1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\candHFFFEFC

2
00:00:18,030 --> 00:00:21,040
Se este Presságio em Branco
é tão perigoso quanto você diz,

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,000
precisamos da realeza mais do que nunca.

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Esperemos que meu status possa nos levar
uma nave que pode chegar à Terra.

5
00:00:29,710 --> 00:00:33,170
On orders from King Morando,
Eu preciso de um Taylon-Stryker.

6
00:00:33,260 --> 00:00:34,720
O mais rápido da frota.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
Você está convidado a verificar com o rei.

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,390
Isso não será necessário.
Temos um novo protocolo de segurança.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,350
O que?

10
00:00:43,890 --> 00:00:45,440
Kléb. Fomos detectados.

11
00:00:48,610 --> 00:00:50,320
Vá para um Stryker! Vou distraí-los.

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,820
Comandante Zadra?

13
00:00:52,780 --> 00:00:54,200
Estou com a Resistência agora.

14
00:01:08,130 --> 00:01:10,800
A Baía de Kyron
está inicializando em 20 seções.

15
00:01:12,210 --> 00:01:15,130
O Kyron Bay está inicializando
em 20 seções.

16
00:01:41,450 --> 00:01:42,950
Comandante Zadra, pare!

17
00:01:43,040 --> 00:01:44,790
Por ordem da Resistência!

18
00:01:46,790 --> 00:01:49,790
Você segurou Omen por tempo suficiente
para eu conseguir um Stryker para você.

19
00:01:49,880 --> 00:01:50,960
Você não deveria ter voltado.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,500
-A realeza confia em você.
-Kleb.

21
00:01:57,680 --> 00:02:00,930
Eu vou segurar.
Você traz nossa realeza para casa.

22
00:02:35,050 --> 00:02:37,550
♪ Um, dois, três abaixo! ♪

23
00:02:39,220 --> 00:02:42,180
Baluba. Se você não pode ir para casa
até que seus pais se regenerem,

24
00:02:42,260 --> 00:02:45,060
você também pode aproveitar
o horvath mais feliz em nove galáxias,

25
00:02:45,140 --> 00:02:48,310
mas vá com calma com os chás gelados de bário.
Confie em mim.

26
00:02:48,390 --> 00:02:51,900
Ou você pode dar uma olhada em Pooplorth.
Não se deixe enganar pelo nome.

27
00:02:51,980 --> 00:02:55,440
Praias de areia branca, lagos cristalinos,
mas congelando! Leve uma parka.

28
00:02:55,520 --> 00:02:59,110
Depois tem sempre Durio, lar do moi!

29
00:02:59,200 --> 00:03:01,410
É como o Canadá,
mas construído num local de resíduos nucleares,

30
00:03:01,490 --> 00:03:03,570
então tudo brilha e cheira.

31
00:03:03,780 --> 00:03:06,450
Finalmente, a Terra. Claro, é classe D,

32
00:03:06,540 --> 00:03:08,830
mas você pode nomear outro planeta
com um Stuart?

33
00:03:08,910 --> 00:03:11,080
Além disso, a melhor parte, você já está aqui.

34
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
-Stuart...
-Eu sei, eu sei,

35
00:03:13,250 --> 00:03:16,170
mas com sua matriz daaxial funcionando,
você quer ir.

36
00:03:16,250 --> 00:03:18,090
Mas eu só quero te dar
algumas dicas.

37
00:03:18,170 --> 00:03:19,720
Não vamos embora agora.

38
00:03:19,800 --> 00:03:21,590
O navio leva algum tempo para recarregar.

39
00:03:21,680 --> 00:03:25,050
Minha realeza está sendo vaga
para proteger seu estado emocional,

40
00:03:25,140 --> 00:03:28,140
mas estaremos prontos para lançar
em 48 horvaths.

41
00:03:28,220 --> 00:03:29,930
Quase não é hora! Mãe!

42
00:03:30,020 --> 00:03:31,810
A mãe conta como é.

43
00:03:31,890 --> 00:03:33,350
Por que vocês têm que se mudar?

44
00:03:33,440 --> 00:03:36,520
É muito perigoso
para ficar na bola de lama.

45
00:03:36,610 --> 00:03:40,030
A Irmandade Zeron
e aquela mulher Birdie nos encontrou.

