1
00:01:11,150 --> 00:01:15,350
บางครั้งคุณก็เป็นใครและ
บางครั้งคุณก็เป็นคนที่คุณแกล้งทำเป็น

2
00:01:15,910 --> 00:01:20,870
และบางครั้งถ้าคุณเจอสิ่งที่ถูกต้อง
คนทั้งสองกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

3
00:01:21,490 --> 00:01:24,230
คุณเป็นใครและคุณแกล้งทำเป็นใคร

4
00:01:24,790 --> 00:01:28,170
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยุดโกหกตัวเอง

5
00:02:05,420 --> 00:02:06,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากคุยอะไร
ฉัน

6
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เขาหนีไป
กับมัน

7
00:03:45,700 --> 00:03:48,940
เตะลูกบอลยามแล้วหมุนหนึ่งอัน
- สัปดาห์อยู่ในสามอัตโนมัติ

8
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
เดือน

9
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
คุณคิดว่าฉันจะไปที่ไหน?

10
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
มันเป็นข้อบังคับครับคุณผู้หญิง

11
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
แหม่ม?

12
00:03:55,500 --> 00:03:57,920
เรามีลูกเสือมาเองแล้ว ฮะ
แพทซี่?

13
00:04:22,730 --> 00:04:23,990
ฉันแร็พให้เขา

14
00:04:25,210 --> 00:04:28,250
เขาบอกว่า ที่รัก ฉันไม่สามารถกลับไปได้
คุก

15
00:04:29,430 --> 00:04:30,770
มันง่ายกว่าสำหรับผู้หญิง

16
00:04:31,970 --> 00:04:36,410
ฉันจะทำงาน เก็บเงินในขณะที่คุณอยู่
ซื้อบ้านให้คุณ

17
00:04:37,490 --> 00:04:38,930
คุณซื้ออึมาก

18
00:04:41,430 --> 00:04:46,050
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมาว่าเธอได้แต่งงานของเราแล้ว
เป็นโมฆะเพราะข้าพเจ้าเป็นภรรยาที่ไม่เหมาะสม

19
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
เวลาอยู่ในคุก

20
00:04:49,950 --> 00:04:51,070
ตอนนี้ฉันอยู่โดดเดี่ยว

21
00:04:54,090 --> 00:04:55,530
พระเจ้า ในที่สุดฉันก็มีคนคุยด้วยแล้ว

22
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
เฮ้คุณ

23
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
ลูกเสือ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

24
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
ใช่ครับคุณผู้หญิง

25
00:05:05,130 --> 00:05:07,410
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวกับแฟลตเหล่านั้น
สาวๆ?

26
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
ออกมาเถอะ

27
00:05:11,050 --> 00:05:12,250
ให้ฉันได้ดูคุณ

28
00:05:12,950 --> 00:05:16,270
เขาไม่เคยแสดงหน้าขณะอาบน้ำ ฉัน
คิดว่าเขาขี้อาย

29
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

30
00:05:19,290 --> 00:05:20,810
เขินเหรอลูกเสือ?

31
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันเพิ่งรู้ว่าสถานที่ของฉัน

32
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
คุณชื่ออะไร?

33
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
ชาร์ลี.

34
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
ชาร์ลีอะไรนะ?

35
00:05:31,680 --> 00:05:33,120
ปาร์คเกอร์. ชาร์ลี ปาร์คเกอร์.

36
00:05:34,240 --> 00:05:36,100
นั่นชื่อคนดังไม่ใช่เหรอ?

37
00:05:36,580 --> 00:05:37,580
ใช่ครับคุณผู้หญิง

38
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
นักดนตรีแจ๊ส.

