1
00:00:39,000 --> 00:00:40,625
Det var ikke det jeg sa.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
- Ta meg med hjem.
- Faen deg.

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,583
- Det er det.
- Senk farten.

4
00:00:47,666 --> 00:00:48,666
Jeg har fått nok.

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
Du såret meg. Du skader meg!

6
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
Vil du stoppe det?

7
00:00:59,291 --> 00:01:01,625
Du elsker meg så mye
vil du ikke engang stikke av med meg?

8
00:01:16,833 --> 00:01:19,125
TILBEDELSE

9
00:01:19,708 --> 00:01:20,875
De er nesten her.

10
00:01:20,958 --> 00:01:22,625
Fortell meg mens vi er alene.

11
00:01:24,208 --> 00:01:28,208
Dødsårsak
er mest sannsynlig kvelning.

12
00:01:28,291 --> 00:01:31,000
Hun kan ha dødd
natten hun forsvant,

13
00:01:31,083 --> 00:01:32,750
men obduksjonen vil bekrefte det.

14
00:01:33,666 --> 00:01:36,208
Det er blåmerker på ryggen hennes.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
Gitt stedet hun ble funnet,

16
00:01:40,333 --> 00:01:43,125
Jeg tror hun ble drept et annet sted

17
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
og deretter dratt.

18
00:01:45,833 --> 00:01:47,000
Jesus Kristus.

19
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
Jeg er så lei meg.

20
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Jeg vil se henne.

21
00:02:12,958 --> 00:02:16,500
Ingen!

22
00:02:16,583 --> 00:02:18,708
Nei, Elena!

23
00:02:18,791 --> 00:02:20,166
Søt!

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Ingen!

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,791
Hvordan er det mulig?

26
00:02:44,500 --> 00:02:48,041
Hva skjedde?

27
00:02:48,125 --> 00:02:50,333
Vær så snill, fortell meg hva som skjedde!

28
00:03:08,291 --> 00:03:10,416
CCTV på skolen er ute av drift.

29
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Rektor fortalte meg
at så snart de fikser det,

30
00:03:13,708 --> 00:03:15,208
barna bryter det igjen.

31
00:03:15,791 --> 00:03:17,833
Hun kan ikke ha kommet dit på egenhånd.

32
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Mopeden er hjemme.

33
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
Noen må ha tatt henne dit.

34
00:03:24,375 --> 00:03:25,666
Problemet er...

35
00:03:26,875 --> 00:03:28,750
Elena stolte på alle.

36
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Hun er død og det er fortsatt hennes feil?

37
00:03:31,416 --> 00:03:33,458
- Selv den fulle, Ricotta.
- Hold kjeft.

38
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
Men jeg måtte holde kjeft
fordi du alltid måtte blande deg!

39
00:03:37,041 --> 00:03:40,375
Du ville ikke la henne puste.
Du kvalt henne.

40
00:03:42,333 --> 00:03:43,791
Og Enrico.

41
00:03:43,875 --> 00:03:46,333
Du gjorde den ungen til en vakthund.

42
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
Er du ikke skamfull i det hele tatt?

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,875
Paolo, var den appen ideen din?

44
00:03:51,958 --> 00:03:54,083
Jeg ville bare beskytte henne, Chiara.

45
00:03:54,166 --> 00:03:58,208
Hvordan kan et barn alltid ta feil
i dine øyne?

46
00:03:59,250 --> 00:04:01,875
Kanskje vi burde komme tilbake en annen gang.

47
00:04:08,708 --> 00:04:09,916
Dette er dritt.

48
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Hva skjer?

49
00:04:13,083 --> 00:04:14,208
Elenas obduksjon.

50
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Hun døde natten hun forsvant,
mellom 23:00 og 1:00.

51
00:04:17,791 --> 00:04:20,708
Hun hadde samleie med samtykke
rett før du dør.

52
00:04:20,791 --> 00:04:22,916
Det er spor av sæd og spytt.

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
– Det er to DNA-er.
- Å...

54
00:04:24,791 --> 00:04:28,750
Spor av metamfetamin
i toksikologiskjermen.

55
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- Det også?
- "Det også", hva?

56
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
Jeg mener også...

57
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
Gio, hvorfor sto hun bak skolen?

58
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
Jeg aner ikke.

59
00:04:55,416 --> 00:04:56,791
Fortell meg hele sannheten.

60
00:04:57,500 --> 00:05:00,708
Vane, vi elsket i bilen,
og jeg tok henne med hjem. Periode.

61
00:05:00,791 --> 00:05:02,416
Jeg vet ikke hvorfor hun dro tilbake.

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,625
Gio, hvor i helvete var vi?

63
00:05:07,708 --> 00:05:08,583
Hei...

64
00:05:08,666 --> 00:05:10,125
Hvem i helvete gjorde dette?

65
00:05:13,166 --> 00:05:15,291
Jeg aner ikke. Det gir ikke mening.

66
00:05:16,666 --> 00:05:19,166
Jeg kan være den siste som så henne i live.

67
00:05:20,916 --> 00:05:21,916
Jeg vet.

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Hvis det kommer ut...

69
00:05:23,958 --> 00:05:25,041
det ville vært rotete.

70
00:05:27,291 --> 00:05:29,291
Jeg har konkurransen, vet du...

71
00:05:30,750 --> 00:05:32,333
Den jævla konkurransen?

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
- De drepte henne!
- Vane!

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,458
Faen deg, Gio!

74
00:05:53,291 --> 00:05:55,166
Tante sendte meg en tekstmelding.

