1 00:01:15,291 --> 00:01:17,583 TILBEDELSE 2 00:01:19,041 --> 00:01:21,583 12 TIMER TIDLIGERE 3 00:01:35,333 --> 00:01:36,416 Hei! 4 00:01:38,791 --> 00:01:40,208 - La meg gå! - Ikke beveg deg! 5 00:01:42,458 --> 00:01:44,833 - La ham gå, drittsekk! - Er du gal? 6 00:01:44,916 --> 00:01:46,958 - Ser du hvordan han behandler ham? - Hold deg unna det. 7 00:01:47,041 --> 00:01:48,791 Jeg vil også stjele noe. 8 00:01:49,291 --> 00:01:50,291 La oss gå. 9 00:02:05,708 --> 00:02:07,083 Spør om det er toalett. 10 00:02:07,666 --> 00:02:10,500 - Elena, vi blir tatt. – Gjør de det, så får det være. 11 00:02:10,583 --> 00:02:12,125 La oss rote litt. 12 00:02:15,125 --> 00:02:16,750 Unnskyld meg, er det et bad? 13 00:02:16,833 --> 00:02:19,875 Selvfølgelig. Gå ut, ta til venstre og deretter til høyre. 14 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 Ok, takk. 15 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Stoppe! 16 00:02:26,458 --> 00:02:27,458 Hei! 17 00:02:28,208 --> 00:02:29,416 Gå! 18 00:02:30,958 --> 00:02:31,958 Gå! 19 00:02:34,500 --> 00:02:35,500 Stoppe! 20 00:02:37,666 --> 00:02:38,791 Stopp der! 21 00:02:55,833 --> 00:02:57,000 Å, gud. 22 00:02:57,083 --> 00:02:58,375 Du er gal. 23 00:02:58,458 --> 00:03:00,583 Jeg skal ha på deg din og du skal ha på meg. 24 00:03:00,666 --> 00:03:02,916 Det er for den matchende tatoveringen det gjorde du ikke. 25 00:03:09,541 --> 00:03:10,666 Kom igjen! 26 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Stor. 27 00:03:36,500 --> 00:03:37,625 INNLEMT 28 00:03:37,708 --> 00:03:38,583 Du er en nerd. 29 00:03:38,666 --> 00:03:41,375 Dust Montegni ga meg en B. 30 00:03:44,416 --> 00:03:46,250 Christian sjekker rumpa di. 31 00:03:50,250 --> 00:03:52,875 Det er ganske mye alt den sexsultne fyren kan gjøre. 32 00:03:54,375 --> 00:03:56,125 Se, fetteren din er her. 33 00:03:56,208 --> 00:03:57,875 Frøken Pontinia er i huset. 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,083 Er hun glad for festen sin? 35 00:04:01,166 --> 00:04:02,666 Vet ikke. Jeg går ikke engang. 36 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Jeg skal være i Milano. 37 00:04:04,166 --> 00:04:05,041 IKKE TILLATT 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,583 Nei! Faen deg. 39 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Elena! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,208 ...så vi kan gjøre det i løpet av sommeren. 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,875 - Elena, stopp. - Jeg vil ikke snakke om det. 42 00:04:15,958 --> 00:04:19,125 Du sa at flunking er bedre enn å bruke sommeren på å ta igjen. 43 00:04:19,208 --> 00:04:22,125 Miss My Ass, du er den siste personen som kan forstå. 44 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 Hvorfor skulle jeg ikke forstå? 45 00:04:24,041 --> 00:04:27,791 Er det min feil at du dumpet? Jeg beklager at vi ikke går i samme klasse. 46 00:04:27,875 --> 00:04:30,666 Nå har du en unnskyldning ikke å henge med meg. 47 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 Du holder dem alle i kø. 48 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 "Dem" hvem, Ele? 49 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Jeg kan se at du også er flau. 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,500 Tror du at jeg ikke kan se det? 51 00:04:38,583 --> 00:04:39,458 Vente. 52 00:04:39,541 --> 00:04:40,541 La meg gå. 53 00:04:42,083 --> 00:04:45,250 Jeg vil ikke være der i dag. Jeg feirer skoleslutt med Teresa. 54 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 Men jeg tror Elena sviktet. 55 00:04:48,375 --> 00:04:51,291 Babe, hvorfor fant jeg ut av Christian at du flunket? 56 00:04:51,375 --> 00:04:54,416 - Jeg mener, du kan ikke bare... - Enrico, kommer du? 57 00:04:54,500 --> 00:04:57,208 Uansett, jeg har treningsøkten min nå og så drar jeg. 58 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Ring meg tilbake, ok? Kysse. 59 00:05:02,416 --> 00:05:03,833 Hva gjør han her? 60 00:05:03,916 --> 00:05:05,625 Giorgio hjelper oss med å øke tempoet. 61 00:05:05,708 --> 00:05:07,000 Det er bare øvelse. 62 00:05:07,083 --> 00:05:10,333 - Hvor er Christian? - Han feirer med kjæresten sin. 63 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 Gjør som du vil. 64 00:05:13,875 --> 00:05:15,333 Gå og øv. Kom igjen! 65 00:05:15,416 --> 00:05:16,833 Takk. 66 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Kom hit. 67 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Kom hit! 68 00:05:37,416 --> 00:05:38,875 Det er bare vann, champs! 69 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Er du klar? 70 00:05:44,291 --> 00:05:45,416 Vi kommer! 71 00:05:48,083 --> 00:05:49,083 Fortsett med det! 72 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Kom igjen. 