1
00:00:04,014 --> 00:00:05,168
Suba na parede!

2
00:00:05,169 --> 00:00:07,049
..para que possamos finalmente continuar com o nosso
vidas.

3
00:00:08,529 --> 00:00:11,509
'Vinnie Holt saiu do tribunal e
voltou para seu complexo.

4
00:00:11,556 --> 00:00:14,676
Confira a torta fresquinha!

5
00:00:14,716 --> 00:00:17,916
Porra, exibindo-a em público!
Você sabe o que isso faz comigo aqui?

6
00:00:23,116 --> 00:00:25,636
Eles vão atacá-la.
O que é isso?

7
00:00:27,196 --> 00:00:29,516
Estupro.
Por favor, não faça isso.

8
00:00:29,556 --> 00:00:31,276
Você sabe que não está certo.

9
00:00:31,316 --> 00:00:32,916
Você tem coragem.

10
00:00:32,956 --> 00:00:35,236
Entrando aqui expondo suas opiniões.

11
00:00:36,636 --> 00:00:39,196
Ninguém mais foi corajoso o suficiente
para fazer isso.

12
00:00:41,796 --> 00:00:43,596
Sinto muito, Bia.

13
00:00:47,676 --> 00:00:49,156
Só vim aqui para malhar.

14
00:00:49,196 --> 00:00:51,436
Esta é para Bia.

15
00:00:54,276 --> 00:00:57,636
Você quer ver sua filha?
Você me conta o que aconteceu.

16
00:01:33,164 --> 00:01:53,908
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:03:19,676 --> 00:03:22,196
'Já se passaram três semanas.
Como você está se sentindo?

18
00:03:22,236 --> 00:03:24,076
Multar. Já faz um tempo.

19
00:03:25,036 --> 00:03:27,796
Não é realmente o suficiente para justificar ficar
na medicina há tanto tempo.

20
00:03:27,836 --> 00:03:30,316
Foi para o seu próprio bem.

21
00:03:30,356 --> 00:03:34,036
Manter-me trancado não vai
mudar o que acontece quando eu sair.

22
00:03:35,316 --> 00:03:36,396
Não.

23
00:03:37,516 --> 00:03:40,636
Pelo menos você é inteligente o suficiente para
admita. Sete anos no topo.

24
00:03:40,676 --> 00:03:43,836
Ninguém chega lá sem fazer
alguns inimigos.

25
00:03:43,876 --> 00:03:45,996
Você não fica sem fazer alguns
mais.

26
00:03:46,036 --> 00:03:48,836
Não é bom o quanto temos
em comum?

27
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
Eu não ouvi muita conversa sobre você
o composto. Isso me preocupa.

28
00:03:55,956 --> 00:03:59,156
Preocupação pessoal do Governador.
Estou lisonjeado.

29
00:03:59,196 --> 00:04:04,476
Os oficiais também notaram
uma mudança significativa nas mulheres,
para quem eles estão olhando.

30
00:04:05,636 --> 00:04:07,276
Isso era de se esperar.

31
00:04:07,316 --> 00:04:10,076
Quando eu voltar para a unidade,
as coisas vão se endireitar.

32
00:04:11,716 --> 00:04:15,316
Eu gostaria que você concordasse em entrar em proteção
pelo resto da sua frase.

33
00:04:17,796 --> 00:04:19,716
Eles garantirão sua segurança.

34
00:04:19,756 --> 00:04:22,436
Certifique-se de sair daqui
quando seu tempo acabar.

35
00:04:24,156 --> 00:04:28,476
Se você não aceitar minha oferta, não posso
garanta quanto tempo você vai durar.

36
00:04:39,436 --> 00:04:42,276
Ninguém ataca Vinnie
Holt e sai impune.

37
00:04:42,316 --> 00:04:45,756
Eu vou arrancar a porra do coração dele e
enfiar na garganta dele.

38
00:04:45,796 --> 00:04:47,836
Gostei da nossa pequena conversa.

39
00:04:49,596 --> 00:04:51,236
Obrigado, Governador.

40
00:04:58,036 --> 00:05:00,756
Faremos verificações aleatórias
o dia, todos os dias.

41
00:05:00,796 --> 00:05:03,956
H2 e H4 são nosso foco principal.

42
00:05:03,996 --> 00:05:06,476
Precisamos saber onde essas mulheres estão
em todos os momentos.

43
00:05:12,116 --> 00:05:14,316
OK.

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,516
Bia? OK.

45
00:05:17,436 --> 00:05:20,796
Você ainda está sentindo o amor?
O efeito vai passar.

46
00:05:24,956 --> 00:05:27,796
Se estiverem no centro de visitantes,
monitorá-los de perto.

47
00:05:27,836 --> 00:05:29,556
Quero todas as ligações gravadas.

48
00:05:29,596 --> 00:05:32,956
Se houver algo remotamente fora de
o comum,

49
00:05:32,996 --> 00:05:35,276
Quero que ele esteja logado no diário
relatório.

50
00:05:35,316 --> 00:05:37,316
Olá, Bia.

51
00:05:39,276 --> 00:05:41,276
Ei. Limpei a cantina,

52
00:05:41,316 --> 00:05:43,436
Tenho pipoca, tenho biscoitos

53
00:05:43,476 --> 00:05:47,236
e ganhei um monte de lenços!
Você é tão molenga!

54
00:05:47,276 --> 00:05:49,316
É meu programa favorito agora.

55
00:05:49,356 --> 00:05:50,516
Eu sabia que você iria gostar.

56
00:06:06,196 --> 00:06:10,116
'Haverá represálias. Nós sabemos
é assim que Jacs e Franky trabalham.

57
00:06:10,156 --> 00:06:14,756
O que não sabemos é como
o jogo muda agora há
um novo jogador na mistura.

58
00:06:53,996 --> 00:06:55,716
Eu não estou me envolvendo.

