1
00:00:08,473 --> 00:00:10,933
{\an8}Estou oficialmente
tocando hoje.
2
00:00:11,033 --> 00:00:14,973
{\an8}Meu corpo não consegue funcionar
de forma eficiente e segura.
3
00:00:15,073 --> 00:00:17,533
{\an8}Tocar para fora é
a única opção sensata.
4
00:00:17,633 --> 00:00:19,653
{\an8}Quero comemorar
o que eu fiz
5
00:00:19,753 --> 00:00:22,173
{\an8}e o novo capítulo
desta jornada.
6
00:00:22,273 --> 00:00:26,573
{\an8}Cabeça de alce todo-poderosa!
7
00:00:26,673 --> 00:00:31,293
{\an8}Dê-me forças
para continuar esta jornada.
8
00:00:31,393 --> 00:00:35,693
{\an8}Posso te dar uma lebre.
9
00:00:37,393 --> 00:00:38,413
{\an8}Uh.
10
00:00:38,513 --> 00:00:41,133
{\an8}Nosso corpo está em colapso.
11
00:00:41,233 --> 00:00:42,973
{\an8}Sou eu empurrando
o mais forte que posso.
12
00:00:43,073 --> 00:00:44,693
{\an8}Uh!
13
00:00:44,793 --> 00:00:47,333
{\an8}Dia dos sete coelhos.
Ha ha!
14
00:00:47,433 --> 00:00:49,173
{\an8}Estamos de volta nessa luta, querido.
15
00:00:49,273 --> 00:00:50,733
{\an8}Sim.
16
00:00:50,833 --> 00:00:53,173
{\an8}Acabamos de ter um ataque de ursos
isso é puxar cabeças de peixe
17
00:00:53,273 --> 00:00:55,173
{\an8}e restos de coisas
fora do açude.
18
00:00:55,273 --> 00:00:58,533
{\an8}Há um cansaço genuíno
e fadiga
19
00:00:58,633 --> 00:01:01,333
{\an8}isso é lentamente,
lentamente vindo sobre mim.
20
00:01:01,433 --> 00:01:03,853
{\an8}Os humanos foram feitos para ser
com outros humanos.
21
00:01:03,953 --> 00:01:06,133
{\an8}A saudade
para entes queridos,
22
00:01:06,233 --> 00:01:09,533
{\an8}por carinho,
isso está aumentando.
23
00:01:50,513 --> 00:01:52,513
Preciso de baterias, cara.
24
00:01:58,793 --> 00:02:01,613
{\an8}Sinto que eles conseguiram
ainda pior.
25
00:02:01,713 --> 00:02:03,493
{\an8}É só que...
26
00:02:03,593 --> 00:02:05,533
{\an8}as temperaturas ficaram mais frias.
27
00:02:07,673 --> 00:02:10,733
{\an8}Mas, sim, parece
eles são ainda mais--
28
00:02:10,833 --> 00:02:13,773
{\an8}mais exigente agora.
29
00:02:15,193 --> 00:02:17,093
eu não acho
há quaisquer outros cabos.
30
00:02:26,913 --> 00:02:29,253
A câmera
e manutenção da bateria
31
00:02:29,353 --> 00:02:31,853
é simplesmente implacável.
32
00:02:31,953 --> 00:02:34,693
São todas as coisas
você não conhece.
33
00:02:34,793 --> 00:02:38,493
Isso nunca aparece no show, mas--
34
00:02:44,873 --> 00:02:47,093
Você acha que sabe...
35
00:02:47,193 --> 00:02:48,893
mas você não.
36
00:02:48,993 --> 00:02:51,653
É por isso que você tem
para fazer você mesmo.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,893
Tudo bem, desça
e verifique a linha de armadilha.
38
00:02:56,993 --> 00:02:58,933
Verifique as armadilhas.
Verifique se há sinal.
39
00:03:02,033 --> 00:03:06,693
Para ser honesto, há um medo
em torno desta onda de frio.
40
00:03:08,233 --> 00:03:10,573
{\an8}O medo é que,
eventualmente,
41
00:03:10,673 --> 00:03:12,293
{\an8}não haverá mais ciclos.
42
00:03:12,393 --> 00:03:13,853
Vai fazer frio,
43
00:03:13,953 --> 00:03:17,733
e vai ser
muito, muito desafiador.
44
00:03:17,833 --> 00:03:20,333
Apenas continue andando, mantenha-se aquecido.
45
00:03:20,433 --> 00:03:22,493
E estou preocupado
46
00:03:22,593 --> 00:03:25,333
sobre o potencial
dificuldades pela frente.
47
00:03:25,433 --> 00:03:27,813
Nada aconteceu com esses.
48
00:03:27,913 --> 00:03:30,973
Tenho esse medo de que
essa dificuldade potencial
49
00:03:31,073 --> 00:03:35,253
pode ofuscar o incrível
e linda viagem
50
00:03:35,353 --> 00:03:37,693
que estive aqui.
51
00:03:37,793 --> 00:03:39,093
Continue andando.
52
00:03:39,193 --> 00:03:40,733
Mantenha as mãos aquecidas.
53
00:03:40,833 --> 00:03:45,533
E isso é
realmente difícil de enfrentar.
54
00:03:45,633 --> 00:03:48,853
Nada através desses.
55
00:03:48,953 --> 00:03:51,773
Oh, meu Deus.
56
00:03:51,873 --> 00:03:54,433
Eu tenho outra lebre com sapatos de neve.
57
00:03:56,673 --> 00:03:59,253
Oh!
Sim!
58
00:04:01,473 --> 00:04:03,933
Oh, está bem enrolado.
59
00:04:07,353 --> 00:04:09,253
Sim!
60
00:04:11,193 --> 00:04:12,893
Outro...
61
00:04:12,993 --> 00:04:15,973
outra lebre incrível com raquetes de neve.
62
00:04:16,073 --> 00:04:18,133
{\an8}Uau!
As mãos estão frias, no entanto.
63
00:04:22,153 --> 00:04:25,093
{\an8}Deixe-me verificar isso
outra armadilha enquanto estou aqui.
64
00:04:25,193 --> 00:04:27,973
A realidade é que
Estou escolhendo ficar aqui.
65
00:04:28,073 --> 00:04:31,093
Estou escolhendo ser
desconfortável,
66
00:04:31,193 --> 00:04:34,493
e eu estou escolhendo
para enfrentar dificuldades,
67
00:04:34,593 --> 00:04:39,293
e não é uma escolha fácil
continuar a fazer.
68
00:04:39,393 --> 00:04:41,933
Ah, de jeito nenhum!
69
00:04:42,033 --> 00:04:44,933
Sem chance!
70
00:04:45,033 --> 00:04:46,693
Eu tenho um segundo!
71
00:04:48,113 --> 00:04:51,133
Ah, isso é irreal.
72
00:04:54,433 --> 00:04:57,533
Oh!
73
00:04:57,633 --> 00:05:00,053
Ha!
74
00:05:00,153 --> 00:05:02,933
Eu sei o que vou fazer
pelo resto do dia.
75
00:05:03,033 --> 00:05:06,653
Fogo ao ar livre,
secando o saco de dormir,
76
00:05:06,753 --> 00:05:09,893
processando lebre com raquetes de neve.
77
00:05:09,993 --> 00:05:12,993
Sim!
78
00:05:15,273 --> 00:05:18,053
Vamos!
79
00:05:18,153 --> 00:05:19,573
Sim.
80
00:05:20,873 --> 00:05:23,293
É desafiador
escolher as dificuldades
81
00:05:23,393 --> 00:05:26,253
e escolher avançar
fora da sua zona de conforto
82
00:05:26,353 --> 00:05:29,333
e continue fazendo isso.
83
00:05:29,433 --> 00:05:31,333
vou ter um pouquinho
de uma olhada na rede de emalhar
84
00:05:31,433 --> 00:05:32,853
enquanto passo.
85
00:05:37,993 --> 00:05:39,813
Oh.
86
00:05:39,913 --> 00:05:41,693
Oh!
87
00:05:41,793 --> 00:05:43,573
Sim!
88
00:05:43,673 --> 00:05:45,053
Sim!
89
00:05:45,153 --> 00:05:46,453
Sim!
90
00:05:46,553 --> 00:05:48,933
Posso ver inconnu lá embaixo!
91
00:05:49,033 --> 00:05:52,013
{\an8}A rede de emalhar voltou, querido!
92
00:05:52,113 --> 00:05:54,693
{\an8}A rede de emalhar está de volta.
93
00:05:54,793 --> 00:05:56,253
{\an8}Vamos tirar isso.
94
00:05:57,833 --> 00:06:00,373
Nem todo dia vai ser
um dia incrível.
95
00:06:00,473 --> 00:06:03,133
Nem todo dia vai dar certo
o rolo de destaques.
96
00:06:03,233 --> 00:06:05,773
Mas cada dia vale a pena.
97
00:06:08,393 --> 00:06:09,693
Ah.
98
00:06:11,473 --> 00:06:13,693
Tudo bem.
Calma, cara. Frio.
99
00:06:15,793 --> 00:06:19,493
Esse é um bom tamanho.
Eu realmente quero trazer isso.
100
00:06:19,593 --> 00:06:23,133
Eu penso no valor
de apenas aparecer todos os dias
101
00:06:23,233 --> 00:06:26,093
e apenas tentando
e apenas trabalhando.
102
00:06:27,393 --> 00:06:30,733
Vamos, relaxe.
Calma, inconnu. Frio.
103
00:06:30,833 --> 00:06:32,253
Quase lá.
Estamos quase lá.
104
00:06:32,353 --> 00:06:34,293
{\an8}Vamos.
105
00:06:34,393 --> 00:06:37,093
{\an8}Todo dia é importante,
e cada dia é tudo que você tem.
106
00:06:37,193 --> 00:06:39,293
E talvez você não tenha
todas as respostas...
107
00:06:44,193 --> 00:06:46,333
Você talvez não saiba
exatamente o que você precisa fazer
108
00:06:46,433 --> 00:06:48,653
para alcançar esses objetivos,
mas basta dar esse passo,
109
00:06:48,753 --> 00:06:50,813
e você chegará lá.
110
00:06:50,913 --> 00:06:52,913
Ufa!
111
00:06:53,993 --> 00:06:57,453
Sim!
112
00:06:57,553 --> 00:06:59,733
{\an8}Olha só!
113
00:06:59,833 --> 00:07:02,693
{\an8}Uau!
114
00:07:02,793 --> 00:07:05,493
{\an8}Que dia de abundância.
115
00:07:05,593 --> 00:07:07,133
Uau!
116
00:07:28,113 --> 00:07:31,573
Tudo bem,
agora vamos ver o quão ruim é.
117
00:07:34,153 --> 00:07:36,353
{\an8}O que você diria?
118
00:07:39,393 --> 00:07:42,433
Oh, atire, sim, você é
muito magro, isso é certo.
119
00:07:48,753 --> 00:07:50,333
Quero dizer...
120
00:07:50,433 --> 00:07:52,893
a questão é...
121
00:07:52,993 --> 00:07:55,393
devo começar a comer
como um louco?
122
00:07:58,393 --> 00:08:00,993
Quero dizer, a questão é,
Eu me sinto bem, mas...
123
00:08:04,913 --> 00:08:08,353
Eu acho que
isso é muito magro.
124
00:08:11,793 --> 00:08:14,153
Não tenho certeza sobre meu peso.
125
00:08:20,913 --> 00:08:22,493
Eu--
126
00:08:22,593 --> 00:08:26,453
só para estar do lado seguro,
Vou começar a comer mais gordura.
