1 00:00:03,712 --> 00:00:05,589 We verlaten ons sterrenstelsel. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,716 Ze hebben de lasergenerator verwijderd. 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,012 Logisch. Weg met de lasergeneratoren en... 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,931 je bent ongewapend! 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,895 Je hebt de Koloniën niet geholpen, Je hebt zojuist de handhavers aan de macht gehouden! 6 00:00:19,978 --> 00:00:24,233 We moeten aannemen dat een Cylon gevangen genomen heeft of doodde luitenant Starbuck. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,985 Cylons! Ik zei toch dat hij een Conn-spion is! 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,654 Als dat zo is, zit ik in grote problemen. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,035 Er zijn mensen die geloven 10 00:00:35,118 --> 00:00:36,954 dat leven hier 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,373 begon daar, 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,167 ver over het heelal, 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,337 met stammen van mensen 14 00:00:45,420 --> 00:00:49,800 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,387 of de Tolteken of de Maya's. 16 00:00:53,470 --> 00:00:58,350 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,895 die zelfs nu nog vechten om te overleven 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 ergens voorbij de hemel. 19 00:02:52,464 --> 00:02:56,551 We zijn bijna klaar het asteroïdestof, commandant. 20 00:02:56,635 --> 00:02:59,680 Ik ben zo zenuwachtig als een... jonge cadet op zijn eerste baan. 21 00:02:59,763 --> 00:03:03,684 Ik ben niet zenuwachtig. Ik weet het niet eens waar je zenuwachtig voor moet zijn. 22 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 We verlaten ons sterrenstelsel. 23 00:03:07,396 --> 00:03:11,233 Als we door dit asteroïdestof heen komen, er zal een nieuw sterrenstelsel zijn. 24 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Eén geen mens in deze vloot eerder heeft gezien. 25 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 - Commandant. - Ja. 26 00:03:20,617 --> 00:03:25,122 Stil. Het zijn gewoon een stel oude sterren. 27 00:03:25,205 --> 00:03:28,917 Misschien moet Boxey het roer overnemen. Hij heeft een uniek perspectief. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,253 - Mag ik? - Nee, dat kan niet. 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,047 Jullie zijn centons in uw slaapperiode. 30 00:03:34,131 --> 00:03:38,593 - Oh. Commandant? - Houd mij hierbuiten, jongeman. 31 00:03:38,677 --> 00:03:41,054 Ik mag de commandant zijn maar hij is je vader. 32 00:03:41,138 --> 00:03:43,014 Bedankt. 33 00:03:43,098 --> 00:03:46,143 De volgende keer zal ik opgewonden doen en misschien kunnen we opblijven. 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Kom op, mof maar. 35 00:03:52,649 --> 00:03:56,111 - Was ik ooit zo? - Slechter. 36 00:03:56,194 --> 00:04:01,700 De eerste metingen zijn negatief op alle signalen van het leven in het eerste kwadrant, meneer. 37 00:04:01,783 --> 00:04:06,163 Wanneer de vloot de asteroïde heeft opgeruimd stof, concentreer sensoren naar voren 38 00:04:06,246 --> 00:04:08,999 - om ons assortiment te vergroten. - Ja, meneer. 39 00:04:11,585 --> 00:04:14,588 - Wie is onze vrijwilliger? - Starbuck. 40 00:04:14,671 --> 00:04:18,091 - Starbuck? - Starbuck? Vrijwilliger? 41 00:04:18,175 --> 00:04:21,136 Ik denk het niet het was zijn plichtsbesef. 42 00:04:22,846 --> 00:04:27,976 Vaders idee om de eetzaal te heropenen op de Rising Star was briljant. 43 00:04:28,059 --> 00:04:31,396 Alleen de wachtlijst is een yahren lang. 44 00:04:31,480 --> 00:04:34,524 De eerste piloot die met de nieuwe verkenningsadder vloog gaat naar het hoofd van de lijst. 45 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Laten we Starbuck niet afkeuren. Het kan een gevaarlijke missie zijn. 46 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 - Nee, meneer. - Wat is de status van Starbucks? 47 00:04:44,159 --> 00:04:47,370 Hij wordt verwacht bij de Rising Star op elk moment. 48 00:04:47,454 --> 00:04:50,832 Ik hoop dat we dat niet hebben gedaan om hem op rood te zetten voordat hij eet. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,252 Starbuck heeft het mij gevraagd vanavond uit eten, maar... 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 Welnu, ik heb deze plicht. 51 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Ik denk het hij zal alleen moeten eten. 52 00:04:59,466 --> 00:05:04,679 Nou, eh... misschien deze keer We kunnen een uitzondering maken, hè? 53 00:05:05,388 --> 00:05:09,226 Ga je gang en sluit je bij hem aan. Ik handel dit af met kolonel Tigh. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 Ik heb met de Rising Star gevaren honderden keren. 55 00:05:19,236 --> 00:05:22,656 Dit doet me denken aan vroeger - voor de oorlog. 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,951 Hoe dan ook, kijk, het kan nog een tijdje duren 57 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 voordat ik nog een kans krijg om hier te komen eten. 58 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Grote missie op komst. 59 00:05:30,872 --> 00:05:33,792 Heb je een privé-eetzaal? 60 00:05:33,875 --> 00:05:38,922 Luitenant, privékamers zijn gereserveerd 60 en 70 centares vooraf. 61 00:05:40,549 --> 00:05:45,971 Nou ja, afspraken kunnen altijd gemaakt worden voor een krijger op zijn laatste nacht. 62 00:05:47,097 --> 00:05:48,890 De manier waarop hij dat zei bevalt me ​​niet. 63 00:05:48,974 --> 00:05:53,645 - Wat is dit over een missie? - Het is maar een routine verkenningsvlucht 64 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 maar vertel hem dat niet. 65 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 Is dit voldoende, luitenant? 