75
00:05:55,666 --> 00:05:56,958
Det er en tragedie.

76
00:05:59,291 --> 00:06:01,375
Har de noen mistenkte?

77
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Jeg vet ikke.

78
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Hei.

79
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
Giorgio.

80
00:06:06,166 --> 00:06:07,500
Giorgio, hva er galt?

81
00:06:09,291 --> 00:06:10,875
Jeg ble forbanna, mamma!

82
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Gio...

83
00:06:13,750 --> 00:06:16,458
- Jeg tok meg!
- Ro deg ned, du skremmer meg.

84
00:06:18,333 --> 00:06:20,083
Gio. Hva skjer?

85
00:06:21,958 --> 00:06:23,125
Hva skjedde?

86
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
Fortell meg hva som skjedde.

87
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Jeg ble forbanna, mamma!

88
00:06:52,041 --> 00:06:53,083
Uansett...

89
00:06:53,916 --> 00:06:56,458
Vi burde organisere noe for Elena.

90
00:06:58,333 --> 00:06:59,333
Som hva?

91
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Noe å huske henne.

92
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Alle sammen.

93
00:07:11,625 --> 00:07:12,500
Også til Vera,

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
la oss ikke si noe.

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,458
Det er bedre sånn.

96
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
- Har du det?
- Ja.

97
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Kom igjen.

98
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Dette bildet?

99
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Det er vakkert.

100
00:07:29,166 --> 00:07:30,166
Ok.

101
00:07:30,833 --> 00:07:32,708
"Hvis du vil huske Elena...

102
00:07:37,250 --> 00:07:38,625
vi møtes i kveld..."

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,916
- Klokken 19.30
- "Kl. 19:30."

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Søt?

105
00:07:44,875 --> 00:07:45,875
Søt.

106
00:07:46,708 --> 00:07:49,291
– Vi må gå til politiet.
- Kommer.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
Hei, Gia.

108
00:07:58,333 --> 00:08:00,625
- Vi er i dyp dritt.
- Ja, det er kjipt.

109
00:08:00,708 --> 00:08:02,958
Nei, det suger ikke bare.
Det er katastrofalt.

110
00:08:03,666 --> 00:08:07,166
Bilen min er full av all slags DNA,
bevis, fingeravtrykk, you name it.

111
00:08:08,166 --> 00:08:10,916
– Hva skal jeg si til politiet?
- Fortell dem ingenting.

112
00:08:11,416 --> 00:08:13,958
Du lånte meg bilen din
og jeg gjorde ingenting.

113
00:08:14,041 --> 00:08:16,625
– Når skal du snakke med Enrico?
- Ikke akkurat nå.

114
00:08:16,708 --> 00:08:20,541
Hva med politiet? Vanessa og jeg
vil være medskyldige hvis du ikke snakker.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,833
Medskyldige til hva?

116
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
Jeg vet ikke.

117
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Fortell meg det.

118
00:08:24,208 --> 00:08:25,916
Dette er helt vanvittig.

119
00:08:26,000 --> 00:08:26,916
Helt.

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,416
Men hvis ingen finner ut om bilen,

121
00:08:29,500 --> 00:08:31,041
ingen vil komme i trøbbel.

122
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Skjønner du det?

123
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Hei.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Ok?

125
00:08:44,416 --> 00:08:46,291
VI MØTES MINST PERSONLIG...

126
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
VET IKKE, VI FÅR SE...

127
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
JEG VIL LIKE KOMME TIL SABAUDIA
I MORGEN Å SE DEG.

128
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
SLIK FOR EVIGT

129
00:08:53,708 --> 00:08:59,916
Å HUSK ELENA - LYSVÅKE
PÅ STRANDEN KL. 19.30.

130
00:09:57,000 --> 00:09:59,583
Vanessa, takk for at du kom.

131
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
Jeg vet at det ikke er lett,
men det er veldig viktig.

132
00:10:03,541 --> 00:10:05,625
Det var fyren på Instagram, ikke sant?

133
00:10:05,708 --> 00:10:07,083
Det var ikke Elena.

134
00:10:07,166 --> 00:10:08,708
Det kan ikke ha vært henne,

135
00:10:08,791 --> 00:10:11,541
fordi hun allerede var død
når de ble lagt ut.

136
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Jeg vil si at det bare var...

137
00:10:13,583 --> 00:10:15,833
en ekshibisjonistisk drittsekk.

138
00:10:15,916 --> 00:10:17,625
Det er noe viktigere.

139
00:10:17,708 --> 00:10:19,666
Elena var helt utkledd.

140
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Hun måtte gå et sted den natten,
møte noen.

141
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Jeg vet ikke hvem.

142
00:10:25,208 --> 00:10:27,333
Kanskje du kan gjette.

143
00:10:27,416 --> 00:10:29,166
Du var hennes beste venn.

144
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
Kom igjen, kjære.

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,250
Jeg vet ikke.

146
00:10:33,333 --> 00:10:36,125
Hun fortalte meg ikke,
men det betyr ikke at det ikke skjedde.

147
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
La oss anta at det skjedde.

148
00:10:39,541 --> 00:10:42,125
La oss også anta at Enrico fant det ut.

149
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
Du kjenner ham godt.

150
00:10:44,291 --> 00:10:46,708
Hvordan kunne han ha reagert på det?

151
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
Nei... Du mener Enrico?

152
00:10:51,250 --> 00:10:52,333
Det er umulig.

153
00:10:52,916 --> 00:10:54,458
Jeg vet, men...

154
00:10:54,541 --> 00:10:57,333
I disse tilfellene,
statistikk taler for seg selv.

