1
00:00:09,070 --> 00:00:11,170
No es exactamente el Ganges, ¿verdad?

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,810
Realmente ya no es un río.

3
00:00:19,210 --> 00:00:22,070
Solía ​​inundar como un hijo de puta.
cuando yo era un niño.

4
00:00:23,830 --> 00:00:26,610
Lo pavimentaron todo en los años 50.

5
00:00:31,370 --> 00:00:32,670
Londres tiene el Támesis.

6
00:00:33,930 --> 00:00:35,270
París consiguió el Sena.

7
00:00:39,110 --> 00:00:40,770
Viena tiene los Blue Daniels.

8
00:00:41,870 --> 00:00:45,370
Los Ángeles tiene una zanja de drenaje de concreto.

9
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
Eso es todo lo que tenemos.

10
00:00:50,770 --> 00:00:52,010
¿Sabes lo que tengo que hacer?

11
00:01:44,800 --> 00:01:48,460
Bueno, esa es la única manera que quiero tener
ya está hecho. ¿Qué tal el Sr. Hite? Dile que yo

12
00:01:48,460 --> 00:01:51,660
Quiero hablar sobre la necesidad de Los Ángeles de contar con un
nuevo laboratorio criminalístico. No querrán un nuevo

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
¿lo harán? Bueno, por supuesto que no
quiero otro. Eso es lo que quiero

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,000
hablar con ellos sobre. quiero hacerlos
darnos cuenta de que necesitamos uno. Ellos pelearán

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
eso. Absolutamente.

16
00:01:58,220 --> 00:02:01,340
Mira, ese es el punto. David, yo
Tengo a Marion al teléfono. ¿OMS? marión,

17
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
esposa. Oh sí.

18
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Sí, pásala.

19
00:02:03,580 --> 00:02:06,960
Marion, tienes a David. ¿Es este el
¿La bella y encantadora señora McNorse?

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
David.

21
00:02:08,860 --> 00:02:10,259
David, estaba en el patio de recreo.

22
00:02:10,820 --> 00:02:11,820
¿Qué ocurre?

23
00:02:11,860 --> 00:02:13,780
David, han disparado a dos chicas.

24
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
¿Cuántos años?

25
00:02:18,070 --> 00:02:19,070
¿Estás bien?

26
00:02:20,550 --> 00:02:22,010
Cariño, ¿estás bien?

27
00:02:23,510 --> 00:02:25,550
Está bien, volveremos adentro y lo lavaremos.
apagado.

28
00:02:26,870 --> 00:02:29,210
Ya casi llego. Estoy a cinco minutos.
Mi auto está aquí.

29
00:02:30,010 --> 00:02:31,710
¿Está la ambulancia ahí?

30
00:02:32,030 --> 00:02:35,830
Sí. Está bien, cariño, ya has hecho todo.
puedes hacer. Sólo vuelve adentro.

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
Por favor.

32
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
Sí.

33
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Está bien, te amo.

34
00:02:43,860 --> 00:02:44,859
Pedro, ¿entiendes eso?

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,020
Sí, David, lo hice. Enfermo.

36
00:02:47,060 --> 00:02:48,220
¿Qué te gustaría que hiciera?

37
00:02:48,440 --> 00:02:52,360
Cancela mi almuerzo y llama al jefe. Ahora,
Peter, quiero a alguien de mi oficina en

38
00:02:52,360 --> 00:02:55,980
esta investigación como una anguila lamprea.
Y cuando hablo con el jefe, yo

39
00:02:55,980 --> 00:02:58,540
que hagas algunas llamadas. llama al local
noticias, el Times, el Trib.

40
00:02:59,280 --> 00:03:02,780
Sí, cada... No, ese imbécil no. después
la forma en que enojó a mi pandilla

41
00:03:02,780 --> 00:03:06,840
No. Sí, bueno, mi esposa ha estado trabajando.
aquí, bueno, siendo voluntario aquí desde el pasado

42
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
año.

43
00:03:08,220 --> 00:03:10,720
¿Terry? ¿Tienes un nombre para la chica?
¿quién resultó herido?

44
00:03:11,370 --> 00:03:13,190
La policía no ha podido llegar
su madre todavía.

45
00:03:13,470 --> 00:03:15,250
La chica que fue asesinada, ¿era una pandilla?
miembro?

46
00:03:15,610 --> 00:03:18,970
Terry, ella tenía 15 o 16 años.
Si ella era o no miembro de una

47
00:03:19,050 --> 00:03:20,670
ella no merecía que la mataran a tiros
en la calle.

48
00:03:21,810 --> 00:03:22,809
Última pregunta.

49
00:03:22,810 --> 00:03:25,550
David, algo nuevo en Vista Heights.
investigación?

50
00:03:25,970 --> 00:03:28,690
No, no hay nada nuevo en Vista.
Alturas. No estamos aquí para hablar de

51
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Gracias.

52
00:03:31,430 --> 00:03:33,590
Disculpe. ¿Por qué estamos aquí? ¿Lo lamento?

53
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
¿Por qué estamos aquí?

54
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Bueno, Andrea,

55
00:03:38,950 --> 00:03:40,390
Supongo que estás aquí porque...

56
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
una niña resultó herida y otra
fue asesinado.

57
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Dado que eso sucede todos los días en el
ciudad, ¿por qué estamos todos aquí para esto?

58
00:03:46,920 --> 00:03:50,020
Bueno... ¿No es cierto que alguien de
Su oficina llamó a todos los medios de comunicación.

59
00:03:50,020 --> 00:03:52,920
y les contó de su personal
relación con este tiroteo y que

60
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
aquí para responder preguntas?

61
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
¿O no sabías que alguien los hizo?
llamadas?

