1 00:01:26,240 --> 00:01:30,186 LA PIEL EN LA QUE VIVO 2 00:02:39,698 --> 00:02:41,985 Ayúdame con el montaplatos. 3 00:02:45,865 --> 00:02:47,523 Ábrelo. 4 00:02:48,657 --> 00:02:49,901 Toma esto. 5 00:03:14,823 --> 00:03:16,565 Marilia, ¿estás ahí? 6 00:03:20,448 --> 00:03:21,562 Sí. 7 00:03:21,740 --> 00:03:24,608 Envía más cilicio y cinta de doble cara. 8 00:03:25,448 --> 00:03:27,902 No puedo conseguirlo hasta mañana. 9 00:03:28,532 --> 00:03:30,108 DE ACUERDO. 10 00:03:31,823 --> 00:03:36,564 Yo también quería una aguja hilo y tijeras. 11 00:03:36,740 --> 00:03:39,027 Estás bromeando, ¿verdad? 12 00:03:39,948 --> 00:03:41,655 Sí. 13 00:04:19,823 --> 00:04:22,146 Nuestro rostro nos identifica. 14 00:04:22,282 --> 00:04:25,647 Para las víctimas de quemaduras, salvarles la vida no es suficiente. 15 00:04:25,740 --> 00:04:31,239 necesitan tener cara incluso si es de un cadáver. 16 00:04:31,615 --> 00:04:32,610 Un rostro con rasgos... 17 00:04:32,698 --> 00:04:35,447 para que puedan gesticular. 18 00:04:35,490 --> 00:04:37,066 he participado en 19 00:04:37,240 --> 00:04:39,645 tres de los nueve trasplantes de cara 20 00:04:39,740 --> 00:04:43,271 realizado en el mundo... 21 00:04:43,365 --> 00:04:46,813 y fueron los mas conmovedores experiencias de mi vida. 22 00:04:49,240 --> 00:04:50,270 Bueno... 23 00:04:50,365 --> 00:04:52,936 Para que adquiera una masa informe los rasgos que le darán expresión... 24 00:04:52,990 --> 00:04:56,652 tenemos que moldear los músculos... 25 00:04:56,740 --> 00:05:02,855 Articular la musculatura facial. con las correspondientes terminaciones nerviosas. 26 00:05:02,990 --> 00:05:04,696 HOSPITAL DE MATERNIDAD 27 00:08:49,865 --> 00:08:53,527 Vera, te he traído algo de opio. 28 00:09:04,032 --> 00:09:05,524 QUIRÓFANO 29 00:09:27,240 --> 00:09:29,610 ¿Puedes respirar más suavemente? 30 00:09:30,282 --> 00:09:32,687 si me quieres Para dejar de respirar, mátame. 31 00:09:32,782 --> 00:09:34,440 No hables basura. 32 00:09:37,448 --> 00:09:39,735 ¿Cuánto durará todo esto? 33 00:09:39,948 --> 00:09:42,615 Tu piel es más suave de lo que pensaba. 34 00:09:42,740 --> 00:09:45,110 Si no lo terminas tú, lo haré yo. 35 00:09:45,198 --> 00:09:47,485 Si hubieras querido suicidarte... 36 00:09:47,573 --> 00:09:49,730 Habrías intentado cortarte la yugular. 37 00:09:50,282 --> 00:09:51,905 En cualquier caso... 38 00:09:53,615 --> 00:09:56,317 No sabía que tu piel era tan suave. 39 00:10:04,698 --> 00:10:06,274 Aquí está... 40 00:10:06,823 --> 00:10:09,110 tomado del animal mientras aún estaba vivo. 41 00:10:10,240 --> 00:10:11,781 Gracias. 42 00:13:22,698 --> 00:13:25,531 Ahora no habrá más quemaduras. 43 00:13:27,282 --> 00:13:29,735 Dijiste eso hace un año. 44 00:13:30,657 --> 00:13:32,529 Me apresuré. 45 00:13:39,615 --> 00:13:41,653 Dime si te quema. 46 00:13:42,032 --> 00:13:43,489 No. 47 00:13:45,865 --> 00:13:47,690 ¿Y ahora? 48 00:13:48,115 --> 00:13:49,940 No. 49 00:13:51,948 --> 00:13:53,655 ¡Ahora! 50 00:13:53,782 --> 00:13:55,322 Le he puesto el nombre "Gal"... 51 00:13:55,448 --> 00:13:57,735 a la piel artificial He estado trabajando en... 52 00:13:57,823 --> 00:13:58,854 en los últimos años. 53 00:13:58,948 --> 00:14:01,651 Dime si te pica el mosquito. 54 00:14:01,782 --> 00:14:05,029 Esta piel es resistente a cada picadura de insecto... 55 00:14:05,115 --> 00:14:06,442 No. 56 00:14:06,615 --> 00:14:08,653 ...lo que significa una barrera natural para 57 00:14:08,782 --> 00:14:12,112 ...la malaria, por ejemplo. 58 00:14:12,407 --> 00:14:16,270 Naturalmente, he llevado a cabo un riguroso control de calidad... 59 00:14:16,615 --> 00:14:19,234 en los tejidos implantados en mamíferos... 60 00:14:19,323 --> 00:14:20,318 concretamente, en ratones atímicos... 61 00:14:20,448 --> 00:14:22,404 y los resultados... 62 00:14:22,532 --> 00:14:27,272 ...han sido espectaculares. 63 00:14:27,365 --> 00:14:29,190 Esto me lleva a suponer 64 00:14:29,240 --> 00:14:31,278 Serían igualmente positivos... 65 00:14:31,365 --> 00:14:33,155 en mamíferos humanos. 66 00:14:35,032 --> 00:14:38,729 ¿Qué significa el nombre Gal? ¿Son iniciales? 67 00:14:38,865 --> 00:14:40,441 Ese era el nombre de mi esposa. 68 00:14:40,573 --> 00:14:42,778 Murió quemada en un accidente automovilístico. 69 00:14:42,948 --> 00:14:45,697 En tu presentación dijiste... 70 00:14:46,282 --> 00:14:50,773 que la piel es resistente a las picaduras de insectos y podría prevenir la malaria. 71 00:14:50,907 --> 00:14:52,613 ¿Qué te hace pensar eso? 72 00:14:52,990 --> 00:14:56,237 La piel artificial es mucho más dura. que la piel humana... 73 00:14:56,365 --> 00:14:57,988 y huele diferente. 74 00:14:58,115 --> 00:14:59,738 Se ha comprobado que el mosquito de la malaria... 75 00:14:59,823 --> 00:15:02,394 distingue la piel humana por el olor. 76 00:15:02,573 --> 00:15:05,062 Gal huele diferente y lo repele. 77 00:15:05,198 --> 00:15:07,154 Veamos si podemos deshacernos de él. 78 00:15:07,323 --> 00:15:08,864 Eso no es suficiente. 79 00:15:10,532 --> 00:15:13,067 ¿Cómo endureciste la piel? 80 00:15:13,573 --> 00:15:15,149 Disculpe. 81 00:15:17,407 --> 00:15:19,444 Vayamos a un lugar más tranquilo. 82 00:15:19,532 --> 00:15:21,985 Sólo hay una forma de endurecer la piel. 83 00:15:22,073 --> 00:15:23,863 Mutándolo. 84 00:15:24,573 --> 00:15:26,149 Sí, eso es lo que hice. 85 00:15:26,240 --> 00:15:27,898 Transgénesis. 86 00:15:28,740 --> 00:15:32,402 Sí. Transferí información genética... 87 00:15:33,157 --> 00:15:36,071 de una célula de cerdo a una célula humana. 88 00:15:36,532 --> 00:15:37,859 ¿La celda de un cerdo? 89 00:15:37,948 --> 00:15:39,738 Es mucho más fuerte que el nuestro. 90 00:15:39,823 --> 00:15:41,316 ¡Estás loco! 91 00:15:41,740 --> 00:15:44,773 ya conoces la aplicacion de terapia transgenética... 92 00:15:44,907 --> 00:15:46,447 ¡En humanos está completamente prohibido! 93 00:15:46,573 --> 00:15:47,652 Sí. 94 00:15:47,740 --> 00:15:51,437 Y perdóname, pero parece la paradoja definitiva. 95 00:15:52,073 --> 00:15:54,609 Intervenimos en todo lo que nos rodea... 96 00:15:54,740 --> 00:15:57,987 carne, ropa, Verduras, frutas, ¡todo! 97 00:15:58,073 --> 00:16:01,854 ¿Por qué no utilizar los avances científicos? ¿Mejorar nuestra especie? 98 00:16:01,907 --> 00:16:03,316 ¿Sabes cuántas enfermedades...? 99 00:16:03,407 --> 00:16:05,397 ¿podríamos curar con transgénesis? 100 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 O las malformaciones genéticas ¿Eso se podría evitar? 101 00:16:07,907 --> 00:16:09,364 ¡No sigas! 102 00:16:09,448 --> 00:16:11,569 Me sé la lista de memoria... 103 00:16:11,907 --> 00:16:14,526 y pienso en ello todos los días. 104 00:16:15,615 --> 00:16:16,812 Pero aun así... 105 00:16:16,907 --> 00:16:20,272 Debo prohibirte investigando más... 106 00:16:20,407 --> 00:16:22,397 o me veré obligado a denunciarte... 107 00:16:22,448 --> 00:16:24,071 a la comunidad científica. 108 00:16:24,157 --> 00:16:26,112 Más allá de lo que tú o yo podamos pensar... 109 00:16:26,198 --> 00:16:30,192 la bioética es absolutamente claro sobre esto. 110 00:16:30,282 --> 00:16:35,567 No te preocupes. Gal fue una aventura personal. 111 00:16:35,865 --> 00:16:38,152 Lo hice en memoria de mi esposa... 112 00:16:38,240 --> 00:16:40,942 y únicamente para ampliar mis conocimientos. 113 00:16:41,032 --> 00:16:41,980 Recuerdo... 