboord. 326 00:34:37,993 --> 00:34:40,495 42 centons. Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn. 327 00:34:40,579 --> 00:34:43,081 - Waar ga je heen? - Om een ​​schuld te vereffenen. 328 00:34:43,164 --> 00:34:46,501 - Waar ga je naartoe? - Wacht niet langer dan 20 cent. 329 00:34:59,431 --> 00:35:02,100 Dit is de inname voor het koelsysteem. 330 00:35:02,183 --> 00:35:04,394 Laser zit erin. 331 00:35:04,477 --> 00:35:07,105 We hebben niet genoeg soleniet om het allemaal op te blazen. 332 00:35:07,188 --> 00:35:11,234 Ravashol zei het sleutelelement is de energie-uitwisselingspomp. 333 00:35:11,318 --> 00:35:15,739 Als we het kunnen vernielen, het pistool zal overbelasten en zichzelf opblazen. 334 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 Laten we eens kijken. 335 00:35:19,451 --> 00:35:22,120 We hebben nog maar 35 centons te gaan. 336 00:35:22,203 --> 00:35:24,414 Ik hoop dat Starbucks op schema ligt. 337 00:35:26,166 --> 00:35:28,376 Het nooduitgangsluik. 338 00:35:28,460 --> 00:35:32,839 De koude cellen waar de Cylons waren gevangenen bevinden zich direct hieronder. 339 00:35:37,802 --> 00:35:40,847 - Er zullen bewakers zijn. - Het zal ze verrassen. 340 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 Niemand breekt in de gevangenis in. 341 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 - Starbuck! - Kun je lopen? 342 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 - Ik kan het proberen. - Laten we gaan. 343 00:36:14,839 --> 00:36:19,803 - Waar is de Galactica? - 30 centons en sluiting. 344 00:36:24,641 --> 00:36:26,309 Vuur. 345 00:36:29,854 --> 00:36:32,899 - Moeilijk te porten. - Roer moeilijk naar bakboord. 346 00:36:33,942 --> 00:36:36,903 - Dat was dichtbij. - Moeilijk naar stuurboord. 347 00:36:36,986 --> 00:36:40,615 Commandant, we moeten terugkeren. Het gaat ons nooit lukken. 348 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 27 centons en sluiting. 349 00:36:59,217 --> 00:37:01,803 Wacht even! Ze gebruiken de inlaten! 350 00:37:12,772 --> 00:37:13,857 Laten we gaan! 351 00:37:15,150 --> 00:37:17,777 Schiet op, We hebben maar 25 centons. 352 00:37:24,993 --> 00:37:27,245 Kom op. Hier. 353 00:37:29,205 --> 00:37:30,874 Wachten. Luister... 354 00:37:30,957 --> 00:37:35,044 - Je riskeerde je leven om het zijne te redden. - Het leek toen een goede ruil. 355 00:37:35,128 --> 00:37:39,841 Je bent heel moedig. Ik wil mijn volk niet verraden, maar... 356 00:37:39,924 --> 00:37:41,718 Maar wat? 357 00:37:41,801 --> 00:37:45,388 - Ze zullen je helpen de Cylons te vernietigen. - Ik weet. 358 00:37:45,472 --> 00:37:48,308 Ze zullen je niet toestaan om de pulsar te vernietigen. 359 00:37:49,476 --> 00:37:53,730 Hoe gaan ze ons tegenhouden? Apollo en de anderen stellen de aanklacht in. 360 00:37:53,813 --> 00:37:56,524 Ik weet niet hoe, alleen dat ze zullen - 361 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 op welke manier dan ook. 362 00:38:00,069 --> 00:38:02,322 Laten we met uw mensen praten. 363 00:38:15,585 --> 00:38:19,464 Dat is het vuurstation in het midden. Het bestuurt de energiepomp. 364 00:38:19,547 --> 00:38:22,717 - Is dat het doelwit? - Blaas erop en het raakt overbelast. 365 00:38:22,801 --> 00:38:25,720 Het zal van de bovenkant afblazen van de berg. 366 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 20 kantons. 367 00:38:33,269 --> 00:38:34,896 Vuur. 368 00:38:41,694 --> 00:38:45,240 - Vergroot de afstand tussen schepen. - Ja, meneer. 369 00:38:47,367 --> 00:38:51,162 Cylon-basissterren, kwadrant Epsilon. Snel sluitend. 370 00:38:51,246 --> 00:38:52,914 Daar is uw antwoord, kolonel. 371 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 We kunnen niet meer terug. Wij moeten vooruit. 