1
00:00:03,670 --> 00:00:05,704
Mira este "Garfield".

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,249
No me importa el idioma
Hablas, ese gato es gracioso.

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,284
¿Qué tienes?
¿Has llegado allí, Harry?

4
00:00:19,285 --> 00:00:22,955
Ayer estuve explorando el
parque, y encontré esta piedra.

5
00:00:22,956 --> 00:00:24,957
Míralo.
ha sido usado

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,394
a una esfera perfecta por el
elementos y hoyuelos por el tiempo.

7
00:00:28,395 --> 00:00:30,763
harry, eso es
una pelota de golf.

8
00:00:30,764 --> 00:00:34,199
Tienes demasiado
tiempo libre en tus manos.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,670
Bueno, ya sabes, Dick, lo he intentado mucho.
de cosas diferentes desde que llegamos a la tierra,

10
00:00:37,671 --> 00:00:41,240
y he hecho un descubrimiento--
No soy bueno en nada.

11
00:00:41,241 --> 00:00:43,642
Tiene que haber algo
que puedes hacer.

12
00:00:43,643 --> 00:00:46,345
Aquí, déjame mirar
a través de los anuncios de búsqueda.

13
00:00:46,346 --> 00:00:48,814
- ¿Qué es ese olor?
- Estoy haciendo muffins de arándanos.

14
00:00:48,815 --> 00:00:51,216
- Huele como si estuvieran hechos.
- No, el cronómetro no sonó.

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,819
- Sí, pero teniente...
- He incinerado ejércitos enteros.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,655
creo que puedo manejar
un horno.

17
00:00:56,656 --> 00:00:58,657
Me alegro de escuchar
tu dices eso

18
00:00:58,658 --> 00:01:01,994
- Porque te inscribí en una venta de pasteles.
- ¿Qué es una venta de pasteles?

19
00:01:01,995 --> 00:01:04,930
Es sólo un intento de
revivir un sistema educativo fallido

20
00:01:04,931 --> 00:01:06,965
a través de los padres
implicación.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,935
Una buena causa.
Estoy ahí.

22
00:01:09,936 --> 00:01:12,571
Realmente creo que deberías
Mira esos muffins.

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,507
La caja decía 15 minutos.
No discutas con la caja.

24
00:01:15,508 --> 00:01:17,509
Aquí hay algo
que podrías hacer.

25
00:01:17,510 --> 00:01:19,545
Quieren que alguien
barrer el palacio de la hamburguesa.

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,547
Oh, claro,

27
00:01:21,548 --> 00:01:24,483
después de unos cuatro años
de la escuela de posgrado tal vez.

28
00:01:24,484 --> 00:01:26,518
- Ya terminaron.

29
00:01:26,519 --> 00:01:29,221
¡Oh! Mira esto.

30
00:01:29,222 --> 00:01:31,290
Aquí hay un trabajo que puedo hacer.

31
00:01:31,291 --> 00:01:33,659
"La policía busca al tercer pistolero".

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,199
mañana voy a marchar
hasta la comisaría

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,169
- y decirles que soy el hombre que buscan.
- Bien por usted.

34
00:01:44,170 --> 00:01:46,171
- Están listos,

35
00:01:46,172 --> 00:01:49,008
pero simplemente se van
estar un poco quemado.

36
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,781
- Este es el comité de venta de pasteles, ¿verdad?
- Sí.

38
00:02:28,782 --> 00:02:32,418
- No creo haberte visto antes.
- No creo que seas rubia.

39
00:02:36,356 --> 00:02:39,024
Bien, todos,
tomemos nuestros asientos

40
00:02:39,025 --> 00:02:41,126
y empezar.

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,962
Como sabes,
este es mi sexto año

42
00:02:43,963 --> 00:02:46,632
como presidente
de la venta de pasteles.

43
00:02:46,633 --> 00:02:48,634
Y, eh...

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,537
creo que hemos hecho
bastante bien.

45
00:02:51,538 --> 00:02:55,140
- El año pasado recaudamos $500.

46
00:02:55,141 --> 00:02:57,009
¿Cuanto hiciste?
hacer antes de eso?

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,011
Bueno, yo no
quiero presumir,

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,915
pero hemos ganado aproximadamente $500
cada uno de los últimos seis años.

49
00:03:02,916 --> 00:03:04,950
Ajá. ¿Y qué?
lo que estás diciendo es,

50
00:03:04,951 --> 00:03:07,319
el grupo esta estancado
bajo su liderazgo.

51
00:03:09,222 --> 00:03:11,223
Eres nuevo por aquí.

52
00:03:11,224 --> 00:03:13,492
Comencemos la reunión
¿Vamos?

53
00:03:13,493 --> 00:03:15,561
Cualquier pensamiento
en la venta de este año?

54
00:03:15,562 --> 00:03:17,563
Sí, tengo una idea.

55
00:03:17,564 --> 00:03:19,832
Este grupo no avanza.
Está retrocediendo.

