1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\candHFFFEFC

2
00:00:42,100 --> 00:00:43,930
Um, dois, três abaixo!

3
00:00:50,520 --> 00:00:51,730
Vamos!

4
00:00:53,610 --> 00:00:55,360
Espere. Ei, ei.

5
00:00:57,660 --> 00:00:59,330
Olá? Tem alguém aí?

6
00:00:59,410 --> 00:01:01,790
Isso não é nem um pouco engraçado.

7
00:01:04,830 --> 00:01:05,660
Ahh!

8
00:01:07,080 --> 00:01:10,800
Ok, caneca. Só faremos isso uma vez.
Você está pronto para conversar?

9
00:01:12,460 --> 00:01:15,590
Pare de tremer,
seu gashouse palooka.

10
00:01:16,050 --> 00:01:18,340
Podemos fazer isso da maneira mais difícil -

11
00:01:18,430 --> 00:01:21,060
-Ou da maneira mais difícil.
-O que?

12
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
Ninguém mexe com nossos filhos
sem mexer conosco primeiro.

13
00:01:25,020 --> 00:01:27,230
-Então, o que será?
-Antes de responder isso, hum--

14
00:01:27,310 --> 00:01:30,610
Fique de lado,
vocês glorificaram máquinas de lavar,

15
00:01:30,690 --> 00:01:33,280
e deixe a tortura para um profissional.

16
00:01:33,360 --> 00:01:34,820
-Isso foi divertido.
-Tenho que ir a jato.

17
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Comerciante de tacos,

18
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
você vai nos contar por que estava espionando
sob as acusações de Varvatos,

19
00:01:40,910 --> 00:01:43,620
ou Varvatos vai alimentar seus olhos!

20
00:01:43,700 --> 00:01:44,790
Eu-- eu te disse--

21
00:01:45,120 --> 00:01:49,630
E pendurar você em um laço
feito de seus próprios intestinos!

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,540
Essa é uma ameaça colorida, não é?

23
00:01:52,130 --> 00:01:54,710
Nós nunca deveríamos tê-lo levado
voltar para casa conosco.

24
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
Eca! O que é esse fedor horrível?

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Deve ser o cheiro do medo,

26
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
como Varvatos estava prestes a apresentar
esta ameaça à arte da tortura!

27
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Você não precisa me torturar de jeito nenhum.

28
00:02:06,730 --> 00:02:08,890
Venho em paz e com todo esse jazz.

29
00:02:10,060 --> 00:02:11,980
Jazz? Agora você tem meu interesse.

30
00:02:12,060 --> 00:02:14,940
O nome é Stuart. Sou um grande fã!

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,530
-Eu sou um grande fã.
-Um fã. Você cria vento?

32
00:02:17,610 --> 00:02:20,240
Só depois de um ou dois burritos.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
Sério, eu sigo tudo
as grandes casas reais da galáxia,

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
mas Casa Tarron de Akiridion-5?

35
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
OM-Gorbon. Quero dizer, pura classe.

36
00:02:29,330 --> 00:02:34,210
Princesa Aja, você é a mais legal,
o adolescente mais corajoso e mais arrasador

37
00:02:34,300 --> 00:02:37,260
deste lado do universo conhecido.
E o Príncipe Krel...

38
00:02:37,340 --> 00:02:39,220
Extraordinário gênio da tecnologia!

39
00:02:39,550 --> 00:02:43,140
-Eu quero ser você quando eu crescer mentalmente.
-Agora sou o Rei Esperado.

40
00:02:43,220 --> 00:02:45,140
Não acredito que estou na cozinha real.

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,770
Então, o que você está fazendo aqui?

42
00:02:47,850 --> 00:02:51,150
O General Morando liderou um golpe,
e fomos forçados a fugir para salvar nossas vidas.

43
00:02:51,230 --> 00:02:54,980
Deveríamos estar perguntando a ele
as perguntas!

44
00:02:55,070 --> 00:02:56,400
A realeza no exílio?

45
00:02:56,480 --> 00:02:59,150
Claro!
Tudo faz muito mais sentido agora.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,700
Quero dizer, se isso faz você se sentir melhor,
Eu também não escolhi vir para cá.

47
00:03:02,780 --> 00:03:04,950
Crash pousou, na verdade.

48
00:03:09,790 --> 00:03:11,170
Originalmente, sou de Durio.

49
00:03:11,250 --> 00:03:13,920
O planeta mais fedorento do universo!

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,550
Isso explicaria o odor fétido.

51
00:03:16,630 --> 00:03:18,460
Eca! Achei que fosse um peido do Luug.

