1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(krzyczy)
2
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
Pomóż mi.
3
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
NIE!
4
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(mruczy ze złością)
5
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(walenie)
6
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(Teresa krzyczy)
7
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(mruczy)
8
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(krzyczy)
9
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
Chodź, chodź.
Musimy się stąd wydostać.
10
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
Musimy dostać się do samochodu.
11
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
Chodź, kochanie, wstawaj.
(jęczy)
12
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
Gotowy?
13
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
Pospiesz się. Pospiesz się.
14
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
Chodźmy... chodźmy.
15
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(wybiera numer, dzwoni linia)
16
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
KOBIETA:
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
17
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
TERESA: Co?
18
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
O nie.
19
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
NIE!
20
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
OPERATOR 911:
Czy to strzały?
21
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
Proszę pani, jaka jest pani lokalizacja?
Czy mnie słyszysz?
22
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
Zastrzeliłeś ich, stary.
23
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
Proszę, odpowiedz mi, proszę pani...
24
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
To było takie chore.
25
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Gówno. Sz...
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
Widziałeś jak spadły?
27
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
To było jak worek ziemniaków.
28
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
To było jak huk! Zgaś światło!
29
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
To właśnie dostaniesz za dźgnięcie Joe.
30
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
To nie jest śmieszne, stary.
To gówno zaszło o wiele za daleko. - Chodź, stary.
31
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
Zaszło tak daleko, jak tylko się dało.
32
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
Nie rzygaj na mnie, Cooper!
33
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
Devon... sprawdź to.
34
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
Jego ramię zostało oderwane.
35
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
To znaczy, co do cholery
mógł to zrobić?
36
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(odległy brzęk)
37
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(zbliżają się kroki)
38
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
(Gra „Favre Requiem”,
zapukać do drzwi)
39
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
Mam dzisiejszą pocztę.
40
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Nadchodzi burza, siostro Jude.
41
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
Wielka, gruba burza.
42
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
Och... Skąd to się wzięło?
43
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
Skrzynka pocztowa.
44
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
Nie, ty głupku,
Mam na myśli, kto to tutaj przywiózł?
45
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
Listonosz.
46
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
NARRATOR:
Przerywamy „Favre Requiem”
47
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
aby przekazać ostrzeżenie dotyczące trudnych warunków pogodowych.
48
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
Zbliża się burza północno-wschodnia
49
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
całe wschodnie wybrzeże.
50
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
Oko burzy
ma nastąpić w piątek wieczorem.
51
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
Ewakuowano wiele obszarów,
ale jeśli nadal jesteś w domu,
52
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
napełnić puste pojemniki
z czystą wodą pitną
53
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
i zostań na miejscu.
54
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
Przyniesiemy kolejną aktualizację
w ciągu godziny.
55
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(dysząc)
56
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(wzdycha)
57
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(stłumiony szloch)
58
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
THREDSON:
Wszystko w porządku, siostro?
59
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
Niesprzyjająca pogoda
zawsze denerwuje tubylców.
60
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
To delikatne dusze.
61
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
Dlatego powinieneś przestać
stosowanie kar cielesnych.
62
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
Mam na myśli, że na naszym wczorajszym spotkaniu,
63
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
Pan Walker nie mógł
nawet usiąść.
64
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
Zdaję sobie sprawę, że prawdopodobnie nie jesteś obeznany
65
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
z pracami B.F. Skinnera,
66
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
ale pozytywne wzmocnienie
67
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
okazał się znacznie skuteczniejszy.
68
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
W sensie świeckim, Siostro,
69
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
trochę współczucia
zaszedłby długą drogę.
70
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
Ja?
71
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
Jestem latarnią współczucia.
72
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
Właściwie spędziłem cały ranek
na telefonie
73
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
z parafią św.Anieli,
74
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
pożyczyć projektor filmowy.
75
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
Myślałam, że film mógłby
odwrócić uwagę naszych podopiecznych
76
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
kiedy nadejdzie burza.
77
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
Nie wpadłbym na ciebie
dla miłośnika kina.
78
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
Nawet ja mogę przyznać
że jest ich kilka
79
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
wyjątki od zwyczaju
Hollywoodzki koszmar.
80
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
Archidiecezja pożycza nam kopię
81
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
Znaku Krzyża.
Jestem pod wrażeniem.
82
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
A jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc,
nie wahaj się zapytać.
83
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
Och... tak.
84
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
Jako lekarz prowadzący Jeda Pottera,
85
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
Będę potrzebować jego sekcji zwłok
zgłoś moje pliki.
86
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
Jestem bardzo zajęty, doktorze.
87
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
Ale spróbuję to zlokalizować.