56
00:03:19,833 --> 00:03:22,301
te caiste
La pelota, hermana.

57
00:03:22,302 --> 00:03:24,403
Soy un maestro de cocina.

58
00:03:24,404 --> 00:03:27,473
Me formé en la cocina.
Instituto de Pittsburgh.

59
00:03:27,474 --> 00:03:30,042
Creo que sé un poco sobre repostería.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,811
Vale, bueno, esto es lo que
Sé de repostería: zip.

61
00:03:32,812 --> 00:03:34,913
Estas tropas
Necesito un líder,

62
00:03:34,914 --> 00:03:38,150
no un poco alegre y débil
Drone con barbilla y bajo rendimiento.

63
00:03:38,151 --> 00:03:40,085
Sin ofender.

64
00:03:40,086 --> 00:03:43,022
Mira, si apuntas a 500
dólares, obtienes 500 dólares.

65
00:03:43,023 --> 00:03:45,090
Pero hay un dicho
de donde vengo--

66
00:03:45,091 --> 00:03:48,894
"Cuando quieres golpear a alguien en el
nariz, apuntas a la parte posterior de la cabeza".

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,896
Es decir, si ellos
tener cabeza.

68
00:03:50,897 --> 00:03:54,366
Así que aspira a 10 de los grandes y no lo hagas.
conformarse con menos de cinco.

69
00:03:54,367 --> 00:03:56,769
Eh, gracia...

70
00:03:56,770 --> 00:03:58,937
creo que ella debería
estar a cargo.

71
00:04:05,011 --> 00:04:08,047
- ¡Ah! Buenos días, Nina.
- Buen día.

72
00:04:08,048 --> 00:04:11,684
Nina, mi hermano Harry está intentando
encontrar algo para mantenerse ocupado.

73
00:04:11,685 --> 00:04:14,386
Me preguntaba,
¿Cómo conseguiste este trabajo?

74
00:04:14,387 --> 00:04:16,522
encontré una lámpara mágica
en la playa,

75
00:04:16,523 --> 00:04:18,657
y esto fue
mi primer deseo.

76
00:04:18,658 --> 00:04:20,659
Maravilloso.

77
00:04:20,660 --> 00:04:24,196
¿Cómo puede Harry agarrarse?
de una lámpara mágica?

78
00:04:26,299 --> 00:04:28,867
- Buenos días, Dr. Salomón.
- Ah, doctora Albright.

79
00:04:28,868 --> 00:04:30,869
Hay algo diferente
sobre ti esta mañana.

80
00:04:30,870 --> 00:04:33,806
- Tengo una blusa nueva.
- No, no es eso.

81
00:04:33,807 --> 00:04:37,409
Y espero que no hayas pagado
demasiado para ello.

82
00:04:37,410 --> 00:04:39,778
¡Eso es todo! Es la caja. ¿Qué hay en él?

83
00:04:39,779 --> 00:04:42,081
¿Esto?
Suministros de pintura.

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,983
Estoy tomando una clase de pintura.
No soy muy bueno en eso.

85
00:04:44,984 --> 00:04:47,152
Entonces eres malo.

86
00:04:47,153 --> 00:04:49,154
yo no diría
Yo era malo.

87
00:04:49,155 --> 00:04:52,157
Tienes que entender que tengo
estándares increíblemente altos

88
00:04:52,158 --> 00:04:54,827
y yo tiendo a ser
muy crítico conmigo mismo.

89
00:04:54,828 --> 00:04:56,829
Pero, como aficionado,

90
00:04:56,830 --> 00:04:58,897
he demostrado
bastante potencial.

91
00:04:58,898 --> 00:05:00,833
Entonces eres malo.

92
00:05:02,068 --> 00:05:04,003
si,

93
00:05:04,004 --> 00:05:06,005
pero el arte es
esencialmente subjetivo.

94
00:05:06,006 --> 00:05:08,007
No hay nada bueno ni malo.

95
00:05:08,008 --> 00:05:11,343
- Entonces, si apestas, ¿todavía puedes hacerlo?
- Bueno...

96
00:05:11,344 --> 00:05:13,946
- Eso suena perfecto.
- ¿Estás interesado?

97
00:05:13,947 --> 00:05:15,948
¿A mí? no lo seas
ridículo.

98
00:05:15,949 --> 00:05:17,883
- Estaba hablando de Harry.
- Oh.

99
00:05:17,884 --> 00:05:21,453
Oh, pensaste que <i>yo</i> estaba preocupado
¿Sobre ser menos que perfecto?

100
00:05:21,454 --> 00:05:23,789
Eso es rico.

101
00:05:26,893 --> 00:05:28,927
Así es como
va a funcionar.

102
00:05:28,928 --> 00:05:31,830
Las puertas se abren, entra la multitud. Primero
lo que ven: pasteles para picar.

103
00:05:31,831 --> 00:05:33,432
Comen un poco
están encantados.