52
00:03:18,550 --> 00:03:21,010
Ei! Sou muito sensível a isso.

53
00:03:21,090 --> 00:03:24,050
Mas, confie em mim,
você vai amar a Terra, sim.

54
00:03:24,140 --> 00:03:26,680
Você tem batatas fritas com queijo,
e comícios de monster trucks,

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,770
e, ah, flash mobs.

56
00:03:28,850 --> 00:03:30,310
Eu quero tudo isso.

57
00:03:30,390 --> 00:03:31,640
Chega de conversa fiada.

58
00:03:31,730 --> 00:03:34,150
Prepare-se para a agonia!

59
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
O que?

60
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
Nossa geladeira está funcionando.

61
00:03:37,190 --> 00:03:38,610
Caramba. Este lugar está de acordo com o código?

62
00:03:38,690 --> 00:03:40,400
Seklos e Gaylen.

63
00:03:40,740 --> 00:03:42,360
Skeltegs?

64
00:03:42,450 --> 00:03:45,320
Parece que desenvolvemos
uma infestação de skelteg.

65
00:03:45,410 --> 00:03:48,240
- Parece?
- Como é que estes chegaram a bordo do navio?

66
00:03:48,910 --> 00:03:51,370
- Isso é culpa sua.
- Nem comece.

67
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Você é o único obcecado
com luta de skelteg!

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
Em Akiridion-5. É dinheiro fácil.

69
00:03:58,170 --> 00:04:00,340
Eles provavelmente se esconderam
quando partimos.

70
00:04:03,760 --> 00:04:06,350
-Isso é horrível.
-Como são tantos?

71
00:04:06,430 --> 00:04:08,430
Você tem uma casa
cheio de eletrônicos

72
00:04:08,510 --> 00:04:11,390
e criaturas que se alimentam deles,
e procriar!

73
00:04:11,480 --> 00:04:13,020
É melhor torcer para que eles não façam ninhos!

74
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Camuflagem interior diminuindo.

75
00:04:15,190 --> 00:04:18,070
Qual é o estado
da nossa camuflagem exterior?

76
00:04:18,150 --> 00:04:18,980
Falhando.

77
00:04:19,070 --> 00:04:20,690
Será apenas uma questão de tempo

78
00:04:20,780 --> 00:04:23,990
antes de você ser exposto
para todo o bairro.

79
00:04:24,070 --> 00:04:27,990
Kleb-tástico! Sua obsessão skelteg
vai revelar nosso segredo

80
00:04:28,080 --> 00:04:29,490
para todos nesta pilha de lixo.

81
00:04:29,580 --> 00:04:33,120
-Não me faça largar você, Krel!
-Isso nem fazia sentido.

82
00:04:33,210 --> 00:04:34,710
Não se preocupe, A-Fivers.

83
00:04:34,790 --> 00:04:37,040
Stuart pode virar essas carrancas de cabeça para baixo.

84
00:04:38,040 --> 00:04:39,090
Uh...

85
00:04:39,250 --> 00:04:41,420
Significa apenas que posso fazer você feliz.

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Desamarre-me, por favor!

87
00:04:50,390 --> 00:04:52,270
-Não!
-Mamãe! Papai!

88
00:04:52,350 --> 00:04:54,600
-Devíamos nos apressar!
-Eu vou segurá-los!

89
00:04:56,440 --> 00:04:58,270
Pare-os!

90
00:05:06,990 --> 00:05:10,700
Não se mova. Você levou um grande golpe.

91
00:05:10,780 --> 00:05:12,700
- Eu deveria estar...
- Morto?

92
00:05:15,830 --> 00:05:18,290
Eu teria matado você se quisesse.

93
00:05:18,380 --> 00:05:21,300
Você deveria agradecer ao seu rei
por poupar sua vida.

94
00:05:21,380 --> 00:05:24,800
Meu rei se foi. Você o destruiu.

95
00:05:24,880 --> 00:05:29,220
Um destino que pode ser facilmente arranjado
para você também,

96
00:05:29,300 --> 00:05:31,850
a menos que você se juntasse a mim

97
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
como o novo Comandante
da Falange Taylon.

98
00:05:35,180 --> 00:05:38,060
Você só me quer no comando
do Taylon

99
00:05:38,150 --> 00:05:40,270
para alinhá-los.

100
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Se eu te obedecer, eles também obedecerão.

101
00:05:42,940 --> 00:05:44,190
Exatamente.

102
00:05:44,360 --> 00:05:47,820
Akiridion-5 mudou
enquanto você estava dormindo.