127
00:08:29,753 --> 00:08:32,173
Estou um pouco preocupado
eles podem me tirar
128
00:08:32,273 --> 00:08:34,053
porque sou muito magro.
129
00:08:40,153 --> 00:08:42,933
Se eu estivesse aqui...
130
00:08:43,033 --> 00:08:45,693
sem exames médicos...
131
00:08:47,153 --> 00:08:49,213
Eu não ficaria preocupado.
132
00:08:51,873 --> 00:08:54,093
Mas eles têm
a decisão final.
133
00:08:54,193 --> 00:08:57,733
Se eles disserem, Ziga, não,
então acabou.
134
00:08:59,753 --> 00:09:01,293
Preciso de mais gorduras,
135
00:09:01,393 --> 00:09:05,493
então vou fazer
um pouco de pesca.
136
00:09:05,593 --> 00:09:09,093
Antes do gelo, eu tinha, tipo,
maravilhosos dias de pesca.
137
00:09:09,193 --> 00:09:12,253
Em três dias,
Peguei seis peixes.
138
00:09:12,353 --> 00:09:15,493
Isso realmente me sustentou
por muito tempo.
139
00:09:15,593 --> 00:09:17,533
Mas sucesso zero
140
00:09:17,633 --> 00:09:20,653
desde o gelo
cobriu lago e rio.
141
00:09:23,953 --> 00:09:26,093
{\an8}Tudo bem.
142
00:09:27,833 --> 00:09:29,693
{\an8}É hora de tirar a rede de emalhar.
143
00:09:31,513 --> 00:09:33,993
{\an8}Espero finalmente entender
alguma coisa.
144
00:09:46,393 --> 00:09:49,333
Para ser honesto,
Acho isso um pouco desesperador.
145
00:09:49,433 --> 00:09:52,533
Mas você sabe o que?
Vamos pelo menos tentar.
146
00:09:54,593 --> 00:09:57,853
Há um pouco de frustração,
porque estou vendo o sol
147
00:09:57,953 --> 00:10:00,373
muito, muito baixo no horizonte.
148
00:10:00,473 --> 00:10:04,653
E eu sei disso, em breve,
149
00:10:04,753 --> 00:10:06,853
o sol não nascerá mais,
150
00:10:06,953 --> 00:10:09,893
{\an8}então estou muito perto
para a noite polar.
151
00:10:09,993 --> 00:10:11,293
{\an8}Nossa.
152
00:10:11,393 --> 00:10:14,293
{\an8}Como se eu não tivesse colocado
qualquer isolamento.
153
00:10:14,393 --> 00:10:15,693
{\an8}Tão grosso.
154
00:10:17,353 --> 00:10:20,293
{\an8}E então ficará
muito mais difícil.
155
00:10:20,393 --> 00:10:24,813
{\an8}E se você não tiver comida,
as pessoas começam a bater.
156
00:10:26,833 --> 00:10:28,173
{\an8}Finalmente.
157
00:10:28,273 --> 00:10:32,013
{\an8}E eu só quero definir
estou pronto para o sucesso
158
00:10:32,113 --> 00:10:33,813
tanto quanto posso.
159
00:10:33,913 --> 00:10:35,533
Santo Deus.
160
00:10:48,073 --> 00:10:49,493
Caramba.
Eca.
161
00:10:49,593 --> 00:10:52,093
Isso ficou até congelado.
162
00:10:55,113 --> 00:10:57,013
[bip].
163
00:11:10,153 --> 00:11:11,853
Agora eu quebrei.
164
00:11:14,233 --> 00:11:16,933
O poste.
[bip].
165
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
[bip] droga.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,293
Então eu tenho um poste no qual
está presa a rede de emalhar,
167
00:11:27,393 --> 00:11:30,013
e vai nessa direção,
168
00:11:30,113 --> 00:11:32,253
e quebrou
em algum lugar no meio,
169
00:11:32,353 --> 00:11:34,533
significando que eu tenho
para fazer um novo buraco
170
00:11:34,633 --> 00:11:36,773
e tirá-lo de alguma forma.
171
00:11:36,873 --> 00:11:40,853
Espero não ter que cortar
tudo com quatro metros de comprimento.
172
00:11:40,953 --> 00:11:42,953
Tipo, vamos lá, sério, pessoal?
173
00:11:45,713 --> 00:11:47,653
Oh, [bip] droga.
174
00:11:47,753 --> 00:11:50,013
Bem...
175
00:11:50,113 --> 00:11:51,413
Tem que fazer isso.
176
00:11:55,593 --> 00:11:57,453
Vamos!
177
00:12:03,673 --> 00:12:06,133
Oh.
[bip] minha vida.
178
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Gente, esse corte
fica realmente cansativo.
179
00:12:17,753 --> 00:12:20,573
Ok, um metro estaria aqui.
180
00:12:27,633 --> 00:12:30,213
{\an8}Uau, isso é mais do que
20 centímetros.
181
00:12:30,313 --> 00:12:33,173
{\an8}Ainda não desci.
Louco.
182
00:12:33,273 --> 00:12:35,773
{\an8}Nunca pensei
isso aconteceria tão rápido.
183
00:12:46,353 --> 00:12:49,333
{\an8}Bem, agora você é móvel,
com certeza.
184
00:12:54,113 --> 00:12:55,693
Não totalmente.
185
00:13:05,033 --> 00:13:08,733
Ok, pessoal, agora vamos ver
se eu tiver um...
186
00:13:08,833 --> 00:13:12,293
peixe único ou não.
187
00:13:12,393 --> 00:13:14,733
Tanto esforço...
188
00:13:14,833 --> 00:13:17,773
tanto tempo.
189
00:13:17,873 --> 00:13:19,533
Eu sei.
190
00:13:19,633 --> 00:13:23,753
Você provavelmente pode estimar,
também, a ingestão de calorias.
191
00:13:26,993 --> 00:13:29,693
{\an8}Nada.
192
00:13:29,793 --> 00:13:32,693
Absolutamente nada.
193
00:13:32,793 --> 00:13:35,253
Ok, acho que é o fim
194
00:13:35,353 --> 00:13:37,793
da pesca com redes de emalhar, com certeza.
195
00:13:42,313 --> 00:13:45,513
estou pensando em tentar
pesca ativa.
196
00:13:48,193 --> 00:13:50,133
Então eu acho que é isso.
197
00:14:10,913 --> 00:14:12,173
{\an8}E aí, pessoal?
198
00:14:12,273 --> 00:14:13,653
{\an8}Tenho um incêndio aceso.
199
00:14:13,753 --> 00:14:15,773
{\an8}Está ventando mais que o inferno
lá fora, mas não tive escolha.
200
00:14:15,873 --> 00:14:17,373
{\an8}Está muito frio lá fora.
201
00:14:19,633 --> 00:14:22,253
{\an8}A fumaça está subindo,
mas, felizmente, consegui uma rachadura
202
00:14:22,353 --> 00:14:24,333
{\an8}onde cortei meu poste.
203
00:14:27,113 --> 00:14:30,893
{\an8}Ele desaparece bem rápido
aqui, o que é bom, mas...
204
00:14:30,993 --> 00:14:33,853
{\an8}Isso é legal, mas da mesma forma
sentido, é por isso que fico com frio.
205
00:14:33,953 --> 00:14:36,133
{\an8}Então...
206
00:14:36,233 --> 00:14:38,133
{\an8}meus pés têm
literalmente estava congelando
207
00:14:38,233 --> 00:14:40,893
{\an8}pelo último mês.
208
00:14:40,993 --> 00:14:43,453
{\an8}Eu aqueço minhas pedras.
Coloquei-os em meus sacos de dormir.
209
00:14:43,553 --> 00:14:46,773
{\an8}Mas eu acordo
até um frio congelante.
210
00:14:46,873 --> 00:14:49,213
{\an8}Não dormi muito,
Eu não acho.
211
00:14:49,313 --> 00:14:52,013
{\an8}E então
Estou tão magro agora.
212
00:14:52,113 --> 00:14:54,693
{\an8}Estou fazendo ioga maluca
naquele saco de dormir,
213
00:14:54,793 --> 00:14:58,813
{\an8}tentando levantar os pés
no meu maldito peito para aquecê-los.
214
00:14:58,913 --> 00:15:01,973
{\an8}Mas é estranho,
porque não é, tipo, um--
215
00:15:02,073 --> 00:15:03,253
{\an8}um resfriado profundo.
216
00:15:03,353 --> 00:15:05,493
{\an8}É como se meus pés estivessem parados
obtendo a circulação.
217
00:15:05,593 --> 00:15:07,173
Tipo, eu não estou preocupado
sobre congelamento.
218
00:15:07,273 --> 00:15:08,933
Eu tenho todo o sentimento.
219
00:15:09,033 --> 00:15:09,973
Mas é só, tipo,
220
00:15:10,073 --> 00:15:12,933
o exterior deles
estão congelando.
221
00:15:18,873 --> 00:15:21,053
Mensagem recebida.
222
00:15:21,153 --> 00:15:23,693
{\an8}Hoje é dia de exame médico.
223
00:15:23,793 --> 00:15:27,853
{\an8}Vamos aquecer isso,
aguarde nosso check-in.
224
00:15:27,953 --> 00:15:31,333
{\an8}Continue alimentando combustível
para o menino mau.
225
00:15:36,633 --> 00:15:40,013
{\an8}Eles já podem estar chegando.
226
00:15:40,113 --> 00:15:43,253
{\an8}Vamos comer rápido
pelo menos um pouco.
227
00:15:50,393 --> 00:15:52,453
{\an8}Ok, é isso.
228
00:16:00,153 --> 00:16:01,893
Você pode me dizer como você está
fazendo, como você está se sentindo?
229
00:16:01,993 --> 00:16:03,133
Eu sou muito bom.
230
00:16:03,233 --> 00:16:04,693
Você está dormindo bem
à noite?
231
00:16:04,793 --> 00:16:06,773
Ah, sim, eu durmo muito.
232
00:16:06,873 --> 00:16:08,613
Sim, entendi.
Obrigado.
233
00:16:08,713 --> 00:16:09,773
OK.
234
00:16:09,873 --> 00:16:11,333
E o que você está comendo
hoje em dia?
235
00:16:11,433 --> 00:16:12,533
Desde que atirei no alce,
236
00:16:12,633 --> 00:16:14,493
Estou cozinhando bastante
três vezes ao dia.
237
00:16:14,593 --> 00:16:16,453
Algum tipo de tontura?
De jeito nenhum.
238
00:16:16,553 --> 00:16:18,253
Bom.
Ok, entendi.
239
00:16:20,073 --> 00:16:22,173
Um passo confiante
adiante, por favor.
240
00:16:24,953 --> 00:16:28,093
Ok, obrigado.
Você pode voltar para dentro, senhor.
241
00:16:38,673 --> 00:16:39,893
Como você está?
242
00:16:39,993 --> 00:16:42,333
No geral,
na verdade, muito bom.
243
00:16:42,433 --> 00:16:44,413
{\an8}Tipo, eu comi muito,
muito bem aqui.
244
00:16:44,513 --> 00:16:46,453
{\an8}Faço três refeições por dia.
245
00:16:46,553 --> 00:16:49,293
E, também, ainda tenho
gordura de castor restante,
246
00:16:49,393 --> 00:16:50,733
então estou colocando isso
247
00:16:50,833 --> 00:16:53,093
com a lebre com raquetes de neve,
porque é bastante magro.
248
00:16:59,273 --> 00:17:00,493
Bom.
249
00:17:00,593 --> 00:17:01,493
Ufa.
250
00:17:02,753 --> 00:17:04,893
Isso é frio.