104
00:05:33,433 --> 00:05:35,601
ellos continúan
a las tortas de capas.

105
00:05:35,602 --> 00:05:38,170
El olor los golpea,
Están babeando como perros rabiosos.

106
00:05:38,171 --> 00:05:40,172
Luego la artillería pesada.

107
00:05:40,173 --> 00:05:42,941
Llegan al pan de nueces, al
las barras de almendras, los cuadritos de anacardos.

108
00:05:42,942 --> 00:05:45,010
¡Estallido! los tenemos
por las nueces tostadas.

109
00:05:46,346 --> 00:05:49,181
- Continúe, teniente.
- Gracias, señor.

110
00:05:49,182 --> 00:05:51,417
sally, eso fue
Andy Larson al teléfono.

111
00:05:51,418 --> 00:05:54,620
¿Realmente hiciste que su mamá hiciera
¿Lagartijas con una sola mano hasta llorar?

112
00:05:56,790 --> 00:05:59,792
Sí. ella tuvo que estar rota
por el bien de la unidad.

113
00:05:59,793 --> 00:06:02,728
Ya sabes, este arte
Es fascinante.

114
00:06:02,729 --> 00:06:04,830
Cada época, cada cultura,

115
00:06:04,831 --> 00:06:06,865
todos ellos tienen
su propio arte.

116
00:06:06,866 --> 00:06:10,035
- ¿Qué les impulsa a crear esto?
- Mujeres desnudas.

117
00:06:10,036 --> 00:06:12,404
Estos no son
mujeres desnudas.

118
00:06:12,405 --> 00:06:14,440
Son desnudos.

119
00:06:14,441 --> 00:06:17,943
La desnudez es del artista.
celebración apasionada de la forma humana.

120
00:06:17,944 --> 00:06:19,611
Bueno, que siga la fiesta.

121
00:06:21,348 --> 00:06:23,816
Dick, ¿por qué ves?
gente desnuda en museos,

122
00:06:23,817 --> 00:06:26,485
- ¿Pero nunca los muestran en la televisión?
- Claro que sí,

123
00:06:26,486 --> 00:06:28,721
pero nunca en comedias,
sólo en dramas,

124
00:06:28,722 --> 00:06:31,757
y, aun así,
sólo cuando las calificaciones caen.

125
00:06:31,758 --> 00:06:33,826
Acosar.

126
00:06:33,827 --> 00:06:35,828
Harry, ¿qué pasa?

127
00:06:35,829 --> 00:06:38,897
me despidieron de mi trabajo
en la pizzería de los niños.

128
00:06:38,898 --> 00:06:41,700
- Oh, no.
- Sí. Me vistieron como un ratón gigante.

129
00:06:41,701 --> 00:06:44,203
así que supongo que simplemente
entrar en el personaje,

130
00:06:44,204 --> 00:06:47,272
y luego se quejan
cuando como del suelo.

131
00:06:47,273 --> 00:06:49,942
No te preocupes por eso. yo
Encontré algo más para que hagas.

132
00:06:49,943 --> 00:06:52,011
tu vienes conmigo
a una clase de arte.

133
00:06:52,012 --> 00:06:54,847
¿Arte? no fui creativo
suficiente para ser un roedor.

134
00:06:54,848 --> 00:06:57,449
No, no, no tienes
ser creativo para hacer arte.

135
00:06:57,450 --> 00:07:00,619
Sólo tienes que tener cierta
tipo. Has sido condenado al ostracismo.

136
00:07:00,620 --> 00:07:03,689
escupir y a los extraños
decirte repetidamente que estás loco.

137
00:07:03,690 --> 00:07:06,625
tienes
todo lo que sea necesario.

138
00:07:06,626 --> 00:07:09,528
"La última cena"
de Leonardo Da Vinci.

139
00:07:09,529 --> 00:07:13,365
Chico, el chico del medio realmente
sabe cómo hacer una fiesta, ¿eh?

140
00:07:13,366 --> 00:07:15,534
y el esta sentado
frente al arco.

141
00:07:15,535 --> 00:07:18,470
- ¿Así que lo que?
- El espacio negativo en el arco.

142
00:07:18,471 --> 00:07:20,472
atrae nuestra atención.

143
00:07:20,473 --> 00:07:22,574
y las colinas
fuera del arco

144
00:07:22,575 --> 00:07:25,144
se desvanecen en una neblina azulada,
creando distancia.

145
00:07:25,145 --> 00:07:28,480
Entonces es algo así como
no es solo una fiesta,

146
00:07:28,481 --> 00:07:30,716
es una fiesta de despedida.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,521
- Harry, estoy impresionado.
- Mmmm, yo también.

148
00:07:35,522 --> 00:07:37,523
¿Podemos comprarlo?

149
00:07:37,524 --> 00:07:40,459
No seas tonto. despues de uno
semana, estaríamos hartos de eso.

150
00:07:45,799 --> 00:07:47,966
Oh, Dick, esto
es maravilloso.