59
00:06:55,756 --> 00:06:58,996
A única maneira de sairmos disto é
se atacarmos primeiro.

60
00:06:59,036 --> 00:07:01,316
Então tudo começa de novo.

61
00:07:01,356 --> 00:07:02,876
Até que, alguém morre?

62
00:07:02,916 --> 00:07:05,356
Eu não planejo morrer.

63
00:07:06,756 --> 00:07:09,236
O que você quer estar nisso
posição?

64
00:07:09,276 --> 00:07:12,996
É melhor do que ser uma peça estranha
de merda que todo mundo passa.

65
00:07:15,956 --> 00:07:17,636
Por que VOCÊ quer? Eu não.

66
00:07:19,836 --> 00:07:22,116
Não é?

67
00:07:26,876 --> 00:07:28,556
Vamos.

68
00:07:47,996 --> 00:07:51,396
Eu mantive-o aquecido para você.
Obrigado, Simão.

69
00:07:55,036 --> 00:07:57,276
É bom estar de volta.

70
00:08:05,436 --> 00:08:09,196
Pare ela.
Deixe ela ir. Vamos.

71
00:08:17,036 --> 00:08:19,956
Como está a mão?
Multar.

72
00:08:22,156 --> 00:08:23,996
Eu não queria que ninguém se machucasse.

73
00:08:24,036 --> 00:08:26,436
O que mais você achou que aconteceria?

74
00:08:26,476 --> 00:08:29,356
Se eu soubesse que você iria se machucar, eu iria
tentei impedir isso também.

75
00:08:30,796 --> 00:08:33,316
Nunca se tratou de tomar partido.

76
00:08:35,756 --> 00:08:38,356
Eu simplesmente não pensei no que você era
vou fazer estava certo.

77
00:08:38,396 --> 00:08:41,476
Agora tudo que eu quero fazer é ir para casa e
estar com minha filha.

78
00:08:43,876 --> 00:08:45,636
Mãe?

79
00:08:50,676 --> 00:08:52,836
Todos nós fazemos o que temos que fazer aqui.

80
00:08:52,876 --> 00:08:56,276
Estou feliz que sua consciência esteja limpa,
Bia.

81
00:09:08,596 --> 00:09:11,836
Ei, preciso ligar para minha mãe.
Diga feliz aniversário meu. Claro.

82
00:09:11,876 --> 00:09:13,396
Sorriso!

83
00:09:16,156 --> 00:09:18,356
Apenas nos dê um. Um sorriso!

84
00:09:18,396 --> 00:09:20,396
Franky...

85
00:09:21,436 --> 00:09:23,716
Por que você não impediu Bea?

86
00:09:23,756 --> 00:09:25,916
Bea e Jacs precisavam de espaço para trabalhar
coisas para fora.

87
00:09:25,956 --> 00:09:28,196
Sim, bem, ela esticou o pescoço
para você novamente.

88
00:09:28,236 --> 00:09:30,636
Ela sempre terá um lugar especial
aqui para isso.

89
00:09:30,676 --> 00:09:33,076
Você é mais forte COM Bea.

90
00:09:33,116 --> 00:09:35,236
Uma garota inteligente como você deveria saber
isso.

91
00:09:40,556 --> 00:09:43,076
Você sabe que essas verificações pontuais são
uma perda de tempo.

92
00:09:43,116 --> 00:09:46,356
Mantém-nos alerta.
Enquanto estamos sem chão.

93
00:09:47,916 --> 00:09:50,516
Erica quer tudo isso extra
vigilância,

94
00:09:50,556 --> 00:09:52,796
mas ela está oferecendo algum extra
oficiais para fazer isso?

95
00:09:52,836 --> 00:09:54,316
Cara, você sabe como funciona.

96
00:09:54,356 --> 00:09:56,556
Bem, eu sei desde que ela se tornou
governador

97
00:09:56,596 --> 00:09:59,596
tudo o que ela faz a faz parecer
bom enquanto lidamos com a merda.

98
00:09:59,636 --> 00:10:01,436
Esse é o trabalho.

99
00:10:01,476 --> 00:10:04,436
Isso nunca aconteceu sob o comando de Meg,
ou qualquer um dos outros governadores.

100
00:10:04,476 --> 00:10:06,476
Isso não significa que é o caminho errado
para ir.

101
00:10:06,516 --> 00:10:09,196
É que Erica trabalha diferente
dessa forma.

102
00:10:09,236 --> 00:10:10,956
Achei que você estaria superando tudo isso.

103
00:10:10,996 --> 00:10:14,156
Ela está certa sobre as mulheres.
Você sabe como é tenso.

104
00:10:14,196 --> 00:10:17,516
Então jogue-os no lixo, certo?
Vamos mantê-los trancados por mais tempo.

105
00:10:17,556 --> 00:10:20,316
Isso não vai acontecer.
É assim que eu jogaria.

106
00:10:20,356 --> 00:10:23,076
Olha, se você tem uma maneira melhor de
lidar com a situação,

107
00:10:23,116 --> 00:10:25,196
fale com Érica.

108
00:10:26,076 --> 00:10:29,236
Sim. Então engula como o resto
de nós.

109
00:10:29,276 --> 00:10:31,236
Mais tarde. Mais tarde.

110
00:10:37,916 --> 00:10:40,156
Verificação pontual.

111
00:10:40,196 --> 00:10:41,876
Por favor, fique à vontade.

112
00:10:50,276 --> 00:10:52,796
Encontre algo que você goste?

113
00:10:53,676 --> 00:10:55,676
Você está jogando muito bem, Jacs.

114
00:10:56,676 --> 00:10:59,556
O que VOCÊ está planejando?
Por que não faço uma xícara de chá para nós

115
00:10:59,596 --> 00:11:01,956
e podemos sentar e negociar
histórias?

116
00:11:03,476 --> 00:11:05,876
Os seus são muito mais fascinantes do que
meu.