114 00:16:42,073 --> 00:16:44,988 la primera vez Me hablaste de este experimento. 115 00:16:45,115 --> 00:16:47,355 Entonces parecía un sueño. 116 00:16:47,782 --> 00:16:49,274 Y todavía lo es. 117 00:16:49,407 --> 00:16:52,772 El presidente me ha ordenado renunciar a él, indefinidamente. 118 00:16:53,115 --> 00:16:55,153 Mierda, y será el negocio. del siglo. 119 00:16:55,240 --> 00:16:59,104 será, pero no nos beneficiaremos de ello. 120 00:17:01,376 --> 00:17:03,946 Si abandonas la investigación, ¿Volverás a operarte? 121 00:17:04,073 --> 00:17:06,822 Sus pacientes estarán encantados. 122 00:17:07,365 --> 00:17:09,521 No sé. 123 00:17:09,657 --> 00:17:12,690 Tenemos lista de espera para operaciones en "El Cigarral". 124 00:17:12,823 --> 00:17:15,572 - Me voy. - Espera, yo también. 125 00:19:09,782 --> 00:19:12,187 ¿Te gusta lo que ves? 126 00:19:13,615 --> 00:19:15,736 ¿Qué quieres decir? 127 00:19:17,823 --> 00:19:20,442 ¿Hay algo que quieras mejorar? 128 00:19:21,740 --> 00:19:23,281 No. 129 00:19:23,615 --> 00:19:26,234 No quiero mejorar nada. 130 00:19:27,448 --> 00:19:30,281 ¿Puedo tomarlo? Ya terminé. 131 00:19:31,323 --> 00:19:32,982 Sí... 132 00:19:33,365 --> 00:19:36,695 y puedes presumir de tener la mejor piel del mundo. 133 00:19:42,948 --> 00:19:45,022 ¿Y ahora qué? 134 00:19:45,573 --> 00:19:48,240 Ahora voy a encender Esta pipa de opio... 135 00:19:48,323 --> 00:19:50,195 y fumarlo. 136 00:19:50,615 --> 00:19:52,487 Me refiero a nosotros. 137 00:19:53,365 --> 00:19:54,941 A mí. 138 00:19:55,032 --> 00:19:58,148 ¿Qué vas a hacer conmigo? 139 00:19:59,365 --> 00:20:01,439 No sé. Lo pensaré. 140 00:20:01,532 --> 00:20:02,645 ¿Cuando? 141 00:20:02,740 --> 00:20:05,276 ¡Si sigues me voy! 142 00:20:05,907 --> 00:20:08,905 ¿No podríamos simplemente vivir? 143 00:20:10,490 --> 00:20:12,528 Vivir juntos. 144 00:20:12,865 --> 00:20:14,903 ¿Vivir juntos? 145 00:20:15,365 --> 00:20:18,280 - ¿Cómo? - Como todos. 146 00:20:19,865 --> 00:20:22,532 Tú y yo no somos como todos. 147 00:20:24,407 --> 00:20:26,777 Míralo como otro de tus experimentos. 148 00:20:26,823 --> 00:20:28,233 Vivir juntos como iguales. 149 00:20:28,323 --> 00:20:31,156 ¡Eso es todo! 150 00:20:38,865 --> 00:20:40,322 Aquí. 151 00:20:40,990 --> 00:20:43,443 Podría prender fuego a la casa con esto. 152 00:20:49,698 --> 00:20:51,405 Soy tuyo. 153 00:20:52,490 --> 00:20:54,730 Estoy hecho a tu medida. 154 00:20:55,365 --> 00:20:58,149 Y me acabas de decir que te gusto. 155 00:20:58,573 --> 00:21:00,398 ¿Dije eso? 156 00:21:02,865 --> 00:21:05,235 Sé que me miras. 157 00:21:06,865 --> 00:21:08,607 Desde que me trajiste aquí, 158 00:21:08,657 --> 00:21:11,406 prácticamente vivimos en la misma habitación. 159 00:21:17,657 --> 00:21:19,233 En este bolsillo. 160 00:21:55,532 --> 00:22:02,649 Celebraciones de carnaval se celebran en la Gran Vía. 161 00:22:09,323 --> 00:22:11,859 No deberías haber usado su cara. 162 00:22:12,198 --> 00:22:15,445 Si hubiera estado aquí, Te habría advertido del peligro. 163 00:22:15,782 --> 00:22:18,068 Hay un parecido, pero ella no es la misma. 164 00:22:18,157 --> 00:22:20,231 El parecido es demasiado fuerte. 165 00:22:20,823 --> 00:22:23,110 ¿Has pensado? ¿Qué hacer con ella? 166 00:22:23,240 --> 00:22:24,519 No. 167 00:22:24,657 --> 00:22:28,816 tendrás que matarla o mantenerla escondida aquí para siempre. 168 00:22:30,115 --> 00:22:32,899 ¿Por qué tanta prisa por deshacerse de ella? 169 00:22:33,198 --> 00:22:36,232 Si no la matas, ella se suicidará. 170 00:22:36,573 --> 00:22:38,730 Las historias se repiten. 171 00:22:40,032 --> 00:22:41,738 ¡No! ¡Este no! 172 00:22:42,282 --> 00:22:45,813 Vera es más fuerte, una superviviente nata. 173 00:22:46,157 --> 00:22:48,147 Estás enfermo. 174 00:22:48,448 --> 00:22:49,822 Si no te deshaces de ella... 175 00:22:49,907 --> 00:22:53,070 lo que sientes ahora terminará devorándote, como un cáncer. 176 00:22:53,823 --> 00:22:56,526 Cuando te des cuenta, será demasiado tarde. 177 00:22:58,032 --> 00:23:01,693 ¿Cómo estás tan seguro de lo que siento? si ni siquiera yo lo sé? 178 00:23:03,115 --> 00:23:06,030 Porque te conozco como si te hubiera dado a luz. 179 00:23:06,240 --> 00:23:08,907 despedir a los sirvientes y no contrates a nadie. 180 00:23:45,615 --> 00:23:47,405 ¿Qué deseas? 181 00:23:47,782 --> 00:23:51,479 Para ver a mi madre. No la he visto en diez años. 182 00:23:51,698 --> 00:23:52,812 Si ella fuera una sirvienta... 183 00:23:52,865 --> 00:23:55,235 Acaban de irse y no volverán. 184 00:23:56,490 --> 00:23:59,192 Los vi, pero ella no era uno de ellos. 185 00:23:59,365 --> 00:24:00,941 Mi madre es más bonita. 186 00:24:01,032 --> 00:24:02,987 Vete o llamaré a la policía. 187 00:24:15,490 --> 00:24:17,315 ¡Zeca! 188 00:24:19,823 --> 00:24:22,821 Soy tu hijo, Zeca. 189 00:24:22,948 --> 00:24:24,690 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 190 00:24:24,823 --> 00:24:26,233 ¡Abrir la puerta! 191 00:24:26,323 --> 00:24:32,071 Es Carnaval. ambos estamos lejos de Bahía y siento nostalgia. 192 00:24:32,490 --> 00:24:36,898 ¡Mirar! Como el disfraz que usé cuando yo era pequeño. ¿Recordar? 193 00:24:40,073 --> 00:24:41,780 ¡Pequeño tigre! 194 00:24:41,990 --> 00:24:44,277 Sólo quiero verte por un minuto. 195 00:24:44,448 --> 00:24:47,197 Muy bien, pero luego te vas. 196 00:24:47,615 --> 00:24:49,191 Lo que tú digas. 197 00:24:49,323 --> 00:24:53,897 Sigue el camino y sigue adelante. por la segunda puerta. 198 00:25:18,990 --> 00:25:20,364 ¿Cómo nos encontraste? 199 00:25:20,448 --> 00:25:24,572 Llevo un tiempo en España. Vi a Robert en el periódico. 200 00:25:24,740 --> 00:25:26,482 Estaba dando un... 201 00:25:28,323 --> 00:25:29,899 no lo sé, Algo en Madrid. 202 00:25:29,990 --> 00:25:31,897 fui allí y luego lo seguí hasta aquí. 203 00:25:31,948 --> 00:25:33,027 ¿No puedo entrar? 204 00:25:33,073 --> 00:25:36,404 No, no se me permiten visitas. 205 00:25:36,907 --> 00:25:39,609 Huele bien. Soy hungría. 206 00:25:41,573 --> 00:25:43,031 ¡Bruto! 207 00:25:52,407 --> 00:25:54,362 Las principales novedades de hoy... 208 00:25:54,448 --> 00:25:57,197 son las celebraciones del Carnaval... 209 00:25:57,323 --> 00:26:00,487 y el atrevido robo cometido en la joyería Bvlgari... 210 00:26:00,532 --> 00:26:02,522 en pleno centro de Madrid. 211 00:26:02,657 --> 00:26:03,936 Sucedió anoche... 212 00:26:04,073 --> 00:26:06,527 y hoy tenemos las primeras imágenes grabado por uno... 213 00:26:06,573 --> 00:26:12,771 de las veinticuatro cámaras de seguridad que protegen la joyería. 214 00:26:14,032 --> 00:26:16,355 Aparte del ladrón, quien aparece en la imagen... 215 00:26:16,407 --> 00:26:19,938 la policía está buscando para uno de los empleados de la tienda... 216 00:26:20,032 --> 00:26:24,026 quién ha estado desaparecido durante las últimas veinticuatro horas. 217 00:26:24,490 --> 00:26:27,405 ¡Como si fueran a encontrarlo! 218 00:26:28,365 --> 00:26:30,652 El bastardo sólo tenía que apaga las cámaras... 219 00:26:30,740 --> 00:26:33,063 pero él cambió de opinión y dejé uno funcionando. 220 00:26:33,198 --> 00:26:35,734 Ahora se estará pudriendo en el infierno. 221 00:26:35,907 --> 00:26:37,696 Y la policía te está buscando. 222 00:26:37,782 --> 00:26:41,692 Seguro. Si no fuera carnaval, No pude salir. 