73 00:06:10,083 --> 00:06:11,416 Herregud! 74 00:06:23,458 --> 00:06:24,833 Jeg vil dra, Vane. 75 00:06:25,583 --> 00:06:27,208 Snakker du fortsatt om det? 76 00:06:27,291 --> 00:06:28,875 Du kjempet med Enrico igjen? 77 00:06:28,958 --> 00:06:31,041 Bli med meg, la oss gå av her. 78 00:06:31,833 --> 00:06:32,666 Kom igjen. 79 00:06:32,750 --> 00:06:35,875 Kom igjen. Jeg kan ikke bare dumpe Gianmarco på bursdagen min. 80 00:06:36,375 --> 00:06:38,166 Du er virkelig en dårlig venn. 81 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Jeg tror ikke jeg kommer. 82 00:06:48,250 --> 00:06:49,666 La oss gjøre noe i kveld. 83 00:06:49,750 --> 00:06:52,750 Enrico skal til eksamen og Gianmarco er ute med faren sin. 84 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 Vi er frie. Vi kan feire ved midnatt. 85 00:06:55,375 --> 00:06:56,791 Slipp rumpa mi, Vane. 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,208 Gå til Gianmarco, kanskje han får deg til å komme i dag. 87 00:07:03,291 --> 00:07:05,791 Vane, beklager. Jeg er ikke meg selv i dag. 88 00:07:06,291 --> 00:07:08,375 Jeg ringer deg etter jobb, ok? 89 00:07:08,958 --> 00:07:09,958 Ok. 90 00:07:10,500 --> 00:07:12,708 Uansett, jeg kommer til festen din. 91 00:07:30,791 --> 00:07:33,125 - Hei. - Endelig er du her. Hvordan gikk det? 92 00:07:33,208 --> 00:07:34,458 Elena flunket. 93 00:07:34,541 --> 00:07:36,750 Begynner du med det? Fortell meg om deg. 94 00:07:36,833 --> 00:07:39,208 - Kom igjen. Fortell oss hvordan det gikk. - Vane? 95 00:07:39,291 --> 00:07:40,833 Jeg fikk alle As og Bs. 96 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Åh, bra du er her. 97 00:07:42,625 --> 00:07:45,083 - Hun fortalte meg bare at Elena flunket. - Å. 98 00:07:45,166 --> 00:07:48,958 Vane, kan vi fokusere på feiringen nå? 99 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 LASTER... 100 00:07:50,083 --> 00:07:51,083 Kom igjen. 101 00:07:51,708 --> 00:07:53,458 Kan du gjøre det for moren din? 102 00:07:53,541 --> 00:07:55,791 SE SÅ HOT DU ER! JEG LASTTE DET! 103 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 ER VI GODE? 104 00:07:58,500 --> 00:08:01,416 DU ER SÅ VIND I RASVA! 105 00:08:04,583 --> 00:08:05,583 Hallo? 106 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 Babe, hvordan har du det? 107 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 Jeg er litt av et vrak. 108 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 Skal du reise? 109 00:08:09,708 --> 00:08:12,958 Om litt. Jeg kan dra i morgen hvis du ikke vil være alene. 110 00:08:13,041 --> 00:08:15,583 Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke at du skal komme sliten dit. 111 00:08:15,666 --> 00:08:17,250 Jeg er sent ute. Jeg må gå. 112 00:08:17,333 --> 00:08:18,458 Ok, kyss. 113 00:08:19,791 --> 00:08:21,166 NY MELDING TIL: G 114 00:08:21,250 --> 00:08:22,500 MELDINGER 115 00:08:22,583 --> 00:08:28,250 {\an8}HAN GÅR. RING MEG SENERE. JEG ER FERDIG PÅ JOBBET KL 17:00. 116 00:08:40,250 --> 00:08:42,625 God morgen. Jeg bestilte bord. Cioffi. 117 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 - Cioffi? Ok. – Her er det. Tabell 34. 118 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 Vil du ta vare på det? 119 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 Ja. 120 00:08:57,583 --> 00:09:00,500 – Var vi ikke ferdige med dette? – Vi kaster den uansett. 121 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 Han er rundt hele tiden siden du begynte her. 122 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Han er som en due, ok? 123 00:09:05,125 --> 00:09:08,083 Du mater ham en gang og han vil klamre seg til deg for alltid. 124 00:09:08,166 --> 00:09:09,666 - Ta den tilbake. - Han venter. 125 00:09:09,750 --> 00:09:10,791 Jeg skal snakke med ham. 126 00:09:12,625 --> 00:09:13,500 Unnskyld meg? 127 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 Tispe. 128 00:09:14,500 --> 00:09:15,500 Gå! 129 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Gå bort! 130 00:09:17,791 --> 00:09:18,791 Fortsett. 131 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 Hei. 132 00:09:29,458 --> 00:09:30,708 Melissa. Hva skjer? 133 00:09:30,791 --> 00:09:33,083 - Dette er for deg. - Vent til festen. 134 00:09:33,666 --> 00:09:35,000 Jeg kommer ikke. 135 00:09:35,083 --> 00:09:37,958 Hvis jeg kommer og kusinen din ignorerer meg, Jeg vil føle meg dårlig. 136 00:09:38,041 --> 00:09:39,333 Er drittsekken hjemme? 137 00:09:41,125 --> 00:09:42,416 Han er på roøvelse. 138 00:09:42,500 --> 00:09:45,708 Kom opp. Når du hører ham komme, du går ut og fanger ham. 139 00:09:45,791 --> 00:09:47,416 – Jeg har ikke lyst. - Ok. 140 00:09:48,000 --> 00:09:51,083 Jeg beholder denne. Men kom, ellers tar jeg det personlig. 141 00:09:51,958 --> 00:09:53,083 - Ha det. - Ha det. 142 00:09:55,000 --> 00:09:56,416 - Vi sees i morgen. - Ja. 143 00:10:00,958 --> 00:10:02,166 Hva ville hun? 144 00:10:03,708 --> 00:10:06,208 Hun kom med dette til meg så hun kan hoppe over festen. 145 00:10:07,666 --> 00:10:09,083 Men hun ombestemte seg. 146 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Så hun kommer? 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,458 - Jeg overbeviste henne. - Hvorfor? 148 00:10:12,541 --> 00:10:14,500 Snakk med henne, hun er kjæresten din. 149 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 Og si hva? 150 00:10:15,791 --> 00:10:16,916 At du er en dust. 151 00:10:17,916 --> 00:10:21,041 – Røyk på balkongen? - Bare to drag. Jeg må studere. 152 00:10:21,625 --> 00:10:24,375 Lykke til. Søsteren din tok med Diana til lunsj. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 Der. Snus på brorens undertøy. 154 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Din Giorgino. 155 00:10:31,291 --> 00:10:34,000 De burde være her hvis han ikke byttet plass. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,916 Fant dem. 157 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Han er så kjekk. 158 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 Herregud, du er en slik dørmatte. 159 00:10:43,416 --> 00:10:44,708 Herregud. 160 00:10:46,875 --> 00:10:49,791 Hei. Skal du ha pysjamasfest? 161 00:10:49,875 --> 00:10:52,083 Nei. Vi brenner deg på lur. 162 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 Hvor er mamma? 163 00:10:53,791 --> 00:10:55,333 Av for å gi skudd til pasienter. 164 00:10:56,333 --> 00:10:57,750 Ut nå. Jeg må studere. 165 00:10:58,333 --> 00:10:59,541 En sånn drittsekk. 166 00:10:59,625 --> 00:11:00,625 La oss gå. 167 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 bye bye. 168 00:11:25,041 --> 00:11:26,041 Hei, Ele. 169 00:11:26,916 --> 00:11:28,166 Jeg er utslitt. 170 00:11:30,333 --> 00:11:32,000 Er det for Ricotta? 171 00:11:32,083 --> 00:11:33,625 Diletta kommer til å drepe deg. 172 00:11:33,708 --> 00:11:35,041 Vi sees i morgen. 173 00:11:35,125 --> 00:11:36,125 Vi ses. 174 00:11:39,458 --> 00:11:41,958 G: KAN JEG? 175 00:11:42,041 --> 00:11:48,041 JEG GÅR. JEG RINGER DEG. 176 00:11:55,958 --> 00:11:58,666 Rico, slutt med det eller det er det. Slipp meg. 177 00:11:59,958 --> 00:12:02,166 - Kjæresten din er her. - Hvor? 178 00:12:03,958 --> 00:12:04,958 På parkeringsplassen. 179 00:12:07,833 --> 00:12:10,000 Ikke gå inn, ellers vil de skylde på meg. 180 00:12:22,458 --> 00:12:24,500 - Du dro ikke? - Jeg følte meg dårlig med deg. 181 00:12:25,791 --> 00:12:26,791 Hvordan har du det? 182 00:12:30,375 --> 00:12:32,041 Kom inn. Jeg kjører deg hjem. 183 00:12:36,041 --> 00:12:39,875 Å, faen. Beklager, men jeg glemte det å skrive ned noen bestillinger. 184 00:12:39,958 --> 00:12:42,500 Vær straks tilbake. Beklager, jeg slutter å spille i dag. 185 00:12:51,166 --> 00:12:52,166 Prinsesse! 186 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Hei! 187 00:12:56,625 --> 00:12:57,875 JEG ER MED HAN. IKKE SMS. 188 00:12:57,958 --> 00:12:59,375 - Hei, Elena. - Hei. 189 00:13:01,041 --> 00:13:02,041 TOM CHAT 190 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 CHAT ER TOM 191 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Er alt i orden? 192 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Hva er galt, Ele? 193 00:13:32,708 --> 00:13:34,000 Er det skole? 194 00:13:35,375 --> 00:13:36,375 Det også. 195 00:13:37,750 --> 00:13:38,875 "Også"? 196 00:13:40,166 --> 00:13:42,000 - Kan jeg ikke ha min egen dritt? - Hei! 197 00:13:42,916 --> 00:13:44,291 Jeg ble for deg. 198 00:13:45,541 --> 00:13:46,958 Jeg skal snakke med foreldrene dine. 199 00:13:48,041 --> 00:13:50,625 Vi lar dem være i fred mens de er i Gaeta 200 00:13:51,125 --> 00:13:52,458 og så skal jeg snakke med dem. 201 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Jeg lover. 202 00:13:55,375 --> 00:13:56,375 Hva er dette? 203 00:13:57,041 --> 00:13:58,541 Jeg kjøpte den med Vanessa. 204 00:13:58,625 --> 00:14:00,291 - Vi har en hver. - Søt. 205 00:14:01,041 --> 00:14:02,041 Hvordan gjorde hun det? 206 00:14:03,000 --> 00:14:05,375 Alle As og Bs. Ingen overraskelse der. 207 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Du så bra ut på det bildet. 208 00:14:08,000 --> 00:14:10,083 Jeg var på bussen kledd som en boms. 209 00:14:11,250 --> 00:14:12,666 Nei, du var vakker. 210 00:14:14,833 --> 00:14:16,083 Du kler deg ut. 211 00:14:17,000 --> 00:14:18,625 Det gjør du når du går ut med henne. 212 00:14:19,875 --> 00:14:22,208 Jeg ville flunke med stil, vet du? 213 00:14:24,250 --> 00:14:25,375 Vet du at jeg elsker deg? 214 00:14:25,875 --> 00:14:28,208 Jeg elsker deg selv når du behandler meg dårlig. 215 00:14:28,750 --> 00:14:30,250 Kanskje jeg elsker deg enda mer. 216 00:14:49,375 --> 00:14:50,375 Hei, Ele. 217 00:14:50,416 --> 00:14:53,958 Jeg kom innom med øl og cupcakes å vente til midnatt sammen, 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,125 men jeg kan se Enrico er her, så ingenting. 219 00:14:57,208 --> 00:14:59,083 Uansett, ring meg hvis du er ledig, 220 00:14:59,166 --> 00:15:01,458 Jeg vil ikke forlate ting dårlig mellom oss. 221 00:15:14,000 --> 00:15:15,708 ...la ting dårlig mellom oss. 222 00:15:16,416 --> 00:15:19,791 Jeg skal til Cassino med Enrico, han er for opprørt til eksamen. 223 00:15:19,875 --> 00:15:20,875 Jeg beklager. 224 00:15:22,791 --> 00:15:25,250 Babe, jeg bruker håndkleet ditt, ok? 225 00:15:25,791 --> 00:15:28,250 Jeg beklager at du ikke kommer til Cassino, 226 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 men jeg må studere hardt i kveld. 227 00:15:49,041 --> 00:15:54,875 {\an8}ENRICO ER MED: VIA MANZONI, 24 - CASSINO 228 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 NY MELDING TIL: G 229 00:16:13,083 --> 00:16:15,583 Hva gjør du her? Du kan ikke bli her. Gå! 230 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 Hei. 231 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 VANESSA: ALT OK? 232 00:16:37,291 --> 00:16:40,708 Nummeret du har slått er ikke tilgjengelig for øyeblikket... 233 00:16:54,666 --> 00:16:57,458 Du er som Vanessa. Mye snakk, men ingen handling. 234 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Gå bort! 235 00:17:25,375 --> 00:17:30,083 HADE DU DET PÅ CASSINO? 236 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Hei. 237 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Fikk du en røyk? 238 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 Jeg er bare god for sigaretter, ikke sant? 239 00:17:38,666 --> 00:17:40,166 Jeg kjøper en pakke til deg i morgen. 240 00:17:40,250 --> 00:17:43,000 Jeg skal kjøpe deg to, det er bursdagen din. 241 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Takk. 242 00:17:45,208 --> 00:17:47,541 Jeg ville ha kommet til festen din, egentlig. 243 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Men dessverre må jeg til Roma. 244 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 Ingen tror det. 245 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Giorgio vet du skal til faren din i Milano. 246 00:17:55,583 --> 00:17:56,916 Han er bekymret for deg. 247 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Forteller Giorgio deg hvor ofte han tisser? 248 00:17:59,083 --> 00:18:01,041 Han kan snakke med meg. Du er alltid sint. 249 00:18:01,125 --> 00:18:02,833 "Du er alltid sint..." 250 00:18:21,541 --> 00:18:24,500 {\an8}GRATULERER MED BURSDAG! DU BLIVER GAMMEL! SE DEG I Kveld 251 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Beklager at jeg ikke hentet i går kveld, babe. 252 00:18:27,416 --> 00:18:31,208 Faren min tok telefonen min til middagen med de jævla amerikanerne. 253 00:18:34,583 --> 00:18:37,625 Gratulerer med dagen! Jeg kommer. 254 00:18:44,166 --> 00:18:49,000 {\an8}ELENASIMONETTI OG VANESSAPOZZI LIKET AV VANESSAPOZZI OG ANDRE 72 255 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 Hei, er alt i orden? 256 00:18:54,625 --> 00:18:58,083 Du har ikke fortalt meg gratulerer med dagen ennå. Er bestevennen min en drittsekk? 257 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 - Vanessa! - Kjære! 258 00:19:00,458 --> 00:19:03,416 - Kjære deg, sover du fortsatt? - Kom igjen! 259 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 Stå opp! 260 00:19:04,583 --> 00:19:06,750 Kjære deg, se ut av vinduet! 261 00:19:08,958 --> 00:19:10,041 Vanessa! 262 00:19:12,125 --> 00:19:13,666 Prinsesse Vanessa! 263 00:19:15,916 --> 00:19:17,916 Gratulerer med dagen, prinsesse Vanessa! 264 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Gratulerer med dagen, babe. Kom ned! 265 00:19:39,375 --> 00:19:41,083 Å gud, for et show-off. 266 00:19:41,166 --> 00:19:44,250 Shh. Hvorfor er du så bitter med kusinen din? 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,666 De er patetiske, mamma. 268 00:19:45,750 --> 00:19:47,000 De elsker hverandre. 269 00:19:47,083 --> 00:19:47,958 Gjør de det? 270 00:19:48,041 --> 00:19:50,375 - Ja. - Vel, tante elsker Gianmarco også. 271 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Han og deigen hans! 272 00:19:52,416 --> 00:19:54,833 Vil du stoppe det? Jeg skjærer ut tungen din. 273 00:19:54,916 --> 00:19:57,916 Vil satse du skal ikke til Roma til Greta? 274 00:19:58,000 --> 00:19:59,083 Jeg skal ikke? 275 00:19:59,166 --> 00:20:02,500 Du lovet at jeg skulle gå. Jeg ble innlagt og jeg skal, punktum. 276 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Hei, nok. 277 00:20:06,291 --> 00:20:08,250 - Du kjemper alltid. - Her er han. 278 00:20:08,333 --> 00:20:09,666 Din søster er utakknemlig. 279 00:20:09,750 --> 00:20:12,250 Jeg vet ikke hva vi skal gjøre uten tanten din. 280 00:20:12,333 --> 00:20:13,833 - Gud... - Hun får det ikke. 281 00:20:17,041 --> 00:20:18,041 Og hun går. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Jeg fortalte deg det hundre ganger. 283 00:20:20,250 --> 00:20:23,291 Jeg skal se etter en jobb og håndtere konkurransen neste år. 284 00:20:23,375 --> 00:20:25,666 Nei, du gjør konkurransen nå. 285 00:20:25,750 --> 00:20:29,000 Så jeg kan fylle huset med bildene dine i uniform. 286 00:20:29,500 --> 00:20:31,541 Kom, jeg skal lage kaffe til deg. 287 00:20:35,208 --> 00:20:39,666 Bare påpeker at du aldri spurte meg hvis jeg ville ha frokost. Takk! 288 00:20:40,458 --> 00:20:43,333 Jeg tenker å peke noe annet mot deg i stedet. 289 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Hei, slutt med det. 290 00:20:46,916 --> 00:20:48,958 PAPPA 291 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Ta med dette til søsteren din. 292 00:20:52,333 --> 00:20:53,416 VIL DU SVARE MEG? 293 00:20:53,500 --> 00:20:58,583 HVA MED BILLETTENE? 294 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 - Voilà. – Vil du banke på? 295 00:21:04,541 --> 00:21:06,000 - Her. - Faen. 296 00:21:06,083 --> 00:21:07,750 Hva gjør du på telefonen? 297 00:21:07,833 --> 00:21:09,083 Min jævla virksomhet. Gå. 298 00:21:09,166 --> 00:21:11,083 Uansett, fortell mamma at du skal til ham. 299 00:21:11,166 --> 00:21:14,666 Det er verre hvis hun finner ut av det. Hvis du virkelig skal denne gangen. 300 00:21:14,750 --> 00:21:17,333 Jeg drar. Han sender billetter. Gå deg vill. 301 00:21:17,416 --> 00:21:19,708 Jeg skjønner. La oss forberede oss på en romveseninvasjon da. 302 00:21:36,125 --> 00:21:37,166 Hvor skal du? 303 00:21:37,833 --> 00:21:40,625 Til Vera og så for å få meg selv en kjole på Latina. 304 00:21:40,708 --> 00:21:41,708 Hvorfor er det det? 305 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 Den jeg har er for kort. 306 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Nei, det er ikke sant. 307 00:21:45,000 --> 00:21:48,291 Uansett, jeg må gå nå, det er for Vanessas fest. 308 00:21:48,375 --> 00:21:49,791 Jeg er glad dere to er venner. 309 00:21:49,875 --> 00:21:53,625 Skjønnhet er ikke smittsomt, vet du? Ellers hadde jeg fått det fra deg. 310 00:21:53,708 --> 00:21:55,333 Ikke vær dum, du er nydelig. 311 00:21:55,416 --> 00:21:57,500 Jeg trenger deg her. Elena er ikke her ennå. 312 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Jeg venter ikke på bord. 313 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Hun var heller ikke på denne bussen. 314 00:22:01,000 --> 00:22:04,041 Jeg ringte henne, men hun svarte ikke. Du venter på bord. 315 00:22:05,208 --> 00:22:07,833 Kom igjen, det er bare for i dag, kjære. 316 00:22:15,166 --> 00:22:16,000 Vera? 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,791 Diana? Hva? 318 00:22:17,875 --> 00:22:19,125 Er Elena der borte? 319 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Nei. Jeg tror ikke hun ble invitert engang. Tanten min tåler henne ikke. 320 00:22:22,916 --> 00:22:26,875 - Jeg fikk dette på Antonietti's i Latina. – Og det er deilig. 321 00:22:26,958 --> 00:22:27,833 - Jeg vet. - Så bra. 322 00:22:27,916 --> 00:22:29,250 Kan jeg gifte meg med dere begge? 323 00:22:29,333 --> 00:22:30,625 - Hei, ro deg ned. - Ser du? 324 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 Vane, har du hørt fra Elena? 325 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 Nei, hvorfor? 326 00:22:33,708 --> 00:22:36,416 Hun er ikke på restauranten og vil ikke svare på telefonen hennes. 327 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 - Kan du snakke senere? - La henne være i fred. 328 00:22:39,083 --> 00:22:41,875 Gianmarco er her, jeg mener... Vi feirer. 329 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 Hei, Dia. 330 00:22:42,958 --> 00:22:43,958 Hei, Vane. Elena? 331 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Jeg hørte ikke fra henne. 332 00:22:46,291 --> 00:22:48,291 Hun sa at hun ville gå til Cassino med Enrico. 333 00:22:48,791 --> 00:22:50,250 Kanskje hun glemte å si det. 334 00:22:50,333 --> 00:22:52,750 Synd for henne, mammaen min er sint. 335 00:22:52,833 --> 00:22:54,333 I alle fall, jeg skal fortelle henne det. 336 00:22:54,416 --> 00:22:56,208 Vil Melissa være der i kveld? 337 00:22:56,291 --> 00:22:57,291 Jeg vet ikke. 338 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Ok, takk. 339 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 Å, og gratulerer med dagen. 340 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Takk. 341 00:23:04,041 --> 00:23:05,125 Hva skjer? 342 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Elena. Hun er i gang igjen. 343 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Og du er overrasket? 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,083 Kom igjen, åpne gaven din. 345 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 De er nydelige. Takk. 346 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Kom, jeg tar dem på. 347 00:23:19,125 --> 00:23:22,916 Jeg skal bruke dem i kveld. Jeg må ringe Elena. Hun kan få sparken. 348 00:23:24,250 --> 00:23:25,125 Greit. 349 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Ring Elena, fortsett. 350 00:23:47,416 --> 00:23:48,250 Hei. 351 00:23:48,333 --> 00:23:51,000 Jeg kom hit sent. Alt på grunn av den tispa Elena. 352 00:23:51,083 --> 00:23:53,208 Jeg må bytte kjolen på egenhånd. 353 00:23:53,291 --> 00:23:54,500 La oss se hvordan det passer. 354 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Det vil passe som dritt. Som alt moren min kjøper til meg. 355 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Du kan knapt se det. 356 00:24:00,250 --> 00:24:02,583 Du burde ikke kunne se det i det hele tatt. 357 00:24:05,958 --> 00:24:08,666 Prøv disse. De er Vanessa sine. Tante ga dem til meg. 358 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 De er for nye for veldedighetsbutikken. 359 00:24:11,458 --> 00:24:14,208 Bør jeg gå på festen hennes iført kjolen hennes? 360 00:24:14,291 --> 00:24:17,208 Hun har en full garderobe, hun husker ikke engang. 361 00:24:17,958 --> 00:24:20,041 Jeg blir så lei uten deg. 362 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Hvor lenge blir du? 363 00:24:21,625 --> 00:24:22,666 Tre dager. 364 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Jeg tar med meg badedrakten. Pappa tar meg med til Idroscalo. 365 00:24:25,333 --> 00:24:28,291 Det er som stranden for milaneserne. Pappa sier det er kult. 366 00:24:28,375 --> 00:24:30,666 Bør jeg bytte kjole eller ikke? 367 00:24:30,750 --> 00:24:33,541 Herregud, du er så kjedelig. Prøv disse så får vi se. 368 00:24:35,833 --> 00:24:39,708 Mine damer og herrer, taperens catwalk. 369 00:24:42,375 --> 00:24:43,583 Wow! 370 00:24:43,666 --> 00:24:45,416 Du er så jævla varm. 371 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 LASTER... 372 00:25:26,666 --> 00:25:29,375 Vane, jeg ringte deg nettopp. Nyheter fra Elena? 373 00:25:30,166 --> 00:25:31,291 Er hun ikke med deg? 374 00:25:31,375 --> 00:25:35,708 Nei. Appen viser at hun er hjemme, men hun svarer ikke på telefonen. 375 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Vel, jeg er her. 376 00:25:36,833 --> 00:25:39,125 Jeg ringte, men ingen svarte. 377 00:25:39,208 --> 00:25:40,333 Se, prøv dette. 378 00:25:40,416 --> 00:25:43,333 Det er en stein ved siden av døren, på høyre side. 379 00:25:43,416 --> 00:25:45,625 Nøklene er under. Gå inn. 380 00:25:45,708 --> 00:25:47,708 Jeg bare går inn? Hvor er du? 381 00:25:47,791 --> 00:25:50,000 Jeg kan ikke, jeg kommer tilbake fra Cassino. 382 00:25:50,083 --> 00:25:52,375 Gå inn, i tilfelle hun føler seg syk eller noe. 383 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 - Jeg vet ikke. - Ok, greit. 384 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 Hei, ring deg senere. 385 00:26:03,666 --> 00:26:04,666 Elena? 386 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Elena? 387 00:26:16,750 --> 00:26:17,750 Ele? 388 00:26:26,583 --> 00:26:27,583 Ele? 389 00:26:46,666 --> 00:26:49,541 Hei Chiara, det er Stefania, Elenas mor. 390 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Vi så etter deg på stasjonen, men du hadde nettopp dratt. 391 00:26:53,916 --> 00:26:55,875 Kan du være så snill å komme innom? 392 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Beklager, men jeg er ganske lei meg. 393 00:27:01,083 --> 00:27:03,125 Melissa fortalte meg at hun flunket. 394 00:27:03,208 --> 00:27:05,375 Kanskje det var derfor hun stakk av? 395 00:27:05,458 --> 00:27:06,625 Du hadde en kamp... 396 00:27:06,708 --> 00:27:08,083 Vi visste ikke engang. 397 00:27:08,166 --> 00:27:11,625 Vi var på tur i jubileet. Enrico fortalte oss i dag. 398 00:27:11,708 --> 00:27:13,833 Nei, hun kan ikke ha dratt på grunn av det. 399 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Det er ulikt Elena. 400 00:27:15,500 --> 00:27:17,916 Vi hadde faktisk snakket om det. Vi sa at... 401 00:27:18,750 --> 00:27:21,583 hun ville gjøre to år på ett. Jeg ville ha hjulpet henne. 402 00:27:21,666 --> 00:27:23,041 Så hvorfor gjorde hun det? 403 00:27:23,125 --> 00:27:25,416 Hun har gjort oss gale siden hun ble født. 404 00:27:26,083 --> 00:27:27,708 Du ga henne aldri en pause. 405 00:27:27,791 --> 00:27:28,875 Hun er bare et barn. 406 00:27:28,958 --> 00:27:31,416 Hun hadde ikke gjort dette på en stund. 407 00:27:31,500 --> 00:27:34,875 Men de andre gangene hun tok alltid med seg telefonen. 408 00:27:34,958 --> 00:27:36,583 Hvem så henne sist? 409 00:27:37,416 --> 00:27:38,416 Meg. 410 00:27:38,750 --> 00:27:41,791 Jeg hentet henne på restauranten og kjørte henne hit. 411 00:27:42,291 --> 00:27:44,708 Men så sendte hun meg en melding og sa... 412 00:27:45,291 --> 00:27:48,541 Hun hadde det ikke bra. Hun var sliten. Hun skulle legge seg. 413 00:27:49,041 --> 00:27:50,041 Vanessa? 414 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Jeg sendte henne tekstmelding rundt midnatt men hun skrev aldri tilbake. 415 00:27:53,333 --> 00:27:54,375 Hun leste den ikke. 416 00:27:54,458 --> 00:27:55,500 Så, Enrico, 417 00:27:55,583 --> 00:27:58,416 hun kunne vært hvor som helst da hun sendte det talenotatet. 418 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Ingen. 419 00:27:59,583 --> 00:28:03,083 Vi har en app som sporer posisjonene våre. 420 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 Jeg sjekket 421 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 og hun var hjemme. 422 00:28:06,375 --> 00:28:08,291 En app for å spore hvor du befinner deg? 423 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Det er derfor hun forlot telefonen hjemme. 424 00:28:10,208 --> 00:28:12,791 - Hun er en drittsekk. - Stopp det, vær så snill. 425 00:28:12,875 --> 00:28:14,791 Hun hadde det ikke bra i går. 426 00:28:15,375 --> 00:28:18,875 Hun var sint, hun spurte meg til og med hvis jeg ville stikke av med henne. 427 00:28:19,541 --> 00:28:20,875 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 428 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 Hun fortalte meg hun skulle til Cassino med deg. 429 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 Hvordan kunne du ikke fortelle meg det? 430 00:28:24,750 --> 00:28:28,208 Uansett, jeg vil si at vi rapporterer dette, ok? 431 00:28:28,750 --> 00:28:30,208 Hvis du har et nylig bilde, 432 00:28:31,291 --> 00:28:32,458 vi kommer videre. 433 00:28:38,375 --> 00:28:40,166 PAPPA 434 00:28:40,250 --> 00:28:43,458 Anropet ditt viderekobles til talepost. 435 00:28:43,541 --> 00:28:44,791 Vennligst. 436 00:28:44,875 --> 00:28:47,291 Du kan legge igjen en melding etter... 437 00:29:02,833 --> 00:29:05,333 Din returbillett til Milano. 438 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Takk. 439 00:29:08,416 --> 00:29:09,666 – Pappa, utrolig! - Baby. 440 00:29:09,750 --> 00:29:11,416 Jeg har nettopp kjøpt billettene. 441 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 - Ja, jeg beklager. - Siden du ikke sendte dem. 442 00:29:14,333 --> 00:29:17,541 Jeg er knust, men jeg har et akuttarbeid og... 443 00:29:17,625 --> 00:29:21,166 Jeg ventet til siste øyeblikk håper å løse det, men jeg klarte det ikke. 444 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 Hallo? 445 00:29:42,458 --> 00:29:43,541 Hei. Enrico? 446 00:29:44,083 --> 00:29:45,083 Han er et vrak. 447 00:29:46,875 --> 00:29:49,958 Mens vi kom hit, han spurte meg om Elena var lei av ham, 448 00:29:50,458 --> 00:29:51,666 hvis hun har noen andre. 449 00:29:52,750 --> 00:29:53,958 Hun ville fortelle meg, ikke sant? 450 00:29:56,541 --> 00:29:58,375 Hva om Elena ble knullet? 451 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 Vel, hun tok seg opp. Se på dette rotet. 452 00:30:03,083 --> 00:30:06,000 Jeg tror vi får se henne på festen, ikke bekymre deg. 453 00:30:06,083 --> 00:30:07,916 Uansett, jeg kommer til festen din. 454 00:30:10,125 --> 00:30:11,458 Hun lovet meg. 455 00:30:11,958 --> 00:30:14,208 Ikke la henne ødelegge bursdagen din. 456 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Hun er kjent for å være impulsiv. 457 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 Du bør ikke betale for det. 458 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Du har rett, hun er en kjerring. 459 00:30:31,708 --> 00:30:33,208 Min gave. 460 00:30:33,291 --> 00:30:35,291 To billetter til Mykonos. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,708 Vi velger en date sammen. 462 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Takk. 463 00:31:46,208 --> 00:31:47,375 Hei. 464 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 Hei! 465 00:31:51,708 --> 00:31:52,791 Hei, hvordan har du det? 466 00:32:00,125 --> 00:32:02,125 Hei, en intim liten fest, ikke sant? 467 00:32:02,208 --> 00:32:04,500 Har du snakket med Enrico? Kommer han? 468 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Hei, bror. 469 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 {\an8}HEI, JEG ER JACOPO. DU ER VELDIG Nydelig og... 470 00:32:33,416 --> 00:32:34,416 Kom igjen... 