62
00:03:57,660 --> 00:04:00,480
Bueno, por supuesto que lo sabía, Andrea. tuve mi
asistente haga esas llamadas. y tu

63
00:04:00,480 --> 00:04:01,279
¿Sabes por qué?

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,460
Porque esto sucede todos los días en el
ciudad.

65
00:04:03,980 --> 00:04:07,960
No vi una multitud de periodistas en
163 y Florencia hace dos días cuando

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
Conchita Escovito...

67
00:04:09,580 --> 00:04:13,100
fue asesinado por un toro callejero mientras estaba sentado
en la mesa de su cocina alimentando a su bebé

68
00:04:13,100 --> 00:04:16,360
chica. Tienes toda la razón, tuve mi
asistente llama a tus editores y noticias

69
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
porque sabía que estando aquí podría
llegarte aquí.

70
00:04:19,420 --> 00:04:23,160
Ahora mira, no te culpo porque
No vayas al lugar de cada tiroteo.

71
00:04:23,260 --> 00:04:26,460
Cuando algo sucede todos los días,
deja de ser noticia.

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
Yo no soy ningún santo en esto.

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
La única razón por la que conocía esos dos nombres era que
Acabo de mencionar es porque son

74
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
casos en curso.

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Me preguntas quién fue asesinado en este día
hace seis meses?

76
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
No lo sabría.

77
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Al menos no los nombres.

78
00:04:39,260 --> 00:04:40,520
Tiendo a no olvidar la fe.

79
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Gracias por la pregunta.

80
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
¿Sra. McNors?

81
00:05:15,690 --> 00:05:19,950
¿Sí? Soy Andrea Little. soy reportero
para la Tribuna. solo queria preguntar

82
00:05:19,950 --> 00:05:20,950
algunas preguntas.

83
00:05:21,830 --> 00:05:22,990
Voy a esperar a mi marido.

84
00:05:24,970 --> 00:05:27,110
Bueno. En ese caso, simplemente iré a orinar.

85
00:05:35,710 --> 00:05:37,190
¿Se han mudado todos a su nueva casa?

86
00:05:37,710 --> 00:05:40,850
¿Lo siento? Te conocí el año pasado cuando tu
Su marido ganó el caso Barclay.

87
00:05:41,619 --> 00:05:43,520
Hice un artículo sobre él para el Sunny.
revista.

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

89
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Andrea pequeña.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,420
Sí, ese fue un buen artículo.

91
00:05:51,280 --> 00:05:55,280
Nos hemos mudado. Simplemente no
Terminamos de desempacar nuestra caja de herramientas.

92
00:05:56,900 --> 00:06:00,240
Mi consejo, después de un año, si hay
Cualquiera que no hayas abierto, tíralo.

93
00:06:00,320 --> 00:06:02,080
Ni siquiera mires dentro. Solo tíralos
fuera.

94
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Lo recordaré.

95
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Día de izquierda aquí hoy.

96
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Sí.

97
00:06:12,790 --> 00:06:14,290
¿Este es un programa extraescolar?

98
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
Sí.

99
00:06:17,170 --> 00:06:18,670
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

100
00:06:19,890 --> 00:06:23,830
He estado trabajando como voluntario aquí.
desde el año pasado.

101
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Barrio duro.

102
00:06:31,690 --> 00:06:33,210
No precisamente. Son buena gente.

103
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
¿Te gusta el trabajo?

104
00:06:38,070 --> 00:06:39,290
Sí, lo hago, muchísimo.

105
00:06:41,470 --> 00:06:44,590
La niña a la que le dispararon hoy aquí,
¿Que llevaba mucho tiempo viniendo aquí?

106
00:06:44,870 --> 00:06:45,910
No, Grace era nueva.

107
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
¿Grace Smith?

108
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
No, Grace Adams.

109
00:06:48,970 --> 00:06:49,970
¿Quién es Grace Smith?

110
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
Lo he oído todo.

111
00:06:54,350 --> 00:06:57,210
La única razón por la que conocía esos dos nombres era que
Acabo de mencionar es porque son

112
00:06:57,210 --> 00:07:00,470
casos en curso. Me preguntas quien fue
asesinado tal día como hoy hace seis meses?

113
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
No lo sabría.

114
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Al menos no los nombres.

115
00:07:04,410 --> 00:07:05,830
Tiendo a no olvidarme de las caras.

116
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
Gracias por la pregunta.

117
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Está bien, escucha.

118
00:07:43,780 --> 00:07:45,340
Recibí 14 balas. ¿Y tú?

119
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Estoy vacío.

120
00:07:50,660 --> 00:07:52,100
¿Por qué hiciste esa pregunta hoy?

121
00:07:54,680 --> 00:07:55,700
Había que preguntarlo.

122
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
¿Por ti?

123
00:07:58,800 --> 00:08:00,580
Al parecer nadie más iba a preguntar
eso.

124
00:08:02,620 --> 00:08:07,400
Todos estaban disfrutando del cálido resplandor.
de honestidad y franqueza que es

125
00:08:07,400 --> 00:08:09,080
David McNorth.

126
00:08:09,500 --> 00:08:11,160
Además te dieron la mejor cotización de
el dia.

127
00:08:12,110 --> 00:08:13,550
Tiendo a no olvidarme de las caras.

128
00:08:15,230 --> 00:08:17,110
Fui excepcional, David.

129
00:08:18,510 --> 00:08:21,430
No me olvido de las caras.

130
00:08:24,730 --> 00:08:25,730
Bien por usted.

131
00:08:26,030 --> 00:08:27,570
Hablaste con Marion.

132
00:08:28,270 --> 00:08:29,550
Ella era parte de la historia.

133
00:08:30,750 --> 00:08:35,630
¿Crees que tengo algún tipo de barato
¿Te emociona hablar con tu esposa?

134
00:08:37,630 --> 00:08:38,630
¿Caminando al límite?