155
00:10:57,416 --> 00:10:58,250
Absolutt ikke.

156
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Er du sikker, kjære?

157
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Pappa, han levde for Elena.

158
00:11:01,000 --> 00:11:01,833
Greit.

159
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Ricotta, i stedet.

160
00:11:03,916 --> 00:11:08,291
Fulgte han deg og Elena
når dere var sammen...

161
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Noen ganger, ja. Faktisk,

162
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
den natten så jeg ham i nærheten av huset hennes.

163
00:11:14,291 --> 00:11:16,833
Så han var der da Elena ble borte?

164
00:11:17,625 --> 00:11:18,500
Ja.

165
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
En siste ting.

166
00:11:20,625 --> 00:11:25,333
Kan du fortelle meg nøyaktig tid
så du Elena sist?

167
00:11:26,666 --> 00:11:27,666
Jeg så henne ikke.

168
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
<i>Jeg sendte henne en talemelding klokken 18:45,</i>

169
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
<i>da jeg dro til henne.</i>

170
00:11:33,166 --> 00:11:34,750
Da så jeg at Enrico var der.

171
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Og hun svarte.

172
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
<i>Ja, med en gang, med en talemelding.</i>

173
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Hei.

174
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Jeg fikk pizza.

175
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Vil du ha noen?

176
00:14:47,041 --> 00:14:48,958
Nei, jeg er ikke sulten.

177
00:14:49,041 --> 00:14:50,666
Jeg skulle bare sove.

178
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
La oss snakke litt, da.

179
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Jeg kan se at du er et vrak.

180
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
Jeg er dødstrøtt.

181
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
Melissa?

182
00:14:57,875 --> 00:14:59,500
Jeg mistet også en venn,

183
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
da jeg var på din alder.

184
00:15:02,333 --> 00:15:05,250
En sykkelulykke på kystveien
etter en fest.

185
00:15:05,833 --> 00:15:07,750
Det kunne ha skjedd hvem som helst av oss,

186
00:15:08,791 --> 00:15:09,875
meg inkludert.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Det var ødeleggende.

188
00:15:12,041 --> 00:15:13,625
Elena var ikke min venn.

189
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Og hva skjedde med henne
er litt annerledes.

190
00:15:17,750 --> 00:15:19,208
Vente.

191
00:15:20,250 --> 00:15:22,833
Jeg skal prøve å dekke over kommentarene.

192
00:15:23,791 --> 00:15:26,375
Men vi etterforsker et drap,

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
og jeg kan ikke gi det.

194
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
Betydning?

195
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Det er det.

196
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Bare så du vet det.

197
00:15:34,791 --> 00:15:36,541
Skulle det skje...

198
00:15:37,166 --> 00:15:38,250
Jeg skal takle det.

199
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
<i>Fortsett, rådgiver.</i>

200
00:16:22,000 --> 00:16:24,375
Først ville jeg informere deg

201
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
at min klient,

202
00:16:27,458 --> 00:16:31,291
sikkert på grunn av hans nåværende
følelsesmessig tilstand,

203
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
gjorde en dum ting i går kveld.

204
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
som er?

205
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Han dro til stedet

206
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
og gikk inn i omkretsen...

207
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Jeg ville bare gi henne en rose.

208
00:16:44,791 --> 00:16:46,250
For å vise henne at jeg elsker henne.

209
00:16:47,666 --> 00:16:51,000
Enrico, vil du hjelpe meg å rekonstruere
Elenas siste dag?

210
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
Ja, jeg...

211
00:16:54,875 --> 00:16:56,583
Jeg hentet henne hos Giorgetti,

212
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
rett etter at skiftet hennes var over.

213
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
<i>Jeg så henne...</i>

214
00:17:01,625 --> 00:17:03,208
<i>å gi noe til Ricotta...</i>

215
00:17:04,500 --> 00:17:06,833
Jeg hadde bilen min og jeg kjørte henne hjem.

216
00:17:08,250 --> 00:17:09,416
<i>Vi snakket.</i>

217
00:17:09,500 --> 00:17:11,291
Så elsket vi.

218
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
<i>Tok du narkotika?</i>

219
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Nei. Ingen av oss gjorde det.

220
00:17:16,083 --> 00:17:17,583
- Da?
- Ingenting.

221
00:17:17,666 --> 00:17:18,916
Jeg måtte skynde meg til Cassino.

222
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Jeg studerer der
og jeg hadde eksamen dagen etter.

223
00:17:22,416 --> 00:17:25,708
Har du noen gang mistenkt eller trodd

224
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
at Elena forrådte deg?

225
00:17:28,416 --> 00:17:29,458
Ikke engang eksternt.

226
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
Ikke en eneste gang?

227
00:17:31,500 --> 00:17:34,125
– Om hva, ett, to år?
– To år.

228
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Ikke en gang?

229
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
Aldri.

230
00:17:36,750 --> 00:17:37,833
Er dette alt?

231
00:17:38,625 --> 00:17:40,833
Ja. Du tilbrakte natten i Cassino.

232
00:17:40,916 --> 00:17:43,041
Kan noen bekrefte det?

233
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Jeg vet ikke, jeg...

234
00:17:45,541 --> 00:17:46,791
Jeg var i studioleiligheten min.

235
00:17:47,458 --> 00:17:49,791
– Synes du ikke det er nok?
- Ja.

236
00:17:50,416 --> 00:17:52,166
Før du går,

237
00:17:52,250 --> 00:17:54,958
hvis Enrico går med på det,

238
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
vi trenger en prøve av hans DNA.