46
00:03:40,110 --> 00:03:43,110
Seklos sabe qual caçador virá a seguir.

47
00:03:43,200 --> 00:03:46,950
Então, precisamos de um novo planeta para nos escondermos
até mamãe e papai acordarem.

48
00:03:47,580 --> 00:03:50,700
Então posso sugerir Nuobus?

49
00:03:50,790 --> 00:03:53,290
Tem uma cena musical matadora,
tecnologia avançada,

50
00:03:53,370 --> 00:03:56,210
e alguns dos melhores jogos de azar skelteg
neste sistema estelar.

51
00:03:56,290 --> 00:03:58,460
-Estou olhando para você, Aja.
-Por que você não nos contou isso antes?

52
00:03:58,550 --> 00:04:00,090
Espere, deixe-me ver.

53
00:04:01,470 --> 00:04:03,720
Espere sua vez, Rainha em Espera.

54
00:04:03,800 --> 00:04:07,050
Desculpe, não tenho certeza
se o xadrez é uma coisa no Nuobus.

55
00:04:07,140 --> 00:04:09,470
Varvatos Vex não irá.

56
00:04:09,970 --> 00:04:11,680
Só porque eles não têm xadrez?

57
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
Você já tentou damas?
Damas são universais.

58
00:04:13,890 --> 00:04:18,980
Varvatos deve ficar para trás
e massacrar qualquer caçador que chegue à Terra.

59
00:04:19,070 --> 00:04:24,240
Morando não consegue descobrir
que a realeza fugiu para um novo planeta.

60
00:04:24,320 --> 00:04:25,990
Você sentirá falta de ver
o rei e a rainha acordam.

61
00:04:26,070 --> 00:04:29,290
Você protegeu seus filhos. Salvo
suas vidas. Eles vão querer agradecer.

62
00:04:30,700 --> 00:04:33,290
De alguma forma, Varvatos duvida disso.

63
00:04:33,370 --> 00:04:35,120
Espere aí, o que isso quer dizer?

64
00:04:36,080 --> 00:04:38,420
Eu entendi! É meu agora.

65
00:04:39,590 --> 00:04:41,800
Multar. Estou atrasado para o meu encontro de qualquer maneira.

66
00:04:42,340 --> 00:04:44,300
-Espere. Que data?
-Com Steve.

67
00:04:44,380 --> 00:04:47,640
Eca. Como Staja ainda existe?
Partimos em dois delsons.

68
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Não posso ir embora sem me despedir.

69
00:04:49,850 --> 00:04:52,310
Ele tem sido tão gentil comigo.
Ele merece saber.

70
00:04:52,390 --> 00:04:53,980
Merece saber o quê? Ei!

71
00:04:54,060 --> 00:04:55,770
Eu vou levar isso.

72
00:04:55,850 --> 00:04:57,940
Isso vai me ajudar a dar a notícia para Steve
que estou me mudando.

73
00:04:58,020 --> 00:04:59,860
Espere, Aja. Você não pode mostrar isso a ele.

74
00:04:59,940 --> 00:05:02,280
Por que não? De qualquer forma, iremos embora em breve.

75
00:05:02,360 --> 00:05:04,820
Exatamente. Então, por que correr o risco agora?

76
00:05:04,900 --> 00:05:06,490
Estamos tão perto.

77
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Ela não vai contar a ele,
ela é?

78
00:05:17,420 --> 00:05:19,290
Precisamos de fatias extras de limão.

79
00:05:19,380 --> 00:05:22,500
E é por isso que Eli não pode comer amêijoas.

80
00:05:24,170 --> 00:05:28,510
Parece que você e Eli
compartilhou muitas aventuras animadas.

81
00:05:28,590 --> 00:05:29,890
Totalmente.

82
00:05:29,970 --> 00:05:31,930
Nossa amizade realmente começou

83
00:05:32,010 --> 00:05:34,100
quando eu estava tirando algum lixo
para minha mãe.

84
00:05:34,180 --> 00:05:39,730
Havia um estranho, pequeno e verde
coisa de guaxinim, e eu pensei, "Eca!"

85
00:05:39,810 --> 00:05:42,360
Mas eu também pensei, “Legal”. Você sabe?