251
00:17:04,993 --> 00:17:06,253
Ok, estou bem.
252
00:17:06,353 --> 00:17:07,773
Tudo bem.
253
00:17:08,993 --> 00:17:10,293
Último.
Ótimo.
254
00:17:10,393 --> 00:17:11,293
Ufa.
255
00:17:22,713 --> 00:17:24,453
Pegue um belo grande
respire fundo por mim.
256
00:17:26,553 --> 00:17:27,693
Alguma falta de ar?
257
00:17:27,793 --> 00:17:29,533
Não, mas, tipo,
Eu vou sair.
258
00:17:29,633 --> 00:17:31,493
É só--
Eu sei que é por causa da fumaça.
259
00:17:31,593 --> 00:17:32,813
OK.
260
00:17:32,913 --> 00:17:34,293
Alguma febre, calafrios, suores?
Algo assim?
261
00:17:34,393 --> 00:17:36,373
Calafrios.
Definitivamente alguns arrepios.
262
00:17:36,473 --> 00:17:38,893
Febre, calafrios, suores...
- Não. Sim, não é doença.
263
00:17:38,993 --> 00:17:40,533
Não, apenas frio.
Oh, tudo bem.
264
00:17:40,633 --> 00:17:42,533
É meu corpo
não engordei,
265
00:17:42,633 --> 00:17:44,933
{\an8}então não é isolado.
OK.
266
00:17:45,033 --> 00:17:46,773
{\an8}Bom.
Quando foi o último?
267
00:17:46,873 --> 00:17:48,493
Há dois dias,
porque eu tenho comido
268
00:17:48,593 --> 00:17:49,733
todos aqueles coelhos.
OK.
269
00:17:49,833 --> 00:17:52,133
Qualquer inchaço estranho
subindo ao redor do corpo?
270
00:17:52,233 --> 00:17:53,933
{\an8}Nada.
271
00:17:54,033 --> 00:17:55,133
{\an8}100%.
272
00:18:00,753 --> 00:18:01,813
{\an8}Sim.
273
00:18:07,433 --> 00:18:09,373
Obrigado, Arão.
Sim. Ok, legal.
274
00:18:11,193 --> 00:18:13,673
Graças a Deus.
275
00:18:17,033 --> 00:18:19,333
{\an8}Outra e pronto.
276
00:18:24,073 --> 00:18:27,093
Vamos verificar
armadilhas de coelho.
277
00:18:28,833 --> 00:18:30,733
Espero conseguir três
para quatro coelhos,
278
00:18:30,833 --> 00:18:33,213
mas nós levamos muito
de coelhinhos daqui,
279
00:18:33,313 --> 00:18:35,653
então eu não sei
quantos restam.
280
00:18:35,753 --> 00:18:37,813
Depois do exame médico,
Estou feliz.
281
00:18:37,913 --> 00:18:39,333
Ainda estamos na luta,
282
00:18:39,433 --> 00:18:43,053
e agora tenho que continuar
trabalhando, continue avançando.
283
00:18:44,473 --> 00:18:46,773
Uma armadilha, zero.
284
00:18:46,873 --> 00:18:48,373
Preciso continuar nisso.
285
00:18:48,473 --> 00:18:50,893
Sinto que estamos
tão perto do fim.
286
00:18:50,993 --> 00:18:54,133
Provavelmente há três
ou restaram quatro pessoas.
287
00:18:54,233 --> 00:18:56,253
Eu garanto a você
alguém está pescando.
288
00:18:56,353 --> 00:18:58,933
Alguém provavelmente tem
um grande animal caído,
289
00:18:59,033 --> 00:19:02,893
e eu estou aqui
vivendo de coelhos puros.
290
00:19:02,993 --> 00:19:04,453
Nada.
291
00:19:04,553 --> 00:19:06,213
Estou começando a ficar preocupado.
292
00:19:06,313 --> 00:19:10,413
Sinto que os médicos
estão observando minha ingestão de alimentos,
293
00:19:10,513 --> 00:19:12,773
e eu serei puxado
em um ou dois exames médicos
294
00:19:12,873 --> 00:19:15,893
se eu não pegar
qualquer peixe ou engordará.
295
00:19:15,993 --> 00:19:18,093
Onde estão os [bip]
todos os coelhos?
296
00:19:18,193 --> 00:19:21,533
{\an8}Mas é tipo, eu não peguei
um peixe desde, tipo, o sétimo dia?
297
00:19:21,633 --> 00:19:23,893
{\an8}E, tipo, a energia desperdiçada
e calorias
298
00:19:23,993 --> 00:19:27,653
{\an8}Já cansei de tentar pescar
é uma loucura.
299
00:19:27,753 --> 00:19:29,333
{\an8}Tenho um.
300
00:19:29,433 --> 00:19:32,653
{\an8}E eu sei que existe tal coisa
como a fome de coelhos,
301
00:19:32,753 --> 00:19:35,093
{\an8}mas é isso,
ou eu não como.
302
00:19:36,273 --> 00:19:38,413
{\an8}Peguei um coelho.
Isso é bom.
303
00:19:40,033 --> 00:19:41,933
{\an8}E espero
Posso comer os coelhos
304
00:19:42,033 --> 00:19:44,013
{\an8}tempo suficiente para vencer.
305
00:19:44,113 --> 00:19:45,773
É o jogo da sobrevivência, cara.
306
00:19:45,873 --> 00:19:47,733
Você encontra um sistema
isso está funcionando um pouco,
307
00:19:47,833 --> 00:19:49,813
e você se apega a isso.
308
00:19:56,673 --> 00:19:59,133
{\an8}O fogo está se espalhando.
309
00:19:59,233 --> 00:20:02,173
{\an8}Tenho um coelho no forno,
cozinhando.
310
00:20:02,273 --> 00:20:04,013
O dia 74 é um encerramento.
311
00:20:04,113 --> 00:20:05,973
Isso é uma loucura.
312
00:20:06,073 --> 00:20:07,933
Eu tenho uma nova sensação de, tipo,
313
00:20:08,033 --> 00:20:11,133
ok, nós estamos--
estamos nisso [bip] agora.
314
00:20:11,233 --> 00:20:15,693
Isto é - você sabe, nós temos
uma semana a duas semanas restantes.
315
00:20:15,793 --> 00:20:20,053
Tipo, estou tão perto
para ganhar esta coisa,
316
00:20:20,153 --> 00:20:22,093
Eu posso sentir o gosto.
317
00:20:22,193 --> 00:20:26,893
Mas vi talvez algumas coisas
Eu não deveria.
318
00:20:26,993 --> 00:20:28,733
Eu acho que vi
quanto eu peso.
319
00:20:32,313 --> 00:20:34,893
{\an8}E...
320
00:20:34,993 --> 00:20:37,293
{\an8}e minha pressão arterial.
321
00:20:38,953 --> 00:20:41,013
Espero que eles não venham
de volta por [bip] duas semanas.
322
00:20:41,113 --> 00:20:43,693
Mas eles vão voltar
em uma semana, garantido,
323
00:20:43,793 --> 00:20:45,613
porque minha condição
é obviamente
324
00:20:45,713 --> 00:20:47,853
não está melhorando.
325
00:20:47,953 --> 00:20:50,013
{\an8}Perdi muito peso.
326
00:20:50,113 --> 00:20:52,213
{\an8}Então, se eu não terminar isso
em uma semana,
327
00:20:52,313 --> 00:20:55,413
{\an8}então eu tenho que tentar
para convencer o médico
328
00:20:55,513 --> 00:20:58,693
para não me puxar
e me dê mais uma semana.
329
00:20:58,793 --> 00:21:02,533
{\an8}Isso tudo é especulação e...
330
00:21:02,633 --> 00:21:06,093
{\an8}eu provavelmente estou pensando
muito fundo nisso,
331
00:21:06,193 --> 00:21:10,933
{\an8}mas é assim que meu cérebro funciona
quando estou competindo.
332
00:21:11,033 --> 00:21:14,393
{\an8}A mente é uma coisa maluca quando
você quer algo muito.
333
00:21:16,193 --> 00:21:18,433
{\an8}Você tem muito tempo para pensar
aqui fora, claramente, né?
334
00:21:36,873 --> 00:21:41,333
{\an8}Cara,
tive um sono verdadeiramente épico.
335
00:21:41,433 --> 00:21:42,893
{\an8}É bom passar no exame médico
336
00:21:42,993 --> 00:21:44,813
{\an8}e não tem nenhum tipo
de, tipo, aviso de peso
337
00:21:44,913 --> 00:21:46,533
{\an8}ou qualquer preocupação
em relação a isso.
338
00:21:46,633 --> 00:21:47,893
{\an8}Então isso foi bom.
339
00:21:47,993 --> 00:21:50,253
E...
340
00:21:50,353 --> 00:21:51,853
Eu ainda estou aqui.
341
00:21:54,913 --> 00:21:56,573
Eu estava realmente esperançoso.
342
00:21:56,673 --> 00:21:58,673
eu estava...
343
00:22:00,153 --> 00:22:03,333
Meio que imaginando
e esperando que...
344
00:22:03,433 --> 00:22:06,133
minha esposa estaria aqui para...
345
00:22:06,233 --> 00:22:08,733
o próximo exame médico...
346
00:22:08,833 --> 00:22:11,193
e ela obviamente não é.
347
00:22:15,033 --> 00:22:18,173
Mas, sim, é preciso
um pouco para mais ou menos...
348
00:22:18,273 --> 00:22:21,373
pensar e digerir...
349
00:22:21,473 --> 00:22:23,473
definitivamente.
350
00:22:28,513 --> 00:22:29,813
Tudo bem.
351
00:22:29,913 --> 00:22:34,173
Metas: levante-se e resolva
os ramos de abeto
352
00:22:34,273 --> 00:22:35,973
no topo do abrigo
353
00:22:36,073 --> 00:22:40,053
para ajudar espero melhorar...
354
00:22:40,153 --> 00:22:42,573
a ventilação lá em cima.
355
00:22:45,113 --> 00:22:47,413
A fumaça parece ser
construindo um pouco,
356
00:22:47,513 --> 00:22:50,133
então vou tentar
e troque os galhos.
357
00:22:52,473 --> 00:22:54,453
Eu sei que estamos começando
para chegar cada vez mais perto
358
00:22:54,553 --> 00:22:56,293
no final
desta experiência.
359
00:22:56,393 --> 00:22:58,093
Quero terminar forte,
mas, também,
360
00:22:58,193 --> 00:23:00,453
Quero terminar positivamente
também.
361
00:23:00,553 --> 00:23:02,533
Não sei se
a linha de chegada para mim
362
00:23:02,633 --> 00:23:04,173
está ganhando ou não,
363
00:23:04,273 --> 00:23:07,813
mas, no entanto, minha experiência
vai terminar aqui,
364
00:23:07,913 --> 00:23:10,553
Eu não quero tropeçar
ou ficar aquém.
365
00:23:20,953 --> 00:23:25,493
Quero terminar bem,
mas é difícil, cara.
366
00:23:25,593 --> 00:23:29,893
É muito difícil continuar
escolher o caminho difícil.
367
00:23:29,993 --> 00:23:31,173
Você pode ver
368
00:23:31,273 --> 00:23:34,373
{\an8}que você tem tudo
dessa coisa de creosoto aqui
369
00:23:34,473 --> 00:23:37,973
{\an8}isso só aumenta
e fica muito grosso--
370
00:23:38,073 --> 00:23:40,733
{\an8}inflamável também.