39
00:05:40,820 --> 00:05:41,840
เคยเล่นอัลโตแซ็กโซโฟน

40
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
ของโปรดแม่ฉัน

41
00:05:43,940 --> 00:05:45,100
เขาเป็นลูกของแม่

42
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
เฮ้ ชาร์ลี

43
00:05:47,880 --> 00:05:50,100
คาร์เมนบอกว่าคุณเป็นลูกของแม่ นั่นสินะ.
จริงเหรอ?

44
00:05:50,890 --> 00:05:52,530
ฉันไม่รู้. ลูกของแม่คืออะไร?

45
00:05:53,090 --> 00:05:55,930
ผู้ชายที่รักแม่มากกว่าใครๆ
ผู้หญิงคนอื่น

46
00:05:56,690 --> 00:05:58,030
นั่นคุณชาร์ลีเหรอ?

47
00:05:58,810 --> 00:05:59,990
ฉันรักแม่ของฉัน

48
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
เคารพเธอ

49
00:06:03,650 --> 00:06:05,590
มันเป็นความรักที่แตกต่างออกไป
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

50
00:06:06,650 --> 00:06:07,910
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

51
00:06:09,610 --> 00:06:16,090
ฉันคิดว่าลูกของแม่ไม่ใช่ผู้ชาย
ยืนห่างจากสองห้าฟุต

52
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
ผู้หญิงเปลือย

53
00:06:18,280 --> 00:06:20,340
และเขาก็ไม่มีความกล้าด้วยซ้ำ
พูด

54
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
ฉันมาจากไหน นั่นหมายความว่าฉันเป็น
สุภาพบุรุษ

55
00:06:29,200 --> 00:06:30,740
นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษสักหน่อยใช่ไหม?

56
00:06:31,080 --> 00:06:32,700
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของใคร

57
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
คุณมี.

58
00:06:35,440 --> 00:06:36,620
คุณจะไม่มองเธอ

59
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
คุณจะไม่มองมาที่ฉัน

60
00:06:38,500 --> 00:06:39,880
เราควรคิดอย่างไร?

61
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
ลองคิดว่าเราแค่เล่นเกม

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,180
เอาล่ะตอนนี้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

63
00:06:49,750 --> 00:06:53,670
ผู้ชายอย่างคุณที่ขับรถเมื่อคุณ
ตีแขนกัน

64
00:06:55,910 --> 00:06:57,570
คุณมีทางเลือกอะไร?

65
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
โทรเลย.

66
00:06:59,570 --> 00:07:00,590
เราไม่อยากถูกเรียก

67
00:07:01,470 --> 00:07:03,130
เราไม่แซวคุณด้วยซ้ำ

68
00:07:04,410 --> 00:07:05,830
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

69
00:07:06,130 --> 00:07:07,990
มากกว่าสิ่งใดในโลก?

70
00:07:09,150 --> 00:07:10,810
ให้ความรู้สึกเซ็กซี่

71
00:07:11,610 --> 00:07:12,970
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

72
00:07:14,230 --> 00:07:15,350
ใช่ชาร์ลี

73
00:07:16,470 --> 00:07:18,170
ผู้ชายอย่างคุณนั่นแหละ...

74
00:07:18,570 --> 00:07:21,370
ผู้หญิงอย่างเรานี่..

75
00:07:24,610 --> 00:07:26,830
ผู้หญิงก็มีแรงกระตุ้นนะชาร์ลี

76
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
กระตุ้นอย่างลึกซึ้ง

77
00:07:31,270 --> 00:07:35,330
อย่าเพิ่งผสมลิ้นของคุณกับบาร์
สบู่.

78
00:07:36,150 --> 00:07:38,310
เปียก. นอน.

79
00:07:39,650 --> 00:07:46,390
เดือดปุดๆ ถูๆ ถูๆ กันไปหมด
เล็ก ๆ

80
00:07:46,390 --> 00:07:47,610
นิ้วของร่างกายของฉัน

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

82
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
ใช่ครับ.

83
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
ฉันไม่รู้.

84
00:08:26,000 --> 00:08:27,980
ฉันไม่รู้.