372 00:38:56,084 --> 00:38:59,087 We komen er wel doorheen. We moeten er doorheen komen. 373 00:39:01,798 --> 00:39:06,636 Wij helpen je het garnizoen te vernietigen. Het pulsarwapen is van ons. 374 00:39:06,719 --> 00:39:10,306 Houd dat wapen en de Galactica wordt uit de lucht geblazen. 375 00:39:10,390 --> 00:39:14,727 Als het nieuws over onze opstand ons bereikt een Conn-buitenpost of basisschip, 376 00:39:14,811 --> 00:39:18,064 ze zullen hier komen in hun strijders om ons te vernietigen. 377 00:39:18,147 --> 00:39:21,609 Je zult weg zijn. We zullen hier alleen en weerloos zijn 378 00:39:21,693 --> 00:39:24,529 tenzij we de pulsar hebben om ze af te weren. 379 00:39:24,612 --> 00:39:26,656 Kun je het niet horen? 380 00:39:28,825 --> 00:39:33,663 De Galactica is de laatste koloniale Battlestar. Het lot van een heel ras hangt ervan af! 381 00:39:33,746 --> 00:39:36,708 - Dat is niet onze zorg. - Maar het is van mij. 382 00:39:38,501 --> 00:39:44,090 Ik ben lid van dat ras dat op de vlucht is voor de Cylon-tirannie. 383 00:39:44,173 --> 00:39:46,009 Vader Schepper. 384 00:39:46,092 --> 00:39:48,219 Het is voor onze bescherming dat ik spreek. 385 00:39:48,303 --> 00:39:52,473 Wij zullen niet opnieuw onderworpen worden door machines. 386 00:39:52,557 --> 00:39:55,935 - Wij zijn niet perfect... - Maar je bent een mens. 387 00:39:56,019 --> 00:39:57,770 Menselijker dan ik had verwacht. 388 00:39:57,854 --> 00:40:00,899 Ik zal mijn aantekeningen doornemen om te zien waar ik fout ben gegaan. 389 00:40:03,276 --> 00:40:06,195 Dat zijn jouw broers daarbuiten in de ruimte. 390 00:40:07,155 --> 00:40:10,283 Wij moeten ze helpen. Vernietig de pulsar. 391 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 Ik zal je beschermen. 392 00:40:14,537 --> 00:40:17,624 - Nog acht centons te gaan. - We gaan nu of helemaal niet. 393 00:40:17,707 --> 00:40:20,418 Helemaal of helemaal niet. 394 00:40:20,501 --> 00:40:22,962 - Wij zijn bij je. - Laten we gaan. 395 00:40:27,425 --> 00:40:29,510 Hoe ga je ze beschermen? 396 00:40:30,386 --> 00:40:32,847 Ik heb de Cylons niet gegeven alles wat ik heb gemaakt. 397 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 Vijf centons. 398 00:40:55,912 --> 00:40:58,122 Jij neemt de drie bij de brandweerkazerne, 399 00:40:58,206 --> 00:41:00,291 Ik neem de twee bij de deur mee. 400 00:41:02,377 --> 00:41:04,671 Voor de glorie van Caprica. 401 00:41:04,754 --> 00:41:07,131 Kom voor één keer in je leven niet te laat, Starbuck. 402 00:41:26,776 --> 00:41:29,654 Vier centons en afsluiting. 403 00:41:41,874 --> 00:41:43,543 Vuur. 404 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Hoofd omhoog. - Drie centons en afsluiting. 405 00:42:05,189 --> 00:42:08,568 Commandant, Binnen één centon zijn we binnen bereik. 406 00:42:09,944 --> 00:42:11,279 Klaar? 407 00:42:17,910 --> 00:42:19,579 Nu! 408 00:42:30,840 --> 00:42:33,718 Laten we gaan! We hebben bijna geen tijd meer! 409 00:42:55,073 --> 00:42:56,783 Croft! 410 00:43:18,471 --> 00:43:20,098 Vuur. 411 00:43:26,979 --> 00:43:31,359 Dat was te dichtbij. Waarom hebben ze het niet stopgezet? 412 00:43:31,442 --> 00:43:33,945 - Het garnizoen? - Weggevaagd. 413 00:43:35,321 --> 00:43:37,532 Ga je gang. Ik haal Croft. 414 00:43:40,076 --> 00:43:43,621 Croft, we hebben er maar één nog een paar micron over. 415 00:43:56,759 --> 00:44:00,596 Waarom zou ze dat doen? Waarom zou ze mijn leven redden? 416 00:44:05,101 --> 00:44:06,978 Laten we gaan. 417 00:44:07,061 --> 00:44:08,688 Vuur. 418 00:44:11,607 --> 00:44:14,152 45 micron en sluitend. 419 00:44:19,282 --> 00:44:21,742 40 micron, 39... 420 00:44:28,249 --> 00:44:30,960 Wat als de ontploffing de kabel doorsnijdt? 