1
00:00:10,385 --> 00:00:12,094
Hm. Keren.

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,512
[Dewey, lewat komunikator]
Bebek Ganda‐O?

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
Ini Dewble‐O Bebek.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,724
Anda perlu menemukan agen musuh,
Bulu Merah,

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
dan ucapkan kata sandinya

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
"Pastrami dingin dengan gandum hitam,
pegang mustardnya."

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Mm. Enak.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,066
-Apa yang sedang kamu lakukan?
‐[semua terkesiap]

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,526
Apa yang terbaik menurut Dewey.

10
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
♪ Tidak pernah menemukan kebenaran ♪

11
00:00:31,073 --> 00:00:36,370
♪ Tidak pernah tahu artinya ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,708
♪ Pesona dan masa mudamu yang tak ada habisnya ♪

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
♪ Tak pernah menghentikanku bermimpi ♪

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,173
[mendengus]

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,176
♪ Tapi sekarang aku sadar ♪

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,096
♪ Kecerdasan itu
Aku tidak akan pernah melihat ♪

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,056
♪ Jadi aku harus pergi ♪

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
Eh, hai.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,101
Bisakah saya membantu Anda?

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,269
Ham dan keju‐‐

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Eh, tidak, pepperoni‐‐

22
00:01:02,938 --> 00:01:04,647
Tidak. Oh, astaga, tidak,
sekarang aku lapar.

23
00:01:04,648 --> 00:01:07,567
Eh, saus tomat?
Er‐‐tidak‐‐uh...

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
Pulau Seribu? saya tidak bisa
ingat saat aku lapar.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,489
Maaf, Double‐O‐Bebek.
Dapur ditutup.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
[batuk dan mengerang]

27
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
Astaga, aku tidak percaya
kami kalah begitu cepat.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,164
Aku sudah menyiapkan sindiran lancang
dan segalanya.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,166
LP? Permainan selesai.

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,251
[terengah-engah]

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,044
Ini agak terlalu nyata.

32
00:01:27,045 --> 00:01:29,171
Hore! Anda menang!

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,383
Tidak, kami benar-benar kalah.

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,051
Jadi, Anda sudah selesai berkeliaran

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,928
di ruangan yang ditinggalkan itu?

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,805
Ini adalah permainan berteknologi super tinggi.

37
00:01:37,806 --> 00:01:40,349
Saat Anda memakai kacamata ini,
kamu berada di dunia yang berbeda.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Pernahkah kamu menginginkannya
untuk menyambungkan ke dalam hal yang mendebarkan

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
petualangan berisiko tinggi?

40
00:01:46,023 --> 00:01:48,190
Bisakah kita bermain sekali lagi?

41
00:01:48,191 --> 00:01:49,650
Tolong, Paman McDee.

42
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
Itu sudah cukup buruk
Saya harus menginjakkan kaki

43
00:01:52,029 --> 00:01:55,531
dalam karnaval kontrapsional ini
untuk menjemputmu.

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,199
Sekarang kamu ingin aku tinggal di sini?

45
00:01:57,200 --> 00:01:58,826
Anda tahu, Paman Gober,

46
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Saya selalu menginginkannya
untuk memperkenalkanmu

47
00:02:01,163 --> 00:02:03,205
ke
Arkade Perempat Kapten.

48
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
-Ayo!
‐Baiklah, LP.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,543
Ayo masuk dan reboot
pantat mereka.

50
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
Aku tidak tahu. Mungkin Anda harus melakukannya
lakukan yang ini sendiri.

51
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Hei, kita satu tim.
Kami dapat ini.

52
00:02:13,175 --> 00:02:15,009
Tidak ada tekanan, LP.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,427
Hanya permainan mata-mata sederhana.

54
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Apa yang salah?

55
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Bangau Hitam. paruh baja.

56
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
Kami memiliki penyusup.

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,943
[monitor berbunyi bip]

58
00:02:32,944 --> 00:02:35,488
♪ Hidup itu seperti
Badai ♪

59
00:02:35,489 --> 00:02:37,990
♪ Di sini, di Duckburg ♪

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,493
♪ Mobil balap, laser
Pesawat terbang ♪

61
00:02:40,494 --> 00:02:43,496
♪ Ini sangat kabur ♪

62
00:02:43,497 --> 00:02:46,082
♪ Mungkin memecahkan misteri ♪

63
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
♪ Atau menulis ulang sejarah ♪

64
00:02:48,335 --> 00:02:51,045
♪ Dongeng Bebek, whoo‐ooh ♪

65
00:02:51,046 --> 00:02:56,050
♪ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek, whoo‐ooh ♪

66
00:02:56,051 --> 00:03:00,179
♪ Kisah-kisah yang menyedihkan
Kisah buruk dan nasib baik ♪

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
♪ Whoo‐ooh ♪

68
00:03:06,770 --> 00:03:08,312
McDuck ada di sini.

