1
00:00:01,531 --> 00:00:03,054
Williamsburg Diner වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
2
00:00:03,062 --> 00:00:06,296
මගේ නම මැක්ස් රෝහල නිසා
මගේ අම්මා මට "අපෝ" කියලා නම දාන්න දුන්නේ නැහැ.
3
00:00:08,473 --> 00:00:11,348
මම ගිම්හානය පුරාම නගරයෙන් පිටත සිටියෙමි,
අලුත් දෙයක්ද?
4
00:00:11,747 --> 00:00:13,933
අලුත් දෙයක්ද? බලමු හොදේ...
5
00:00:13,958 --> 00:00:16,726
ෆේස්බුක් පොදු විය
සහ එඩ්වඩ් ස්නෝඩන් පෞද්ගලිකව ගියේය.
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,792
කිම් සහ කැනීට දරුවෙකු ලැබුණි,
7
00:00:18,817 --> 00:00:21,523
ඉතින් දැන් තවත් Kardashian කෙනෙක් ඉන්නවා
සමඟ නොපැවැත්වීමට.
8
00:00:23,825 --> 00:00:26,136
Paula Deen එළියේ, සමලිංගික විවාහ ඇත,
9
00:00:26,161 --> 00:00:28,882
සහ කැලිෆෝනියාවේ ගුරුවරියක් එළියට
ඇගේ සිසුන්ට එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම සඳහා.
10
00:00:30,834 --> 00:00:33,416
ජස්ටින් බීබර්ට පහරක් සහ පහරක් ලැබුණි.
ක්රිස් බ්රවුන්ට පහරක් සහ ලකුණක් ලැබුණි,
11
00:00:33,423 --> 00:00:35,689
රිහානාට පහරක් වැදී තවමත් දුවන්නේ නැත.
12
00:00:36,337 --> 00:00:40,088
ඔප්රා ලින්ඩ්සේට ඩොලර් මිලියන 2 ක් ලබා දුන්නේය
මයිකල් ඩග්ලස්ට උගුරේ පිළිකාවක් දුන්නා
13
00:00:40,225 --> 00:00:43,585
සහ මයිකල් ඩග්ලස් හැමතැනම කොල්ලන්ට දුන්නා
එය නොකිරීමට තවත් නිදහසට කරුණක්.
14
00:00:44,781 --> 00:00:47,075
ඊජිප්තුව පිස්සු වැටුණා,
අමන්දා බයින්ස් පිස්සු වැටුණා,
15
00:00:47,100 --> 00:00:50,261
සහ NSA අපගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරයි
පිස්සු හිටපු පෙම්වතියක් වගේ.
16
00:00:50,286 --> 00:00:52,425
ඔහ්, ටෙක්සාස් කාන්තාවන්ට වෛර කරයි,
ෆ්ලොරිඩා කළු ජාතිකයින්ට වෛර කරයි,
17
00:00:52,457 --> 00:00:54,135
ඒ වගේම හැමෝම හැමදේටම වෛර කරනවා
ව්යතිරේකයක් සහිතව
18
00:00:54,136 --> 00:00:58,206
ඇන්ජලිනා ජොලිගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි.
19
00:00:58,207 --> 00:01:02,810
මම අදහස් කළේ මෙනුවේ.
මෙනුවේ අලුත් දෙයක් තිබේද?
20
00:01:02,811 --> 00:01:04,646
මට අදහසක් නැහැ. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,282
හේයි, කැරොලයින්, අලුත් දෙයක්
මම දැනගත යුතුද?
22
00:01:07,283 --> 00:01:10,552
රාජකීය බබා
බිසවට සිනහ විය.
23
00:01:10,553 --> 00:01:12,654
මම අදහස් කළේ භෝජන සංග්රහයේදී.
24
00:01:12,655 --> 00:01:14,155
ඔහ්. මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
25
00:01:14,156 --> 00:01:17,225
දැන් ගෑරුප්පු සෝදනවාද?
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
26
00:01:20,963 --> 00:01:22,964
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪
27
00:01:24,633 --> 00:01:28,002
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪
28
00:01:29,996 --> 00:01:33,884
No1 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම, XhmikosR විසින් නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
29
00:01:34,084 --> 00:01:35,918
බලන්න, මැක්ස්, එක් ඉක්මන් වෙනසක්,
30
00:01:35,919 --> 00:01:38,921
අපි පොලියෙස්ටර් වලින් ගියා සහ
බලවත් හා ආඩම්බරයට අනුකම්පා කරන්න.
31
00:01:38,922 --> 00:01:41,256
හරියට superman වගේ.
32
00:01:41,257 --> 00:01:42,958
ඒ සුපර්මෑන් වෙනස් වුනා මිසක්
දුරකථන කුටියක,
33
00:01:42,959 --> 00:01:46,428
කියා කඩයක් නොවේ
"හොඳ වේලාවක් සඳහා, මැක්ස් අමතන්න."
34
00:01:46,429 --> 00:01:50,966
හොඳයි, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්
එය සමඟ, ඔබ එය ලිව්වේ ඇයි?
35
00:01:50,967 --> 00:01:53,102
මට නොතිබුණු නිසා
ලිවීමට ප්රමාණවත් අයි ලයිනර්,
36
00:01:53,103 --> 00:01:56,705
"රසවත් කාලයක් සඳහා,
කැරොලයින් අමතන්න."
37
00:01:58,141 --> 00:02:00,275
බලන්න. බලන්න, අර්ල්, අපි ඇඳගෙන ඉන්නේ
38
00:02:00,276 --> 00:02:01,844
අපේ "මැක්ස්ගේ ගෙදර හැදූ කප් කේක්"
නැවතත් ටී ෂර්ට්.
39
00:02:01,845 --> 00:02:03,045
ලාංඡනය බලන්න?
40
00:02:03,046 --> 00:02:04,813
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසි විටෙකත් උත්සාහ නොකරමි
41
00:02:04,814 --> 00:02:08,717
ඔබ කාන්තාවන් දෙස බැලීමට
"චෙස්ටල්" ප්රදේශයේ.
42
00:02:08,718 --> 00:02:11,820
එය දේවල් තබා ගනී
ඉහළ සහ ඉහළ මත.
43
00:02:11,821 --> 00:02:14,857
ඔහ්, අර්ල්, ඔබ
මිලියනයකට එකක්, වචනාර්ථයෙන්,
44
00:02:14,858 --> 00:02:20,963
මොකද පිරිමින්ට තියෙන්නේ 999,999ක් විතරයි
මාව ඒ පැත්තේ බැලුවා.
45
00:02:20,964 --> 00:02:26,091
හොඳයි, මට ගෙදර යන්න වෙනවා. මම ඉඳලා තියෙනවා
හුලු හි ධර්මා සහ ග්රෙග් නැරඹීම.
46
00:02:26,092 --> 00:02:30,062
ඔහ්, මට ගොඩක් මග හැරුණා
කොරියාවේ හැදී වැඩී.
47
00:02:30,063 --> 00:02:33,332
වැඩිවිය පැමිණීම වැනි කුමක්ද?
48
00:02:33,333 --> 00:02:35,084
මැක්ස්, මගේ ගණන් වල
මම සාමාන්ය උසයි.
49
00:02:35,085 --> 00:02:36,835
මැක්ස් මගේ රටේ
මම සාමාන්ය උසයි.
