1 00:00:00,632 --> 00:00:03,151 ♫ Werelden weg van iedereen 2 00:00:03,151 --> 00:00:06,703 ♫ Ze brandden zich buiten in de zon 3 00:00:06,703 --> 00:00:09,559 ♫ Werelden weg van iedereen 4 00:00:09,559 --> 00:00:12,861 ♫ Ze brandden zich buiten in de zon 5 00:00:12,861 --> 00:00:17,028 ♫ Er was net genoeg om ze ver weg te krijgen 6 00:00:23,576 --> 00:00:25,993 (Rock muziek) 7 00:00:30,272 --> 00:00:32,884 (zachte muziek) 8 00:00:32,884 --> 00:00:34,721 - [Lockie] Het was niet gemakkelijk om Leonard te zijn. 9 00:00:34,721 --> 00:00:37,269 Ik bedoel, het was raar genoeg om 13 te zijn 10 00:00:37,269 --> 00:00:40,251 en hormonen spelen footy met je hersenen 11 00:00:40,251 --> 00:00:43,308 zonder je familie toe te voegen aan de gekheid. 12 00:00:43,308 --> 00:00:45,190 Bovenop alles, 13 00:00:45,190 --> 00:00:49,241 het was het totale treinwrak met mijn eerste vriendin ooit. 14 00:00:49,241 --> 00:00:52,058 Ja, alleen wat te doen: 15 00:00:52,058 --> 00:00:54,504 winterslaap voor het volgende millennium. 16 00:00:54,504 --> 00:00:56,299 Natuurlijk, nadat ik mezelf in mijn kamer had opgesloten 17 00:00:56,299 --> 00:00:58,020 vijf dagen achter elkaar 18 00:00:58,020 --> 00:01:00,005 het begon een beetje pongy te worden 19 00:01:00,005 --> 00:01:02,212 en Phillip brak uit in een uitslag. 20 00:01:02,212 --> 00:01:03,937 - Denk aan de straal die je hebt afgehakt 21 00:01:03,937 --> 00:01:05,980 en ik heb er een autopsie op uitgevoerd? 22 00:01:05,980 --> 00:01:08,481 En ik liet zijn lef erin de was per ongeluk 23 00:01:08,481 --> 00:01:10,406 en mama vond het een week later. 24 00:01:10,406 --> 00:01:12,573 Het stinkt erger dan dat. 25 00:01:14,242 --> 00:01:16,692 - Maar jij nu tenminste wat veroorzaakt je eigen geur: 26 00:01:16,692 --> 00:01:19,836 zweterige sokken, vies jocks, beschimmelde boardies, 27 00:01:19,836 --> 00:01:21,521 Mama's kaasbroccoli. 28 00:01:21,521 --> 00:01:23,854 (luide scheet) 29 00:01:25,230 --> 00:01:26,658 (snuiven) 30 00:01:26,658 --> 00:01:27,825 Ja, alles goed. 31 00:01:29,633 --> 00:01:30,947 Geruststellend. 32 00:01:30,947 --> 00:01:34,043 In tegenstelling tot de stank zou ik veroorzaakt over Vicki Streeton. 33 00:01:34,043 --> 00:01:35,511 Het heetste meisje op school, 34 00:01:35,511 --> 00:01:38,202 het meisje wiens kus smaakt zoals vanille-ijs 35 00:01:38,202 --> 00:01:40,645 en die rook naar aardbeientoffee. 36 00:01:40,645 --> 00:01:42,270 - Absoluut het luxe model, kitten. 37 00:01:42,270 --> 00:01:45,565 Een absoluut A-1, top van het bereik Streeton, 38 00:01:45,565 --> 00:01:47,568 volledig gegarandeerd. 39 00:01:47,568 --> 00:01:50,055 - [Lockie] Net wanneer we dat zouden doen eindelijk een item worden, een paar, 40 00:01:50,055 --> 00:01:54,222 de afgunst van de hele school, we zouden de krantenkoppen halen. 41 00:01:54,222 --> 00:01:55,813 Ik heb gedumpt. 42 00:01:55,813 --> 00:01:58,178 Dat moet een soort plaat zijn geweest. 43 00:01:58,178 --> 00:02:01,827 - En de prijs voor de kortste relatie ooit 44 00:02:01,827 --> 00:02:04,577 in de geschiedenis van Angelus gaat naar 45 00:02:07,657 --> 00:02:09,146 Lockie Leonard. 46 00:02:09,146 --> 00:02:11,047 (publiek juicht) 47 00:02:11,047 --> 00:02:12,793 - [Lockie] Ja, ik heb het verprutst. 48 00:02:12,793 --> 00:02:15,796 En allemaal vanwege wat luchtspiegeling in een wetsuit. 49 00:02:15,796 --> 00:02:18,347 Ik wist niet waar ze was kwam uit, waar ze woonde. 50 00:02:18,347 --> 00:02:20,334 Ik wist haar naam niet eens. 51 00:02:20,334 --> 00:02:22,654 Ze was een totaal mysterie. 52 00:02:22,654 --> 00:02:25,674 Ik wist alleen dat ze kon surfen. 53 00:02:25,674 --> 00:02:28,759 Ja, er is maar één ding voor, winterslaap. 54 00:02:28,759 --> 00:02:30,191 Tenminste tot ik was geslaagd 55 00:02:30,191 --> 00:02:32,578 het verwarde en beschaamde podium. 56 00:02:32,578 --> 00:02:34,099 Eén probleem echter 57 00:02:34,099 --> 00:02:36,129 Ik was vergeten dat ik een Leonard was. 58 00:02:36,129 --> 00:02:37,062 (kloppen op de deur) 59 00:02:37,062 --> 00:02:38,532 - [Mama] Lockie? 60 00:02:38,532 --> 00:02:41,532 - We hebben je favoriete take-away. 61 00:02:42,913 --> 00:02:46,027 - Het is spag bowl met extra speciale pittige tomatensaus. 62 00:02:46,027 --> 00:02:48,168 - Maar je moet er wel uitkomen. 63 00:02:48,168 --> 00:02:50,760 En als je snel bent, zal ik gooi een van mijn beste gedichten in. 64 00:02:50,760 --> 00:02:53,155 Clancy of the Overflow. 