135
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
¿Coqueteando con el peligro?

136
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
Mmmmmmm.

137
00:08:41,539 --> 00:08:48,500
Ah, y, para tu información, en caso de que no lo haya hecho.
lo mencioné, ella es

138
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
asustado.

139
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
Estoy seguro de que piensas que es bueno para tu
imagen para tener a tu esposa haciendo voluntariado

140
00:08:53,720 --> 00:08:58,500
trabajo, pero no creo que se esté divirtiendo
más.

141
00:09:00,020 --> 00:09:01,780
Te vi hablando con algunos policías hoy.

142
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
¿Hablar con Heckler?

143
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
No.

144
00:09:05,780 --> 00:09:08,300
Él... se fue antes de que yo llegara.

145
00:09:13,040 --> 00:09:15,500
No sé si viniste aquí
Estoy buscando tener suerte, pero estoy agotado.

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Voy a preparar un baño.

147
00:09:18,040 --> 00:09:23,480
Si quieres una oportunidad de saltar mi
huesos, deberías estar desnudo para cuando llegue el momento

148
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
la bañera está llena.

149
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
No es por eso que vine.

150
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
¿Qué? Para alimentarte.

151
00:09:29,920 --> 00:09:32,180
Encontraron al sospechoso en el camino de hoy.
-disparando.

152
00:09:34,140 --> 00:09:36,680
¡Ayuda! ¡Está sangrando! ¡Le han disparado!

153
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Seguro que era Mercedes.

154
00:09:43,050 --> 00:09:44,050
No hay salida.

155
00:09:45,670 --> 00:09:47,830
Esa es ella. Es una herida en el pecho. ella es
sangrando.

156
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
¿Qué tiene?

157
00:09:50,170 --> 00:09:54,790
Mercedes. Definitivamente Mercedes. ¿Uno? Dos
los niños suben. Uno blanco, otro negro. tarde

158
00:09:54,790 --> 00:09:56,330
Adolescentes, veintitantos años.

159
00:09:56,570 --> 00:10:00,130
La única razón por la que los recuerda en
Después de todo, llevó el helado a un

160
00:10:00,130 --> 00:10:02,210
Mercedes. Lo tenía allí junto a la bomba contra incendios.

161
00:10:02,630 --> 00:10:06,370
Ya sabes, un auto como ese en este
barrio, Mercedes tipo palos

162
00:10:06,570 --> 00:10:07,409
Sí, apuesto.

163
00:10:07,410 --> 00:10:10,710
No recuerda cómo son.
No recuerda qué tipo de helado.

164
00:10:10,710 --> 00:10:11,549
trajeron.

165
00:10:11,550 --> 00:10:14,850
Me gustaba esa cosa del pastel esquimal,
¿sabes? Pero luego mi hermano me lo dijo.

166
00:10:14,850 --> 00:10:18,370
estaba hecho de esquimales renderizados. Ey,
Ray, ¿dónde estaba la otra chica? Oh, yo estaba

167
00:10:18,370 --> 00:10:21,310
Estaba divagando, ¿no? Sí, lo estabas
divagando. Tiendo a hacer eso, ¿sabes?

168
00:10:21,650 --> 00:10:23,670
Sherry, cree que tengo ese trastorno del TDA.

169
00:10:23,890 --> 00:10:25,590
Ray, Ray, Ray, Ray, vamos, vamos a rodar,
nena.

170
00:10:25,950 --> 00:10:29,390
Muy bien, me desviaré de nuevo a
el Mercedes, que viene rodando

171
00:10:29,390 --> 00:10:32,690
calle aquí, hasta aproximadamente aquí, y
En ese momento está mirando a través del

172
00:10:32,690 --> 00:10:37,110
parabrisas, realmente no puedo verlo, mano
sale, ventana del lado del pasajero, lado

173
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
El chico negro está encendido.

174
00:10:38,540 --> 00:10:42,600
Pistola en mano, bang, bang, bang. uno
aquí abajo, uno abajo en la arena.

175
00:10:43,320 --> 00:10:46,620
Y les dieron una placa parcial para D.O.
.P.

176
00:10:46,940 --> 00:10:48,700
D.O.Q.? David Reina del Océano.

177
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Buenos días, señores.

178
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Vayamos al norte, vayamos allí.

179
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Esta esposa trabaja aquí. ella encontró al niño
quien resultó herido.

180
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Él está aquí para mí.

181
00:10:57,980 --> 00:11:00,920
Él va a conseguir una linterna, trepar por mi
culo, y busca el Vista Heights

182
00:11:00,920 --> 00:11:02,700
dinero otra vez. Sí, Vista Heights
el dinero es correcto.

183
00:11:03,880 --> 00:11:04,900
Sólo ésta es una oportunidad justa.

184
00:11:08,010 --> 00:11:10,550
Bueno, chicos, que tengáis un buen día sureño.
Día de California.

185
00:11:12,070 --> 00:11:15,850
Ah, mira, ya sabes, cuando la gente se marcha
así, hiere mis sentimientos.

186
00:11:16,190 --> 00:11:17,190
Adiós.

187
00:11:18,810 --> 00:11:19,970
De todos modos, ¿dónde estaba?

188
00:11:20,810 --> 00:11:22,470
Oh, sí, en el centro del país. Medio
del país.

189
00:11:23,070 --> 00:11:24,350
Nadie conoce a ningún gay.

190
00:11:24,610 --> 00:11:28,290
¿Por qué? Porque todos los gays que tenian ahi
Salieron corriendo cuando les patearon los mocos.

191
00:11:28,290 --> 00:11:29,290
fuera de ellos en la escuela secundaria.

192
00:11:29,570 --> 00:11:32,330
Por eso digo, regresen, hermanas. Vuelve atrás.

193
00:11:33,050 --> 00:11:34,470
No porque no me gusten.