239
00:17:57,708 --> 00:17:58,750
Å, visst.

240
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Absolutt.

241
00:18:19,625 --> 00:18:24,291
- Er du sikker på at hun ikke vet om dette?
- Ja. Jeg er sikker.

242
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
Du sa det ikke til henne, ikke sant?

243
00:18:27,791 --> 00:18:29,000
Ja, jeg er sikker.

244
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
God morgen.

245
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
Hei, kjære.

246
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Når du kaller meg kjære, må jeg bekymre meg.

247
00:18:34,416 --> 00:18:36,708
Stopp det, Ve. Hold kjeft og vær takknemlig.

248
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
Ok, la oss slutte å krangle.

249
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Nok.

250
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Hei, mamma.

251
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Hva er galt?

252
00:18:53,916 --> 00:18:57,541
Hvorfor sluttet du å snakke
når jeg kom på kjøkkenet?

253
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
Hva, du er paranoid nå?

254
00:18:59,833 --> 00:19:01,041
Jeg er ikke paranoid.

255
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Tror du du kan lure meg?

256
00:19:04,500 --> 00:19:05,541
Hva skjer, Gio?

257
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
Jeg tror jeg var den siste personen
som så Elena i live.

258
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Virkelig?

259
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
- Det kan ikke være det.
– Det er en absurd situasjon.

260
00:19:17,666 --> 00:19:19,000
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse det.

261
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Hvem andre vet?

262
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Du og mamma.

263
00:19:28,291 --> 00:19:30,833
Vanessa og Gianmarco også. Det fant de ut.

264
00:19:33,333 --> 00:19:35,791
Faen, det ser ikke ut til at jeg skjønner noe riktig.

265
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Kom igjen.

266
00:20:03,041 --> 00:20:07,541
– Ta dette, kjære, frisk deg opp litt.
- Jeg bryr meg ikke om hovne øyne, mamma.

267
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
Kjæreste...

268
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
Dette fungerer ikke, Wa.

269
00:20:15,375 --> 00:20:17,250
Så du tilstanden hun er i? Øh?

270
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Jeg vet ikke.

271
00:20:18,833 --> 00:20:21,500
Vi må gjøre noe for å distrahere henne.

272
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Ring Crociaras,
se om de vil arrangere en ny fest.

273
00:20:26,500 --> 00:20:30,416
Walter, kan du fortelle meg det
hvorfor er du aldri på min side. Hvorfor?

274
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Jeg vet ikke
hva faen tenker du.

275
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
Du brukte ikke ett ord for Elena.
Ikke én.

276
00:20:37,875 --> 00:20:40,000
Hun vokste opp i dette huset, ikke sant?

277
00:20:40,750 --> 00:20:43,375
Ja, og jeg forstår ikke
hvorfor hun vokste opp så dårlig.

278
00:20:53,583 --> 00:20:54,916
Kan vi snakke et øyeblikk?

279
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
Hør, vi har ikke snakket om det ennå,

280
00:21:00,291 --> 00:21:02,500
men jeg ville fortelle deg det
Jeg er lei for Elena.

281
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
Hun var skikkelig kul.

282
00:21:04,916 --> 00:21:07,291
Jeg har aldri forstått hvorfor dere var venner.

283
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
Takk.

284
00:21:12,833 --> 00:21:14,541
Og om Giorgio...

285
00:21:14,625 --> 00:21:15,666
Her går vi.

286
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Selvfølgelig har du en skjult agenda.

287
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Kom igjen, Vane.

288
00:21:20,666 --> 00:21:22,750
- Er du redd jeg går til politiet?
- Nei.

289
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Jeg vet at du ikke ville det. Han er fetteren din.

290
00:21:26,583 --> 00:21:28,250
Jeg ville bare forsikre meg.

291
00:21:30,041 --> 00:21:31,458
Jeg gjør det for min mor.

292
00:21:31,541 --> 00:21:34,333
Hun har allerede rotet seg til.
Hvis han går i fengsel, er det slutt.

293
00:21:34,416 --> 00:21:36,916
Hun er allerede halvgal, vet du?

294
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Du bryr deg bare om deg selv.
Det er det jeg vet.

295
00:21:40,083 --> 00:21:41,166
Vanessa!

296
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
Hvis de fortsetter slik,
Jeg skal gå og snakke med Chiara.

297
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Kan du tro det?

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,708
Elena er død og de bekymrer seg

299
00:21:59,791 --> 00:22:03,166
om hva politiet kan tenke,
konkurransen, Enza.

300
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
Faen det!

301
00:22:04,833 --> 00:22:07,541
Jeg vet, babe,
men Giorgio er i en dårlig situasjon.

302
00:22:07,625 --> 00:22:08,916
Har jeg satt ham i det?

303
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Ok.

304
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Men hvis vi forteller om Giorgio,
vi må fortelle om oss også.

305
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Det var bilen min.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Vi visste og sa ingenting.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,833
Så hva? Elena er død!

308
00:22:20,000 --> 00:22:22,125
Og ingen av oss tre drepte henne, ikke sant?

309
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
Så hva er problemet?

310
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Jeg hadde bilen vasket, for en.

311
00:22:28,000 --> 00:22:30,166
Jeg fikk panikk her om dagen, kjære.

312
00:22:31,666 --> 00:22:33,166
Faen du også, da.

313
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
Du, av alle mennesker!

314
00:22:53,416 --> 00:22:54,958
La meg få dette.

315
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Har du det bra?

316
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
Ja, jeg er bare utslitt.