103
00:05:47,910 --> 00:05:51,280
O príncipe e a princesa
em breve estará morto,

104
00:05:51,370 --> 00:05:54,750
executado pelas mãos
da Guilda dos Caçadores.

105
00:05:55,410 --> 00:05:57,540
Isto não é um pedido.

106
00:05:58,210 --> 00:06:02,250
Você vai se juntar a mim,
ou você se juntará a eles na morte.

107
00:06:10,050 --> 00:06:11,600
Oh!

108
00:06:11,680 --> 00:06:12,600
Aqui vamos nós.

109
00:06:13,310 --> 00:06:15,270
Ah! Aqui vamos nós. Oh!

110
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Bem vindos. Bienvenue.

111
00:06:22,020 --> 00:06:27,030
Bem-vindo ao Stuart's
Maravilhoso Mundo da Eletrônica.

112
00:06:27,110 --> 00:06:28,780
Achei que você vendia burritos.

113
00:06:28,860 --> 00:06:32,320
Sim, e eletrônicos usados,
e, uh, camisetas gráficas.

114
00:06:32,410 --> 00:06:35,790
"Objetos em camisetas são mais finos
do que parecem." Um dos meus.

115
00:06:35,870 --> 00:06:37,790
Eu também sou notário
e juiz de paz.

116
00:06:37,870 --> 00:06:42,130
Estou aqui na Terra há 30 anos.
Tive muito tempo para me reinventar.

117
00:06:42,210 --> 00:06:44,340
Essa é a coisa maravilhosa sobre a Terra.

118
00:06:44,420 --> 00:06:45,880
Você pode ser quem você quiser.

119
00:06:45,960 --> 00:06:48,590
Exceto alguém
quem pode sair deste planeta, aparentemente.

120
00:06:48,670 --> 00:06:50,550
Você escolheu esta forma humana?

121
00:06:50,630 --> 00:06:52,430
Por quê? Você não gosta disso?

122
00:06:52,590 --> 00:06:56,310
Eu sei que é um pouco mais primitivo
do que suas câmaras de transdução, eu admito,

123
00:06:56,390 --> 00:06:59,640
mas eu mesmo inventei essa tecnologia
de algum plutônio enriquecido

124
00:06:59,730 --> 00:07:02,230
e peças que eu vasculhei
de um Pinto '86.

125
00:07:02,310 --> 00:07:04,360
Onde está essa solução que você prometeu?

126
00:07:04,440 --> 00:07:06,900
Temos skeltegs transformando nossa nave em...

127
00:07:06,980 --> 00:07:09,360
Um bufê de Las Vegas. Sim, eu sei.

128
00:07:09,450 --> 00:07:10,570
Espere, olhando.

129
00:07:11,070 --> 00:07:11,910
Onde é isso, hum--

130
00:07:11,990 --> 00:07:14,700
Eu realmente deveria começar a alfabetizar
coisas, não deveria?

131
00:07:14,780 --> 00:07:18,080
“Aparafusando uma lâmpada.
Primeiro passo: encontre um amigo."

132
00:07:18,160 --> 00:07:21,120
Quantos humanos são necessários
aparafusar uma lâmpada?

133
00:07:22,580 --> 00:07:25,420
Ah! Ah!

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,210
"Configurando um controle remoto."

135
00:07:28,300 --> 00:07:30,470
"Configurando um secador de cabelo.

136
00:07:30,550 --> 00:07:31,380
Configurando um..."

137
00:07:32,180 --> 00:07:34,600
Stuart, você tem uma matriz daaxial?

138
00:07:34,680 --> 00:07:37,310
Sim, sim, claro.
Está bem atrás de você, sim.

139
00:07:37,390 --> 00:07:40,100
E eu deveria te contar.
Eu tenho um unicórnio no porão.

140
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
Um unicórnio? Temos que ver aquele unicórnio.

141
00:07:43,020 --> 00:07:44,770
Não, não. Não há unicórnio.

142
00:07:44,860 --> 00:07:46,230
É uma figura de linguagem.

143
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Significa que tenho sorte de ter um manual.

144
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Você não encontrará nada daxial na Terra.

145
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
Então o que é isso?

146
00:07:56,070 --> 00:08:00,200
Essa podridão cacofônica
está atacando os ouvidos de Varvatos!

147
00:08:00,290 --> 00:08:03,000
Fascinante! Uma caixa musical.

148
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
É chamado de "caixa de som".