371
00:23:40,833 --> 00:23:43,693
{\an8}Eu amo minha casa, mas também,
não é mais um santuário,
372
00:23:43,793 --> 00:23:45,733
{\an8}no sentido
que você está gastando
373
00:23:45,833 --> 00:23:47,053
tanto tempo no saco de dormir.
374
00:23:47,153 --> 00:23:49,053
E, particularmente,
com a fumaça também,
375
00:23:49,153 --> 00:23:52,013
é difícil sair
ao redor do fogo, e...
376
00:23:52,113 --> 00:23:54,453
sim, está ficando
menos agradável.
377
00:23:55,713 --> 00:23:57,713
{\an8}Tudo bem.
378
00:24:05,313 --> 00:24:07,253
Então, dedos cruzados
isso vai resultar em mim
379
00:24:07,353 --> 00:24:09,133
poder sair
um pouco mais
380
00:24:09,233 --> 00:24:11,493
e não ser esmagado
pela fumaça.
381
00:24:13,313 --> 00:24:15,333
Então, quando você estiver deitado,
tipo, no saco de dormir
382
00:24:15,433 --> 00:24:18,973
por, tipo, 16 horas--
e está escuro por 16 horas--
383
00:24:19,073 --> 00:24:20,773
as dúvidas podem começar
para se infiltrar.
384
00:24:20,873 --> 00:24:22,333
Você sabe, você começa
sentir mais falta de casa.
385
00:24:22,433 --> 00:24:24,133
Você começa a sentir falta
o conforto,
386
00:24:24,233 --> 00:24:26,853
e você começa, você sabe,
me pergunto por quanto tempo
387
00:24:26,953 --> 00:24:28,373
a competição vai ser
388
00:24:28,473 --> 00:24:30,573
e quanto tempo você vai demorar
aqui também.
389
00:24:30,673 --> 00:24:33,373
Então é difícil.
É muito difícil.
390
00:24:33,473 --> 00:24:38,053
E quando fica muito frio,
sim, isso te atinge com força--
391
00:24:38,153 --> 00:24:41,053
tanto física quanto mentalmente.
392
00:24:41,153 --> 00:24:43,253
É realmente...
393
00:24:43,353 --> 00:24:45,213
isso realmente afeta você,
394
00:24:45,313 --> 00:24:48,173
especialmente, sim,
sozinho no escuro.
395
00:24:48,273 --> 00:24:51,813
Tudo bem,
vamos acender esse fogo...
396
00:24:51,913 --> 00:24:54,133
de volta e quentinho.
397
00:24:57,953 --> 00:25:00,933
A possibilidade de vencer
seria muito especial.
398
00:25:01,033 --> 00:25:03,293
{\an8}Uma bela fogueira acesa agora.
399
00:25:03,393 --> 00:25:05,213
{\an8}Interessado em ver
como vai a fumaça.
400
00:25:05,313 --> 00:25:07,453
Ah, veremos.
401
00:25:07,553 --> 00:25:09,973
Mas quando eu realmente penso
sobre isso agora,
402
00:25:10,073 --> 00:25:12,813
é estar aqui na esperança
que eu dou para minha esposa
403
00:25:12,913 --> 00:25:15,173
a oportunidade de poder
para vir aqui,
404
00:25:15,273 --> 00:25:16,773
para embarcar em uma aventura,
405
00:25:16,873 --> 00:25:18,773
para viajar para o outro lado
do mundo,
406
00:25:18,873 --> 00:25:21,493
vir para o Ártico
e veja esse lindo lugar
407
00:25:21,593 --> 00:25:23,333
e tenha essa experiência.
408
00:25:23,433 --> 00:25:24,573
Ela merece.
409
00:25:24,673 --> 00:25:26,413
Ventilação por cima.
410
00:25:26,513 --> 00:25:28,133
Queima linda.
411
00:25:28,233 --> 00:25:31,893
E assim continuo.
412
00:25:31,993 --> 00:25:34,813
Viagem incrível.
413
00:25:34,913 --> 00:25:37,733
Amor para todos...
414
00:25:37,833 --> 00:25:40,193
especialmente minha esposa e filho.
415
00:25:55,593 --> 00:25:59,653
{\an8}Pessoal, agora é hora
pegar peixe...
416
00:25:59,753 --> 00:26:01,973
{\an8}peixe suspeito.
417
00:26:02,073 --> 00:26:04,413
{\an8}Embora eu ainda tenha alces--
418
00:26:04,513 --> 00:26:06,813
{\an8}e calculei que como,
419
00:26:06,913 --> 00:26:09,693
{\an8}tipo, dois a três quilos
de alces por dia--
420
00:26:09,793 --> 00:26:12,373
{\an8}Ainda estou perdendo peso.
421
00:26:12,473 --> 00:26:13,693
{\an8}Tudo bem.
422
00:26:15,273 --> 00:26:18,973
{\an8}Então eu acho
Eu deveria continuar pescando
423
00:26:19,073 --> 00:26:22,533
porque preciso de algum suplemento
de mais carne gordurosa,
424
00:26:22,633 --> 00:26:24,493
que vem com peixe.
425
00:26:25,993 --> 00:26:27,493
Uau.
426
00:26:39,473 --> 00:26:42,853
A isca está indo
fora desses ganchos.
427
00:26:42,953 --> 00:26:46,133
Eu deveria substituí-lo
com o outro.
428
00:26:46,233 --> 00:26:49,053
Mas, primeiro,
faça alguma pesca ativa.
429
00:26:50,393 --> 00:26:53,133
Eu realmente acho
Tenho comida suficiente
430
00:26:53,233 --> 00:26:55,253
por pouco mais de um mês,
431
00:26:55,353 --> 00:26:58,413
mas recentemente comecei
para pensar mais sobre,
432
00:26:58,513 --> 00:27:01,013
e se outra pessoa
pegou algo grande?
433
00:27:01,113 --> 00:27:03,093
Ok.
434
00:27:03,193 --> 00:27:05,293
Quero dizer, se isso acontecesse,
435
00:27:05,393 --> 00:27:08,393
isso vai ser definitivamente
a competição mais longa de todos os tempos.
436
00:27:10,793 --> 00:27:13,373
Até agora, estou bastante
orgulhoso de mim mesmo,
437
00:27:13,473 --> 00:27:17,453
mas espero que ainda possa durar
tempo suficiente para vencer.
438
00:27:17,553 --> 00:27:21,093
E espero compartilhar isso
com meu irmão mais novo,
439
00:27:21,193 --> 00:27:23,533
porque desde o início,
nós éramos, você sabe,
440
00:27:23,633 --> 00:27:27,533
caras muito jovens tentando
coisas novas na floresta.
441
00:27:27,633 --> 00:27:29,813
Por exemplo,
tivemos sinais diferentes
442
00:27:29,913 --> 00:27:32,053
para saber onde está alguém.
443
00:27:32,153 --> 00:27:33,733
Quer dizer, foi muito simples.
444
00:27:33,833 --> 00:27:37,133
Tipo, você sabe, um assobio
foi, basicamente, onde você está?
445
00:27:37,233 --> 00:27:39,093
E então outro cara responde
com um assobio--
446
00:27:39,193 --> 00:27:40,413
ah, estou aqui.
447
00:27:42,153 --> 00:27:43,853
Vamos, suspeito.
448
00:27:43,953 --> 00:27:47,653
Percebemos que é muito menos
perturbador para a vida selvagem
449
00:27:47,753 --> 00:27:51,293
se você estiver assobiando
do que se você estivesse gritando.
450
00:27:51,393 --> 00:27:54,133
Combinamos habilidades
e aprendemos uns com os outros
451
00:27:54,233 --> 00:27:56,053
ao longo de todos esses anos,
452
00:27:56,153 --> 00:27:59,093
então vencer seria
453
00:27:59,193 --> 00:28:01,213
uma vitória também para meu irmão.
454
00:28:08,073 --> 00:28:10,573
Vamos, cara.
455
00:28:10,673 --> 00:28:13,613
Passei tanto tempo
na pesca no gelo,
456
00:28:13,713 --> 00:28:16,733
e, de alguma forma,
Não consigo pegar um peixe.
457
00:28:18,913 --> 00:28:21,493
Talvez alguém tenha encontrado
um lugar muito legal
458
00:28:21,593 --> 00:28:24,213
e está pescando muitos peixes
de uma área,
459
00:28:24,313 --> 00:28:27,533
mas não estou pegando nada.
460
00:28:27,633 --> 00:28:29,533
Não sei.
461
00:28:29,633 --> 00:28:31,973
Nada.
462
00:28:32,073 --> 00:28:34,453
Estou mentalmente preparado
por 100 dias,
463
00:28:34,553 --> 00:28:37,293
mas preciso ter cuidado com a comida
também.
464
00:28:37,393 --> 00:28:42,053
Vai escurecer em breve,
então devo voltar.
465
00:28:42,153 --> 00:28:44,853
Felizmente, eu me lembro
que ainda tenho
466
00:28:44,953 --> 00:28:48,573
muitos ossos que têm
bastante gordura neles.
467
00:28:48,673 --> 00:28:50,573
Isso pode realmente
realmente me ajude
468
00:28:50,673 --> 00:28:52,813
em durar mais tempo aqui.
469
00:28:55,673 --> 00:29:00,373
{\an8}Ok, eu tenho uma grande espinha dorsal
aqui no abrigo,
470
00:29:00,473 --> 00:29:03,133
então vou cortar alguns pedaços
e coloque em uma panela.
471
00:29:04,833 --> 00:29:08,293
Ainda está um pouco congelado, então...
472
00:29:08,393 --> 00:29:10,573
não acontece tão bem.
473
00:29:17,033 --> 00:29:20,253
É bom cortar ao meio.
474
00:29:20,353 --> 00:29:21,893
Será mais fácil.
475
00:29:23,673 --> 00:29:25,133
OK.
476
00:29:25,233 --> 00:29:26,933
Na verdade, já estou
ansioso
477
00:29:27,033 --> 00:29:30,373
comer partes que as pessoas
geralmente joga fora...
478
00:29:30,473 --> 00:29:33,413
porque, sim,
nas costelas e na espinha dorsal,
479
00:29:33,513 --> 00:29:36,973
não há muita carne,
mas é muita gordura.
480
00:29:37,073 --> 00:29:40,733
Haverá muito,
sopas muito boas e gordurosas.
481
00:29:42,593 --> 00:29:44,213
Eu sei que algumas pessoas
encontre
482
00:29:44,313 --> 00:29:46,253
um pouco nojento ou algo assim,
483
00:29:46,353 --> 00:29:48,773
mas quando você está aqui,
você entende
484
00:29:48,873 --> 00:29:52,333
por que isso é importante,
e você vai aceitá-lo.
485
00:29:52,433 --> 00:29:56,853
Como não ser exigente com a comida
e como descobrir
486
00:29:56,953 --> 00:30:00,053
quais partes dos animais
são valiosos--
487
00:30:00,153 --> 00:30:02,293
é muito importante
para sobreviver.
488
00:30:02,393 --> 00:30:04,933
Então esta parte da espinha dorsal
489
00:30:05,033 --> 00:30:07,413
é totalmente processado.
490
00:30:07,513 --> 00:30:09,373
E veja isso.
491
00:30:09,473 --> 00:30:14,173
{\an8}Isso é apenas de
o interior da espinha dorsal.
492
00:30:14,273 --> 00:30:16,413
{\an8}Às vezes eu conseguia
basta retirá-los.
493
00:30:16,513 --> 00:30:18,173
{\an8}Às vezes eu uso
uma faca ou um pedaço de pau
494
00:30:18,273 --> 00:30:21,133
{\an8}e posso imaginar
isso está vazio.