66 00:06:03,363 --> 00:06:07,325 Perfect. En een fles van je beste Ambrosa. 67 00:06:07,409 --> 00:06:10,579 Ambrosa is net zo zeldzaam als tylinium. 68 00:06:13,331 --> 00:06:15,542 Ik zal zien wat ik kan doen, meneer. 69 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 Starbuck... 70 00:06:24,009 --> 00:06:26,052 Dit is allemaal zo mooi. 71 00:06:26,136 --> 00:06:29,848 De meeste mannen behandelen niet zo'n medische technicus. 72 00:06:29,931 --> 00:06:35,228 Ik denk alleen aan jou als vrouw. Een zeer zeldzame en mooie vrouw. 73 00:06:41,234 --> 00:06:43,737 Ik zal proberen dat beeld waar te maken. 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,947 Ben zo terug. 75 00:06:56,958 --> 00:07:00,503 Commandant, de langeafstandsscanner geeft mogelijke levensvormen aan. 76 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 Kwadrant Alfa 6. 77 00:07:02,464 --> 00:07:05,884 - Vraag sondeconcentratie aan. - Concentratie is goedgekeurd. 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 - Cylonen? - Onmogelijk om te zeggen. 79 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 - Bereid Recon Viper 1 voor. - Ja, meneer. 80 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Sonde geeft aan duidelijke levenstekenen. 81 00:07:19,189 --> 00:07:20,565 Eh... Athene! 82 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 Het is mij toch gelukt om van mijn werk af te komen. 83 00:07:25,236 --> 00:07:30,325 Ik wilde gewoon niet dat je alleen was op je laatste avond voor... 84 00:07:31,451 --> 00:07:36,414 - Je bent alleen, nietwaar? - Oh, eh... nou ja, niet langer. 85 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 Meneer? 86 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Ja? 87 00:07:47,175 --> 00:07:49,511 Ah. Luister, daar... 88 00:07:50,387 --> 00:07:53,306 Je hebt geen kamer met beter zicht? 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,978 Er ligt een sanitair schip buiten onze straal. Niet bepaald een smakelijk landschap. 90 00:07:58,061 --> 00:08:02,315 - Een sanitairschip? Waar? - Het moet teruggedreven zijn. 91 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Ik denk dat er een eerste baancadet is bij de controles. 92 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Geef mij een andere kamer. 93 00:08:07,862 --> 00:08:09,990 Ja meneer, dat begrijp ik heel goed. 94 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 Goed. 95 00:08:13,618 --> 00:08:16,287 - Volg mij. - Eh... Athene? 96 00:08:20,208 --> 00:08:25,005 Asteroïde concentratie, dubbelstersysteem. Alfa 6, merkteken 775. 97 00:08:25,088 --> 00:08:27,799 Dat is binnen een hectare van onze cursus. 98 00:08:27,882 --> 00:08:32,178 Ja. Ik hoop dat luitenant Starbuck heeft tijd gehad om zijn diner af te maken. 99 00:08:33,763 --> 00:08:37,559 Starbuck, deze papjes zijn gewoon hemels. 100 00:08:37,642 --> 00:08:40,103 Oh, eh.. Nee, bedankt. 101 00:08:40,186 --> 00:08:43,690 Jammer dat we dat niet kunnen hebben eventuele verse eiwitten mee. 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Ik zal zien wat ik kan doen. 103 00:08:46,526 --> 00:08:50,447 - Wachten. Zoem gewoon de ober. - O nee. Het is te langzaam. 104 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Ik ben zo terug. 105 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 Wat is er gebeurd? 106 00:09:09,007 --> 00:09:11,760 Ze hebben allemaal geen pap meer. Het spijt me. 107 00:09:12,469 --> 00:09:14,971 Het maakt mij niet uit. Het eiwit is prima. 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,644 Dit spul nog maar een yahren oud. 109 00:09:21,728 --> 00:09:24,522 Nou, ik denk het heeft het juiste effect. 110 00:09:26,232 --> 00:09:28,151 Dus ik zie het. 111 00:09:28,234 --> 00:09:32,489 Luitenant Starbuck, rapporteer naar Battlestar Galactica, cockpit blauw. 112 00:09:32,572 --> 00:09:38,203 Luitenant Starbuck, rapporteer aan Battlestar Galactica, cockpit blauw, prioriteit rood. 113 00:09:38,286 --> 00:09:42,290 -O, Starbuck. - De plicht roept, liefje. 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,838 Hier. 115 00:09:52,258 --> 00:09:53,718 Oh! 116 00:09:58,223 --> 00:10:00,183 - De plicht roept, liefje. - Ik ga met je mee. 117 00:10:00,266 --> 00:10:02,519 Nee. Nee, dat ben je niet. 118 00:10:02,602 --> 00:10:07,607 Dit diner kost elke el die ik heb. Eén van ons gaat ervan genieten. 119 00:10:10,819 --> 00:10:14,155 Beweeg niet. Ik wil je herinneren zoals je bent. 120 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 Prachtig tegen de sterren. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,670 Meneer. 122 00:10:32,340 --> 00:10:35,510 Nou... waar ik heen ga, heb ik geen ellen nodig. 123 00:10:37,679 --> 00:10:42,183 Dank u, meneer. En mag ik zeggen Ik bewonder de durf van de luitenant. 124 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Nou, het is gewoon weer een missie. 125 00:10:44,811 --> 00:10:48,231 Nee, meneer. Ik heb het over de twee jongedames. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 Zeer vooroorlogs. 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Waarom! Waarom, dat...! 128 00:11:15,300 --> 00:11:18,928 Oh, nou, mijn, mijn, mijn. 129 00:11:19,012 --> 00:11:21,598 Zien we er niet gewoon kostbaar uit? 130 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Bevelen van de commandant. Voor het geval ik moet landen. 131 00:11:25,351 --> 00:11:28,354 Wil niet dat iedereen het weet Ik ben een koloniale krijger. 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,649 Starbucks, Je ziet er nooit uit als een krijger. 133 00:11:32,984 --> 00:11:35,278 Genieten van uw diner? 134 00:11:35,361 --> 00:11:39,407 Laten we zeggen dat ik er naar uitkijk tot een paar centons in de ruimte - alleen. 135 00:11:39,490 --> 00:11:41,451 Alleen ik, een snel schip en een eerlijk sterrenstelsel. 