149
00:08:05,170 --> 00:08:08,840
Não, não é exatamente a música portátil
que as crianças gostam hoje em dia,

150
00:08:08,920 --> 00:08:10,710
mas, ah, você quer? É por minha conta.

151
00:08:10,800 --> 00:08:12,670
Não, está nas mãos de Krel.

152
00:08:12,760 --> 00:08:14,380
Quer dizer, é por conta da casa.

153
00:08:14,470 --> 00:08:15,680
Mas isto não é uma casa.

154
00:08:15,760 --> 00:08:18,260
É grátis, certo?
Só estou dizendo que é grátis.

155
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
- Frequências peculiares.
- Ta-da!

156
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
A cara do skelteg
predador natural,

157
00:08:23,940 --> 00:08:26,860
o hamfisk de tronco longo!

158
00:08:26,940 --> 00:08:29,360
Isso vai esclarecer a infestação
yippee-skippee!

159
00:08:29,440 --> 00:08:32,820
Hum. Vocês dois vão se atrasar
para prisão acadêmica.

160
00:08:32,900 --> 00:08:36,780
E não se preocupe. Este gloober
deve ajudar Varvatos a consertar o navio.

161
00:08:36,870 --> 00:08:38,950
Meu garoto. Meu pequeno--

162
00:08:39,450 --> 00:08:43,660
Supondo que Varvatos possa encontrar o manual
para fechar o focinho.

163
00:08:50,840 --> 00:08:52,710
Por que você está se incomodando com essa coisa?

164
00:08:52,800 --> 00:08:54,010
É muito legal, certo?

165
00:08:54,090 --> 00:08:55,630
Claro. Nos anos 80.

166
00:08:55,720 --> 00:08:57,180
Garota, você manda!

167
00:08:58,430 --> 00:09:00,180
Na verdade, recusei ser rainha.

168
00:09:00,260 --> 00:09:04,480
Sim! Eu postei sua derrubada épica de Steve
no meu Facespace,

169
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
e se tornou super viral.

170
00:09:06,560 --> 00:09:09,690
Agora toda a escola
está, tipo, obcecado por você!

171
00:09:09,770 --> 00:09:11,440
Porque eu machuquei alguém?

172
00:09:11,530 --> 00:09:15,610
Não apenas alguém. Steve Palchuk.
Não que toleremos a violência, no entanto.

173
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
eu teria feito o mesmo
se eu tivesse meu serrador.

174
00:09:18,620 --> 00:09:20,780
Eca. Bela caixa de som, Kevin.

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,870
Meu nome é Krel.

176
00:09:21,950 --> 00:09:23,830
Você deveria ficar com Darci e comigo.

177
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
Eu sou meio que a abelha rainha por aqui.

178
00:09:26,080 --> 00:09:27,420
Você pode ser uma princesa.

179
00:09:27,500 --> 00:09:30,210
Tecnicamente, eu era a Rainha do Baile da Primavera.

180
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
Não, não, não, não. Eu não quero ser
uma princesa em qualquer planeta.

181
00:09:33,550 --> 00:09:35,050
Espere! Eca!

182
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
Não querer ser legal é tão legal!

183
00:09:44,470 --> 00:09:46,350
Diga-me uma coisa, idiota.

184
00:09:46,440 --> 00:09:47,810
Sua irmã está saindo com alguém?

185
00:09:47,890 --> 00:09:50,610
Ela pode ver todo mundo.
Sua visão é excelente.

186
00:09:50,690 --> 00:09:53,150
Não, quero dizer... Esqueça!

187
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
Huh.

188
00:09:55,490 --> 00:09:56,650
Esqueça!

189
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
Quarenta e cinco segundos. E comece.

190
00:10:12,090 --> 00:10:13,800
O que? Desviar!

191
00:10:20,970 --> 00:10:23,100
Ah! Ainda frio no meio!

192
00:10:28,270 --> 00:10:30,560
Eu sei que você está fraco, mas precisamos ir agora.

193
00:10:30,650 --> 00:10:33,110
-Quem é você?
-Meu nome é Izita.

194
00:10:33,190 --> 00:10:34,860
-Estou com a Resistência.
-A Resistência?

195
00:10:34,940 --> 00:10:35,900
Venha comigo.

196
00:10:38,490 --> 00:10:40,110
Uma revolta está se formando.

197
00:10:40,200 --> 00:10:45,700
Cidadãos de Akiridion, homens e mulheres,
preparado para fazer o que for preciso

198
00:10:45,790 --> 00:10:48,580
para restaurar a Casa Tarron
ao trono de Akiridion.