151
00:07:47,967 --> 00:07:50,402
¿Tienes alguna idea?
que bien se siente

152
00:07:50,403 --> 00:07:53,572
hacer algo por el
¿Primera vez y no apestas?

153
00:07:55,408 --> 00:07:58,577
Bueno, hola. es agradable
Veo un par de caras nuevas.

154
00:07:58,578 --> 00:08:00,813
Aprieta mi cabeza.
Es suave.

155
00:08:07,554 --> 00:08:09,888
Oh, Harry, eso es
realmente interesante.

156
00:08:09,889 --> 00:08:11,890
- Lo recuerdo.
- Sí.

157
00:08:11,891 --> 00:08:14,560
Eso fue lo que
Estalló en el tórax de ese tipo.

158
00:08:14,561 --> 00:08:16,662
Y lo golpeamos y lo golpeamos
y golpéalo...

159
00:08:16,663 --> 00:08:18,630
Ambos:
y simplemente no moriría.

160
00:08:21,534 --> 00:08:24,603
Es... una broma familiar.
Lo siento.

161
00:08:25,805 --> 00:08:27,806
Muy bien, clase,
echemos un vistazo

162
00:08:27,807 --> 00:08:29,808
en lo que hemos estado trabajando
durante las últimas dos semanas.

163
00:08:29,809 --> 00:08:32,177
- ¿A quién le gustaría ser el primero?
- María.

164
00:08:35,415 --> 00:08:39,184
Yo llamo a esta pintura
"espíritus de primavera".

165
00:08:39,185 --> 00:08:41,520
Cuando yo estaba creciendo
en Indiana

166
00:08:41,521 --> 00:08:44,456
y todos los demás niños lo harían
excluirme de su juego,

167
00:08:44,457 --> 00:08:46,792
me sentaba en mi patio
y esperar ansiosamente

168
00:08:46,793 --> 00:08:50,262
los diminutos azafranes para reventar sus
cabezas felices salen de su sueño invernal.

169
00:08:50,263 --> 00:08:52,931
¡Oh! eso es
una hermosa historia.

170
00:08:52,932 --> 00:08:55,000
- ¡Oh!
- Es un cuadro pésimo,

171
00:08:55,001 --> 00:08:57,369
pero lo es
una hermosa historia.

172
00:08:57,370 --> 00:09:00,305
Es muy lindo,
Doctor Albright.

173
00:09:00,306 --> 00:09:02,975
- ¿Alguien tiene algún comentario?
- Uh, bueno, yo--

174
00:09:02,976 --> 00:09:05,477
Ah, no importa.
Es estúpido.

175
00:09:05,478 --> 00:09:08,647
Bueno, no dejes que eso
Detenerte, Harry. Adelante.

176
00:09:08,648 --> 00:09:10,649
Bueno, eh...
solo encuentro

177
00:09:10,650 --> 00:09:13,352
que mi enfoque esta dibujado
a la esquina superior derecha,

178
00:09:13,353 --> 00:09:15,754
pero cuando llega allí,
no hay nada que ver.

179
00:09:15,755 --> 00:09:17,890
Tal vez podrías agregar
un toque de amarillo

180
00:09:17,891 --> 00:09:21,060
para llevar a cabo el motivo
ya lo has establecido.

181
00:09:21,061 --> 00:09:25,230
- ¿Pero qué sé yo?
- En realidad, esa es una muy buena sugerencia.

182
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

183
00:09:27,233 --> 00:09:30,536
¡Sí! Harry, realmente has
me abrió algo.

184
00:09:30,537 --> 00:09:32,771
lo sé exactamente
lo que estás diciendo.

185
00:09:32,772 --> 00:09:36,208
Gracias.
¡Guau! ¡Gracias!

186
00:09:39,846 --> 00:09:42,281
Trabajas con ella.
¿Es esto sarcasmo?

187
00:09:46,486 --> 00:09:48,787
Se forman agujeros negros de baja masa

188
00:09:48,788 --> 00:09:52,124
sólo cuando la materia es
comprimido en enormes densidades

189
00:09:52,125 --> 00:09:54,193
por muy grande
presiones externas

190
00:09:54,194 --> 00:09:57,730
y esto demuestra que
¿Principio de la física de la materia cuántica?

191
00:10:01,801 --> 00:10:05,037
Te daré una pista. tiene
nada que ver con la cosmología geométrica.

192
00:10:05,038 --> 00:10:07,139
¿Alguien?

193
00:10:07,140 --> 00:10:10,175
Si nadie responde,
Tendré que elegir a alguien.

194
00:10:10,176 --> 00:10:13,145
Alguien por favor responda.
Por favor levante la mano.

195
00:10:13,146 --> 00:10:15,814
Por favor, alguien.
Responde, por favor.

196
00:10:15,815 --> 00:10:18,450
León, ya que estás hablando,
Te lo preguntaré.