65 00:02:53,155 --> 00:02:54,330 Werkt altijd in een crisis. 66 00:02:54,330 --> 00:02:56,413 - Vraag het me over een jaar opnieuw. 67 00:02:58,218 --> 00:03:00,608 - Goh, hij moet ziek zijn. 68 00:03:00,608 --> 00:03:03,037 - Hij is een gezondheidsrisico geworden, Sarge. 69 00:03:03,037 --> 00:03:05,151 (gekreun) 70 00:03:05,151 --> 00:03:06,296 - Rechtsaf. 71 00:03:06,296 --> 00:03:07,508 Phillip, jij grijpt zijn wetie. 72 00:03:07,508 --> 00:03:09,088 Mam, jij pakt zijn plank. 73 00:03:09,088 --> 00:03:10,632 Ik ga Frida terug. 74 00:03:10,632 --> 00:03:14,034 Het is tijd voor operatie Lockie Leverage. 75 00:03:14,034 --> 00:03:16,617 (levendige muziek) 76 00:03:17,998 --> 00:03:20,248 (geschreeuw) 77 00:03:21,933 --> 00:03:23,999 - Papa is het deze keer echt kwijt. 78 00:03:23,999 --> 00:03:25,953 Hier word ik gesleept door Frida, 79 00:03:25,953 --> 00:03:27,932 Leonards in de auto en ik op het volledige display 80 00:03:27,932 --> 00:03:29,551 naar de hele stad. 81 00:03:29,551 --> 00:03:30,723 (gejuich en geschreeuw) 82 00:03:30,723 --> 00:03:32,973 Kunnen de dingen erger worden? 83 00:03:35,060 --> 00:03:37,412 (aanhanger rammelt) 84 00:03:37,412 --> 00:03:39,157 En in plaats van naar de branding te gaan, 85 00:03:39,157 --> 00:03:41,907 Sarge besluit een kortere weg te nemen. 86 00:03:43,090 --> 00:03:45,257 Oh nee, elke plek behalve dit! 87 00:03:46,941 --> 00:03:49,207 - We hebben je normale, lieve, sympathieke, 88 00:03:49,207 --> 00:03:51,653 vriendelijk, charmant .... 89 00:03:51,653 --> 00:03:52,486 - Lockie! 90 00:03:52,486 --> 00:03:54,418 Het lijkt erop dat Vicki een advertentie filmt. 91 00:03:54,418 --> 00:03:55,679 Wil je blijven kijken? 92 00:03:55,679 --> 00:03:59,045 - Ja, zo is het ga mijn dag verbeteren. 93 00:03:59,045 --> 00:04:00,382 - ... een deal voor jou! 94 00:04:00,382 --> 00:04:03,093 - Gezinsauto's, familie deals dus kom naar beneden 95 00:04:03,093 --> 00:04:04,920 naar Big Barry Streeton. 96 00:04:04,920 --> 00:04:06,017 Misschien kunnen we erin zitten. 97 00:04:06,017 --> 00:04:08,017 Zoals extra's om auto's te kopen. 98 00:04:08,937 --> 00:04:10,717 Ik zou op tv kunnen zijn. 99 00:04:10,717 --> 00:04:13,026 Heeft Lisa een televisie? 100 00:04:13,026 --> 00:04:14,241 - Verbrand rubber, Sarge. 101 00:04:14,241 --> 00:04:16,767 Ik hoor de branding roepen. 102 00:04:16,767 --> 00:04:18,676 - Ei is er. Hij kijkt. 103 00:04:18,676 --> 00:04:19,843 - Ei? Echt niet. 104 00:04:20,740 --> 00:04:23,248 Dit was de laatste plaats Ei zou willen zijn. 105 00:04:23,248 --> 00:04:27,575 Geestelijke opmerking: ontdek waarom Egg gedraagt ​​zich zo vreemd. 106 00:04:27,575 --> 00:04:29,762 - Hé jij, James Dean. 107 00:04:29,762 --> 00:04:30,937 Ga daar weg! 108 00:04:30,937 --> 00:04:33,005 (geschreeuw) 109 00:04:33,005 --> 00:04:35,497 - Ik hoopte op de ontruiming van Egg van Big Barry Streeton 110 00:04:35,497 --> 00:04:37,220 kan een voldoende grote afleiding creëren 111 00:04:37,220 --> 00:04:39,859 zodat we onopgemerkt konden wegglippen. 112 00:04:39,859 --> 00:04:43,271 Oh! Alsjeblieft God. Stuur me een aardbeving. 113 00:04:43,271 --> 00:04:46,966 Ongeveer 9,5 op de Richter schaal zou het moeten doen. 114 00:04:46,966 --> 00:04:49,887 Sarge! Tenzij we bewegen in vijf seconden, 115 00:04:49,887 --> 00:04:52,003 Ik zweer dat ik een adoptie aanvraag. 116 00:04:52,003 --> 00:04:54,032 - Dat klopt, zoon. 117 00:04:54,032 --> 00:04:56,707 (motor draait) 118 00:04:56,707 --> 00:04:58,688 - Hé, ik loop hier. 119 00:04:58,688 --> 00:05:00,157 Ik zei dat ik hier liep. 120 00:05:00,157 --> 00:05:02,990 - Oh! Kan de dag erger worden? 121 00:05:07,450 --> 00:05:10,334 (motor smoort) 122 00:05:10,334 --> 00:05:12,417 (schreeuw) 123 00:05:14,101 --> 00:05:16,647 Tegen de tijd dat de helft van de stad had papa en Frida geduwd 124 00:05:16,647 --> 00:05:17,753 in de hoofdstraat, 125 00:05:17,753 --> 00:05:19,534 we hebben het strand gehaald. 126 00:05:19,534 --> 00:05:23,021 En de branding begon zijn magie te werken. 127 00:05:23,021 --> 00:05:26,688 Ik besloot dat het zo was onmogelijk om Leonard te zijn. 128 00:05:29,179 --> 00:05:30,649 Ik weet dat ze het goed bedoelen, 129 00:05:30,649 --> 00:05:32,247 maar is het teveel gevraagd 130 00:05:32,247 --> 00:05:34,194 dat we onder de normale radar vallen 131 00:05:34,194 --> 00:05:35,944 slechts af en toe? 132 00:05:37,319 --> 00:05:41,694 En toen, net toen ik dacht hoe normaal we niet waren ... 