86
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
Porque Eli é estranho,

87
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
e pensei que talvez
eles podem se conhecer.

88
00:05:46,700 --> 00:05:49,240
-Boa noite. Importa-se se eu aderir?
-Sim!

89
00:05:49,620 --> 00:05:51,370
O que você está fazendo aqui?

90
00:05:51,450 --> 00:05:52,740
Ei, isso é meu.

91
00:05:52,830 --> 00:05:56,410
Não tenho certeza se posso confiar em você
com este refrigerante. Eu tenho que protegê-lo.

92
00:05:56,500 --> 00:05:59,830
Você não pode me dizer o que fazer.
Se eu quiser compartilhar meu refrigerante, eu posso.

93
00:05:59,920 --> 00:06:03,880
Mas se você compartilhar seu refrigerante,
então você também compartilha meu refrigerante.

94
00:06:03,960 --> 00:06:07,170
E eu não quero compartilhar meu refrigerante,
especialmente com Steve.

95
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
Eu pedi meu próprio refrigerante, lanche.

96
00:06:09,550 --> 00:06:11,510
E uma fatia de limão.

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,430
-Realça o sabor.
-Não é isso, Steve. É...

98
00:06:14,770 --> 00:06:16,600
Sinto muito.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,390
Meu irmãozinho é um... Ai!

100
00:06:19,100 --> 00:06:21,730
eu ia dizer
"uma dor irritante na região dorsal."

101
00:06:22,770 --> 00:06:24,270
-O limão!
-Opa.

102
00:06:24,360 --> 00:06:26,570
O limão!

103
00:06:26,650 --> 00:06:28,360
Krel, pare de brincar com as luzes!

104
00:06:28,450 --> 00:06:29,700
Esse não sou eu.

105
00:06:29,780 --> 00:06:31,530
Embora, teria sido uma boa ideia.

106
00:06:33,620 --> 00:06:35,200
Oh não.

107
00:06:36,500 --> 00:06:40,120
Por que meu burrito está flutuando?

108
00:06:40,210 --> 00:06:41,330
Precisamos correr.

109
00:06:41,420 --> 00:06:44,210
-Uh... O que está acontecendo?
-Eca!

110
00:06:45,130 --> 00:06:48,130
Oh meu Deus...!

111
00:06:50,800 --> 00:06:52,470
Eu tenho limão extra.

112
00:06:52,550 --> 00:06:54,680
Oh não.

113
00:06:57,220 --> 00:06:59,020
Isso não é bom.

114
00:06:59,100 --> 00:07:00,890
E fica pior.

115
00:07:00,980 --> 00:07:02,440
Oh! Esta é uma nave espacial!

116
00:07:02,520 --> 00:07:03,860
-Steve...
-Esta é uma nave espacial!

117
00:07:03,940 --> 00:07:05,570
-Eu posso explicar.
-Fomos sequestrados!

118
00:07:05,650 --> 00:07:08,570
- Fomos sequestrados!
- O que?

119
00:07:08,650 --> 00:07:11,570
Ah, é como na 2ª temporada, episódio 17
dos Invasores da Terra.

120
00:07:12,110 --> 00:07:15,660
Eu assisti tudo com Eli
durante nossa última festa do pijama. OK.

121
00:07:15,740 --> 00:07:18,910
Não se preocupem, pessoal.
Eu sei exatamente o que fazer.

122
00:07:19,290 --> 00:07:21,000
Como o Agente Muldoon sempre diz:

123
00:07:21,370 --> 00:07:23,380
"Cuidado com a sondagem."

124
00:07:23,460 --> 00:07:28,010
- Com quem ele está falando?
- Os alienígenas são criaturas cruéis e desagradáveis.

125
00:07:28,090 --> 00:07:30,970
Eles vão sugar seu cérebro
pelo seu rosto, ok?

126
00:07:31,050 --> 00:07:32,720
E então eles investigam...

127
00:07:33,590 --> 00:07:35,010
com suas perguntas.

128
00:07:35,100 --> 00:07:38,560
Você ouve os estereótipos ofensivos
seu namorado está vendendo?

129
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
OK. Agora os lanches
não consigo ler minha mente.

130
00:07:43,690 --> 00:07:46,360
Já olhamos.
Não havia muito para ver.