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,719
- ¿Cuál es el principio?
- ¿Humedad?

198
00:10:20,720 --> 00:10:24,623
- No. Inténtalo de nuevo.
- Dr. Solomon, ¿por qué sigue llamando a León?

199
00:10:24,624 --> 00:10:27,726
simplemente no es
gracioso ya.

200
00:10:27,727 --> 00:10:29,728
Eso es una tontería.

201
00:10:29,729 --> 00:10:31,897
León, la única manera de
entendiendo el universo

202
00:10:31,898 --> 00:10:34,233
es encontrar los limites
de tu propia inteligencia.

203
00:10:34,234 --> 00:10:36,268
creo que he
Llegué a mi límite.

204
00:10:38,338 --> 00:10:40,339
- Bicho.
- ¿Sí, doctor Salomón?

205
00:10:40,340 --> 00:10:42,241
- Estás ocultando algo.
- Es sólo un garabato.

206
00:10:42,242 --> 00:10:44,777
¿Un garabato?

207
00:10:44,778 --> 00:10:46,779
Por qué, esto es
una foto de mi

208
00:10:46,780 --> 00:10:49,715
con astas y algo
saliendo de mis nalgas.

209
00:10:50,917 --> 00:10:52,985
Es una cola.

210
00:10:52,986 --> 00:10:54,987
Bueno, lo es.

211
00:10:54,988 --> 00:10:57,690
¡Eso es brillante!
Las líneas, los contornos,

212
00:10:57,691 --> 00:11:00,926
la forma en que has recogido el
esencia de mi buena apariencia ruda.

213
00:11:00,927 --> 00:11:03,395
- Es sólo un garabato.
- ¿Sólo un garabato?

214
00:11:03,396 --> 00:11:05,964
y alan grueso
es solo un actor.

215
00:11:08,802 --> 00:11:11,603
Mañana quiero que todos
trae tres lápices afilados,

216
00:11:11,604 --> 00:11:14,006
y el error te enseñará
todos aprendemos a garabatear.

217
00:11:14,007 --> 00:11:16,342
Está bien.

218
00:11:34,027 --> 00:11:36,028
¡Maldición!

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,435
He probado tu mantequilla
galletas, señora Stevenson,

220
00:11:43,436 --> 00:11:45,738
y sí, <i>puedo</i> creer
no es mantequilla.

221
00:11:47,707 --> 00:11:50,175
Utilice un sustituto de la mantequilla y
te encontrarás diciendo,

222
00:11:50,176 --> 00:11:54,079
"No puedo creer que me hayan expulsado
de esta venta de pasteles directo a mi trasero".

223
00:11:54,080 --> 00:11:56,915
Sigue el programa.

224
00:12:01,788 --> 00:12:03,822
tommy,

225
00:12:03,823 --> 00:12:05,924
¿Alguna vez garabateaste?

226
00:12:12,899 --> 00:12:15,334
¿Por qué? ¿Estaba yo en
¿El baño demasiado tiempo?

227
00:12:19,139 --> 00:12:21,407
Yo... no puedo garabatear.

228
00:12:22,542 --> 00:12:25,210
Bueno, Dick,
eres un poco viejo.

229
00:12:25,211 --> 00:12:28,180
¿Viejo? Picasso garabateó
en manteles

230
00:12:28,181 --> 00:12:30,182
A finales de sus 60 años.

231
00:12:30,183 --> 00:12:32,685
- Eso es asqueroso.
- Lo sé.

232
00:12:32,686 --> 00:12:35,120
Simplemente no puedo dibujar.

233
00:12:35,121 --> 00:12:37,790
¡Oh, garabateando! Oh.

234
00:12:37,791 --> 00:12:41,126
Es inexplicable.

235
00:12:41,127 --> 00:12:44,763
Yo, que cabalgo sobre este mundo
como un coloso intelectual,

236
00:12:44,764 --> 00:12:48,200
Yo, que hago temblar a los hombres menores
asombrado por mi destreza craneal,

237
00:12:48,201 --> 00:12:50,269
Yo, quien--

238
00:12:50,270 --> 00:12:52,104
He olvidado mi punto.

239
00:12:52,105 --> 00:12:55,040
polla,
Inventé un nuevo color.

240
00:12:55,041 --> 00:12:57,209
yo combiné
rojo y amarillo.

241
00:12:57,210 --> 00:13:00,479
Yo lo llamo rojo-amarillo.

242
00:13:00,480 --> 00:13:03,315
- No puedo esperar para mostrarlo en la clase de arte.
- ¡Excelente!

243
00:13:03,316 --> 00:13:07,219
Mezcla una tina entera.
¡Ir! salta a ello,

244
00:13:07,220 --> 00:13:10,422
eres irónicamente dotado
cabeza de pescado.

245
00:13:12,058 --> 00:13:14,727
- ¿Por qué dije eso? ¿Qué me pasa?
- ¿Podría ser--

246
00:13:14,728 --> 00:13:17,596
y esto es sólo una suposición descabellada: que
¿Harry es mucho mejor en algo que tú?