133 00:05:41,694 --> 00:05:43,204 - Hoe was de branding, maat? 134 00:05:43,204 --> 00:05:45,527 - Verhelderend, Sarge. 135 00:05:45,527 --> 00:05:46,444 - kampioen. 136 00:05:47,802 --> 00:05:51,894 - Phillip ging naar boven de lat nog hoger. 137 00:05:51,894 --> 00:05:53,526 Je moet me leren kussen. 138 00:05:53,526 --> 00:05:55,842 Ik heb besloten om de mijne te nemen relatie met Lisa 139 00:05:55,842 --> 00:05:57,066 naar het volgende niveau. 140 00:05:57,066 --> 00:05:58,566 Welke relatie, Phillip? 141 00:05:58,566 --> 00:06:01,066 Ze is 23, jij bent 10. Ze is ... 142 00:06:02,476 --> 00:06:05,154 - 2,3 keer mijn leeftijd, correct. 143 00:06:05,154 --> 00:06:08,038 Maar als ik 17 ben, en ze is 30, dat zal ze alleen zijn 144 00:06:08,038 --> 00:06:09,371 1,7 keer ouder. 145 00:06:10,715 --> 00:06:12,297 De tijd staat aan mijn zijde. 146 00:06:12,297 --> 00:06:14,120 - Ja, nou, terwijl jij dat bent heb je rekenmachine eruit gehaald, 147 00:06:14,120 --> 00:06:17,256 Mr. Math geniaal, jij bent ook een stuk korter. 148 00:06:17,256 --> 00:06:20,319 (cent fluitje) 149 00:06:20,319 --> 00:06:22,917 - Goed punt. Ik zal een notitie maken. 150 00:06:22,917 --> 00:06:23,750 Langer zijn. 151 00:06:25,226 --> 00:06:26,479 Dus je gaat het me leren? 152 00:06:26,479 --> 00:06:29,487 - Phillip, ik heb er een gehad relatie met Vicki. 153 00:06:29,487 --> 00:06:32,242 En dat duurde zes uur, 43 minuten ... 154 00:06:32,242 --> 00:06:35,825 - 18 seconden, ik weet het. De hele stad weet het. 155 00:06:37,032 --> 00:06:38,703 Maar je hebt tenminste lippen opgesloten. 156 00:06:38,703 --> 00:06:40,373 Waren ze open of gesloten? 157 00:06:40,373 --> 00:06:42,444 Iemand zei dat ik dat moest doen oefen met een sinaasappel. 158 00:06:42,444 --> 00:06:44,273 Is dat een goed idee? 159 00:06:44,273 --> 00:06:45,899 - Het moest genetisch zijn. 160 00:06:45,899 --> 00:06:48,652 Vreemdheid ging door de stamboom. 161 00:06:48,652 --> 00:06:51,047 Ik wed dat Egg deze problemen nooit heeft gehad. 162 00:06:51,047 --> 00:06:52,797 Hij was enig kind. 163 00:06:54,425 --> 00:06:57,640 Hij heeft nooit een broer gehad om hem gek te maken. 164 00:06:57,640 --> 00:07:01,431 Of ervaar het trauma van een Leonard familie-uitje. 165 00:07:01,431 --> 00:07:03,098 - Ondersteuning van uw blauwe licht discotheken. 166 00:07:03,098 --> 00:07:05,931 - Steun de blauwe lichtdisco van Lisa. 167 00:07:06,771 --> 00:07:08,545 - Ik denk dat het teveel was om op te hopen, 168 00:07:08,545 --> 00:07:11,253 een aardbeving buiten de kerk. 169 00:07:11,253 --> 00:07:14,507 Oké, misschien zou ik genoegen nemen voor een sprinkhanenplaag. 170 00:07:14,507 --> 00:07:16,496 - Oké, Lockie, ik krijg wel je om dichtbij te komen. 171 00:07:16,496 --> 00:07:18,413 Voor de parochie. 172 00:07:18,413 --> 00:07:19,746 - Oke. Phillip. 173 00:07:22,021 --> 00:07:24,210 - klaar? Ah, wacht, wacht. 174 00:07:24,210 --> 00:07:25,460 Vicki, jij ook. 175 00:07:26,362 --> 00:07:29,445 Goede publiciteit. Nu ben je een tv-ster. 176 00:07:30,702 --> 00:07:34,393 - [Sarge] Doe je arm om haar heen, Lockie. 177 00:07:34,393 --> 00:07:37,528 - Wanneer komt je advertentie op de televisie? 178 00:07:37,528 --> 00:07:38,780 - Nooit, hoop ik. 179 00:07:38,780 --> 00:07:41,331 - Hoe lang denk je dat je bent, Lisa? 180 00:07:41,331 --> 00:07:43,363 - 160 centimeter. 181 00:07:43,363 --> 00:07:45,863 - Daar gaan we! Iedereen lacht. 182 00:07:48,852 --> 00:07:49,905 Bedankt. 183 00:07:49,905 --> 00:07:51,564 Kunnen we nu stoppen met glimlachen? 184 00:07:51,564 --> 00:07:53,470 - Eén ding waar ik altijd op kon rekenen. 185 00:07:53,470 --> 00:07:55,256 Mama was niet in de kerk. 186 00:07:55,256 --> 00:07:56,880 Dus toen ze ons kwam ophalen, 187 00:07:56,880 --> 00:07:59,677 ze zou altijd haast hebben om te vertrekken. 188 00:07:59,677 --> 00:08:02,510 (motor knettert) 189 00:08:04,145 --> 00:08:08,003 - Ik beloof het, ik zal je meenemen apart voor moer, bout voor bout, 190 00:08:08,003 --> 00:08:11,402 schroef voor schroef en verkoop u weg voor papiergewicht. 191 00:08:11,402 --> 00:08:13,025 - Misschien wordt het tijd dat je dacht over het inruilen van dit oude meisje, 192 00:08:13,025 --> 00:08:14,000 hè, mevrouw Leonard? 193 00:08:14,000 --> 00:08:16,837 Perfecte timing met mijn jubileumuitverkoop. 