131
00:07:46,440 --> 00:07:49,940
Deve haver um botão ou painel
isso abre a porta.

132
00:07:50,030 --> 00:07:51,200
Ou uma palavra-código.

133
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
Uh...

134
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
Abacaxi!

135
00:07:53,320 --> 00:07:54,530
Senha?

136
00:07:54,620 --> 00:07:56,280
Um, dois, três, quatro!

137
00:07:56,370 --> 00:07:58,580
Abacaxi! Eu consegui! Ha, ha!

138
00:07:58,660 --> 00:08:00,160
Me siga.

139
00:08:01,500 --> 00:08:03,790
Aja e Krel Tarron.

140
00:08:03,870 --> 00:08:05,130
Ei!

141
00:08:05,830 --> 00:08:07,040
Espere, o que?

142
00:08:07,210 --> 00:08:10,340
- E o que é isso?
- Palchuk.

143
00:08:10,420 --> 00:08:11,760
Steven Q. Palchuk.

144
00:08:11,840 --> 00:08:13,720
Jogue-o na sala de vivissecção.

145
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
- Sem sondagem!
- Ele ainda pode ser útil.

146
00:08:15,800 --> 00:08:19,260
-Não! Parar!
-O Palchuk nunca se rende!

147
00:08:19,350 --> 00:08:21,390
Pegue isso! Salve-se.

148
00:08:30,730 --> 00:08:32,150
Xeque-mate! Ha, ha!

149
00:08:32,240 --> 00:08:35,030
Erro de novato aí, Vex.
Você está se sentindo bem?

150
00:08:36,570 --> 00:08:37,820
Na verdade,

151
00:08:38,330 --> 00:08:42,540
Varvatos Vex não convidou
vocês estão todos aqui para jogar xadrez.

152
00:08:42,620 --> 00:08:44,410
Ele está precisando de conselhos.

153
00:08:44,500 --> 00:08:45,620
Pois bem, atire.

154
00:08:45,710 --> 00:08:49,710
Varvatos Vex ouviu você falar
de seus filhos.

155
00:08:49,800 --> 00:08:52,380
O que você fez quando eles se mudaram?

156
00:08:52,460 --> 00:08:54,420
Ele teve uma festa.

157
00:08:54,510 --> 00:08:56,220
-Ele está brincando.
-Não, não estou.

158
00:08:56,300 --> 00:08:57,510
Havia uma fila de conga.

159
00:08:57,590 --> 00:09:00,470
Justo. Mas depois disso?

160
00:09:00,560 --> 00:09:04,850
Certamente, você não pode esperar que Varvatos
jogar xadrez todos os dels...

161
00:09:04,940 --> 00:09:06,230
o dia todo.

162
00:09:06,310 --> 00:09:07,560
Eu conheço você, Vex.

163
00:09:07,650 --> 00:09:10,980
Você quer que essas crianças fiquem em casa
para que você possa protegê-los.

164
00:09:11,070 --> 00:09:15,240
Aja e Krel precisam explorar o mundo
e encontre sua aventura.

165
00:09:15,320 --> 00:09:18,070
Isso significa
você tem que sacrificar o que você quer

166
00:09:18,160 --> 00:09:19,990
para que eles possam ter o que querem.

167
00:09:20,080 --> 00:09:22,370
Olá? Sacrifício de peão?

168
00:09:22,450 --> 00:09:24,080
Já repassamos isso.

169
00:09:24,160 --> 00:09:27,750
Mas e se Varvatos sentir falta deles?

170
00:09:27,830 --> 00:09:29,710
As crianças crescem, Vex,

171
00:09:29,790 --> 00:09:32,670
e eles saem de casa. Isso é natural.

172
00:09:32,750 --> 00:09:37,430
Sim. Mas é natural que eles saiam
com a casa?

173
00:09:37,510 --> 00:09:40,600
Toque, toque, toque. Meu novo telefone Ecoline
apenas cante, cante, cante.

174
00:09:40,680 --> 00:09:43,140
Agora em dois volumes, suave e alto!

175
00:09:43,220 --> 00:09:45,980
-Huh? O que ela disse?
-Alguém está ligando para Varvatos.

176
00:09:46,060 --> 00:09:48,850
Ah, essa foi uma boa frase de conga.