247
00:13:17,597 --> 00:13:19,732
Dame algo de crédito.
Soy el alto comandante.

248
00:13:19,733 --> 00:13:22,001
no me involucro
pequeña rivalidad.

249
00:13:22,002 --> 00:13:25,070
Mira, Dick, en realidad eres
más joven que yo, ¿verdad?

250
00:13:25,071 --> 00:13:28,007
- Bien.
- Pero en esta misión tienes que ser más alto.

251
00:13:28,008 --> 00:13:31,643
Ahora, ¿no crees que
¿Se come mi almuerzo sólo un poquito?

252
00:13:31,644 --> 00:13:35,114
- No me ves lloriqueando.
- ¿Cómo puedes ser tan genial al respecto?

253
00:13:35,115 --> 00:13:37,449
Porque soy mayor
que tú, amiguito.

254
00:13:40,587 --> 00:13:43,322
Tommy, tengo un
Informe de reconocimiento de la señora Nadle.

255
00:13:43,323 --> 00:13:45,557
Nuestra única competencia real
es la cabina de besos.

256
00:13:45,558 --> 00:13:47,893
este año
tienen prostitutas.

257
00:13:49,362 --> 00:13:52,231
- Sally, esas son porristas.
- No si están cobrando.

258
00:13:55,135 --> 00:13:57,136
Cabezas de muffin de plátano y nueces.

259
00:13:57,137 --> 00:14:00,139
- ¿Hay dos partes de plátano por cada parte de nuez?
- Sí, señora.

260
00:14:00,140 --> 00:14:02,141
- No puedo oírte.
- ¡Sí, señora!

261
00:14:06,446 --> 00:14:09,381
Mmm, rugula muy sabrosa,
Sra. Greenstein.

262
00:14:09,382 --> 00:14:11,650
Gracias, señora.

263
00:14:13,787 --> 00:14:17,523
Ahora, antes de abrir las puertas,
Sólo tengo una cosa más que decir.

264
00:14:17,524 --> 00:14:19,892
Eres, de lejos,
lo más triste, lo más triste,

265
00:14:19,893 --> 00:14:21,894
grupo mas patético
de madres...

266
00:14:23,563 --> 00:14:25,698
alguna vez he tenido
el honor de mandar,

267
00:14:25,699 --> 00:14:27,633
<i>y nunca lo haré
olvidarte.</i>

268
00:14:27,634 --> 00:14:28,801
Música.

269
00:14:30,136 --> 00:14:32,471
Puertas.

270
00:14:32,472 --> 00:14:35,708
Muy bien, señoras,
no tomar prisioneros

271
00:14:35,709 --> 00:14:37,643
o cheques personales.

272
00:14:44,084 --> 00:14:46,018
Dick, ¿estás enojado conmigo?

273
00:14:48,588 --> 00:14:51,924
- No.
- Últimamente tienes esa sonrisa extraña.

274
00:14:51,925 --> 00:14:55,427
como si estuvieras ocultando algo.
No se trata de clases de arte, ¿verdad?

275
00:14:55,428 --> 00:14:58,364
¿Clase de arte? ¿Por qué no?
No me importa el arte.

276
00:14:58,365 --> 00:15:01,600
No olvidemos cuál de los
Los grandes pensadores del siglo XX dijeron:

277
00:15:01,601 --> 00:15:04,336
"El arte no sirve para nada."

278
00:15:04,337 --> 00:15:07,306
- ¿Qué gran pensador dijo eso?
- Jesse dirige.

279
00:15:08,975 --> 00:15:10,976
Además, he hecho
una decisión de mando.

280
00:15:10,977 --> 00:15:13,612
No vamos a la clase de arte.
más. No es productivo.

281
00:15:13,613 --> 00:15:16,215
Lo hemos experimentado.
Sigamos adelante.

282
00:15:16,216 --> 00:15:18,183
Muy bien.

283
00:15:22,789 --> 00:15:25,457
Permiso para hablar,
alto comandante?

284
00:15:25,458 --> 00:15:29,161
- ¿Qué dijiste?
- ¿Permiso para hablar, Dick?

285
00:15:29,162 --> 00:15:31,597
nunca has preguntado
permiso para hablar antes.

286
00:15:31,598 --> 00:15:34,566
Dick, esto del arte.
significa mucho para mi,

287
00:15:34,567 --> 00:15:36,568
y no tengo idea de por qué.

288
00:15:36,569 --> 00:15:39,405
Todo lo que sé es que
Me gusta hacerlo.

289
00:15:39,406 --> 00:15:42,908
entonces quiero ir mañana
vayas o no.

290
00:15:44,344 --> 00:15:46,779
Lo lamento.

291
00:15:48,648 --> 00:15:51,483
No hay necesidad de lamentarse
por algo en lo que eres bueno.