88
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
Założę się, że tak twierdzi
zmarł z przyczyn naturalnych.
89
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
Jeśli jest to naturalne
17-letni chłopak
90
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
umrzeć na atak serca.
91
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
Masz całkiem
podejrzliwy umysł, siostro.
92
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
Graniczące z urojeniami.
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
A może po prostu
forma projekcji.
94
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
Obrona, którą należy chronić
95
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
swoje własne wyrzuty sumienia.
96
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
To byłeś ty, prawda?
97
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
Gazeta, skąd ją masz?
98
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
Jaka gazeta?
99
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
To biuro, które ci daliśmy...
100
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
Potrzebuję tego z powrotem.
101
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
Miałeś więcej niż wystarczająco czasu
102
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
doradzać sądom.
103
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
Masz dwa tygodnie,
104
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
i wylatujesz.
105
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
(gra „Dominik”)
106
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(muzyka przestaje działać)
107
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
Siostra Jude mnie o to poprosiła
aby ogłosić.
108
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
W naszą stronę zbliża się wielka burza.
109
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
A kiedy uderzy,
110
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
połowa z was będzie
zbyt boi się ruszyć.
111
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
A druga połowa nie
móc przestać się ruszać.
112
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
To byłby chaos.
I to nie wystarczy.
113
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
Więc siostra Jude tak zrobiła
zaaranżowany dla odwrócenia uwagi.
114
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
Film, w piątkowy wieczór, kiedy
burza będzie najgorsza.
115
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
Wszyscy będziemy
razem w ciemności,
116
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
oglądam Znak krzyża
117
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
film pełen ognia, seksu,
118
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
i śmierć chrześcijan.
119
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
Co za zabawa.
120
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(cichy syk)
121
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
KIT: Nie będzie blokady
122
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
w ten piątkowy wieczór, jeśli jesteśmy wszyscy
powinien oglądać film.
123
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
Właśnie złapano nas na próbie ucieczki.
124
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
Co oznacza, że nie będą się tego spodziewać
125
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
się powtórzyć tak szybko.
126
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
Zniszczyłeś naszą szansę
wydostać się z tego miejsca.
127
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
Zrobiłbym to jeszcze raz, jeśli to oznacza, że mogę
powstrzymaj go od zabijania więcej.
128
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
Nie mogę powiedzieć, że cię winię. Zrobiłbym
to samo, gdybym wierzył w to, w co ty wierzysz.
129
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
Ale jestem niewinny. CARL: Walker.
130
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
Doktor Arden chce się z tobą widzieć.
131
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
Zjadł lunch w swoim biurze...
przy okazji, kanapka z tuńczykiem,
132
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
trochę ciasteczek owsianych.
Uh, potem wykonał telefon
133
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
do gabinetu lekarskiego w sprawie,
uh, usuwanie pieprzyka.
134
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
Czy było coś podejrzanego, Frank?
Nic, siostro.
135
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
Wygląda na to, że doktor Thredson
on jest na wzlotach i upadkach.
136
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
Cóż, ustalę to.
137
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
Nie uwierzysz...
Wstrzymaj wodę, siostro.
138
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
Coś tu kończę.
139
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
Obserwuj dalej, Frank.
140
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
Załóż najgorsze.
141
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
Przyjmij to do wiadomości, siostro.
142
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
Co robisz?
143
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
Ktoś pił
wino komunijne.
144
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
Myślę, że to może być Spivey.
145
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
Widziałem, jak wymykał się z kaplicy.
146
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
Spróbuj tego, siostro.
Jestem pewien, że został rozwodniony.
147
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
Wiesz, że nie trawię.
148
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
Och, oczywiście.
Jak mógłbym zapomnieć?
149
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
Od 1949 roku, kiedy miałeś powołanie
150
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
od Jezusa Chrystusa, Pana naszego,
151
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
co zainspirowało cię do wyrzeczenia się
alkohol i odwróć się plecami
152
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
wszystkie ziemskie przyjemności.
153
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
Posmakuję tego.
154
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
Co masz na twarzy?
155
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
A dokładniej na ustach?
156
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
Mhm.
157
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Być może się myliłem.
158
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
Smakuje bogato.
Odłóż to wino.
159
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
Wyglądasz jak ulicznik.
160
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
Czy masz na sobie szminkę?
161
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
Mhm.
162
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
Nazywa się „Ravish Me Red”.
163
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
Pasuje do mojej porcelany
cerę, nie sądzisz?
164
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
Oddaj to.
Och, właściwie to dla ciebie.
165
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
że spróbowałem tego pierwszy.
166
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
Nie używamy makijażu.
167
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
Mhm. I powiedziałem mu to.
168
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
Ale doktor Arden nalegał.