177
00:09:48,940 --> 00:09:50,610
Linha Conga!

178
00:09:51,440 --> 00:09:54,030
Varvatos Vex.

179
00:09:54,110 --> 00:09:59,870
Sua forma humana é muito mais enrugada
do que prevíamos.

180
00:09:59,950 --> 00:10:02,490
Você parece um larvox.

181
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Ha, ha, ha.

182
00:10:03,660 --> 00:10:07,460
Aproveite esse insulto,
pois será o seu último.

183
00:10:07,540 --> 00:10:11,420
A sua morte será a obra-prima de Varvatos.

184
00:10:11,500 --> 00:10:13,630
O redemoinho de Xerexes!

185
00:10:13,710 --> 00:10:17,260
Se você encostar um dedo neles...

186
00:10:17,340 --> 00:10:20,300
Traga-nos os núcleos
do rei e da rainha,

187
00:10:20,390 --> 00:10:21,890
e não precisaremos.

188
00:10:21,970 --> 00:10:23,850
E você vai deixá-los ir?

189
00:10:23,930 --> 00:10:25,310
-Não faça isso!
-Salve nossos pais!

190
00:10:25,390 --> 00:10:29,480
Traga o rei e a rainha,
ou enterrar os filhos reais.

191
00:10:30,060 --> 00:10:31,610
A escolha é sua.

192
00:10:37,650 --> 00:10:38,570
Não me investigue, mano.

193
00:10:38,650 --> 00:10:42,240
Você nunca colocará os pés
na Terra novamente.

194
00:10:43,910 --> 00:10:45,370
Eu odeio isso!

195
00:10:45,870 --> 00:10:47,370
Oh!

196
00:10:47,750 --> 00:10:49,920
Por que tem esse formato?

197
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
Claro que eles gostariam de experimentar
em um espécime tão bom quanto o Palchuk.

198
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
O que?

199
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Oh, eles realmente sequestram vacas.

200
00:11:04,720 --> 00:11:07,430
Assim como na 4ª temporada, episódio 10.

201
00:11:08,060 --> 00:11:11,850
Está tudo bem. Não se preocupe, Bessie, a vaca.

202
00:11:11,940 --> 00:11:13,230
Eu vou resgatar você também.

203
00:11:14,060 --> 00:11:16,070
Pense, Palchuk. Pensar!

204
00:11:16,320 --> 00:11:18,030
Ha!

205
00:11:18,110 --> 00:11:19,030
OK.

206
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
Uh... Moo.

207
00:11:21,280 --> 00:11:24,070
Ah, vaca. As vacas produzem leite.

208
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
Queijo.

209
00:11:25,200 --> 00:11:27,990
Suíço, cheddar, pimenta!

210
00:11:28,080 --> 00:11:30,290
Eli Pepperjack. Sim!

211
00:11:30,370 --> 00:11:32,250
Obrigado, Bessie!

212
00:11:38,960 --> 00:11:41,050
Você nunca vai acreditar
o que está acontecendo!

213
00:11:41,130 --> 00:11:42,260
Você também sentiu isso?

214
00:11:42,340 --> 00:11:44,510
É como se fosse o segundo terremoto hoje.

215
00:11:47,100 --> 00:11:50,350
Acho que algo está acontecendo com Jim
e seus amigos Trolls,

216
00:11:50,430 --> 00:11:51,690
ou inimigos Troll.

217
00:11:51,770 --> 00:11:54,270
O que você está falando?

218
00:11:55,060 --> 00:11:56,570
Desculpe, Steve!

219
00:11:56,650 --> 00:11:59,110
Oh! Eu estou por conta própria.

220
00:11:59,190 --> 00:12:00,570
Sim. Você está certo, Bessie.

221
00:12:00,650 --> 00:12:02,740
Eu também tenho você. Desculpe.

222
00:12:03,910 --> 00:12:06,740
Steve, você é um gênio.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,990
Vamos. Ha!

224
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Sim!

225
00:12:10,620 --> 00:12:13,290
Vamos sair desta sala,
resgatar Steve, encontrar a cabine,

226
00:12:13,370 --> 00:12:17,130
e abra a escotilha de fuga,
tudo antes de Vex chegar aqui. Fácil.