292
00:15:51,484 --> 00:15:53,952
- Vas a clase.
- ¿En realidad?

293
00:15:53,953 --> 00:15:55,921
Sí, sí.

294
00:15:58,024 --> 00:16:00,993
Si eso es lo que te hace
feliz, entonces soy feliz.

295
00:16:02,562 --> 00:16:04,997
Oh, gracias, Dick.

296
00:16:04,998 --> 00:16:08,167
Mmm, ahora hay
la sonrisa que me gusta.

297
00:16:18,878 --> 00:16:20,746
Estás empapado.

298
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
¿Lo soy?

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,250
Has estado actuando de forma extraña.
¿Qué ocurre?

300
00:16:25,251 --> 00:16:27,419
es un poco dificil
para hablar.

301
00:16:27,420 --> 00:16:29,588
tengo esto... amigo

302
00:16:29,589 --> 00:16:32,725
cuyo hermano Harry es un
mucho mejor artista que él.

303
00:16:32,726 --> 00:16:35,094
Oh, entonces esto es
sobre ti y Harry.

304
00:16:35,095 --> 00:16:37,363
¿Soy tan transparente?

305
00:16:37,364 --> 00:16:40,299
te voy a decir
una pequeña historia.

306
00:16:42,035 --> 00:16:44,970
mi pareja
en clase de baile en la universidad

307
00:16:44,971 --> 00:16:46,972
Era una niña llamada Nadia.

308
00:16:46,973 --> 00:16:49,341
Ella consiguió todas las pistas,
toda la atención.

309
00:16:49,342 --> 00:16:51,777
La gente lo haría
llámala ágil,

310
00:16:51,778 --> 00:16:54,646
esbelto, de piernas largas.

311
00:16:56,016 --> 00:16:58,017
Ensayé con ella.

312
00:16:58,018 --> 00:17:00,152
Le mostré una tremenda
cantidad de apoyo.

313
00:17:00,153 --> 00:17:02,221
fui a todos
los considerandos.

314
00:17:02,222 --> 00:17:04,289
Ella saltaría y giraría
en el escenario,

315
00:17:04,290 --> 00:17:07,459
exudando este increíble
gracia sensual,

316
00:17:07,460 --> 00:17:10,963
mientras estaba sentado allí,
una sonrisa congelada en mi cara,

317
00:17:10,964 --> 00:17:13,432
odiándola
por mis propias insuficiencias.

318
00:17:13,433 --> 00:17:15,367
Bueno, tienes
alguna foto de ella?

319
00:17:17,170 --> 00:17:19,171
Ese no es el punto.

320
00:17:19,172 --> 00:17:20,739
la cosa
me di cuenta

321
00:17:20,740 --> 00:17:23,409
era que ella
Me necesitaba allí.

322
00:17:23,410 --> 00:17:26,278
Mi apoyo inspiró
ella a bailar.

323
00:17:26,279 --> 00:17:29,014
- ¿Eso fue suficiente para ti?
- Bueno, mira la "Mona Lisa".

324
00:17:29,015 --> 00:17:31,016
ella nunca recogió
un pincel,

325
00:17:31,017 --> 00:17:33,619
y sin embargo ella fue la que más inspiró
Cuadro famoso en el mundo.

326
00:17:33,620 --> 00:17:36,455
- Entonces es como Whistler y su madre.
- Exactamente.

327
00:17:36,456 --> 00:17:38,557
- Van Gogh y sus comedores de patatas.
- Sí.

328
00:17:38,558 --> 00:17:40,559
Miguel Ángel
y su, eh...

329
00:17:40,560 --> 00:17:43,729
techo lleno de chicos desnudos
tratando de tocar los dedos.

330
00:17:43,730 --> 00:17:45,731
- Más o menos.
- Inspiración.

331
00:17:45,732 --> 00:17:47,966
- Sí.
- ¡Sí!

332
00:17:47,967 --> 00:17:50,703
¡Gracias!
¡Gracias!

333
00:17:50,704 --> 00:17:53,939
esa pequeña historia
Realmente me ayudó. ¡Gracias!

334
00:17:53,940 --> 00:17:55,674
Seguro.

335
00:17:55,675 --> 00:17:58,977
Ah, y por cierto, yo
Amo tus pequeñas piernas regordetas.

336
00:18:06,086 --> 00:18:09,221
harry, estaban
¿Tus padres son artísticos?

337
00:18:09,222 --> 00:18:12,458
No precisamente. Mi madre era un receptáculo frío,

338
00:18:12,459 --> 00:18:14,993
y mi padre
Era sólo una máquina.

339
00:18:16,129 --> 00:18:18,630
Bueno, todos tenemos
nuestro equipaje.

340
00:18:19,833 --> 00:18:21,834
Pero no lo olvides,
fuera del sufrimiento

341
00:18:21,835 --> 00:18:23,836
viene la creatividad.

342
00:18:23,837 --> 00:18:25,838
No puedes deletrear "pintura"
sin "dolor".