117
00:11:07,676 --> 00:11:12,556
Tenho certeza de que o Governador ficaria muito
interessado em saber como uma delas
oficiais passam seu tempo livre.

118
00:11:12,596 --> 00:11:14,956
Brincando com traficantes de drogas.

119
00:11:16,356 --> 00:11:18,316
Eu vi as fotos.

120
00:11:19,116 --> 00:11:21,436
Você realmente deve encontrar um lugar mais privado
local.

121
00:11:24,516 --> 00:11:26,356
O que seu filho está fazendo com Debbie?

122
00:11:27,476 --> 00:11:28,636
Eles estão apaixonados.

123
00:11:28,676 --> 00:11:31,036
Acho que Bea teria alguma coisa
dizer sobre isso.

124
00:11:31,076 --> 00:11:32,476
Apenas saiba, Sr. Jackson,

125
00:11:32,516 --> 00:11:35,076
Sou eu quem faz as ameaças
por aqui.

126
00:11:38,396 --> 00:11:40,596
Para que serve isso?

127
00:11:40,636 --> 00:11:43,316
Mamãe iria embora se visse
este lugar.

128
00:11:44,116 --> 00:11:45,836
Ela é uma aberração tão legal.

129
00:11:45,876 --> 00:11:48,356
Bem, sorte que ela não está aqui para incomodar
você, então.

130
00:11:48,396 --> 00:11:50,156
Ela sempre encontra um jeito.

131
00:11:51,436 --> 00:11:53,076
Você acha que ela ainda se importa?

132
00:11:54,796 --> 00:11:58,556
Quero dizer, ela continua encontrando desculpas
não ver você.

133
00:12:00,836 --> 00:12:02,836
Pelo menos sua mãe é diferente.

134
00:12:03,436 --> 00:12:07,516
Hm... Ela está em cima de mim porque ela
quer que eu assuma o negócio um dia.

135
00:12:07,556 --> 00:12:09,556
Você quer?

136
00:12:10,476 --> 00:12:15,356
Sim.

137
00:12:17,516 --> 00:12:18,996
Eu te amo, menina.

138
00:12:19,036 --> 00:12:22,236
Você está fazendo algo interessante
no fim de semana?

139
00:12:22,276 --> 00:12:23,476
E você?

140
00:12:23,516 --> 00:12:24,756
Um rio tranquilo.

141
00:12:24,796 --> 00:12:26,276
Cervejas, uma barraca e uma vara de pescar.

142
00:12:26,316 --> 00:12:28,316
Isso é tudo que um homem precisa,

143
00:12:29,436 --> 00:12:32,596
Nunca acampei.
Seriamente?

144
00:12:32,636 --> 00:12:34,636
Ah, você está perdendo, Vera.

145
00:12:34,676 --> 00:12:38,236
Insetos, vida selvagem...
Agachado sobre um buraco.

146
00:12:38,276 --> 00:12:40,396
Veja, isso é música para meus ouvidos.

147
00:12:40,436 --> 00:12:44,556
Ei, Deb, é a mamãe de novo.
Só estou tentando entrar em contato com você.

148
00:12:49,076 --> 00:12:52,836
Olá, Bia. Você não pode ter dois em
uma fileira. De volta à fila.

149
00:13:01,996 --> 00:13:04,516
É o mesmo que fumar?

150
00:13:07,236 --> 00:13:09,996
Sem chance.

151
00:13:10,036 --> 00:13:11,836
Você quer tentar?

152
00:13:19,916 --> 00:13:22,276
Bia. Tome meu lugar.

153
00:13:44,356 --> 00:13:45,596
Faça isso.

154
00:13:58,636 --> 00:14:02,196
Sou eu de novo. Eu só estou pensando
onde você está.

155
00:14:14,556 --> 00:14:17,116
Hm, mostrando o respeito que
merece, eu vejo.

156
00:14:18,636 --> 00:14:20,476
Mas Fletch!

157
00:14:20,516 --> 00:14:22,516
Você pode comer comigo, Vera.

158
00:14:23,076 --> 00:14:24,636
Eu não posso comer sua comida!

159
00:14:25,396 --> 00:14:27,996
Você não pode comer esse lixo.
Não, eu não, não posso.

160
00:14:34,876 --> 00:14:37,156
O que é?
É salada de cuscuz mediterrâneo.

161
00:14:39,516 --> 00:14:42,476
Aprendi a cozinhar quando era
viajando com o exército.

162
00:14:42,516 --> 00:14:46,436
Parece bom. Eu pensei que vocês comiam
um monte de coisas liofilizadas.

163
00:14:46,476 --> 00:14:48,476
Não na minha unidade.

164
00:14:52,276 --> 00:14:53,796
Isso é muito bom. Obrigado.

165
00:14:53,836 --> 00:14:58,036
Você sabe, há um filme de Bond
maratona amanhã à noite.

166
00:14:58,076 --> 00:15:00,076
No Palácio.

167
00:15:00,556 --> 00:15:02,556
Sim, eu também gosto de filmes.

168
00:15:03,596 --> 00:15:07,796
Talvez... Talvez pudéssemos nos encontrar
aí se você quiser.

169
00:15:09,636 --> 00:15:11,396
Tudo bem.

170
00:15:19,156 --> 00:15:21,196
Bea, rápido, vamos lá,
está prestes a começar.

171
00:15:21,236 --> 00:15:24,076
Achamos que você teria uma visita.
Não é uma chance.

172
00:15:24,116 --> 00:15:26,716
Você conseguiu falar com Debs?
Ainda não.

173
00:15:26,756 --> 00:15:29,996
Eu simplesmente não consigo pegá-la
entre a escola e tudo.

174
00:15:30,036 --> 00:15:33,316
Ei, acho que ele vai contar a ela
ele está morrendo ou algo assim.

175
00:15:33,356 --> 00:15:35,196
Bem, ele tem agido de forma muito estranha.