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
McApa?

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,148
Aku benci pria itu.

71
00:03:11,149 --> 00:03:13,150
UNGGAS. memilih
lokasi yang tidak masuk akal ini

72
00:03:13,151 --> 00:03:16,195
karena dia tidak akan pernah menginjakkan kaki
di tempat seperti Funso.

73
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
Aku rindu sarang lama,
Mercusuar Sat‐a‐.

74
00:03:18,365 --> 00:03:19,699
[tertawa]

75
00:03:19,700 --> 00:03:21,325
Sarang penjahat klasik.

76
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Keluarkan mereka dari sini
tanpa menimbulkan kecurigaan.

77
00:03:25,539 --> 00:03:27,248
Direktur Buzzard benar.

78
00:03:27,249 --> 00:03:29,333
Mereka tidak dapat menemukannya
Intelli-Ray-ku.

79
00:03:29,334 --> 00:03:30,876
Intelli‐buh?

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
[menghela napas]

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
Berlian Mata Ketiga,

82
00:03:33,713 --> 00:03:36,465
peninggalan mistik ditarik
dari arsip F.O.W.L.

83
00:03:36,466 --> 00:03:40,219
Ini meningkatkan kecerdasan
dari targetnya.

84
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Mengamati.

85
00:03:41,972 --> 00:03:44,723
Hewan pengerat sederhana ini punya otak
seukuran kacang polong.

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,058
Kedengarannya familier?

87
00:03:46,059 --> 00:03:47,309
[tertawa]

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
Tikus itu bodoh, bukan?

89
00:03:51,148 --> 00:03:54,734
[Bangau Hitam]
Saya meningkatkan kecerdasannya.

90
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
Saya menaikkan IQ-nya.

91
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Aku membuat tikus bodoh itu menjadi pintar.

92
00:04:02,159 --> 00:04:05,202
Oh! Jadi begitu. Apa yang kamu dapatkan di sana
adalah sinar Tikus Cerdas.

93
00:04:05,203 --> 00:04:06,745
[tertawa]
Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja?

94
00:04:06,746 --> 00:04:08,038
[menghela napas]

95
00:04:08,039 --> 00:04:09,832
Tapi andai saja aku bisa membalikkannya
balok ini,

96
00:04:09,833 --> 00:04:12,960
Saya bisa menggunakan senjata ini
untuk membuat Gober McDuck

97
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
lebih bodoh dari boneka itu.

98
00:04:14,588 --> 00:04:16,088
[terkekeh]

99
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
Ada pertanyaan?

100
00:04:18,008 --> 00:04:21,218
Apakah tikus itu yang membuat jumpsuit itu
pada mesin jahit biasa,

101
00:04:21,219 --> 00:04:24,805
atau apakah itu membangunnya sendiri
mesin jahit kecil?

102
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Apa pun itu, aku sangat‐‐

103
00:04:26,975 --> 00:04:28,976
Singkirkan saja mereka, bodoh.

104
00:04:28,977 --> 00:04:31,145
Saya tidak bodoh.
aku akan pergi.

105
00:04:31,146 --> 00:04:32,688
Bukan karena kamu memberitahuku,

106
00:04:32,689 --> 00:04:35,816
tapi karena tidak ada jebakan
seperti perangkap baja.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
‐[dentang logam] ‐Ayo!

108
00:04:37,778 --> 00:04:39,028
Kamu tahu, karena paruhku?

109
00:04:39,029 --> 00:04:41,281
Itu terbuat dari baja.

110
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
Masukkan token,

111
00:04:44,034 --> 00:04:46,160
lalu pukul tahi lalat ini
dengan palu ini.

112
00:04:46,161 --> 00:04:48,954
Saya membayar untuk hak istimewa melakukan
pekerjaan pekarangan orang lain?

113
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
Lulus.

114
00:04:50,582 --> 00:04:52,541
Jadi itu dilarang untuk video game,

115
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
Uke atau Muntah, Pemukul Tahi Lalat,
dan duduk dengan tenang di bangku.

116
00:04:55,504 --> 00:04:58,005
Saya minta maaf, Webbigail,

117
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
tapi videografi ini
petualangan

118
00:04:59,216 --> 00:05:03,010
tidak akan pernah bisa dibandingkan
dengan... hal yang sebenarnya?

119
00:05:03,011 --> 00:05:06,096
[Pencari Paul]
Ada emas di bukit itu!

120
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
[bip game arcade]

121
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Iya! Skee‐Bola.

122
00:05:11,061 --> 00:05:13,354
Gulung bolanya
ke dalam lubang titik dan dapatkan‐‐

123
00:05:13,355 --> 00:05:16,106
‐Emas?
‐Dan tiket!