194
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
No me malinterpretes.

195
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
¿Alguna vez has visto una casa decorada por un
chico heterosexual?

196
00:11:39,820 --> 00:11:41,260
Es todo cuadros y madera.

197
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
¿Cuál es la descripción de ese helado?
chico nos dio esta mañana?

198
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Mercedes negro, cuatro puertas, último modelo,
licencia parcial, Ford, D -O -Q.

199
00:11:51,180 --> 00:11:52,520
¿Conductor blanco, pasajero negro?

200
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Sí.

201
00:11:59,060 --> 00:12:00,120
Dan, ¿lo han cronometrado?

202
00:12:01,180 --> 00:12:04,980
Cinco, ocho, siete, controla uno aquí.
Dos sospechosos en el paseo por el parque infantil

203
00:12:04,980 --> 00:12:08,080
-por. Estamos en dirección norte por Palmetto. nosotros
Necesito retroceder y dirigirse.

204
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
¡Vaya!

205
00:12:28,100 --> 00:12:34,480
Lo tengo. No, espera, espera.

206
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Tiene un arma.

207
00:12:35,980 --> 00:12:40,220
Control, 5 Baker, 7 el auto sospechoso es T
-sentados, 4to y Mateo, los oficiales están

208
00:12:40,220 --> 00:12:41,540
en persecución, con los pies atados.

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
Maldita sea, se está moviendo. Copia eso, 5
Panadero.

210
00:12:52,800 --> 00:12:55,880
5 Baker, 7 años, muéstrame cómo reanudar la persecución,
Mateo en dirección este.

211
00:13:11,279 --> 00:13:13,080
Un largo camino por el camino de sentido único.

212
00:13:34,229 --> 00:13:38,650
Estoy en el estacionamiento del West Side Mall.
estructura. El dirigible en la estación.

213
00:13:39,230 --> 00:13:40,230
¿Rescate?

214
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
¿Qué rescate?

215
00:13:44,090 --> 00:13:48,170
¿Estás bien?

216
00:13:49,710 --> 00:13:53,030
¿Puedes dar marcha atrás con tu coche? estoy persiguiendo un
muy mal hombre.

217
00:13:54,770 --> 00:13:56,970
Voy a pasar a tu lado.

218
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Oye,

219
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
¿Viste a un niño pasar por aquí?

220
00:14:16,260 --> 00:14:17,560
Un niño, ¿viste a un niño?

221
00:14:19,580 --> 00:14:20,800
¡Detener! ¡Levántate, levántate!

222
00:14:24,780 --> 00:14:27,140
Saque las manos a los costados, no
¡Piénsalo siquiera!

223
00:14:27,840 --> 00:14:31,140
Ahora saca tus manos lentamente, donde pueda
verlos. A los costados, con las palmas hacia arriba.

224
00:14:31,760 --> 00:14:34,400
Nunca robé nada antes en mi
¡Vida, oficial, lo juro!

225
00:14:35,370 --> 00:14:36,530
¿Qué tipo de coche conduces?

226
00:14:37,030 --> 00:14:39,630
No conduzco un coche. No tengo auto.
Tomé el autobús.

227
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
¿Tomaste el autobús?

228
00:14:43,590 --> 00:14:45,950
Muy bien, ¿qué es lo que estás tan dispuesto?
para que le disparen?

229
00:14:46,670 --> 00:14:49,750
¿Michael Bolton?

230
00:14:50,530 --> 00:14:51,570
Para mi señora.

231
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
¿Para tu dama?

232
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
Lo tengo. No, espera, espera. el tiene un
arma.

233
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
¡Ajá!

234
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Hola, Aquaman.

235
00:17:05,300 --> 00:17:08,040
Joel y Fairless quieren tener un poco
charlar contigo sobre tu viaje por el

236
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Amazonas.

237
00:17:09,599 --> 00:17:12,800
Realmente deberías darte otra ducha.
porque hubo un derrame de alcantarillado en el

238
00:17:12,800 --> 00:17:13,779
valle esta mañana.

239
00:17:13,780 --> 00:17:14,659
Mmmmmmm.

240
00:17:14,660 --> 00:17:17,579
¿En realidad? 1,2 millones de galones.

241
00:17:17,800 --> 00:17:19,260
La oportunidad vale alrededor de las 7 en punto.

242
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
¿Hablas en serio?

243
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
No.

244
00:17:23,859 --> 00:17:25,180
¿Estás bien, Tom?

245
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Sí, nunca mejor dicho.

246
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
¿Qué pasa?

247
00:17:28,079 --> 00:17:31,080
Sabes, siempre me pregunté qué
Me gustaría darme un chapuzón en la L.

248
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Río.

249
00:17:32,240 --> 00:17:37,740
Oh, no es nada místico, detective.
Hace frío, está húmedo y huele mal, pero

250
00:17:37,740 --> 00:17:40,020
No tienes que confiar en mi palabra.

251
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
¿Hay algo más que quisieras?
hablarme de?

252
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Sí, en realidad nos preguntábamos
El arma, Tom.

253
00:17:45,660 --> 00:17:47,220
Creo que estabas persiguiendo el arma.
¿verdad?

254
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Sí, pero creo que lo arrojó al
río.

255
00:17:51,180 --> 00:17:52,180
¿Qué opinas?

256
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Sí, Bray, creo.

257
00:17:53,640 --> 00:17:58,260
Estaba 50 metros delante de mí y vi
Le arrojó algo, ya sabes, como un

258
00:17:58,260 --> 00:18:00,820
movimiento de lanzamiento, y vi algo
chapoteo.

259
00:18:01,740 --> 00:18:03,980
Lo vi correr hacia el otro lado. yo
Ya no vi el arma.

260
00:18:04,520 --> 00:18:06,260
Bueno, supongo que siempre podríamos arrastrar el
río.