495
00:30:21,233 --> 00:30:23,933
Nossa, acho que posso realmente comer
um alce inteiro.
496
00:30:24,033 --> 00:30:26,773
Tipo, realmente, inteiro,
da medula óssea
497
00:30:26,873 --> 00:30:30,253
para, basicamente, cada
pedaço de carne e órgão.
498
00:30:30,353 --> 00:30:33,293
Essa é minha principal estratégia agora.
499
00:30:33,393 --> 00:30:35,973
Eu acho que isso é
estratégia muito melhor
500
00:30:36,073 --> 00:30:40,093
do que quebrar gelo como um louco
tentando pegar esse peixe.
501
00:30:41,753 --> 00:30:45,213
Ok, agora acho que é hora
para colocar isso lá fora.
502
00:30:49,513 --> 00:30:52,813
E então vamos comer um pouco de gordura.
503
00:30:54,073 --> 00:30:56,073
Muito, muito legal.
504
00:31:08,433 --> 00:31:10,433
{\an8}Estou ficando magro.
505
00:31:17,273 --> 00:31:19,273
{\an8}Não parece tão ruim.
506
00:31:26,273 --> 00:31:28,273
Ela é o que é, não é?
507
00:31:30,593 --> 00:31:33,213
Eu acho que agora você sabe
o quanto eu quero vencer.
508
00:31:33,313 --> 00:31:38,053
Tipo, quando eu fico deprimido
ou eu quero desistir,
509
00:31:38,153 --> 00:31:41,813
Eu apenas digo a mim mesmo cinco coisas
Eu quero se eu ganhar isso.
510
00:31:43,353 --> 00:31:46,773
Reboque basculante
com um lince,
511
00:31:46,873 --> 00:31:49,413
começar um negócio
com meu melhor amigo, Todd,
512
00:31:49,513 --> 00:31:51,293
comprando
e reformando casas
513
00:31:51,393 --> 00:31:54,333
e vendê-los
ou alugá-los.
514
00:31:54,433 --> 00:31:57,413
Então há
uma casa que quero comprar.
515
00:31:57,513 --> 00:31:59,933
Alguns acres--
coloque um jardim,
516
00:32:00,033 --> 00:32:01,773
criar alguns coelhos.
517
00:32:04,433 --> 00:32:06,773
Então, quem sabe?
518
00:32:06,873 --> 00:32:08,893
Mamãe não criou nenhum desistente.
519
00:32:10,793 --> 00:32:13,333
Eca.
520
00:32:13,433 --> 00:32:14,893
De volta aos negócios.
521
00:32:16,833 --> 00:32:18,533
Siga a rotina, Aaron.
522
00:32:18,633 --> 00:32:21,533
Siga a rotina.
523
00:32:23,433 --> 00:32:26,733
{\an8}Espero que consigamos
grandes números de coelhos hoje.
524
00:32:26,833 --> 00:32:28,933
{\an8}O Canadá fornecerá.
525
00:32:33,073 --> 00:32:35,533
{\an8}Estou lhe dizendo...
isso não é um pequeno passeio
526
00:32:35,633 --> 00:32:37,493
{\an8}para fazer minha pequena armadilha,
527
00:32:37,593 --> 00:32:41,813
{\an8}mas se você não estiver trabalhando,
comendo--
528
00:32:41,913 --> 00:32:43,053
{\an8}não estava comendo--
529
00:32:43,153 --> 00:32:45,293
estava funcionando...
530
00:32:45,393 --> 00:32:49,533
Caça, captura ou pesca,
você está desistindo lentamente.
531
00:32:49,633 --> 00:32:51,673
Comer--
isso é tudo que consigo pensar.
532
00:33:05,193 --> 00:33:06,493
Os efeitos sonoros ajudam.
533
00:33:09,913 --> 00:33:12,173
Eu sei que as pessoas vão
me julgue por, tipo,
534
00:33:12,273 --> 00:33:13,573
ah, sim,
ele está trabalhando demais.
535
00:33:13,673 --> 00:33:15,373
Ele está trabalhando
todas as suas calorias fora.
536
00:33:15,473 --> 00:33:19,253
É por isso que ele é tão magro,
e ele pode ser puxado.
537
00:33:19,353 --> 00:33:21,573
Nada lá.
538
00:33:21,673 --> 00:33:23,533
Mas isso não vai me incomodar.
539
00:33:23,633 --> 00:33:25,813
É quem eu sou.
É assim que eu opero.
540
00:33:27,513 --> 00:33:29,973
Tínhamos um ali mesmo.
Sim, nada.
541
00:33:31,913 --> 00:33:33,653
Estabeleci metas
para mim na vida.
542
00:33:33,753 --> 00:33:35,613
Tipo, eu e Melissa
queria uma casa.
543
00:33:35,713 --> 00:33:38,733
Então trabalhei fora da cidade,
Eu trabalhava nos finais de semana,
544
00:33:38,833 --> 00:33:40,173
Trabalhei muitas horas,
545
00:33:40,273 --> 00:33:42,693
e eu sabia que conseguiria
546
00:33:42,793 --> 00:33:44,773
por causa da dificuldade
Eu estava trabalhando,
547
00:33:44,873 --> 00:33:48,453
o quão duro Melissa estava trabalhando,
e o que estávamos sacrificando.
548
00:33:48,553 --> 00:33:50,653
E isso é
como me sinto sobre isso.
549
00:33:50,753 --> 00:33:52,613
Você faz o trabalho,
você é recompensado.
550
00:33:52,713 --> 00:33:54,853
É assim que as coisas são.
551
00:33:56,433 --> 00:33:59,573
Não há uma lambida [bip]
de entrar aqui.
552
00:34:03,073 --> 00:34:06,173
Acho que estamos desperdiçando
nosso tempo, pessoal.
553
00:34:06,273 --> 00:34:09,333
Definitivamente estou desacelerando
em minha caminhada.
554
00:34:09,433 --> 00:34:11,733
Meus passos estão um pouco mais curtos.
555
00:34:15,593 --> 00:34:17,573
Faça uma pausa.
556
00:34:17,673 --> 00:34:22,133
Mas é qualquer dia agora
que alguém pode vencer.
557
00:34:22,233 --> 00:34:25,733
Só tenho que sofrer,
sofra muito agora.
558
00:34:33,473 --> 00:34:36,133
[bip], sim.
Temos um coelho.
559
00:34:38,073 --> 00:34:39,693
Oh sim.
560
00:34:43,153 --> 00:34:45,133
Ah, isso é incrível.
561
00:34:46,793 --> 00:34:50,853
Não esperando
isso hoje, mas...
562
00:34:50,953 --> 00:34:53,653
♪ Conseguimos um coelho
563
00:34:55,153 --> 00:34:57,053
Muito apreciado.
564
00:34:58,393 --> 00:35:01,933
Enchi minha luva com neve.
565
00:35:06,433 --> 00:35:08,593
Agora minhas mãos estão dormentes.
566
00:35:13,073 --> 00:35:15,613
[bip].
567
00:35:15,713 --> 00:35:17,773
Ai.
568
00:35:17,873 --> 00:35:21,133
OK.
569
00:35:21,233 --> 00:35:24,133
Eu digo que voltamos para o acampamento.
570
00:35:24,233 --> 00:35:25,733
Eu preciso ir...
571
00:35:25,833 --> 00:35:27,293
Sente-se.
572
00:35:44,753 --> 00:35:46,253
Estou ficando fraco, pessoal.
573
00:35:46,353 --> 00:35:48,653
Ficando fraco.
574
00:35:48,753 --> 00:35:50,693
Mas estamos pressionando.
575
00:35:50,793 --> 00:35:54,853
Eu disse que iria, e vou.
576
00:35:54,953 --> 00:35:56,653
Mas está ficando difícil.
577
00:35:57,833 --> 00:36:00,173
Eu, uh--eu definitivamente entendi
duas semanas em mim,
578
00:36:00,273 --> 00:36:02,933
porém, até os 90.
579
00:36:03,033 --> 00:36:07,413
Mas é só...
se 90 for suficiente,
580
00:36:07,513 --> 00:36:11,893
meu corpo não vai me empurrar
além disso - eu sei disso.
581
00:36:11,993 --> 00:36:15,133
Estou muito magro.
Estou muito fraco.
582
00:36:15,233 --> 00:36:17,533
Então...
583
00:36:17,633 --> 00:36:20,773
infelizmente,
90 será o fim.
584
00:36:22,513 --> 00:36:24,093
Apenas me dê a maldita vitória aqui.
585
00:36:40,993 --> 00:36:42,333
{\an8}Tudo bem.
586
00:36:42,433 --> 00:36:46,373
{\an8}Para cozinhar,
Usarei mais coisas estranhas.
587
00:36:46,473 --> 00:36:47,973
{\an8}Quero dizer, já agora
pela manhã,
588
00:36:48,073 --> 00:36:52,253
{\an8}Eu comi rins,
que têm um gosto um pouco de mijo.
589
00:36:52,353 --> 00:36:55,533
Então vou continuar hoje
desta forma.
590
00:36:55,633 --> 00:36:58,053
Ok, vamos dar uma olhada de perto
591
00:36:58,153 --> 00:37:00,853
do que estou cozinhando hoje.
592
00:37:00,953 --> 00:37:03,733
Ok, então esses dois
593
00:37:03,833 --> 00:37:07,533
são duas peças
de alce [bip].
594
00:37:09,913 --> 00:37:12,733
{\an8}E esta é a parte mais interna.
595
00:37:12,833 --> 00:37:16,933
{\an8}E aqui ainda tem um pouco de cabelo
que eu quero remover...
596
00:37:17,033 --> 00:37:19,973
e corte em pedaços menores
então vai caber.
597
00:37:21,313 --> 00:37:24,133
Este é um testículo de alce.
598
00:37:25,553 --> 00:37:27,133
Então vamos cozinhar.
599
00:37:33,073 --> 00:37:35,293
E essa parte com cabelo...
600
00:37:35,393 --> 00:37:36,973
pode ir embora.
601
00:37:44,033 --> 00:37:46,093
Eu espero...
602
00:37:46,193 --> 00:37:48,253
tem um gosto bom.
603
00:37:53,473 --> 00:37:57,373
Ok, especial de hoje...
alce [bip].
604
00:37:58,753 --> 00:38:02,973
Ok, eu sei que metade
da população mundial
605
00:38:03,073 --> 00:38:07,733
prefiro difícil,
mas espero que seja macio o suficiente.
606
00:38:09,353 --> 00:38:10,813
Vamos ver.
607
00:38:28,273 --> 00:38:30,173
{\an8}É praticamente um tendão.
608
00:38:32,793 --> 00:38:35,973
{\an8}Bem, experimente... nada de especial.
609
00:38:36,073 --> 00:38:38,453
Como um tendão normal, na verdade.
610
00:38:38,553 --> 00:38:42,213
Neste deserto,
Estou muito orgulhoso do respeito
611
00:38:42,313 --> 00:38:44,773
para cada animal que eu capturar.
612
00:38:44,873 --> 00:38:47,093
Não jogando
qualquer pedaço de carne
613
00:38:47,193 --> 00:38:48,813
ou parte do corpo.
614
00:38:50,353 --> 00:38:53,173
Ok.
E agora testículos.
615
00:38:53,273 --> 00:38:56,093
{\an8}Espero que tenham um sabor melhor
do que os rins.
616
00:38:56,193 --> 00:38:58,413
{\an8}Eu realmente comecei,
você sabe, comendo
617
00:38:58,513 --> 00:39:01,093
{\an8}todas as partes de pequenos esquilos,
618
00:39:01,193 --> 00:39:04,493
{\an8}e então aplico isso
também para enormes alces.