124
00:05:16,107 --> 00:05:17,858
Pengalihan yang menyenangkan,

125
00:05:17,859 --> 00:05:20,487
tapi itu tidak akan pernah bisa dibandingkan
untuk sensasi yang sebenarnya‐‐

126
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
Eureka! 100 poin.

127
00:05:25,492 --> 00:05:28,036
[tertawa]
Oh! Mundur, Webbigail.

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,289
Pelompat klaim yang menyimpang ini

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,626
tidak akan menghentikanku untuk menyerangnya
kaya tiket.

130
00:05:35,627 --> 00:05:37,419
Oh!

131
00:05:37,420 --> 00:05:39,713
[mendengus]
Ini dia.

132
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
Tidak bisa mengecewakan Dewey.
Harus pintar, harus menang.

133
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
Kamu kalah, kita semua pulang.

134
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
Tenang, LP.
Ini hanya sebuah permainan.

135
00:05:46,096 --> 00:05:48,597
Pertandingan terakhir kami.
Dan uang sakuku yang terakhir.

136
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
Tapi jangan terlalu memikirkannya.

137
00:05:53,228 --> 00:05:55,438
Baiklah. Oke, kawan.
Anda bisa melakukan ini.

138
00:05:58,024 --> 00:05:59,441
[tidak terdengar]

139
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
Aku akan mendukungmu kali ini

140
00:06:01,236 --> 00:06:03,320
jadi tidak ada yang salah.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,072
Ingat, kami mengucapkan kode sandinya,
memenangkan permainan kartu,

142
00:06:05,073 --> 00:06:06,907
temukan sarang penjahat.

143
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
Sesampai di sana, temukan rahasianya
senjata, selamatkan dunia.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
‐Kalau begitu kita beli pizza!
-Ya. Pizza.

145
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Tapi pertama-tama, kita kalahkan Bebek Ganjil.

146
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
Hah?

147
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Bisakah saya membantu Anda?

148
00:06:21,256 --> 00:06:22,548
Eh, dingin...

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,174
Pastrami dengan gandum hitam.
Pegang mustardnya.

150
00:06:24,175 --> 00:06:26,760
Acar, tanpa bawang.

151
00:06:26,761 --> 00:06:28,095
Hm.

152
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Saya Bulu Merah.

153
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Bebek. Bebek Dewey.

154
00:06:31,558 --> 00:06:33,767
Bantalan. landasan peluncuran.

155
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
McQuack, namaku
adalah Launchpad McQuack.

156
00:06:36,146 --> 00:06:38,981
Pria dengan selera yang luar biasa.

157
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Mengikuti.

158
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
[mendengus]

159
00:06:47,908 --> 00:06:49,992
Saya tidak pernah melihat permainannya
lakukan ini sebelumnya.

160
00:06:49,993 --> 00:06:51,785
Mungkin dia bos rahasia?

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,829
Namanya Steelbeak.

162
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
Kalian menikmati permainan mata-mata?

163
00:06:55,582 --> 00:06:56,915
[terkekeh]

164
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
Ya, terima kasih sudah bertanya.

165
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
[dealer] Permainan
adalah bakarat chemin de fer.

166
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
Taruhan di sisi bank,

167
00:07:03,173 --> 00:07:05,466
tapi pelanggan yang memegang sepatunya.

168
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
Saya mengerti.

169
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
Ya, saya juga melakukannya.

170
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Pergi memancing.

171
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
Perawan tua.

172
00:07:14,184 --> 00:07:16,560
Eh...

173
00:07:16,561 --> 00:07:18,647
delapan gila.

174
00:07:23,902 --> 00:07:25,694
Sekakmat.

175
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
[mendengus]
Dimainkan dengan baik.

176
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
Itu tadi?

177
00:07:29,074 --> 00:07:30,574
Saya kira Anda cerdik.

178
00:07:30,575 --> 00:07:33,410
Ha! Saya tidak tahu
tentang permainan kartu schmantzy.

179
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
Tapi bagaimana dengan sebuah permainan
dari 52 pikap...

180
00:07:36,206 --> 00:07:37,498
gigimu!

181
00:07:37,499 --> 00:07:40,167
Rasa sakitnya terasa begitu hidup.

182
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
[mendengus]

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,003
Aah!

184
00:07:43,004 --> 00:07:44,838
Sepertinya kartunya
ditumpuk melawan‐‐

185
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
Hei!

186
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
[semua terkesiap]

187
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
‐[mendengus] ‐Aah!

188
00:07:52,972 --> 00:07:54,808
‐Whoo‐hoo!
‐Kami berhasil!

189
00:07:56,559 --> 00:07:57,851
[leher retak]

190
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
[terkekeh dan mendengus]

191
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
[bip permainan]

192
00:08:03,692 --> 00:08:06,736
Keuntungan! 100 poin.

193
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
Aku tahu kamu akan menyukai ini.