227
00:12:17,210 --> 00:12:21,340
-Tire esse chapéu ridículo.
-Não. Steve disse que poderia ser útil.

228
00:12:21,420 --> 00:12:24,890
Isso economizaria tempo
se não tivéssemos que salvar Steve.

229
00:12:24,970 --> 00:12:26,390
Ou se eu tivesse quatro braços.

230
00:12:26,470 --> 00:12:29,060
Em cerca de 17 mekrons, eu irei.

231
00:12:29,140 --> 00:12:31,640
Por que você não renovou sua transdução
antes do seu encontro?

232
00:12:31,730 --> 00:12:34,190
Porque estou cansado de me esconder.

233
00:12:35,310 --> 00:12:38,980
Para ser normal em Akiridion,
Eu tive que esconder que era da realeza.

234
00:12:39,070 --> 00:12:41,940
Para ser normal na Terra,
Eu tenho que esconder que sou da realeza

235
00:12:42,030 --> 00:12:43,360
e um Akiridion.

236
00:12:43,450 --> 00:12:46,110
Pela primeira vez, eu só quero ser eu.

237
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
Eu sei, eu sei. Mas é muito perigoso.

238
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Eu quero contar para uma pessoa,

239
00:12:51,790 --> 00:12:53,870
e pensei que Steve entenderia.

240
00:12:53,960 --> 00:12:56,630
Eu queria que ele gostasse de mim,
não importa em que forma eu esteja.

241
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
Mas, aparentemente, ele acha que alguém
não é deste planeta que come cérebros.

242
00:13:00,960 --> 00:13:02,260
Ele vai mudar de ideia.

243
00:13:02,340 --> 00:13:06,090
Ei, eu costumava pensar que todos os humanos
eram amebas mal evoluídas.

244
00:13:06,180 --> 00:13:08,550
E agora eu sei que eles evoluíram um pouco.

245
00:13:08,640 --> 00:13:10,470
Sim! Steve estava certo.

246
00:13:10,850 --> 00:13:12,850
Seu chapéu ridículo poderia nos salvar!

247
00:13:12,930 --> 00:13:16,060
Posso usar o alumínio
para interromper a trava iônica.

248
00:13:17,690 --> 00:13:19,860
Vá salvar Steve,
e encontro você na cabine.

249
00:13:19,940 --> 00:13:21,230
E não diga a ele que ele estava certo.

250
00:13:27,530 --> 00:13:30,700
Varvatos espera que você possa perdoá-lo.

251
00:13:48,050 --> 00:13:48,890
Hum.

252
00:13:52,930 --> 00:13:53,930
Huh.

253
00:13:57,730 --> 00:14:00,900
Varvatos Vex foi detectado
no local.

254
00:14:00,980 --> 00:14:04,320
Agora, vamos ver se ele cooperou.

255
00:14:08,450 --> 00:14:10,490
Você trouxe os núcleos?

256
00:14:10,570 --> 00:14:13,660
Fale, seu sooliano.

257
00:14:13,740 --> 00:14:16,620
Varvatos tem o rei e a rainha.

258
00:14:18,040 --> 00:14:20,080
Prepare as crianças.

259
00:14:29,050 --> 00:14:31,050
Definindo curso para Akiridion-5.

260
00:14:31,140 --> 00:14:33,140
As crianças reais desapareceram.

261
00:14:33,220 --> 00:14:36,270
Encontre-os e corte-os
aos seus núcleos.

262
00:14:36,810 --> 00:14:38,770
Eu cuido do Vex.

263
00:14:42,940 --> 00:14:46,110
Seklos. Vex, você perdeu a cabeça?

264
00:14:49,650 --> 00:14:52,320
Sala de vivissecção. Sala de vivissecção.

265
00:14:52,410 --> 00:14:54,530
Por que não há sinais?

266
00:14:54,620 --> 00:14:56,490
Steve, onde você está?

267
00:14:56,580 --> 00:14:58,040
Seu telefone!

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,540
Sim!

269
00:15:04,670 --> 00:15:07,130
Vamos, Bessie. Vamos.

270
00:15:07,210 --> 00:15:09,260
-Vamos!
-Steve!

271
00:15:09,340 --> 00:15:10,300
Sim!

272
00:15:12,220 --> 00:15:13,180
Eles machucaram você?