199
00:10:48,660 --> 00:10:51,040
Você ouviu Morando.
Eles estão praticamente mortos.

200
00:10:51,120 --> 00:10:52,330
Mentiras.

201
00:10:54,130 --> 00:10:55,550
Nunca confie em Morando.

202
00:10:55,880 --> 00:10:58,300
Os herdeiros reais podem escapar de seus caçadores.

203
00:10:58,380 --> 00:11:01,130
-Eu tenho que acreditar nisso.
-Durante o ataque de Morando,

204
00:11:01,220 --> 00:11:03,850
A Princesa Aja salvou a vida do meu filho.

205
00:11:03,930 --> 00:11:06,100
Estou eternamente em dívida com a Casa Tarron.

206
00:11:11,940 --> 00:11:12,900
Para a realeza.

207
00:11:12,980 --> 00:11:15,360
Há uma base rebelde
fora do Quadrante Adronis.

208
00:11:15,440 --> 00:11:16,530
Ele vai te levar até lá.

209
00:11:16,610 --> 00:11:19,030
Não, quero dizer, não posso ir embora.

210
00:11:19,110 --> 00:11:22,110
Por favor.
A Resistência precisa de você, Tenente.

211
00:11:22,200 --> 00:11:25,370
Eu sei.
É por isso que preciso ficar para trás.

212
00:11:25,450 --> 00:11:29,750
Pegue isso. O anel irá sinalizar para você
como membro da Resistência.

213
00:11:30,460 --> 00:11:31,670
Confie em mim.

214
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
...os transportes devem fornecer
confirmação de gerenciamento de exportação

215
00:11:35,090 --> 00:11:36,250
antes do desembarque.

216
00:11:36,960 --> 00:11:39,970
Ok, turma. O teste está prestes a começar.

217
00:11:40,050 --> 00:11:42,880
-Finalizado.
-Foram calculadoras, minhas parábolas.

218
00:11:42,970 --> 00:11:44,180
Ah, Kleb.

219
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Sra. Janeth, acho que o cachorro de alguém

220
00:11:46,720 --> 00:11:48,180
comi minha calculadora.

221
00:11:48,350 --> 00:11:49,680
A eletrônica!

222
00:11:49,770 --> 00:11:51,850
Sr. Tarron, permaneça em seu lugar!

223
00:11:52,810 --> 00:11:53,850
Quero dizer, ah...

224
00:11:53,940 --> 00:11:57,070
Você depende demais de calculadoras.
Telefones também.

225
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
E o seu?

226
00:12:00,360 --> 00:12:02,740
-Você está sempre nessas coisas.
-Ei, meu telefone!

227
00:12:02,820 --> 00:12:05,160
- Menos emojis, mais emoção.
- Eu preciso disso!

228
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
-Menos mensagens de texto. Mais conversa!
-Não leia minhas mensagens, garoto novo.

229
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
Eca! Baratas voadoras!

230
00:12:13,040 --> 00:12:16,590
Na semana passada, o café dos professores
foi cravado e agora isso?

231
00:12:18,340 --> 00:12:21,300
-Krel, eles nos seguiram até a escola.
-Obviamente.

232
00:12:21,380 --> 00:12:23,720
Por que você acha
Estou confiscando o suprimento de comida deles?

233
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
Ele passa para Palchuk.
Steve atira, Steve--

234
00:12:27,800 --> 00:12:30,100
Falta! Olá, Aja.

235
00:12:31,140 --> 00:12:31,980
Abaixe-se!

236
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Eles estão se multiplicando!

237
00:12:35,980 --> 00:12:38,650
Precisamos parar com isso
antes que toda a escola seja colonizada.

238
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
Isso seria realmente a pior coisa?

239
00:12:40,650 --> 00:12:42,610
-Krel!
-Apenas lembre-se, irmã,

240
00:12:42,690 --> 00:12:44,530
foi você quem os trouxe aqui!

241
00:12:44,610 --> 00:12:46,700
Aja, você realmente fez isso?

242
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
Finalmente, você cometeu um erro!

243
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
Ah, atenção,
alunos e professores.

244
00:12:51,450 --> 00:12:56,250
Devido a circunstâncias inesperadas,
as aulas foram canceladas!

245
00:12:56,330 --> 00:12:59,290
Sim! Aja, você acabou de salvar minha bunda.

246
00:12:59,380 --> 00:13:01,130
Eu ia falhar naquele teste.

247
00:13:01,210 --> 00:13:04,380
Ah, cara! Ela até faz
infestações parecem legais.