261
00:18:06,500 --> 00:18:08,240
¿Quién sigue aquí podría tomar otro?
zambullirse.

262
00:18:09,060 --> 00:18:12,160
Oye, bueno, será mejor que demos un paseo. vamos a
ve a hablar con el dueño del auto. Bueno.

263
00:18:13,340 --> 00:18:16,240
Tom, tú, um, quiero pensar en
tomando algunos antibióticos.

264
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
El agua podría tener algunas cosas bastante ásperas.
en ello.

265
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
¿Crees?

266
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Sí.

267
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
No dejes que te afecte así.

268
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
No lo hice.

269
00:18:29,260 --> 00:18:32,360
Será el día, pero nunca lo harán.
te lo devuelvo.

270
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
Hola. Hola, Tommy.

271
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Hola, papá.

272
00:18:38,960 --> 00:18:40,060
¿Estás viendo la televisión?

273
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
Uh, sólo por un par de minutos.

274
00:18:42,740 --> 00:18:44,080
Me estoy preparando para ir a la cama.

275
00:18:45,340 --> 00:18:49,520
Deberías estar leyendo esos libros que tengo.
usted. La televisión no hará nada por ti.

276
00:18:49,740 --> 00:18:51,620
Sí. ¿Los estás leyendo? si, lo soy
leyendo.

277
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Oye, es un poco clásico.
música como ella sugirió.

278
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Sí, ¿qué pasa, papá?

279
00:19:01,830 --> 00:19:04,390
No. Supongo que ese tipo viajó rápido.

280
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
¿Qué pasó?

281
00:19:06,590 --> 00:19:07,630
Perdí al sospechoso.

282
00:19:08,350 --> 00:19:10,930
Sí, lo sé. Pero dio el salto,
¿verdad?

283
00:19:11,210 --> 00:19:14,750
Sí. La bomba cruzó el río.
¿Por qué no lo hiciste? No sé. tu eres

284
00:19:14,750 --> 00:19:18,310
siempre el atleta. Quiero decir, al menos tú
siempre ten eso a tu favor. Hice.

285
00:19:18,530 --> 00:19:21,810
No entiendo por qué no lo hiciste
dispararle al hijo de puta. Papá, espera un

286
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
segundo. Recibí otra llamada.

287
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
Sí. Hola mi pequeña ninfa del agua.

288
00:19:26,250 --> 00:19:27,830
Ray, ¿qué pasa? Estoy en la otra línea.

289
00:19:28,050 --> 00:19:29,150
Joel y Fearless consiguieron una ubicación.

290
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Cantrell La Fontaine.

291
00:19:34,740 --> 00:19:39,360
Eso es mayormente una tontería menor cuando él
Tenía 13 o 14 años, pero ahora se graduó.

292
00:19:39,400 --> 00:19:42,220
Ha asesinado a una niña, hirió a otra
uno.

293
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Imbécil.

294
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
¿Estás enamorada del chico?

295
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Callarse la boca.

296
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
Lo digo en serio. La forma en que estás mirando
él.

297
00:19:58,840 --> 00:20:00,100
¿Cuál es tu problema con él?

298
00:20:00,810 --> 00:20:05,710
No tengo ningún problema con él. es
simplemente... Todo le resulta fácil.

299
00:20:05,710 --> 00:20:09,130
Sabes, incluso en la academia, él... navega
a través.

300
00:20:10,490 --> 00:20:13,730
Y hace detectives. si, odio
esas personas que son buenas.

301
00:20:14,390 --> 00:20:16,590
Ya es hora de que celebremos la mediocridad.

302
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Ya era hora.

303
00:20:18,750 --> 00:20:20,690
Tienes que dejar de lado esa mierda.

304
00:20:21,230 --> 00:20:22,730
Sí, como tú.

305
00:20:23,770 --> 00:20:26,410
Bueno, mi situación con él es un poco
diferente, compañero.

306
00:20:28,050 --> 00:20:29,490
Él piensa que estoy sucio.

307
00:20:31,340 --> 00:20:35,040
Pasó cinco años en las alturas, vaya
pescando con un chico, vas a lo de sus hijos

308
00:20:35,040 --> 00:20:37,180
fiesta de cumpleaños, zip así que facto eres
sucio.

309
00:20:39,280 --> 00:20:41,500
Culpabilidad por asociación, eso es todo.

310
00:20:42,560 --> 00:20:46,020
Nada me gustaría más que hacer un
Baila en una escalera oscura con ese yo.

311
00:20:46,020 --> 00:20:47,080
-Justo hijo de puta.

312
00:20:48,700 --> 00:20:49,780
No dejo que eso se note.

313
00:20:50,420 --> 00:20:51,800
No, tú no.

314
00:20:52,740 --> 00:20:55,920
Sonrío, me porto bien, no creo que lo sea.
su mejor amigo en el mundo.

315
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Sí.

316
00:21:10,700 --> 00:21:12,280
Conozco a alguien que ya fuma.

317
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
¿Por qué lo haces?

318
00:21:14,240 --> 00:21:16,760
¿Por qué fumas?

319
00:21:19,680 --> 00:21:21,100
¿Estás seguro de que quieres preguntar eso?

320
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
¿Por qué?

321
00:21:24,040 --> 00:21:28,320
Porque es una historia. si me preguntas
eso, obtienes una historia.

322
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Bueno.

323
00:21:31,160 --> 00:21:35,880
Mi amigo Freak Town y yo éramos unos 200
clics al sur de Anijat, de vuelta en Irak

324
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
durante la Tormenta del Desierto.

325
00:21:37,790 --> 00:21:40,230
Nos enviaron a revisar el lugar del accidente.
de un F-15.

326
00:21:40,690 --> 00:21:44,090
El accidente había ocurrido una semana antes del
El piloto había sido expulsado y recogido.