50
00:02:36,836 --> 00:02:38,570
මගේ මනසේ, මම තවමත් පොහොසත්,
51
00:02:38,571 --> 00:02:42,374
සහ මගේ සෞඛ්ය ආරක්ෂණ සැලැස්ම
Flintstones චුවබල් නොවේ.
52
00:02:42,375 --> 00:02:44,743
ඉතින් කවුද කැමති පිටිපස්සෙන් යන්න
53
00:02:44,744 --> 00:02:47,446
සහ බලන්න කොච්චර පුදුමද කියලා
අපේ අලුත්ම කප්කේක් කඩයද?
54
00:02:47,447 --> 00:02:50,783
උද්යෝගය අඩු කරන්න,
රේචල් රේ.
55
00:02:50,784 --> 00:02:52,217
හරි,
අපි ලබා ගත යුතු නැහැ
56
00:02:52,218 --> 00:02:54,086
සියලු උද්යෝගිමත්
අද රාත්රියේ මෙම විවෘත කිරීම ගැන.
57
00:02:54,087 --> 00:02:56,622
ගිය සැරේ අපි ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා,
සහ කඩය එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය.
58
00:02:56,623 --> 00:02:58,590
හා!
ඒක හරියට මිනිස්සුන්ට කියනවා වගේ
59
00:02:58,591 --> 00:03:02,194
න්යෂ්ටික පිපිරීම අසල
එතරම් හොඳින් කළේ නැත.
60
00:03:04,464 --> 00:03:08,200
ගැහැණු ළමයි,
මට ඔයාලා දෙන්නා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි,
61
00:03:08,201 --> 00:03:10,569
ඒ අශ්වයා පිට නැඟිටින්න.
62
00:03:10,570 --> 00:03:13,272
මගේ පළමු ජෑස් වාර්තාවෙන් පසුව
විකුණුවේ නැහැ,
63
00:03:13,273 --> 00:03:17,910
මම බීම ජීවිතයකට හැරුනෙමි,
මත්ද්රව්ය, සහ ලිහිල් කාන්තාවන්.
64
00:03:17,911 --> 00:03:21,146
සමහර වෙලාවට කොහොමද විහිලු
දේවල් හරියට වැඩ කරනවා.
65
00:03:25,718 --> 00:03:28,287
නමුත් ඔබ විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ කප්කේක් කවුළුව දැන්ද?
66
00:03:28,288 --> 00:03:30,456
- දැන් පාන්දර 2:00 යි!
- අපේ පැය 2:00 සිට 4:00 දක්වා.
67
00:03:30,457 --> 00:03:32,157
අපි ඉලක්ක කරනවා
"පශ්චාත් තීරු" ජනවිකාස.
68
00:03:32,158 --> 00:03:33,926
බීමත් විලියම්ස්බර්ග් කොල්ලෝ.
69
00:03:33,927 --> 00:03:35,727
ඒක තමයි මගේ ඉලක්කය
මම තනියම ඉන්නකොට
70
00:03:35,728 --> 00:03:38,163
දැන් මගේ ඉලක්කය
අලුත් කඩේ.
71
00:03:38,164 --> 00:03:41,900
සමහර වෙලාවට කොහොමද විහිලු
දේවල් හරියට වැඩ කරනවා.
72
00:03:41,901 --> 00:03:44,470
අපිට ලොකු බලාපොරොත්තු නැහැ
අද රෑ විවෘත කිරීම ගැන.
73
00:03:44,471 --> 00:03:45,571
එය මෘදු විවරයක්.
74
00:03:45,572 --> 00:03:46,905
මොකක්ද වෙනස
75
00:03:46,906 --> 00:03:49,842
මෘදු එකක් අතර
සහ අමාරු එකක්ද?
76
00:03:51,644 --> 00:03:54,713
ඔයාට මම එයාට පෙන්නන්න ඕනද?
77
00:03:59,252 --> 00:04:01,153
ස්තූතියි, නමුත් අපි නිහතමානීයි.
78
00:04:01,154 --> 00:04:03,989
බරපතල ලෙස,
එය මට විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.
79
00:04:03,990 --> 00:04:05,791
ඒක හොඳයි, ඔලෙග්.
80
00:04:05,792 --> 00:04:10,295
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
81
00:04:10,296 --> 00:04:13,632
ලෑස්ති වෙන්න, මේ කාමරය තිබුණා
පුදුම පරිවර්තනයක්.
82
00:04:13,633 --> 00:04:15,534
- රේචල් රේ?
- මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි, මොනවා වුණත්.
83
00:04:15,535 --> 00:04:17,603
හැන්, අපි ඇතුලට යන්න කලින්,
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
84
00:04:17,604 --> 00:04:18,837
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
සම්පූර්ණ බලපෑම.
85
00:04:18,838 --> 00:04:20,606
ඔව්, මට ඔයාව ට්රයි කරන්න ඕන.
86
00:04:20,607 --> 00:04:22,441
- ඇය විහිළු කරනවා.
- නැහැ, ඇය නැහැ.
87
00:04:22,442 --> 00:04:23,942
ඔව්, මම නැහැ.
88
00:04:23,943 --> 00:04:25,310
හාන්, මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඇයට ඔබව සංචාරය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
89
00:04:25,311 --> 00:04:27,106
දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
90
00:04:33,047 --> 00:04:36,482
- කුමක් ද?
- දැන්, මම හිතුවේ ඇය මට පහර දෙයි කියලා.
92
00:04:36,483 --> 00:04:39,986
- ඇය නොවේ.
- ඔව්, මම හිටියා.
93
00:04:39,987 --> 00:04:41,888
හරි, තවත් ඇස් අන්ධ නැහැ
ගොන් ජරාව.
94
00:04:41,889 --> 00:04:44,057
මට පෙන්වන්න
දුගඳ හමන පිටුපස කාමරය.
95
00:04:44,058 --> 00:04:47,727
මට ලයිට් නිවන්න දෙන්න
වඩාත් නාටකාකාර බලපෑමක් සඳහා.
96
00:04:52,566 --> 00:04:54,334
කුමක් ද? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
97
00:04:54,335 --> 00:04:57,337
ඒ මමයි.
98
00:04:59,440 --> 00:05:02,842
අමාරුව මොකක්ද කියලා එයා දැන් දන්නවා.
99
00:05:09,917 --> 00:05:12,018
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.
100
00:05:12,019 --> 00:05:15,121
මටත් එහෙම හිතුණා
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට.
101
00:05:15,122 --> 00:05:18,024
මුල් ටැන්, මුල් ටයිල්,
මුල් ද.
102
00:05:18,025 --> 00:05:19,292
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔලෙග්?
103
00:05:19,293 --> 00:05:21,260
ලස්සනයි.
104
00:05:21,261 --> 00:05:23,963
"ලස්සනයි"? ඔබට ඇත්තේ "ලස්සනද?"
105
00:05:23,964 --> 00:05:27,433
මෙම ස්ථානය වැනි විය
මීයන් සඳහා විශිෂ්ට වික්රමය!
106
00:05:27,434 --> 00:05:29,302
ඔවුන් පෝලිමේ බලා සිටියා
අපිව බයිට් කරන්න.
107
00:05:29,303 --> 00:05:31,871
කැරොලයින්, ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ඔබේ කටගැස්ම.