176
00:15:35,236 --> 00:15:37,796
Acho que ele está tentando chantagear
Paige para não ver Blake.

177
00:15:37,836 --> 00:15:40,596
Esse garoto é tão presunçoso, eu só quero
dar um tapa na cara dele.

178
00:15:40,636 --> 00:15:43,156
Cuidado, você pode machucar sua mão
todo aquele plástico!

179
00:15:44,436 --> 00:15:46,236
Ei, deixe-o em paz.

180
00:15:47,636 --> 00:15:49,716
Ah, Booms, sério?

181
00:15:58,916 --> 00:16:01,356
Você entendeu?
Sim.

182
00:16:01,396 --> 00:16:03,556
E Spitz?

183
00:16:04,476 --> 00:16:06,076
Ele fará isso após o bloqueio.

184
00:16:07,236 --> 00:16:08,836
Bom.

185
00:16:15,596 --> 00:16:17,876
Você é uma boa mulher, Simo.

186
00:16:20,756 --> 00:16:22,556
Eu vou me arrumar.

187
00:16:22,596 --> 00:16:24,156
Vinnie está vindo.

188
00:16:28,156 --> 00:16:30,636
Meu advogado acha que eu poderia estar fora
em alguns meses.

189
00:16:31,436 --> 00:16:33,316
Se você precisar que eu cuide
qualquer coisa...

190
00:16:36,196 --> 00:16:38,316
Eu aprecio isso.

191
00:16:38,356 --> 00:16:40,556
Mas ela é apenas mais uma sem
substância.

192
00:16:40,596 --> 00:16:42,596
As tortas de Vinnie não duram muito.

193
00:16:52,236 --> 00:16:54,116
Planejando férias, Max?

194
00:16:54,156 --> 00:16:55,756
Ah, droga!

195
00:16:55,796 --> 00:16:57,036
Sim.

196
00:16:57,076 --> 00:17:00,316
Pensando em uma viagem ao grego
ilhas, sabe?

197
00:17:00,356 --> 00:17:01,836
Yia sou, meus amigos!

198
00:17:08,356 --> 00:17:11,676
Você está por trás de um ataque contra mim!
Sem chance! Por que eu faria isso?

199
00:17:11,716 --> 00:17:14,116
Porque você é um idiota ganancioso!

200
00:17:15,476 --> 00:17:18,076
Vamos, Vinnie! Somos uma família!
Eu não faria isso!

201
00:17:28,175 --> 00:17:29,895
Parece bom, Jacs.

202
00:17:31,975 --> 00:17:34,495
Ah, são necessárias duas pessoas para me acompanhar
agora.

203
00:17:34,681 --> 00:17:36,881
Eu desci para ver como você está
acomodando-se novamente.

204
00:17:36,921 --> 00:17:40,841
Como se eu nunca tivesse saído.
Um instantâneo no tempo, você poderia dizer.

205
00:17:40,881 --> 00:17:43,681
Está um pouco mais silencioso que o normal.

206
00:17:45,361 --> 00:17:49,081
Você visita com frequência suficiente para saber.
É da minha conta saber, Jacs.

207
00:17:51,641 --> 00:17:53,441
Você terá que visitar o médico
amanhã.

208
00:17:53,481 --> 00:17:57,441
Os médicos vão fazer alguns exames, veja
se houver algum dano residual.

209
00:17:57,481 --> 00:18:01,321
Se houver, podemos reavaliar seu
opções.

210
00:18:03,921 --> 00:18:06,121
Então, Jacs, vou acompanhá-lo até
seu visitante.

211
00:18:28,841 --> 00:18:30,321
Você está horrível.

212
00:18:31,121 --> 00:18:33,201
Apenas alguns hematomas.

213
00:18:35,681 --> 00:18:38,281
Se você quer alguma coisa, qualquer coisa,
você acabou de me avisar.

214
00:18:38,321 --> 00:18:40,961
Eu preciso de drogas. Para minha artrite.

215
00:18:43,081 --> 00:18:45,201
Ruim?

216
00:18:45,241 --> 00:18:46,881
Não posso cortar um exame médico.

217
00:18:47,641 --> 00:18:49,681
A notícia vai se espalhar e os abutres
irá circular.

218
00:18:49,721 --> 00:18:51,481
Tenho um parafuso que podemos usar.

219
00:18:51,521 --> 00:18:54,561
Eles entrarão em contato com você.
Você consegue e eles trazem.

220
00:18:56,801 --> 00:18:58,681
Você está cuidando de quem fez isso?

221
00:18:58,721 --> 00:19:00,121
Você sabe que eu vou.

222
00:19:00,161 --> 00:19:02,561
Esse é o meu Jacs.

223
00:19:04,041 --> 00:19:06,121
O Governador quer-me sob protecção.

224
00:19:07,641 --> 00:19:09,401
Acha que as coisas estão em declínio.

225
00:19:09,441 --> 00:19:11,841
Eu não vou aceitar. eu não estou
concedendo.

226
00:19:14,321 --> 00:19:16,321
É bom ter opções.

227
00:19:18,081 --> 00:19:20,081
Por que eu precisaria deles?

228
00:19:28,721 --> 00:19:30,801
Simo está de volta lá dentro.

229
00:19:31,561 --> 00:19:33,201
Spitz mencionou isso.

230
00:19:34,881 --> 00:19:36,801
O que está acontecendo com ela?

231
00:19:37,881 --> 00:19:42,441
Spitz não disse nada sobre
Simão. Não, Vinnie. Dela!

232
00:19:46,761 --> 00:19:49,161
Eu coloquei minhas mãos em um pedaço de terra
lá embaixo na península.

233
00:19:49,201 --> 00:19:51,001
Foi rezoneado.

234
00:19:51,041 --> 00:19:54,081
Cass está cuidando do planejamento.
Eu vou fazer uma matança.

235
00:19:54,961 --> 00:19:57,281
Então ela é boa para o negócio ou
bom na cama?