194
00:08:09,531 --> 00:08:11,657
Oh, hei, biar kutunjukkan padamu
trik ini ditembak.

195
00:08:11,658 --> 00:08:13,742
Jangan sekarang, Nak.
Aku sedang bersemangat.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Saya perlu menjaga kekuatan saya.

197
00:08:15,245 --> 00:08:17,746
Jemput pamanmu
sekaleng daging kambing.

198
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
Saya pikir mereka hanya punya nacho.

199
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
[mendengus]

200
00:08:25,004 --> 00:08:26,548
Aduh!

201
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
[mendengus]

202
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
[meludah dan tertawa]

203
00:08:36,141 --> 00:08:37,266
Ah!

204
00:08:37,267 --> 00:08:38,726
Aku mengerti.

205
00:08:38,727 --> 00:08:40,519
‐[mendengus] ‐Ah!

206
00:08:40,520 --> 00:08:42,062
[Launchpad berteriak]

207
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Hah?

208
00:08:46,026 --> 00:08:47,526
[keduanya berteriak]

209
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
‐[tabrakan] ‐[keduanya mengerang]

210
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
[mesin berputar]

211
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
[terkekeh]

212
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Terima kasih sudah bermain.

213
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Dewey?

214
00:09:04,127 --> 00:09:05,544
landasan peluncuran?
Ya ampun.

215
00:09:05,545 --> 00:09:07,379
Tahukah Anda apa artinya ini?

216
00:09:07,380 --> 00:09:09,757
[keduanya]
Kami berhasil mencapai level berikutnya!

217
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
Sekarang kita hanya perlu menemukan caranya
keluar dari sini.

218
00:09:12,010 --> 00:09:13,844
Selalu ada semacamnya
teka-teki melarikan diri

219
00:09:13,845 --> 00:09:15,387
atau panel tersembunyi.

220
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
Seperti yang ini.

221
00:09:16,723 --> 00:09:18,724
Oke. Seperti yang ini.

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
Nerp.

223
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

224
00:09:33,031 --> 00:09:35,991
Pekerjaan Funso selesai.

225
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Hei, kekacauan apa ini sekarang?

226
00:09:38,036 --> 00:09:40,162
Intelli-ray.

227
00:09:40,163 --> 00:09:42,039
Saya baru saja menjelaskannya kepada Anda.

228
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
Ugh! Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda.

229
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
[keduanya mengerang]

230
00:09:49,756 --> 00:09:51,131
[tertawa]

231
00:09:51,132 --> 00:09:52,966
‐Sukses!
-Tentu saja.

232
00:09:52,967 --> 00:09:55,511
Dengan ini, kita bisa
membuat Gober sangat lapar

233
00:09:55,512 --> 00:09:57,846
dia akan memakan semua mainan di dunia.

234
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
Apa? Tidak, tidak
membuat mereka lapar.

235
00:10:00,016 --> 00:10:03,018
Mereka bodoh‐‐
Tunggu, dimana bebeknya?

236
00:10:03,019 --> 00:10:05,687
Santai. Mereka berpikir
mereka sedang bermain.

237
00:10:05,688 --> 00:10:07,397
Saya memasukkannya
salah satu sel penahan.

238
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
Dan ya, saya memang memasukkannya
jumpsuit tahanan yang mencolok itu.

239
00:10:11,069 --> 00:10:14,154
Anda membawa Scrooge McDuck's
keluarga ke sarang kami,

240
00:10:14,155 --> 00:10:17,199
di mana Gober McDuck
akan datang mencari mereka,

241
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
karena dia Scrooge McDuck?

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,744
Duh, itu tidak pintar.

243
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
Anda seharusnya menyingkirkannya
dari mereka, jangan membawanya kepada kami.

244
00:10:24,958 --> 00:10:27,918
Ugh, kenapa aku harus dikepung
oleh orang dungu?

245
00:10:27,919 --> 00:10:30,129
[menggeram]

246
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Hampir.

247
00:10:32,215 --> 00:10:33,549
Aduh!

248
00:10:33,550 --> 00:10:35,634
‐Apakah kamu mengerti?
-TIDAK.

249
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
Dibutuhkan kejeniusan
untuk mengetahui hal ini.

250
00:10:38,138 --> 00:10:40,013
Oke, pikirkan.

251
00:10:40,014 --> 00:10:41,598
Sekarang, apa fungsi karet gelang?

252
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
Satukan semuanya.

253
00:10:43,101 --> 00:10:45,185
Mereka menjadi melar.

254
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Mereka membentak dengan sangat keras.

255
00:10:46,813 --> 00:10:48,188
Apa yang saya lewatkan?

256
00:10:48,189 --> 00:10:52,609
Saya melihat dinding,
pintu, kaca, dan lantai.

257
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
Ah, apa maksudnya semua itu?