108
00:05:31,872 --> 00:05:34,140
- මම කැමති නැහැ.
- හොඳයිද?
109
00:05:34,141 --> 00:05:39,022
ඉස්සර ඒ තැන ගඳයි
අසූචි මැරෙන්න එනවා.
110
00:05:39,023 --> 00:05:42,025
නැත්නම් මරණය අසූචි වලට එනවා.
111
00:05:42,026 --> 00:05:43,960
බලන්න අපි කරපු දේ!
අපි හැදුවා
112
00:05:43,961 --> 00:05:47,564
ශ්රේෂ්ඨතම, සිසිල්, චික්-එස්ට්
කප්කේක් සාප්පුව, මම එයට කැමතියි!
113
00:05:47,565 --> 00:05:50,400
නමුත් ඔබ දන්නවා, කිසිම උද්යෝගයක් නැහැ.
මෘදු විවරයක් පමණි.
114
00:05:50,401 --> 00:05:52,268
හා, හැන්, මේ සියල්ල හැකි විය
115
00:05:52,269 --> 00:05:54,204
ඔබ අපට දුන් නිසා
ඉඩ කුලියට-නිදහස්.
116
00:05:54,205 --> 00:05:56,940
කුලී රහිතද?
දැන්, මගේ මතකය අලුත් කරන්න.
117
00:05:56,941 --> 00:05:59,376
මම කවද්ද හරියටම කිව්වෙ
"කුලී රහිතද?"
118
00:05:59,377 --> 00:06:03,279
27 වැනිදා සවස 4.15ට,
ඔබ කිව්වා,
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,915
"මට ඔය කුණු කන්දෙන් වැඩක් නෑ..
ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගත හැක.
120
00:06:05,916 --> 00:06:09,386
එය බිම පුළුස්සා දමන්න,
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා."
121
00:06:09,387 --> 00:06:14,324
මම දැනගෙන හිටියා ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නවා කියලා
මාව බූරුවාට දෂ්ට කරන්න ආපහු එන්න.
122
00:06:16,327 --> 00:06:19,262
කවුරුහරි දැනටමත් තට්ටු කරනවාද?
ඒක නියම ලකුණක්, මැක්ස්.
123
00:06:19,263 --> 00:06:21,164
විවෘත කිරීමට කාලයයි.
124
00:06:25,636 --> 00:06:30,140
බලන්න, ගැහැණු ළමයි, මම පිඹිනවා
මෙම පක්ෂ අඟ ඔබ වෙනුවෙන්.
125
00:06:30,141 --> 00:06:31,908
ස්තූතියි, සොෆී, නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ
ලොකු ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන
126
00:06:31,909 --> 00:06:33,443
එය මෘදු විවරයක්.
127
00:06:33,444 --> 00:06:36,646
ඔහ්, මම මෘදු විවෘත කිරීමට කැමතියි.
128
00:06:39,061 --> 00:06:42,852
- හෙලෝ, සොෆී.
- ඔහ්, හෙලෝ, ඔලෙග්.
129
00:06:42,853 --> 00:06:44,988
සමාවෙන්න, සොෆී, මේ ගැන
අපහසු රැස්වීම.
130
00:06:44,989 --> 00:06:46,690
අපි දැනගෙන හිටියා නම්
ඔයා අපිව පුදුම කරන්නයි හදන්නේ
131
00:06:46,691 --> 00:06:48,525
- අපි ඔලෙග්ට ආරාධනා කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම එතන හිටියා
132
00:06:48,526 --> 00:06:52,028
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූ විට සහ
මම තවමත් PTSD රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
133
00:06:52,029 --> 00:06:55,365
"පශ්චාත් කම්පන සොෆී නාට්යය."
134
00:06:55,366 --> 00:06:57,367
නාට්යයක් නැහැ.
135
00:06:57,368 --> 00:07:01,771
සහ සම්මානය
හොඳම නාට්ය සඳහා...
136
00:07:01,772 --> 00:07:03,973
අපි නෙවෙයි. හරි, ඔලෙග්?
137
00:07:03,974 --> 00:07:06,042
ඔව්, අපි දැන් මිතුරන්.
138
00:07:06,043 --> 00:07:08,044
බලන්න, ගැහැණු ළමයි, මම ඇයව රැවැට්ටුවා,
139
00:07:08,045 --> 00:07:10,480
එබැවින් ඇය කඩා වැටුණාය
මගේ කාර් වීදුරු.
140
00:07:10,481 --> 00:07:12,282
සහ මගේ මහල් නිවාස ජනේල.
141
00:07:12,283 --> 00:07:15,018
සහ ඔබේ ස්ටීරියෝ
සහ ඔබේ පැතලි තිරය.
142
00:07:15,019 --> 00:07:18,152
සහ මගේ සහෝදරයාගේ පැතලි තිරය
සහ ඔහුගේ දියණියගේ පරිගණකය.
143
00:07:19,390 --> 00:07:23,860
ඔව්, ඇය මාව පුදුම කළා.
ඇය නිවසේ සිටිය යුතු නැත.
144
00:07:23,861 --> 00:07:27,363
අපි එය අපේ පද්ධතිවලින් ඉවත් කළා.
සුභ රාත්රියක් මිත්රයා.
145
00:07:27,364 --> 00:07:29,299
සුභ රාත්රියක්, මිත්රයා!
146
00:07:29,300 --> 00:07:31,534
සහ, ඔලෙග්?
147
00:07:42,246 --> 00:07:43,513
වාව්.
148
00:07:43,514 --> 00:07:47,584
ඒ එක වාසනාවන්ත අංකි.
149
00:07:49,353 --> 00:07:51,421
පැටියෝ, බලන්න.
බලන්න, සමහර ගනුදෙනුකරුවන්.
150
00:07:51,422 --> 00:07:53,423
හේයි, නියමයි යාලුවනේ!
151
00:07:53,424 --> 00:07:58,461
මෙහෙට ඇවිත් මොනවා හරි කන්න
ගැහැණු ළමයින්ගේ මෘදු විවරයේ සිට!
152
00:07:58,462 --> 00:08:00,636
එසේ නොවේ
මම ගිය මග,
153
00:08:00,637 --> 00:08:02,338
නමුත් මම එය ගන්නම්.
154
00:08:02,339 --> 00:08:03,373
හලෝ, හලෝ.
155
00:08:03,374 --> 00:08:05,942
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
156
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Max වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු'
ගෙදර හැදූ කප්කේක්.
157
00:08:07,945 --> 00:08:10,780
එංගලන්තයේ අපි ඔවුන්ට කියන්නේ
"සුරංගනා කේක්."
158
00:08:10,781 --> 00:08:14,017
සුරංගනා කේක්? ඒකට සාප වේවා.
159
00:08:14,018 --> 00:08:17,353
ඇයි උණුසුම් ඒවා
හැම විටම සමලිංගික?
160
00:08:18,656 --> 00:08:21,324
මෙන්න, ආදරණීය,
මුළු කොටසම අපට දෙන්න.
161
00:08:22,860 --> 00:08:24,794
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
162
00:08:24,795 --> 00:08:27,130
කළු American Express කාඩ්පතක්?
163
00:08:27,131 --> 00:08:31,468
මම කළු එකක් අල්ලලා නැහැ
වසර ගණනාවක් මගේ අතේ.