223 00:26:42,073 --> 00:26:44,064 Puedes esconderme aquí por unos días. 224 00:26:44,157 --> 00:26:45,614 ¿Esconderte aquí? 225 00:26:45,657 --> 00:26:46,770 No es una posibilidad. 226 00:26:47,032 --> 00:26:49,734 Tenemos muchos pacientes. Mucha gente viene aquí. 227 00:26:49,823 --> 00:26:51,814 Sé esconderme. 228 00:26:51,948 --> 00:26:55,480 De todos modos, quiero a Robert. para operarme la cara. 229 00:26:55,615 --> 00:26:57,321 ¿Roberto? 230 00:26:57,365 --> 00:26:59,439 Cuando te suba a la mesa... 231 00:26:59,490 --> 00:27:02,607 ¡Te dará una inyección letal! 232 00:27:02,907 --> 00:27:05,240 ¿Cómo pudiste pensar? te operaría... 233 00:27:05,240 --> 00:27:06,697 ¿Después de lo que hiciste? 234 00:27:06,740 --> 00:27:08,896 Tendré que chantajearlo. 235 00:27:11,615 --> 00:27:14,897 Si te secuestro, ¿podría obligarlo a hacerlo? 236 00:27:15,823 --> 00:27:18,312 Estás muy loco. 237 00:27:18,698 --> 00:27:21,152 Sólo soy un sirviente. 238 00:27:21,573 --> 00:27:24,322 De todos modos, Robert está fuera de España. 239 00:27:25,657 --> 00:27:27,233 Aún mejor. 240 00:27:27,448 --> 00:27:29,902 Me quedaré aquí hasta que regrese. 241 00:27:33,782 --> 00:27:35,156 ¿Adónde vas? 242 00:27:35,240 --> 00:27:37,693 - ¿Qué quieres? - Una bebida. 243 00:27:40,323 --> 00:27:43,654 Toma la botella, ¡Toma lo que quieras y lárgate! 244 00:28:09,907 --> 00:28:11,104 ¿Qué es esto? 245 00:28:11,240 --> 00:28:12,781 ¡Es una película! 246 00:28:13,157 --> 00:28:14,649 ¡Irse! 247 00:28:38,240 --> 00:28:42,104 - Ella me recuerda a... - ¡Ella no te recuerda a nadie! 248 00:28:42,823 --> 00:28:44,399 Sal o disparo. 249 00:28:45,657 --> 00:28:47,114 Mamá... 250 00:28:47,782 --> 00:28:50,649 No le harías eso a tu hijo. 251 00:28:51,448 --> 00:28:55,277 No eres mi hijo. Acabo de darte a luz. 252 00:28:55,990 --> 00:28:58,443 - Es ella. - ¡No es ella! 253 00:28:58,532 --> 00:29:00,072 ¿Cómo podría ser ella? 254 00:29:00,490 --> 00:29:02,148 ¡Fuera de aquí! 255 00:29:02,282 --> 00:29:03,691 ¡Manténgase alejado! 256 00:29:11,073 --> 00:29:12,780 ¿Marilia? 257 00:29:13,532 --> 00:29:16,020 Escuché un ruido, como un disparo. 258 00:29:16,573 --> 00:29:18,066 ¿Pasa algo malo? 259 00:29:18,157 --> 00:29:20,112 También escuché voces. 260 00:29:21,198 --> 00:29:22,821 ¿Marilia? 261 00:29:23,157 --> 00:29:24,649 Marilia! 262 00:29:47,365 --> 00:29:48,906 Allá. 263 00:31:17,282 --> 00:31:18,194 ¿Quién es? 264 00:31:18,323 --> 00:31:20,279 Soy yo, Zeca. Abrir la puerta. 265 00:31:20,823 --> 00:31:22,197 No puedo. 266 00:31:22,323 --> 00:31:25,238 - ¿Por qué no? - No tengo la llave. 267 00:31:25,448 --> 00:31:27,071 ¿Marilia lo tiene? 268 00:31:27,323 --> 00:31:29,610 - No sé. - ¿Qué estás haciendo aquí? 269 00:31:52,448 --> 00:31:54,854 Si gritas, te romperé la mandíbula. 270 00:32:03,073 --> 00:32:05,278 ¿Dónde está la llave del piso de arriba? 271 00:32:06,282 --> 00:32:08,403 En el cajón de la esquina. 272 00:32:08,907 --> 00:32:10,732 Desátame y te lo daré. 273 00:32:10,782 --> 00:32:12,488 ¿Dónde está? 274 00:32:13,240 --> 00:32:16,902 En ese cajón, en un sobre. 275 00:32:23,365 --> 00:32:25,652 - ¡No está aquí! - ¡En la parte de atrás! 276 00:32:31,198 --> 00:32:33,023 solo hay un sobre que dice "clips". 277 00:32:33,157 --> 00:32:37,103 - ¡Eso es para engañar a la gente, idiota! - Mira dentro. 278 00:32:43,157 --> 00:32:47,103 No. No la servilleta. ¡No, no, no! 279 00:32:47,198 --> 00:32:49,687 - Sí, o gritarás. - ¡No, desátenme, por favor! 280 00:32:49,823 --> 00:32:51,151 ¡Abre la boca! 281 00:32:52,823 --> 00:32:56,769 ¡Ábrelo más, mamá! 282 00:32:57,948 --> 00:33:00,484 Todo encajaba antes. 283 00:33:47,073 --> 00:33:48,780 ¿Te envió Robert? 284 00:33:49,782 --> 00:33:51,061 No. 285 00:33:51,240 --> 00:33:54,736 ¿Cómo sobreviviste? Te dejé ardiendo como una antorcha. 286 00:33:58,698 --> 00:34:01,531 Él me salvó. 287 00:34:03,073 --> 00:34:05,147 ¡Sáquenme de aquí! 288 00:34:05,240 --> 00:34:07,278 ¡Iré a cualquier parte contigo! 289 00:34:08,782 --> 00:34:10,571 Estás diciendo que... 290 00:34:10,657 --> 00:34:12,398 porque estoy encima de ti. 291 00:34:13,282 --> 00:34:14,609 ¡No! 292 00:34:15,240 --> 00:34:18,855 ¡Pídeme cualquier cosa! 293 00:34:18,907 --> 00:34:21,905 ¿Qué puedes darme? aparte de un buen polvo? 294 00:34:22,032 --> 00:34:24,603 No sé. ¡Muchas cosas! 295 00:34:25,032 --> 00:34:26,655 Haré lo que quieras. 296 00:34:28,948 --> 00:34:30,986 Podrías ayudarme con Robert. 297 00:34:31,115 --> 00:34:32,905 ¿Cómo te llevas con él ahora? 298 00:34:33,823 --> 00:34:35,364 Excelente. 299 00:34:36,198 --> 00:34:38,568 - ¿Excelente? - Sí. 300 00:34:39,032 --> 00:34:42,397 - ¿Y todavía te encierra? - ¡Ya sabes cómo es! 301 00:34:42,490 --> 00:34:43,947 Sí. 302 00:34:45,782 --> 00:34:48,021 Te llevaré conmigo. 303 00:34:48,157 --> 00:34:50,112 Eso podría suavizar su corazón y él me arreglará la cara. 304 00:34:51,198 --> 00:34:55,571 Si me secuestras, ¡Puedes pedirle cualquier cosa! 305 00:34:57,157 --> 00:34:59,823 Te secuestraré, pero primero follaremos. 306 00:35:04,865 --> 00:35:06,109 Escuchar... 307 00:35:06,865 --> 00:35:07,813 ¿Qué? 308 00:35:07,907 --> 00:35:10,193 ¡Follemos en el jardín, por favor! 309 00:35:10,282 --> 00:35:14,192 ¿El jardín? ¿Por qué? Estoy harto de follar al aire libre. 310 00:35:14,490 --> 00:35:16,362 Este tigre quiere una cama. 311 00:35:23,073 --> 00:35:24,780 ¿No te gusta? 312 00:35:25,115 --> 00:35:26,572 Me estás lastimando. 313 00:35:27,282 --> 00:35:28,822 Es muy grande. 314 00:35:28,948 --> 00:35:31,697 Es como siempre fue. Solía ​​volverte loco. 315 00:35:32,240 --> 00:35:33,198 Sí... 316 00:35:33,198 --> 00:35:35,865 y todavía lo hace. ¡Me vuelve loco! 317 00:35:36,115 --> 00:35:40,689 ¡Callarse la boca! Eres raro, me estás distrayendo. 318 00:36:54,323 --> 00:36:55,982 ¡Mátala! 319 00:36:57,157 --> 00:36:58,649 ¡Mátalos a ambos! 320 00:37:28,240 --> 00:37:31,487 Como niños, Jugaban a matarse unos a otros. 321 00:37:32,698 --> 00:37:36,064 supe que un día lo harían de verdad. 322 00:37:38,157 --> 00:37:40,278 ¿El tigre y Robert? 323 00:37:40,907 --> 00:37:42,316 Sí. 324 00:37:43,032 --> 00:37:44,608 Son hermanos... 325 00:37:45,615 --> 00:37:47,736 pero no lo saben. 326 00:37:48,490 --> 00:37:50,813 Al menos nunca se lo he dicho. 327 00:37:52,865 --> 00:37:56,527 Tuve a Zeca por una sirvienta. quien desapareció poco después. 328 00:37:57,615 --> 00:38:02,403 Y Robert es el hijo del Sr. Ledgard. 329 00:38:02,782 --> 00:38:07,854 Sus padres eran muy diferentes. pero ambos nacieron locos. 330 00:38:10,157 --> 00:38:12,361 Es mi culpa. 331 00:38:18,823 --> 00:38:22,106 Tengo locura en mis entrañas. 332 00:38:22,657 --> 00:38:25,323 Había servido en la casa de los Ledgard. desde que era un niño. 333 00:38:25,448 --> 00:38:27,735 La señora Ledgard era estéril... 334 00:38:28,323 --> 00:38:32,897 y cuando nació mi Robert, lo mantuvieron... 335 00:38:34,782 --> 00:38:37,531 y dijo que lo había dado a luz. 336 00:38:39,573 --> 00:38:43,235 Pero fui yo quien lo cuidó. desde el día en que nació. 337 00:38:45,365 --> 00:38:48,233 Zeca me habló como si me conociera. 338 00:38:48,407 --> 00:38:52,566 Él te confundió con Gal, La esposa de Roberto. 339 00:38:54,615 --> 00:38:58,360 A diferencia de Roberto, Zeca creció lejos de mí. 340 00:39:00,657 --> 00:39:04,318 Cuando tenía siete años, comenzó a transportar drogas. 