136 00:11:41,534 --> 00:11:44,329 Een snel schip heb je. Ze hebben het bereik en de snelheid verdubbeld 137 00:11:44,412 --> 00:11:49,083 en installeerde een spraakgestuurde computer die de Cylons kunnen uitvliegen. 138 00:11:49,167 --> 00:11:53,296 Hete piloot is niet nodig al die elektronische felgercarb. 139 00:11:55,548 --> 00:12:00,220 Schakel uw korteafstandsmarkeringsbaken in zodat we je kunnen volgen. 140 00:12:00,303 --> 00:12:04,682 Geen andere transmissies tenzij essentieel, dan alleen in gecodeerde code. 141 00:12:04,766 --> 00:12:07,518 Wij willen de Cylons niet om u naar ons terug te leiden. 142 00:12:07,602 --> 00:12:13,149 En, eh, Starbuck... als de Cylons je zouden zien... 143 00:12:13,233 --> 00:12:16,611 Ik weet het. Ik weet het, het is een enkele reis. 144 00:12:16,694 --> 00:12:19,822 Ik kan ze niet laten volgen terug naar de vloot. 145 00:12:21,115 --> 00:12:23,284 - Twee keer zo snel? - Je zult van haar houden. 146 00:12:23,368 --> 00:12:26,454 Ze zetten een seconde pulsgenerator op alle motoren. 147 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 - Het ziet er niet groter uit. - Dat is niet zo. 148 00:12:28,581 --> 00:12:31,542 Je kunt geen gewicht toevoegen zonder iets weg te doen. 149 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 - Ze hebben de lasergeneratoren verwijderd. - Oh. 150 00:12:35,338 --> 00:12:39,759 De lanceercontrole wordt overgedragen aan Recon Viper 1. Lanceer wanneer u klaar bent. 151 00:12:40,385 --> 00:12:44,472 Logisch. Weg met de lasergeneratoren en... 152 00:12:46,391 --> 00:12:47,850 je bent ongewapend! 153 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Ik wou dat we bij hem waren. 154 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 Ja, ik ook. 155 00:12:57,026 --> 00:13:00,196 Korteafstandsbaken aan en functioneren. 156 00:13:00,280 --> 00:13:03,616 Recon Viper 1 geeft aan lichtsnelheid en versnelling. 157 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 Oké, schat, laten we eens kijken wat je kunt doen. 158 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Wauw! 159 00:13:30,268 --> 00:13:31,978 Fantastisch. 160 00:13:33,021 --> 00:13:34,355 Ongelooflijk. 161 00:13:37,984 --> 00:13:40,528 Ik wil graag een computer zien doe dat. 162 00:13:40,611 --> 00:13:43,781 Je vroeg erom. 163 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 Wauw! 164 00:13:56,252 --> 00:14:00,381 - Computer, terug naar het normale spoor. - Jouw wens is mijn bevel, lieverd. 165 00:14:03,926 --> 00:14:08,973 - De naam is Starbuck. - Wees niet saai. Mijn naam is CORA. 166 00:14:09,057 --> 00:14:11,976 Afkorting van computer Orale reactie geactiveerd. 167 00:14:12,060 --> 00:14:15,688 Ik ben geprogrammeerd om onmiddellijk te reageren aan al uw behoeften. 168 00:14:15,772 --> 00:14:20,276 Ik moet je ook vermaken de duur van onze lange reis. 169 00:14:22,153 --> 00:14:25,531 We bevinden ons op een Deltavector voor kwadrant Alpha 6. 170 00:14:25,615 --> 00:14:28,618 Ik heb mijn sensoren geactiveerd en ik onderzoek het asteroïdegebied 171 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 waar levensvormen werden gerapporteerd door de vrij beperkte scanner van Galactica. 172 00:14:32,955 --> 00:14:36,376 - Bespeur ik jaloezie? - Stil alsjeblieft, ik ben aan het scannen. 173 00:14:36,459 --> 00:14:37,919 Pardon. 174 00:14:38,002 --> 00:14:42,673 Ik heb twee ongeïdentificeerde sub-lichtvoertuigen met Omega 1, Alpha 6. 175 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 Zullen we het onderzoeken? 176 00:14:44,509 --> 00:14:47,011 Wat doen we Als het Cylons zijn, zwaai dan? 177 00:14:47,095 --> 00:14:50,765 We hebben genoeg snelheid om alles te ontlopen in het universum. Wacht even. 178 00:14:59,273 --> 00:15:04,070 Vertragen tot sublichtsnelheid. Laten we niet binnenvallen totdat we weten wat ze zijn. 179 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 - Wie ze zijn. - Pardon. 180 00:15:06,197 --> 00:15:10,618 Ik zet ze op het scherm. Visueel contact in 0,15 centons. 181 00:15:11,786 --> 00:15:15,623 - Ze zijn oud. - Gevechtsvaartuigen uit het zesde millennium. 182 00:15:15,706 --> 00:15:18,459 Het zijn waarschijnlijk niet Conn. Voel je je beter, lieverd? 183 00:15:18,543 --> 00:15:23,005 Nee, ik houd er niet van om ongewapende voertuigen te zien achtervolgd door een vechter. 184 00:15:27,718 --> 00:15:30,304 Deze keer niet, Rover. 185 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Mag ik een hogesnelheidsvlucht voorstellen 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,813 onze tweede booster intrappen binnen 50 meter? 187 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Onze terugspoeling zou hem voor de gek moeten houden 188 00:15:41,274 --> 00:15:43,526 en laat hem schrikken. 189 00:15:48,531 --> 00:15:51,617 - Vrijgavecontroles. - Uitgegeven. 190 00:16:13,764 --> 00:16:17,226 Kruis hier. Contact verloren. Terugkerend naar Proteus. 191 00:16:20,438 --> 00:16:24,108 Je was 52 meter verderop toen u uw booster gebruikte. 192 00:16:24,192 --> 00:16:27,570 - Het werkte, nietwaar? - Nogal slordig. 193 00:16:27,653 --> 00:16:29,780 - Luisteren... - De jager trekt zich terug 194 00:16:29,864 --> 00:16:33,075 en draaien voor asteroïde 0,71 hectare ver weg. 195 00:16:33,159 --> 00:16:37,163 De shuttle is beschadigd en landt op een asteroïde verderop. 196 00:16:37,246 --> 00:16:40,166 - Wat zullen we doen? - Volg de shuttle. 197 00:16:40,249 --> 00:16:43,169 Mag ik ons laten landen, of moet ik gaan via een uitsmijter? 198 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 Geef mij maar de vector. 199 00:16:45,421 --> 00:16:50,176 Vector wordt weergegeven. Probeer alsjeblieft niet met mijn chips te rommelen. 200 00:17:00,895 --> 00:17:05,149 Alle systemen schakelen behalve markeringsbaken naar de standby-modus. 201 00:17:15,993 --> 00:17:17,495 Jo! 202 00:17:20,248 --> 00:17:21,874 Alles goed met je? 203 00:17:30,341 --> 00:17:31,676 Laat het vallen. 