164
00:08:34,748 --> 00:08:38,250
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නැතුව ඇති කියලා
කළු පාට එකක් තිබ්බා.
165
00:08:38,275 --> 00:08:41,778
සමාවෙන්න, මේ අපේ පළමු රාත්රියයි
මුදල් පමණි.
166
00:08:43,447 --> 00:08:45,815
ඔහ්, වාව්.
ඔහු ඇත්තටම එයින් බැහැරයි.
167
00:08:45,816 --> 00:08:49,285
- ඔහු සිටින්නේ කුමක් ද?
- මා හැර පසුව?
168
00:08:49,286 --> 00:08:52,889
දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
169
00:08:54,225 --> 00:08:57,059
අනික දැන් මට ඇත්තටම ඉරිසියා හිතෙනවා.
170
00:08:57,060 --> 00:08:58,828
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
171
00:08:58,829 --> 00:09:00,263
ඔහ්, මම කියන්නම්
ඔහු වඩා හොඳින්.
172
00:09:00,264 --> 00:09:02,799
මම කියන්නේ ඔහු මගේ ඊළඟ පෙම්වතා බවයි.
173
00:09:02,800 --> 00:09:05,235
රොනල්ඩ්, මිතුරා. අවදි වන්න.
174
00:09:05,236 --> 00:09:06,770
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.
175
00:09:06,771 --> 00:09:08,304
මට ඔහුව අවදි කළ නොහැක, 911 අමතන්න!
176
00:09:08,305 --> 00:09:10,106
911 අමතන්න!
177
00:09:10,107 --> 00:09:14,811
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු.
මේක ගොඩක් වෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.
178
00:09:14,812 --> 00:09:18,515
එක ගිම්හානයක මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබුණා,
මම ඉරිතැලීම් නිවසක ජීවිතාරක්ෂක නිලධාරියෙක්.
179
00:09:18,516 --> 00:09:20,216
-***
- ඔහු තත්පරයකින් එයි.
180
00:09:20,219 --> 00:09:21,746
එයා මැරිලා.
181
00:09:21,747 --> 00:09:23,948
ඒක වැරදියි කියලා.
182
00:09:30,359 --> 00:09:32,827
මැක්ස්, මැරුණ මිනිහා
ඊයේ රෑ අපේ කඩේ ඉස්සරහ
183
00:09:32,828 --> 00:09:34,296
රොක් ස්ටාර් විය.
184
00:09:34,297 --> 00:09:35,797
ඔහු කේට් මොස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීය.
185
00:09:35,798 --> 00:09:37,866
වරදක් නැත,
නමුත් කේට් මොස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
186
00:09:37,867 --> 00:09:40,568
එංගලන්තයේ නීතියක් වගේ.
187
00:09:40,569 --> 00:09:42,871
හැමෝම ඒක කරන්න ඕන
ඔවුන් 21 වන විට.
188
00:09:42,872 --> 00:09:47,242
ඔහුගේ නම රෝලන්ඩ් ග්ලාස්,
සහ ඔහුට රන් වාර්තා දෙකක් තිබේ.
189
00:09:47,243 --> 00:09:48,910
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
190
00:09:48,911 --> 00:09:50,478
මට පුළුවන්.
191
00:09:50,479 --> 00:09:53,248
ඔබේ ගමන තදබදය
යනු Newsies. හි හඬ පටයයි
192
00:09:53,249 --> 00:09:57,185
ඊයේ රොක් තරුවක්,
සහ අද ඔහු ගිහින්.
193
00:09:57,186 --> 00:10:00,055
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
ඒකයි මම අපිට උදේ කෑම ඕඩර් කළේ
194
00:10:00,056 --> 00:10:01,823
අලංකාර උදෑසන ආහාර ස්ථානයෙන්
කෙළවරේ.
195
00:10:01,824 --> 00:10:04,999
ඔබ ඇණවුම් කළා
"Magna cum latte" වෙතින්?
196
00:10:05,000 --> 00:10:10,411
හැමදාම ඒ ළඟින් යනකොට මට හිතෙනවා
දේවල් 2ක්. එකක්, මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම් හොඳයි.
197
00:10:10,412 --> 00:10:13,915
හා, දෙක, කවදාහරි මම යනවා
උදෑසන ආහාරය ලබා දීමට ඇණවුම් කරන්න
198
00:10:13,916 --> 00:10:15,617
එකක් එක්ක
ඔවුන්ගේ විසිතුරු බූරු ක්රොයිසන්ට් වලින්.
199
00:10:15,618 --> 00:10:17,848
කවුද දන්නේ, අද රෑ
මට හෙරොයින් ඕනෑවට වඩා කරන්න පුළුවන්
200
00:10:17,849 --> 00:10:19,717
සහ අනපේක්ෂිත මරණයක් මිය යයි.
201
00:10:19,718 --> 00:10:22,920
ඒත් අඩුම තරමේ එතකොට මම මැරෙනවා
මගේ අම්මා කැමති දෙයක් කරනවා.
202
00:10:22,921 --> 00:10:24,788
ඔබ හරි, මැක්ස්.
ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.
203
00:10:24,789 --> 00:10:26,590
යෝලෝ.
204
00:10:26,591 --> 00:10:31,662
තවද ඔබ ජීවත් වන්නේ එතෙක් පමණි
ඊළඟ වතාවේ ඔබ "යෝලෝ" කියන විට
205
00:10:36,034 --> 00:10:37,935
අපොයි නෑ. තවත් නරක ආරංචියක්.
206
00:10:37,936 --> 00:10:40,371
මගේ Google ඇඟවීමට අනුව
මැක්ස්ගේ ගෙදර හැදූ කප් කේක් සඳහා-
207
00:10:40,372 --> 00:10:42,273
ඔබට Google ඇඟවීමක් තිබේ
අපේ ව්යාපාරය සඳහා?
208
00:10:42,274 --> 00:10:45,376
මට තියෙන්නේ Google alert එකක් විතරයි
"ඔප්රා උඩුකය නිරුවතින් යයි."
209
00:10:45,377 --> 00:10:47,378
මම කියන්නේ නැහැ
එය සිදුවනු ඇත,
210
00:10:47,379 --> 00:10:50,447
නමුත් මම කියන්නේ, එහෙම වුණොත් මම
දැන ගැනීමට පළමු තැනැත්තා වනු ඇත.
211
00:10:50,448 --> 00:10:54,618
බලන්න, ඔන්ලයින් ඉන්නේ රෝලන්ඩ් කියලා
අපේ කඩේ ඉස්සරහා වීදුරු මැරුණා.
212
00:10:54,619 --> 00:10:58,122
දැන් මගේ ෆෝන් එක මැරුණා.
ඒක වසංගතයක්.
213
00:10:58,123 --> 00:11:01,412
ඔලෙග්, ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?
අපේ කඩේ ඊතලයෙන්?
214
00:11:01,413 --> 00:11:02,780
මම හිතුවේ එල්ලුනා කියලා ඔයා කිව්වා කියලා.
215
00:11:02,781 --> 00:11:05,880
නැහැ, මම කිව්වා මාව එල්ලුවා කියලා.