248
00:13:04,590 --> 00:13:07,340
-Meus óculos!
-Você literalmente não pode perder!

249
00:13:07,890 --> 00:13:10,310
Ah, acho que estamos prestes a perder.

250
00:13:10,390 --> 00:13:11,520
Grande momento.

251
00:13:11,600 --> 00:13:15,310
Os skeltegs encontraram o gerador de energia.

252
00:13:15,390 --> 00:13:17,230
-O que você está fazendo?
-Chamar Vex pedindo ajuda

253
00:13:17,310 --> 00:13:18,980
antes que meu telefone seja comido.

254
00:13:24,030 --> 00:13:25,110
Quase os peguei.

255
00:13:25,200 --> 00:13:26,490
Glorioso!

256
00:13:26,570 --> 00:13:30,160
Expulse esses skeltegs
para o seu balão da morte!

257
00:13:31,410 --> 00:13:34,580
Bem, é mais um "tum-tum" simulado.
se você quiser.

258
00:13:34,660 --> 00:13:36,670
O hamfisk tem estômago expansivo.

259
00:13:36,750 --> 00:13:40,130
É perfeito para armazenar grandes quantidades
de rastejantes assustadores.

260
00:13:40,460 --> 00:13:43,960
A energia de reserva do navio
está diminuindo.

261
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
Tudo bem, comerciante de tacos,
o que faremos a seguir?

262
00:13:47,010 --> 00:13:48,800
-Próximo?
-O presunto!

263
00:13:48,890 --> 00:13:51,850
O que isso faz para destruir esses vermes
para sempre?

264
00:13:51,930 --> 00:13:55,430
Sim, eu vi um interplanetário
documentário da natureza sobre eles uma vez.

265
00:13:55,730 --> 00:13:58,690
Eu acredito que ele entrou no oceano

266
00:13:58,770 --> 00:14:01,650
e, incapaz de nadar, simplesmente morreu.

267
00:14:01,730 --> 00:14:05,900
Idiotice! Escolha sua maneira de morrer,
seu esnobe pungente!

268
00:14:05,990 --> 00:14:10,070
Ou você poderia esperar para me derrotar.

269
00:14:10,160 --> 00:14:13,330
Vou mandar matar esses skeltegs
em um instante.

270
00:14:13,410 --> 00:14:16,250
Varvatos não sabe o que é um "salto",

271
00:14:16,450 --> 00:14:19,960
mas ele vai destruir você
se você não cumprir seu voto!

272
00:14:20,040 --> 00:14:22,540
Camuflagem externa
sem suporte.

273
00:14:26,420 --> 00:14:27,880
Escolha sua arma.

274
00:14:27,970 --> 00:14:30,550
Finalmente.
Alguns usos para esses blocos de conhecimento.

275
00:14:30,640 --> 00:14:33,100
E seja lá o que for.

276
00:14:33,180 --> 00:14:36,100
É melhor funcionar
antes que Arcádia seja apagada do mapa.

277
00:14:36,180 --> 00:14:37,890
Novamente, não é a pior coisa.

278
00:14:46,400 --> 00:14:49,990
Eles devem estar no sistema de ventilação,
procurando um lugar para nidificar.

279
00:14:54,990 --> 00:14:56,080
O que você está fazendo aqui?

280
00:14:56,160 --> 00:14:58,710
Você realmente não pensou
você poderia matar esses pequenos dragões

281
00:14:58,790 --> 00:15:01,880
sem o poder do Palchuk, não é?

282
00:15:01,960 --> 00:15:02,830
Na verdade, nós fizemos.

283
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Não é para me gabar,
mas, uh, meu teste de previsão de carreira disse

284
00:15:05,800 --> 00:15:08,510
que eu seria um exterminador incrível.

285
00:15:08,920 --> 00:15:10,510
Cetro. Meu cetro!

286
00:15:11,090 --> 00:15:14,970
Uh, você pode querer me trocar por este morcego.
Os morcegos são ótimos para combater insetos.

287
00:15:15,060 --> 00:15:16,810
Sim, apenas me dê.

288
00:15:16,890 --> 00:15:19,810
Nunca mais nos separaremos.
Eu te amo.

289
00:15:21,560 --> 00:15:25,570
Rei Palchuk! Estou de volta, querido! Uau!

290
00:15:25,650 --> 00:15:30,280
Eu acho que o idiota de cabelo dourado
me favorece acima de outros humanos.

291
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Mas você deu um chute na cara dele.

292
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Os meninos humanos são peculiares.

293
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
Uh...

294
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Pessoal?