85
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
ฉันไม่รู้.

86
00:08:52,490 --> 00:08:53,610
ฟังอยู่หรือเปล่าชาร์ลี?

87
00:08:55,550 --> 00:09:02,030
บอกฉันสิว่าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ดูผู้หญิงที่ยุ่งวุ่นวายกำลังมีความรัก

88
00:09:02,370 --> 00:09:09,010
ทำให้ตอบแทน, จูบกัน, เซ็กส์,

89
00:09:09,490 --> 00:09:15,110
เล่นปาหี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

90
00:09:18,290 --> 00:09:19,950
คุณเห็นมันไหม ชาร์ลี?

91
00:09:28,950 --> 00:09:30,350
ใช่.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,100
เดินตามผู้ชายไป

93
00:10:04,820 --> 00:10:07,020
ผู้ชายคนไหนกล้าที่จะทำลาย.
กฎ

94
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
เด็กสามารถฝ่าฝืนกฎได้หรือไม่?

95
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
ฉันเสียใจ.

96
00:10:25,000 --> 00:10:29,160
มันอยู่ในกฎหรือเปล่าที่คนใจร้าย
น่าขนลุก - ยามที่มีนิ้วก้อยเข้ามาคว้าของฉัน

97
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
จิ๋ม?

98
00:10:30,240 --> 00:10:32,070
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของกฎเหรอ? ชาร์ลี?

99
00:10:32,890 --> 00:10:37,130
เขาจะเลื่อนมือโง่ ๆ ของเขาออกไปทั้งหมดหรือไม่
เหนือสะโพกของผู้พันเหรอ?

100
00:10:37,950 --> 00:10:39,450
มันอยู่ในกฎหรือเปล่าชาร์ลี?

101
00:10:40,850 --> 00:10:43,670
ไม่ครับ แต่ผมทำไม่ได้... คุณคือ...
ถูกต้องเลย

102
00:10:44,330 --> 00:10:45,590
บ้ากฎของคุณชาร์ลี

103
00:10:48,950 --> 00:10:50,650
ฉันเกือบจะมีคุณแล้วใช่ไหม?

104
00:10:51,750 --> 00:10:52,770
คุณไม่แตกต่างกัน

105
00:10:54,150 --> 00:10:55,370
เอาเลยชาร์ลี

106
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
ไม่สนใจฉัน.

107
00:10:57,650 --> 00:10:59,310
คุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีอยู่จริง

108
00:11:00,030 --> 00:11:04,370
ผู้ชายทุกคนในชีวิตของฉันไม่สนใจน้อยลง
ไม่ว่าฉันจะหายใจเริ่มด้วย

109
00:11:04,370 --> 00:11:05,910
พ่อและชายผู้อ่อนแอทุกคนตั้งแต่นั้นมา

110
00:11:07,010 --> 00:11:11,770
แต่เท่าที่ฉันกังวล ชาร์ลี ฉัน
ไม่ต้องจับตาดูฉันตามลำดับ

111
00:11:11,770 --> 00:11:18,550
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันเซ็กซี่ สวย
แข็งแกร่งและ

112
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
ฉลาด

113
00:11:20,770 --> 00:11:22,210
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

114
00:11:29,840 --> 00:11:32,980
พาเราไปที่ทอม หรือคุณไม่เคยเลย
ได้ยินผู้หญิงเปลือยพูดความจริง

115
00:11:35,380 --> 00:11:36,860
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

116
00:11:39,060 --> 00:11:43,740
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเดทกับผู้หญิงประเภทนั้น
ยิ้มให้คุณตลอดเวลาในขณะที่เธอ

117
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
เอาเบียร์ของคุณมา

118
00:11:45,480 --> 00:11:49,960
ผู้หญิงประเภทที่หัวเราะตลอด
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลาและน่าสมเพชของคุณ

119
00:11:51,200 --> 00:11:58,100
และเมื่อคุณเย็ดเธอ ชาร์ลี เธอ
ครางและกรีดร้องราวกับว่าคุณและ

120
00:11:58,100 --> 00:12:01,210
คุณคนเดียวฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เธอมา

121
00:12:02,270 --> 00:12:03,470
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอชาร์ลี?