216
00:11:05,881 --> 00:11:07,481
අනික මට ඒක දැන් දාන්න බෑ
217
00:11:07,482 --> 00:11:09,750
ඒ සෙනඟත් එක්ක
ඔබේ කවුළුව ඉදිරිපිට.
218
00:11:09,751 --> 00:11:13,791
මිනිස්සු ඉන්නවා
අපේ ජනේලය ඉදිරිපිට?
219
00:11:13,792 --> 00:11:16,927
මචන් මේකද
මගේ මිනිසා රෝලන්ඩ් මිය ගියේ කොහේද?
220
00:11:16,928 --> 00:11:18,829
ඔව්, එතනම.
221
00:11:18,830 --> 00:11:22,132
එහෙනම් මම මේක මෙතන දාන්නම්..
පැඩිංටන් වලසා අසල.
222
00:11:22,133 --> 00:11:24,301
එයාගේ අන්තිම ප්රසංගයේදී මට මේක ඇල්ලුවා.
223
00:11:24,302 --> 00:11:27,638
ඒ වගේම මටත් මේක ඇල්ලුවා.
224
00:11:27,639 --> 00:11:30,674
ඉතින්, මොන වගේද, මචන්?
ඔහු බිම වැටුණාද?
225
00:11:30,675 --> 00:11:33,644
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි පහර දුන්නේය
පළමුව, සිනාසුණා, පසුව වැටුණා.
226
00:11:33,645 --> 00:11:37,314
ඔහු සිනාසුණාද? මචන්.
227
00:11:37,315 --> 00:11:39,416
මැක්ස්, මට ඔයාව මෙතනින් බලන්න පුළුවන්ද?
228
00:11:39,417 --> 00:11:41,785
ඔබගේ පාඩුව සහ මත්ද්රව්ය තොප්පිය ගැන කණගාටුයි.
229
00:11:41,786 --> 00:11:44,522
ස්තුතියි. මම එය ඩම්පර් එකක තිබී සොයා ගතිමි.
230
00:11:44,523 --> 00:11:45,856
මැක්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
231
00:11:45,857 --> 00:11:47,591
එයාලට කියන්න එපා
ඔහු අපේ කවුන්ටරයට පහර දුන්නේය.
232
00:11:47,592 --> 00:11:49,860
අපි අපෙන් ඈත් විය යුතුයි
සමස්ත සිදුවීමෙන්.
233
00:11:49,861 --> 00:11:52,162
මෙය ව්යසනයක් පෙන්නුම් කරයි
අපගේ නව ව්යාපාරය සඳහා.
234
00:11:52,163 --> 00:11:55,166
මචන් මට ගන්න පුලුවන්ද
කප් කේක් දුසිම් තුනක්?
235
00:11:55,167 --> 00:11:57,869
එසේත් නැතිනම් එය සාර්ථකත්වයක් පෙන්නුම් කරයි.
236
00:11:57,870 --> 00:12:01,072
මට Beaucoup යාලුවෝ එනවා
මෙන්න මධ්යම රාත්රියේ සෝදිසි කිරීම සඳහා.
237
00:12:01,073 --> 00:12:03,441
ඔබේ කප් කේක් කොපමණ වේද?
238
00:12:03,442 --> 00:12:04,476
$7.
239
00:12:04,477 --> 00:12:06,177
ඒක ගොඩක්.
240
00:12:06,678 --> 00:12:10,681
මචන්. රෝලන්ඩ්ට තිබුණා
එය එසේ අවශ්ය විය.
241
00:12:17,059 --> 00:12:22,096
♪ තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න,
ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කිරීම ♪
242
00:12:22,097 --> 00:12:25,166
අනික ඌ මෙතනම ගැහුවා
ඔහු වැටීමට පෙර.
243
00:12:25,167 --> 00:12:29,837
ඔහු වැටුණු විට,
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුනේය.
244
00:12:29,838 --> 00:12:33,207
අන්තර්ගතය. සාමකාමීයි.
245
00:12:33,208 --> 00:12:35,843
එය ඩොලර් 7 ක් වනු ඇත, මුදල් පමණි.
246
00:12:35,844 --> 00:12:37,945
මීරා, ඔයාට 50ක් කඩන්න පුළුවන්ද?
247
00:12:37,946 --> 00:12:39,180
මැක්ස්!
248
00:12:39,181 --> 00:12:42,116
ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
249
00:12:42,117 --> 00:12:43,551
50කට වෙනස් කරන්න.
250
00:12:43,552 --> 00:12:48,356
තේරුනා. මම කිව්වේ ඇයි දෙයියනේ ඇයි?
251
00:12:48,357 --> 00:12:51,459
♪ තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න,
ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කිරීම ♪
252
00:12:51,460 --> 00:12:56,197
දහය, දහය, දහය, දහය.
♪ ස්වර්ගයේ දොර ♪
253
00:12:56,198 --> 00:12:57,698
මැක්ස්, අපි ආසන්නයි
මෙහි විකුණා ඇත.
254
00:12:57,699 --> 00:12:58,966
මට තව කප් කේක් අවශ්යයි
කුස්සියේ සිට.
255
00:12:58,967 --> 00:13:00,101
තේරුම් ගත්තා ද. මම කෙලින්ම එන්නම්.
256
00:13:00,102 --> 00:13:01,235
අර්ල්?
257
00:13:01,236 --> 00:13:03,404
යෝ!
258
00:13:03,405 --> 00:13:06,374
පෙර සේම බෙදීම.
ඔබ විකුණන සෑම ඩොලරයකම 30¢.
259
00:13:06,375 --> 00:13:08,643
මොන නාස්තියක්ද.
260
00:13:08,644 --> 00:13:12,413
දන්නවනේ සල්ලි කීයද කියලා
අපි බඳුනක් විකුණුවොත් අපට හදන්න පුළුවන්ද?
261
00:13:12,414 --> 00:13:15,850
ඔහ්, ඔබටත් එයට අවශ්යද?
එකම බෙදීම.
262
00:13:17,552 --> 00:13:19,620
අනේ මචන්
ඒ hippie patchouli සුවඳ
263
00:13:19,621 --> 00:13:21,722
අසූචි තිබුණාට වඩා නරක ය.
264
00:13:21,723 --> 00:13:25,660
හැන්. මේ මිනිස්සු
ශෝකයෙන්. යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
265
00:13:25,661 --> 00:13:27,595
මම? මම යම් ගෞරවයක් දක්වනවාද?
266
00:13:27,596 --> 00:13:28,929
ඔබ දෙදෙනා මීළඟට කුමක් කරනු ඇත්ද,
267
00:13:28,930 --> 00:13:30,097
කප්කේක් විකුණනවා
දියවැඩියා අංශයේ
268
00:13:30,098 --> 00:13:32,600
ළමා රෝහලේද?
269
00:13:32,601 --> 00:13:34,769
කොහොමද එඩිතර
ඔබ මගේ අවංකභාවය සැක කරනවාද?
270
00:13:34,770 --> 00:13:36,604
මම පෞද්ගලිකව වෙඩි තබා ඇත
නිවසක් නැති මිනිසෙක්
271
00:13:36,605 --> 00:13:38,506
මුත්රා කිරීමෙන් ඈත් වේ
ඒ දේවාලය මත දෙවරක්.
272
00:13:38,507 --> 00:13:40,841
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
මම කීවා හෝ නොකීවා වෙන්න පුළුවන්
273
00:13:40,842 --> 00:13:42,943
27 වැනිදා ප.ව.4.15ට.