317
00:22:58,625 --> 00:23:00,916
Ta en pause. Fem minutter.

318
00:23:03,000 --> 00:23:04,125
Hva skjer?

319
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
Jeg føler ingenting.

320
00:23:05,750 --> 00:23:09,125
Elena er død, alle er opprørt,
og jeg har ikke lyst til å gråte i det hele tatt.

321
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Søt.

322
00:23:12,291 --> 00:23:13,125
Det er normalt.

323
00:23:13,208 --> 00:23:14,416
Du er i sjokk.

324
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
Jeg er redd jeg bare er en ufølsom tispe.

325
00:23:49,625 --> 00:23:52,250
{\an8}WOW, DU ER VELDIG HELT!

326
00:23:52,333 --> 00:23:56,583
{\an8}VI ER PAUSE, KOMMER DU?

327
00:23:56,666 --> 00:23:58,500
{\an8}VÆR DER I TI, KAN IKKE VENTE MED Å SE DEG

328
00:23:59,250 --> 00:24:02,500
{\an8}OK, JEG VÆR PÅ STRANDEN NÆR KLIPPENE.

329
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Faen, Rico.

330
00:24:06,833 --> 00:24:08,916
Hør, kan jeg få noe å spise?

331
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Hva fortalte jeg deg?

332
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Gå bort!

333
00:24:12,833 --> 00:24:13,958
Gå.

334
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
Hei, Jacopo.

335
00:24:37,041 --> 00:24:38,500
Hei. Endelig.

336
00:24:40,375 --> 00:24:42,000
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

337
00:24:42,083 --> 00:24:44,333
Jeg hørte om jenta som ble drept.

338
00:24:44,416 --> 00:24:46,208
La oss bytte emne, kan vi?

339
00:24:46,291 --> 00:24:47,208
Ja.

340
00:24:47,291 --> 00:24:49,000
Hva med å ta en tur?

341
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
Sikker.

342
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Se.

343
00:24:56,875 --> 00:24:57,958
Liker du det?

344
00:24:58,041 --> 00:24:59,500
Måten jeg tegnet deg på?

345
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Det er vakkert.

346
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Jeg mener, arbeidet ditt, ikke meg.

347
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
Kom igjen, hold kjeft.

348
00:25:05,125 --> 00:25:07,375
Egentlig vet du...

349
00:25:07,458 --> 00:25:09,125
Jeg vil gjerne skyte en til.

350
00:25:10,541 --> 00:25:12,500
Du mener fortsatt naken?

351
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Ja.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,625
Jeg mener noe lignende, men annerledes.

353
00:25:19,750 --> 00:25:22,333
Jeg vet ikke, vi kan tenke på det,

354
00:25:22,416 --> 00:25:25,083
så skal jeg jobbe med det
og lage noe fint.

355
00:25:27,333 --> 00:25:28,916
Når tenkte du?

356
00:25:31,875 --> 00:25:34,916
Vel, du vet... jeg kom helt hit.

357
00:25:35,916 --> 00:25:37,291
La oss få mest mulig ut av det.

358
00:25:38,625 --> 00:25:40,458
Kanskje vi kan fortsette å gå

359
00:25:40,541 --> 00:25:43,208
og finne et rolig sted.

360
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Har du alltid ønsket å bli kunstner?

361
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
Ja, mer eller mindre.

362
00:25:58,541 --> 00:26:00,666
Ingen plan B? Hva vil du gjøre senere?

363
00:26:01,458 --> 00:26:03,541
Senere? Hva betyr "senere"?

364
00:26:04,750 --> 00:26:06,208
Vel, når du blir stor.

365
00:26:06,291 --> 00:26:08,166
Klarer du å få endene til å møtes med bilder?

366
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Wow, så trist.

367
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
Tenker du på dette allerede?

368
00:26:14,583 --> 00:26:16,125
Hva er planen din da?

369
00:26:16,208 --> 00:26:19,083
Medisin.
Jeg har studert et år til prøven.

370
00:26:20,416 --> 00:26:24,708
Kanskje to uker etter endt skolegang
du skjønner at du har ombestemt deg.

371
00:26:24,791 --> 00:26:27,250
– Tenkte du på det?
- Det vil ikke skje med meg.

372
00:26:29,750 --> 00:26:32,291
For en som bare er 15,
du har funnet ut av alt.

373
00:26:32,375 --> 00:26:35,041
For en som er 30, har du fortsatt ingen anelse.

374
00:26:38,291 --> 00:26:40,791
Ok, beklager, vent litt.

375
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
La oss roe ned, ok?

376
00:26:44,166 --> 00:26:46,208
Hva skjer, ikke sant?

377
00:26:47,000 --> 00:26:49,541
Er du rar med bildene?
jeg mener...

378
00:26:49,625 --> 00:26:52,250
Hvorfor i helvete tror du
Jeg kom helt hit?

379
00:26:52,333 --> 00:26:54,291
Du roer deg ned. Jeg er ikke rar.

380
00:26:54,375 --> 00:26:55,791
Hvorfor går du ikke bare?

381
00:26:57,083 --> 00:27:01,666
Jeg kjørte to timer for ingenting og nå
Jeg drar fordi du er i dårlig humør?

382
00:27:02,333 --> 00:27:03,333
Kanskje, ja.

383
00:27:04,166 --> 00:27:07,541
Du synes du er kul
fordi du kjøpte to anatomibøker?

384
00:27:08,083 --> 00:27:10,458
For det første bor du i Sabaudia.

385
00:27:10,958 --> 00:27:14,458
For det andre vil du bli lege.
Jeg mener, det er ikke akkurat kult.