204 00:17:31,759 --> 00:17:34,887 Het spijt me. Ik dacht dat je dat was de piraat die mij achtervolgde. 205 00:17:34,971 --> 00:17:38,140 Ze komen waarschijnlijk uit het Frodo-systeem. Smerige bende. 206 00:17:38,224 --> 00:17:40,726 Ik weet niet waarom ik overstak deze asteroïdengordel. 207 00:17:40,810 --> 00:17:44,647 - Ik zei: laat vallen. - Ik neem het je niet kwalijk dat je voorzichtig bent. 208 00:17:44,730 --> 00:17:48,317 Ik ben een shuttlechauffeur met agro-onderdelen voor de boeren op Crodan. 209 00:17:48,401 --> 00:17:51,362 Crodan? Wat is dat? Welke nederzetting? 210 00:17:51,445 --> 00:17:53,739 Het is een kleine, primitieve nederzetting 211 00:17:53,823 --> 00:17:56,200 die nog nooit een schoonheid heeft gezien zoals degene waarmee je vliegt. 212 00:17:56,284 --> 00:17:59,036 - Jij hoort niet bij dit systeem? - Ik zal de vragen stellen. 213 00:17:59,120 --> 00:18:01,581 Ik weet. Ik weet gewoon graag waar ik sta. 214 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 Ben jij een piraat? Wil je mijn lading controleren? Ga door. 215 00:18:04,500 --> 00:18:07,878 - Het is niet veel waard. - Denk dat ik dat wel zal doen. 216 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 Uh-uh-uh! 217 00:18:17,388 --> 00:18:21,767 Agro-onderdelen voor een boer op Crodan? 218 00:18:21,851 --> 00:18:24,270 Ja, en dat ook. 219 00:18:24,353 --> 00:18:26,397 Dit is Ambrosa. 220 00:18:27,607 --> 00:18:29,859 Het moet meer zijn dan 50 yahren oud. 221 00:18:29,942 --> 00:18:31,777 500 om precies te zijn. 222 00:18:31,861 --> 00:18:34,113 Vijf...? Dat is onmogelijk. 223 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 Er is niets van dit alles geweest rond het sterrenstelsel sinds de oorlog. 224 00:18:38,034 --> 00:18:42,747 - Welk sterrensysteem? - Waar heb je dit vandaan? Het kan niet echt zijn. 225 00:18:44,123 --> 00:18:46,459 Bent u een dranksmokkelaar? 226 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 Probeer het. 227 00:18:48,586 --> 00:18:50,254 Ik zal. 228 00:18:56,844 --> 00:18:59,805 Mm. Bij alles wat heilig is. 229 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Ik heb nog veel meer. Als je je mond zou houden, 230 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 Ik zou blij zijn om mijn vondst met jullie te delen. 231 00:19:06,312 --> 00:19:10,066 Dit is een fortuin waard. Hoeveel is er? 232 00:19:10,149 --> 00:19:13,486 Veel meer dan jij of ik konden vervoeren hier weg. 233 00:19:13,569 --> 00:19:18,240 Maar jouw schip ziet er niet uit het is gemaakt voor vracht. Het lijkt erop... 234 00:19:18,324 --> 00:19:20,076 Wacht even. 235 00:19:21,035 --> 00:19:24,372 Jij bent niet de piraat? Je gaat mij niet vermoorden? 236 00:19:25,039 --> 00:19:29,418 Nou, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Ik ben zelf een beetje huiverig voor piraten. 237 00:19:29,502 --> 00:19:31,295 Ik neem het je niet kwalijk. 238 00:19:32,380 --> 00:19:36,717 - Hoeveel van die jongens zijn er? - Dit is een behoorlijk ruige sector. 239 00:19:36,801 --> 00:19:41,347 Tientallen asteroïden waar ze zich kunnen verstoppen en een nietsvermoedend schip aanvallen. 240 00:19:42,682 --> 00:19:47,687 Je zou geen vooruitstrevende verkenner zijn voor een soort konvooi, wil je? 241 00:19:48,729 --> 00:19:49,814 Nee, nee, nee. 242 00:19:49,897 --> 00:19:52,858 Dit zou een heel slechte plek zijn een ongewapend schip te brengen. 243 00:19:52,942 --> 00:19:54,318 Dat zou het zijn. 244 00:19:58,781 --> 00:20:02,827 Vertel me, wat voor soort bereik Denk je dat die piraten dat hebben? 245 00:20:04,078 --> 00:20:07,289 Ik weet het niet echt... 246 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 Het spijt me, jongen, 247 00:20:10,084 --> 00:20:13,504 maar die schoonheid waarmee je vliegt is het antwoord op al mijn dromen. 248 00:20:21,011 --> 00:20:26,142 Commandant, korteafstandsbaken geeft aan Recon Viper 1 klimt terug in een baan om de aarde. 249 00:20:26,225 --> 00:20:29,562 Onderhoud bijhouden. Misschien is hij iets op het spoor. 250 00:20:41,490 --> 00:20:44,618 Eindelijk besloten om mij weer aan te zetten? 251 00:20:44,702 --> 00:20:48,080 - Zal ik zoeken naar die jager? - Negatief. 252 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Identificeren. 253 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 - Ben jij in staat om dit schip te besturen? - Bevestigend. 254 00:20:53,961 --> 00:20:57,006 - Identificeer. - Oké, dan is de controle aan jou. 255 00:20:57,089 --> 00:21:03,387 Neem koers naar asteroïdemassa 1,0775, met Delta 7. 256 00:21:03,471 --> 00:21:05,973 Berekend. Waar is Starbucks? 257 00:21:06,056 --> 00:21:10,060 Bereid je voor om te verzenden intergalactisch zenderbereik. 258 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Weergegeven. Wat is er met Starbuck gebeurd? 259 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Stand-by om te zenden. 260 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Commandant! 261 00:21:20,321 --> 00:21:24,742 Transmissies over lange afstanden verzonden door Recon Viper 1. 262 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 - Weet je zeker dat het een langeafstandsvlucht is? - Smalle straal. 263 00:21:28,370 --> 00:21:32,124 - Het is een code, maar niet gecodeerd. - Wat is die dwaas aan het doen? 264 00:21:32,208 --> 00:21:37,379 - Een defecte kortepostzender? - Het is mogelijk, vader. 265 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Maar waarom een onbekende code en gedemonteerd? 266 00:21:40,591 --> 00:21:43,135 Ik stel voor We controleren de Cylon-codes, meneer. 267 00:21:43,219 --> 00:21:44,762 Doe het. 268 00:22:01,362 --> 00:22:05,324 We pikken een transmissie op in een vreemde code. 269 00:22:05,407 --> 00:22:10,371 - Lanceer gevechtsvliegtuigen om te onderzoeken. - Op jouw bevel. 270 00:22:21,090 --> 00:22:25,052 Geen reactie op bekend Cylon-codepatronen. 