274
00:13:42,944 --> 00:13:45,579
ඔබේ ව්යාපාරය දියුණු වෙමින් පවතී,
දැන් මට කුලිය අවශ්යයි.
275
00:13:45,580 --> 00:13:48,582
කොහෙත්ම නැහැ, හැන්. ඒ මිනිසා
ඕනෑම තැනක අධික ලෙස පානය කළ හැකිය.
276
00:13:48,583 --> 00:13:51,752
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අධික මාත්රාවක් ලබා දුන්නේය
තෑග්ගක් ලෙස අපගේ කවුළුව ඉදිරිපිට.
277
00:13:51,753 --> 00:13:54,955
ඒ වගේම ඔව් අපි ඒක පිළිගන්නවා
ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණක් නිසා තෑග්ගක්.
278
00:13:54,956 --> 00:13:57,291
යෝලෝ.
279
00:13:57,292 --> 00:13:58,859
මේක "yolo" නෙවෙයි "hodo".
280
00:13:58,860 --> 00:14:00,828
"ඔහු මිය ගියේ එක් වරක් පමණි."
281
00:14:00,829 --> 00:14:04,131
ඔබ එසේ නොවීම ගැන මට පුදුමයි
"හොඩෝ" ටී-ෂර්ට් විකුණනවා.
282
00:14:04,132 --> 00:14:05,966
ආයෙත් කොහොමද?
283
00:14:05,967 --> 00:14:07,835
අපි සරලව සපයන්නේ
සමහර සුවපහසු ආහාර
284
00:14:07,836 --> 00:14:09,637
සැනසිල්ල අවශ්ය මිනිසුන්ට.
285
00:14:09,638 --> 00:14:13,374
තවද, මම එකතු කළ හැකිය, අපි කරමින් සිටිමු
එය ඉතා ගෞරවයෙන්.
286
00:14:13,375 --> 00:14:17,445
♪ තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න
ඇපල් වෙළඳසැලේ දොර මත ♪
287
00:14:17,446 --> 00:14:19,146
ඒක තමයි,
ඔබේ ව්යාපාරය දියුණු වෙමින් පවතී,
288
00:14:19,147 --> 00:14:20,781
මට කුලියට අවශ්යයි. 200
289
00:14:20,782 --> 00:14:22,483
අවුරුද්දක්?
290
00:14:22,484 --> 00:14:25,619
මාසයක්, සහ එය කේවල් කිරීමකි
මගේ ලස්සන අවකාශය සඳහා.
291
00:14:25,620 --> 00:14:28,589
මෙම අවකාශය පමණක් ලස්සනයි
මොකද අපි ඒක ලස්සනට හැදුවා.
292
00:14:28,590 --> 00:14:29,724
ඔව්, ඔවුන්ට ඔබේ කටගැස්ම පෙන්වන්න!
293
00:14:29,725 --> 00:14:31,025
මැක්ස්, මම කැමති නැහැ.
294
00:14:31,026 --> 00:14:33,027
ඔබ මට මසකට ඩොලර් 200 ක් ගෙවනු ඇත,
295
00:14:33,028 --> 00:14:35,029
සහ කිසිවක් නැත
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබට කළ හැකිය!
296
00:14:35,030 --> 00:14:38,966
ඔබේ කටගැස්ම ඔහුට පෙන්වන්න! හොඳයි!
297
00:14:38,967 --> 00:14:40,201
මීයෙක් ඇගේ පස්සට දෂ්ට කළාද?
298
00:14:40,202 --> 00:14:42,136
හරි, 195.
299
00:14:42,137 --> 00:14:45,139
කුලිය නැත, හැන්. ඒක නෙවෙයි
ඔබ අපට කළ ගනුදෙනුව.
300
00:14:45,140 --> 00:14:47,374
මෙය පුද්ගලික නොවේ,
එය ව්යාපාරයකි.
301
00:14:47,375 --> 00:14:50,010
මට දුක පයි පෙත්තක් ඕන!
302
00:14:50,011 --> 00:14:51,312
ඔබේ ඉදිරිපස කටගැස්ම ඔහුට පෙන්වන්න!
303
00:14:51,313 --> 00:14:55,716
නැහැ! ඒක පුද්ගලික වැඩියි.
304
00:14:55,717 --> 00:14:58,185
- සමාවෙන්න ඔබට එය කිරීමට සිදු විය.
- මමත් එහෙමයි.
305
00:14:58,186 --> 00:15:01,655
- එය හොඳින් සුව වේ.
- මට බොරු කියන්න එපා.
306
00:15:03,892 --> 00:15:06,060
මම හිතන්නේ අපි එකතු කිරීම හොඳයි
අපේ මල් අනිත් අයට.
307
00:15:06,061 --> 00:15:07,528
ගෞරවය පෙන්වයි.
308
00:15:07,529 --> 00:15:09,663
ඔයා රඟපානවා
ඔයා ඒවා හොරකම් කළේ නැහැ වගේ.
309
00:15:09,664 --> 00:15:11,699
මැක්ස්, ඒක තමයි අදහස
එය ගණන් ගනී.
310
00:15:11,700 --> 00:15:13,067
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක ලාබයි කියලා
311
00:15:13,068 --> 00:15:14,902
ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට
කාගේ හරි වත්තක.
312
00:15:14,903 --> 00:15:17,872
ඉන්න, කෝ දේවාලය?
313
00:15:17,873 --> 00:15:22,343
බලන්න, හැන් එය ගෙන ගියා
කෑම කන දොර ළඟට.
314
00:15:22,344 --> 00:15:25,246
අර අහිංසක චාලටන්!
315
00:15:25,247 --> 00:15:28,449
ඒ මොනවා උනත්.
316
00:15:28,450 --> 00:15:34,021
♪ තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න,
ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කිරීම ♪
317
00:15:34,022 --> 00:15:36,223
මේක විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද කෙල්ලෝ.
318
00:15:36,224 --> 00:15:38,692
මිනිහෙක්ගේ මරණයෙන් සල්ලි ගන්නවා.
319
00:15:38,693 --> 00:15:40,961
අපි නැතුව.
320
00:15:40,962 --> 00:15:42,963
සහ ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස
අද රෑ අපි සේවය කරනවා
321
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
චිකන් අලා රෝලන්ඩ්!
322
00:15:44,366 --> 00:15:47,101
ශෝක වට්ටමක් යටතේ
ඩොලර් 8.95 ක් පමණි.
323
00:15:47,102 --> 00:15:51,272
ජිමිනි ක්රිකට් වගේ
අඳුරු පැත්තට හැරුණා.
324
00:15:51,273 --> 00:15:54,809
මගේත් රොක් ස්ටාර් පුඩිං තියෙනවා.
325
00:15:57,279 --> 00:15:59,713
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ මැක්ස්.
මේ අපේ සිද්ධස්ථානයයි.
326
00:15:59,714 --> 00:16:01,282
වලසුන් අතලොස්සක් අල්ලා ගන්න.
327
00:16:01,283 --> 00:16:04,218
අපි ගමන් කරනවා
මියගිය පුද්ගලයාගේ දේවාලය ආපසු?
328
00:16:04,219 --> 00:16:06,554
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්න.