386
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
Du sender nakenbilder
og du blir forbanna hvis jeg slår på deg?

387
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
Livet kommer til å lære deg
mange leksjoner, gutt.

388
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Hei.

389
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
- Hei.
- Jeg er Flavio.

390
00:27:45,791 --> 00:27:46,625
Diana.

391
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
Smilte du til meg tidligere?

392
00:27:48,916 --> 00:27:50,333
Jeg vinket bare hei.

393
00:27:51,000 --> 00:27:54,125
For jeg har virkelig ikke peiling

394
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
om hvordan man nærmer seg noen på stranden.

395
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
Jeg vet ikke engang om jeg nærmer meg
er fortsatt en ting.

396
00:28:05,041 --> 00:28:06,041
Har du det bra?

397
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Gå bort!

398
00:28:45,875 --> 00:28:48,166
Chiara, jeg må fortelle deg noe.

399
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Jobber du fortsatt?

400
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Saksøk dem akkurat nå.

401
00:29:01,041 --> 00:29:03,250
– Jeg pleide å være advokat.
– Ja, jeg vet.

402
00:29:03,333 --> 00:29:05,250
Med et stort studio og alt...

403
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Vis hendene dine.

404
00:29:10,541 --> 00:29:12,416
Hvor fikk du tak i det hårbåndet?

405
00:29:13,958 --> 00:29:16,541
Jeg husker ikke. Kanskje...

406
00:29:16,625 --> 00:29:19,125
tirsdag kveld. Hvor var du?

407
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
Husker du?

408
00:29:20,958 --> 00:29:22,916
Jeg vet ikke når det er tirsdag kveld.

409
00:29:23,416 --> 00:29:24,625
Vente.

410
00:29:25,125 --> 00:29:27,583
søndag, mandag, tirsdag,
onsdag, torsdag...

411
00:29:28,291 --> 00:29:30,041
Jeg kan ikke huske...

412
00:29:31,458 --> 00:29:35,458
Ja, jeg trenger en patruljebil
på Piazza della Patria, i Sabaudia.

413
00:29:35,541 --> 00:29:37,083
Jeg tar ham i varetekt.

414
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
De tok Ricotta i varetekt.

415
00:29:50,333 --> 00:29:51,833
Kanskje på grunn av Elena.

416
00:29:53,250 --> 00:29:54,500
Hvordan er det mulig?

417
00:29:54,583 --> 00:29:56,500
Jeg mener, han kan knapt gå.

418
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
{\an8}Jeg lurer på hvem hun var sammen med den kvelden.

419
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Manu, vær så snill.

420
00:30:02,208 --> 00:30:03,041
Beklager.

421
00:30:03,125 --> 00:30:04,916
– LESTE DU?
– JEG TROR IKKE DET VAR HAM

422
00:30:05,000 --> 00:30:07,833
Kjære deg, hva med å ta fri dagen

423
00:30:07,916 --> 00:30:09,416
og vi tilbringer det sammen?

424
00:30:10,083 --> 00:30:12,791
Kanskje vi kan gå til kjøpesenteret?

425
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
Jeg har ikke lyst.

426
00:30:14,916 --> 00:30:16,625
Vi kan dra til Latina, ikke sant?

427
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Vi kan skaffe deg en fin badedrakt
for Mykonos, kanskje?

428
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Hva sa jeg?

429
00:30:27,458 --> 00:30:28,791
Jeg er her, fortsett.

430
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
<i>Hvor er du?</i>

431
00:30:29,791 --> 00:30:32,583
Jeg skal til Cassino
leter etter vitner, deretter til uni.

432
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
<i>Fortsett.</i>

433
00:30:33,916 --> 00:30:36,500
Enricos bevegelser
bekrefte det han fortalte oss.

434
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
<i>Telefonen hans pinget av
til samme celle som Elenas.</i>

435
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
<i>Senere dro han til Cassino,</i>

436
00:30:41,291 --> 00:30:43,958
<i>hvor han tilbrakte natten
og morgenen etter.</i>

437
00:30:44,041 --> 00:30:45,333
Det betyr ikke dritt.

438
00:30:45,416 --> 00:30:48,000
De overvåket hverandre
med den skumle appen.

439
00:30:48,083 --> 00:30:50,416
<i>Han kan ha lagt igjen telefonen sin i Cassino</i>

440
00:30:50,500 --> 00:30:52,041
<i>som hun forlot sitt hjemme.</i>

441
00:30:52,125 --> 00:30:53,833
Bompengekameraene bekrefter det.

442
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
<i>Han gikk ut av motorveien 21. juni kl. 19.00</i>

443
00:30:56,041 --> 00:30:57,833
<i>og dro til Sabaudia dagen etter.</i>

444
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
Jeg vet du er mistenksom overfor ham.

445
00:31:00,083 --> 00:31:03,125
<i>- Men vi har ingenting...</i>
– Det er ikke meg, det er statistikk.

446
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
Fortsett.

447
00:31:04,333 --> 00:31:06,958
<i>Det var åpenbart Enricos DNA
på Elenas kropp,</i>

448
00:31:07,041 --> 00:31:09,000
men sædcellene er noen andres.

449
00:31:09,708 --> 00:31:13,416
Elena hadde et nytt samleie
før de ble drept, med samtykke.

450
00:31:13,500 --> 00:31:15,208
<i>Det er derfor jeg ville sendt Ricotta hjem.</i>

451
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Ok, men la oss teste DNA-et hans først.