273
00:15:13,260 --> 00:15:16,680
O Palchuk permanece intacto e sem sondagem.

274
00:15:16,770 --> 00:15:17,680
Você está bem?

275
00:15:17,770 --> 00:15:20,390
Se aqueles alienígenas desagradáveis
danificou uma única célula cerebral,

276
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Vou dar uma surra nesses lanches.

277
00:15:22,650 --> 00:15:24,810
Calma, sua vaca interrompedora!

278
00:15:24,900 --> 00:15:27,110
Bessie é muito faladora.
Não é, Bessie?

279
00:15:27,190 --> 00:15:29,240
-Sim, você é.
-Você nomeou isso?

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,070
Não há tempo! Temos que ir agora.

281
00:15:31,490 --> 00:15:33,490
Você virá em silêncio, ou então.

282
00:15:40,290 --> 00:15:43,000
Essa coisa de novo? O que é?
Onde você conseguiu isso?

283
00:15:43,080 --> 00:15:46,130
Ganhei no meu décimo aniversário.
Agora jogue!

284
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Cara, muitos músculos.

285
00:15:51,380 --> 00:15:53,550
-Está armado.
-Eu também.

286
00:16:01,180 --> 00:16:03,270
Sim! Chute a bunda dele!

287
00:16:03,350 --> 00:16:04,520
Sua bunda? Sua bunda!

288
00:16:04,600 --> 00:16:05,980
Chute sua bunda!

289
00:16:11,990 --> 00:16:13,070
Sim!

290
00:16:16,950 --> 00:16:19,870
Entregue os núcleos, Varvatos.

291
00:16:19,950 --> 00:16:21,790
Onde estão os filhos reais?

292
00:16:21,870 --> 00:16:23,920
Realizado na cabine.

293
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Agora, não vou perguntar novamente.

294
00:16:28,040 --> 00:16:31,340
O rei e a rainha, como desejar.

295
00:16:32,010 --> 00:16:34,260
Sua honestidade será
sua queda.

296
00:16:34,340 --> 00:16:35,800
Fique longe dos meus pais.

297
00:16:35,890 --> 00:16:37,800
Krel, não! Deixe este lugar!

298
00:16:40,390 --> 00:16:42,060
Não!

299
00:16:43,770 --> 00:16:44,770
Você mentiu?

300
00:16:44,850 --> 00:16:47,770
Varvatos prometeu um rei e uma rainha.

301
00:16:48,570 --> 00:16:50,440
Xeque-mate.

302
00:16:54,860 --> 00:16:57,200
-Isso é uma merda!
-Literalmente!

303
00:17:11,840 --> 00:17:13,920
Bessie!

304
00:17:14,010 --> 00:17:15,680
Não! Não!

305
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
Bessie!

306
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Olá, sim!

307
00:17:24,730 --> 00:17:27,730
-Aja!
-Steve!

308
00:17:36,400 --> 00:17:37,990
Você pode pousar essa coisa?

309
00:17:38,070 --> 00:17:41,120
Acho que o melhor que podemos esperar
é bater suavemente.

310
00:17:44,250 --> 00:17:45,830
Bessie!

311
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Sim!

312
00:18:09,350 --> 00:18:10,270
Você é um...

313
00:18:11,360 --> 00:18:13,270
-Você é um alienígena?
-Sim.

314
00:18:13,900 --> 00:18:15,030
Você pode voar?

315
00:18:15,530 --> 00:18:16,690
-Não.
-O que?

316
00:18:34,500 --> 00:18:36,420
Ops.

317
00:18:37,130 --> 00:18:38,590
Eu não queria...

318
00:18:39,130 --> 00:18:42,180
Então esse não é realmente o caminho
Eu queria que você descobrisse.

319
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Não somos todos como os Zerons.

320
00:18:44,850 --> 00:18:48,350
Uau. Você é tão lindo.

321
00:18:48,430 --> 00:18:49,890
-Você não está com medo?
-Eu era!

322
00:18:49,980 --> 00:18:52,310
Mas isso era mais sobre
quase virando uma panqueca

323
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
e menos sobre você ser azul.

324
00:18:56,360 --> 00:18:59,990
E eu também mencionei
Eu sou uma rainha em espera?

325
00:19:00,070 --> 00:19:01,200
Incrível.