619
00:39:13,233 --> 00:39:16,133
Não é especialmente bom
mas totalmente bem.
620
00:39:20,193 --> 00:39:22,133
Além disso, ainda um pouco mastigável...
621
00:39:23,673 --> 00:39:26,193
Mas muito melhor
do que o [bip].
622
00:39:43,793 --> 00:39:45,293
{\an8}Bam, bam!
623
00:39:45,393 --> 00:39:49,973
{\an8}Estamos de volta para mais um episódio
de "Eat Yo 'Bunny".
624
00:39:57,993 --> 00:39:59,533
É tão bom.
625
00:40:01,553 --> 00:40:05,373
Acho que encontrei uma nova iguaria.
626
00:40:05,473 --> 00:40:07,373
Arranque as costelas
e coma a espinha
627
00:40:07,473 --> 00:40:10,533
com a medula dentro -
Santo.
628
00:40:10,633 --> 00:40:11,933
Isso é bom.
629
00:40:12,033 --> 00:40:14,233
Tem tipo a mesma textura
como, tipo, um chip também.
630
00:40:20,273 --> 00:40:22,893
Ah, está na temperatura perfeita.
631
00:40:22,993 --> 00:40:25,933
Desde o primeiro dia, pensei
se eu conseguir chegar ao dia 90,
632
00:40:26,033 --> 00:40:27,133
Eu venceria.
633
00:40:29,113 --> 00:40:34,013
Mas, infelizmente,
minha falta de habilidades de tiro
634
00:40:34,113 --> 00:40:38,933
tornamos isso longo,
luta prolongada
635
00:40:39,033 --> 00:40:42,053
em vez de relaxar,
reconfortante
636
00:40:42,153 --> 00:40:45,093
permanência de nutrientes de gordura.
637
00:40:46,433 --> 00:40:47,693
É isso mesmo.
638
00:40:47,793 --> 00:40:50,093
A culpa é minha.
São minhas próprias deficiências.
639
00:40:54,353 --> 00:40:56,253
Só precisamos continuar,
embora.
640
00:40:59,593 --> 00:41:01,493
{\an8}Não sinta
gosto de fazer muito hoje,
641
00:41:01,593 --> 00:41:03,173
{\an8}para dizer a verdade.
642
00:41:03,273 --> 00:41:06,373
{\an8}Mas precisamos de lenha.
643
00:41:23,153 --> 00:41:27,173
Uma tarefa tão fácil
está ficando difícil.
644
00:41:30,113 --> 00:41:31,733
Vamos, fraco.
645
00:41:45,233 --> 00:41:47,233
Sim, sim, sim.
646
00:41:49,153 --> 00:41:51,613
Apenas me esgota.
647
00:41:53,273 --> 00:41:55,273
Olá!
648
00:42:03,033 --> 00:42:04,973
Peguei mais de 90 coelhos.
649
00:42:05,073 --> 00:42:06,973
E embora
eles são deliciosos e bons,
650
00:42:07,073 --> 00:42:09,133
eles não estão me dando
os nutrientes que preciso
651
00:42:09,233 --> 00:42:12,773
para executar minha linha de armadilha,
para fazer minha lenha.
652
00:42:15,633 --> 00:42:17,973
E a questão é,
é, tipo, eu não posso trabalhar menos,
653
00:42:18,073 --> 00:42:19,693
ou não terei nada para comer.
654
00:42:23,033 --> 00:42:25,533
Estou morrendo lentamente aqui,
essencialmente.
655
00:42:25,633 --> 00:42:27,693
Meu corpo está definhando.
656
00:42:30,033 --> 00:42:33,893
Além disso,
a falta de gorduras
657
00:42:33,993 --> 00:42:36,933
{\an8}não me isole
para dormir,
658
00:42:37,033 --> 00:42:40,253
{\an8}então, minha estabilidade mental
659
00:42:40,353 --> 00:42:42,053
{\an8}tem subido e descido.
660
00:42:42,153 --> 00:42:44,813
{\an8}Estou tendo com mais frequência
dias ruins.
661
00:42:46,313 --> 00:42:49,353
{\an8}E parece
Estou quebrando.
662
00:42:53,553 --> 00:42:56,373
Tudo é uma tarefa dessas.
663
00:43:20,233 --> 00:43:22,693
[bip].
Vamos fazê-lo.
664
00:43:24,033 --> 00:43:25,893
{\an8}Quase pronto
para filmar isso [bip].
665
00:43:28,913 --> 00:43:30,933
{\an8}Vou pegar você, [bip].
666
00:43:34,873 --> 00:43:37,393
[bip].
667
00:43:46,193 --> 00:43:47,613
Sim.
668
00:44:06,313 --> 00:44:07,733
{\an8}Sim.
669
00:44:12,153 --> 00:44:14,973
[bip].
670
00:44:15,073 --> 00:44:17,073
Eu odeio arcos.
671
00:44:22,633 --> 00:44:24,633
{\an8}Ah, eu não deveria ter feito isso.
672
00:44:26,993 --> 00:44:30,853
O que diabos está acontecendo
para mim aqui?
673
00:44:30,953 --> 00:44:33,433
Arremessando flechas
em malditos esquilos.
674
00:44:36,953 --> 00:44:39,293
Esses são os erros
você não faz, pessoal,
675
00:44:39,393 --> 00:44:41,393
e estou fazendo-os novamente.
676
00:44:57,353 --> 00:44:59,773
{\an8}Minha mente está desmoronando.
677
00:45:01,393 --> 00:45:03,813
Eu poderia fazer tudo isso acabar
se eu quisesse.
678
00:45:07,033 --> 00:45:09,893
Já fizemos o suficiente.
Você provou um ponto.
679
00:45:09,993 --> 00:45:11,693
Você pode fazer isso.
680
00:45:14,793 --> 00:45:17,013
Todos ficarão orgulhosos de você.
681
00:45:17,113 --> 00:45:19,933
As pessoas desistiram muito mais cedo.
682
00:45:20,033 --> 00:45:22,533
Não há vergonha.
683
00:45:29,633 --> 00:45:31,693
Estou começando a acreditar.
684
00:45:37,513 --> 00:45:39,733
Podemos estar lutando
uma batalha perdida, não importa o que aconteça.
685
00:45:44,993 --> 00:45:48,933
Estou aqui apenas lutando.
686
00:45:49,033 --> 00:45:52,453
Os pés não estão quentes
na porra, não sei quando.
687
00:45:54,913 --> 00:45:58,773
As mãos estão esfarrapadas,
o corpo está quebrado.
688
00:46:14,593 --> 00:46:17,893
Isso é triste, pessoal,
realmente triste aqui.
689
00:46:52,313 --> 00:46:53,573
Não consigo dormir,
690
00:46:53,673 --> 00:46:55,653
então estou esculpindo algo
para meu filho.
691
00:46:55,753 --> 00:46:58,213
{\an8}Só estou pensando, talvez,
692
00:46:58,313 --> 00:47:02,293
{\an8}combinando, tipo, com um pequeno colar
coisas pendentes para vestir
693
00:47:02,393 --> 00:47:03,893
pode ser muito legal.
694
00:47:03,993 --> 00:47:05,893
E, sim, ele tem
legal, tipo, opalas
695
00:47:05,993 --> 00:47:07,333
e pedras e tudo mais.
696
00:47:07,433 --> 00:47:09,773
Tipo, ele é apenas - ele é
um pouco de colecionador
697
00:47:09,873 --> 00:47:11,293
a esse respeito.
698
00:47:11,393 --> 00:47:14,613
Nós os chamamos de bowerbirds
porque em casa
699
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
há um pássaro
chamado de pássaro-caramanchão
700
00:47:17,273 --> 00:47:18,853
que coleciona coisas brilhantes
701
00:47:18,953 --> 00:47:21,133
e coloca em seu ninho
para atrair um companheiro.
702
00:47:21,233 --> 00:47:23,333
E então qualquer um que colecione
coisas brilhantes assim
703
00:47:23,433 --> 00:47:25,173
é uma espécie de
um pouco como um pássaro-caramanchão.
704
00:47:25,273 --> 00:47:27,053
E então meu filho
um pouco como um pássaro-caramanchão.
705
00:47:31,793 --> 00:47:33,733
Não há nada que eu possa fazer
neste mundo
706
00:47:33,833 --> 00:47:36,333
isso vai me dar
muito mais realização
707
00:47:36,433 --> 00:47:40,653
e alegria e propósito
do que ser pai.
708
00:47:40,753 --> 00:47:44,453
Meu filho, Lockie--
ele é simplesmente o mais lindo,
709
00:47:44,553 --> 00:47:48,613
perfeito,
e simplesmente amar o ser humano,
710
00:47:48,713 --> 00:47:50,933
e estou muito, muito orgulhoso
podemos criá-lo
711
00:47:51,033 --> 00:47:53,133
e vê-lo crescer
e florescer.
712
00:47:53,233 --> 00:47:54,453
Bem, está chegando lá.
713
00:47:54,553 --> 00:47:56,573
Vou cortar.
714
00:47:56,673 --> 00:47:59,933
Eu meio que lutei
com a ideia
715
00:48:00,033 --> 00:48:02,653
que eu faça isso pelo meu filho,
716
00:48:02,753 --> 00:48:05,533
mas ao fazer isso,
Também estou longe do meu filho.
717
00:48:05,633 --> 00:48:09,293
Sim, isso é algo
isso não me agrada 100%.
718
00:48:09,393 --> 00:48:10,933
Então está chegando lá.
719
00:48:11,033 --> 00:48:13,453
Há uma coisinha,
e você pode transformá-lo.
720
00:48:13,553 --> 00:48:16,693
Você pode ver que tem algum
gravando o lado ali -
721
00:48:16,793 --> 00:48:18,693
alguns triângulos, que eu vou...
722
00:48:20,193 --> 00:48:22,253
Na verdade eu vou...
723
00:48:22,353 --> 00:48:25,253
cortar alguns
para torná-lo mais...
724
00:48:25,353 --> 00:48:26,493
3D.
725
00:48:26,593 --> 00:48:28,213
Sim, eu penso,
tipo, meu relacionamento
726
00:48:28,313 --> 00:48:29,493
com meu pai crescendo.
727
00:48:29,593 --> 00:48:32,413
E eu simplesmente tenho essa sensação
de apenas ausência
728
00:48:32,513 --> 00:48:36,733
de, tipo, mas não muito
do tempo que passamos juntos.
729
00:48:36,833 --> 00:48:39,733
Ele estava apenas... ele estava trabalhando
muitas vezes.
730
00:48:39,833 --> 00:48:41,613
E...
731
00:48:41,713 --> 00:48:44,133
é tipo, se eu quiser
ser um pai melhor,
732
00:48:44,233 --> 00:48:47,573
que tal passar mais tempo
com seu filho?
733
00:48:47,673 --> 00:48:49,533
Mas em outro sentido,
você sabe,
734
00:48:49,633 --> 00:48:51,093
isto é
uma oportunidade incrível,
735
00:48:51,193 --> 00:48:53,853
para poder ter
um corpo de trabalho
736
00:48:53,953 --> 00:48:56,893
que ele sempre será capaz
olhar para trás e ver,
737
00:48:56,993 --> 00:49:00,173
e de uma forma que é
tão único e desafiador,
738
00:49:00,273 --> 00:49:03,293
e isso realmente vai me forçar a
sair da minha zona de conforto
739
00:49:03,393 --> 00:49:05,653
e abraçar e crescer
e trazer isso de volta
740
00:49:05,753 --> 00:49:08,053
em nossas vidas daqui para frente.