271 00:22:25,135 --> 00:22:26,762 Commandant, moeten we aannemen 272 00:22:26,846 --> 00:22:29,807 een Conn heeft gevangen genomen of doodde luitenant Starbuck 273 00:22:29,890 --> 00:22:32,393 en heeft nu de leiding van Recon Viper 1. 274 00:22:32,476 --> 00:22:35,938 Die uitzending wordt uitgezonden in ons oude thuisstelsel. 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,732 Als het geen bericht is aan de Cylons, 276 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 het is een baken hen hierheen leiden. 277 00:22:40,943 --> 00:22:43,737 Die transmissie moet worden gestopt. 278 00:22:43,821 --> 00:22:45,739 Waarschuw mijn zoon. 279 00:22:47,825 --> 00:22:50,202 Wij moeten vernietigen Verken Viper 1. 280 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Kunnen we het niet proberen? eerst communiceren? 281 00:22:53,247 --> 00:22:57,459 Als de verkenningsadder de puls start generatoren, we eten ionendampen. 282 00:22:57,543 --> 00:23:02,298 - Kapitein, Starbuck... - Waarschijnlijk dood, Boomer. 283 00:23:04,174 --> 00:23:08,095 Lanceringscontrole overdragen voor adderjagers. Lanceer wanneer u klaar bent. 284 00:23:32,786 --> 00:23:34,705 O nee. 285 00:23:56,310 --> 00:23:58,938 Het is alsof je een museum probeert te besturen. 286 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 CORA, waar ben je als ik je nodig heb? 287 00:24:04,985 --> 00:24:07,905 Kom op, schat, ontsteek. 288 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Baan. 289 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Tot ziens, overvaller. 290 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 Ik ben geen overvaller. Je maakt een fout. 291 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 Ik ben geen overvaller. 292 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 Oké. Volg mij nu 293 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 en denk niet eens na over hardlopen. 294 00:25:07,089 --> 00:25:11,510 Naam is Starbuck, kaper, Cyranus-stelsel. 295 00:25:11,593 --> 00:25:13,637 Een klein misverstand. 296 00:25:17,099 --> 00:25:21,729 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ik wil jullie alleen wat te drinken aanbieden. 297 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Kijk, 298 00:25:27,484 --> 00:25:30,154 je hebt mij in de war gebracht met een andere man. 299 00:25:30,237 --> 00:25:35,242 Hij nam mijn schip en verliet mij met zijn waardeloze lading agro-onderdelen. 300 00:25:42,875 --> 00:25:44,752 Misschien kunnen we een deal sluiten. 301 00:25:46,962 --> 00:25:51,258 Uitzendingen over lange afstanden zijn gestopt. Nog steeds het korteafstandsbaken oppikkend. 302 00:25:51,341 --> 00:25:56,764 Het valt samen met die asteroïde, met Omega 7-5 relatief. 303 00:25:56,847 --> 00:25:59,892 Laten we hopen dat hij daar blijft tot we er zijn. 304 00:25:59,975 --> 00:26:01,518 En dan? 305 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 Wij voeren onze missie uit. 306 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 Twee keer op één dag. Het is gewoon niet eerlijk. 307 00:26:36,678 --> 00:26:39,556 Wat gebeurt er? Wat is deze plek? 308 00:26:43,393 --> 00:26:45,062 Nou, nu. 309 00:26:48,232 --> 00:26:50,484 Wat hebben we hier? 310 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 Hoe heet je, jongen? 311 00:26:52,319 --> 00:26:55,072 - Starbuck. - Starbuck? 312 00:26:55,155 --> 00:26:56,657 Starbuck, zeg je, hè? 313 00:26:56,740 --> 00:27:01,078 Hm, dat is vreemd. Daar heb je nog nooit van gehoord. 314 00:27:01,995 --> 00:27:04,498 Op onze nieuwe maat, Starbuck. 315 00:27:04,581 --> 00:27:07,417 Starbuck! Starbuck! 316 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 Ambrosa. En meer dan 100 yahrens oud. 317 00:27:13,048 --> 00:27:17,010 Ja, ja, maar ze geven het ons niet de goede dingen. 318 00:27:17,094 --> 00:27:19,680 - Waar ben ik? - Proteus-gevangenis. 319 00:27:19,763 --> 00:27:24,601 Oh, ik ben Assault 9. Dat is Forger 7 om de hoek daar. 320 00:27:24,685 --> 00:27:27,938 Verduisteraar 10 daar verderop in de straat 321 00:27:28,021 --> 00:27:32,401 en overspelige vrouw 58, Ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet. 322 00:27:32,484 --> 00:27:35,737 - Geef het over. - En onze, onze kinderen natuurlijk. 323 00:27:35,821 --> 00:27:41,285 Wat voor soort overtreding is starbucking? Klinkt interessant. 324 00:27:42,161 --> 00:27:47,207 - Het is geen overtreding. Het is een naam. - Ze zijn één en dezelfde, jongen. 325 00:27:47,291 --> 00:27:52,296 Ik vraag me af of het onze oorspronkelijke zondaars zijn waren net zo onwetend als deze. 326 00:27:52,379 --> 00:27:55,924 - Oorspronkelijke zondaars? - Ja, onze voorouders. 327 00:27:56,008 --> 00:27:59,094 Degenen die dat waren hier voor het eerst veroordeeld. 328 00:27:59,178 --> 00:28:02,347 Je bent hier voor misdaden gepleegd door uw voorouders? 329 00:28:02,431 --> 00:28:05,058 Dat zijn wij tenminste niet een originele zondaar zoals jij. 330 00:28:05,142 --> 00:28:10,272 Kom op, nu. Wat is starbucken? Je kunt het ons vertellen. 331 00:28:10,355 --> 00:28:15,402 Het is een naam. Ik ben maar een kaper uit een ander sterrenstelsel. 332 00:28:15,485 --> 00:28:18,655 Vertel me, jongen, nog nieuws over de oorlog? 333 00:28:18,739 --> 00:28:21,283 - De oorlog? - Ja. 334 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 Tussen de Koloniën en de Alliantie. 335 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Weet je, wij leveren Ambrosa voor de koloniale krijgers. 336 00:28:27,456 --> 00:28:29,917 - Jij wat? - Misschien zijn we gevangenen 337 00:28:30,000 --> 00:28:32,753 maar we zijn net zo patriottisch zoals elke kolonist. 338 00:28:32,836 --> 00:28:36,757 Vroeger leverden we munitie en Ambrosa voor de oorlogsinspanning. 339 00:28:36,840 --> 00:28:40,928 Toen de munitie op was, gingen we door het enige maken wat we konden - 340 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ambrosa. 