329
00:16:06,555 --> 00:16:08,088
ඒකත් මෙහෙ මැරුණා.
330
00:16:08,089 --> 00:16:11,559
මැක්ස්, ඔයාට ඕනද
සාර්ථක වීමටද නැද්ද?
331
00:16:11,560 --> 00:16:13,994
මොකද එහෙම කලොත්,
මෙම කවි වලින් එකක් අල්ලා ගන්න
332
00:16:13,995 --> 00:16:16,730
එය අනුගමනය නොකරයි
කවියේ ඕනෑම රීතියක්,
333
00:16:16,731 --> 00:16:19,834
සහ එය ආපසු ගෙන යන්න
කප්කේක් කවුළුව වෙත.
334
00:16:19,835 --> 00:16:22,570
මොකද මේක අපේ මරණය.
335
00:16:22,571 --> 00:16:25,005
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔයා ටිකක් සැරයි.
336
00:16:25,006 --> 00:16:28,108
"ස්වර්ගයේ රොක් වන්න.
ආදරෙයි කෙවින්."
337
00:16:28,109 --> 00:16:29,910
එනම් රන් ය.
338
00:16:29,911 --> 00:16:34,481
අපොයි, ඉටිපන්දමකට තට්ටු කළා.
ඔහ්, කුඩා ගින්නක්.
339
00:16:34,482 --> 00:16:36,584
සපත්තුවේ ගිනි.
340
00:16:36,585 --> 00:16:40,354
මම මේක එළියට නොගත්තොත් ඒක තමයි
මගේ අනුස්මරණ සේවය වනු ඇත.
341
00:16:40,355 --> 00:16:42,022
බලන්න, බලන්න.
342
00:16:42,023 --> 00:16:45,125
ඒ ගෑනු ළමයි කඩාකප්පල් කරනවා
මියගිය මිනිසෙකුගේ සිද්ධස්ථානය!
343
00:16:45,126 --> 00:16:48,929
බලන්න, බලන්න, කැරපොත්තෙක් එළියට ආවා
භෝජන සංග්රහයේ! ඉක්මන් කරන්න, එය මතට යන්න!
344
00:16:48,930 --> 00:16:51,432
බලන්න, හිපිස්, බලන්න!
ඔය බොං ටික තියලා බලන්න.
345
00:16:51,433 --> 00:16:53,334
උන් තැන මාරු කරනවා
එහිදී මිනිසෙකු මිය ගියේය
346
00:16:53,335 --> 00:16:54,869
තමන්ගේ මුල්යමය වාසි තකා!
347
00:16:54,870 --> 00:16:57,928
හේයි ඒක එච්චර හොඳ නෑ මචන්.
348
00:16:57,929 --> 00:16:59,563
ඔව්, මම මත. ඔව්, බූ!
349
00:16:59,564 --> 00:17:03,533
ඔහු සිසිල් නොවේ.
ඔව්, ඔහු දෙස බලන්න!
350
00:17:05,703 --> 00:17:08,305
රෝලන්ඩ් ග්ලාස් බිහිසුණු මරණයක් විය
351
00:17:08,306 --> 00:17:10,073
ඉදිරියෙන්
අපගේ අලංකාර කප්කේක් කවුළුවෙන්.
352
00:17:10,074 --> 00:17:11,708
බලන්න? "බිහිසුණු, ආකර්ශනීය"?
353
00:17:11,709 --> 00:17:14,578
ඒ රයිම් එක ආවා විතරයි
මගේ හිස මුදුනේ සිට.
354
00:17:14,579 --> 00:17:15,746
හේයි! ආයුබෝවන්.
355
00:17:15,747 --> 00:17:18,127
ආයුබෝවන්. ඔහු දන්නවා!
356
00:17:18,128 --> 00:17:19,862
මම ඔහුට නවතින්න කිව්වා
දේවාලයට චූ කරනවා
357
00:17:19,863 --> 00:17:21,364
එය තවමත් එහි ඇති විට!
358
00:17:21,365 --> 00:17:22,365
එහෙම නේද?
359
00:17:22,366 --> 00:17:24,133
ඔව්. ඒ බැල්ලිය.
360
00:17:24,134 --> 00:17:26,302
ඔව්! ඔව්! මම බැල්ලිය!
361
00:17:26,303 --> 00:17:29,939
ඉතින් නියම නෑ මචන්.
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
362
00:17:32,442 --> 00:17:33,609
නැහැ! නවත්වන්න!
363
00:17:33,610 --> 00:17:34,977
ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය!
364
00:17:34,978 --> 00:17:37,980
ඔහ්, නවත්වන්න!
ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය නොවේ.
365
00:17:37,981 --> 00:17:39,448
නවත්වන්න!
366
00:17:39,449 --> 00:17:40,716
නවත්වන්න
367
00:17:40,717 --> 00:17:44,387
රොක් ඔෆ් ඒජස්, නවත්වන්න!
368
00:17:44,388 --> 00:17:46,122
ඔහුව බිම තබන්න. ඔහු සිසිල් ය.
369
00:17:46,123 --> 00:17:49,925
ඒ ඇඳුම් එක්ක වුණත්
සහ එම හිස.
370
00:17:49,926 --> 00:17:52,895
මම කිව්වේ ඇත්තටම. අපිද
සාර්ථකත්වය සඳහා මංමුලා සහගත බව?
371
00:17:52,896 --> 00:17:55,364
අපි හැන්ව ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙමුද?
372
00:17:56,767 --> 00:17:58,134
මම කල්පනා කරනවා.
373
00:17:58,135 --> 00:17:59,168
කැරොලයින් -
374
00:17:59,169 --> 00:18:03,795
මැක්ස්, මම හිතනවා.
375
00:18:07,333 --> 00:18:11,136
හොඳයි, කිසිවෙකු තට්ටු නොකරන්න, තට්ටු කරන්න,
දැන් අපේ දොරට තට්ටු කරනවා.
376
00:18:11,137 --> 00:18:12,570
එතන ඊට වඩා මැරිලා
377
00:18:12,571 --> 00:18:14,406
තිබුනාට වඩා
එතන මැරුණු මිනිහෙක්.
378
00:18:14,407 --> 00:18:17,142
මට දෙවෙනි අදහස් තියෙනවා
අද අපි හැසිරුණු ආකාරය ගැන.
379
00:18:17,143 --> 00:18:19,844
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද කියලා
හැන්ට ජීවත් වෙන්න දුන්නද?
380
00:18:19,845 --> 00:18:22,180
ආයුබෝවන්.
381
00:18:22,181 --> 00:18:26,084
මම ඔයාට රොක් ස්ටාර් එකක් ගෙනාවා
ස්තුතියි කියන්න පුඩිං.
382
00:18:26,085 --> 00:18:28,820
ඔහ්, රොක් ස්ටාර් පුඩිං.
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ පෙති?
383
00:18:28,821 --> 00:18:32,424
බිඳුණු සිහින?
කඳුළු තැවරුණු පෑන්ටි?
384
00:18:32,425 --> 00:18:34,459
කැරොලයින්?
385
00:18:34,460 --> 00:18:36,328
මම මැක්ස් තරම් ලේසි නෑ.
386
00:18:36,329 --> 00:18:39,431
හැම කෙල්ලම කිව්වා
මගේ හතේ පන්තියේ.