741
00:49:09,753 --> 00:49:12,893
E então nas costas,
Vou escrever alguma coisa.
742
00:49:12,993 --> 00:49:14,653
Então vou inscrever algo.
743
00:49:14,753 --> 00:49:17,653
Sabe, eu tento pensar,
tipo, vale a pena a ausência
744
00:49:17,753 --> 00:49:19,093
de eu ser pai.
745
00:49:19,193 --> 00:49:20,853
Os riscos valem a pena.
746
00:49:20,953 --> 00:49:23,693
Vale a pena o tempo perdido
passei com meu filho,
747
00:49:23,793 --> 00:49:27,333
porque isso é um pouco
do momento mais querido
748
00:49:27,433 --> 00:49:29,133
que eu possa gastar
neste planeta
749
00:49:29,233 --> 00:49:30,653
está passando um tempo com meu filho.
750
00:49:30,753 --> 00:49:32,973
Então é uma aposta.
É um compromisso.
751
00:49:33,073 --> 00:49:36,693
Espero que seja uma troca
que eu acho que vale a pena.
752
00:49:36,793 --> 00:49:39,693
E é isso.
Feito.
753
00:49:39,793 --> 00:49:42,453
Como você pode ver, é...
754
00:49:42,553 --> 00:49:45,533
tenho alguma gravura
ali embaixo do lado.
755
00:49:45,633 --> 00:49:50,413
E no verso diz:
"Eu te amo sempre, filho.
756
00:49:50,513 --> 00:49:53,053
Amo papai."
757
00:49:53,153 --> 00:49:55,693
Para meu garoto.
758
00:49:55,793 --> 00:49:57,793
Para meu garoto.
759
00:50:09,233 --> 00:50:10,773
E então beba.
760
00:50:10,873 --> 00:50:12,933
E então eu definitivamente
ansioso
761
00:50:13,033 --> 00:50:15,053
para pular na cama.
762
00:50:15,153 --> 00:50:16,693
Posso sentir dentro do meu corpo
763
00:50:16,793 --> 00:50:19,453
que está meio que indo
através de altos e baixos
764
00:50:19,553 --> 00:50:20,733
com energia,
765
00:50:20,833 --> 00:50:23,733
e isso também está relacionado
na minha mente
766
00:50:23,833 --> 00:50:26,093
de como estou me sentindo
sobre ficar aqui.
767
00:50:26,193 --> 00:50:27,733
E agora que está muito frio
768
00:50:27,833 --> 00:50:30,733
e você acabou de sair
nos elementos,
769
00:50:30,833 --> 00:50:33,093
isso apenas deixa você mais lento e
torna as coisas realmente difíceis.
770
00:50:33,193 --> 00:50:35,573
Tipo, o que é, tipo,
mental de verdade
771
00:50:35,673 --> 00:50:36,853
e fadiga física,
772
00:50:36,953 --> 00:50:38,133
e o que é alguma coisa
773
00:50:38,233 --> 00:50:40,053
que estou apenas projetando
em mim mesmo?
774
00:50:43,473 --> 00:50:45,333
Doce.
775
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
Tudo bem, vamos
vamos, vamos.
776
00:50:55,273 --> 00:50:57,133
Não, não, não.
Vamos.
777
00:50:57,233 --> 00:50:58,533
Sim!
778
00:50:58,633 --> 00:51:02,113
Ei-hoo!
779
00:51:08,273 --> 00:51:12,453
{\an8}Ah, isso é
um lúcio de bom tamanho, meu amigo.
780
00:51:12,553 --> 00:51:14,853
{\an8}Aí está.
Aí está meu machado.
781
00:51:14,953 --> 00:51:17,853
{\an8}Ei, hoo!
782
00:51:17,953 --> 00:51:20,693
{\an8}Esse é um grande pique.
783
00:51:20,793 --> 00:51:22,453
{\an8}Sim!
784
00:51:23,793 --> 00:51:25,933
{\an8}Ah.
785
00:51:26,033 --> 00:51:28,253
{\an8}Que maneira
786
00:51:28,353 --> 00:51:30,893
{\an8}para encerrar o dia.
787
00:51:32,393 --> 00:51:34,293
{\an8}Este é o exemplo perfeito
788
00:51:34,393 --> 00:51:37,773
{\an8}de quanto de um jogo mental
essa coisa é.
789
00:51:37,873 --> 00:51:40,373
{\an8}Tipo, só descendo antes
para encher a panela com água,
790
00:51:40,473 --> 00:51:41,693
{\an8}minhas pernas estavam pesadas.
791
00:51:41,793 --> 00:51:43,253
{\an8}O corpo parecia letárgico.
792
00:51:43,353 --> 00:51:44,893
{\an8}E apenas pensando, ah, sim.
793
00:51:44,993 --> 00:51:46,853
{\an8}E então vendo aquele pique
lá dentro--
794
00:51:46,953 --> 00:51:50,013
{\an8}Tudo bem, estamos em frente.
Esta é a hora de trabalhar.
795
00:51:51,273 --> 00:51:53,213
Sim, me sentindo bem.
796
00:51:53,313 --> 00:51:56,653
Bombeado agora,
realmente animado e empolgado.
797
00:51:56,753 --> 00:51:58,813
Isso é incrível.
798
00:51:58,913 --> 00:52:00,693
Sim, amigo.
799
00:52:02,633 --> 00:52:04,573
Estou percebendo
que quando eu penso, tipo,
800
00:52:04,673 --> 00:52:07,093
talvez meu corpo esteja meio que,
tipo, relaxando,
801
00:52:07,193 --> 00:52:10,573
é tipo, não, estou enrolando
me deprimi mentalmente,
802
00:52:10,673 --> 00:52:12,893
e isso está me afetando
fisicamente
803
00:52:12,993 --> 00:52:15,893
e percebendo que eu poderia
ainda tenho mais em mim
804
00:52:15,993 --> 00:52:17,493
do que eu realmente percebo.
805
00:52:19,233 --> 00:52:20,933
Apenas mantenha o foco
806
00:52:21,033 --> 00:52:24,533
e não fale sozinho
fora disso.
807
00:52:24,633 --> 00:52:25,973
Tudo bem.
808
00:52:27,753 --> 00:52:30,293
Você poderia dar uma olhada nisso?
809
00:52:30,393 --> 00:52:32,733
Esse é um pique de 70 centímetros.
810
00:52:32,833 --> 00:52:34,493
Quando você pensa que está vindo
até o fim
811
00:52:34,593 --> 00:52:36,933
e então, de repente,
tipo, você pega um pique assim,
812
00:52:37,033 --> 00:52:40,093
você apenas sente essa pressa
de energia e esse aumento,
813
00:52:40,193 --> 00:52:42,213
e você fica tipo...
814
00:52:42,313 --> 00:52:43,813
Não, Nero.
815
00:52:43,913 --> 00:52:46,813
Não, amigo, não acabou
até que realmente acabe, cara.
816
00:52:46,913 --> 00:52:49,253
Você ainda está bem.
Você ainda está nisso.
817
00:52:49,353 --> 00:52:52,333
Ainda estamos bem, cara.
818
00:52:52,433 --> 00:52:54,573
Isso é simplesmente épico.
819
00:52:54,673 --> 00:52:56,573
Isso é incrível.
820
00:52:56,673 --> 00:52:59,133
Tão, tão, tão feliz com isso.
821
00:53:01,473 --> 00:53:03,453
Sim!
822
00:53:03,553 --> 00:53:05,693
Sim!
823
00:53:35,393 --> 00:53:37,213
E aí, pessoal?
824
00:53:37,313 --> 00:53:39,893
Dia 78.
825
00:53:39,993 --> 00:53:42,453
Isso está acontecendo.
826
00:53:42,553 --> 00:53:44,613
{\an8}Lá fora é de qualquer maneira.
827
00:53:44,713 --> 00:53:47,253
{\an8}Por dentro não estou fazendo nada.
828
00:53:47,353 --> 00:53:50,013
Está ventando muito lá fora,
é uma loucura.
829
00:53:50,113 --> 00:53:51,533
Não posso fazer fogo.
830
00:53:51,633 --> 00:53:55,373
Eu não posso fazer nada, então estou apenas
vou ficar aqui...
831
00:53:55,473 --> 00:53:56,853
tire o dia de folga.
832
00:53:56,953 --> 00:53:58,893
Meu corpo precisa disso de qualquer maneira.
833
00:53:58,993 --> 00:54:03,893
Eu posso sentir isso,
então é um dia de descanso forçado.
834
00:54:03,993 --> 00:54:06,293
Se eu fosse projetá-lo
agora mesmo,
835
00:54:06,393 --> 00:54:08,893
Eu estaria acendendo uma fogueira, relaxando,
836
00:54:08,993 --> 00:54:11,813
cozinhando um coelho, quentinho...
837
00:54:11,913 --> 00:54:14,893
conversando,
tem um alce pendurado.
838
00:54:14,993 --> 00:54:19,013
Isso seria
como deveria ter sido,
839
00:54:19,113 --> 00:54:22,493
mas estou literalmente pagando
o preço
840
00:54:22,593 --> 00:54:26,613
por minhas próprias falhas,
é assim que a vida é, eu acho.
841
00:54:26,713 --> 00:54:30,333
Mas [bip] Murphy, é difícil.
842
00:54:30,433 --> 00:54:32,413
É difícil, eu acho, porque
Eu não tenho os nutrientes.
843
00:54:32,513 --> 00:54:34,333
É difícil porque
Eu não tenho comida.
844
00:54:34,433 --> 00:54:35,933
Não sei.
845
00:54:36,033 --> 00:54:38,173
Mas eu fiz o que posso fazer.
846
00:54:38,273 --> 00:54:40,293
Eu não posso fazer mais nada.
847
00:54:42,273 --> 00:54:44,013
Eu empurrei...
848
00:54:44,113 --> 00:54:47,213
e empurrou.
849
00:54:56,073 --> 00:54:58,293
{\an8}Sou pele e ossos.
850
00:55:10,593 --> 00:55:12,973
Estou comendo tanto,
e é como,
851
00:55:13,073 --> 00:55:15,253
não está acontecendo no meu corpo.
852
00:55:22,193 --> 00:55:24,773
É uma batalha perdida.
853
00:55:38,233 --> 00:55:40,893
Eu simplesmente sinto que estou tão perto.
854
00:55:52,073 --> 00:55:54,013
{\an8}Mas continuaremos pressionando.
855
00:55:56,673 --> 00:56:00,213
Isso é tudo que posso fazer
é apenas empurrar meu corpo.
856
00:56:16,873 --> 00:56:19,173
{\an8}Limpeza de pele de alce.
857
00:56:28,833 --> 00:56:31,093
{\an8}Ei, no momento,
Estou apenas comendo
858
00:56:31,193 --> 00:56:34,093
praticamente as coisas
que eu cortei ontem
859
00:56:34,193 --> 00:56:35,893
desta pele de alce.
860
00:56:35,993 --> 00:56:37,973
Sim, pelo menos
as partes mais grossas
861
00:56:38,073 --> 00:56:39,773
Eu retirei do esconderijo.
862
00:56:39,873 --> 00:56:41,873
Então...
863
00:56:44,913 --> 00:56:47,813
É muita sujeira...
864
00:56:47,913 --> 00:56:50,173
{\an8}muito cabelo...
865
00:56:50,273 --> 00:56:53,653
{\an8}mas também muita gordura,
então é bom.
866
00:56:53,753 --> 00:56:57,893
{\an8}Espero não conseguir
quaisquer problemas de digestão,
867
00:56:57,993 --> 00:57:00,973
{\an8}mas acho que não.