194 00:08:16,837 --> 00:08:19,087 Wat zeg je ervan, zoon? Hmmm 195 00:08:21,008 --> 00:08:22,550 Ondertussen belde Egg. 196 00:08:22,550 --> 00:08:25,356 Wilde me op zijn favoriete plek ontmoeten. 197 00:08:25,356 --> 00:08:27,310 Op een dag kwamen de bizarre genen van de familie Leonard 198 00:08:27,310 --> 00:08:30,314 zullen ingrijpen. Niets zekerder. 199 00:08:30,314 --> 00:08:33,191 En ik ga muteren tot een totale gek. 200 00:08:33,191 --> 00:08:36,211 - Laat het rusten. Beukend op over je familie de hele ochtend. 201 00:08:36,211 --> 00:08:38,319 - Woah, wat is er met jou? 202 00:08:38,319 --> 00:08:41,039 - Waarom is je moeder niet naar de kerk geweest? 203 00:08:41,039 --> 00:08:42,676 - Omdat ze niet religieus is. 204 00:08:42,676 --> 00:08:45,744 Wat heeft dat met iets te maken? 205 00:08:45,744 --> 00:08:48,067 - Wil je weten waarom mijn moeder niet gaat? 206 00:08:48,067 --> 00:08:50,254 - Ik vraag gewoon wat je denkt aan mijn sculpturen. 207 00:08:50,254 --> 00:08:52,728 - Ik heb geen mening. 208 00:08:52,728 --> 00:08:55,157 - Hoe kun je geen mening hebben? 209 00:08:55,157 --> 00:08:56,214 Dat is wat sculpturen doen, 210 00:08:56,214 --> 00:08:57,716 ze roepen een mening op. 211 00:08:57,716 --> 00:09:00,357 - Net als mijn preken, maar je geeft me nooit een mening 212 00:09:00,357 --> 00:09:01,732 wanneer ik het vraag. 213 00:09:01,732 --> 00:09:04,565 - Wil je mijn mening? Dit is klote? 214 00:09:06,231 --> 00:09:08,620 Tenminste je ouders hou nog steeds van elkaar. 215 00:09:08,620 --> 00:09:11,741 - Ik vermoedde dat het niet zo was helemaal bij Egg thuis 216 00:09:11,741 --> 00:09:14,664 maar ik heb nooit geweten dat ze zo slecht waren. 217 00:09:14,664 --> 00:09:18,555 Maak mentale aantekening, sla vorige mentale noot. 218 00:09:18,555 --> 00:09:22,722 Het is niet nodig om Egg te vragen waarom hij gedraagt ​​zich zo vreemd. 219 00:09:28,297 --> 00:09:30,763 - De drummer van Goliath heeft zo'n auto. 220 00:09:30,763 --> 00:09:34,930 Die auto gaat ergens heen zelfs als het stilstaat. 221 00:09:38,126 --> 00:09:40,767 - Zit je daarom erin? 222 00:09:40,767 --> 00:09:43,100 Om weg te komen van de gevechten? 223 00:09:43,971 --> 00:09:45,803 - Sommige dagen denk ik dat mama en rev 224 00:09:45,803 --> 00:09:48,553 blijf alleen bij elkaar vanwege mij. 225 00:09:50,517 --> 00:09:51,783 Als ik er niet was, 226 00:09:51,783 --> 00:09:54,960 Ik weet zeker dat ze gaan scheiden. 227 00:09:54,960 --> 00:09:59,594 - Plots, mijn problemen leek niet meer zo groot. 228 00:09:59,594 --> 00:10:00,769 (motortoerentallen) 229 00:10:00,769 --> 00:10:01,602 - Ja, ja, dat is het. Ga zo door. 230 00:10:01,602 --> 00:10:05,769 Goed en stabiel. Ja goed op jou, zo, stabiel. 231 00:10:06,762 --> 00:10:10,012 Gemak weg! Gemakkelijk weg, gemakkelijk weg! Gemak weg! 232 00:10:11,282 --> 00:10:14,012 (knetterend) 233 00:10:14,012 --> 00:10:15,726 Je hebt het onder water gezet. 234 00:10:15,726 --> 00:10:17,683 - Ik heb het niet onder water gezet, Sarge. 235 00:10:17,683 --> 00:10:19,153 Het is oud, het is moe, het is versleten 236 00:10:19,153 --> 00:10:20,702 en we moeten er vanaf komen. 237 00:10:20,702 --> 00:10:22,578 - Het is een stukje familiegeschiedenis van Leonard. 238 00:10:22,578 --> 00:10:23,763 - [Mama] Nou, ik geef geen noodle 239 00:10:23,763 --> 00:10:24,902 over familiegeschiedenis, Sarge. 240 00:10:24,902 --> 00:10:26,964 Meneer Streeton heeft ons gemaakt een perfect goed aanbod. 241 00:10:26,964 --> 00:10:28,434 - [Sarge] Mr. Streeton ... 242 00:10:28,434 --> 00:10:30,277 - Het was de vreemdste geluid dat ik ooit had gehoord, 243 00:10:30,277 --> 00:10:32,640 Mama en de Sarge hebben ruzie. 244 00:10:32,640 --> 00:10:34,603 - [Mama] Ik wil gewoon een auto die start wanneer ik de sleutel omdraai 245 00:10:34,603 --> 00:10:35,828 dat lekt niet als het regent 246 00:10:35,828 --> 00:10:39,588 en ruikt niet naar Lockie's oude sokken. 247 00:10:39,588 --> 00:10:41,677 - Nu begreep ik de auto van Egg. 248 00:10:41,677 --> 00:10:44,510 Wil hier niet zijn. Moet ontsnappen. 249 00:10:46,101 --> 00:10:47,965 Zet wat muziek aan. 250 00:10:47,965 --> 00:10:49,224 (knetterend) 251 00:10:49,224 --> 00:10:50,321 Ugh! 252 00:10:50,321 --> 00:10:52,864 Denk aan iets anders. 253 00:10:52,864 --> 00:10:55,957 (raamslinger rammelt) 254 00:10:55,957 --> 00:10:57,710 Iets leuks. 255 00:10:57,710 --> 00:10:58,877 Zoiets als 256 00:11:00,923 --> 00:11:03,173 vanille-ijs. Perfect. 