169
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
Powiedział: „Czerwony należy do siostry Jude
ulubiony kolor”,
170
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
i ona po prostu zrozumie
dlaczego chcę, żeby to miała.”
171
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ARDEN: Czy rozpoznajesz to,
Panie Walkerze?
172
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
Wygląda na to, że cię rozpoznaje.
173
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
To właśnie z ciebie wyszło
podczas ostatniej wizyty.
174
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
I tak desperacko
chce wrócić do środka.
175
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
Co robisz?
176
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
Zakładam, że na coś to działa
177
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
zasada magnetyczna.
178
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
Czy zauważyłeś jakieś inne
grudki czy wypukłości?
179
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
Nie.
180
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
Dla kogo pracujesz?
181
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
Co?
182
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
Chodź, chodź, panie Walker.
183
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
Nie grajmy w gierki.
184
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
To nie jest pierwsza próba
infiltrować moje laboratoria.
185
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
Nie wiem co
o którym mówisz!
186
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
Ktoś do ciebie podszedł.
187
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
Ktoś, kto cię znał
były tu wysyłane.
188
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
Wszczepili ci tę technologię,
189
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
żeby mnie szpiegować.
190
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
Nie, mylisz się.
Czy to była Stasia?
191
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
Niemcy Wschodni mają szczególną cechę
talent do obserwacji.
192
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB?
193
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
Rozumiem
194
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
są nawet pewne elementy
w rządzie USA.
195
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
Och, tak.
196
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
Żydzi i towarzysze podróży.
197
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
Kto to był?
198
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
To nie był nikt.
199
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Przysięgam.
200
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
Możesz przysiąc
wszystko co lubisz, panie Walker,
201
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
ale dojdę do prawdy.
202
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
Tutaj mamy wszystkich
czas na świecie.
203
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(krzyczy)
204
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(wzdycha)
205
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
Dlaczego tak się boisz, moje dziecko?
206
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
Nie mogę sobie tego wyobrazić
czego tak się boisz.
207
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
Padnij na kolana
i będziemy się modlić, żeby to wszystko odeszło.
208
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
Nie... nie.
209
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(kobieta modli się po hiszpańsku)
210
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(modlitwa po hiszpańsku)
211
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(wiatr gwiżdże, grzmot grzmi)
212
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(grzmoty)
213
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(chrapliwy oddech)
214
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(pukanie do drzwi)
215
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Kto to jest? (Drzwi otwierają się)
216
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(gra muzyka operowa)
217
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
Chciałeś mnie zobaczyć?
218
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
Mała Siostra.
219
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
Mój promień słońca.
220
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
Wejdź.
221
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
Proszę.
222
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
Więc powiedz mi...
223
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
jak się masz?
224
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
Wczoraj wieczorem karmiłam.
225
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
Stworzenia stają się coraz bardziej głodne.
226
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
Martwię się, doktorze.
227
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
Co się stanie, gdy zamarznie?
228
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
A teraz ta burza?
229
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
Musimy je tylko zdobyć
przez zimę.
230
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
Nie mogę ci powiedzieć
ile twojego współczucia
231
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
bo te stworzenia są dla mnie ważne.
232
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
Och, proszę.
233
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
Wiesz, że mnie tu ściągnąłeś
234
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
żebyś mógł mnie rozebrać
swoimi oczami.
235
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
Wyobraź sobie, że ssie moje piersi w kształcie pączków róż.
236
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
Nie mów tak.
237
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
Chodź, duży chłopcze.
238
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
Pokaż mi, co masz.
239
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
Mała oblubienica Chrystusa
przeżył przebudzenie.
240
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
Nie dla Pana...
241
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
ale do potęgi seksu...
242
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
pożądanie...
243
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
pragnienie.
244
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Przestań.
245
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
Połóż usta tam, gdzie chcesz.
246
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
Nie pozwól, żeby to się zmarnowało, doktorze.
247
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
Jestem cały soczysty.
248
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(mruczy)
249
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
Zamknij swoją brudną gębę.
250
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(śmiech)
251
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
Nie wiedziałem, że taki jesteś
smutna mała majteczka.
252
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
Wynoś się z mojego biura!
253
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(śmiech)
254
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
THREDSON: Trochę niżej
po prawej stronie.
255
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
Doskonały. Dziękuję, panowie.
256
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
(Gra „Dominik”)
257
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
Doktor Thredson?
258
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
Moje imię
259
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
jest Lana Winters.
260
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
261
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
Prywatnie?
262
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
Czy mógłbyś nam wybaczyć?
na chwilę, proszę?
263
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
Dziękuję.