295
00:15:42,460 --> 00:15:44,830
Maria, o que você está fazendo aqui?

296
00:15:44,920 --> 00:15:48,000
Dã! Filmando um vídeo
vale milhões de visualizações.

297
00:15:48,090 --> 00:15:49,590


298
00:15:49,670 --> 00:15:52,220
Sem movimentos bruscos--

299
00:15:52,300 --> 00:15:53,970
Ei, quer tirar uma selfie?

300
00:15:56,140 --> 00:15:58,640
Esses livros são muito úteis.

301
00:15:58,720 --> 00:16:01,730
Uh, essas coisas não são venenosas,
certo? Certo?

302
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
Não sei.
Provavelmente existe um antídoto.

303
00:16:03,900 --> 00:16:06,980
Tipo vinagre ou beijo de amor verdadeiro.

304
00:16:07,650 --> 00:16:09,070
Apenas cuspindo, sabe?

305
00:16:12,570 --> 00:16:14,700
Parece que encontramos o ninho.

306
00:16:15,740 --> 00:16:17,780
Ou o ninho nos encontrou.

307
00:16:18,580 --> 00:16:20,120
Acho que você vai precisar disso.

308
00:16:21,450 --> 00:16:23,370
Grande Gaylene!

309
00:16:23,460 --> 00:16:24,870
Há muitos deles!

310
00:16:24,960 --> 00:16:26,750
Você não está no cardápio de hoje!

311
00:16:26,840 --> 00:16:28,670
Curve-se ao rei!

312
00:16:28,750 --> 00:16:31,970
Não! Não é meu cetro!
Não puxe meu dedo!

313
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
Ei, Claire-ursa, o que houve?

314
00:16:41,600 --> 00:16:43,180
Toque aquele som horrível novamente.

315
00:16:43,270 --> 00:16:44,640
Huh? Meu toque?

316
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Te ligo de volta. Amo você. Quer dizer isso.

317
00:16:48,190 --> 00:16:50,780
A frequência da música da Terra
os mata.

318
00:16:53,570 --> 00:16:54,700
Onde você está indo?

319
00:16:54,780 --> 00:16:57,070
Para obter mais música!

320
00:17:00,660 --> 00:17:03,960
- Eles estiveram lá dentro.
- Então você os trouxe para a escola?

321
00:17:04,040 --> 00:17:08,330
-Depois que você os trouxe para a Terra!
-É só consertar a caixa do bum, irmãozinho!

322
00:17:16,220 --> 00:17:19,140
Minhas funções interiores
são limitados.

323
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
Sua arma de sucção está quase esgotada.

324
00:17:26,850 --> 00:17:31,110
Luug, libere sua fúria intestinal!

325
00:17:35,700 --> 00:17:36,950
Vou precisar disso.

326
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
Depois de conectar este balão
para a fonte de energia da nave-mãe,

327
00:17:40,370 --> 00:17:43,240
esses otários vão ficar fritos.

328
00:17:43,330 --> 00:17:45,790
Comandante Vex, direcione toda a energia disponível.

329
00:17:45,870 --> 00:17:48,710
Estou falando de energia nuclear, térmica,
Akiridion-cinético,

330
00:17:48,790 --> 00:17:49,920
para o porto principal!

331
00:17:50,290 --> 00:17:53,710
Mãe, faça o que ele diz.
Redirecione toda a energia.

332
00:17:54,050 --> 00:17:58,510
Nós vamos alimentar essas feras
uma refeição que eles nunca esquecerão!

333
00:17:58,590 --> 00:18:01,550
Se morrermos, Varvatos matará você.

334
00:18:03,100 --> 00:18:05,060
Ha!

335
00:18:07,640 --> 00:18:08,900
Ha!

336
00:18:10,190 --> 00:18:11,900
Ah! Estou sem suco!

337
00:18:11,980 --> 00:18:14,690
Não se preocupe, estou trancado e carregado.

338
00:18:17,240 --> 00:18:18,150
Uh...

339
00:18:18,240 --> 00:18:19,780
Não está acontecendo nada, Steve.

340
00:18:22,160 --> 00:18:23,740
- Sim!
- Legal, Krel!

341
00:18:31,960 --> 00:18:34,210
Outro uso para a música humana!

342
00:18:48,600 --> 00:18:51,060
Essa música é pior que os insetos.

343
00:18:59,650 --> 00:19:01,160
Que tal pegar a batida?

344
00:19:09,160 --> 00:19:10,290
Eca!