341 00:39:04,448 --> 00:39:08,489 Nunca lo vi. Creció en la calle. 342 00:39:10,907 --> 00:39:18,112 Hace unos doce años Zeca regresó a la casa. 343 00:39:19,198 --> 00:39:22,113 él estaba huyendo y nos pidió refugio. 344 00:39:23,615 --> 00:39:25,855 Lo escondí en una letrina, pero Gal lo encontró... 345 00:39:26,698 --> 00:39:29,815 ella se encaprichó de él... 346 00:39:29,990 --> 00:39:32,443 y terminaron huyendo juntos. 347 00:39:34,740 --> 00:39:37,193 Su coche se estrelló 348 00:39:37,865 --> 00:39:40,021 Zeca sobrevivió y escapó. 349 00:39:41,782 --> 00:39:43,689 Pero ella... 350 00:39:46,657 --> 00:39:52,985 Robert la encontró horriblemente quemada. pero todavía con un destello de vida. 351 00:39:56,740 --> 00:40:00,437 Él la arrebató de la muerte en el último minuto. 352 00:40:02,740 --> 00:40:08,358 Trabajó día y noche. Hizo una investigación interminable. 353 00:40:08,782 --> 00:40:10,358 No durmió. 354 00:40:12,740 --> 00:40:17,065 Sólo descansaba cuando se sentaba. junto a la cama donde yacía... 355 00:40:17,198 --> 00:40:19,604 cubierto con gasas. 356 00:40:20,573 --> 00:40:24,402 estaba ebrio por el olor a carne quemada. 357 00:40:25,948 --> 00:40:28,781 Después del accidente, vivíamos como vampiros... 358 00:40:30,615 --> 00:40:33,815 en total oscuridad y sin espejos. 359 00:40:36,365 --> 00:40:38,652 Para sorpresa de todos... 360 00:40:38,782 --> 00:40:41,780 Después de varios meses interminables, Gal empezó a mejorar. 361 00:40:43,865 --> 00:40:47,029 ¡Las cosas que puede hacer el amor de un loco! 362 00:40:51,823 --> 00:40:53,980 Un día... 363 00:40:55,532 --> 00:40:58,862 Cuando finalmente pudo mantenerse en pie sin ayuda... 364 00:41:00,532 --> 00:41:04,111 Gal escuchó la voz de Norma a lo lejos... 365 00:41:04,823 --> 00:41:08,520 cantando una canción que ella le había enseñado. 366 00:41:10,865 --> 00:41:13,532 Y ella se emocionó. 367 00:41:15,157 --> 00:41:20,490 Por primera vez en muchos meses, ella se emocionó. 368 00:41:21,740 --> 00:41:23,233 Y fue... 369 00:41:24,073 --> 00:41:27,356 como sentir que estaba viva de nuevo. 370 00:42:04,240 --> 00:42:06,907 Cuando abrió la ventana... 371 00:42:08,448 --> 00:42:12,489 de repente vio su imagen reflejado en el cristal. 372 00:42:20,448 --> 00:42:23,316 Ella no parecía humana. 373 00:42:23,907 --> 00:42:26,312 Ella era una ceniza. 374 00:42:30,073 --> 00:42:32,692 ella dio un grito que resonó por toda la casa... 375 00:42:32,865 --> 00:42:35,021 y se arrojó por la ventana. 376 00:42:47,615 --> 00:42:50,613 Años más tarde, la pequeña Norma... 377 00:42:51,657 --> 00:42:54,690 fue en busca de su madre... 378 00:42:55,948 --> 00:42:59,859 por el mismo camino su madre había tomado. 379 00:43:02,782 --> 00:43:04,938 A través de la ventana. 380 00:43:44,573 --> 00:43:47,773 - ¿Qué hiciste con el cuerpo? - Lo enterré bien. 381 00:43:47,907 --> 00:43:49,399 ¿Oraste? 382 00:43:49,490 --> 00:43:52,737 Sí. Todo lo que me dijiste. 383 00:43:57,948 --> 00:43:59,820 ¿Entramos? 384 00:44:38,407 --> 00:44:41,191 ¿Te importa si nosotros déjalo 385 00:44:41,282 --> 00:44:42,905 para mañana? 386 00:44:44,365 --> 00:44:47,363 El tigre realmente me arruinó. 387 00:44:48,198 --> 00:44:50,023 Como desées. 388 00:44:53,907 --> 00:44:55,530 ¡Pero abrázame! 389 00:45:02,532 --> 00:45:05,020 No te preocupes, esperaré. 390 00:45:05,907 --> 00:45:08,774 No quiero que te sientas incómodo. 391 00:45:09,240 --> 00:45:10,781 ¡Gracias! 392 00:45:26,282 --> 00:45:28,652 Me estoy quedando dormido. 393 00:45:36,157 --> 00:45:38,194 Duerme, mi amor. 394 00:45:58,657 --> 00:46:00,398 SEIS AÑOS ANTES 395 00:46:32,615 --> 00:46:34,985 Gracias. Te debo esta boda. 396 00:46:35,073 --> 00:46:37,692 No exageres. Nico te adora. 397 00:46:40,115 --> 00:46:42,734 Sin tu ayuda, me adoraría menos. 398 00:46:42,865 --> 00:46:45,270 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 399 00:46:52,032 --> 00:46:54,899 Tu hija se lleva bien con mis necesidades. 400 00:46:55,615 --> 00:46:57,357 Ella parece mucho mejor... 401 00:46:57,532 --> 00:47:00,234 Al menos ahora no le tiene miedo a la gente. 402 00:47:00,823 --> 00:47:03,940 Sí, es raro que no haya venido. para preguntar si podemos irnos. 403 00:47:04,032 --> 00:47:07,362 ¡Ella es genial! Y ella se lo está pasando genial. 404 00:47:21,282 --> 00:47:22,774 ¡A usted! 405 00:48:14,198 --> 00:48:16,734 Ya lo has tenido suficiente tiempo. es mi turno. 406 00:48:16,782 --> 00:48:18,405 Disfrútalo, cariño. 407 00:48:30,948 --> 00:48:32,358 Disculpe. 408 00:50:41,698 --> 00:50:43,357 ¡Norma! 409 00:50:43,490 --> 00:50:45,031 ¡Norma! 410 00:50:45,448 --> 00:50:47,190 ¡Norma! 411 00:50:47,407 --> 00:50:49,030 ¡Norma! 412 00:50:49,198 --> 00:50:50,774 ¡Norma! 413 00:50:50,990 --> 00:50:54,438 ¡Cariño, soy yo! 414 00:50:59,365 --> 00:51:01,854 ¡Ahí, ahí! 415 00:52:09,948 --> 00:52:11,145 ¿Qué pasa con este? 416 00:52:11,240 --> 00:52:12,437 Sí, pero... 417 00:52:12,532 --> 00:52:13,693 No. 418 00:52:13,823 --> 00:52:14,937 Y parece un poco viejo. 419 00:52:15,032 --> 00:52:17,236 No es viejo, es vintage. 420 00:52:17,323 --> 00:52:19,777 - ¿Quizás algo floral? - No, nada de flores. 421 00:52:19,865 --> 00:52:22,354 Sin flores. ¿Algo como esto? 422 00:52:22,490 --> 00:52:23,983 Tampoco rayas. 423 00:52:24,115 --> 00:52:25,489 Sin rayas. 424 00:52:36,698 --> 00:52:38,239 ¿Algo gráfico? 425 00:52:38,365 --> 00:52:40,984 ¿Gráfico? ¿Como esto? 426 00:52:41,032 --> 00:52:42,987 Volveré otro día. 427 00:52:43,073 --> 00:52:46,190 Sí, haz eso, estás tonto hoy. 428 00:52:50,073 --> 00:52:51,235 cristina... 429 00:52:52,240 --> 00:52:54,231 Aquí. La casa invita. 430 00:52:54,323 --> 00:52:56,231 Póntelo y nos vamos de fiesta. 431 00:52:56,365 --> 00:52:57,906 Voy a encontrarme con mi novia. 432 00:52:58,073 --> 00:53:00,644 Póntelo de todos modos. Me gustaría verte en él. 433 00:53:02,282 --> 00:53:04,356 Te quedará genial. 434 00:53:04,490 --> 00:53:06,481 Si te gusta tanto, úsalo tú mismo. 435 00:53:07,615 --> 00:53:09,321 ¡Estás tan equivocado! 436 00:53:09,407 --> 00:53:11,314 ¿Porque no me gustan los hombres? 437 00:53:11,573 --> 00:53:13,694 Porque no te gusto. 438 00:53:14,365 --> 00:53:15,941 En cualquier caso... 439 00:53:16,407 --> 00:53:19,772 Tengo pastillas para ponerte de humor. 440 00:53:19,907 --> 00:53:21,944 No deberías soportar esa mierda. 441 00:53:25,115 --> 00:53:27,189 Vicente, ¡deja en paz a Cristina! 442 00:53:27,990 --> 00:53:29,531 Me voy. 443 00:53:29,990 --> 00:53:31,364 ¿Adonde? 444 00:53:31,490 --> 00:53:32,864 A casa, para cambiarse. 445 00:53:32,948 --> 00:53:34,192 ¿Cómo? 446 00:53:34,782 --> 00:53:35,812 Me reuniré con mis amigos. 447 00:53:35,907 --> 00:53:38,442 Creo que vamos a la fiesta de Casilda. 448 00:53:38,657 --> 00:53:39,687 ¿Estabas invitado? 449 00:53:39,782 --> 00:53:41,856 Jorge conoce una de las necesidades. 450 00:53:41,948 --> 00:53:43,690 Sólo vamos al baile. 451 00:53:44,573 --> 00:53:46,979 ¿Bien? ¿Vienes? 452 00:53:47,240 --> 00:53:49,396 Déjala en paz, dolor. 453 00:53:51,323 --> 00:53:52,651 Buenas tardes. 454 00:53:52,823 --> 00:53:54,281 Hola. 455 00:53:55,615 --> 00:53:57,736 Mi esposa nos ha dejado... 456 00:53:57,823 --> 00:54:00,359 y me preguntaba si quieres su ropa. 457 00:54:01,198 --> 00:54:03,403 - ¿Josefina? - Sí. 458 00:54:04,948 --> 00:54:06,322 Bueno... 