257 00:11:04,336 --> 00:11:06,531 - De regels van het uiteenvallen zijn 258 00:11:06,531 --> 00:11:08,488 je zult niet met Vicki praten, 259 00:11:08,488 --> 00:11:10,303 je gaat niet naast haar zitten in de klas, 260 00:11:10,303 --> 00:11:12,992 je staat niet in de dezelfde wachtrij tijdens de lunch, 261 00:11:12,992 --> 00:11:16,341 en je zult nooit over haar dromen. 262 00:11:16,341 --> 00:11:18,660 Zijn we vrij, taugé? 263 00:11:18,660 --> 00:11:21,718 - Oké, zoiets houdt geen scheiding in. 264 00:11:21,718 --> 00:11:25,579 Ja! Geen complicaties van de familie hier. 265 00:11:25,579 --> 00:11:27,912 Oh, en man, zou ze kunnen surfen. 266 00:11:30,407 --> 00:11:31,713 (bonzen) 267 00:11:31,713 --> 00:11:33,911 - Moet ik oefenen met huid aan of huid eraf? 268 00:11:33,911 --> 00:11:35,898 - Phillip, ik heb het hier druk. Ga weg. 269 00:11:35,898 --> 00:11:36,981 - Wat doen? 270 00:11:38,101 --> 00:11:41,101 Fijn, huid eraf. Zachter op de lippen. 271 00:11:42,254 --> 00:11:44,286 - Waarom kan niets eenvoudig zijn? 272 00:11:44,286 --> 00:11:46,318 Mama en Sarge konden Frida houden 273 00:11:46,318 --> 00:11:47,947 en koop een andere auto. 274 00:11:47,947 --> 00:11:50,875 En Egg zou de zijne kunnen hebben Mama en de Rev terug 275 00:11:50,875 --> 00:11:52,968 zoals ze waren. 276 00:11:52,968 --> 00:11:53,801 - Je had geen mening, 277 00:11:53,801 --> 00:11:55,501 dus ik neem aan dat het niet goed is. 278 00:11:55,501 --> 00:11:56,517 (bonzen) 279 00:11:56,517 --> 00:11:59,365 - Ja, net als mijn preek. Onzin. 280 00:11:59,365 --> 00:12:01,111 - Oké, dus misschien de problemen van Egg 281 00:12:01,111 --> 00:12:03,611 kon niet zo gemakkelijk worden opgelost. 282 00:12:07,734 --> 00:12:11,234 (verminkte ruzie op afstand) 283 00:12:12,276 --> 00:12:14,680 In tegenstelling tot Phllip, die klaar was om de zijne aan te pakken 284 00:12:14,680 --> 00:12:17,121 met een zak sinaasappels en een rekenmachine. 285 00:12:17,121 --> 00:12:19,967 (blikjes clunking) 286 00:12:19,967 --> 00:12:22,645 - Schaduwrijk uitziend karakter we zijn hier, agent. 287 00:12:22,645 --> 00:12:26,312 Wacht even. Lijkt op mijn Phillip, alleen groter. 288 00:12:28,954 --> 00:12:31,234 - Ik kwam net langs op weg naar huis. 289 00:12:31,234 --> 00:12:33,435 - Je hebt ah, je hebt daar een beetje gegroeid, zoon. 290 00:12:33,435 --> 00:12:36,525 - 30 centimeter om precies te zijn, Sarge. 291 00:12:36,525 --> 00:12:39,025 - 30 centimeter. Uitstekend! 292 00:12:40,389 --> 00:12:43,114 - Hallo, is dit rooster van vandaag? 293 00:12:43,114 --> 00:12:46,243 Ik zie dat Lisa's over twee minuten klaar is 294 00:12:46,243 --> 00:12:49,011 en 45 seconden om precies te zijn. 295 00:12:49,011 --> 00:12:50,913 - Nou, daar zou je goed zijn, zoon. 296 00:12:50,913 --> 00:12:53,393 Als je sarge dat niet was wat een fatsoenlijke kerel 297 00:12:53,393 --> 00:12:54,934 en had haar geen vroege score gegeven 298 00:12:54,934 --> 00:12:56,197 zodat ze naar netbaltraining kan gaan. 299 00:12:56,197 --> 00:12:57,030 - Netbal? 300 00:12:57,030 --> 00:12:58,569 Maar wat als er een misdrijf is 301 00:12:58,569 --> 00:13:00,443 of iets belangrijks? 302 00:13:00,443 --> 00:13:03,567 - Phillip, wat heb je gegeten? 303 00:13:03,567 --> 00:13:05,109 Wat is dat rond je mond? 304 00:13:05,109 --> 00:13:08,842 - Het is nieuwe lipcrème. Citrus smaak. 305 00:13:08,842 --> 00:13:10,826 Om te voorkomen dat ze barsten. 306 00:13:10,826 --> 00:13:12,653 Niet dat die er is reden waarom ze zouden kraken. 307 00:13:12,653 --> 00:13:16,236 - Sarge! Het is die jongen. De die in het zwart kleedt. 308 00:13:16,236 --> 00:13:18,507 Ik zei hem om bij die auto weg te blijven. 309 00:13:18,507 --> 00:13:19,928 - Welke auto zou dat meneer Streeton zijn? 310 00:13:19,928 --> 00:13:23,177 - Degene die er is geweest gestolen van mijn autotuin! 311 00:13:23,177 --> 00:13:25,780 - Terwijl Mr. Streeton kauwde op het oor van de Sarge, 312 00:13:25,780 --> 00:13:28,025 Ik dacht al of ik gaf Frida een beetje een poetsmiddel, 313 00:13:28,025 --> 00:13:30,798 misschien zou mam niet zo boos zijn. 314 00:13:30,798 --> 00:13:33,929 Maar het zag er nog steeds uit een ingeslagen oud wrak. 315 00:13:33,929 --> 00:13:34,762 - Hoi. 316 00:13:35,740 --> 00:13:38,463 (engelachtige muziek) 317 00:13:38,463 --> 00:13:40,983 - Ze mysterieuze meid. Zonder het natte pak. 318 00:13:40,983 --> 00:13:42,040 - Wat? 319 00:13:42,040 --> 00:13:44,567 - Oh! Heb ik dat net hardop gezegd? 