327
00:21:45,110 --> 00:21:48,150
Y se suponía que íbamos a ver si había
cualquier cosa recuperable de los escombros

328
00:21:48,150 --> 00:21:49,150
campo.

329
00:21:49,870 --> 00:21:53,390
Mientras caminábamos, vi
algo brillante en la tierra y me incliné

330
00:21:53,390 --> 00:21:59,250
recógelo. Pero lo que no sabía cuando
Me incliné, estaba a una milla de distancia.

331
00:21:59,250 --> 00:22:01,890
Había un francotirador escondido en unas rocas.

332
00:22:02,540 --> 00:22:07,100
Era una Guardia Republicana de largo alcance.
tirador que había estado esperando durante días para

333
00:22:07,100 --> 00:22:08,920
Alguien que venga a revisar los escombros.
campo.

334
00:22:09,660 --> 00:22:12,760
Y ese hijo de puta apuntaba bien
a mi cabeza cuando apretó el gatillo.

335
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Sabes, pensé que la bala estaba dentro.
el aire tres, tal vez cuatro segundos, lo que

336
00:22:16,300 --> 00:22:19,840
Fue suficiente tiempo para que yo viera el
objeto brillante, piensa, oye, objeto brillante,

337
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
y agacharse.

338
00:22:21,920 --> 00:22:24,020
La bala me encontró, golpeó al monstruo en
la cabeza.

339
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
¿Lo mató?

340
00:22:26,200 --> 00:22:30,220
No, el monstruo era así de alto, así que
la bala entró por lo alto de su casco.

341
00:22:31,000 --> 00:22:34,440
Corté la línea, separé la de mi hombre
El pelo, boop, salió por el otro lado.

342
00:22:36,300 --> 00:22:38,920
¿Qué tiene que ver esta historia contigo?
¿fumar?

343
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
La ciudad rara fumaba.

344
00:22:41,520 --> 00:22:46,000
Y habiendo llegado a media pulgada y
medio segundo de morir, pensé

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,980
Los cigarrillos parecen una buena idea.

346
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Hola hola.

347
00:22:53,760 --> 00:22:55,580
No puedo creer que vivas en un motel.

348
00:22:56,300 --> 00:22:58,020
Vivo en el sueño, cariño.

349
00:22:58,750 --> 00:23:00,590
Viviendo el sueño en Boomtown.

350
00:23:01,690 --> 00:23:03,490
Oh, ¿te volveré a ver?

351
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
No.

352
00:23:07,750 --> 00:23:09,650
Pero no lo pasaste bien.

353
00:23:10,990 --> 00:23:14,530
Cariño, lo pasé muy bien.

354
00:23:15,670 --> 00:23:21,010
Y puedes hacer cosas, puedes hacer cosas
Nunca imaginé que se pudiera hacer.

355
00:23:23,250 --> 00:23:25,110
Es algo que quería probar
una vez.

356
00:23:27,310 --> 00:23:28,310
¿Cuánto cuesta?

357
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
600. Ay.

358
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Mira,

359
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
hay otra razón.

360
00:23:34,500 --> 00:23:35,820
Me arruinaría si te viera.

361
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
¿Tienes una lista?

362
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
¿Una lista?

363
00:23:39,160 --> 00:23:42,080
Sí, de todas las cosas que quieres hacer
antes de morir. Parece que tienes un

364
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
lista. Corre un maratón, escala una montaña,
ser una prostituta.

365
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
No, ninguna lista.

366
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
Quizás debería hacer uno.

367
00:23:49,200 --> 00:23:50,380
Tuve uno una vez.

368
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Lo perdí en alguna parte.

369
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Entonces, ¿qué había en él?

370
00:23:55,210 --> 00:23:58,050
No lo sé, basura estúpida, ya sabes,
montar en camello, comer una ostra.

371
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
¿Mi consejo?

372
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Ostra, sí.

373
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Camello, no.

374
00:24:13,210 --> 00:24:14,210
Sí.

375
00:24:15,230 --> 00:24:16,430
Sí, está bien, me tengo que ir.

376
00:24:25,550 --> 00:24:28,230
¡Deja de hacer puenting!
bebé. Eso es absolutamente seguro.

377
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Sí, apuesto.

378
00:24:30,110 --> 00:24:31,110
¿Estás bien?

379
00:24:31,310 --> 00:24:32,330
Sí, sí, estoy bien.

380
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Ya sabes, fue triste.

381
00:24:33,790 --> 00:24:37,110
Quiero decir, por supuesto, todo sexo tiene un poco
tristeza por esto, pero esto tuvo más que

382
00:24:37,110 --> 00:24:38,110
compartió.

383
00:24:38,970 --> 00:24:41,410
Oye, ¿sabes cómo llaman los franceses?
¿Orgasmo? No.

384
00:24:41,810 --> 00:24:43,130
La pequeña muerte.

385
00:24:44,050 --> 00:24:45,050
La pequeña muerte.

386
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
Oye, hermano, ¿estás escuchando?

387
00:24:49,150 --> 00:24:51,130
Sí, sí. Francés para el orgasmo.

388
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
Pequeña muerte.

389
00:24:53,130 --> 00:24:54,710
Ella me preguntó por qué fumaba.

390
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
¿Qué le dijiste?

391
00:24:57,560 --> 00:24:58,940
Le conté sobre mí y Freak Time.

392
00:24:59,520 --> 00:25:00,580
El día que comencé.

393
00:25:00,820 --> 00:25:03,040
Sí, sé lo que es. Probablemente un
historia en este momento.

394
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Dije que vivió.

395
00:25:09,900 --> 00:25:11,520
No tiene sentido arruinar ese día, hombre.

396
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Entonces, ¿adónde vamos?

397
00:25:16,900 --> 00:25:19,320
Conduzca por. Dos chicas, una muerta, una
herido.