236
00:20:00,721 --> 00:20:02,601
Eu quero me casar com ela.

237
00:20:08,081 --> 00:20:09,121
Você e eu...

238
00:20:11,161 --> 00:20:13,601
O tempo não tem sido nosso amigo.

239
00:20:14,921 --> 00:20:17,601
Então você quer voltar no tempo
com alguma vagabunda?

240
00:20:17,641 --> 00:20:20,281
Mal posso esperar mais sete anos!

241
00:20:20,321 --> 00:20:23,441
Eu sou sua esposa.
Eu amo ela.

242
00:20:23,481 --> 00:20:25,641
É o seu pau falando!

243
00:20:28,921 --> 00:20:31,481
Eu tenho meu advogado elaborando
papéis do divórcio.

244
00:20:34,561 --> 00:20:37,641
Eu posso tirá-la!
Ah, Jacs...

245
00:20:39,321 --> 00:20:41,081
Você não tem nenhum alcance lá fora agora.

246
00:20:41,121 --> 00:20:43,281
O único poder que você tem está aqui.
Desculpe.

247
00:20:44,041 --> 00:20:47,521
Estou aqui há sete anos com
faltam mais sete por sua causa,

248
00:20:47,561 --> 00:20:49,561
e tudo o que você pode dizer é que você é
desculpe?

249
00:20:55,401 --> 00:20:58,281
Eu vou garantir que você receba o seu
medicação, qualquer coisa que você precisar.

250
00:20:59,801 --> 00:21:03,081
Mas você pode querer reconsiderar o
Oferta do governador.

251
00:21:07,601 --> 00:21:10,441
Diga a Brayden para vir me ver.

252
00:21:14,361 --> 00:21:15,601
Jacs?

253
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
Tudo pronto?

254
00:21:26,761 --> 00:21:31,121
'Eu quero me casar com ela.' 'Eu gostaria que você
concordar em entrar em proteção
pelo resto da sua frase.

255
00:21:31,161 --> 00:21:32,721
'O tempo não tem sido nosso amigo.'

256
00:21:32,761 --> 00:21:36,441
'Sete anos no topo. Ninguém
chega lá sem fazer alguns inimigos.

257
00:21:36,481 --> 00:21:38,281
Você não fica sem ganhar mais.

258
00:21:38,321 --> 00:21:41,921
'Você não tem nenhum alcance fora de qualquer
mais. Só aqui. Desculpe.'

259
00:21:41,961 --> 00:21:47,281
'Eu não ouvi muita conversa sobre você
o composto. Isso me preocupa.

260
00:21:53,601 --> 00:21:56,921
'Estou morrendo!'
Ah, meu...

261
00:22:20,441 --> 00:22:23,521
Ouvi as risadas.
Não queria perder toda a diversão.

262
00:22:25,081 --> 00:22:28,321
Por que você não sai, Jacqueline?
Isso não é muito legal.

263
00:22:29,041 --> 00:22:31,201
Obviamente tendo um pouco de
confraternização.

264
00:22:31,241 --> 00:22:33,281
Tem mulheres aqui do outro
unidades.

265
00:22:33,321 --> 00:22:35,241
Sim. E você não está convidado.

266
00:22:35,281 --> 00:22:37,721
Francesca, suas maneiras são
terrível.

267
00:22:37,761 --> 00:22:41,681
Dê o fora.

268
00:22:43,241 --> 00:22:46,641
Jacs? O que você está fazendo aqui?

269
00:22:47,281 --> 00:22:50,121
Eu estava tentando conversar,
mas é um pouco limitado.

270
00:22:52,601 --> 00:22:54,201
Seja um bom homem e me acompanhe até em casa.

271
00:22:59,841 --> 00:23:02,081
Estarei de volta para o aprisionamento, senhoras.

272
00:23:03,641 --> 00:23:06,641
Talvez encontremos algo
interessante para conversar no caminho.

273
00:23:37,081 --> 00:23:39,081
Olá.
— Esta é Bea Smith?

274
00:23:40,081 --> 00:23:43,601
Quem é esse? 'Eu sou um dos caras
se divertindo com a jovem Debbie.'

275
00:23:43,641 --> 00:23:46,841
Quem é esse? 'Que merda, ou então o
outros me dizem.

276
00:23:46,881 --> 00:23:48,641
Mal posso esperar para tentar.

277
00:23:48,681 --> 00:23:51,001
Quem diabos é você? Mantenha o inferno
fora minha filha!

278
00:23:51,041 --> 00:23:53,241
Débora?
'Deb não pode falar agora.

279
00:23:53,281 --> 00:23:55,241
Ela tem a boca cheia - saiba
o que quero dizer?'

280
00:23:55,281 --> 00:23:58,041
Mantenha suas mãos longe da minha filha!
Bia, você está bem?

281
00:23:58,081 --> 00:24:00,681
— Até mais, Bea.
Olá?

282
00:24:00,721 --> 00:24:02,481
Onde você conseguiu o telefone?

283
00:24:03,601 --> 00:24:05,401
Desculpe, Liz.

284
00:24:08,761 --> 00:24:11,961
Um cara do outro lado da linha.
Eles chegaram até ela!

285
00:24:12,521 --> 00:24:15,441
Não, não, não. Escute-me.

286
00:24:15,481 --> 00:24:19,401
Débora está bem.
Jacs está brincando com você!

287
00:24:19,441 --> 00:24:21,841
É um cara e ele está machucando ela!
Confie em mim.

288
00:24:21,881 --> 00:24:23,201
Eu sei como funciona aqui.

289
00:24:23,241 --> 00:24:25,961
Você aperta esse botão, os parafusos
virá e encontrará o telefone

290
00:24:26,001 --> 00:24:28,401
e eles vão te encaixar.
Você sabe disso.

291
00:24:28,441 --> 00:24:29,881
Eu não!
Estou lhe contando.