343
00:18:25,839 --> 00:18:27,840
Mmm...

344
00:18:27,841 --> 00:18:30,075
o "ting".

345
00:18:32,746 --> 00:18:35,314
Oh, Dick, viniste.

346
00:18:35,315 --> 00:18:37,983
- ¿Vas a pintar?
- Aún mejor.

347
00:18:37,984 --> 00:18:41,587
Ahora acepto el hecho de que
no tengo talento artístico,

348
00:18:41,588 --> 00:18:43,822
como tú, como Harry.

349
00:18:43,823 --> 00:18:46,425
Ahora sé que
nunca podré

350
00:18:46,426 --> 00:18:48,560
ser parte
de una clase como esta,

351
00:18:48,561 --> 00:18:50,662
pero el doctor albright
me ha hecho ver

352
00:18:50,663 --> 00:18:54,233
la alegría que puedo tomar
para inspirar a otras personas.

353
00:18:54,234 --> 00:18:57,002
No, nunca lo seré
un artista,

354
00:18:57,003 --> 00:18:59,538
pero puedo hacer
un gran tema.

355
00:18:59,539 --> 00:19:01,507
Prepárate para encontrarte...

356
00:19:01,508 --> 00:19:03,475
tu musa!

357
00:19:22,228 --> 00:19:24,229
Oh, genial...

358
00:19:24,230 --> 00:19:26,198
voy a necesitar
más rosa.

359
00:19:28,368 --> 00:19:30,436
me estas diciendo

360
00:19:30,437 --> 00:19:32,938
Dr. Salomón
posado para esto?

361
00:19:34,441 --> 00:19:36,675
- Sí.
- Mm-hmm.

362
00:19:36,676 --> 00:19:39,645
Mmmm, bueno, hola.
Dr. Salomón.

363
00:19:39,646 --> 00:19:41,714
Bueno, ¡hola, Nina!

364
00:19:44,050 --> 00:19:46,719
Bueno, me iré
ustedes tres solos.

365
00:19:49,856 --> 00:19:52,291
¡Oh! Esto es maravilloso.

366
00:19:52,292 --> 00:19:54,593
realmente me inspiré
tú, ¿no?

367
00:19:54,594 --> 00:19:58,030
- Sí.
- Sabes, todo el tiempo que estuve allí,

368
00:19:58,031 --> 00:20:01,200
Seguí pensando en
Cómo inspiraste a Nadia.

369
00:20:01,201 --> 00:20:03,902
- ¿Qué pasó con ella?
- alcohólico,

370
00:20:03,903 --> 00:20:05,904
parque de casas rodantes,
siete niños.

371
00:20:07,173 --> 00:20:09,541
No, realmente
es una pena.

372
00:20:11,911 --> 00:20:14,079
¿Cómo lo llamas?

373
00:20:14,080 --> 00:20:16,281
"Chico desnudo de mediana edad
que no sabe pintar."

374
00:20:21,421 --> 00:20:23,756
Liderando esa venta de pasteles
fue estimulante.

375
00:20:23,757 --> 00:20:26,425
Esas mujeres estaban llorando
buscando liderazgo.

376
00:20:26,426 --> 00:20:29,495
Ya sabes, más de la mitad de esto
La población del planeta es femenina.

377
00:20:29,496 --> 00:20:31,897
Si pudiera simplemente
aprovechar su poder,

378
00:20:31,898 --> 00:20:34,967
fácilmente podríamos convertir a los hombres
en una raza de esclavos.

379
00:20:38,104 --> 00:20:40,105
O tal vez simplemente hablemos de cabello.

380
00:20:41,574 --> 00:20:43,575
Sabes, he descubierto

381
00:20:43,576 --> 00:20:45,644
que aquí en la tierra
cada ser humano tiene

382
00:20:45,645 --> 00:20:47,746
sus propios talentos
y sus propios defectos.

383
00:20:47,747 --> 00:20:50,215
Los inteligentes han aprendido
para usar sus talentos,

384
00:20:50,216 --> 00:20:52,217
pero los felices

385
00:20:52,218 --> 00:20:54,319
he aprendido
aceptar sus defectos.

386
00:20:54,320 --> 00:20:56,321
Sé que he aceptado el mío.

387
00:20:56,322 --> 00:20:58,757
permiso para mencionar
¿La entrada de su cabello, señor?

388
00:21:00,326 --> 00:21:02,895
Permiso denegado.

389
00:21:02,896 --> 00:21:06,331
Bueno, aquí está mi último
pintura. Es una naturaleza muerta.

390
00:21:06,332 --> 00:21:08,734
- Eso es muy interesante.
- Y muy oscuro.

391
00:21:08,735 --> 00:21:10,736
es un montón
de fruta podrida.

392
00:21:10,737 --> 00:21:14,573
Sí, realmente lo tengo
para aprender a pintar más rápido.

393
00:21:15,305 --> 00:21:21,661
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bbra
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos