1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SON FICTICIOS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Disculpe. 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 Es mi primera vez aquí. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 ¿Qué hay de bueno aquí? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Hola Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 No estoy de buen humor hoy 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 por eso quiero beber solo en paz, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 pero alguien sigue hablándome. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 ¿Simplemente ignorarlo y él captará la indirecta? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hola, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 ¿Por qué hay tantos ¿Gente ensimismada últimamente? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Sólo vine a beber solo. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 Y es mi primera vez aquí, entonces pedí una recomendación. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Pero ella cree que estoy coqueteando con ella. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Habla de estar delirando. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 Es tan injusto. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Ser rechazado incluso antes de intentarlo. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 ¿Sabes que? 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Realmente tampoco eres mi tipo. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 Dudo que lo sepas. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Ni siquiera hemos intercambiado nombres. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Si quisiera una pequeña charla, Te llevaría a una cafetería abierta las 24 horas. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Te llaman raro mucho, ¿no? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - Apuesto a que tú también. - No precisamente. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 La mayoría de las veces entiendo: "Eres un buen besador". 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 ¿Quién te dijo que besas bien? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 ¿Eso importa ahora? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Porque no lo eres. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 ¿Dónde está el ritmo? Se trata de dar y recibir. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, pensé que te gustaba duro. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 Bien, lo tengo. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Dar y recibir con cierto ritmo. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 No, paremos. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 Claramente dije que no. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 ¿Te sientes culpable por tu novio? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 No. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 Es sólo que apestas. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 ¿Es esto gracioso? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Eres pesado. Bajar. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Dios mío. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Eres un asesino del humor. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 Eso fue divertido. Ha pasado un tiempo. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 ¡Ey! 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Namgung Ho y yo nos conocimos a los siete años. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Nos hemos visto en nuestro momento más crudo desde que éramos niños. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} "¿Conoces la soledad?" 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 "Lo supe por primera vez de la película Taxi Driver." 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 "Yo tenía nueve años..." 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Pasamos por nuestros salvajes años de adolescencia. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Oye. 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 ¿Qué demonios? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - ¿Qué? - ¿Por qué me pegaste? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - Lo lamento. - Amigo, lo siento. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - ¿La conoces? - ¿Qué estás haciendo? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 ¡Ey! ¡Ay dios mío! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Fuimos sólo amigos durante mucho tiempo, 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 pero empezamos a salir cuando cumplimos 26 años. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Y llevamos diez años juntos. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Tu casa ni siquiera es tan grande. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 No es difícil caminar hasta la lavadora. 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 y tíralos. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Nunca limpias. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Sólo tienes una boca. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 ¿Por qué usas cuatro tazas? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 En serio, no puedo. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 ¡Ey! 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 Dije que aplastara las latas. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 ¿Qué voy a hacer contigo? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Hola, Director Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 ¿Por qué estás tan deprimido últimamente? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Opción uno, el rodaje. se retrasó dos meses. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Opción dos, revisaste las imágenes de hoy, 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 y la actuación de Song Hae-na apestaba. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Opción tres, el estudio sigue rechazando el director musical que quieras. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 O la opción cuatro. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Estás triste porque tuvimos que dejar de besarnos antes. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Sabía que era la opción cuatro. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Opción cinco, la tostada de camarones agotado porque llegaste tarde. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 ¿Debería pedir pollo frito? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Pollo Cinco, combo de pollo entero. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Salsa extra de mostaza y yogur con ajo. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - ¿Y palitos dobles de queso? - Está bien, trato. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Odiaste la idea de paisajes nevados CGI de todos modos. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Qué pena que el estudio Decidí sin decírtelo, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 ¿Pero no funcionó de la mejor manera? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Director Lee Mi-do es conocida por su puesta en escena. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Haz todo lo posible y termina con todo esto. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 ¿Realmente puedo terminarlo? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Sí, termina con esto. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. DIEZ AÑOS JUNTOS ¿TERMINAR EN MATRIMONIO O RUPTURA? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUSH 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hola. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, despierta. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} Está bien. Te amo, te amo, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} Yo también. Te amo, te amo, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 ¡Ey! 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 DULCE DELICIA DE BUENOS INGREDIENTES 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Hoy te llevaré detrás de escena de la película Heartless. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, señora Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 ¿Qué es esto? ¿No le dijiste que no había ninguna grabación personal? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Se lo mencioné a su gerente. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Lo siento. Se los diré otra vez. - Tú… 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 Dado el género, incluso un accesorio podría ser un spoiler. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Todo el personal tiene prohibido de una grabación personal. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Obtén el vídeo que acabas de grabar aprobado por producción primero. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 El director parece enojado. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Me aseguraré de que se aclare para poder subirlo. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 ¡ELIMINADO! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 ESTOY MUY FELIZ DE MOSTRARTE ¡UN VISTAZO AL CONJUNTO! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} LOS DIRECTORES NO PUEDEN SER TAN AUTORITARIOS 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 ELLA NO TENÍA QUE HACER ESO 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 ¿VISTO SUS OJOS? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Ella es la directora de la película independiente, Después de la primavera llega el verano, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 protagonizada por Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 Es Después de la primavera llega el invierno. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 ¿No ganó un premio? ¿Antes de Bong Joon-ho? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 La primera directora asiática en ganar 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 la categoría de cortometraje en Florencia en 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 ¿Por qué el director parece tan joven? Parece más joven que Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 Eso es un poco exagerado. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, maldita sea. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Gerente de fábrica, ¡espera! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 Casi me rompo la espalda moviendo esos sacos. Me debes una. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Lo hiciste tú mismo. ¿Por qué te quejas conmigo? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Esperar. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 El otro día, limpiando el cinturón… ¿Dónde está? 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Aquí me lastimé. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Ayer lavando bandejas hasta el amanecer, mi dedo... 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Se ve bien. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Tienes razón. ¿Por qué se ve bien? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Hace apenas 30 minutos, parecía bastante golpeado. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Vaya, habla de una velocidad de recuperación increíble. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Apuesto a que estás haciendo un escándalo 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 sobre la cuarta muestra de tus chips Spicy SweeTato. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Te dije. No hay mucha diferencia. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 No, lo hay. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Verás, el espacio antes del cuarto lote. son chips de calabaza Ho-Ho, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} y dado que son a base de lácteos, no importa lo minuciosamente que haga CIP, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- existe riesgo de contaminación cruzada. - ¿Así que lo que? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Desde el quinto lote está detrás de Ho-Ho Pumpkin Chips, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 ¿Quieres que se cambien? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Te dije que es difícil cambiar horarios a fin de año. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 debes pensar 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 me pondré suave si haces algo como esto. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 No, sólo estoy ahorrando puntos. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Como el subdirector Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 tengo dinero para comprarte una botella de Celint 18 años. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 No estoy seguro si debería llegar tan lejos, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 y ni siquiera quiero. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Porque odio absolutamente ser vulgar. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Aún así, soy bueno con el trabajo práctico. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 ¿De qué estás hablando? 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 ¿Y quién te obligó a hacerlo? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Tú voluntariamente… - Espera. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 ¿A dónde fue? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 Fue aquí… ¿O nunca estuvo aquí para empezar? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - ¿Qué? - Quizás esté en casa. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - ¿Perdiste algo? ¿Qué? - ¿Lo viste? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 Tu conciencia. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Subgerente Gung! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Si me trabajaste hasta los huesos toda la semana, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 Deberías calcular mi salario correctamente. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Basado en la tarifa por hora de mi salario excluyendo bonificaciones, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 tres horas al día, cuatro el jueves. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Y trabajé fuera de horario. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Entonces si multiplicas eso por siete... 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Son 375.000 wones. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Resulta que mi trabajo valió 20.000 wones. más que Celint de 18 años, ¿eh? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 Seguro que trabajé mucho. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 CONFITERÍA HUNMIN 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Uf. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - ¿Cuánto tiempo harás esto? - Hasta que cedas. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 ¿Cómo puedo cambiar? ¿Qué ya finalizaron los ejecutivos? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 ¿Asumirás la culpa? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Debería, señor. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 Por eso te pagan Dos millones de wones más que yo. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 ¿En realidad? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 ¿Por qué? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Piérdase. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 Está bien, está bien. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Admito que hay una ligera diferencia. en dulzura. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Pero mirando la encuesta interna, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 la retroalimentación es consistente Del primer lote al cuarto. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 Significa que no hay estadísticamente diferencia significativa. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 estos son los comentarios de la última encuesta interna. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Échale un vistazo. Aquí. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 CHIPS DE DULCE PICANTES RESULTADOS DE LA ENCUESTA INTERNA 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Falta el sabor de la batata, y el regusto es lo peor. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Fracasará incluso antes de lanzarse. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - ¿Qué? - Mi más sentido pésame de antemano. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 ¿Tú escribiste esto? Es exactamente lo que dijiste. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 ¿Yo se, verdad? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 Al principio, incluso yo pensé, "¿Nos saboteé mientras estaba borracho?" 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 creo que lo olvidaste porque te estás haciendo mayor, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 pero algo parecido paso con chispas de chocolate caliente. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 la persona ¿Quién detectó el error de entrada de vapor? 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Odio decir esto yo mismo, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 pero ese era yo. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Vaya. 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 No puedo creer que esté escuchando la historia del origen de las chispas de chocolate caliente. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Es un honor. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Levántate. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 trabajé toda la semana para cambiar el horario de fábrica, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 y todo fue en vano. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Bien, la primera semana de noviembre. No más retrasos. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Puaj. ¡Bajar! ¡Ey! 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Espera un segundo. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 PUÑOS GEMELOS DE YEONHUI-DONG 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Vuelvan al trabajo, muchachos. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Ya vuelvo. - Qué dolor. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} PELUQUERÍA QUEENS 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Vaya, se ve delicioso. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Tal como esperaba. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Las espinacas están buenísimas. - Lo sé. 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 Ustedes dos. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Decídete ahora mismo. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Si te vas a casar o romper. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Elegir. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Dios mío, mamá, ¿estás loca? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Tiene un trabajo corporativo permanente, un gran salario y sólidos beneficios. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 ¿Por qué Namgung se conformará? 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 para una chica sin estabilidad? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Eso no tiene ningún sentido. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Es como un hermano para mí. Tampoco quiero que él sea infeliz. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 ¡Es verdad, mamá! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 No dejes que te engañe más. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Sí, Gang Dong-won está dentro. También tenemos inversores chinos. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 LEE MI-DO, DE 29 AÑOS 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Creo que sucederá más rápido de lo esperado. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 De todos modos, mamá, sigue buscando. para un apartamento. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Gong Yoo está confirmado. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Está dividido entre un drama y una película... 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 LEE MI-DO, DE 30 AÑOS 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 …pero cerrará el trato la próxima semana. una vez decidido. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Así que sigue buscando para un apartamento, ¿vale? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 ¡No es mi culpa! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 ¿Crees que quería esto? ¿Es culpa mía que el estudio se hundiera? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 LEE MI-DO, DE 32 AÑOS 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Lo que sea. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 fue solo Un pequeño precio a pagar por esta película. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Esta vez es de verdad. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Sigue buscando un bonito apartamento. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 LEE MI-DO, DE 33 AÑOS 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 La respuesta de los inversores no es mala, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 así que esta vez de verdad... 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Aún no es 100% seguro. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Aún así, sigue buscando un apart... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Vamos, señora Ma. ¿Por qué sacar a relucir el pasado…? 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 En realidad, tienes razón. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Ella lo dice por amor, entonces tú... 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Simplemente ignóralo. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Aquí. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Sra. Ma, vio todos los artículos. sobre la película de Mi-do. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 Esta vez es real. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Sí, mamá, yo también lo vi. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Song Hae-na lo publicó en línea. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Bien. - Sí. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 haciendo una película Aunque no garantiza nada. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Mamá, tantas películas estos días. ni siquiera ser liberado. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Qué vergüenza. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 De todos modos, esta vez es realmente seguro. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Aquí solo se molestan con Lee Mi-do. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Allí fuera, ella es una directora respetada. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Suficiente. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Ustedes dos lo prometieron, ¿verdad? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 que te casarías una vez que se convierta en directora. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Te doy seis meses. Hazlo para entonces. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Pero seis meses es... 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Bueno, la filmación de Mi-do se retrasó. debido a la escena de la montaña nevada, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 y la edición... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Si tomas en cuenta todo eso, ¿cuándo lo harás? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Si la película tiene éxito o fracasa, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 dirás que no. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Sólo estás poniendo excusas. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Mírala. Solo dije unas pocas palabras y mira. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Ese temperamento. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 ¿Tienes algo para la indigestión? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 ¿Problemas estomacales otra vez? ¿Estás bien? 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Oye, ¿tal vez eres...? 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 No. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Por si acaso, no tomes ningún medicamento. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Dije que no y punto. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 ¿Cómo lo sabrías? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Nunca está de más tener cuidado. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 No lo hemos hecho en seis meses. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Oye, ¿estás loco? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 ¿Por qué decir eso delante de tu mamá? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Si no lo hubiera hecho, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 estaríamos decidiendo si ir a Guam o Cebú para nuestra luna de miel. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Deberías agradecerme. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "¿Ah, de verdad?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 "Qué pensativo." ¿Pensaste que diría eso? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Honestamente, tengo razón, ¿no? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Oye, eso es... 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Ambos hemos estado ocupados últimamente, así que... 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 ¿Ha pasado tanto tiempo? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 Fue alrededor… 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Oye, no cuentes. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Bien. Supongo que sí. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Te dije que no deberíamos ir. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 ella siempre hace eso alrededor de esta época del año. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 ella solo esta haciendo eso porque ella está preocupada por ti. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Simplemente se retrasó por culpa de tu película. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Hemos pensado en casarnos. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 Entonces, ¿de verdad quieres casarte? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Sí, quiero. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 ¿No quieres? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 No es que no quiera. Sólo tengo miedo. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 Quiero decir, matrimonio 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 está terminando el segundo acto de la vida y entrando en el tercer acto, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 y ni siquiera lo he hecho Mi segundo acto es correcto. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Quiero decir, seguro, Estoy filmando una película ahora mismo. 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 pero no sé cómo resultará. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 Me conozco a mí mismo. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Soy egoísta y egocéntrico. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Si me caso contigo, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Probablemente me instalaría en la comodidad y seguridad que brindas, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 deja de escribir y libérate de ti. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Pero no puedo hacer eso. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Eso sería absolutamente lo peor. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 ¿Entonces me estaba aprovechando de ti en aquel entonces? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 Ey. 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Mi punto, exactamente. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 ¿Por qué llamarlo "sanguijuela"? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Dependencia, convivencia, cuidado. Utilice mejores palabras. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 No, quiero decir... 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Bebe. Dijiste que te duele el estómago. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Me sobraron abulones. ¿Está bien la papilla? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 tu eras solo picoteando su comida antes. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 No quiero gachas. Prepara arroz frito. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Tienes malestar estomacal. Solo come la papilla. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 ¿Recuerdas esa vez? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Durante las vacaciones de verano en noveno grado. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 SALA DE URGENCIAS 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Ven. Por aquí. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Estaba corriendo contigo en mi espalda, 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 y no te sentiste pesado en absoluto. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 ¡Lee Mi-do! ¡Lee Mi-do! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Análisis de sangre. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Sí, doctora. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Voy a comprobar tu temperatura. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 Y lo descubrí más tarde. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Te había llevado diez kilómetros en tan sólo 30 minutos. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Así que no hables de sacarme de encima. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Contigo en mi espalda... 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 Me hago más fuerte. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 Siempre lo he hecho. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Supongo que eres como un refuerzo de energía. Algo así. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Mi película podría fracasar. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - ¿Está bien? - Sí. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Incluso si me aferro a ti y no hacer nada más que respirar para siempre? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Sí, puede fracasar. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 ¿Si mato a alguien? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 Ey. 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Estoy tratando de hablar en serio aquí. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 Contéstame. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 Bueno… 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Probablemente te maldeciría. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Mucho. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Pero te llevaría paquetes de ayuda a la cárcel. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Zanahorias. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Cortarlos más pequeños. Odio los trozos. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Sí, señora. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 ¿Por qué estás despierto? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 ¿Está realmente bien si mi película fracasa? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Está bien. 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Está totalmente bien. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Simplemente haz lo mejor que puedas sin arrepentirte. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 Eso es todo lo que necesitas hacer. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 ¡Cortar! Hagamos una pequeña pausa. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Nos tomamos un descanso. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} 24 HORAS NUNCA ES SUFICIENTE 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 Lo siento mucho. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Nunca antes había hecho este género. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 De hecho debuté en Manifiesto. del director Hwang Seung-ki. 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 Yo era una estrella en ascenso, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 haciendo todo tipo de programas de televisión... 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Oh, hombre. No lo sabes. 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 D bemol? ¿O E? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 ¿Llegar de nuevo? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Alrededor de este campo. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 ¿Puedes hacer eso? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - Sí. 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 si el chico gime en un tono más alto que la niña, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 lo arruina. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Está bien, reanudaremos el rodaje. en cinco minutos. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 Entiendo. 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 El director general también se siente mal sobre cómo resultaron las cosas. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Un comunicado de prensa sobre su salida. Saldrá una vez que nos instalemos. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 En cuanto a su reemplazo, estamos tratando de encontrar 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 alguien que pueda combinar mejor con tu estilo. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Debido al rodaje de la escena de nieve. en Daegwallyeong, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 tenemos que esperar un mes de todos modos, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 así que no hay prisa. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 ¿Tiene alguna pregunta? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 He estado mirando durante 30 minutos, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 y hay sólo cuatro disparos de ángulo bajo en total. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Llegas tarde. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 ¿Por qué estás aquí? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Porque es antes de la actriz Song Hae-na. rehizo su nariz. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Ajá. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 De todos modos, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 No sabía que eras tan diligente. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 No han pasado ni dos semanas desde que dejaste la película, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 y ya estás en el próximo. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Es impresionante. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Pronto estaré en una batalla judicial complicada, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 y estoy completamente arruinado. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 Ejem. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 ¿Algo más? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Gracias por su arduo trabajo, Directora. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Ahora hablaré como un amigo de la secundaria. 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 No soy productor, así que escuche con atención. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 ¿"Amigo"? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Como un viejo compañero de clase. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 Estoy ofreciendo este consejo por la lástima que me queda. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Nuestro abogado se comunicará sobre el acuerdo de esta semana. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 No luches contra ello en los tribunales. Sólo fírmalo. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 No. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 ir a la corte solo se complicará, como dijiste. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 ¿Por qué arrastrarse por más barro? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 Por eso lo estoy haciendo. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 Ya es un desastre. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 un poco mas de suciedad No cambiará nada para mí. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Gracias por el consejo. No es que haya ayudado. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} HACE DOS SEMANAS 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Sra. Lee, necesitaremos ángulos altos... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 Sra. Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 La Sra. Song Hae-na dice Ella no puede disparar hoy. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 ¿Por qué no? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Tiene un evento de marca privada, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 y su manager se olvidó de eso. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Increíble. 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 ¿Qué? ¿Qué es? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Sra. Lee, espere. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 Esperar. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Serie Allison Matin D. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Para Felipe. Un traje de Louis Vucci. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Bar de vinos Cheongdam Louvacity. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Altura entre 180 y 185 centímetros. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 La fecha era el miércoles 14 de octubre. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 Ese fue el día exacto en que Hae-na canceló. afirmando que tenía gripe. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 ¿Debería continuar? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Le dije al subdirector. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Mi photocall subió de categoría. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 No has aparecido siete veces de los 22 días de rodaje. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 Sra. Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Sigues cambiando los guiones gráficos, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 líneas, e incluso la lista de tomas en el set, ¿verdad? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 Traté de ser comprensivo ya que eres un novato, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 pero cuando la hoja de llamada difiere constantemente de la sesión real, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 confunde a los actores. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Pensé que necesitabas más tiempo. 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 y si te lo dijera directamente, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Pensé que te pondría en aprietos. así que estaba siendo considerado, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 pero provocó un malentendido. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 ¿Entonces hiciste eso por mí? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Estoy trabajando con un director novato. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 tanta molestia Viene con el territorio, supongo. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 La configuración del cable en el tanque. Parecía inseguro antes. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 ¿Cómo puedo arriesgar mi vida? 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 en un escenario tan descuidado? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Colocamos dos veces los cables principales, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 y trajo el equipo de frenado automático 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 para ajustar la tensión basado en la profundidad del agua. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 El arnés se ajustó a tu peso. 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 hasta 0,1 kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 La temperatura del agua es de 24 grados, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 la presión del tanque es normal, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 y dos buzos de seguridad también están a la espera. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 ¿Satisfecho? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 Bloquearlos. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Sra. Lee. - Detente ahí mismo. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 No puedes entrar. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 ¡Tenemos que filmar hoy! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Preparémonos. Rodando en cinco. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 ¡Dije que no puedes entrar! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Por favor cálmate. Primero… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 ¿Estás loco? 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Estás haciendo esto a propósito, ¿no? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 No dejaré pasar el día de hoy. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 Es un hombre casado, ¿verdad? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Es extraño cómo fue más cuidadoso. que una actriz. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Incluso cambió de coche dos veces. en el camino. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Tus cancelaciones de última hora se adaptaron a su agenda. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Siempre en un día laborable. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Todos los lunes, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 Siempre estuviste en pésima forma. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Súper histérica. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 ¿Me has estado siguiendo? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Sí. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 Y esto es chantaje. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Esta película podría ser sólo otro concierto para ti, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 pero no a mí. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Luché por esta oportunidad. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Trabajo como si mi vida dependiera de ello. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 Es una cuestión de vida o muerte para mí. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 A menos que quieras que tu vida arruine por un hombre casado, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 Será mejor que cooperes. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Porque no sé qué haré. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Preparemos a Hae-na con su arnés. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 Bueno. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Asegúrate de que esté seguro. - Servirá. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 Sra. Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 ¿Tienes tanto miedo de que tu vida termine? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Entonces debería terminar con esto por ti. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Tu vida, quiero decir. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Yeong-do dice Nos hemos quedado sin alcohol, así que date prisa. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 ¿Dónde estás? Yo te recogeré. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 ¡Esto es de lo que se trata! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Me asustaste. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 ¿Qué... qué? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 El alumbrado público es terrible. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 La iluminación cenital lo arruina todo. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Vi algunos de tus videos. Tienes buen ojo para la composición. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 El problema es que no tienes gusto. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Lo que sea. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 Es sólo un pasatiempo. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Probablemente lo deje después de unos cuantos. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 Obtienes tus mentiras de tu mamá, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 y tu falta de habilidad por parte de tu papá. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 La gente me esta criticando diciendo que me parezco a ti, tía. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Lo que sea. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 Tía. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 ¿Eras un matón en el jardín de infantes? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, Lee Mi-do fue expulsado. del jardín de infantes. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Dos veces, en realidad. - Ah, vamos. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Sabes que ella lleva basura en mangas, ¿verdad? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Vaciarlo para ella es extrañamente satisfactorio. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Ah, claro. ella usaba los mismos calcetines durante tres días una vez. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Lo vi. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Lo viste, ¿verdad? - Sí. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Ella todavía lo hace. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Sin embargo, cuatro días como máximo. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 ¿Y todavía te casas con ella? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 ¿Saber todo eso? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 ¡Sal de ahí, Namgung! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Ey. 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Ríndete. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Ya ha escuchado 72 de sus defectos. y todavía está de su lado. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 Eso es amor verdadero, ¿sabes? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Oye, en lugar de casarte con Lee Mi-do, simplemente conviértete en monje. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 No digas eso delante de ella. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Actúa con dureza, pero se lastima fácilmente. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Ella misma se lo buscó. - Míralo. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 Ey. 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 ¿Tu corazón todavía palpita? ¿Cuándo ves a Lee Mi-do? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 ¿Hace ruidos? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Sí, todavía revolotea. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 La extraño cuando no está cerca, y me siento vacío sin ella. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Incluso si estamos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana, Nunca me canso de ella. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 En todo caso, el tiempo pasa demasiado rápido. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 ¿Cómo es esto posible? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Honestamente, a mí también me sorprende. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 CONFITERÍA HUNMIN 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 Sr. Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 ¿Cómo pudiste ¿Apuñalarme por la espalda así? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 ¿Cuál es tu razón? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 ya estuvimos de acuerdo posponer el cronograma. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Opción uno, te acobardaste de preguntar Gerente General Kang por un retraso. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Opción dos, te acobardaste de intentarlo para cumplir con el calendario emergente de fin de año. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Opción tres, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 te acobardaste 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 porque los productos TF Snack Teams 1 y 5 lanzamiento el próximo mes. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Dime cual es. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Entonces puedo... - Opción cuatro. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Se acobardó porque la muestra de TF Snack Team 5 fue de alta calidad. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Ah, lo siento. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Pensé que eras mi manager. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Pido disculpas. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 no hay manera La muestra del Equipo 5 fue así de buena. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 La muestra de ayer realmente lo fue. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - ¿El de ayer? - Compartimos RandD, así que lo probé. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Fijaron el equilibrio dulce y salado. 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 eso faltaba antes. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Quiero decir, buen regusto, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 y un rico sabor. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Probablemente vencerá las puntuaciones de las encuestas internas de su equipo. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Mmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Así que tú eres quien escribió, "Mi más sentido pésame." 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Soy Park Su-a del Snack Team 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Eres el subdirector Namgung Ho. 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 del TF Snack Team 3, ¿verdad? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Sé la razón por la cual 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 la cuarta muestra tuvo problemas. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 ¿Quieres que te lo diga? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 DIRECTOR OH GYEONG-SU OBRA MAESTRA MONUMENTAL ESTABLECIDA EN FLORENCIA 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 CUANDO LLEGUE ESE DÍA 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 LLAMADA ENTRANTE 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Encantado de conocerte. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Soy Han Tae-seung, abogado de Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Este es nuestro borrador del acuerdo. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Pensé en poner esto sobre la mesa primero. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 ACUERDO DE ACUERDO 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 Echa un vistazo, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 y déjame saber si tiene alguna pregunta o revisión. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Sin pago completo de los honorarios de dirección, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 ¿Y una participación del 3% en los derechos de autor? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Dado que la culpa es tuya, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 pedimos su comprensión. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 No puedo aceptar esto. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Porque forzaste el rodaje, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 La Sra. Song Hae-na resultó herida. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Ella todavía sufre de angustia mental. 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 y se niega a filmar. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Así que claramente tienes la culpa aquí. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Lo haces sonar como se rompió una extremidad o algo así. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Sobre todo, tu salida. 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 le costó a la productora más de lo esperado. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Contando los salarios de más de 40 empleados durante el retraso de dos meses 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 y solo las tarifas de alquiler establecidas, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 Son más de 300 millones de wones. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? a este acuerdo? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 No puedo decirlo con seguridad, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 pero tal vez alrededor del próximo mes, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 "Director Lee Mi-do despedido de Heartless 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 por incompetencia" 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 será el titular. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Pero si estás de acuerdo, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 "Director Lee Mi-do se retira de Heartless… 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 por motivos de salud" 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 es lo que dirá el artículo. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 La elección es totalmente tuya. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Pero no puedo darte mucho tiempo, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 así que a más tardar la semana que viene... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 ¿Qué es? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 ¿Pasa algo mal? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 No, entré porque tocaste el timbre. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 ¿No lo hiciste? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 ¿La campana? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Lo llamé. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 ¿Te importa si pido algo? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Una botella de Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 un plato de frutas, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 y hielo y agua con gas, por favor. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Claro, los traeré enseguida. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 Enviaré el acuerdo finalizado. la próxima semana. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Pareces ocupado. Puedes irte. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 ¿Recuerda el caso del presidente Choi? del año pasado ¿no? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 La fiscalía argumentó intención En aquel entonces también, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 pero conseguimos una absolución. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Déjamelo a mí, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 y concéntrate en tu próximo proyecto. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 ¿Sí? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Entonces, ¿cuántas botellas han entrado? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Dos Monteríos de 21 años, uno de 30 años, y la primera botella de Ravelo. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -No me culpes -¡Yo! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Por ser -¡Ser! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Qué cruel 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -Elegí alejarme por tu bien. -Elegí alejarme por ti 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -No lo olvides -No lo olvides 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Mi amor -¡Amor! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Estás dentro de mi... 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 ¿Qué hacemos? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 No aceptes más pedidos. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Sí, señor. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Qué loco total. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Sra. Lee, ¿va a firmar el acuerdo? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría ella? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Aún así, necesitamos exponer esta tiranía. 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 del estudio y del actor. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Oye, si esto se sale de control, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 ¡Solo le hará las cosas más difíciles! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Cállate, eres ruidoso. - ¿Por qué? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Todos, deténganse. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 Ustedes chicos, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 No vengas al motel a partir de mañana. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 Por eso te llamé aquí. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Sólo te traje temporalmente porque teníamos poco personal. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Nunca quise retenerte. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 El director Gong Ji-min está comenzando una película, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Entonces le pedí que los contratara a ustedes tres. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Ve y haz un buen trabajo, ¿vale? No me avergüences. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 De ninguna manera. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Quiero seguir trabajando contigo. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, deja de quejarte. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Si tienes tiempo para eso, escribe otra línea. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 Ya te vas. Levantarse. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 ¿Eh? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 Bebé. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 ¿Cómo supiste que estaban allí? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Prácticamente lo hicieron alarde en las redes sociales. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Entonces viste la publicación y fuiste. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - ¿Quién lanzó el primer golpe? - Este idiota. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 ¡Simplemente se abalanzó sobre mí! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 ¡Ella me engañó! ¿Cómo podría no estar enojado? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 ¡Te he dicho tantas veces que no es así! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 ¡Ey! 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 ¡Como si no hubieras hecho nada malo! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 Ya es suficiente. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Todo esto es gracias a ti. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Despedido de tu propia película y filmar porno. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 ¡Ten un poco de vergüenza! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 ¿Por qué meterla en ese lío como tripulación? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Arruina tu propia vida si quieres. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Rodar una película para adultos no es vergonzoso. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Lo vergonzoso es tu comportamiento. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 Y no estás ayudando a Jang-mi. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 ¿Qué? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 ¿Estás loco? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 ¿Qué demonios? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Lo siento, no te lo dije antes. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Déjame explicarte. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 Lo escuché todo. ¿Qué queda por explicar? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Song Hae-na hizo un viaje de poder, y volviste a estallar, ¿verdad? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Y necesitabas dinero para los honorarios legales, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 entonces rompiste tu promesa y rodó una película para adultos. ¿Me equivoco? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 Lo lamento. 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 ¿Oh Yeon-ju es el productor? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Dijiste que aún no hay nuevo director. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Todavía tienes una oportunidad. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 Si vuelve a fallar, ¿Cómo enfrentarás a tu mamá? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 ¿Qué le dirás a la gente esta vez? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 ¿Cómo te mentirás a ti mismo? y pretender que estás bien? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 No estás bien. 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 No estarás bien. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Dijiste que no te importaba si fracasaba. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 ¿Qué pasa contigo? ¿Crees que está bien? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 ¿No te importa? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 ¿Por qué deberías escuchar a la gente? ¿Quién dice que tu vida está arruinada? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Me dejé claro. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Para hacer lo mejor que puedas. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 No tener arrepentimientos. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Pero eso no es lo que estás haciendo. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Te arrepentirás. Sé que lo harás. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 Este es mi problema. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Yo me encargaré. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Deja de interferir. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 ¡Entonces no me hagas preocupar! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 ¡Mira dónde te llevó manejarlo! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 Eso es todo lo que llegaste. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 ¿Cómo puedo simplemente quedarme quieto? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Deberías haberme dicho primero 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - para poder ayudar... - ¡No quería que lo supieras! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 preferiría morir que me hayas visto así. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 Se siente aún más patético. de lo que pensaba. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Así es como se siente. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Hablemos por un segundo. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Antes yo era... 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Terminemos. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Hola, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Deberíamos terminarlo aquí. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Mira, me equivoqué antes. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 No debería haberte hablado así. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Sólo pensé en mis propios sentimientos. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 Lo lamento. 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 ¿Cuándo empezó eso? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 dijiste que yo era tu fuerza motriz y tu brújula. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 ¿Desde cuándo? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Sí, todavía revolotea. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 ¿Cómo es esto posible? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Honestamente, a mí también me sorprende. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Eso es lo que me encantaría decir, pero no es cierto. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Casi te creí. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Qué, para que no entiendas ¿Ya no tienes mariposas? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Han pasado diez años con Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Sería extraño si todavía lo hiciera. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Para mí, Lee Mi-do es 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 mi motivación para permanecer en mi trabajo 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 y la brújula de mi vida. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Cada vez que quiero dejar mi trabajo, 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 ella es lo que me mantiene aguantando. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Ella es la brújula 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 eso evita que me desvíe del camino. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Solo tengo que soportarlo durante 30 años. y se acabó, ¿verdad? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 No puedo esperar a envejecer. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Soy una carga pesada para ti. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 Apuesto a que es abrumador. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Así que detengámonos. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hola, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 No es así. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Eso no es lo que quise decir. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Sabes lo que realmente siento. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Ya no sientes mariposas, ¿verdad? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Tú mismo lo dijiste. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 que siempre hice tu corazón se acelera fuera de control. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 ¿Todavía te sientes así? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 No lo haces, ¿verdad? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Han pasado diez años, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 La prisa no puede durar para siempre. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 No pensaste que era pesado en la escuela secundaria 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 porque eso es lo mucho que me amabas. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Ya no somos así Entonces ¿deberíamos separarnos? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Bien. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 Tienes razón. Ya no somos como antes. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 Pero aún así, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 eso no borra nuestro tiempo juntos 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 o significa que no nos amamos. Es solo… 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 algo por lo que toda pareja pasa. La prisa no puede durar para siempre. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Me esforzaré más. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-do. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Creo que te he estado descuidando. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Lo intentaré dos veces, tres veces más duro... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 Y me convertiré una carga mucho mayor. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 Y me sentiré aún más patético. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Tu amor… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 No, tu sentido de responsabilidad, obligación y culpa 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 Me hace sentir patético. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Me hace odiarme cada vez más. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 ¿Qué? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 ¿Sabes que? 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Siempre estoy caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 Ya ves, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 caminando sobre cáscaras de huevo y ser considerado parecen similares. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 Pero… 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 ser considerado me hace sentir como una mejor persona. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Pero caminar sobre cáscaras de huevo Simplemente me hace sentir patético. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 Y si me siento más patético, Terminaré para siempre. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mmmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Así que rompamos. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 ¿Te hago sentir patético? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 ¿De verdad quieres romper? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Sí. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 ¿Es eso realmente lo que quieres? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Te lo preguntaré por última vez. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Piensa con cuidado. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 ¿De verdad quieres romper? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Sí. Terminemos. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 Bueno. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Bien, rompamos. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} AMARTE FUE LO MEJOR QUE HE HECHO 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 HAN PASADO DIEZ AÑOS, PERO AUN TE ESTOY CONOCIENDO 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 SIGAMOS SIENDO NOSOTROS Y SIGAMOS JUNTOS TE AMO 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Porque nuestro tiempo juntos fue tan radiante, 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 y porque era muy feliz, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Me engañé a mí y a ti 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 pensar 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 seguía siendo lo mismo, que nada había cambiado. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Ah... 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Pero ambos lo sabemos. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Nuestro amor ya no brilla. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Nuestro amor es sofocantemente pesado. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Marchito y patético. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 MI BEBÉ 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - ¿No contesta? - No. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - ¿No lo es? - No. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Espera, ¿esos dos pelearon? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Maldita sea. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 ¿Qué hacemos? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} ¿Qué quieres decir? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Todo está configurado y listo. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Intente llamar nuevamente. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 AL QUE SIEMPRE A MI LADO 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Uf, en serio. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, ¿TE CASARAS CONMIGO? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 Y así, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 nuestra relación de diez años llegó a su fin. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUSH 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 Hola? 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Despierta, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Mmm, me estoy levantando. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Te amo, te amo, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Yo también. Te amo, te amo, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 ¡Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} ¿Ah? Está nevando. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Vaya, dijeron Tendríamos nuestra primera nevada hoy. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} La Agencia Mentirosa en realidad tenía razón. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 DIRECTOR LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 ESPERANDO TU PRÓXIMA PELÍCULA 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 DESEANDOLE BUENA SALUD 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 ¿Viste quién escribió esto? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 Mmmm... 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Acaba de salir hace un momento. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Sra. Lee, su entrevista comienza pronto. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 ¡Señorita Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} DESPUÉS DE LA PRIMAVERA VIENE EL INVIERNO 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Namgung se va a Australia hoy. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Conoces a su amigo mayor de la universidad 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 que dirige un gran restaurante coreano allí. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Le preguntó a Namgung hacer negocios con él. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Dijo que ya había terminado siendo tu amigo. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Está harto y cansado de ti. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Incluso odia a Corea por tu culpa. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Regresará una vez que te supere. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Los próximos autobuses son 6716, 603… 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Puedes perseguirme, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 pero no te detengas a mitad de camino. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, tú... 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 nunca vengas a mi 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 si no acudo a ti primero. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Dijiste que habías terminado de ser mi amigo. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 Así es. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 He terminado. 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Eres tan exigente. No puedo. 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Sé a qué tienes miedo. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Porque yo también estaba aterrorizada. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 Pero… 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 pero Mi-do... 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Lo que te preocupa no sucederá. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Esa rutina cliché de salir y romper... 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 no nos pasará a nosotros. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 ¿Cómo puedes estar seguro? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Porque te amo mucho. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Más de lo que piensas. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 Tanto que ni siquiera yo puedo soportarlo. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Te amo mucho. 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 El día que pasamos de amigos a amantes, 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Cayó la primera nevada en Seúl. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Después de eso, nuestro aniversario. no era una fecha específica, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 pero el día que cayó la primera nevada en Seúl. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Recibimos juntos nueve primeras nevadas, 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 locamente enamorada. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 Y antes del décimo, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 Rompimos. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} GRACIAS A OH DONG-MIN POR SU ESPECIAL APARIENCIA 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Vas a hacer las paces de todos modos. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} ¿No estás preocupado por Lee Mi-do? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Te dije que rompí con ella. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Lo dividimos 50-50. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- No cambies de opinión más tarde. - Tú también. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Los chips Spicy SweeTato fueron los peores. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} Yo también los fumo. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} La persona que me hizo fumar En la escuela secundaria los fumaba. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Aparece así otra vez y estás muerto. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Ya que lo deseas tanto, Te veré en la corte. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -¿Qué es esta vez? - ¡No te preocupes por eso! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Pero no puedo evitarlo. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}La pasión que teníamos en aquel entonces... las mariposas… 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} ¿Adónde se fue todo? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Traducción de Soya Atrás