320 00:13:44,567 --> 00:13:45,400 - [Meisje] Alles goed met je? 321 00:13:45,400 --> 00:13:46,936 - Nee ja! 322 00:13:46,936 --> 00:13:48,490 Sorry. Mijn hoofd en mijn mond 323 00:13:48,490 --> 00:13:51,462 leek het gewoon te hebben ontwikkelde een kortsluiting. 324 00:13:51,462 --> 00:13:53,457 Dat moeten de dampen zijn. Hoi! 325 00:13:53,457 --> 00:13:55,039 - Ik wilde net surfen. 326 00:13:55,039 --> 00:13:56,379 Ik dacht dat je misschien wilde komen. 327 00:13:56,379 --> 00:13:58,371 - Oké, ik moet significant zijn. 328 00:13:58,371 --> 00:14:00,905 Mystery girl ontdekte waar ik woonde, 329 00:14:00,905 --> 00:14:04,394 wil gaan surfen kan betekent maar één ding. 330 00:14:04,394 --> 00:14:05,477 Ze vindt me leuk. 331 00:14:06,818 --> 00:14:07,651 - Misschien een andere keer. 332 00:14:07,651 --> 00:14:09,673 - Nee wacht. Ik haal gewoon mijn spullen. 333 00:14:09,673 --> 00:14:11,673 (bling) 334 00:14:12,805 --> 00:14:14,310 - Lockie, we moeten praten. 335 00:14:14,310 --> 00:14:16,104 - Huid eraf, oké, huid eraf. 336 00:14:16,104 --> 00:14:16,937 - Egg heeft een auto laten knallen. 337 00:14:16,937 --> 00:14:18,056 (banden piepen) 338 00:14:18,056 --> 00:14:18,889 - Wat? 339 00:14:18,889 --> 00:14:20,410 - De oude. Van de garage. 340 00:14:20,410 --> 00:14:22,077 Meneer Streeton zei dat hij het gestolen heeft. 341 00:14:22,077 --> 00:14:23,834 - [Meisje] Kom je of wat? 342 00:14:23,834 --> 00:14:25,785 - Zeg ja. Ga surfen. 343 00:14:25,785 --> 00:14:27,857 Zeg ja. Alstublieft. 344 00:14:27,857 --> 00:14:30,751 Nee, laat me niet worstelen met mijn geweten. 345 00:14:30,751 --> 00:14:34,001 Moet ik Egg helpen of gaan surfen met jou weet wie? 346 00:14:34,001 --> 00:14:36,316 Ei met het vettige haar, 347 00:14:36,316 --> 00:14:40,908 of Mystery Girl met de glimlach en de verwaande zwerver. 348 00:14:40,908 --> 00:14:41,741 Ugh! 349 00:14:43,712 --> 00:14:46,712 Sorry, ik kan geen maatje helpen. 350 00:14:47,896 --> 00:14:49,400 - Goede beslissing. 351 00:14:49,400 --> 00:14:51,288 - Waar denk jij heen te gaan? 352 00:14:51,288 --> 00:14:52,121 - Netbal. 353 00:14:53,987 --> 00:14:56,570 (zachte muziek) 354 00:15:04,555 --> 00:15:07,207 - Ja. Het ontbreekt absoluut. 355 00:15:07,207 --> 00:15:09,779 - Die auto is de enige auto in deze hele tuin 356 00:15:09,779 --> 00:15:11,418 dat is niet te koop. 357 00:15:11,418 --> 00:15:13,786 Wil je weten waarom? 358 00:15:13,786 --> 00:15:15,869 Laat hem de foto zien, pop. 359 00:15:18,231 --> 00:15:20,353 Omdat het onbetaalbaar is. 360 00:15:20,353 --> 00:15:23,093 Die auto maakt deel uit van de familie. 361 00:15:23,093 --> 00:15:25,756 (snikken) 362 00:15:25,756 --> 00:15:27,107 - Maakt u zich geen zorgen, mevrouw Streeton, 363 00:15:27,107 --> 00:15:30,135 die auto zal opvallen Angelus als een treinwrak. 364 00:15:30,135 --> 00:15:32,630 (snikken) 365 00:15:32,630 --> 00:15:34,670 - Daar daar. De de politie krijgt het terug. 366 00:15:34,670 --> 00:15:35,856 Wil je niet, sergeant? 367 00:15:35,856 --> 00:15:37,691 En wanneer u het vindt onruststoker die het heeft gestolen, 368 00:15:37,691 --> 00:15:40,063 Ik wil dat hij ten laste wordt gelegd van de volledige reikwijdte van de wet. 369 00:15:40,063 --> 00:15:41,646 - Eerlijk genoeg ook. 370 00:15:42,879 --> 00:15:44,681 Oh, nog een laatste ding. 371 00:15:44,681 --> 00:15:46,851 Ik heb gemerkt dat de auto een handmatige versnellingspook is, 372 00:15:46,851 --> 00:15:48,986 geen van je moderne automatische onzin. 373 00:15:48,986 --> 00:15:50,584 - Laatste in zijn soort. 374 00:15:50,584 --> 00:15:51,646 - Het zou ongebruikelijk zijn voor een 13-jarige 375 00:15:51,646 --> 00:15:56,395 om te kunnen rijden a handmatig, zou je niet zeggen? 376 00:15:56,395 --> 00:15:58,978 (zachte muziek) 377 00:16:04,612 --> 00:16:07,145 (dreunend) 378 00:16:07,145 --> 00:16:08,940 - Voelt als meer dan alleen cd's. 379 00:16:08,940 --> 00:16:11,145 Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 380 00:16:11,145 --> 00:16:14,166 - Ik dacht misschien mam en papa zou gelukkiger zijn 381 00:16:14,166 --> 00:16:15,749 als ik er niet was. 382 00:16:16,859 --> 00:16:18,490 - Mens! Dit was zwaar. 383 00:16:18,490 --> 00:16:20,738 Ei weglopen van huis. 384 00:16:20,738 --> 00:16:23,071 Wat zal ik doen? Wat zeg ik? 385 00:16:24,207 --> 00:16:26,874 Wat zou Sarge doen in een crisis? 