421 00:44:31,043 --> 00:44:32,795 We zullen het ontdekken. 422 00:44:32,879 --> 00:44:36,048 33, 32, 423 00:44:36,132 --> 00:44:39,051 31, 30 micron. 424 00:44:52,982 --> 00:44:54,609 Tijd om te vertrekken, kinderen. Laten we gaan! 425 00:44:54,692 --> 00:44:57,904 - Mijn vader! - Ik breng je naar hem toe, jongen. 426 00:45:03,659 --> 00:45:06,120 14, 13... 427 00:45:09,332 --> 00:45:11,334 Tien... 428 00:45:11,417 --> 00:45:12,710 Negen... 429 00:45:12,793 --> 00:45:15,171 Acht, zeven, 430 00:45:15,254 --> 00:45:17,465 zes, vijf, 431 00:45:17,548 --> 00:45:19,217 vier, drie... 432 00:45:19,300 --> 00:45:21,844 - Twee... - Eén. 433 00:45:21,928 --> 00:45:22,762 Vuur. 434 00:45:31,938 --> 00:45:35,858 Commandant, we hebben opgenomen een explosie aan de oppervlakte! Een grote! 435 00:45:35,942 --> 00:45:37,777 Kunt u positie lezen? 436 00:45:38,486 --> 00:45:40,529 De berg! 437 00:45:40,613 --> 00:45:42,782 Ze hebben het gedaan. Ze hebben het gedaan! 438 00:45:45,618 --> 00:45:48,788 - Veilige vertrekken! - Normale operaties. 439 00:45:50,122 --> 00:45:52,708 Stuur een reddingseenheid met volledige gevechtsescorte. 440 00:45:52,792 --> 00:45:54,543 Ja hoor, meneer. 441 00:45:58,673 --> 00:46:02,051 Baltar, ik breng ernstig nieuws. 442 00:46:02,134 --> 00:46:05,263 - Dat kan niet waar zijn. - Ik ben bang van wel. 443 00:46:05,346 --> 00:46:09,350 Een handvol mensen is met succes vernietigd de Ravashol-pulsar. 444 00:46:09,433 --> 00:46:12,144 Ondanks al je garnizoenen en squadrons 445 00:46:12,228 --> 00:46:14,897 en het grootste wapen in het universum? 446 00:46:15,523 --> 00:46:18,150 Maar de strategie was van jou, Baltar. 447 00:46:18,234 --> 00:46:21,153 Ik raad aan dat we naar boven komen met stevige voorkant 448 00:46:21,237 --> 00:46:24,323 om dit debacle te verklaren aan de heerszuchtige leider. 449 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Heel goed. 450 00:46:26,325 --> 00:46:31,038 Maar ik zal toch het laatst lachen op Adama, let op mijn woorden. 451 00:46:31,122 --> 00:46:34,500 Doe ik dat niet altijd, Baltar? 452 00:46:49,849 --> 00:46:52,351 Ik heb geen emotie gezien in een lange tijd. 453 00:46:52,435 --> 00:46:54,603 Het is goed om het weer te zien. 454 00:46:54,687 --> 00:46:58,441 - De Cylons komen terug. - Wij zorgen voor ze. 455 00:47:08,617 --> 00:47:13,664 Het kan zijn dat u problemen heeft met uw kinderen, ze worden steeds menselijker. 456 00:47:13,748 --> 00:47:15,791 Ik ben blij. 457 00:47:15,875 --> 00:47:18,627 Vrede zij met jou. Moge je komen waar je heen gaat. 458 00:47:18,711 --> 00:47:21,255 Vrede zij met jou, Vader Schepper. 459 00:47:22,006 --> 00:47:24,842 - Laten we naar huis gaan! - Tot ziens! Succes! 460 00:47:24,925 --> 00:47:27,553 Laten we naar huis gaan! Laten we gaan, Starbuck. 461 00:47:27,636 --> 00:47:29,722 Kapitein, wacht. 462 00:47:29,805 --> 00:47:32,266 Dit is de kans van je leven. 463 00:47:32,767 --> 00:47:34,977 Drie versies van dezelfde mooie vrouw. 464 00:47:35,061 --> 00:47:37,521 - Stel je de mogelijkheden eens voor. - Dat kan ik. 465 00:47:37,605 --> 00:47:40,107 - Dat kan? - Ja. Een andere keer. 466 00:47:40,191 --> 00:47:41,901 Kapitein... 467 00:47:44,570 --> 00:47:46,072 Tot ziens. 468 00:47:49,825 --> 00:47:52,912 Nou ja, je wint er één en verliest er één. 469 00:47:52,995 --> 00:47:55,247 Ik ben ze zojuist alle drie kwijtgeraakt. 470 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 471 00:48:00,294 --> 00:48:02,922 de laatste Battlestar, Galactica, 472 00:48:03,005 --> 00:48:05,341 leidt een voortvluchtige vloot 473 00:48:05,424 --> 00:48:07,593 op een eenzame zoektocht - 474 00:48:07,676 --> 00:48:10,137 een stralende planeet 475 00:48:10,221 --> 00:48:12,598 bekend als de aarde.