122
00:12:07,170 --> 00:12:09,190
คุณผู้หญิง คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉัน

123
00:12:09,770 --> 00:12:10,770
คุณพูดถูก.

124
00:12:10,930 --> 00:12:12,550
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

125
00:12:13,410 --> 00:12:15,170
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

126
00:12:15,690 --> 00:12:17,950
ยกเว้นว่าฉันอยู่ในคุก และคุณก็เช่นกัน

127
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
ฉันทำงานมัน

128
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
ความแตกต่างเดียวกัน

129
00:12:22,850 --> 00:12:26,190
คุณต้องให้พวกเขาใส่อาหารสามมื้อ
บนโต๊ะของคุณ ฉันก็เช่นกัน

130
00:12:27,030 --> 00:12:28,570
คุณติดกับดักเหมือนฉัน

131
00:12:29,290 --> 00:12:33,570
ยกเว้นอีกสามเดือน ฉันจะเป็นนกอิสระ
และคุณยังคงติดอยู่

132
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
นั่นก็เพียงพอแล้ว

133
00:12:40,310 --> 00:12:41,890
แต่งตัวเพราะหมดเวลาแล้ว

134
00:12:59,240 --> 00:13:01,280
รู้ไหม ดาโกต้า ติดอยู่ในนั้น
จิตใจ

135
00:13:02,600 --> 00:13:03,940
มันก็เหมือนกับการเบื่อ

136
00:13:06,380 --> 00:13:09,500
ตอนนี้นี่อาจเป็นงานเดียวที่ฉันทำได้
พบ แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันติดอยู่

137
00:13:11,060 --> 00:13:16,380
ฉันมีความรู้สึก ดาโกต้า แต่ฉันไม่มี
ตั้งใจจะดูถูกคุณแต่ฉันก็มีความรู้สึก

138
00:13:16,380 --> 00:13:20,520
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ถูกขังอยู่ก็ตาม
ยังคงทำตัวเหมือน K .H. เบิร์นส์

139
00:13:22,460 --> 00:13:25,960
นักมวยปล้ำตะลึงโกรธ

140
00:13:27,880 --> 00:13:31,920
คุณกำลังฝันถึงสีฟ้าที่เปิดกว้าง
ท้องฟ้าโกรธคนอื่น

141
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
เพราะคุณไม่สามารถกางปีกออกได้และ
บิน

142
00:13:37,240 --> 00:13:38,740
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ ดาโกต้า

143
00:13:41,620 --> 00:13:43,200
ดูสิ บนนี้ ฉันว่าง

144
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
อิสระเหมือนนก

145
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ

146
00:13:55,340 --> 00:13:57,000
คุณมีวิธีใช้คำพูดอย่างแน่นอน

147
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

148
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
แน่นอน.

149
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
เขาไม่เหมือนยามคนอื่นๆ ใช่ไหม?

150
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
ชาร์ลี?

151
00:14:14,180 --> 00:14:15,360
เขาแตกต่างเอาล่ะ

152
00:14:16,980 --> 00:14:18,120
เขาไม่ได้โกรธ

153
00:14:18,480 --> 00:14:19,920
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

154
00:14:20,440 --> 00:14:21,940
เขากำลังพยายามทำให้พวกเขาโกรธ

155
00:14:23,520 --> 00:14:24,720
เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

156
00:14:25,520 --> 00:14:28,600
แม่ของฉันจะบอกว่าเป็นเพียงคนตายเท่านั้น
เป็นสุภาพบุรุษ

157
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
แม่ของฉันพูดถูกเพียงครึ่งเดียว

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,110
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในโลกเป็นหมู

159
00:14:36,190 --> 00:14:38,710
อีกครึ่งเป็นหมูที่มีความหมายดี

160
00:14:39,450 --> 00:14:41,330
คุณอยู่ในประเภทใด?