386 00:16:28,453 --> 00:16:31,870 Clancy of the Overflow van Banjo Paterson. 387 00:16:34,694 --> 00:16:36,361 - Gaat het? 388 00:16:37,799 --> 00:16:41,806 - Nee, ik ben niet in orde. Je kunt niet weggaan. 389 00:16:41,806 --> 00:16:43,119 Waar ga je heen 390 00:16:43,119 --> 00:16:45,327 Wat ga ik doen voor een beste partner? 391 00:16:45,327 --> 00:16:48,218 Wat als je moeder en de Rev worden gek van zorgen? 392 00:16:48,218 --> 00:16:49,234 Ik weet dat als ik vermist werd, 393 00:16:49,234 --> 00:16:51,844 Sarge zou knagen zijn armen nu af. 394 00:16:51,844 --> 00:16:54,126 Het kostte ongeveer vijf minuten om Egg te overtuigen 395 00:16:54,126 --> 00:16:56,378 dat wegrennen van thuis was een dom idee. 396 00:16:56,378 --> 00:16:58,865 Sarge zou trots op me zijn geweest. 397 00:16:58,865 --> 00:17:01,313 - Je hebt gelijk. U zonder mij verloren zou zijn. 398 00:17:01,313 --> 00:17:04,949 - Ah, nee, misschien zou je dat moeten doen hier een tijdje rondhangen. 399 00:17:04,949 --> 00:17:07,360 Til dingen een beetje af. 400 00:17:07,360 --> 00:17:08,829 Je auto is gekwetst 401 00:17:08,829 --> 00:17:09,847 en Streeton denkt dat je het hebt gedaan. 402 00:17:09,847 --> 00:17:11,979 - Wat? Oh man. 403 00:17:11,979 --> 00:17:14,017 - Wacht hier. Ik ben zo terug. 404 00:17:14,017 --> 00:17:15,434 Waar ga je heen? 405 00:17:18,102 --> 00:17:20,059 - Ik zal niet met Vicki Streeton praten. 406 00:17:20,059 --> 00:17:22,261 Ik zal niet naast haar zitten in de klas. 407 00:17:22,261 --> 00:17:24,506 Ik zal niet in dezelfde wachtrij staan. 408 00:17:24,506 --> 00:17:27,407 En ik beloof dat ik het nooit zal doen 409 00:17:27,407 --> 00:17:28,740 droom over haar. 410 00:17:29,895 --> 00:17:32,227 - Wat doe jij hier? 411 00:17:32,227 --> 00:17:34,509 - Ik weet dat ik aan het breken ben alle scheidingsregels. 412 00:17:34,509 --> 00:17:36,304 Maar ik hoopte met je vader te praten. 413 00:17:36,304 --> 00:17:38,402 - Hij is niet hier. 414 00:17:38,402 --> 00:17:40,121 - Hij denkt dat Egg zijn auto heeft gestolen. 415 00:17:40,121 --> 00:17:42,438 - Ik heb gehoord. Al tien keer. 416 00:17:42,438 --> 00:17:43,877 Kan 20 tegen diner hebben. 417 00:17:43,877 --> 00:17:45,876 - Nou, ik weet dat hij het niet heeft gedaan, oké? 418 00:17:45,876 --> 00:17:47,264 Dus, als je je vader dat gewoon zou kunnen vertellen. 419 00:17:47,264 --> 00:17:49,220 - Alsof hij naar me zou luisteren. 420 00:17:49,220 --> 00:17:50,893 Hij is te bezorgd over zijn stomme verkoop 421 00:17:50,893 --> 00:17:54,686 en zijn stomme advertentie om te zorgen over wie echt de auto heeft genomen. 422 00:17:54,686 --> 00:17:55,869 - Ik denk dat Vicki's familie 423 00:17:55,869 --> 00:17:58,520 waren ook niet zo perfect als ze leken. 424 00:17:58,520 --> 00:18:00,320 - [Mvr. Streeton] Wie is het, schat? 425 00:18:00,320 --> 00:18:02,162 - Het is niemand. 426 00:18:02,162 --> 00:18:04,745 (zachte muziek) 427 00:18:11,421 --> 00:18:12,254 Zaterdag. 428 00:18:13,827 --> 00:18:16,160 De advertentie. Het is zaterdag op tv. 429 00:18:22,438 --> 00:18:23,786 - Niets anders voor. 430 00:18:23,786 --> 00:18:25,376 Als Mr. Streeton niet zou luisteren, 431 00:18:25,376 --> 00:18:27,096 praat met iemand die: 432 00:18:27,096 --> 00:18:27,929 de Sarge. 433 00:18:28,970 --> 00:18:30,968 Weet je zeker dat dit een snelkoppeling is? 434 00:18:30,968 --> 00:18:32,885 - Nee, ik hou gewoon van golf. 435 00:18:34,022 --> 00:18:35,904 Wat een interessant spel. 436 00:18:35,904 --> 00:18:37,983 - Misschien maakt de partner van Sarge het goed 437 00:18:37,983 --> 00:18:40,316 voor het gebrek aan aardbevingen en sprinkhanenplagen 438 00:18:40,316 --> 00:18:42,560 omdat daar en dan, 439 00:18:42,560 --> 00:18:45,143 in het midden van de negende tee. 440 00:18:46,270 --> 00:18:48,269 - Het is de auto! 441 00:18:48,269 --> 00:18:50,269 Dat is het. Het is de auto. 442 00:18:51,981 --> 00:18:54,314 Het perfecte metaal op wielen. 443 00:19:01,076 --> 00:19:02,586 (geschreeuw) 444 00:19:02,586 --> 00:19:03,522 - Mijn auto! 445 00:19:03,522 --> 00:19:04,788 - Het is de man uit de garage. 446 00:19:04,788 --> 00:19:07,888 - Mijn auto, dat ben je niet het krijgen. Nu opruimen. 447 00:19:07,888 --> 00:19:08,721 - Fore! 448 00:19:09,805 --> 00:19:12,715 (metalmuziek speelt op radio) 449 00:19:12,715 --> 00:19:15,250 - Mijn auto. Je hebt mijn auto geraakt! 