452
00:31:17,750 --> 00:31:19,916
Jeg vil krysse alle mine T-er, ok?

453
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
<i>Ok.</i>

454
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
Ha det.

455
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
Hei.

456
00:31:37,708 --> 00:31:40,416
Jeg prøvde å sende deg tekstmeldinger,
men du så ikke på tekstene.

457
00:31:40,500 --> 00:31:42,833
Tror du jeg mistet telefonen min?

458
00:31:43,333 --> 00:31:45,291
Eller kanskje jeg ignorerer deg med vilje?

459
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
Kan jeg komme inn så vi kan snakke?

460
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Nei.

461
00:31:49,666 --> 00:31:51,958
Ok, det går bra. jeg ville...

462
00:31:52,666 --> 00:31:55,583
be om unnskyldning for det som skjedde.

463
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
Jeg ønsket å gjøre det tidligere, men...

464
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
Med Elena og resten...

465
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
– For hva skjedde?
- Ja.

466
00:32:06,916 --> 00:32:07,916
Hva skjedde?

467
00:32:07,958 --> 00:32:11,125
En misforståelse, jeg gikk litt for langt.

468
00:32:11,208 --> 00:32:12,458
Jeg mistet kontrollen.

469
00:32:12,541 --> 00:32:15,416
Men du må ikke tenke
at jeg ville såre deg.

470
00:32:15,500 --> 00:32:19,416
Det er bare riktig at du er sint,
bare ikke tro at jeg gjorde det med vilje.

471
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
Du er en idiot!

472
00:32:23,916 --> 00:32:26,916
Hei. Jeg ber om unnskyldning.
Hva skal jeg gjøre?

473
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Hei!

474
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Hold deg unna meg!

475
00:32:30,125 --> 00:32:32,916
Hvis jeg ser deg her igjen,
Jeg sverger at jeg skal fortelle tanten min.

476
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
Du må gå. Gå bort!

477
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
Gå bort!

478
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
D'Angelo.

479
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
<i>Har du funnet noe?</i>

480
00:33:00,000 --> 00:33:01,083
Jeg hadde rett.

481
00:33:01,583 --> 00:33:03,583
Enrico fortalte oss ikke hele sannheten.

482
00:33:03,666 --> 00:33:05,791
<i>- Jeg venter på deg på stasjonen.</i>
- Ok.

483
00:33:41,208 --> 00:33:43,083
<i>Jeg skal ha på deg din, og du vil ha på meg.</i>

484
00:33:43,166 --> 00:33:45,583
Det er for den matchende tatoveringen
det gjorde du ikke.

485
00:33:51,000 --> 00:33:52,166
Å, gud...

486
00:34:09,541 --> 00:34:10,541
Vane?

487
00:34:11,041 --> 00:34:12,041
Gjorde du det?

488
00:34:14,708 --> 00:34:16,000
Det gjorde ikke vondt.

489
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Jeg sa det til deg.

490
00:34:19,791 --> 00:34:20,916
Hør, jeg...

491
00:34:22,250 --> 00:34:23,541
Jeg må snakke med deg.

492
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
Skyte.

493
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Hvis du blir sint
og slutte å snakke med meg, jeg skjønner det.

494
00:34:29,208 --> 00:34:30,375
Det er virkelig...

495
00:34:34,416 --> 00:34:38,000
Disse meldingene på Elenas profil,

496
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
før de fant henne...

497
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Det var meg.

498
00:34:47,208 --> 00:34:48,666
Hva? Hva mener du?

499
00:34:49,500 --> 00:34:52,416
Jeg trodde at Elena hadde dratt for godt,
en gang for alle.

500
00:34:52,916 --> 00:34:54,291
Jeg misunnet henne.

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,958
jeg tenkte,
"Fan, hun hadde ballene til å gjøre det."

502
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Jeg sverger.

503
00:34:59,041 --> 00:35:02,208
Jeg visste hva hun mente
da hun sa at hun holdt på å kveles her.

504
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Jeg beklager.

505
00:35:05,791 --> 00:35:07,166
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

506
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Du fikk henne i det minste.

507
00:35:13,000 --> 00:35:14,041
Det gjorde jeg ikke.

508
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Jeg har aldri følt meg så dum og ubrukelig.

509
00:35:18,375 --> 00:35:20,791
Kanskje jeg er feil,
hvem liker det her.

510
00:35:20,875 --> 00:35:22,666
Jeg føler meg beskyttet av dette skitne stedet.

511
00:35:24,166 --> 00:35:26,541
Jeg forsto aldri smerten din heller.
Jeg beklager.

512
00:35:36,500 --> 00:35:38,166
Det er noe annet.

513
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Jeg fortalte det ikke til noen, men...

514
00:35:42,791 --> 00:35:45,375
Jeg blir gal hvis jeg holder den inne.

515
00:36:18,250 --> 00:36:24,375
{\an8}SNART ER DET TRE AV OSS

516
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Gio?

517
00:36:31,166 --> 00:36:32,166
Hei.

518
00:36:33,208 --> 00:36:34,500
Alt i orden?

519
00:36:35,958 --> 00:36:37,416
Gio, kan vi snakke?

520
00:36:38,291 --> 00:36:39,375
Det handler om pappa.

521
00:36:40,416 --> 00:36:41,416
Hva gjorde han nå?

522
00:36:42,833 --> 00:36:45,125
Han er en drittsekk. Du hadde rett.

523
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Hvorfor?

524
00:36:47,166 --> 00:36:48,250
Ludo er gravid.

525
00:36:49,000 --> 00:36:50,208
Jeg fant det ut på Insta.