292
00:24:29,921 --> 00:24:32,641
Jacs já fez isso antes, amor. OK?

293
00:24:32,681 --> 00:24:34,401
Eu já vi isso.

294
00:24:34,441 --> 00:24:37,001
Então, se você apertar esse botão,
ela vence.

295
00:24:38,201 --> 00:24:41,241
Debbie está bem, amor. OK?

296
00:24:55,681 --> 00:24:57,681
Jacs sabe como chegar até você
e você deixou.

297
00:24:57,721 --> 00:24:59,681
O que você está fazendo sobre isso, hein?
Nada.

298
00:24:59,721 --> 00:25:02,241
Ah! É melhor você ter cuidado.

299
00:25:02,281 --> 00:25:05,281
Eu disse que cuidaria de você.
Debbie é seu problema.

300
00:25:05,321 --> 00:25:07,281
Um problema? Ela é minha filha.

301
00:25:07,321 --> 00:25:10,721
Ela é sua filha... Nós sabemos.
Não é?

302
00:25:12,121 --> 00:25:14,521
Jacs sabe.

303
00:25:14,561 --> 00:25:17,321
Então é algo que você terá
para resolver com ela.

304
00:25:31,841 --> 00:25:33,921
Você está bem?

305
00:25:35,441 --> 00:25:37,441
Estou ansioso pelos filmes.

306
00:26:04,801 --> 00:26:06,761
Malditos sutiãs com armação!

307
00:26:18,841 --> 00:26:20,281
Vai.

308
00:26:22,521 --> 00:26:24,761
Manhã.
Como vai você? Bom.

309
00:26:38,201 --> 00:26:40,241
Vamos.
Ah...

310
00:26:49,361 --> 00:26:51,201
Cinto. De novo.

311
00:27:04,641 --> 00:27:06,201
Você está atrasado.

312
00:27:17,481 --> 00:27:19,481
Dê para mim.

313
00:27:47,029 --> 00:27:49,769
Esta é a primeira e última vez,
Jacó. Eu não farei isso de novo.

314
00:27:49,791 --> 00:27:51,071
Sim, você vai.

315
00:27:51,111 --> 00:27:54,271
Toda vez que eu pergunto.

316
00:28:00,471 --> 00:28:02,271
Este trabalho é minha vida.

317
00:28:02,311 --> 00:28:04,751
É por isso que você está nesta posição,
Vera.

318
00:28:07,551 --> 00:28:10,311
Eu não quero fazer isso.
Quando você pede um favor,

319
00:28:11,871 --> 00:28:14,071
há uma boa chance de você ter que
retribuir.

320
00:28:14,111 --> 00:28:16,871
E quando esse dia chegar, é demais
tarde para mudar de ideia.

321
00:28:19,471 --> 00:28:22,391
Você realmente quer que o Governador
sabe o que você fez?

322
00:28:25,271 --> 00:28:27,111
Ela não vai acreditar em você.

323
00:28:28,351 --> 00:28:31,191
Se você está confiante nisso, seu
não estaria aqui.

324
00:28:34,311 --> 00:28:36,071
Ninguém deveria se machucar.

325
00:28:36,111 --> 00:28:40,431
Eu pedi para você começar uma pequena briga que
Eu poderia lidar. Então você pode salvar o dia!

326
00:28:40,471 --> 00:28:43,151
Para que Meg pudesse ver que eu era bom nisso
meu trabalho.

327
00:28:44,191 --> 00:28:45,431
Hum...

328
00:28:45,471 --> 00:28:48,031
Como é que uma briga se transforma em tumulto?

329
00:28:50,471 --> 00:28:52,751
Suponho que nenhum de vocês saiu
adiante.

330
00:28:52,791 --> 00:28:54,791
Jacs, eu...

331
00:28:56,071 --> 00:28:58,071
Sempre demonstrei respeito por você.

332
00:29:01,791 --> 00:29:05,431
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

333
00:29:06,391 --> 00:29:07,911
Você vai me dar o que eu preciso!

334
00:29:07,951 --> 00:29:12,071
Ou você acabará negociando seu
carreira para este lindo galpão.

335
00:29:12,111 --> 00:29:14,871
E eu posso não ser tão legal com você
então.

336
00:29:43,711 --> 00:29:46,431
E aí? Você está bem?
Não consigo... Não consigo respirar!

337
00:29:47,671 --> 00:29:51,111
Aqui. Sente-se. Uma mão em sua
coração,

338
00:29:51,151 --> 00:29:53,231
uma mão na barriga,
e olhe para mim.

339
00:29:53,271 --> 00:29:56,511
Concentre-se em meus olhos.
Agora respire em sua mão

340
00:29:56,551 --> 00:29:59,311
e sai pelo estômago.
Concentre-se em mim.

341
00:29:59,351 --> 00:30:01,631
Em seu coração

342
00:30:01,671 --> 00:30:03,031
e sai pelo estômago.

343
00:30:03,071 --> 00:30:04,631
Concentre-se em mim.

344
00:30:04,671 --> 00:30:07,791
Inspire. E expire. É isso.

345
00:30:07,831 --> 00:30:09,071
Respirações profundas.

346
00:30:15,711 --> 00:30:17,911
O que aconteceu?

347
00:30:18,871 --> 00:30:21,591
Nada. É... eu...

348
00:30:23,631 --> 00:30:27,031
Às vezes isso me incomoda.
Eu só deveria saber melhor.

349
00:30:27,071 --> 00:30:28,991
Sim, você deveria.

350
00:30:29,031 --> 00:30:31,631
Você é muito legal com eles, Vera.
Eles aproveitam.

351
00:30:35,431 --> 00:30:37,871
Não, eles não querem.

352
00:30:37,911 --> 00:30:39,871
Você acha que todo mundo aqui
é a vítima.

353
00:30:40,431 --> 00:30:42,511
Mas eles distinguem o certo do errado.

354
00:30:42,551 --> 00:30:44,551
Eles simplesmente não dão a mínima.