161
00:14:42,490 --> 00:14:43,690
ฉันหวังว่าครั้งที่สอง

162
00:14:44,570 --> 00:14:45,650
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

163
00:14:46,630 --> 00:14:47,690
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

164
00:14:48,250 --> 00:14:49,670
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

165
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
นั่นอะไรน่ะ?

166
00:14:51,570 --> 00:14:54,090
ฉันไม่เคยมีผู้หญิงเปลือยบอกฉัน
ล้อเล่นก่อน

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,750
กลับมาแล้วเหรอลุค?

168
00:14:58,130 --> 00:14:59,950
ไม่ ฉันกำลังตรวจสอบอีกครั้ง

169
00:15:02,790 --> 00:15:04,470
จับตาดูสาวเลว?

170
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
บอกฉันสิชาร์ลี

171
00:15:06,050 --> 00:15:07,750
คุณมีหนึ่งในพระเมสสิยาห์เหล่านั้นหรือไม่
คอมเพล็กซ์?

172
00:15:08,250 --> 00:15:11,810
ที่นี่เพื่อรักษายาเสพติดเจ้ากรรม คนบาป
โสเภณี?

173
00:15:12,130 --> 00:15:13,450
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

174
00:15:14,570 --> 00:15:18,890
หลังเลิกเรียน ฉันต้องการงาน และฉัน
ไม่พบอาชีพที่ฉันเลือก

175
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
อันไหน?

176
00:15:21,130 --> 00:15:22,850
วรรณกรรม. ฉันเป็นนักเขียน

177
00:15:24,010 --> 00:15:28,430
เรียงลำดับของ ฉันไม่ได้เผยแพร่อะไรเลย
แต่... ใช่ ฉันพยายามต่อไป

178
00:15:29,090 --> 00:15:30,310
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

179
00:15:31,370 --> 00:15:36,330
ชีวิตของฉัน เติบโตขึ้น และสิ่งที่ฉันเห็น
สิ่งที่ฉันได้ยิน

180
00:15:37,190 --> 00:15:39,090
เหมือนบอกว่าฉันเป็นนกในกรงเหรอ?

181
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
ขอโทษ?

182
00:15:42,310 --> 00:15:43,450
ฉันจะอยู่แถวนี้ได้ไหม?

183
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
ไม่

184
00:15:45,890 --> 00:15:48,350
ฉันรู้สึกเหมือนฉันนอนไม่หลับ

185
00:15:49,570 --> 00:15:51,530
คุณจะเล่าเรื่องก่อนนอนให้เราฟังไหม?

186
00:15:52,030 --> 00:15:53,510
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อเราไหมชาร์ลี?

187
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
ฉันไม่รู้.

188
00:15:55,510 --> 00:15:56,730
เอาน่า ชาร์ลี

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,650
คุณเป็นนักเขียน เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย

190
00:15:59,170 --> 00:16:00,730
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้.

191
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
มานี่..

192
00:16:03,360 --> 00:16:06,300
ฉันไม่เคยมีใครบอกเวลานอนกับฉันเลย
เรื่องราวมาก่อน

193
00:16:06,560 --> 00:16:07,920
มันผิดกฎหรือเปล่า?

194
00:16:09,100 --> 00:16:10,180
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

195
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
ทำให้มันเซ็กซี่ชาร์ลี

196
00:16:13,120 --> 00:16:14,620
ใช่ ทำให้มันโรแมนติก

197
00:16:15,060 --> 00:16:18,460
ทำให้มันเป็นเรื่องจริงชาร์ลี ฉันไม่ได้
มีความอดทนต่อเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้น

198
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
ขึ้น

199
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
ฉันทำไม่ได้

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ ชาร์ลี

201
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
บอกฉันเกี่ยวกับครั้งแรกที่คุณทำ
รัก.