526
00:36:50,291 --> 00:36:53,166
Han hadde ikke engang ballene til å fortelle oss,
vet du?

527
00:36:55,125 --> 00:36:56,458
Vel, vi visste det.

528
00:36:58,416 --> 00:37:01,000
Hva i helvete betyr det?

529
00:37:01,083 --> 00:37:02,791
Vi trodde han skulle fortelle deg det.

530
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Hva faen, Gio? Faen av!

531
00:37:04,791 --> 00:37:06,750
Herregud, jeg er lei av deg!

532
00:37:07,791 --> 00:37:09,708
Elena er død, skjønner du det?

533
00:37:09,791 --> 00:37:11,833
- Faen!
– Hva har hun med det å gjøre?

534
00:37:11,916 --> 00:37:13,666
Hva har Elena med det å gjøre?

535
00:37:13,750 --> 00:37:16,916
Må jeg bli drept
for å få litt oppmerksomhet?

536
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
Faen deg, Giorgio!

537
00:37:21,833 --> 00:37:22,958
Fortsett.

538
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
<i>Den andre DNA er ikke Ricottas.</i>

539
00:37:25,125 --> 00:37:26,708
Vi har vår "Ukjent 1".

540
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
Ok, send ham pakking.

541
00:37:28,708 --> 00:37:29,541
<i>Ferdig.</i>

542
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
<i>Du? Hvordan gikk det?</i>

543
00:37:30,708 --> 00:37:33,041
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg skal fortelle deg det senere.

544
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
Ha det.

545
00:37:38,208 --> 00:37:39,833
- God morgen, Anna.
- Morgen.

546
00:37:40,583 --> 00:37:42,541
Kan jeg snakke med Enrico et øyeblikk?

547
00:37:42,625 --> 00:37:45,291
Nei, han har det ikke bra. Jeg vil helst at du ikke gjør det.

548
00:37:45,791 --> 00:37:48,333
- Bare noen spørsmål.
- Ikke uten advokaten hans.

549
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
Mannen min vil ikke.

550
00:37:49,875 --> 00:37:51,208
Enrico er myndig.

551
00:37:51,708 --> 00:37:52,625
La oss spørre ham.

552
00:37:52,708 --> 00:37:55,541
– Kan vi snakke alene?
- Ja.

553
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
Ikke bekymre deg, mamma. Fem minutter.

554
00:37:57,791 --> 00:37:58,958
Det er greit.

555
00:37:59,833 --> 00:38:01,041
- Takk.
- Vent der.

556
00:38:02,125 --> 00:38:04,208
Naboen min i Cassino ringte meg.

557
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Han fortalte meg at du var der.

558
00:38:05,750 --> 00:38:07,916
Det er normalt under en etterforskning.

559
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Han var ikke hjemme da Elena ble borte.
Han er ikke noe vitne.

560
00:38:11,083 --> 00:38:13,250
Det er ikke derfor jeg er her, Enrico.

561
00:38:13,750 --> 00:38:15,416
Jeg er her for eksamen.

562
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
– Jeg gikk på universitetet.
- Ja.

563
00:38:18,291 --> 00:38:19,583
Og? Hva?

564
00:38:19,666 --> 00:38:23,791
Og siden du begynte på jusstudiet
du tok ingen eksamen.

565
00:38:25,375 --> 00:38:26,833
Pappa ville drept meg hvis han visste det.

566
00:38:27,583 --> 00:38:28,666
Jeg vet ikke hvorfor.

567
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
Jeg fortsetter å studere som en gal.

568
00:38:31,666 --> 00:38:34,291
Bare Elena visste. Det var vår hemmelighet.

569
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
Men jeg sverger til Gud,
Jeg studerte kvelden hun forsvant.

570
00:38:38,166 --> 00:38:39,291
Jeg studerte hele natten.

571
00:38:39,375 --> 00:38:42,291
Så våknet jeg og gikk faktisk på uni.
Jeg sverger.

572
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Jeg vet, det er mange vitner.

573
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Er du sikker på at du ikke tok noen stoffer?

574
00:38:47,791 --> 00:38:50,125
For å studere, hold deg våken,

575
00:38:50,208 --> 00:38:51,875
eller for at Elena skal holde deg med selskap?

576
00:38:51,958 --> 00:38:52,958
- Nei.
- Nei.

577
00:38:54,291 --> 00:38:56,500
Er det noen blant vennene dine

578
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
hvem tar amfetamin?

579
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Nei.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,458
Enrico, jeg vet ikke
hvis du dekker for noen,

581
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
men den personen kunne ha drept Elena.

582
00:39:07,125 --> 00:39:08,375
Chiara, så vidt jeg vet,

583
00:39:08,458 --> 00:39:10,666
ingen tar amfetamin i gruppen min.

584
00:39:11,791 --> 00:39:13,416
Ok. Takk.

585
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Takk.

586
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
Hei.

587
00:39:27,583 --> 00:39:30,875
Ricotta gikk akkurat av ved busstoppet
foran baren.

588
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
<i>Ok, kommer.</i>

589
00:40:14,250 --> 00:40:15,333
Vanessa.

590
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
Hva skjer?

591
00:40:20,041 --> 00:40:21,041
Jeg løy for deg.

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
Om natten Elena døde.

593
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Jeg vet hvem hun var sammen med den kvelden.

594
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
Gå bort!

595
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
LØST BASERT PÅ "ADORAZIONE"
AV ALICE URCIUOLO

596
00:44:29,041 --> 00:44:31,041
Tekstoversettelse av: Paola Porciello