258
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
[meningkatkan kekuatan]

259
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
[semua bersorak dan tertawa]

260
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
[konsol berbunyi bip]

261
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Wah.

262
00:11:10,879 --> 00:11:12,713
Solusinya adalah membangun
sebuah pesawat kecil

263
00:11:12,714 --> 00:11:14,464
dan mengajari tikus menerbangkannya?

264
00:11:14,465 --> 00:11:16,466
Ya. Saya menemukan jawabannya.

265
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
Maaf aku meragukanmu, LP.
Anda mulai memahami hal ini.

266
00:11:19,429 --> 00:11:21,847
Sekarang kita harus menemukannya
senjata rahasia penjahat itu.

267
00:11:21,848 --> 00:11:24,433
Seharusnya aku meninggalkanmu
membusuk di sel penjara

268
00:11:24,434 --> 00:11:25,726
di St.

269
00:11:25,727 --> 00:11:27,102
Setelah aku menyelesaikan masalah ini,

270
00:11:27,103 --> 00:11:28,645
aku melaporkanmu
ke komando tinggi.

271
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
Tenang, Heron, itu tidak mungkin
untuk berbicara dengan pasangan Anda.

272
00:11:31,107 --> 00:11:34,067
Mitra?
Anda adalah antek.

273
00:11:34,068 --> 00:11:35,527
Seorang bujang tingkat rendah.

274
00:11:35,528 --> 00:11:37,946
Kamu berotak burung,
bodoh, bodoh‐‐

275
00:11:37,947 --> 00:11:40,116
Berhenti memanggilku seperti itu!

276
00:11:44,954 --> 00:11:46,246
[terkesiap]

277
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
[mengerang dan terkikik]

278
00:11:48,041 --> 00:11:50,000
Tidak begitu pintar sekarang, bukan?

279
00:11:50,001 --> 00:11:52,502
Baiklah, bodoh.
aku mengambil alih.

280
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
[menggerutu]

281
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Iya! Saya berhasil!

282
00:11:57,008 --> 00:11:59,009
Saya bebek terkaya
di arcade.

283
00:11:59,010 --> 00:12:01,178
Bagus, Paman Gober.

284
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
Oke, sekarang kita bertukar
tiket ini untuk hadiah, dan‐‐

285
00:12:03,348 --> 00:12:06,600
Temukan makananmu sendiri,
kamu pencuri isi hati.

286
00:12:06,601 --> 00:12:10,979
Oke oke. Menurutku, mungkin kamu
terlalu menyukai game ini.

287
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Semua orang menginginkan sepotong
dari keberuntunganku.

288
00:12:13,149 --> 00:12:17,027
Aku butuh semacam itu
tempat penyimpanan tiket, atau brankas, atau‐‐

289
00:12:17,028 --> 00:12:18,528
‐Tempat tiket?
-Ya!

290
00:12:18,529 --> 00:12:19,821
Itu akan berhasil!

291
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
[terkekeh]

292
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Hm.

293
00:12:26,204 --> 00:12:28,121
[mendengus]

294
00:12:28,122 --> 00:12:30,207
Itu orang jahatnya.
Ini mudah.

295
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Sedikit terlalu mudah.

296
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
‐Aku mengerti.
‐Tidak, tunggu! Dimana...

297
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
[terkesiap]

298
00:12:35,964 --> 00:12:37,381
perangkat?

299
00:12:37,382 --> 00:12:39,007
Lihatlah apa yang kita dapatkan di sini.

300
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
Pembobolan penjara.

301
00:12:40,260 --> 00:12:43,345
Sekarang aku harus menghancurkanmu.

302
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
Ya, tidak ada
"Aku" dalam "Kamu."

303
00:12:46,891 --> 00:12:50,143
Tapi ada "Kamu"
dalam "Kamu sudah selesai."

304
00:12:50,144 --> 00:12:53,522
Oh, sindiran ini sangat buruk.
Bisakah kita bertarung?

305
00:12:53,523 --> 00:12:55,357
Orang bodoh, rebut mereka!

306
00:12:55,358 --> 00:12:57,150
Nah, itu tadi‐‐aah!

307
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
[mendengus]

308
00:13:02,490 --> 00:13:03,865
[menghela napas]

309
00:13:03,866 --> 00:13:04,993
[mendengus]

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
Oh tidak!

311
00:13:12,000 --> 00:13:14,835
landasan peluncuran! TIDAK!

312
00:13:14,836 --> 00:13:16,795
Astaga, itu adalah kehidupan terakhirnya.

313
00:13:16,796 --> 00:13:20,007
Aku akan membalaskan dendammu, temanku,
untuk yang terakhir‐‐hei!

314
00:13:20,008 --> 00:13:22,009
Saya berada di tengah
dari monolog di sini.