868
00:57:01,073 --> 00:57:02,973
{\an8}Eu sei.
Você vê esta peça?
869
00:57:03,073 --> 00:57:07,013
{\an8}Essa é basicamente a parte gorda
do esconderijo.
870
00:57:14,193 --> 00:57:16,853
{\an8}Muito mastigável, sujo...
871
00:57:16,953 --> 00:57:18,373
{\an8}mas gorduroso.
872
00:57:22,753 --> 00:57:25,693
Isso é, tipo,
o que estou comendo muito.
873
00:57:30,353 --> 00:57:32,293
Bem mastigável, então...
874
00:57:35,313 --> 00:57:36,933
Isso leva tempo.
875
00:57:39,953 --> 00:57:41,813
OK.
876
00:57:41,913 --> 00:57:46,013
O plano de hoje--
Estou me preparando para a armadilha.
877
00:57:46,113 --> 00:57:47,573
E acho que estou pronto para ir.
878
00:57:50,953 --> 00:57:55,733
{\an8}Estou comendo esse alce
bem rápido.
879
00:57:55,833 --> 00:57:57,853
Realmente, eu acho que,
em um mês,
880
00:57:57,953 --> 00:58:00,453
Posso comer um alce inteiro.
881
00:58:00,553 --> 00:58:03,293
Se outra pessoa
tem um grande jogo
882
00:58:03,393 --> 00:58:07,333
e se esse cara for
tão teimoso quanto eu,
883
00:58:07,433 --> 00:58:11,093
Tenho certeza
isso vai passar do dia 100.
884
00:58:11,193 --> 00:58:15,053
Então é por isso que meu plano
não é apenas sentar
885
00:58:15,153 --> 00:58:17,533
nesta pilha de carne de alce
886
00:58:17,633 --> 00:58:20,093
e espere até que as coisas acabem
887
00:58:20,193 --> 00:58:22,173
mas ser muito ativo
888
00:58:22,273 --> 00:58:25,053
e também tente conseguir
ainda mais comida.
889
00:58:26,793 --> 00:58:29,213
Ok, este lugar
é muito ativo--
890
00:58:29,313 --> 00:58:31,553
super ativo com lebres.
891
00:58:39,353 --> 00:58:41,833
Vamos definir
para uma armadilha aqui mesmo.
892
00:58:43,713 --> 00:58:46,053
Esta experiência--
isso é alguma coisa
893
00:58:46,153 --> 00:58:49,253
Eu realmente queria
por muitos e muitos anos.
894
00:58:49,353 --> 00:58:52,053
E eu realmente disse à minha esposa:
895
00:58:52,153 --> 00:58:54,413
existem basicamente
duas situações
896
00:58:54,513 --> 00:58:57,213
quando eu teria que ir
não importa o que aconteça.
897
00:58:57,313 --> 00:58:59,453
E um deles estava tocando "Alone"
898
00:58:59,553 --> 00:59:01,893
e o segundo
estava indo para Marte.
899
00:59:03,393 --> 00:59:05,933
Então agora estou aqui,
900
00:59:06,033 --> 00:59:08,133
mas talvez o melhor momento da minha vida
901
00:59:08,233 --> 00:59:10,933
ou os melhores momentos já se foram.
902
00:59:11,033 --> 00:59:15,333
Agora, com essa neve
e escuridão e tudo mais,
903
00:59:15,433 --> 00:59:17,893
Quer dizer, eu gosto
essa experiência, definitivamente,
904
00:59:17,993 --> 00:59:22,093
mas eu não gostaria disso
ir para todo o sempre
905
00:59:22,193 --> 00:59:23,933
e sempre e sempre.
906
00:59:24,033 --> 00:59:27,453
Ok, eu acho
Vou definir mais alguns.
907
00:59:27,553 --> 00:59:30,693
Eu conheço uma parte de mim
ainda quer estar em casa
908
00:59:30,793 --> 00:59:32,693
para o Natal...
909
00:59:32,793 --> 00:59:37,013
de volta para minha família
e esposa e meu filho.
910
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
Ok.
911
00:59:40,393 --> 00:59:44,653
Mas sem saber
quanto tempo isso pode durar
912
00:59:44,753 --> 00:59:47,013
e não saber
se você deveria ir para casa
913
00:59:47,113 --> 00:59:49,253
e aproveite seu tempo lá,
914
00:59:49,353 --> 00:59:52,773
tipo, se você estiver indo para casa
de mãos vazias de qualquer maneira,
915
00:59:52,873 --> 00:59:56,533
ou vá ao máximo
e espero vencer.
916
00:59:58,113 --> 01:00:02,653
É realmente mais psicológico
de agora em diante.
917
01:00:03,993 --> 01:00:06,693
Então, cinco armadilhas para lebres,
918
01:00:06,793 --> 01:00:10,173
e eu seria
muito surpreso...
919
01:00:10,273 --> 01:00:12,293
se eu não pegar nada,
920
01:00:12,393 --> 01:00:15,293
porque este lugar
é muito ativo.
921
01:00:15,393 --> 01:00:19,433
Sim, agora estou voltando
para comer alguma coisa.
922
01:00:27,953 --> 01:00:30,293
Poxa.
923
01:00:30,393 --> 01:00:32,813
De jeito nenhum.
924
01:00:32,913 --> 01:00:34,853
Eu tenho um coelho.
925
01:00:34,953 --> 01:00:36,853
{\an8}Louco.
926
01:00:46,073 --> 01:00:47,973
Quero dizer, sim.
927
01:00:48,073 --> 01:00:52,173
Eu tenho bastante
carne magra, mas...
928
01:00:55,233 --> 01:00:57,013
Em algum momento,
929
01:00:57,113 --> 01:01:00,013
Eu também vou consumir esse alce
até o fim.
930
01:01:00,113 --> 01:01:03,893
Então indo atrás desses caras...
931
01:01:03,993 --> 01:01:06,573
vai ser mais
e mais importante.
932
01:01:15,793 --> 01:01:19,853
Ok, eu sei que você
não vejo muito, mas...
933
01:01:19,953 --> 01:01:23,893
muitas vezes à noite,
eu ando aqui
934
01:01:23,993 --> 01:01:26,893
com essa visão...
935
01:01:26,993 --> 01:01:28,893
nas montanhas...
936
01:01:31,313 --> 01:01:33,933
Porque isso me lembra...
937
01:01:34,033 --> 01:01:36,533
basicamente, minha infância.
938
01:01:36,633 --> 01:01:40,813
Estávamos indo com minha família
e amigos da família
939
01:01:40,913 --> 01:01:43,533
para uma estação de esqui.
940
01:01:43,633 --> 01:01:48,253
Esta estância de esqui tinha
uma vista muito bonita sobre Triglav,
941
01:01:48,353 --> 01:01:51,093
{\an8}que é a montanha mais alta
na Eslovênia.
942
01:01:51,193 --> 01:01:52,653
{\an8}E foi colocado...
943
01:01:52,753 --> 01:01:56,373
{\an8}Quer dizer, estávamos
ao sul de Triglav, então...
944
01:01:56,473 --> 01:01:59,173
{\an8}Quero dizer, cada vez
Eu olho para o norte
945
01:01:59,273 --> 01:02:00,733
{\an8}e olhe para Triglav,
946
01:02:00,833 --> 01:02:04,053
{\an8}e aqui também estou procurando
para o norte
947
01:02:04,153 --> 01:02:06,053
e olhando para estas montanhas.
948
01:02:07,633 --> 01:02:11,053
E isso realmente me lembra
disso...
949
01:02:11,153 --> 01:02:13,093
estância de esqui.
950
01:02:13,193 --> 01:02:15,533
Então, em tudo isso, tipo,
951
01:02:15,633 --> 01:02:18,453
ambiente completamente novo
para mim,
952
01:02:18,553 --> 01:02:23,533
Eu tento encontrar algumas semelhanças
com minha casa.
953
01:02:23,633 --> 01:02:27,493
Claro, eu acho
sobre também minha esposa e meu filho.
954
01:02:27,593 --> 01:02:30,693
Eu adoraria ser
com eles agora,
955
01:02:30,793 --> 01:02:33,293
apenas sente em um canto
e observe-os
956
01:02:33,393 --> 01:02:37,493
e ouvi-los
e fique feliz por estar com eles.
957
01:02:39,193 --> 01:02:42,013
Mas eu realmente deveria tentar
para aproveitar esse momento.
958
01:02:42,113 --> 01:02:43,813
A hora da luz solar--
959
01:02:43,913 --> 01:02:46,013
está ficando mais curto
e mais curto,
960
01:02:46,113 --> 01:02:48,413
e desaparecerá
em algum momento.
961
01:02:48,513 --> 01:02:50,813
Então isso de alguma forma me dá
esse sentimento
962
01:02:50,913 --> 01:02:53,373
do sol e da escuridão,
963
01:02:53,473 --> 01:02:55,173
vida e morte,
964
01:02:55,273 --> 01:02:57,533
dor e alegria,
965
01:02:57,633 --> 01:03:00,813
{\an8}e, você sabe,
todo esse ciclo de vida.
966
01:03:00,913 --> 01:03:03,453
{\an8}É realmente uma sensação de estar vivo
967
01:03:03,553 --> 01:03:06,013
{\an8}e parte deste mundo
de certa forma.
968
01:03:08,033 --> 01:03:11,653
{\an8}Então, sim, vou colocar minhas luvas
e absorver isso um pouco mais
969
01:03:11,753 --> 01:03:15,533
{\an8}e depois volte para a cabana
e feche-o por esta noite.
970
01:03:25,793 --> 01:03:28,293
{\an8}Nossa, isso é tão frio.
971
01:03:32,433 --> 01:03:34,693
{\an8}Aí está o meu abrigo
parece por dentro...
972
01:03:34,793 --> 01:03:36,573
{\an8}completamente congelado.
973
01:03:36,673 --> 01:03:38,933
{\an8}Quando você está aqui
na escuridão,
974
01:03:39,033 --> 01:03:40,413
{\an8}você analisa tudo.
975
01:03:40,513 --> 01:03:42,533
{\an8}Por que você está me testando tanto?
976
01:03:42,633 --> 01:03:44,533
{\an8}[bip] caramba.
977
01:03:44,633 --> 01:03:46,853
{\an8}Eu vou [bip]
mostrar a você, no entanto.
978
01:03:46,953 --> 01:03:50,453
{\an8}Acho que entrei
a terceira fase da sobrevivência,
979
01:03:50,553 --> 01:03:52,813
{\an8}o que é praticamente
permanecer vivo.
980
01:03:52,913 --> 01:03:55,573
{\an8}Sinto esse entorpecimento
em meus pés.
981
01:03:55,673 --> 01:03:57,533
{\an8}Pode ser congelamento.
982
01:03:57,633 --> 01:03:59,773
{\an8}A cada dia que passa,
a possibilidade
983
01:03:59,873 --> 01:04:01,093
{\an8}de realmente vencer
984
01:04:01,193 --> 01:04:03,413
{\an8}começa a se tornar
cada vez mais real.
985
01:04:03,513 --> 01:04:06,133
{\an8}Estamos prontos para embalá-lo
entrei, mas não quero desistir.
986
01:04:06,233 --> 01:04:07,693
{\an8}Eu quero a vitória.
987
01:04:07,793 --> 01:04:10,013
{\an8}Se eu continuar,
Estou arriscando muito.
988
01:04:10,113 --> 01:04:11,893
{\an8}Você está [bip] brincando comigo.
989
01:04:11,993 --> 01:04:14,033
{\an8}Mas preciso continuar.