450 00:19:15,250 --> 00:19:16,922 Ik kom voor jou. 451 00:19:16,922 --> 00:19:19,172 (geschreeuw) 452 00:19:21,979 --> 00:19:24,562 (deur piept) 453 00:19:25,446 --> 00:19:27,863 - Oh, schat, het pongt hier naar binnen. 454 00:19:29,781 --> 00:19:32,729 (toetsen ratelend) 455 00:19:32,729 --> 00:19:33,663 - Wat ben je aan het doen? 456 00:19:33,663 --> 00:19:36,155 - Dus hij kan niet wegrijden. 457 00:19:36,155 --> 00:19:40,481 Je kunt beter naar huis gaan. Ik zal dit aan Sarge geven. 458 00:19:40,481 --> 00:19:42,772 (deur slaat dicht) 459 00:19:42,772 --> 00:19:44,732 Ik krijg vaak dingen niet goed. 460 00:19:44,732 --> 00:19:47,899 Maar ik was precies op de hoogte van Egg's ouders. 461 00:19:55,320 --> 00:19:57,774 - Toen we zagen dat je je spullen had gepakt. 462 00:19:57,774 --> 00:20:00,261 - We waren zo bezorgd. 463 00:20:00,261 --> 00:20:02,178 - We kunnen soms ruzie maken, 464 00:20:02,178 --> 00:20:05,604 maar er is één ding we zijn het absoluut eens. 465 00:20:05,604 --> 00:20:07,687 We houden allebei van je. 466 00:20:12,334 --> 00:20:13,598 - Misschien de Leonard-genen 467 00:20:13,598 --> 00:20:15,762 waren toch niet zo raar. 468 00:20:15,762 --> 00:20:19,030 Sarge legde het me uit wat hij Mr. Streeton vertelde. 469 00:20:19,030 --> 00:20:23,721 - Dakloze kerel, vroeg 20s, baard, lang haar. 470 00:20:23,721 --> 00:20:25,723 Noemde zichzelf Monster, 471 00:20:25,723 --> 00:20:28,336 dacht dat de auto van hem was. 472 00:20:28,336 --> 00:20:31,669 Heb je een beetje een grove remise gehad? 473 00:20:34,087 --> 00:20:37,087 Het is, ah, nog steeds een maar van een pong. 474 00:20:39,443 --> 00:20:43,610 Ik denk niet dat er veel is te winnen door hem te beschuldigen. 475 00:20:45,158 --> 00:20:45,991 Rechtsaf. 476 00:20:47,335 --> 00:20:49,743 Ik zie je dan op de tele. 477 00:20:49,743 --> 00:20:52,149 - Gezinsauto's, familie deals, dus kom naar beneden. 478 00:20:52,149 --> 00:20:52,982 - Het is aan. 479 00:20:52,982 --> 00:20:55,315 - Het is aan, het is aan, het is aan! 480 00:20:59,578 --> 00:21:02,840 - Oh kijk, daar is Vicki. Is ze niet lief? 481 00:21:02,840 --> 00:21:05,531 - Kom naar Big Barry Streetons jubileumuitverkoop. 482 00:21:05,531 --> 00:21:07,338 - Waar familie ons bedrijf is. 483 00:21:07,338 --> 00:21:09,588 En ons bedrijf is familie. 484 00:21:10,584 --> 00:21:11,667 - Een beetje stroperig. 485 00:21:12,915 --> 00:21:15,321 - Ja. Ik zou niet kopen een auto van die man. 486 00:21:15,321 --> 00:21:18,380 Hij ziet er een beetje shifty uit. 487 00:21:18,380 --> 00:21:19,481 - Zou je een special van die man willen kopen, 488 00:21:19,481 --> 00:21:20,541 zou je apenjongen? 489 00:21:20,541 --> 00:21:21,683 Zou Monkey Boy er een kopen? 490 00:21:21,683 --> 00:21:22,948 Zou een aapjongen graag een kleine banaan hebben? 491 00:21:22,948 --> 00:21:24,415 (aap klinkt) 492 00:21:24,415 --> 00:21:28,781 - Er zijn een paar dingen die je bent zou nooit willen ruilen. 493 00:21:28,781 --> 00:21:32,948 Zoals het moment Mystery Meisje vroeg me om te gaan surfen. 494 00:21:36,988 --> 00:21:40,008 En op het moment dat Phillip moest Lisa bijna kussen. 495 00:21:40,008 --> 00:21:42,474 - Lisa heeft geen sinaasappels meer bij Netball. 496 00:21:42,474 --> 00:21:46,224 Gelukkig had ik nog wat over voorbij, dus hebben we er één gedeeld. 497 00:21:47,122 --> 00:21:50,122 Ik denk dat dat zo goed was als een kus. 498 00:21:51,118 --> 00:21:52,285 - Waar genoeg. 499 00:21:54,108 --> 00:21:55,331 - Weet je nog toen we het gebruikten? om het oude meisje te nemen 500 00:21:55,331 --> 00:21:56,414 naar de rit? 501 00:21:57,497 --> 00:21:59,046 Weet je nog toen ik je naar het ziekenhuis bracht 502 00:21:59,046 --> 00:22:01,263 toen Lockie onderweg was? 503 00:22:01,263 --> 00:22:02,430 - En Phillip. 504 00:22:08,278 --> 00:22:11,662 - Wat denk je, Lock, moeten we haar inruilen? 505 00:22:11,662 --> 00:22:14,662 - Geen kans, Sarge. Geen kans. 506 00:22:28,042 --> 00:22:31,042 (levendige rockmuziek) 507 00:22:54,470 --> 00:22:57,654 ♫ De jongen breekt 508 00:22:57,654 --> 00:23:01,821 ♫ onder het gewicht van spanning 509 00:23:06,433 --> 00:23:09,332 ♫ Werelden weg van iedereen 510 00:23:09,332 --> 00:23:12,599 ♫ Ze brandden zich buiten in de zon 511 00:23:12,599 --> 00:23:15,536 ♫ Werelden weg van iedereen 512 00:23:15,536 --> 00:23:18,763 ♫ Ze brandden zich buiten in de zon 513 00:23:18,763 --> 00:23:22,930 ♫ Er was net genoeg om ze ver weg te krijgen