315
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
‐Permainan bodoh.
‐Tidak ada yang menyebutku bodoh!

316
00:13:24,137 --> 00:13:28,182
Dan tidak ada seorang pun yang pernah
akan memanggilku bodoh lagi.

317
00:13:31,978 --> 00:13:35,230
Aku akan mengambil alih dari sini, chap.

318
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
[terkesiap dan terengah-engah]

319
00:13:39,319 --> 00:13:40,610
Pikiranku,

320
00:13:40,611 --> 00:13:42,195
begitu gesit, begitu jelas.

321
00:13:42,196 --> 00:13:44,197
Steelbeak itu
pasti telah mengecamku

322
00:13:44,198 --> 00:13:46,241
dengan peningkatan kecerdasan
sinar.

323
00:13:46,242 --> 00:13:48,452
Tapi bagaimana dengan Dewford?

324
00:13:48,453 --> 00:13:49,787
Hm.

325
00:13:56,586 --> 00:13:58,462
Tuan Steelbeak
menginginkan kalian berdua

326
00:13:58,463 --> 00:13:59,880
untuk memeriksa kopling manifold

327
00:13:59,881 --> 00:14:02,132
untuk relay konverter
di Sektor 13.

328
00:14:02,133 --> 00:14:04,426
Saya tidak tahu apa
salah satu dari kata-kata itu berarti.

329
00:14:04,427 --> 00:14:05,969
Astaga, kamu tidak melakukannya
ingin mereka berpikir

330
00:14:05,970 --> 00:14:07,095
kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

331
00:14:07,096 --> 00:14:09,015
Cepatlah sekarang, sektor 13.

332
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Apakah ada kebingungan, teman?

333
00:14:14,312 --> 00:14:17,564
Aku, uh, sebenarnya mencoba
untuk menghindari angka 13.

334
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Mereka bilang itu nasib buruk.

335
00:14:19,484 --> 00:14:22,111
Ya, itu tentu saja terbukti
menjadi nasib buruk bagimu.

336
00:14:27,075 --> 00:14:29,076
Organisasi Jahat
untuk Pencurian Dunia?

337
00:14:29,077 --> 00:14:30,494
Mereka kembali?

338
00:14:30,495 --> 00:14:31,995
Mereka berencana melawan
Tuan McDee.

339
00:14:31,996 --> 00:14:33,371
Dan lebih buruknya lagi,

340
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
mereka sudah menculik
sayang Dewford.

341
00:14:35,333 --> 00:14:37,459
Aku tidak akan mengecewakannya lagi.

342
00:14:37,460 --> 00:14:40,504
Hm, tidak bisa keluar sana
terlihat seperti ini.

343
00:14:40,505 --> 00:14:42,089
Baiklah, kamu anjing.

344
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Dimana Steelbeak
menyimpan pakaian malamnya?

345
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
[mendengus]

346
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
[memanggil telepon]

347
00:14:57,480 --> 00:14:59,022
Angkat, Tuan McDee.
Menjemput.

348
00:14:59,023 --> 00:15:01,024
Saya harus memperingatkan Anda.

349
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
[bergetar]

350
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
Pak, kami dapat menghitungnya untuk Anda.

351
00:15:08,950 --> 00:15:12,077
Ya, ya. Anda ingin itu,
bukankah begitu, Nak?

352
00:15:12,078 --> 00:15:13,161
[menggerutu]

353
00:15:13,162 --> 00:15:15,163
Mengapa saya punya
untuk menghabiskan ini sekarang?

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
Kita bisa menjadi miliarder tiket.

355
00:15:16,958 --> 00:15:19,292
Oh, sayang sekali
tiket ini habis masa berlakunya

356
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
di penghujung hari.

357
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
Tiket ini tidak exp‐‐ah!

358
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
Dimana iblis
apakah Steelbeak akan berangkat?

359
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
[putaran mesin]

360
00:15:34,851 --> 00:15:36,726
Launchpad, Anda punya kehidupan lain?

361
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Pengejaran speedboat!

362
00:15:38,396 --> 00:15:40,397
Saya bisa merasakan air laut.

363
00:15:40,398 --> 00:15:43,233
Sebenarnya aku takut
dan sedikit dehidrasi.

364
00:15:43,234 --> 00:15:44,901
Permainan ini luar biasa.

365
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
Dewey, ini bukan permainan.

366
00:15:46,237 --> 00:15:47,654
Keluargamu dalam bahaya.

367
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
[tidak terdengar]

368
00:15:49,031 --> 00:15:50,867
Ugh.

369
00:15:56,164 --> 00:15:57,205
[mendengus]

370
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Hah?

371
00:16:01,085 --> 00:16:03,254
Tidak ada waktu untuk kursus kilat.

372
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
[terkesiap]

373
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Itu rekanku!

374
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Bagaimana dia melakukan ini?