264
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
Panno Winters, wiem, że A
trochę o Twojej sprawie,
265
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
ale nie jestem upoważniony
aby omówić swoje leczenie.
266
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
Niestety jestem tylko
267
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
oficjalnie tutaj
ocenić jednego pacjenta.
268
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
Nie, tu nie chodzi o mnie.
269
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
Tutaj wyjdę na prostą.
270
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
Ale obserwowałem cię,
271
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
i wiem...
272
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
nie jesteś jednym z nich.
273
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
Jestem zdesperowany.
274
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
Muszę przekazać wiadomość mojemu przyjacielowi
275
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
na zewnątrz... Wendy Peyser.
276
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
Twoja przyjaciółka... ona jest powodem
dlaczego tu jesteś?
277
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
Nie napisała ani nie zadzwoniła.
278
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
Wiem, że jest to siostra Jude
trzymając ją z daleka ode mnie.
279
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
Gdybym tylko mógł ją zobaczyć,
280
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
Mógłbym to wyprostować.
281
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
Doktorze Thredson...
282
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
jesteś moją ostatnią nadzieją.
283
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
Pomożesz mi?
przekazać jej tę wiadomość?
284
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
Pytasz mnie
zdradzić siostrę Jude...
285
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
kto jest administratorem
tego sanatorium.
286
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
Widziałem, jak spiskowaliście na górze.
287
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
Planujesz kolejną ucieczkę.
288
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
Nie wiem co
o którym mówisz.
289
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
Rozmawiamy z tobą?
290
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
Mogę pomóc. Jestem mądry.
291
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
Mądrzejszy niż to
nadęta reporterka.
292
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
Chodź, Grace.
293
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
Muszę się stąd wydostać.
294
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
Dlaczego? Więc możesz
pieprzyć więcej chłopaków?
295
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
Myślisz, że jako mała dziewczynka
Śniło mi się, że zmarnuję
296
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
moje życie w schronisku dla owadów?
297
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
Chcę pojechać do Paryża we Francji.
298
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
Są 20 lat przed nami.
299
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
Tutaj jestem dziwakiem.
Tam byłbym świętowany.
300
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
Nie czytałeś Delty Wenus?
301
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
Anais Nin przyjęła swoją seksualność
bez przeprosin.
302
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
Jesteś stamtąd... musisz
wiem o czym mówię.
303
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
Wyjechaliśmy, gdy miałem dziewięć lat.
304
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
Ale moja mama i siostra
w domu mówimy po francusku.
305
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
Wyjdę stąd
z tobą lub bez ciebie.
306
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
Moglibyśmy sobie pomóc.
307
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
Proszę?
308
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(mężczyzna krzyczy w oddali)
309
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
MĘŻCZYZNA: Nie, nie. ORDERLY: Chodź.
310
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
Upierzasz swoje miłosne gniazdo?
311
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
W radiu podano, że istnieje niebezpieczeństwo
312
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
mytego mostu
przez burzę.
313
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
Uważałem to za rozsądne
spędzić noc.
314
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Siostro Jude, miałem bardzo długi,
315
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
szczególnie dziwny dzień.
316
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
Cokolwiek chciałeś,
Jestem pewien, że mogę poczekać do jutra.
317
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
„Ravish Me Red”?
318
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(grzmoty)
319
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
Siostra Mary Eunice opowiedziała mi wszystko.
320
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
Podziwiałem jej czystość.
321
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
Jej niewinność.
322
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
Nigdy nie miałem żadnego.
323
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
Nawet jako chłopiec.
324
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
Teraz już go nie ma.
325
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
Zostało jej to odebrane.
326
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
Czy to łzy?
327
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
Siostra Maria Eunice
328
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
został uszkodzony.
329
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
To jest to miejsce.
Ci pacjenci.
330
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
Ta wstrętna Shelley.
331
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
Ma fatalny wpływ.
332
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
Jeśli została zepsuta,
to przez ciebie.
333
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
Twoje spojrzenia są całkiem przejrzyste.
334
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
To wrażliwe dziecko.
335
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
Twoja perwersja tak
coś w niej obudziło
336
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
że nie może zacząć rozumieć.
337
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
Moje uczucia do niej są niczym
jeśli nie całkowicie czysty.
338
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
Przyszła tu i zaproponowała mi!
339
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
Obnażyła się przede mną jak dziwka.
340
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
Widzę twoją grę.
341
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
Próbujesz
342
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
aby wypędzić mnie z mojego stanowiska,
343
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
więc możesz przejąć kontrolę.
344
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
Najpierw gazeta...
345
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
a teraz szminka?
346
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
Ale to nie zadziała
bo nie wiesz
347
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
co myślisz, że wiesz.
348
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
Rozpadasz się
w szwach, Siostro.