398
00:25:28,760 --> 00:25:31,620
Oye, ya sabes cómo llaman los franceses.
¿Orgasmo? No.

399
00:25:32,020 --> 00:25:33,520
La pequeña muerte.

400
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
La pequeña muerte.

401
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Oye, hermano, ¿estás escuchando?

402
00:25:39,100 --> 00:25:42,260
Sí, sí, el francés para el orgasmo es poco.
muerte.

403
00:25:46,100 --> 00:25:49,320
De esta manera, sube por aquí. Ahora,
él solo está mirando a través del

404
00:25:49,320 --> 00:25:52,920
parabrisas. Todo lo que ve es una mano venir
por el lado del pasajero, el lado del

405
00:25:52,920 --> 00:25:55,540
El chico negro está encendido. Es un arma en la mano.
Bang, bang, bang.

406
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
Uno aquí abajo.

407
00:26:02,550 --> 00:26:06,910
Michael Bolton. Quiero decir, puedo ver
recibir un disparo por Springsteen o pesas.

408
00:26:07,370 --> 00:26:10,190
Michael Bolton, dice el niño, es para
mi señora.

409
00:26:10,490 --> 00:26:12,470
Para mi señora, hombre, mi señora.

410
00:26:12,670 --> 00:26:14,810
Limpio. Está demasiado limpio.

411
00:26:15,270 --> 00:26:16,430
Tenemos casquillos de bala.

412
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
No.

413
00:26:18,390 --> 00:26:20,290
El coche fue denunciado como desaparecido esta mañana.

414
00:26:21,390 --> 00:26:23,910
Dos adolescentes en un coche todo el día, habría
ser algo.

415
00:26:24,470 --> 00:26:26,090
Sabemos que tenían envoltorios de helado.

416
00:26:26,570 --> 00:26:27,890
Quizás tiraron los envoltorios.

417
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Exactamente.

418
00:26:30,390 --> 00:26:32,050
Ray, habla con la seguridad del centro comercial.

419
00:26:32,250 --> 00:26:33,189
Habla con mantenimiento.

420
00:26:33,190 --> 00:26:35,830
Asegúrate de que no tiren basura.
hasta que lleguemos a atravesarlo.

421
00:26:36,030 --> 00:26:39,150
Quieres cada envoltorio de helado y
¿Beber una taza de este lugar?

422
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
No, Rayo.

423
00:26:40,830 --> 00:26:43,070
Quiero decir, no vas a encontrar el
arma. No estás mirando.

424
00:26:44,350 --> 00:26:45,309
Disculpe.

425
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
Hola.

426
00:26:46,550 --> 00:26:49,650
Espera un segundo. no estamos buscando
El arma, Ray. estamos buscando cualquier cosa

427
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
fuera de lo común.

428
00:26:53,630 --> 00:26:54,970
Están los contenedores públicos, Ray.

429
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Hola.

430
00:27:01,130 --> 00:27:04,990
Es Kelly. Ella tiene gripe, entonces ella
La hermana Susan está supervisando a Willie.

431
00:27:05,710 --> 00:27:06,710
¿Cómo está Kelly?

432
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Ella está bien.

433
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
Cada vez mejor.

434
00:27:12,030 --> 00:27:13,050
Está bien. ¿Hola?

435
00:27:14,430 --> 00:27:15,430
Sí.

436
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
¿Sharon?

437
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
¿David? Sí.

438
00:27:29,050 --> 00:27:30,050
Policía de Los Ángeles, señor.

439
00:27:31,850 --> 00:27:33,290
Soy el detective Smith. Hola, Susana.

440
00:27:33,490 --> 00:27:34,490
Detective Stevens.

441
00:27:34,570 --> 00:27:36,730
Bebé, ¿qué pasa? ¿Se trata del
coche?

442
00:27:36,930 --> 00:27:37,849
Sí, señor, lo es.

443
00:27:37,850 --> 00:27:38,930
Lo encontramos en el centro comercial.

444
00:27:39,630 --> 00:27:40,630
Sí.

445
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
Bueno.

446
00:27:45,750 --> 00:27:47,730
Sr. Gates, ¿sabe quién se llevó su
¿Mercedes, señor?

447
00:27:48,870 --> 00:27:51,890
¿Sé quién? No, ¿no? ¿Por qué lo sabría?
eso?

448
00:27:52,410 --> 00:27:53,770
Bien, ¿llamaste al médico?

449
00:27:54,430 --> 00:27:56,230
Sr. Gates, ¿le importa si entramos en el
casa?

450
00:27:56,770 --> 00:27:59,250
Creo que será mejor que llame a mi abogado.

451
00:28:03,300 --> 00:28:04,320
Bebé, espera un segundo.

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,060
Disculpe. ¡Disculpe! ¡Ey!

453
00:28:07,340 --> 00:28:10,040
Tú... Nena, espera.

454
00:28:10,820 --> 00:28:11,820
Esperar.

455
00:28:16,220 --> 00:28:17,360
Espera, cariño. Esperar.

456
00:28:20,780 --> 00:28:21,439
No te muevas.

457
00:28:21,440 --> 00:28:22,680
¿Qué demonios? ¡Callarse la boca!

458
00:28:23,420 --> 00:28:24,660
Tú no, cariño. Tú no.

459
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Intrépido, sabes que lo soy.

460
00:28:29,960 --> 00:28:33,500
No puedo hacer eso del policía bueno y del policía malo.
¡Le disparaste a un niño de seis años!

461
00:28:36,540 --> 00:28:37,580
¿Qué sucede contigo?

462
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
No digas nada porque no
importa para mí.

463
00:28:45,820 --> 00:28:47,980
Conseguimos las cosas del caso shell del
piso del auto.