375
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
[tertawa]

376
00:16:23,024 --> 00:16:25,066
Ini dia temanmu Lurch‐kolam.

377
00:16:25,067 --> 00:16:28,111
Ha! Anda tahu,
karena dia baru saja terhuyung

378
00:16:28,112 --> 00:16:30,071
ke dalam kolam di sana?

379
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
Secara teknis itu adalah sebuah teluk.

380
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Saya tidak bodoh!

381
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
Sarang penjahat klasik.

382
00:16:45,213 --> 00:16:47,964
Segera seluruh Duckburg
akan penuh dengan boneka.

383
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
Dan setelah itu, dunia.

384
00:16:50,468 --> 00:16:52,928
Ini adalah akhir dari permainan?
Pertarungan mercusuar yang bodoh?

385
00:16:52,929 --> 00:16:54,721
Ini adalah...

386
00:16:54,722 --> 00:16:56,431
rencana tertunda.
Tolong jangan bunuh aku.

387
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Ini adalah hidupku yang terakhir,

388
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
dan Paman Gober hanya memberi kita
seperti satu nikel seminggu.

389
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
[meludah]

390
00:17:20,957 --> 00:17:21,999
Kamu lagi?

391
00:17:24,043 --> 00:17:26,544
Tunggu sebentar.
Apakah itu jasku?

392
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
Itu lebih cocok untukku.

393
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
[berteriak]

394
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Hah?

395
00:17:39,058 --> 00:17:40,725
Tunggu sebentar.

396
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Otakmu, tubuhmu.

397
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
Mereka semua pintar sekarang.

398
00:17:45,189 --> 00:17:47,315
Tapi tidak lama.

399
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Tunggu! TIDAK!

400
00:17:49,235 --> 00:17:50,444
[bergemuruh]

401
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
Anda belum menyesuaikan diri
perangkat dengan benar.

402
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Anda akan berhasil
seluruh kota itu bodoh.

403
00:17:58,828 --> 00:18:01,830
Pembicaraan mewah Anda tidak akan berhasil
padaku, Dummy‐O‐Duck.

404
00:18:01,831 --> 00:18:03,707
Ha ha! Klasik.

405
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
Tapi mereka akan sangat bodoh
mereka akan lupa cara bernapas.

406
00:18:06,586 --> 00:18:08,670
Oh. Ya.

407
00:18:08,671 --> 00:18:10,213
Tidak ya.

408
00:18:10,214 --> 00:18:13,216
Itu sepenuhnya rencanaku
sepanjang waktu,

409
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
dan kamu baru saja menyadarinya?

410
00:18:15,428 --> 00:18:19,014
Sepertinya kamu tidak
sama pintarnya denganku.

411
00:18:19,015 --> 00:18:21,266
"Tidak secerdas aku."

412
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
[jeritan]

413
00:18:24,895 --> 00:18:26,062
[tertawa]

414
00:18:26,063 --> 00:18:27,480
Apa yang kamu tertawakan?

415
00:18:27,481 --> 00:18:29,232
Mercusuar ini punya sedikit

416
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
dari masalah hewan pengerat.

417
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Hah?

418
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
[jeritan teredam]

419
00:18:39,994 --> 00:18:42,079
[mengerang]

420
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
Terima kasih atas penyelamatannya.

421
00:18:52,256 --> 00:18:53,965
[mendengus]

422
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
Oh! Kota ini hancur.

423
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
[meningkatkan kekuatan]

424
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
Tidak ada orang yang bisa bertahan hidup
menjadi sebodoh itu...

425
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
kecuali...

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
landasan peluncuran!

427
00:19:10,775 --> 00:19:13,194
Saya tidak percaya.
Kami mungkin benar-benar memenangkan pertandingan.

428
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
landasan peluncuran?

429
00:19:17,657 --> 00:19:20,075
[Dewey]
♪ Tidak pernah menemukan kebenaran ♪

430
00:19:20,076 --> 00:19:22,786
♪ Tidak pernah tahu artinya ♪

431
00:19:22,787 --> 00:19:24,871
Tapi aku tidak bisa berkorban
kecerdasan saya.

432
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Masih banyak lagi
saya bisa mencapainya.

433
00:19:26,749 --> 00:19:28,625
Hentikan konspirasi jahat
keluar untuk menjemput kita.

434
00:19:28,626 --> 00:19:30,001
Mengatasi kelaparan dunia.

435
00:19:30,002 --> 00:19:33,088
Mendaratkan pesawat.
Pasti ada cara lain.

436
00:19:33,089 --> 00:19:36,424
Apa? Launchpad, kenapa kamu?
terlalu memikirkan hal ini?

437
00:19:36,425 --> 00:19:38,843
Karena aku ingin menjadi seperti itu
cukup baik untukmu.

438
00:19:38,844 --> 00:19:41,638
Tentu saja kamu cukup baik
untukku.