387
00:18:39,432 --> 00:18:41,766
බලන්න, මම වැරදියි.
388
00:18:41,767 --> 00:18:43,034
නැහැ, හැන්, මම හිටියා.
389
00:18:43,035 --> 00:18:44,669
අපි කුලිය ගෙවිය යුතුයි.
390
00:18:44,670 --> 00:18:46,538
මම කතා කළේ නැහැ
කුලිය ගැන.
391
00:18:46,539 --> 00:18:50,241
කුලියටද?
කුලිය ගැන කවුද කිව්වේ?
392
00:18:50,242 --> 00:18:51,609
මම කිව්වම වැරදියි
393
00:18:51,610 --> 00:18:53,511
එය පුද්ගලික නොවීය,
එය ව්යාපාරයක් විය.
394
00:18:53,512 --> 00:18:55,380
මැක්ස් මාව නැවැත්තුවාට පස්සේ
ඉරා දැමීමෙන්
395
00:18:55,381 --> 00:18:57,916
අතපය සිට අවයව
දුගඳ හමන හිපියන් විසින්,
396
00:18:57,917 --> 00:19:01,586
මම තේරුම් ගත්තා, අපිත් එක්ක,
එය බොහෝ දුරට පුද්ගලික ය.
397
00:19:01,587 --> 00:19:03,254
ඒ වගේම පොඩි බිස්නස් එකක්.
398
00:19:03,255 --> 00:19:04,689
පොඩි බිස්නස් එකක්ද?
399
00:19:04,690 --> 00:19:06,758
ඔබට වෙනත් කුමන ආකාරයේ තිබිය හැකිද?
400
00:19:06,759 --> 00:19:08,893
මැක්ස්, හැන්ට අමාරු වෙන්න එපා.
401
00:19:08,894 --> 00:19:10,795
එයා අපිට දෙනවා
මෙම ඉඩ කුලියට-නිදහස්.
402
00:19:10,796 --> 00:19:13,732
කිසිවෙක් "කුලී රහිත" යැයි කීවේ නැත.
403
00:19:13,733 --> 00:19:16,034
මම නම්බර් එකක් අරන් ආවා
මම හිතන්නේ සාධාරණයි.
404
00:19:16,035 --> 00:19:19,304
- $250,000.
- ඔව්, සාධාරණයි වගේ.
405
00:19:19,305 --> 00:19:22,774
මට මතක් උනේ ඒකයි
ඔබේ මුල් කප්කේක් සාප්පු ඉලක්කය.
406
00:19:22,775 --> 00:19:26,578
ඉතින් ඔය ගාන ගැහුවම,
අපිට කුලියට කතා කරන්න පුළුවන්.
407
00:19:26,579 --> 00:19:29,581
හාන්, ඒක හරිම මිහිරියි.
408
00:19:29,582 --> 00:19:31,449
ඒ වගේම මම ඒක විනාශ කරන්නේ නැහැ
කාරණය ගෙන ඒමෙන්
409
00:19:31,450 --> 00:19:33,985
ඇය නිකමට කී බව
"හැන්ට අමාරුයි."
410
00:19:33,986 --> 00:19:37,021
ඇත්තටම හැන්,
එය ඉතා ත්යාගශීලී ය.
411
00:19:37,022 --> 00:19:39,257
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
අපි එය සමඟ සැපපහසු නම් ...
412
00:19:39,258 --> 00:19:41,426
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ව්යාපාරයේ කුඩා කොටසක්?
413
00:19:41,427 --> 00:19:45,330
මම කුලියට ඉන්නම්.
ඔබ දෙදෙනා හොඳ මිතුරන්.
414
00:19:48,334 --> 00:19:49,667
අවසානයේ කාන්තාවක්
හැන්ට කෑල්ලක් පිරිනමයි,
415
00:19:49,668 --> 00:19:52,370
ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කරයි.
416
00:19:55,174 --> 00:19:56,508
උපරිම. Google අනතුරු ඇඟවීම.
417
00:19:56,509 --> 00:19:58,510
ඔප්රාගේ උඩුකය නිරුවත්?
418
00:19:58,511 --> 00:20:01,446
මැක්ස්, ඒකට යන්න දෙන්න.
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
419
00:20:01,447 --> 00:20:03,815
ඒ ආකල්පයෙන් නෙවෙයි.
420
00:20:03,816 --> 00:20:06,684
නැහැ, මරණ පරීක්ෂණය
රෝලන්ඩ් ග්ලාස් පවසයි
421
00:20:06,685 --> 00:20:08,119
හුස්ම හිර කළා
මැක්ස්ගේ ගෙදර හැදූ කප්කේක් මත.
422
00:20:08,120 --> 00:20:09,854
මෙය ව්යසනයකි.
423
00:20:09,855 --> 00:20:13,758
හේයි, කෝ ඔබේ උද්යෝගය
දැන්, මිස් Rachael Ray?
424
00:20:13,759 --> 00:20:15,860
මෙම ස්ථානය බෝල වේ!
425
00:20:15,861 --> 00:20:17,695
සහ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
426
00:20:17,696 --> 00:20:19,464
ඒ අසනීප උකුස්සන් දක්වා
පෙළ ගැසෙමින් සිටිති
427
00:20:19,465 --> 00:20:21,966
"ඒ කප් කේක් වලින් එකක් සඳහා
අර මිනිහව මැරුවා"
428
00:20:21,967 --> 00:20:26,204
කවුළුව විවෘත කරන්න!
අපි ආපහු ආවා, බබා!
429
00:20:26,205 --> 00:20:28,540
ඒත් අපිට ගණන් කරන්න බෑ
සෑම සතියකම මිය යන පිරිමි ළමයෙකු මත.
430
00:20:28,541 --> 00:20:30,308
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
ධනාත්මක ආකල්පයක්,
431
00:20:30,309 --> 00:20:31,476
නමුත් එයද පොලියානා.
432
00:20:31,477 --> 00:20:33,111
අපට අවශ්ය නැහැ.
433
00:20:33,112 --> 00:20:34,546
ඒක තමයි නියමයි
මෙම කවුළුව ගැන.
434
00:20:34,547 --> 00:20:36,214
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?
435
00:20:36,215 --> 00:20:38,016
හරි, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ව්යාපාරය පසුපස හඹා යාමට සිදුවේ
436
00:20:38,017 --> 00:20:39,951
මොකද අපි වෙන්නම්
මෙන්න පාරේ
437
00:20:39,952 --> 00:20:41,653
එය අප වෙත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.
438
00:20:41,654 --> 00:20:45,557
මැක්ස්, මට හොඳටම දැනෙනවා
හැකියාව ගැන.
439
00:20:45,558 --> 00:20:47,692
එක රැයක් වෙන්න පුළුවන්
කළු ඇමරිකානු සීඝ්රගාමී කාඩ්පතක්,
440
00:20:47,693 --> 00:20:49,961
සහ...
441
00:20:52,998 --> 00:20:55,300
මැක්ස් ඒකද...
442
00:20:57,803 --> 00:21:01,005
වෙනත් රාත්රීන්,
එය මිත්රශීලී කුඩා සංචාරයකි
443
00:21:01,006 --> 00:21:02,006
අපේ ගෙදර නැති මිනිහාගෙන්.
444
00:21:02,015 --> 00:21:08,906
No1 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම, XhmikosR විසින් නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com