355
00:30:45,311 --> 00:30:47,751
Todo mundo passa por momentos difíceis
na vida.

356
00:30:47,791 --> 00:30:50,831
Você tem que decidir como você lida
com isso, sabe?

357
00:30:50,871 --> 00:30:55,631
Machucar pessoas, infringir a lei ou fazê-lo
da maneira mais difícil.

358
00:30:55,671 --> 00:30:57,671
Como NÓS lidamos com isso.

359
00:30:58,391 --> 00:31:00,951
É por isso que merecemos fazer parte
sociedade e eles não.

360
00:31:05,231 --> 00:31:07,751
Você poderia me lembrar de não seguir em frente
seu lado ruim?

361
00:31:08,831 --> 00:31:11,591
Acho que você está bem seguro.

362
00:31:12,831 --> 00:31:14,831
Você é uma boa pessoa.

363
00:31:16,271 --> 00:31:18,271
Não deixe que eles cheguem até você.

364
00:31:33,311 --> 00:31:34,871
Tudo claro. Claro.

365
00:31:34,911 --> 00:31:38,031
Você está livre para ir.
Obrigado.

366
00:31:38,071 --> 00:31:39,991
Andando, Spitz.

367
00:32:03,271 --> 00:32:06,471
'Olá?'
Olá. 'Deb!'

368
00:32:06,511 --> 00:32:09,911
Você está bem?
'Estou bem.'

369
00:32:11,751 --> 00:32:14,031
Liguei o dia todo ontem. Por que
você não atendeu?

370
00:32:14,071 --> 00:32:17,591
Onde você estava? Com quem você estava?

371
00:32:17,631 --> 00:32:20,911
Você pode parar de me incomodar? 'Eu acabei de
estive preocupado, só isso.

372
00:32:20,951 --> 00:32:22,551
Eu disse que estou bem.

373
00:32:22,591 --> 00:32:26,231
Bem, você pode me dizer o que está acontecendo
ligado?

374
00:32:26,271 --> 00:32:28,911
Eu simplesmente sinto que você está me evitando.
Você pode conversar!

375
00:32:29,951 --> 00:32:32,631
O que... O que isso quer dizer?

376
00:32:32,671 --> 00:32:35,631
Sempre que falo com você, você simplesmente vai
fora de mim

377
00:32:35,671 --> 00:32:38,031
e sempre que tento visitar, você
não quero me ver.

378
00:32:40,511 --> 00:32:43,551
Eu te disse, sofri um acidente e
Eu não tinha permissão para receber visitas.

379
00:32:43,591 --> 00:32:45,751
'Que acidente leva três semanas
superar?'

380
00:32:45,791 --> 00:32:50,111
Se você não confia mais em mim e
não quer me ver, então apenas diga.

381
00:32:56,951 --> 00:32:58,711
Fui espancado.

382
00:33:02,311 --> 00:33:06,191
Quão mal? Você está bem?
Sim, estou bem agora.

383
00:33:06,231 --> 00:33:09,231
Eu parecia muito bagunçado. Eu simplesmente não
quero te assustar, só isso.

384
00:33:12,671 --> 00:33:15,151
Sinto muito, mamãe.
Isso é tudo culpa minha!

385
00:33:15,191 --> 00:33:19,271
Não. Você não fez nada de errado.

386
00:33:20,871 --> 00:33:22,871
Por que você pensaria isso?

387
00:33:23,751 --> 00:33:25,871
Você ficou com o papai por minha causa.

388
00:33:27,671 --> 00:33:29,631
Ah, querido, não.

389
00:33:31,031 --> 00:33:32,991
Não.

390
00:33:33,031 --> 00:33:36,271
'Eu não fiquei com seu pai porque
de você.'

391
00:33:37,831 --> 00:33:40,831
Eu estava... com muito medo de deixá-lo.

392
00:33:41,911 --> 00:33:47,511
Eu er... eu fui bobo o suficiente para
acho que foi melhor para você
se ficássemos juntos.

393
00:33:49,871 --> 00:33:53,951
'Deb, este é um momento difícil para nós.
Nós vamos superar isso.

394
00:33:53,991 --> 00:33:55,991
OK?'

395
00:34:01,231 --> 00:34:03,431
Você ainda está aí?

396
00:34:03,471 --> 00:34:05,351
Sim.

397
00:34:06,991 --> 00:34:09,431
Querido, não chore.

398
00:34:10,351 --> 00:34:13,791
'Sinto muito sua falta.'
Também sinto sua falta, mãe.

399
00:34:15,911 --> 00:34:17,551
'Vai ficar tudo bem.'

400
00:34:17,591 --> 00:34:21,791
Quero te pedir um favor.
Você pode fazer algo por mim?

401
00:34:24,111 --> 00:34:28,391
Eu quero que você continue conversando
eu, tudo bem?

402
00:34:28,431 --> 00:34:30,551
Eu vou.

403
00:34:31,551 --> 00:34:34,151
Eu te amo mais do que tudo.

404
00:34:35,071 --> 00:34:37,511
Eu também te amo.

405
00:34:58,191 --> 00:34:59,991
Então, o que vem a seguir, Jacs?

406
00:35:00,031 --> 00:35:03,871
É educado bater. Você vai
tenho que fazer melhor do que plantar um telefone.

407
00:35:03,911 --> 00:35:05,831
Eu não sei o que você está falando
sobre.

408
00:35:05,871 --> 00:35:08,471
Você quer tentar comigo?
Então dê uma olhada em mim.

409
00:35:08,511 --> 00:35:10,671
Não se atreva a usar minha família para fazer
isso.

410
00:35:10,711 --> 00:35:14,271
É perigoso pular para
conclusões aqui, Bea.

411
00:35:14,311 --> 00:35:17,671
Você se coloca na mistura.
As mulheres estão olhando para você agora.