202
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
ฉันอายุ 16 ปี

203
00:16:42,700 --> 00:16:43,720
มันเป็นเดือนสิงหาคม

204
00:16:45,220 --> 00:16:47,780
ฉันพักอยู่ที่บ้านยายของฉัน
ในเมืองบรันสวิก รัฐจอร์เจีย

205
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
มันเป็นค่ำคืนที่ร้อนอบอ้าว

206
00:16:56,160 --> 00:17:00,260
มันร้อนมากจนเหงื่อของฉันรู้สึกเหมือนเป็น
ชั้นผิวพิเศษ

207
00:17:01,540 --> 00:17:04,180
เธอก็รู้ว่าความร้อนหนานั่นไม่ยอมให้
คุณไปเหรอ?

208
00:17:09,349 --> 00:17:14,690
ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง เปลือยเปล่าเหมือนวันนั้น
ฉันเกิด.

209
00:17:18,010 --> 00:17:19,650
ฉันไม่ได้ขยับกล้ามเนื้อ

210
00:17:20,750 --> 00:17:21,869
เท้าของฉันเปียกชื้น

211
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
ฉันกำลังรออยู่

212
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
ไม่

213
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
เพื่อการหายใจ

214
00:17:30,430 --> 00:17:32,590
เธอก็รู้ว่าลมหายใจที่เข้ามานั้น
สี่โมงเช้าเหรอ?

215
00:17:34,410 --> 00:17:36,670
ฉันสงสัยว่ามันหายใจที่ไหน
มาจากไหน?

216
00:17:38,480 --> 00:17:41,060
ในที่สุดพระเจ้าก็ทรงตัดสินใจที่จะแสดงให้เราเห็นหรือไม่
ความเมตตาเล็กน้อย?

217
00:17:41,740 --> 00:17:48,360
และในขณะนั้นเองม่านก็ปิดลง
ใบไม้พลิ้วไหวและพลิกผัน

218
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
เสียงกรอบแกรบนอกหน้าต่างของฉัน

219
00:17:51,240 --> 00:17:57,740
กลิ่นหอมของดอกมะลิลอยเข้ามา
ทั่วผิวหนังของฉันและเกาะติดเหมือนเด็กทารก

220
00:17:57,740 --> 00:17:58,760
ถึงอกแม่ของเขา

221
00:18:00,700 --> 00:18:01,860
เธอเดินเข้ามา

222
00:18:04,300 --> 00:18:05,480
คุณชื่ออะไร?

223
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
มันคือแมกโนเลีย

224
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
แมกโนเลีย.

225
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
เธอเป็นคนสวย

226
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
เช่นเดียวกับคุณ

227
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
ชอบฉันเหรอ?

228
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
สวยจังเลย

229
00:18:23,960 --> 00:18:25,220
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,140
เธอตัดผมของฉัน.

231
00:18:30,440 --> 00:18:33,020
ฉันคิดว่านั่นเป็นบ้านของยายฉัน
ในป่า

232
00:18:34,990 --> 00:18:36,870
จิ้งหรีดและจั๊กจั่นกำลังร้องเพลง

233
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
เพียงแค่เรา

234
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
แล้วอะไรล่ะ?

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
เรานอนลง

236
00:18:49,650 --> 00:18:50,770
บนพื้นหญ้า

237
00:18:54,170 --> 00:18:55,470
เธอสวมชุดอะไร?