459 00:54:06,532 --> 00:54:08,736 No tenemos nada para mujeres gordas... 460 00:54:10,282 --> 00:54:14,946 Si estás interesado, Te dejaré comprobarlos. 461 00:54:15,032 --> 00:54:16,690 Son muy lindos. 462 00:54:17,032 --> 00:54:19,022 Los miraremos y te lo haremos saber. 463 00:54:19,157 --> 00:54:22,736 - Por supuesto. - Es esto, ¿verdad? 464 00:54:22,782 --> 00:54:23,730 Sí. Es pesado. 465 00:54:23,823 --> 00:54:25,233 Ciertamente lo es. 466 00:54:25,323 --> 00:54:26,697 Pero... 467 00:54:27,115 --> 00:54:29,402 ¿Se fue o desapareció? 468 00:54:29,615 --> 00:54:31,570 Ambas cosas. Para ser honesto... 469 00:54:31,657 --> 00:54:34,655 ella lo hace regularmente. Estamos acostumbrados. 470 00:54:34,740 --> 00:54:36,446 Así que la próxima vez que lo haga... 471 00:54:36,532 --> 00:54:39,613 ella tendrá que irse desnuda porque estoy vendiendo su ropa. 472 00:55:25,823 --> 00:55:28,312 Te mostraré el jardín. 473 00:55:28,407 --> 00:55:31,156 ¡Qué fiesta! 474 00:55:31,282 --> 00:55:32,739 ¡Aire fresco! 475 00:55:34,490 --> 00:55:37,523 ¡Sois todos unos fumetas! 476 00:55:40,698 --> 00:55:42,405 Soy Vicente. 477 00:55:43,282 --> 00:55:44,858 Soy norma. 478 00:55:48,990 --> 00:55:50,780 Tus amigos se han ido. 479 00:55:51,990 --> 00:55:54,277 Mucho mejor, ¿verdad? 480 00:56:07,448 --> 00:56:08,941 ¿Estás drogado? 481 00:56:09,657 --> 00:56:11,066 ¿Drogado? 482 00:56:11,573 --> 00:56:13,529 ¿Has tomado alguna pastilla? 483 00:56:14,240 --> 00:56:16,030 Sí. 484 00:56:16,657 --> 00:56:18,647 Cipralex 20... 485 00:56:19,615 --> 00:56:22,447 100 mg de Deprax... 486 00:56:23,740 --> 00:56:25,814 2 g de trankimazina. 487 00:56:25,907 --> 00:56:27,565 No tomo Rohipnol ahora. 488 00:56:27,948 --> 00:56:30,402 Y Lírica, por supuesto. 489 00:56:30,532 --> 00:56:31,811 ¡Mierda! 490 00:56:31,948 --> 00:56:33,904 Yo también estoy muy drogado. 491 00:56:34,032 --> 00:56:35,359 ¿Alto? 492 00:56:35,823 --> 00:56:37,233 Sí. 493 00:56:42,240 --> 00:56:44,147 No eres de aquí, ¿verdad? 494 00:56:44,282 --> 00:56:46,356 No. ¿Lo eres? 495 00:56:46,657 --> 00:56:49,276 Sí, pero quiero alejarme... 496 00:57:08,323 --> 00:57:11,108 ¡Estoy harta de estos tacones altos! 497 00:57:17,032 --> 00:57:18,608 ¡Y esta chaqueta! 498 00:57:20,115 --> 00:57:24,026 Toda esta ropa me da claustrofobia. 499 00:57:24,448 --> 00:57:28,229 Si pudiera, estaría desnudo todo el tiempo. 500 00:57:30,490 --> 00:57:31,769 Esperar. 501 00:57:32,782 --> 00:57:34,488 Te dejaré desnudo. 502 00:58:14,782 --> 00:58:16,523 Eres tan bonita... 503 00:58:18,407 --> 00:58:19,947 y diferente. 504 00:58:22,115 --> 00:58:23,821 Yo también soy diferente. 505 00:58:24,198 --> 00:58:26,272 ¿Estás en tratamiento también? 506 00:58:28,073 --> 00:58:29,152 No. 507 00:58:29,240 --> 00:58:31,278 ¿Crees que debería serlo? 508 00:58:31,365 --> 00:58:32,774 No sé. 509 00:58:33,448 --> 00:58:36,980 Y ahora, a petición del novio, voy a cantar... 510 00:58:37,157 --> 00:58:38,484 "Necesito amar". 511 00:58:38,573 --> 00:58:40,529 Esto también es para la novia... 512 00:58:40,657 --> 00:58:42,398 con todo mi cariño. 513 00:59:41,907 --> 00:59:47,192 ¡No! 514 00:59:52,073 --> 00:59:54,111 ¡Callarse la boca! 515 00:59:56,573 --> 00:59:58,730 ¡Detener! 516 01:01:33,032 --> 01:01:34,572 cristina... 517 01:01:34,698 --> 01:01:37,945 Si me fuera, te quedarías aquí con mi madre, ¿no? 518 01:01:38,240 --> 01:01:39,614 Sí... 519 01:01:39,698 --> 01:01:41,488 pero ¿a dónde vas? 520 01:01:41,573 --> 01:01:44,524 No sé. Estoy harto de la ciudad. 521 01:01:44,698 --> 01:01:46,274 Eso es por todas las cosas que tomas. 522 01:01:46,323 --> 01:01:47,816 No he tomado nada en una semana. 523 01:01:47,907 --> 01:01:49,530 Entonces es por eso. 524 01:01:50,282 --> 01:01:52,403 Entonces ¿debería tomarlo o no? 525 01:01:52,448 --> 01:01:53,989 Es mejor no hacerlo. 526 01:01:55,907 --> 01:01:57,447 Voy a salir. 527 01:01:57,907 --> 01:01:59,814 ¿Ahora? ¿Sin terminarlo? 528 01:01:59,865 --> 01:02:00,813 Sí. 529 01:02:03,323 --> 01:02:06,108 ¿vienes a cenar? o llegarás tarde? 530 01:02:06,198 --> 01:02:08,901 Estaré en casa para cenar. Sólo necesito un poco de aire. 531 01:02:08,948 --> 01:02:11,982 Déjalo mamá, yo puedo hacerlo. Pásame mi casco. 532 01:02:13,240 --> 01:02:15,278 ¿Estás dejando ese desastre? 533 01:02:15,323 --> 01:02:17,777 Lo terminaré mañana. 534 01:03:12,157 --> 01:03:15,357 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Estás loco? 535 01:03:56,282 --> 01:03:57,905 ¡Hijo de puta! 536 01:03:58,823 --> 01:04:01,229 ¡Bastardo! 537 01:04:09,407 --> 01:04:10,947 ¿Estás loco? 538 01:04:11,198 --> 01:04:14,362 ¡No dispares! 539 01:06:10,407 --> 01:06:12,528 ¡Ayuda! 540 01:06:16,698 --> 01:06:18,191 ¡Ayuda! 541 01:06:30,532 --> 01:06:31,941 Entra. 542 01:06:33,907 --> 01:06:35,234 Siéntate, por favor. 543 01:06:37,198 --> 01:06:38,608 Gracias. 544 01:06:40,657 --> 01:06:42,647 Me dijeron que hay novedades. 545 01:06:43,823 --> 01:06:48,232 Encontramos la bicicleta, totalmente destrozada. en los acantilados de Finisterre. 546 01:06:49,907 --> 01:06:51,483 ¿Y el cuerpo? 547 01:06:51,907 --> 01:06:53,234 Nada. 548 01:06:53,740 --> 01:06:55,896 Debe haber sido arrastrado al mar. 549 01:07:00,490 --> 01:07:02,280 Lo sentimos mucho, señora. 550 01:07:03,490 --> 01:07:05,196 Mi hijo está vivo. 551 01:07:06,865 --> 01:07:10,029 - Como dijimos... - Sí, encontraste la bicicleta... 552 01:07:10,073 --> 01:07:11,696 pero mi hijo? 553 01:07:13,198 --> 01:07:15,687 Podría haber sido secuestrado. 554 01:07:18,365 --> 01:07:21,731 Hasta que aparezca su cuerpo, ¡Debes seguir buscando, por favor! 555 01:07:21,823 --> 01:07:23,779 Ya hemos hablado de esto, señora. 556 01:07:23,865 --> 01:07:27,906 Tienes que seguir buscando. ¡Mi hijo está vivo! 557 01:07:27,990 --> 01:07:30,561 Si es así, está muy lejos. 558 01:07:32,740 --> 01:07:35,940 Todos sus amigos que fueron interrogados, Incluso tu asistente... 559 01:07:36,032 --> 01:07:39,232 Todos dicen que estaba harto y quería irse. 560 01:07:39,282 --> 01:07:41,023 Pero dijo que estaría en casa para cenar. 561 01:07:41,073 --> 01:07:42,401 Cristina lo escuchó. 562 01:07:42,573 --> 01:07:46,021 Si no me llamó, es porque algo pasó. 563 01:08:03,323 --> 01:08:05,279 INSTITUTO NEUROPSIQUIÁTRICO 564 01:08:19,907 --> 01:08:23,604 Soy yo, Norma. Es papá. 565 01:08:26,657 --> 01:08:28,731 norma... 566 01:08:30,615 --> 01:08:31,645 Cariño... 567 01:08:31,698 --> 01:08:32,942 Cariño... 568 01:08:33,032 --> 01:08:35,983 No te tocaré. 569 01:08:38,282 --> 01:08:39,858 ¿Adónde vas? 570 01:08:46,782 --> 01:08:48,488 ¿Adónde vas? 571 01:08:56,448 --> 01:08:58,522 Norma, amor. 572 01:09:03,032 --> 01:09:04,110 ¿Todo bien? 573 01:09:04,157 --> 01:09:06,562 Sí. 574 01:09:11,198 --> 01:09:12,940 Soy yo, Norma. 575 01:09:13,032 --> 01:09:15,355 Puedes salir los hombres se han ido. 576 01:09:15,490 --> 01:09:19,531 ¿No puedes ponerle un vestido? Con ese vestido parece peor de lo que es. 577 01:09:19,615 --> 01:09:21,108 Lo intentamos... 578 01:09:21,657 --> 01:09:24,773 pero ella no puede soportar cualquier tipo de ropa ajustada. 579 01:09:24,865 --> 01:09:26,523 Ella se lo arranca. 580 01:09:28,323 --> 01:09:32,399 Dr. Ledgard, no creo Deberías visitarla tan a menudo. 581 01:09:33,532 --> 01:09:36,814 - ¡Ella es mi hija! - Pero ella no te reconoce. 