341 00:28:41,970 --> 00:28:45,182 En het is ons gelukt voor 700 yahren. 342 00:28:46,850 --> 00:28:49,978 - Dood aan de Cylons! - Dood aan de Cylons! 343 00:28:50,062 --> 00:28:52,356 Dood aan de Cylons! 344 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 Heb je mij laten komen? 345 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Ja. 346 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 Station 8, bedek de lange scan. 347 00:29:06,161 --> 00:29:08,664 Alfamodus voor een centon. Bedankt. 348 00:29:11,541 --> 00:29:13,293 Kom hier. 349 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Starbuck is op een langeafstandspatrouille. 350 00:29:20,092 --> 00:29:23,428 Wij zijn aan het ontvangen intermitterende uitzendingen 351 00:29:23,512 --> 00:29:26,223 in een code die we niet kunnen ontcijferen van zijn verkenningsadder. 352 00:29:26,306 --> 00:29:30,560 Daarom kunnen we er alleen maar vanuit gaan dat hij niet langer de leiding heeft. 353 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 Misschien is hij verloren... 354 00:29:33,689 --> 00:29:35,440 of dood. 355 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Hoe dan ook, 356 00:29:40,153 --> 00:29:43,198 Wij hebben een patrouille uitgezonden om zijn schip te vernietigen. 357 00:29:45,450 --> 00:29:50,789 En ook al leeft hij nog, zonder schip... kan hij niet terug. 358 00:29:53,250 --> 00:29:55,752 Ik dacht dat je het moest weten. 359 00:30:06,888 --> 00:30:10,684 - De scanner terugnemen. - Athene, dank je. 360 00:30:14,271 --> 00:30:18,817 Vader, langeafstandstransmissies vanaf het hervatten van Recon Viper 1. 361 00:30:18,900 --> 00:30:21,486 Dezelfde frequentie en richting. 362 00:30:22,779 --> 00:30:26,241 - Apollo's patrouillestatus? - Ze zullen hun site snel bereiken. 363 00:30:26,325 --> 00:30:30,078 We hebben elke bekende militaire code geprobeerd. Wij kunnen het niet breken. 364 00:30:30,162 --> 00:30:32,414 - Dat is een Aerian-handelaarscode. - Wat? 365 00:30:32,497 --> 00:30:36,585 Mijn vader was koopman. Ik heb voor hem uitgezonden. 366 00:30:36,668 --> 00:30:39,379 Dat lijkt erop een Aerian-handelaarscode. 367 00:30:39,463 --> 00:30:41,381 Een verkoperscode. 368 00:30:43,842 --> 00:30:46,553 Op basis van de sterkte van dat signaal, we zijn dichtbij. 369 00:30:46,636 --> 00:30:48,930 Aanvalscomputer activeren. 370 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 Aanvalscomputer activeren. 371 00:30:57,147 --> 00:31:00,984 Het is een verzoek voor de coördinaten naar Aeries! 372 00:31:01,068 --> 00:31:02,736 Herroep de vernietigingsorders. 373 00:31:15,248 --> 00:31:18,293 Patrouille van het Blauwe Squadron, zet je aanval af. 374 00:31:18,377 --> 00:31:22,005 - Het herroepingsrecht van de Galactica. - Optrekken. 375 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Boomer, hij landt. Laten we het onderzoeken. 376 00:31:29,346 --> 00:31:33,225 Het moet een mens zijn die het niet weet dat Aeries in handen van Conn is. 377 00:31:33,308 --> 00:31:36,144 - Laat Apollo voorzichtig onderzoeken. - Ja, meneer. 378 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Zeg hem dat hij moet stoppen die transmissie. 379 00:31:41,858 --> 00:31:43,944 Bedankt voor je hulp. 380 00:31:46,988 --> 00:31:51,159 Nou, je hebt zojuist het leven van een Aerie gered en misschien die van Starbucks. 381 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Laten we het hopen. 382 00:31:54,371 --> 00:31:57,833 Natuurlijk zal het niet veranderen alles als hij terugkomt. 383 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 Ik zou het niet willen op een andere manier. 384 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 Ziet er verlaten uit. 385 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Er is maar één manier om daar achter te komen. 386 00:32:46,882 --> 00:32:50,719 Hij heeft het schip gestript, ruimte maken voor vracht. 387 00:32:50,802 --> 00:32:56,099 - We zullen hier niets vinden. - Eh-uh, mijn beurt. 388 00:32:56,183 --> 00:33:00,729 Je bent te lang bij Starbuck geweest. Vergat hoe bestellingen op te nemen. 389 00:33:00,812 --> 00:33:02,481 Bedankt. 390 00:33:19,956 --> 00:33:25,045 - Dat is zeker geen Starbuck. - Zet er niet op in. Klaar? 391 00:33:25,128 --> 00:33:26,546 Gaan! 392 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 - Daar gaat hij. - Niet schieten, hij is een mens. 393 00:34:50,505 --> 00:34:52,299 Nee! 394 00:35:04,060 --> 00:35:06,730 Apollo! Er zijn hier een vrouw en een kind! 395 00:35:06,813 --> 00:35:08,940 Doe ze geen pijn. 396 00:35:09,941 --> 00:35:13,361 Doe met mij wat je wilt maar doe mijn vrouw en kind geen pijn. 397 00:35:13,445 --> 00:35:15,280 Ik smeek je. 398 00:35:16,406 --> 00:35:19,701 Mijn vader leerde mij de handelscode zoals zijn vader hem leerde. 399 00:35:19,784 --> 00:35:23,204 Onze oorspronkelijke zondaar was een Aerian-rover. 400 00:35:24,080 --> 00:35:28,418 Deze handhavers, hun voorouders waren de oorspronkelijke bewakers? 401 00:35:28,501 --> 00:35:32,047 Op een vreemde manier, Die zwijnen zitten net zo in de val als wij. 402 00:35:33,089 --> 00:35:37,260 Waarom heb je niet voor Aeries gekozen? toen je uit de gevangenis ontsnapte? 403 00:35:37,344 --> 00:35:41,014 - Ik had geen capabel schip. - Tot je Starbucks adder stal. 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,850 Hij deed het voor Tania, dus dat deed hij. 405 00:35:43,933 --> 00:35:47,020 We konden het niet verdragen haar te zien opgegroeid in die gevangenis. 406 00:35:47,103 --> 00:35:49,439 Ik denk dat ik het gedaan zou hebben hetzelfde. 407 00:35:59,240 --> 00:36:04,454 Scanners duiden drie Cylon-jagers aan die uit de stofwolk van de asteroïde tevoorschijn komt. 408 00:36:04,537 --> 00:36:08,291 Omega, breng langeafstandsscanners over naar mijn console, alstublieft. 409 00:36:08,375 --> 00:36:11,086 - Overbrengen. - Ze volgen ons niet. 410 00:36:11,169 --> 00:36:14,756 Ze zijn op weg naar de asteroïde waar Recon Viper 1 landde. 