471 00:32:38,791 --> 00:32:41,458 Min tante fortalte meg at du meldte henne savnet. 472 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Selvfølgelig. 473 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Uansett hva hun gjør, er hun mindreårig. 474 00:32:47,791 --> 00:32:51,333 Hun irriterer meg virkelig. Hvis hun kommer, dreper jeg henne. 475 00:32:53,333 --> 00:32:54,791 Dusten vil ikke engang si hei. 476 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 Skru den opp. Gå. 477 00:33:02,041 --> 00:33:05,375 Ganske svart ansikt Vakker Abessinier 478 00:33:05,458 --> 00:33:08,833 Vent og se For timen kommer 479 00:33:08,916 --> 00:33:09,750 Når vi vil... 480 00:33:09,833 --> 00:33:11,583 Slå av denne dritten. Ingen måte. 481 00:33:11,666 --> 00:33:12,708 Sett den andre. 482 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 Beklager, Vane. 483 00:33:15,958 --> 00:33:17,000 Beklager, Vane. 484 00:33:17,666 --> 00:33:18,708 Hei babe, beklager. 485 00:33:20,416 --> 00:33:22,083 Vi knullet opp. 486 00:33:26,708 --> 00:33:27,708 Kom igjen. 487 00:33:28,208 --> 00:33:29,333 Kom igjen. Hopp inn. 488 00:33:30,958 --> 00:33:32,875 Du er så trøkk. 489 00:33:34,291 --> 00:33:35,500 Hopp inn. 490 00:33:50,541 --> 00:33:54,208 – Hvis du ikke hopper i, kaster jeg deg inn! - Nei, la meg gå. Drittsekk! 491 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 Der er hun. 492 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Hun er helt full. 493 00:34:10,125 --> 00:34:11,500 Babe, vi er alle fulle. 494 00:34:16,000 --> 00:34:18,083 Hun ble en smerte i ræva. 495 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Du er veldig varm i kveld. 496 00:34:26,583 --> 00:34:29,000 Rømte Teresa med Elena? 497 00:34:29,500 --> 00:34:31,375 Hun jobber, hun kommer senere. 498 00:34:37,166 --> 00:34:38,958 Jeg skal se etter badet. 499 00:34:58,250 --> 00:35:01,000 - Beklager. Skremte jeg deg? - Nei, ikke bekymre deg. 500 00:35:01,083 --> 00:35:02,208 Hva skjedde? 501 00:35:02,291 --> 00:35:03,958 En dust kastet meg i bassenget. 502 00:35:04,041 --> 00:35:06,000 Og nå fryser jeg. 503 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Vente. 504 00:35:13,166 --> 00:35:14,166 Kom hit. 505 00:35:18,625 --> 00:35:20,000 Bedre? 506 00:35:21,541 --> 00:35:22,541 Ok. 507 00:35:28,958 --> 00:35:30,375 Det er fødselsmerket mitt, ikke sant? 508 00:35:31,458 --> 00:35:32,541 Du synes det er ekkelt. 509 00:35:34,291 --> 00:35:36,041 Nei, Dia, vi vokste opp sammen. 510 00:35:37,833 --> 00:35:39,458 Jeg mener, det ville vært som... 511 00:35:41,458 --> 00:35:42,666 gjør det med Vera. 512 00:36:01,666 --> 00:36:02,916 Bra, du kom. 513 00:36:04,000 --> 00:36:06,500 – Jeg holdt på å bli gal hjemme. - Noen nyheter? 514 00:36:10,541 --> 00:36:11,708 Det slutter her. 515 00:36:47,666 --> 00:36:49,958 Christian er på badet. 516 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - Hei, kjære. - Hei. 517 00:36:58,416 --> 00:36:59,625 Hei. 518 00:36:59,708 --> 00:37:01,958 Hei. Du dro ikke? 519 00:37:02,041 --> 00:37:03,041 Glem det. 520 00:37:03,458 --> 00:37:04,875 Har du tatt deg en svømmetur? 521 00:37:04,958 --> 00:37:06,875 De kastet meg inn. Glem det. 522 00:37:17,375 --> 00:37:18,416 Jeg knullet ham. 523 00:37:30,125 --> 00:37:31,958 Hei, gratulerer med dagen! 524 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 Kom igjen! 525 00:37:34,958 --> 00:37:36,916 Dette mesterverket krever en skål. 526 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 - Ikke for meg. - La oss skåle. 527 00:37:38,833 --> 00:37:40,416 Kom igjen, gratulerer med dagen! 528 00:37:41,000 --> 00:37:42,166 Faen deg! 529 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Takk. 530 00:37:54,583 --> 00:37:56,416 {\an8}ELEXXX KOMMENTERT ET INNLEGG DU ER TAGGET I 531 00:38:05,625 --> 00:38:09,666 {\an8}"Dette er vår siste godnatt. Så sov nå og gråt for meg. Elena"? 532 00:38:28,375 --> 00:38:30,625 Jeg beklager, du kunne ha sovet over i natt. 533 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Vi hadde huset helt for oss selv. 534 00:38:33,041 --> 00:38:34,250 Jeg er ikke i humør. 535 00:38:34,958 --> 00:38:37,750 Hvem det enn var, de kunne ha unngått å legge ut det. 536 00:38:46,250 --> 00:38:47,750 Hva gjorde du med Elena? 537 00:38:50,250 --> 00:38:51,708 Hvorfor er øredobben hennes her? 538 00:38:59,458 --> 00:39:01,083 La oss dra, du og jeg, nå. 539 00:39:08,458 --> 00:39:11,000 LØST BASERT PÅ "ADORAZIONE" AV ALICE URCIUOLO 540 00:42:54,583 --> 00:42:57,875 Tekstoversettelse av: Paola Porciello