582 01:09:36,990 --> 01:09:39,064 Y empeora cuando te ve. 583 01:09:39,157 --> 01:09:42,190 En su mente, Está convencida de que la atacaste. 584 01:09:42,323 --> 01:09:43,697 ¡La encontré tirada ahí! 585 01:09:43,782 --> 01:09:46,152 ¿Por qué no puedes meterle eso en la cabeza? 586 01:09:46,240 --> 01:09:48,989 Ella te identifica con el violador. 587 01:09:50,073 --> 01:09:51,353 Quizás... 588 01:09:51,448 --> 01:09:54,316 La dejamos salir demasiado pronto. 589 01:09:54,490 --> 01:09:57,109 fue tu idea que ella debería socializar. 590 01:09:57,157 --> 01:09:59,776 Estaba superando su fobia social. 591 01:09:59,907 --> 01:10:00,937 ¿Cómo podría saber...? 592 01:10:00,990 --> 01:10:03,941 alguien intentaría violarla mientras estaba contigo. 593 01:11:29,948 --> 01:11:34,819 ¡Por aquí! ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí! 594 01:11:34,907 --> 01:11:37,821 ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! 595 01:11:38,990 --> 01:11:42,569 Tengo sed y me muero de hambre. 596 01:11:42,990 --> 01:11:44,780 Comerás y beberás ahora. 597 01:11:44,865 --> 01:11:47,982 ¡No he hecho nada! ¡Esto es un error! 598 01:11:48,115 --> 01:11:51,196 Probablemente. Todo el mundo comete errores. 599 01:11:52,157 --> 01:11:54,941 Ven aquí, bastardo, ¡Y libérame! 600 01:12:06,365 --> 01:12:07,739 ¡Giro de vuelta! 601 01:12:38,698 --> 01:12:41,234 Te estoy encadenando más cerca de la mesa. 602 01:12:41,365 --> 01:12:44,647 ¿Pero por qué? No he hecho nada. 603 01:12:45,657 --> 01:12:47,778 Estarás más cómodo allí. 604 01:13:25,032 --> 01:13:26,524 Comer. 605 01:13:27,948 --> 01:13:29,358 ¡Gracias! 606 01:13:35,365 --> 01:13:37,605 Perdón si te molesté el otro día. 607 01:13:38,448 --> 01:13:40,902 He estado sola durante tanto tiempo. 608 01:13:43,782 --> 01:13:46,982 ¡Espera, por favor! ¡No te vayas! 609 01:13:51,032 --> 01:13:53,188 ¡Por favor, no te vayas! 610 01:13:53,365 --> 01:13:55,403 Tenemos que hablar. 611 01:14:23,365 --> 01:14:24,822 Mi más sentido pésame. 612 01:14:28,323 --> 01:14:30,314 Hicimos lo que pudimos. 613 01:14:30,615 --> 01:14:33,104 no fue suficiente y lo hiciste muy mal. 614 01:14:33,240 --> 01:14:35,112 Voy a reportar el hospital, y tu en particular... 615 01:14:35,198 --> 01:14:36,821 por negligencia homicida. 616 01:14:36,865 --> 01:14:39,614 - Por favor, este no es el lugar. - Por favor... 617 01:14:43,323 --> 01:14:45,148 ¿De verdad quieres trabajar hoy? 618 01:14:45,240 --> 01:14:46,402 Sí. 619 01:14:46,532 --> 01:14:49,648 Deberías descansar y tratar de olvidar. 620 01:14:49,740 --> 01:14:52,821 No podía dormir y trabajando mantendrá mi mente ocupada. 621 01:14:52,907 --> 01:14:55,395 - Llama a todo el equipo. - DE ACUERDO. 622 01:15:13,532 --> 01:15:15,522 Mi madre estará muy preocupada. 623 01:15:16,282 --> 01:15:18,770 Nunca me alejo sin llamarla. 624 01:15:28,698 --> 01:15:30,772 Tienes una hija, ¿no? 625 01:15:36,865 --> 01:15:38,607 ¿Por qué dices eso? 626 01:15:40,198 --> 01:15:42,106 Los juguetes... 627 01:15:42,198 --> 01:15:43,940 Mi hija está muerta. 628 01:15:45,740 --> 01:15:48,311 La enterramos hoy. 629 01:15:50,907 --> 01:15:52,814 Lo lamento. 630 01:16:01,907 --> 01:16:04,573 Y ahora, un poco de aftershave. 631 01:16:07,282 --> 01:16:09,319 ¿Por qué me afeitaste? 632 01:16:09,782 --> 01:16:11,772 Esa es una buena pregunta. 633 01:17:05,198 --> 01:17:06,193 ¿Sí? 634 01:17:06,240 --> 01:17:07,614 Somos nosotros. 635 01:17:07,740 --> 01:17:09,149 Te dejaré entrar. 636 01:17:28,282 --> 01:17:29,858 Si dice que llegamos tarde, 637 01:17:29,907 --> 01:17:32,146 decir que eran dos accidentes en la carretera 638 01:17:32,407 --> 01:17:34,279 Ya sabes cómo es él con respecto a la puntualidad. 639 01:17:37,740 --> 01:17:39,363 Buenas noches. 640 01:17:39,448 --> 01:17:40,776 Llegas tarde. 641 01:17:40,948 --> 01:17:42,773 Hubo dos accidentes en la carretera. 642 01:17:43,198 --> 01:17:45,865 Aquí están los papeles y los sobres. 643 01:17:45,948 --> 01:17:48,271 Cuando estés listo, comenzaremos. 644 01:17:48,782 --> 01:17:52,656 Dos accidentes, uno cerca de ese pueblo... 645 01:18:33,448 --> 01:18:36,944 Es muy joven. Parece un niño. 646 01:18:37,740 --> 01:18:39,446 Él no lo es. 647 01:18:40,198 --> 01:18:43,362 Tiene 27 años y lo sabe. exactamente lo que quiere. 648 01:18:43,490 --> 01:18:46,488 Es un caso particularmente confidencial. 649 01:19:21,990 --> 01:19:23,945 ¿Qué ha pasado? 650 01:19:28,573 --> 01:19:30,529 ¿Qué me hiciste? 651 01:19:31,198 --> 01:19:33,438 una vaginoplastia 652 01:19:42,740 --> 01:19:44,612 No... 653 01:20:31,490 --> 01:20:34,109 Escuche atentamente lo que voy a decir. 654 01:20:34,198 --> 01:20:35,821 Es muy importante. 655 01:20:38,157 --> 01:20:41,487 Como acabas de ver, la operación fue exitosa... 656 01:20:41,698 --> 01:20:46,439 pero los tejidos de la vagina todavía están muy tierno y podría pegarse. 657 01:20:46,532 --> 01:20:49,695 Pero no te preocupes, es fácil prevenir eso. 658 01:20:49,948 --> 01:20:51,228 Tu... 659 01:20:52,532 --> 01:20:55,364 Tienes que mantener el nuevo orificio abierto... 660 01:20:55,448 --> 01:20:58,814 y conseguir, poco a poco, hacerlo más profundo. 661 01:20:59,948 --> 01:21:04,570 Piensa que tu vida depende de ese orificio... 662 01:21:04,657 --> 01:21:07,027 que respiras a través de él. 663 01:21:08,740 --> 01:21:10,114 En este caso... 664 01:21:11,698 --> 01:21:14,898 hay varios dilatadores de diferentes tamaños. 665 01:21:17,407 --> 01:21:21,780 Comience insertando el más pequeño. 666 01:21:24,115 --> 01:21:26,355 Al principio dolerá... 667 01:21:27,198 --> 01:21:29,734 pero en unos meses... 668 01:21:29,865 --> 01:21:32,946 el más grande cabe sin ningún esfuerzo... 669 01:21:33,073 --> 01:21:34,780 y la piel... 670 01:21:34,948 --> 01:21:39,024 quedará perfectamente curado. 671 01:21:47,490 --> 01:21:51,105 Esto es muy bueno. 672 01:21:52,907 --> 01:21:55,360 ¿Cuánto tiempo has estado usando? ¿El último dilatador? 673 01:21:55,448 --> 01:21:57,107 Cuatro semanas. 674 01:21:57,448 --> 01:21:58,989 ¿Puedo irme ahora? 675 01:21:59,407 --> 01:22:01,978 - ¿Ir a dónde? - Hogar. 676 01:22:02,490 --> 01:22:04,445 Pero acabamos de empezar. 677 01:22:19,365 --> 01:22:21,320 ¿Qué más vas a hacer? 678 01:22:23,365 --> 01:22:25,984 Ya lo verás cuando llegue el momento. 679 01:22:28,157 --> 01:22:30,443 ¿Por qué haces esto? 680 01:22:38,323 --> 01:22:40,859 ¿Recuerdas? ¿La boda de Casilda Efraiz? 681 01:22:42,032 --> 01:22:44,567 ¿En esa casa espectacular? 682 01:22:45,948 --> 01:22:50,191 Soy el padre de Norma. Ella era la niña que violaste. 683 01:22:51,782 --> 01:22:53,819 No creo que la haya violado. 684 01:22:53,865 --> 01:22:58,190 ¿Tú "no piensas"? ¿Has perdido la memoria? 685 01:22:59,157 --> 01:23:04,028 había tomado muchas pastillas y apenas puedo recordarlo. 686 01:23:04,073 --> 01:23:08,612 Bueno, no tomé nada. ¡Y nunca lo olvidaré! 687 01:23:08,698 --> 01:23:10,488 ¿Qué vas a hacer ahora? 688 01:23:31,532 --> 01:23:35,312 Es una pena que no puedas ver todo tu cuerpo. 689 01:23:39,157 --> 01:23:42,605 Ahora no parecen neumáticos, ¿verdad? 690 01:23:42,698 --> 01:23:46,906 son como gotas de agua deslizándose sobre una superficie de vidrio. 691 01:23:55,740 --> 01:23:58,608 Las marcas en tu piel desaparecerán. 692 01:23:59,240 --> 01:24:01,693 Todavía queda trabajo por hacer. 693 01:24:02,782 --> 01:24:07,238 Pero para tranquilizarte, No habrá más quemaduras. 