345
00:19:10,370 --> 00:19:12,080
Devemos trazer essa coisa de volta para casa,

346
00:19:12,170 --> 00:19:14,500
ou você acha que Stuart tem coisas
sob controle?

347
00:19:15,210 --> 00:19:16,670
-Devíamos ir.
-Definitivamente vá!

348
00:19:18,050 --> 00:19:19,300
Potência total pronta.

349
00:19:19,670 --> 00:19:24,350
Para... a... realeza!

350
00:19:24,430 --> 00:19:26,140
Por favor, deixe isso funcionar.

351
00:19:28,850 --> 00:19:30,690
Hum.

352
00:19:37,440 --> 00:19:38,360
Hum...

353
00:19:38,440 --> 00:19:41,110
Bem, isso não funcionou como esperado,
ou de todo.

354
00:19:41,200 --> 00:19:45,990
Varvatos punirá seu fracasso
com morte gloriosa!

355
00:19:46,080 --> 00:19:46,990
Entrada!

356
00:19:49,330 --> 00:19:51,370
Essa é a minha caixa de som?

357
00:19:53,830 --> 00:19:56,040
É tão lindo!

358
00:19:59,760 --> 00:20:01,930
Entrou na minha boca!

359
00:20:02,510 --> 00:20:06,220
Pensando bem, o hamfisk é conhecido
por liberar um arroto agudo

360
00:20:06,300 --> 00:20:08,850
para atordoar e matar sua comida.

361
00:20:09,430 --> 00:20:13,480
-Boa decisão, Altezas.
-Você, senhor, é realmente um tolo,

362
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
mas suas intenções são verdadeiras.

363
00:20:16,770 --> 00:20:19,780
Essa é a coisa mais legal
alguém me disse hoje, para ser honesto.

364
00:20:19,860 --> 00:20:22,030
Vamos dar um belo abraço coletivo, sim?
Vamos, pessoal.

365
00:20:22,110 --> 00:20:23,740
- Não para mim.
- Está tudo bem.

366
00:20:23,820 --> 00:20:25,660
Podemos trabalhar até isso.

367
00:20:27,870 --> 00:20:34,330
Por muito tempo, fomos governados
por líderes fracos e irresponsáveis

368
00:20:34,420 --> 00:20:39,670
que prometeu paz
mas nos deixou despreparados para a guerra.

369
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
Em nome do rei e da rainha!

370
00:20:44,130 --> 00:20:46,800
- Não! Não!
- Hoje, juntos,

371
00:20:47,550 --> 00:20:52,270
vamos pegar o Akiridion-5
lugar de direito no universo

372
00:20:52,730 --> 00:20:57,730
como a superpotência
sempre deveria ter sido.

373
00:21:00,190 --> 00:21:03,240
Energia total restaurada.
Segurando camuflagem.

374
00:21:03,740 --> 00:21:04,950
Hum... hum...

375
00:21:05,030 --> 00:21:07,530
Desculpe por culpar você pelos skeltegs.

376
00:21:07,820 --> 00:21:10,490
Mesmo que você os tenha trazido para este planeta.

377
00:21:10,580 --> 00:21:12,950
Desculpe por culpar você de volta.

378
00:21:13,040 --> 00:21:16,670
Mesmo se você os trouxe para a escola.

379
00:21:17,000 --> 00:21:21,840
Luug! Sua fortaleza intestinal
salvou o dia.

380
00:21:23,340 --> 00:21:26,590
Você sabe, se eu tiver que ficar preso
num planeta estranho,

381
00:21:27,470 --> 00:21:29,300
Estou feliz que esteja com você, irmãozinho.

382
00:21:29,390 --> 00:21:31,180
E você, Luug.

383
00:21:31,640 --> 00:21:35,730
Ei, quantos Akiridions são necessários
construir uma matriz daaxial?

384
00:21:35,810 --> 00:21:37,350
É impossível.

385
00:21:37,440 --> 00:21:41,610
Explodimos skeltegs
com uma máquina de música, irmãozinho.

386
00:21:41,690 --> 00:21:43,610
Nada é impossível neste planeta.

387
00:21:45,700 --> 00:21:49,570
Nesse caso, serão necessários dois Akiridions.

388
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
Ok, ok, ok, três.

389
00:21:54,450 --> 00:21:57,040
Mãe, você pode, por favor, abrir uma janela?

390
00:21:57,120 --> 00:21:59,500
Este navio ainda cheira a Stuart.

391
00:21:59,580 --> 00:22:01,840
Ativando sistemas de ventilação.

392
00:22:11,510 --> 00:22:13,100
Ah...

393
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
Eles estão aqui.