411 00:36:14,839 --> 00:36:17,175 En Apollo's patrouille. 412 00:36:17,258 --> 00:36:21,554 Ze moeten een smalle straal scannen anders hadden ze ons opgehaald. 413 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Kolonel... 414 00:36:28,853 --> 00:36:32,941 breng de vloot op flanksnelheid... en een nieuwe koers uitzetten. 415 00:36:34,025 --> 00:36:38,405 Zorg voor zoveel mogelijk ruimte tussen onszelf en die strijders. 416 00:36:38,488 --> 00:36:42,409 Commandant, Apollo's patrouille zal niet weten waar we ons kunnen vinden. 417 00:36:43,326 --> 00:36:45,578 Zet de koers uit, alstublieft. 418 00:36:46,788 --> 00:36:47,914 Ja, meneer. 419 00:37:12,772 --> 00:37:14,441 Goed. 420 00:37:14,524 --> 00:37:16,776 Nou, nu hebben we bezoek. 421 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 Wat ben je aan het doen? op dit tijdstip van de nacht? 422 00:37:20,071 --> 00:37:24,367 Ik slaap niet zo goed als mijn vader niet aan boord is. 423 00:37:27,245 --> 00:37:29,289 Wanneer komt hij terug? 424 00:37:30,123 --> 00:37:36,713 Nou... je weet dat je vader weg is op een heel, heel belangrijke missie. 425 00:37:36,796 --> 00:37:39,132 Het kan nog een tijdje duren. 426 00:37:39,215 --> 00:37:43,511 Maar ik mis hem en Muff it ook. Nietwaar, mof het? 427 00:37:43,595 --> 00:37:47,265 Ja, ik weet zeker dat je hem mist. 428 00:37:48,850 --> 00:37:50,935 Mis je hem? 429 00:37:53,313 --> 00:37:55,231 Ja, heel erg. 430 00:37:56,316 --> 00:37:59,944 Je weet wel, toen je vader was net zo oud als jij nu bent... 431 00:38:01,237 --> 00:38:03,907 soms, toen hij niet kon slapen, 432 00:38:04,616 --> 00:38:07,243 hij zou mijn kamer binnenkomen en kruip bij mij in bed, 433 00:38:07,327 --> 00:38:09,704 en ik vertelde hem verhalen. 434 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 - Wil je dat ik je een verhaal vertel? - Ja. 435 00:38:12,582 --> 00:38:18,379 - Vertel me een verhaal over de aarde. - Oh, over de aarde. Oké. 436 00:38:18,463 --> 00:38:20,840 Nu, Aarde... 437 00:38:20,924 --> 00:38:24,469 is een mooie, blauw-witte planeet... 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,452 Take your bottle, Bootlegger. 439 00:38:49,536 --> 00:38:51,037 De naam is Starbuck. 440 00:38:51,120 --> 00:38:54,707 Vanaf nu jouw naam is Bootlegger 137. 441 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Zet dat op. 442 00:38:59,379 --> 00:39:02,799 Je kunt het beter leren not to argue with an enforcer. 443 00:39:02,882 --> 00:39:04,968 Neem nu die fles! 444 00:39:08,388 --> 00:39:11,474 - Ga terug. Ga terug. - Sluit het! 445 00:39:11,558 --> 00:39:13,810 Sluit die deur. Dat is een bevel! 446 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 Sluit het! 447 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - You want to enforce it? - Doe dicht, man! 448 00:39:20,108 --> 00:39:23,194 Ga terug, kerel! Ga terug, kerel! Ga terug! 449 00:39:23,278 --> 00:39:25,280 Sluit de deur! 450 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Are all the doors unlocked? 451 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 They haven't worked in generations. 452 00:39:29,659 --> 00:39:32,704 - Kom dan naar buiten. - Nee, nee, dat kunnen we niet! 453 00:39:32,787 --> 00:39:35,039 - Nee, nee, nee. - We zijn gevangenen. 454 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 Onze vaders waren gevangenen. Onze moeders waren gevangenen. 455 00:39:38,209 --> 00:39:40,378 Het is de weg van het universum. 456 00:39:40,461 --> 00:39:45,341 Felgercarb! Je hebt rechten, vrijheid. Jullie zijn mensen! 457 00:39:46,092 --> 00:39:50,680 Als je in een Ambrosa-verdoving wilt leven, Prima, maar hoe zit het met je kinderen? 458 00:39:50,763 --> 00:39:53,892 Oh, ze zullen een bijdrage leveren zoals wij hebben - 459 00:39:53,975 --> 00:39:56,895 Ambrosa maken voor de koloniale krijgers. 460 00:39:56,978 --> 00:40:01,107 Alle Ambrosa die hier ooit gemaakt zijn veroudert op de laadkades! 461 00:40:02,275 --> 00:40:06,446 De Koloniën zijn dat al lang geleden vergeten deze strafasteroïden bestaan ​​zelfs. 462 00:40:06,529 --> 00:40:08,865 Ze dachten ze gingen vroeg in de oorlog verloren! 463 00:40:08,948 --> 00:40:10,825 Hij liegt. 464 00:40:11,618 --> 00:40:14,370 Vertel ons de laatste keer een koloniaal vrachtschip meerde hier aan. 465 00:40:14,454 --> 00:40:16,247 Maak hem stil. 466 00:40:20,627 --> 00:40:25,465 Je hebt de Koloniën niet geholpen, Je hebt zojuist de handhavers aan de macht gehouden! 467 00:40:25,548 --> 00:40:29,010 - Daggits. - Terug in je cel, Assault 9! 468 00:40:29,093 --> 00:40:32,597 - Is het waar wat hij zegt? - Hij is een vuile, leugenachtige dranksmokkelaar! 469 00:40:32,680 --> 00:40:37,143 - Ik ben een koloniale krijger. - Strijder? 470 00:40:40,521 --> 00:40:43,316 Laat ons de laadkades zien, Croad. 471 00:40:45,068 --> 00:40:47,612 Ga terug in je cel! Jullie allemaal! 472 00:40:51,991 --> 00:40:53,952 Man, bevrijding is geweldig, hè? 473 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Oh, bij God, jongen, Ik heb nooit in mijn leven gedacht 474 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 Ik rook de zoete geur van lucht! 475 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Dat is vrijheid. 476 00:41:06,005 --> 00:41:09,467 Hoe... hoeveel Ambrosa denk je dat het hier is? 477 00:41:09,550 --> 00:41:11,970 Het laboratorium van duizend levens. 478 00:41:22,355 --> 00:41:24,899 Cylons! Ik zei toch dat hij een Conn-spion is! 479 00:41:24,983 --> 00:41:28,403 Als dat zo is, zit ik in grote problemen. Dat zijn koloniale adders. 480 00:41:43,209 --> 00:41:45,336 -Apollo! - Starbuck! 481 00:41:45,420 --> 00:41:50,717 Apollo, deze asteroïde zit boordevol Ambrosa! 482 00:41:50,800 --> 00:41:55,722 Duizenden, miljoenen kratten ervan. Een deel ervan is een millennium ouder geworden. 483 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Ik geef het op. Ik geef het gewoon op. 484 00:41:57,890 --> 00:42:00,476 Nee, je begrijpt het niet. 485 00:42:00,560 --> 00:42:03,646 - We zijn rijk. - Ik zal dat op je doodssteen zetten. 486 00:42:03,730 --> 00:42:06,482 - Mijn doodssteen? - We kunnen de Galactica niet oprichten. 487 00:42:06,566 --> 00:42:08,943 Ze moet van koers zijn veranderd. 488 00:42:09,027 --> 00:42:11,237 Jongen, we dachten dat we nooit... 489 00:42:11,320 --> 00:42:13,740 Jij! Ik wil met je praten! 490 00:42:13,823 --> 00:42:15,700 - Jij... - Dat kan wachten. 491 00:42:15,783 --> 00:42:18,119 Onze sensoren pikten het op Cylon-strijders. 492 00:42:18,202 --> 00:42:20,371 Dood aan de Cylons! 493 00:42:20,913 --> 00:42:23,291 Rover, zorg dat die mensen dekking krijgen. 494 00:42:23,374 --> 00:42:27,503 Terug in het blok. Laten we verhuizen! Terug in het blok, kom op. 495 00:42:29,422 --> 00:42:32,717 - Je moet met de verkenningsadder vliegen. - Ze heeft geen lasers. 496 00:42:32,800 --> 00:42:34,135 Maar ze is snel. 497 00:43:01,120 --> 00:43:04,832 Starbuck, trek de aandacht van de Cylons. Wij zullen ze verrassen. 498 00:43:06,000 --> 00:43:07,794 - Word wakker, CORA. - Starbuck! 499 00:43:10,505 --> 00:43:13,716 Bewaar het welkom voor later. We hebben drie Cylons achter ons aan. 500 00:43:13,800 --> 00:43:17,220 Computergebruik. Schat dat ze zullen vuren in 0,85 micron. 501 00:43:17,303 --> 00:43:19,472 Schakel de booster één micron eerder in. 502 00:43:19,555 --> 00:43:22,100 Alles wat je zegt, lieverd. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Wacht even. 504 00:43:37,240 --> 00:43:39,450 Hij heeft ze bezet. Laten we gaan. 505 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Daar komen ze weer. 506 00:43:54,132 --> 00:43:57,135 - Ze gaan uit elkaar. - Ik neem links. 507 00:43:59,679 --> 00:44:03,349 - Hier komen ze. - Voer een maximale G-klim uit. 508 00:44:03,432 --> 00:44:06,769 - Je krijgt een black-out. Je bent maar een mens. - Dat is niet zo. 509 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 - Daar begin ik spijt van te krijgen. - Ik ook. 510 00:44:14,652 --> 00:44:17,113 Klaar... Nu! 511 00:44:31,544 --> 00:44:34,380 Starbucks? Starbucks? 512 00:44:54,400 --> 00:44:58,362 Starbucks? Starbucks? 513 00:44:58,446 --> 00:45:00,990 - Honing? - CORA. 514 00:45:03,784 --> 00:45:05,453 Wij hebben het gedaan. 515 00:45:06,037 --> 00:45:08,706 - Het is ons gelukt! - Natuurlijk hebben we het gedaan. 516 00:45:08,789 --> 00:45:11,167 De Cylon kon mijn pull-up niet evenaren. 517 00:45:11,250 --> 00:45:15,838 Het botste tegen de constructies 2,7 meter ten oosten van het kasteel. 518 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Ik scan een gewone inferno daar beneden. 519 00:45:19,217 --> 00:45:22,762 Deze structuren bevatten zeer vluchtige vloeistoffen. 520 00:45:22,845 --> 00:45:25,514 O, frak! 521 00:45:26,182 --> 00:45:28,434 Daar gaat mijn fortuin. 522 00:45:32,396 --> 00:45:36,567 Commandant, langeafstandsscan geeft naderende schepen aan. 523 00:45:38,945 --> 00:45:41,864 Het is kwadrant Omega Alpha 6. 524 00:45:41,948 --> 00:45:44,742 Identificatie van het hoofdschip doorkomen. 525 00:45:44,825 --> 00:45:47,995 - Het is Recon Viper 1. - Weet je het zeker? 526 00:45:48,079 --> 00:45:50,665 Positief. We ontvangen het markeringsbaken. 527 00:45:51,707 --> 00:45:54,418 Hij leidt twee adders en een shuttlevaartuig. 528 00:45:54,502 --> 00:45:57,129 Het is de patrouille van Starbuck en Apollo. 529 00:45:59,799 --> 00:46:03,344 Nou, kolonel, informeer Boxey zijn vader komt naar huis. 530 00:46:03,427 --> 00:46:04,971 Met genoegen, meneer. 531 00:46:17,483 --> 00:46:21,696 We hebben onze krijgers terug en we verwelkomen een groot aantal reizigers 532 00:46:21,779 --> 00:46:26,909 die nogal luidruchtig klagen over de kwaliteit van onze Ambrosa. 533 00:46:30,579 --> 00:46:33,916 En Boxey heeft iets voor zijn vader. 534 00:46:36,460 --> 00:46:38,754 Daar heeft hij heel hard aan gewerkt. 535 00:46:40,548 --> 00:46:42,633 Wat een prachtige kaart. 536 00:46:44,802 --> 00:46:49,307 - Kijk hier eens naar. - Ja, hij heeft het hier echt goed gedaan. 537 00:46:49,390 --> 00:46:51,517 Word jij een astro-navigator? 538 00:46:51,600 --> 00:46:55,104 Nee, een adderpiloot zoals mijn vader. 539 00:47:00,234 --> 00:47:01,944 Dat is echt heel goed. 540 00:47:02,028 --> 00:47:06,073 Maar deze blauwe planeet is uit zijn baan. Het hoort hier. 541 00:47:06,657 --> 00:47:08,868 Hoe weet je dat? 542 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het ergens heb gezien of... 543 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Nee, ik snap het. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,545 De cel waarin ik zat was bedekt met afbeeldingen en grafieken. 545 00:47:19,628 --> 00:47:21,922 Dit systeem was er één van. 546 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 De Stille. 547 00:47:26,177 --> 00:47:30,973 Het is een gevangene waar mijn vader me over vertelde. Handhavers vonden hem ronddrijvend in de ruimte. 548 00:47:31,057 --> 00:47:34,810 Hij heeft nooit een woord gezegd, hij heeft alleen maar uitgegeven zijn tijd om die foto's te maken. 549 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 Waarom? Is het belangrijk? 550 00:47:39,607 --> 00:47:44,445 Nou ja, het zonnestelsel dat ik Boxey leerde tekenen... 551 00:47:44,528 --> 00:47:49,241 was iets dat ik me had herinnerd uit onze oude legendes. 552 00:47:49,325 --> 00:47:52,745 Het was het zonnestelsel die de planeet Aarde bevatte. 553 00:48:07,593 --> 00:48:09,512 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 554 00:48:09,595 --> 00:48:14,767 de laatste Battlestar, Galactica, leidt een voortvluchtige vloot 555 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 op een eenzame zoektocht - 556 00:48:16,644 --> 00:48:18,938 een stralende planeet 557 00:48:19,021 --> 00:48:21,190 bekend als de aarde.