326
00:19:01,280 --> 00:19:04,160
Eu te contei
que sou o rei de toda a ciência?

327
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
O que?

328
00:19:07,290 --> 00:19:10,000
-Sou eu?
-Não. É uma coisa gigante de sondagem de gatos!

329
00:19:16,670 --> 00:19:17,710
Correr!

330
00:19:38,990 --> 00:19:40,320
Irmãozinho!

331
00:19:40,400 --> 00:19:41,990
Obrigado por não nos esmagar.

332
00:19:42,070 --> 00:19:45,410
Devo admitir, tenho uma mira melhor
com naves espaciais do que serradores.

333
00:19:45,490 --> 00:19:46,530
Bum!

334
00:19:46,620 --> 00:19:49,450
Os dias de investigação daquele alienígena acabaram.

335
00:19:49,540 --> 00:19:52,290
Precisamos conversar sobre seu uso
da palavra "alienígena".

336
00:19:52,370 --> 00:19:56,460
-Varvatos Vex irá massacrar qualquer--
-Relaxa, Vex. Ele está bem.

337
00:19:56,540 --> 00:19:59,460
Ah, ótimo, o segredo foi revelado. Steve sabe.

338
00:19:59,550 --> 00:20:02,760
Isso é tão legal.

339
00:20:02,840 --> 00:20:04,340
Você não vai apagar minha memória, vai?

340
00:20:04,430 --> 00:20:07,720
Não. Nós vamos sugar seu cérebro
pelos seus ouvidos.

341
00:20:07,810 --> 00:20:10,600
Nós somos? Muito glorioso.

342
00:20:10,680 --> 00:20:12,270
-Pessoal!
-Brincando.

343
00:20:12,350 --> 00:20:14,600
Então, por que você não está triste?

344
00:20:14,690 --> 00:20:16,730
Apenas me dê um mekron. Caramba.

345
00:20:16,810 --> 00:20:19,110
Steve, você tem que prometer
não contar a ninguém sobre nós.

346
00:20:20,490 --> 00:20:21,320
Pinkie juro.

347
00:20:21,400 --> 00:20:23,610
A cor do palavrão é irrelevante.

348
00:20:23,700 --> 00:20:26,160
Estou falando sério. Você deve prometer.

349
00:20:26,240 --> 00:20:29,330
É o pacto terrestre mais sério que temos.

350
00:20:31,540 --> 00:20:33,000
E então caímos aqui,

351
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
longe de Morando,

352
00:20:35,080 --> 00:20:37,880
mas também longe de tudo
já conhecemos.

353
00:20:37,960 --> 00:20:39,420
Vocês são todos tão corajosos.

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,840
E eu pensei que sendo
na peça da escola era assustador.

355
00:20:41,920 --> 00:20:45,010
Você sabe, Steve, você não é assim
afinal, um idiota desajeitado.

356
00:20:45,090 --> 00:20:46,760
Obrigado. Nem você, amigo.

357
00:20:46,840 --> 00:20:49,220
Ha! Isso nunca foi considerado.

358
00:20:50,310 --> 00:20:53,850
Bem, olá, pequeno... Eca! Eca!

359
00:20:54,810 --> 00:20:57,230
Quando as crianças vão embora,
você é mais que bem-vindo para ficar comigo.

360
00:20:57,310 --> 00:20:59,610
-Não.
-Eu sei, eu sei. Vou comprar purificadores de ar.

361
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
Varvatos se juntará
o rei e a rainha em espera.

362
00:21:02,900 --> 00:21:04,780
Seu dever é proteger,

363
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
e ele não pode fazer isso de longe.

364
00:21:07,620 --> 00:21:10,910
Ele irá aonde a realeza for...

365
00:21:11,540 --> 00:21:14,870
e lidar com as consequências
quando eles vierem.

366
00:21:30,760 --> 00:21:34,100
Varvatos Vex, para onde você os levou?

367
00:21:38,270 --> 00:21:41,110
Cidadão.
Preciso encontrar os filhos reais.

368
00:21:42,730 --> 00:21:43,570
Eca!

369
00:22:02,090 --> 00:22:04,550
Temos a localização deles.

370
00:22:04,630 --> 00:22:09,050
Um planeta chamado "Urth".