349
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
Być może byłoby najlepiej
jeśli wziąłeś urlop wypoczynkowy.
350
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(cichy śmiech)
351
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
Jestem za tobą.
352
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
Błogosławiony jesteś,
błogosławiona jesteś między niewiastami...
353
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(dzwoni telefon)
354
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
Dwór Briarcliffów.
355
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
Cześć?
356
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
Cześć? Kto to jest?
357
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
DZIEWCZYNA: Zostawiłeś mnie tam.
358
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
Kto...
359
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
kto to jest?
360
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
Nawet się tym nie przejąłeś
aby wyjść z samochodu.
361
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(szloch)
362
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
Przepraszam.
363
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
Bardzo mi przykro.
364
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(kliknij, drony wybierania tonowego)
365
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(szloch)
366
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Nie... (szloch)
367
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(grzmoty)
368
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
NARRATOR:
Ostrzeżenia dotyczące podróży nadal obowiązują
369
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
dla hrabstw Freemont i Braintree.
370
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
W Mirandzie spodziewana jest powódź
i części Cape Cod.
371
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
Pozostań w pomieszczeniu.
372
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
Mamy więcej na temat tych dziwnych
dostrzeżono światła
373
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
nad częściami hrabstwa Wasagee.
374
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
Mieszkańcy nadal nalegają
375
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
to nie są uderzenia pioruna.
376
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
Strach przed możliwym zestrzeleniem
samoloty położyły
377
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
lokalna sytuacja nadzwyczajna
ratownicy w pogotowiu.
378
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
Jak dotąd przyczyna jest dziwna
działalność pozostaje tajemnicą.
379
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(pacjenci krzyczą)
380
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(daje gwizdek)
381
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
Zajmijcie miejsca!
382
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
Zajmijcie miejsca!
Nigdy więcej szaleństw!
383
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
Usiąść!
384
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
Usiąść!
385
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
Czy wszyscy zostali rozliczeni?
386
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Meksykanina nie było w środku
387
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
jej pokój, więc i ja
pójdę jej poszukać.
388
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Nie, chcę, żebyś tu został.
389
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
Pójdę po
Przedstawiam obrazek.
390
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
OK, OK.
391
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
Witamy wszystkich,
392
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
do posiadłości Briarcliff Manor
inauguracyjny wieczór filmowy.
393
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(chichocze)
394
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
Czy ten wieczór wyznacza
początek ukochanego trendu,
395
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
tradycja, albo po prostu inna
gorzkie rozczarowanie,
396
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
zależy wyłącznie od Ciebie.
397
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
Teraz...
398
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
usiądź, zrelaksuj się,
i wróć teraz ze mną
399
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
do starożytnego Rzymu, jak prezentujemy
400
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
rok 1932
Klasyczny Cecil B. DeMille,
401
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
Znak krzyża
402
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
z panną Claudette Colbert w roli głównej
jako cesarzowa Poppea...
403
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
lub „Po-ppea”,
404
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
i jako cesarz Neron,
405
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
nieporównywalne
Panie Charlesie Laughton...
406
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
kogo rozumiem
to ogromna bzdura.
407
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(grzmoty, krzyki pacjentów)
408
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
Teraz nic z tego!
Nic z tego! Nic z tego.
409
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
Podnieś głowę! Podnieś głowę wysoko! Hej!
410
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
Teraz nie bój się ciemności.
411
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
Na koniec...
412
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
burzy...
413
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
jest złote niebo...
414
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
jasna srebrna piosenka...
415
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
skowronka.
416
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
Idź dalej przez wiatr.
417
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
Idź dalej przez deszcz.
418
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(chichocze)
419
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
Chociaż twoje marzenia mogą zostać odrzucone
i dmuchany...
420
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
chodź, chodź...
421
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
z nadzieją...
422
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
w twoim sercu.
423
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
I nigdy nie będziesz szedł sam.
424
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
Nigdy nie będziesz chodzić...
425
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
Ale ona była sama.
426
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
Malutki, trochę kruchy
coś poza światem,
427
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
w mroku.
428
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
I burza, która nadeszła...
429
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
nie padał deszcz i nie był to wiatr.
430
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
To było coś...
431
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
zupełnie co innego.
432
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(wzdycha)
433
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(grzmoty, krzyki pacjentów)
434
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
Światła.
435
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
Idę szukać Meksykanina.
436
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
O co do cholery w tym wszystkim chodziło?
437
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
LANA: Ona jest nietoperzem,
albo nie zauważyłeś?
438
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
MĘŻCZYZNA (w filmie):
Płoń, Rzymie, płoń!
439
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(śmiech)
440
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
Rozmawiałeś z Wendy? Co?
441
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
ale nie było odpowiedzi.
442
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
Poszedłem więc sprawdzić, co u niej.
443
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(drzwi skrzypią)
444
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
Witam?
445
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
Zadzwoniłem
ale drzwi były otwarte,
446
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
więc pozwoliłem sobie wejść.
447
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(drzwi skrzypią)
448
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
Witam? Czy ktoś tu jest?
449
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
Pani Peyser?
450
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
Wendy?
451
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(świst wiatru)
452
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
Panno Winters, wiem jak
to niepokojące, ale obawiam się
453
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
coś mogło mieć
przydarzyło się twojemu przyjacielowi.
454
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
Co masz na myśli?
455
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(świst wiatru)
456
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
THREDSON:
Były pewne podobieństwa
457
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
pomiędzy zniknięciem panny Peyser.
458
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
Ciiii!
I niektóre inne ofiary.
459
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
Cii! Inne ofiary?
460
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
Co mówisz?
461
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
MĘŻCZYZNA (w filmie):
Tak, Boski Cezarze, te plotki
462
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
o tym, że podpaliłem miasto...
463
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
Że mam trochę... Cii!
464
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
Cii!
465
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
Czy nie moglibyśmy zrzucić winy na...?
466
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
Chrześcijanin?
467
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(mężczyzna krzyczy)
468
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(film jest kontynuowany niewyraźnie)
469
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
Że mam pewne obawy,
470
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
obawy, które mam
związane z policją.
471
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
Ale niestety, są
więc zainwestowałem w ten pomysł
472
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
że już to zrobili
złapał ich maniaka
473
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
że nawet tego nie zrobią
bawić się pomysłem.
474
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
Ale może nie.
475
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(mężczyzna krzyczy)
Usiądź i obejrzyj film!
476
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
Hej, Bernie?
477
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(krzyczy dalej)
478
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
Ale go złapali,
prawda?
479
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
Myślisz, że mógłbym skorzystać
łazienka naprawdę szybko?
480
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
Co jest z wami, ludzie?
481
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
Czyż nie?
482
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
Szczerze mówiąc, nie jestem już tego taki pewien.
483
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
Mam okres.
Ach, nie chcę tego słyszeć.
484
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
Nie każ mi iść z tobą, dobrze?
485
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
Tak. Dziękuję.
486
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
KOBIETA (w filmie):
Jakie perfumy, cesarzowo?
487
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
Cesarzowa:
Jaśmin i akacja.
488
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(różni pacjenci gwiżdżą wilkiem)
489
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
Jest tak wiele pięknych
kobiety w Rzymie.
490
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
To naprawdę niestosowne
żebym to widział...
491
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
biorąc pod uwagę mój stan.
Siostra Jude zrozumie.
492
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
Idę do pań.
493
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: Dacia, jesteś motylem
z użądleniem osy.
494
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
Zdejmij ubranie.
495
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
Wejdź tu i opowiedz mi o wszystkim.
496
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
Cześć?
497
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(grzmoty)
498
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
Gdzie jest ten cholerny Meksykanin?
499
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(odległy brzęk)
500
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
Kto tam jest?
501
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
Kto tam jest?
502
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
Wybraliśmy na to cholernie dobrą noc.
503
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
Tak, jest dobrze.
Właściwie idealnie.
504
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
Burza zatrze nasze ślady.
505
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
Wszystko, co musimy zrobić, to
przejdź przez te drzwi,
506
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
przez salonik dla personelu
i do kotłowni.
507
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
A to dokąd nas zaprowadzi, Narnio?
508
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
Jest tam stary tunel
509
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
która prowadzi do lasu...
zakładając, że naprawdę tam jest.
510
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
To jest tam. To poruszyło zakonnicę
przeprowadził mnie przez to.
511
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
pokażę ci;
Po prostu zabierz mnie ze sobą.
512
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
Pieprzyć cię. Miałeś swoją szansę.
513
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Myliłem się co do ciebie.
Przepraszam.
514
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
Ale ktoś, kogo kocham, może być w niebezpieczeństwie.
515
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
Wiem, że możesz to zrozumieć.
516
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
ŁASKA:
Musimy ją zdjąć.
517
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
Ona podniesie alarm.
518
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
Nie, nie zrobi tego.
Ona idzie z nami.
519
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
GRACE: Co?!
520
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
Nie mamy czasu na kłótnie.
Pospiesz się.
521
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
Gówno.
522
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
Carl tam jest.
Co zrobimy?
523
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Cokolwiek musimy.
524
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
Możemy nie dostać kolejnej szansy.
525
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
Przechodzimy przez te drzwi.
526
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
Nie pokonasz Carla.
527
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
Był żołnierzem piechoty morskiej.
Walczył w Korei.
528
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
Upewnię się
przejdziesz przez drzwi.
529
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
Po prostu spróbuj i poczekaj na mnie.
Czekać na ciebie?
530
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
Jeśli nie możesz, jeśli mi się nie uda,
531
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
upewnij się, że piszesz historię
532
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
to wysadza drzwi do tego miejsca.
533
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
Nie zapomnij o mnie.
534
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
Shelley, co ty tu robisz?
535
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
Znudziło mi się.
Tak, zawsze się nudzisz.
536
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
Musisz być w tym filmie
z innymi. Kontynuować.
537
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
Już to widziałem.
538
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
Chrześcijanie zostają zjedzeni.
539
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
Wolałbym zjeść coś innego.
540
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
Shelley, nie mam czasu.
541
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
Meksykanin zaginął.
542
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
Jude też tu szuka.
543
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
Sprawdziłeś gabinet hydroterapii?
Co?
544
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
Chodź, Carl...
Pomogę ci szukać.
545
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
Nigdy nie wiesz gdzie
może się ukrywa.
546
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
Cholera, Shelley.
547
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
Pospiesz się.
548
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
Zatrzymywać się!
549
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
Cholera, powiedziałem stop!
550
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
Tam jesteś...
551
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
dziwka.
552
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(jęki)
553
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
Nie widzę drzwi. To jest tutaj.
554
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
Pospiesz się.
555
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
Kurwa.
556
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
Kurwa...
557
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
Kurwa!
558
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(jęki)
559
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
Hej, dlaczego przestałeś?
560
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Przykro mi, Carl.
561
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
Muszę się stąd wydostać.
562
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(krzyczy, wzdycha)
563
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(uderzenie pioruna)
564
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
Jak myślisz, dokąd zmierzasz...
565
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...dziwka?
566
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(brzęczenie w oddali)
567
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(drzwi trzaskają, otwierają się z piskiem)
568
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(grzmot)
569
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
Czekaliśmy tak długo, jak się dało.
570
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
Coś musiało się jej stać.
571
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
Za chwilę to zrobią
zauważ, że nas brakuje
572
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
z tego filmu,
jeśli jeszcze tego nie zrobili.
573
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
Wyciągniemy ją.
Ją i wszystkich innych.
574
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
Ujawnię każdego
chora rzecz się tu dzieje.
575
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
chodźmy.
576
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(uderzenie pioruna)
577
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(krzyk, śmiech)
578
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
Nie sądziłam, że mogę czuć
tak dobrze już nigdy więcej,
579
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
i nienawidzę deszczu.
580
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(uderzenie pioruna)
581
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
Chodź, musimy się dostać
jak najdalej stąd,
582
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
póki jeszcze możemy.
583
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
Z tego co pamiętam,
584
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
droga ma kilka mil
na północ stąd.
585
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
Tędy, przez drzewa.
586
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
Nie ufam ci.
Kiedy już dotrzemy do drogi,
587
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
to tyle, jeśli pójdziesz z nami.
588
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(niespokojne kwilenie)
589
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(syczenie)
590
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(kobieta krzyczy na filmie)
591
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
To nasz czas! To nasz czas!
592
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
Nie boimy się.
593
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
MĘŻCZYZNA (w filmie): Stań tam!
(trzaski bicza)
594
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
KOBIETA (w filmie):
Idź dumnie! Śpiew!
595
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
Nie ma śmierci, jest tylko
przejście do Ojca.
596
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(lwy warczą na filmie)
597
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
Przepraszam. Co?
598
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
Wygląda na to, że tak
brakuje niektórych pacjentów.
599
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
Czy byłeś tego świadomy?
600
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
O cholera.
601
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
Pieprzowy siusiu.
602
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
Tak, kontynuuj. Idź siusiu.
603
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(Chrześcijańscy męczennicy śpiewają w filmie)
604
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
Przepraszam, siostro.
605
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
Myślę, że możemy mieć problem.
606
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
Teraz?
607
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
Ale chrześcijanie tak
zaraz do zjedzenia.
608
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(uderzenie pioruna)
609
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(śpiew trwa w filmie)
610
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(grzmoty)
611
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
Właśnie szłam do ambulatorium.
612
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(kliknięcie blokady)
613
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
Chyba będę wymiotować.
W porządku.
614
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
Zacząć robić.
615
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
Tutaj możemy pobawić się w doktora.
616
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
Nie, nie jestem w nastroju.
617
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(chichocze)
618
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
Zawsze jesteś w nastroju.
619
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
Muszę być jedynym facetem w środku
tutaj, kto jeszcze Cię nie miał.