439
00:19:41,639 --> 00:19:44,516
Kamu adalah sahabatku.

440
00:19:44,517 --> 00:19:46,101
♪ Aku tidak akan pernah melihat ♪

441
00:19:46,102 --> 00:19:49,354
♪ Jadi aku harus pergi ♪

442
00:19:49,355 --> 00:19:52,525
Untuk Dewey dan Duckburg.

443
00:19:53,943 --> 00:19:57,238
♪ Aku hanya tidak cukup baik ♪

444
00:19:59,532 --> 00:20:00,908
♪ Untukmu ♪

445
00:20:06,330 --> 00:20:11,084
♪ Aku hanya tidak cukup baik ♪

446
00:20:11,085 --> 00:20:14,754
♪ Untuk Dewey ♪

447
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Ingat aku!

448
00:20:18,342 --> 00:20:20,051
[keduanya terkesiap]

449
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
Apakah kita berhasil mengalahkannya?
Kami mengalahkan permainannya!

450
00:20:24,056 --> 00:20:25,890
Apakah itu semua hanya permainan?

451
00:20:25,891 --> 00:20:28,184
Tunggu sampai aku memberitahu Huey bahwa aku‐‐

452
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
Anda mengalahkan permainan.

453
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Kerja bagus, Double‐O.

454
00:20:32,982 --> 00:20:34,816
Saya tidak sedang bermain
dengan siapa pun kecuali kamu.

455
00:20:34,817 --> 00:20:37,861
Wah, sepertinya kalian berdua
telah melihat beberapa tindakan.

456
00:20:37,862 --> 00:20:40,280
Kita? Apa yang terjadi padamu? kamu
mendapatkan sesuatu yang bagus?

457
00:20:40,281 --> 00:20:42,323
Sisir kumis.

458
00:20:42,324 --> 00:20:45,118
Hargai saya tiga juta tiket.

459
00:20:45,119 --> 00:20:46,911
Tiga juta?

460
00:20:46,912 --> 00:20:48,632
Berapa banyak yang Anda habiskan
untuk mendapatkan tiket itu?

461
00:20:50,082 --> 00:20:51,916
[isak tangis]

462
00:20:51,917 --> 00:20:54,502
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
membawamu ke sini lagi.

463
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
Terima kasih.

464
00:21:00,551 --> 00:21:02,010
[Bantalan Ramah]
Anda harus memperingatkan mereka.

465
00:21:02,011 --> 00:21:04,179
F. O. W. L. sedang merencanakan
melawan keluarga.

466
00:21:04,180 --> 00:21:06,974
Tuan McDee, saya punya sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan kepadamu.

467
00:21:08,142 --> 00:21:10,143
Saya suka warna ungu. Banyak.

468
00:21:10,144 --> 00:21:13,229
Ha! Sobat, aku senang aku mendapatkannya
dari dadaku.

469
00:21:13,230 --> 00:21:14,814
Itu menggangguku.

470
00:21:14,815 --> 00:21:17,233
Baiklah.
Ayo pulang.

471
00:21:17,234 --> 00:21:21,571
TIDAK! Peringatkan mereka, dasar bodoh!
Peringatkan mereka!

472
00:21:21,572 --> 00:21:24,408
Oh, hancurkan semuanya,
Aku akan berendam.

473
00:21:26,786 --> 00:21:29,579
Bangun. Apakah Anda punya ide?
kekacauan yang harus kubereskan?

474
00:21:29,580 --> 00:21:31,372
Membawa bebek
kembali ke Funsos,

475
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
mengembalikan Steelbeak ke sini,

476
00:21:33,042 --> 00:21:35,418
memulihkan kecerdasan Anda,
seolah-olah.

477
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
Bradford, aku‐‐

478
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Sudah kubilang, tidak ada Sinar Intelijen
atau Bekukan Sinar,

479
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
atau sinar apa pun.

480
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
[tertawa]

481
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
Siapa yang bodoh sekarang?

482
00:21:44,178 --> 00:21:45,428
[jeritan teredam]

483
00:21:45,429 --> 00:21:47,847
Kami adalah F.O.W.L.

484
00:21:47,848 --> 00:21:49,974
Kita harus lebih pintar dari itu.

485
00:21:49,975 --> 00:21:51,976
Kami tidak mencoba
untuk menghancurkan dunia.

486
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
Kami akan mencurinya
dari bawah hidung McDuck.

487
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
Eh, kenapa ini basah?

488
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ Aku hanya tidak cukup baik ♪

489
00:22:07,618 --> 00:22:10,329
♪ Untukmu ♪

490
00:22:14,708 --> 00:22:19,629
♪ Aku hanya tidak cukup baik ♪

491
00:22:19,630 --> 00:22:24,510
♪ Untuk Dewey ♪