694 01:24:09,990 --> 01:24:14,731 Te compré esta media para el cuerpo. Protegerá tu piel. 695 01:24:14,823 --> 01:24:18,154 También te dará apoyo y moldearte. 696 01:24:18,823 --> 01:24:23,113 Acostúmbrate a usarlo todo el tiempo... 697 01:24:24,407 --> 01:24:25,899 como una segunda piel. 698 01:24:27,323 --> 01:24:28,864 Darse tono. 699 01:25:14,365 --> 01:25:16,652 ¿Podrías cerrarme la cremallera, por favor? 700 01:25:37,115 --> 01:25:38,442 ¡Perra! 701 01:26:27,073 --> 01:26:28,447 ¡Detener! 702 01:26:29,740 --> 01:26:32,229 dame la llave ¡O vendré y te apuñalaré! 703 01:26:34,365 --> 01:26:36,071 ¡Quédate donde estás! 704 01:26:51,948 --> 01:26:53,773 Me cortaré la garganta... 705 01:26:53,823 --> 01:26:55,897 ¡Y entonces no tendrás juguete! 706 01:26:57,073 --> 01:26:58,815 No te atreverías. 707 01:27:33,823 --> 01:27:35,613 Tuvimos suerte. 708 01:27:37,365 --> 01:27:39,155 VARIAS SEMANAS DESPUÉS 709 01:28:23,073 --> 01:28:25,858 No puedo seguir llamándote Vicente. 710 01:28:28,865 --> 01:28:33,190 A partir de hoy, tu nombre es Vera. 711 01:30:20,323 --> 01:30:22,729 No sé si estás ahí. 712 01:30:22,823 --> 01:30:25,229 Estoy devolviendo el libro de maquillaje. y el maquillaje. 713 01:30:25,323 --> 01:30:26,982 Haz lo que quieras con ellos. 714 01:30:49,782 --> 01:30:52,353 ...y puedes practicarlo en cualquier lugar... 715 01:30:52,407 --> 01:30:55,274 en una cama de hospital, en la cárcel. 716 01:31:15,865 --> 01:31:19,065 Hay un lugar donde puedes refugiarte... 717 01:31:19,532 --> 01:31:22,316 un lugar dentro de ti... 718 01:31:22,407 --> 01:31:24,196 un lugar al que... 719 01:31:24,282 --> 01:31:26,605 nadie más tiene acceso... 720 01:31:26,657 --> 01:31:29,323 un lugar que nadie puede destruir. 721 01:31:29,865 --> 01:31:32,152 Para acceder a ese lugar hay yoga... 722 01:31:32,407 --> 01:31:35,321 una técnica antigua. 723 01:31:36,198 --> 01:31:39,694 Es un lugar donde encontrarás paz, donde encontrarás tranquilidad... 724 01:31:39,740 --> 01:31:41,363 libertad. 725 01:31:41,490 --> 01:31:43,196 Pero debes practicarlo... 726 01:31:43,282 --> 01:31:45,901 continuamente, intensamente... 727 01:31:45,990 --> 01:31:50,315 y entonces lo lograrás. 728 01:31:50,782 --> 01:31:52,772 LIBROS DE YOGA 729 01:32:54,115 --> 01:32:56,022 ¡Mi cigarral! 730 01:32:56,865 --> 01:32:58,772 ¡Lo extrañé mucho! 731 01:33:00,323 --> 01:33:03,026 ¡Estos cuatro años parecieron eternos! 732 01:33:03,157 --> 01:33:06,854 - ¿Fue tanto tiempo? - Cuatro años y dos meses. 733 01:33:07,407 --> 01:33:10,073 Pensé que me habías olvidado. 734 01:33:10,907 --> 01:33:12,613 Pensé que... 735 01:33:12,782 --> 01:33:16,029 al menos me hubieras llamado cuando Norma murió. 736 01:33:16,573 --> 01:33:18,730 Mi pobre niño. 737 01:33:18,990 --> 01:33:21,064 ¡A tirarse por la ventana! 738 01:33:21,198 --> 01:33:23,604 Preferiría no hablar de ello. 739 01:33:24,282 --> 01:33:26,154 Como desées. 740 01:33:27,157 --> 01:33:29,562 ¡Pero la voy a extrañar mucho! 741 01:33:31,407 --> 01:33:33,362 Vayamos a la cocina. 742 01:33:33,782 --> 01:33:35,191 Estoy sediento. 743 01:33:39,240 --> 01:33:41,195 No mires las superficies. 744 01:33:42,990 --> 01:33:45,313 Hay que limpiar todo. 745 01:33:45,532 --> 01:33:49,063 llama a la agencia y contrata la ayuda que necesitas. 746 01:33:49,407 --> 01:33:51,777 Ha instalado más televisores. 747 01:33:51,907 --> 01:33:56,196 No son televisores. Es para controlar a un paciente. 748 01:33:56,323 --> 01:33:58,113 Te lo explicaré. 749 01:33:58,990 --> 01:34:01,479 De ahora en adelante, cuidarás de ella. 750 01:34:01,573 --> 01:34:05,484 Pero no es necesario que entres en su habitación. Ella lo limpia. 751 01:34:07,490 --> 01:34:11,484 - ¿Hay más pacientes? - No. Ella es la única. 752 01:34:32,240 --> 01:34:33,946 Te has puesto el uniforme. 753 01:34:34,657 --> 01:34:37,110 No tienes que usarlo. 754 01:34:37,157 --> 01:34:38,697 Me gusta el uniforme... 755 01:34:38,823 --> 01:34:41,442 porque significa que estamos juntos de nuevo. 756 01:34:49,365 --> 01:34:50,858 ¿Quién es ella? 757 01:34:52,115 --> 01:34:54,236 Te dije. Su nombre es Vera. 758 01:34:55,032 --> 01:34:56,773 ¿Qué está haciendo ella? 759 01:34:57,657 --> 01:34:59,363 Ella está escribiendo en la pared. 760 01:34:59,490 --> 01:35:01,777 Puedo ver eso. 761 01:35:03,532 --> 01:35:05,357 Huele a croquetas. 762 01:35:07,782 --> 01:35:09,986 Ella me llamó por el intercomunicador... 763 01:35:10,115 --> 01:35:12,899 y me preguntó quién era y qué día era. 764 01:35:13,282 --> 01:35:16,233 cuando le dije empezó a escribir en la pared. 765 01:35:17,907 --> 01:35:20,858 no la quiero tomarme libertades contigo. 766 01:35:21,490 --> 01:35:25,815 No abras su habitación. Si hay algún problema, llámame. 767 01:35:26,657 --> 01:35:28,943 Ella me recuerda a alguien. 768 01:35:29,073 --> 01:35:32,735 Todas las mujeres que he operado terminar recordándote a alguien. 769 01:35:32,865 --> 01:35:37,072 Sí, pero ella más. La cara es la misma. 770 01:35:48,282 --> 01:35:51,730 RESPIRO. SÉ QUE RESPIRO. 771 01:36:04,073 --> 01:36:06,776 EL OPIO ME AYUDA A OLVIDAR. 772 01:36:19,740 --> 01:36:21,980 VOLVER AL PRESENTE 773 01:36:26,615 --> 01:36:29,399 - ¿Qué estás haciendo? - Cortar una piña. 774 01:36:31,698 --> 01:36:34,317 No me mires así. No te haré daño. 775 01:36:34,448 --> 01:36:36,238 No confío en ti. 776 01:36:36,573 --> 01:36:39,773 Si lo hicieras sería mucho más fácil para nosotros tres. 777 01:36:41,073 --> 01:36:42,614 Pásame la bandeja. 778 01:36:42,698 --> 01:36:45,732 No, lo haré. 779 01:36:50,240 --> 01:36:52,729 Sólo ponlo en el montaplatos. 780 01:36:54,115 --> 01:36:55,608 Gracias. 781 01:37:58,157 --> 01:37:59,898 Buen día. 782 01:38:05,698 --> 01:38:07,405 Desayuno. 783 01:38:10,907 --> 01:38:12,696 Gracias. 784 01:38:22,615 --> 01:38:24,487 ¿Dónde está Marilia? 785 01:38:24,657 --> 01:38:26,694 En la cocina, refunfuñando. 786 01:38:27,740 --> 01:38:31,070 A ella no le gusta nadie más. cuidándote. 787 01:38:41,573 --> 01:38:43,232 Anoche... 788 01:38:44,073 --> 01:38:45,945 antes de acostarnos... 789 01:38:46,073 --> 01:38:48,988 Hablamos mucho e hicimos una promesa. 790 01:38:50,532 --> 01:38:53,814 - ¿O lo soñé? - No lo soñaste. 791 01:38:55,782 --> 01:38:58,898 Me prometiste eso no habría más puertas cerradas... 792 01:38:59,698 --> 01:39:02,317 que podía ver todos los canales de televisión... 793 01:39:03,490 --> 01:39:05,611 que yo era libre. 794 01:39:07,740 --> 01:39:10,773 Y te lo prometí que nunca te dejaría. 795 01:39:12,032 --> 01:39:13,987 No me decepciones. 796 01:39:14,573 --> 01:39:17,027 Es todo lo que tengo, Robert. 797 01:39:17,657 --> 01:39:19,896 Tu promesa y la mía. 798 01:39:29,282 --> 01:39:32,031 ¿Realmente has pensado sobre lo que vamos a hacer? 799 01:39:33,157 --> 01:39:36,605 Cuando estamos en las calles ella podría empujarme y salir corriendo. 800 01:39:36,698 --> 01:39:38,440 Ella prometió no hacerlo. 801 01:39:38,532 --> 01:39:41,779 ¿Y le crees? Eres como un niño. 802 01:39:42,323 --> 01:39:46,152 Siempre eras así con las mujeres. ¡Y mira dónde te llevó! 803 01:39:46,198 --> 01:39:47,774 ¡Es suficiente! 804 01:39:50,823 --> 01:39:53,063 Lamento haber tardado tanto. 805 01:39:53,990 --> 01:39:56,988 Me he puesto tacones altos para practicar. 