620
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
To nieprawda.
621
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
Co więcej, to ja
kto dokonuje wyboru.
622
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
Nie dzisiaj.
623
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
Odwróć się... i
rozsuń policzki.
624
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
Myślałam, że cię odpycham.
Dowolny port podczas burzy.
625
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
A teraz pochyl się! (krzyczy)
626
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(grzmoty)
627
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
Nie chcę.
628
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
Chcę wrócić do filmu.
629
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(z udawanym współczuciem): Och...
630
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(Shelley krzyczy)
631
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
Nie...! NIE!
632
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
NIE! Pomoc!
633
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
Rzepak!
634
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(szydząc): Gwałt. Pomoc!
635
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
To bogactwo, pochodzące od ciebie.
636
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(krzyczy)
No dalej, krzycz głośno.
637
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
Nikt cię tu nie usłyszy.
638
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
Pomoc!
639
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(śmiech, potem stłumiony chichot)
640
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
Nie waż się śmiać ze mnie.
641
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(śmiech): Co się stało?
642
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
Zamknąć się!
643
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
Czy byłeś uczestnikiem wypadku?
644
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
Och, masz siedem stóp wzrostu,
Myślałam, że będziesz powieszony jak...
645
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
Zamknij się! (dudnienie)
646
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(uderzenie pioruna)
647
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(krzyczy)
648
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(krzyczy)
649
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
Myślę, że znaleźliśmy Meksykanina!
650
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(niesamowite warczenie w oddali)
651
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
ZESTAW: Biegnij! (Krzyczy)
652
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
Czym oni są?
Co nas goni!
653
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(krzyczy)
654
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
ZESTAW: Nie oglądaj się za siebie! Po prostu biegnij!
655
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(krzyczy)
656
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(warczy)
657
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
Chodź!
658
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
ZESTAW: Idź! Biegnij, biegnij!
Do tunelu!
659
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(drzwi zamykają się)
660
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(pukanie do drzwi)
Siostra Juda? Siostra Juda?
661
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
Siostra...
662
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
musisz się obudzić.
663
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Co się dzieje?
Frank powiedział, że muszę cię sprowadzić.
664
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
Jest duży problem.
Bardzo się martwią.
665
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
O mój Boże w Niebie.
666
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
Oni też to widzieli.
667
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
Widziałaś co, siostro?
668
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
Co...?
669
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
Proszę, wyjaśnij mi
jak trzech pacjentów
670
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
mogłem po prostu wstać i wyjść
stąd, tuż pod twoim nosem.
671
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
Chyba właśnie oglądałem film.
Tak.
672
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(tłum krzyczy na filmie)
673
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
MĘŻCZYZNA (w filmie):
...wyrzekł się wiary.
674
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
Wieczór filmowy dobiega końca.
675
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(protest publiczności)
Ale obraz się nie skończył.
676
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
Tak, cóż, wszyscy umierają.
Zadowolony?
677
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
Teraz słuchaj.
678
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
Nie będzie kolejnego wieczoru filmowego
679
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
ani żadnych innych specjalnych przywilejów
680
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
w dającej się przewidzieć przyszłości.
681
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
I za to możesz podziękować
trzech szyderców
682
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
który nadużył mojej dobrej woli.
683
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(grzmoty)
684
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
Oszalały na punkcie seksu dewiant, Meksykanin,
685
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
a główka od szpilki daleko nie zajedzie
w tej burzy.
686
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
Mam nadzieję, że oni wszyscy tam utopią.
687
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
Zgaśnie za dziesięć minut.
688
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
W porządku, chodźmy.
689
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(chrapliwy oddech)
690
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(jęki)
691
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(wzdycha)
692
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
SHELLEY: Proszę...
693
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
pozwól mi odejść.
694
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
Siostra Jude będzie mnie szukać.
695
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
Och, szukają cię.
696
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
W lesie.
697
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
Widzisz, wszyscy myślą
uciekłeś zeszłej nocy,
698
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
wraz z kilkoma innymi.
699
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
Rzeczywiście, myśli Siostra Jude
jesteś przywódcą.
700
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(niespokojne sapanie)
701
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
Proszę...
702
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
jeśli pozwolisz mi stąd wyjść,
703
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
Nic im nie powiem.
704
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
Obiecuję!
705
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
Obawiam się, że to całkiem niemożliwe.
706
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
Byłeś bardzo
niegrzeczna dziewczynka zeszłej nocy.
707
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
Próbowałeś odlecieć,
więc musiałem podciąć ci skrzydła.
708
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
Ale nie martw się.
709
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
Moje przygotowanie chirurgiczne było bez zarzutu.
710
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(wzdycha)
711
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(krzyczy)