412
00:35:17,711 --> 00:35:21,591
Tenho certeza de que Francesca não está feliz com
a maneira como você ainda está no centro das atenções.

413
00:35:33,082 --> 00:35:35,802
Você er... Você quer tomar uma bebida
depois do trabalho?

414
00:35:35,842 --> 00:35:37,882
Sim. Terá que ser rápido
um, no entanto.

415
00:35:37,922 --> 00:35:39,642
Vou ao cinema esta noite.

416
00:35:39,682 --> 00:35:41,442
Vera?

417
00:35:43,402 --> 00:35:45,402
Bom para você.

418
00:35:49,162 --> 00:35:51,402
Franky? O Governador quer ver você.

419
00:35:51,442 --> 00:35:54,162
Ela está ocupada no momento.
Desculpe.

420
00:35:56,202 --> 00:35:57,882
A senhorita Davidson quer ver você agora.

421
00:35:59,842 --> 00:36:02,122
A senhorita Davidson é insaciável.

422
00:36:02,962 --> 00:36:05,922
Ouvi dizer que você e Bea foram pagos
uma visita ontem.

423
00:36:05,962 --> 00:36:08,682
Muitas meninas passaram por aqui.
Somos bastante populares.

424
00:36:08,722 --> 00:36:10,842
O que Jacs queria?

425
00:36:10,882 --> 00:36:12,762
O que você disse quando ele propôs?

426
00:36:15,002 --> 00:36:16,322
Você chorou?

427
00:36:16,362 --> 00:36:19,002
O que ela queria, Franky?

428
00:36:19,042 --> 00:36:21,962
Você marcou uma data?
Isto não é sobre mim.

429
00:36:24,442 --> 00:36:26,682
Também não é sobre mim.

430
00:36:35,882 --> 00:36:38,082
Você acha que Jacs algum dia desistirá?

431
00:36:38,722 --> 00:36:40,762
Ela vai morrer tentando.

432
00:36:40,802 --> 00:36:45,082
Se é isso que você quer.
Eu nunca disse o contrário, Red!

433
00:36:51,202 --> 00:36:54,482
Estou me perguntando o que acontece quando
alguém se levanta contra você.

434
00:37:01,362 --> 00:37:04,402
Você está levantando a mão,
você é? Não.

435
00:37:04,442 --> 00:37:05,882
Não pensei assim.

436
00:37:10,562 --> 00:37:13,402
Nós já passamos por muita coisa.

437
00:37:14,162 --> 00:37:16,362
Ninguém nunca fez algo assim
isso para mim.

438
00:37:19,122 --> 00:37:21,122
Não é algo que vou esquecer.

439
00:37:44,122 --> 00:37:46,682
Você parece uma merda.

440
00:37:46,722 --> 00:37:49,122
Então eu ouvi.

441
00:37:49,162 --> 00:37:51,122
Muito ocupado com Debbie para visitá-lo?

442
00:37:51,162 --> 00:37:54,362
Você queria que eu ficasse com ela!
Não tem sido difícil, não é?

443
00:37:55,642 --> 00:37:57,682
Não. Quero falar com você sobre o
negócio.

444
00:37:57,722 --> 00:38:00,002
Você, o que significa ser um Holt.

445
00:38:00,042 --> 00:38:03,522
Eu sei o que significa ser um Holt.
Você se certificou disso.

446
00:38:03,562 --> 00:38:06,842
Quando?
Aniversário de Brayden.

447
00:38:06,882 --> 00:38:09,242
Essa é a memória que você quer deixar
meu filho?

448
00:38:20,522 --> 00:38:24,002
Eu fiz o meu melhor para prepará-lo
e proteger você.

449
00:38:24,042 --> 00:38:26,442
Nem sempre.

450
00:38:32,802 --> 00:38:34,802
Mãe?

451
00:38:37,362 --> 00:38:40,962
Eu fiz o que fiz pelo seu pai.
E agora ele quer o divórcio

452
00:38:41,002 --> 00:38:43,962
para que ele possa se casar com aquela vagabunda.
Você sabe o que isso significa?

453
00:38:44,002 --> 00:38:47,402
Não tenho influência externa,
não há energia aqui.

454
00:38:47,442 --> 00:38:50,682
As mulheres vão se voltar contra mim.
Seu pai se certificou disso.

455
00:38:52,082 --> 00:38:54,162
Você é tudo que tenho agora.

456
00:39:03,522 --> 00:39:04,842
Está na hora.

457
00:39:14,522 --> 00:39:16,842
Hora de terminar com Debbie.

458
00:39:23,482 --> 00:39:27,162
Onde você realmente achou que isso era
cabeçalho? Você sabe como trabalhamos.

459
00:39:27,202 --> 00:39:28,882
Brayden!

460
00:39:28,922 --> 00:39:31,442
Lamento que você tenha visto isso, filho.
Olhe para mim.

461
00:39:32,882 --> 00:39:34,642
Eu sei que você está com medo.

462
00:39:37,002 --> 00:39:39,762
Você é o único que eu tenho
quem pode me manter seguro.

463
00:39:40,922 --> 00:39:43,882
Mas Brayden, é isso que fazemos
para proteger o que temos.

464
00:39:46,642 --> 00:39:48,602
É hora de avançar.

465
00:39:50,922 --> 00:39:52,642
E eu faria isso de novo por você.

466
00:39:52,682 --> 00:39:54,602
Seu pai e nosso negócio.

467
00:39:55,562 --> 00:39:58,002
Um dia você entenderá isso.

468
00:40:00,242 --> 00:40:02,242
O tempo acabou.

469
00:40:05,842 --> 00:40:07,842
Se eu fizer isso por você...

470
00:40:12,762 --> 00:40:14,882
..então terminamos.

471
00:40:17,002 --> 00:40:19,002
Você estará de volta.

472
00:40:24,002 --> 00:40:25,402
Não, não vou.

473
00:44:21,475 --> 00:46:03,920
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.