806 01:39:57,448 --> 01:40:00,896 Compra lo que quieras. Marilia tiene las cartas. 807 01:40:01,073 --> 01:40:02,649 Gracias. 808 01:40:18,657 --> 01:40:20,315 ¡Ven, niña! 809 01:40:26,782 --> 01:40:28,819 ¿Tienes algún problema conmigo? 810 01:40:29,365 --> 01:40:32,647 No, pero como puedes ver estoy muy ocupado. 811 01:40:34,407 --> 01:40:37,772 Quiero hablar de la clínica. 812 01:40:37,990 --> 01:40:39,981 Te lo dije por teléfono. 813 01:40:40,865 --> 01:40:42,488 Después de hablar con el presidente... 814 01:40:42,573 --> 01:40:46,069 Decidí dejar de usar la casa como clínica. 815 01:40:47,823 --> 01:40:50,738 Pero si las cosas se hacen con cuidado, no hay motivo para preocuparse. 816 01:40:50,823 --> 01:40:52,446 No es sólo eso. 817 01:40:52,740 --> 01:40:56,520 tengo otros planes que no incluyen operar. 818 01:40:58,240 --> 01:41:01,819 Si no quieres operar, Le alquilaremos la clínica. 819 01:41:01,907 --> 01:41:04,739 Hablo por todo el equipo. 820 01:41:04,865 --> 01:41:07,697 A nuestros principales pacientes les encanta el aislamiento aquí. 821 01:41:07,740 --> 01:41:11,236 Le dije que no, Fulgencio. 822 01:41:15,073 --> 01:41:17,609 Y ahora me gustaría estar solo. 823 01:41:18,740 --> 01:41:21,904 Perdóname por no acompañarte. Ya conoces el camino. 824 01:41:55,157 --> 01:41:57,147 ¿Sigues aquí? 825 01:41:58,532 --> 01:41:59,776 ya me voy... 826 01:41:59,907 --> 01:42:03,568 pero primero me gustaría que tú para ver el periódico de hoy. 827 01:42:07,865 --> 01:42:09,571 Vicente Guillén Piñeiro. 828 01:42:09,698 --> 01:42:11,855 Le dimos un cambio de sexo. 829 01:42:12,615 --> 01:42:16,230 Desapareció de su casa el 10 de septiembre de 2006... 830 01:42:16,448 --> 01:42:17,562 como se puede ver. 831 01:42:17,698 --> 01:42:19,239 ¿Y? 832 01:42:19,948 --> 01:42:22,354 Siempre me sorprendió que quisiera para conseguir un coño... 833 01:42:22,615 --> 01:42:24,405 sin hormonas. 834 01:42:24,532 --> 01:42:26,522 Él sólo quería un coño. 835 01:42:27,032 --> 01:42:30,444 Ahora es mucho más musculoso. y está trabajando en Los Ángeles... 836 01:42:30,573 --> 01:42:34,069 en películas porno y hacer una fortuna. ¿De qué se trata esto? 837 01:42:38,448 --> 01:42:42,063 Dice que su madre Todavía lo busca desesperadamente. 838 01:42:42,157 --> 01:42:44,313 No vayas allí. 839 01:42:44,448 --> 01:42:46,854 Esos documentos que usted nos dio eran todos falsos. 840 01:42:47,282 --> 01:42:48,230 No sería la primera vez... 841 01:42:48,323 --> 01:42:51,072 Aceptamos documentos falsos. 842 01:42:51,198 --> 01:42:53,817 ¿Por qué crees que ¿Nuestros clientes prefieren este lugar? 843 01:42:53,865 --> 01:42:56,780 - ¿Sabes lo que pienso? - No, y no me importa. 844 01:42:57,448 --> 01:43:01,489 Creo que lo secuestraste... 845 01:43:01,573 --> 01:43:03,813 y has estado experimentando sobre él en todos los sentidos. 846 01:43:04,115 --> 01:43:05,229 Nos dijiste... 847 01:43:05,323 --> 01:43:07,942 Habías probado tu nueva piel. en ratones atímicos. 848 01:43:08,032 --> 01:43:09,821 Conociéndote como yo... 849 01:43:09,907 --> 01:43:13,237 Creo que no tendrías escrúpulos sobre probarlo en un ser humano. 850 01:43:13,323 --> 01:43:15,195 Sobre Vicente, por ejemplo. 851 01:43:15,532 --> 01:43:19,442 ¿Sabes lo que te pasaría...? 852 01:43:19,532 --> 01:43:21,487 si la comunidad científica Descubrí que usaste transgénesis... 853 01:43:21,573 --> 01:43:23,611 ¿En alguien a quien habías secuestrado? 854 01:43:23,657 --> 01:43:26,276 No me gustan las amenazas terminan contagiándome. 855 01:43:28,615 --> 01:43:31,151 No sabes de qué estás hablando. 856 01:43:34,448 --> 01:43:37,316 ¡Vete de aquí! 857 01:43:38,782 --> 01:43:42,562 Si estás hablando de mí, El Dr. Roberts no me secuestró. 858 01:43:45,948 --> 01:43:46,896 Y... 859 01:43:46,990 --> 01:43:48,945 ¿Qué es esa transgénesis? 860 01:43:50,323 --> 01:43:52,065 ¿Una crema? 861 01:43:54,323 --> 01:43:56,990 Si estoy aquí es porque Vine por mi propia voluntad. 862 01:43:58,240 --> 01:44:02,104 Y mi nombre no es Vicente, es Vera. 863 01:44:02,448 --> 01:44:04,071 ¡Veracruz! 864 01:44:05,490 --> 01:44:08,026 ¡Y yo siempre fui mujer! 865 01:44:30,115 --> 01:44:31,691 Dame un cigarrillo. 866 01:44:41,365 --> 01:44:43,107 Gracias. 867 01:44:43,407 --> 01:44:46,191 No, te lo agradezco. 868 01:45:13,115 --> 01:45:14,857 ¿Todavía duele? 869 01:45:14,990 --> 01:45:16,566 Sí. 870 01:45:18,657 --> 01:45:20,647 ¿Lo hacemos por detrás? 871 01:45:21,865 --> 01:45:24,152 ¿Eso no dolería más? 872 01:45:24,948 --> 01:45:26,690 - Espera... - ¿Qué? 873 01:45:26,782 --> 01:45:28,938 Precisamente hoy compré crema lubricante. 874 01:45:28,990 --> 01:45:31,526 - ¡Ve a buscarlo! - Está en mi bolso. 875 01:45:46,532 --> 01:45:48,688 Estoy seguro de que lo puse en mi bolso nuevo... 876 01:45:48,823 --> 01:45:49,985 pero no puedo encontrarlo. 877 01:45:50,073 --> 01:45:52,644 Debes haberlo dejado abajo. 878 01:45:52,823 --> 01:45:55,940 Iré a buscarlo. 879 01:46:29,573 --> 01:46:32,820 Vera! ¡Apresúrate! 880 01:46:44,990 --> 01:46:48,071 ¡Por fin! Pensé que te habías ido. 881 01:46:50,573 --> 01:46:52,066 Aún no. 882 01:46:57,990 --> 01:46:59,364 Vamos... 883 01:47:01,198 --> 01:47:02,821 ¿Qué estás haciendo? 884 01:47:05,448 --> 01:47:07,273 Voy a matarte. 885 01:47:07,740 --> 01:47:09,398 Esto es una broma, ¿verdad? 886 01:47:10,282 --> 01:47:12,023 Llámalo como quieras. 887 01:47:13,532 --> 01:47:15,487 ¡Pero lo prometiste! 888 01:47:15,615 --> 01:47:17,487 Mentí. 889 01:47:56,865 --> 01:47:58,322 ¿Roberto? 890 01:48:00,282 --> 01:48:01,739 ¿Roberto? 891 01:48:01,865 --> 01:48:03,406 Está dormido. 892 01:48:04,698 --> 01:48:06,440 Escuché un ruido. 893 01:48:06,698 --> 01:48:08,239 Sí, yo también. 894 01:48:08,615 --> 01:48:11,399 Vuelve a la cama, no fue nada. 895 01:48:18,073 --> 01:48:19,649 ¡Roberto! 896 01:48:20,573 --> 01:48:22,232 ¡Hijo mío! 897 01:48:33,282 --> 01:48:36,564 ¡Sal de ahí! ¡Perra! 898 01:48:38,490 --> 01:48:40,315 ¿Dónde estás? 899 01:48:55,490 --> 01:48:57,528 Lo sabía. 900 01:50:56,698 --> 01:50:58,321 Hola. 901 01:51:08,115 --> 01:51:10,106 Tú ocúpate de ella. 902 01:51:12,323 --> 01:51:13,899 Buen día. 903 01:51:26,740 --> 01:51:28,565 ¿Qué querías? 904 01:51:30,448 --> 01:51:32,486 ¿Pasa algo malo? 905 01:51:33,573 --> 01:51:35,647 ¿Estás bien? 906 01:51:39,490 --> 01:51:42,239 No sé por dónde empezar, Cristina. 907 01:51:44,323 --> 01:51:46,279 ¿Me conoces? 908 01:51:47,115 --> 01:51:50,943 Soy Vicente. Acabo de escapar. 909 01:51:51,990 --> 01:51:55,486 Fui secuestrado. Me hicieron un cambio de sexo. 910 01:51:57,907 --> 01:52:00,988 Tuve que matar a dos personas para escapar. 911 01:52:03,032 --> 01:52:05,188 Tienes que ayudarme. 912 01:52:10,115 --> 01:52:11,821 Mirar. 913 01:52:12,532 --> 01:52:14,569 ¿Recuerdas este vestido? 914 01:52:16,865 --> 01:52:20,941 Antes de la boda de Casilda, hace seis años... 915 01:52:21,282 --> 01:52:23,403 Dije que te lo daría... 916 01:52:23,823 --> 01:52:26,359 sólo para ver cómo se veía. 917 01:52:26,448 --> 01:52:30,821 Dijiste que si me gustaba tanto, Debería usarlo yo mismo. 918 01:52:32,865 --> 01:52:37,688 En ese momento estábamos solos, ¿recuerdas? 919 01:52:44,948 --> 01:52:47,022 ¿Pasa algo malo? 920 01:52:49,198 --> 01:52:51,652 Venga aquí un momento, señora. 921 01:53:04,907 --> 01:53:07,609 ¿Por qué lloras? 922 01:53:18,782 --> 01:53:21,152 Soy Vicente.