238
00:18:55,790 --> 00:18:57,270
ชุดฤดูร้อนสีเหลือง

239
00:18:59,790 --> 00:19:01,410
ร่มเงาของบัตเตอร์คัพ

240
00:19:05,480 --> 00:19:06,700
เธอไม่ได้สวมกางเกงเลย

241
00:19:11,160 --> 00:19:12,940
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอ

242
00:19:18,900 --> 00:19:20,360
เธอมาอยู่บนตัวฉัน

243
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
ขยับสะโพกของเธอ

244
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
ได้ช่วยแนะนำฉัน

245
00:19:30,060 --> 00:19:31,360
เธออบอุ่นมาก

246
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
ฉันคิดว่าฉันจะ...

247
00:19:51,170 --> 00:19:52,410
ฉันทำไม่ได้

248
00:19:53,010 --> 00:19:56,010
ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ

249
00:20:00,090 --> 00:20:01,590
ปลดล็อคประตู ชาร์ลี

250
00:20:04,170 --> 00:20:10,650
ที่จะเข้ามามันไม่ถูกต้องฉันทำได้
ปลดล็อคประตูชาร์ลีให้เธอหยุดพัก

251
00:20:10,650 --> 00:20:17,530
คาร์เมนเขาพูดถูก คุณลงไปได้ไหม
ฉันอยู่ฝั่งหนึ่งของบาร์ที่เขาอยู่

252
00:20:17,530 --> 00:20:23,510
อีกด้านเขามีกุญแจและเรา
เขาไม่รับผิดชอบหรอก เขาเป็นชายร่างใหญ่

253
00:22:12,560 --> 00:22:13,940
ฉันถูกไล่ออก

254
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
ไล่ออกเหรอ?

255
00:22:17,360 --> 00:22:18,860
แพทซี่เป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉัน
ที่นี่

256
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
เขาไล่คุณออกเหรอ?

257
00:22:20,840 --> 00:22:22,620
คุณแค่พยายามปกป้องฉัน

258
00:22:23,360 --> 00:22:24,420
ฉันฝ่าฝืนกฎ

259
00:22:25,300 --> 00:22:26,500
ฉันมีเพื่อนยาม

260
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
ฉันขอโทษชาร์ลี

261
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

262
00:22:32,340 --> 00:22:33,340
ไม่มันไม่ใช่

263
00:22:33,660 --> 00:22:34,800
ฉันได้เลือกแล้ว

264
00:22:35,880 --> 00:22:37,060
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

265
00:22:37,980 --> 00:22:39,340
แต่ฉันจะไม่เห็นคุณ

266
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
ใช่คุณจะ

267
00:22:42,260 --> 00:22:43,360
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

268
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

269
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
ทุกสัปดาห์.

270
00:23:00,460 --> 00:23:01,780
และฉันก็คิดว่า...

271
00:23:20,620 --> 00:23:23,160
และไม่นานก็มีสายลมเย็นๆ พัดมา
ผ่านป่า

272
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
และฉันจำได้ว่าคิดว่า มันไม่ใช่พระเจ้า
ผู้ที่ทำให้เกิดลมนั้น

273
00:23:30,140 --> 00:23:31,520
ฉันและแมกโนเลียเอง

274
00:23:34,200 --> 00:23:37,420
ร่างกายของเราทำให้ใบบิดและ
เลี้ยว

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
ต้นไม้แกว่งไปมา

276
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
การเต้นรำของดวงจันทร์

277
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
รักหลังลูกกรง.

278
00:24:12,740 --> 00:24:17,920
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญว่าคุณจะพบที่ไหน
ตราบใดที่คุณพบมัน

279
00:24:30,200 --> 00:24:34,460
สิ่งที่ฉันรู้คือเมื่อฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้น
ฉันใช้เวลาอยู่กับเขาไม่กี่ชั่วโมง ฉันรู้

280
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
ว่าเขาเป็นมัน

281
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
แหวนทองเหลือง.

282
00:24:37,690 --> 00:24:41,670
อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันในสิ่งที่บางอย่าง
ผู้คนอาจเรียกว่าโรแมนติกที่แท้จริง