464
00:28:48,740 --> 00:28:52,300
Entonces, ya sea que lo hayas hecho tú o tu amigo
lo hice, no me importa nada.

465
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Ambos van a la cárcel por asesinato.

466
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Lo siento, Valiente.

467
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
No fui yo.

468
00:29:02,150 --> 00:29:03,190
Era Cantrell.

469
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
¿Quién está ahí?

470
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Policía de Los Ángeles, señor.

471
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
¿La policía de Los Ángeles?

472
00:29:17,110 --> 00:29:18,390
¿Qué en nombre de Dios?

473
00:29:21,630 --> 00:29:22,630
Déjame ver tu placa.

474
00:29:23,210 --> 00:29:24,210
Querido Señor.

475
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
¿Qué deseas?

476
00:29:25,830 --> 00:29:27,210
Nos gustaría hablar con Cantrell.

477
00:29:27,730 --> 00:29:29,190
¿Estás seguro de que sólo quieres hablar?

478
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Eh, sí, señor.

479
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Estoy seguro de que.

480
00:29:35,200 --> 00:29:36,540
Lo que sea que tengas, lo entendiste mal.

481
00:29:36,860 --> 00:29:40,800
Cantrell es un buen chico. Él acaba de recibir un
realizar un seguimiento de la beca para Cal State.

482
00:29:41,360 --> 00:29:42,720
Bien. Sólo queremos unas palabras, señor.

483
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
¡Cantrell!

484
00:29:54,480 --> 00:29:57,340
¡Ey! ¡Ey! ¡Apártate del camino!

485
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Déjalo.

486
00:30:01,060 --> 00:30:05,480
Oficial caído.

487
00:30:05,820 --> 00:30:07,820
Oficial caído. Tenemos un oficial caído.

488
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Oficial arrodillado.

489
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
No es que eso no haya dolido, abuelo.

490
00:30:46,830 --> 00:30:48,010
Eso meterá a estos niños en el ejército.

491
00:30:50,310 --> 00:30:52,170
En serio, ¿sabes por qué se unen a pandillas?
¿no?

492
00:30:52,530 --> 00:30:54,230
Para la mosca frecuente en mi casa.

493
00:30:54,610 --> 00:30:56,130
Excepto que este niño no podía volar tan bien.

494
00:31:00,970 --> 00:31:01,970
¿Cómo está tu esposa?

495
00:31:04,930 --> 00:31:05,930
¿Disculpe?

496
00:31:06,330 --> 00:31:08,270
Estaba huyendo a tu casa la última vez.
semana.

497
00:31:08,990 --> 00:31:10,050
Randy y yo la acogimos.

498
00:31:11,770 --> 00:31:14,970
Oh, sí, ella es... uh... Ella es buena.

499
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
Ella es buena. Sí.

500
00:31:16,850 --> 00:31:22,830
Sí, fue algo extraño, ¿verdad?
ya sabes, con la puerta de la ducha rompiéndose y

501
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
vidrio.

502
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
Pero ella es buena.

503
00:31:27,110 --> 00:31:28,470
Gracias. Sí.

504
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
¿Cómo está ella?

505
00:31:47,640 --> 00:31:48,820
Ha estado durmiendo casi todo el tiempo.

506
00:32:20,459 --> 00:32:22,220
¿De dónde lo sacó? En la otra habitación.

507
00:32:26,700 --> 00:32:31,580
Um, probablemente no debería entrar en el
habitación del bebé hasta que se envíen estas cosas

508
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
¿Está bien?

509
00:32:46,040 --> 00:32:47,460
Ella... ella me llamó.

510
00:32:48,560 --> 00:32:50,380
No lo supe hasta que ella estuvo en el
teléfono.

511
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
¿Cómo está Willie?

512
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Él está bien.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,340
Hizo algunos cuadros.

514
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
¿Sí?

515
00:32:58,960 --> 00:33:01,180
Creo que el de los ojos grandes es
Se supone que eres tú.

516
00:33:01,860 --> 00:33:03,700
Bueno. Le dije que me tocarías.

517
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Muy bien, nos vemos mañana.

518
00:33:23,740 --> 00:33:25,080
Sí, no puedo hacerlo mañana.

519
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Bueno.

520
00:33:28,700 --> 00:33:32,080
No te preocupes por eso. conseguiré a alguien
para mañana.

521
00:33:32,540 --> 00:33:34,960
Bueno, ya no puedo hacerlo en absoluto.

522
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
¿Por qué?

523
00:33:37,000 --> 00:33:38,780
Primero que nada, no estoy calificado.

524
00:33:39,180 --> 00:33:40,200
Tu hermana Susana.

525
00:33:40,820 --> 00:33:42,380
No es que tenga gripe, Joel.

526
00:33:42,780 --> 00:33:46,540
Intentó suicidarse. Lo sé. si es
Se pone difícil, llámame. tu llamas

527
00:33:46,540 --> 00:33:49,600
el doctor. Sí, ¿sabes lo que es?
¿Te gusta pasar el día con alguien?

528
00:33:51,600 --> 00:33:55,540
Ya sabes, empiezas a sentir que tal vez
eres tú quien está perdiendo el control.

529
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
Sí.

530
00:33:58,500 --> 00:34:00,740
¿Ahora mismo?

531
00:34:04,540 --> 00:34:06,740
No sé.

532
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Esperar.

533
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Sí, saldré enseguida.

534
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Sí.

535
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
¿Cómo está tu esposa?

536
00:34:38,120 --> 00:34:39,038
¿Disculpe?

537
00:34:39,040 --> 00:34:41,060
Estaba huyendo a tu casa la última vez.
semana.

538
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Randy y yo la acogimos.

539
00:34:44,460 --> 00:34:47,760
Oh, sí, ella es... uh... Ella es buena.

540
00:34:48,020 --> 00:34:49,199
Ella es buena. ¿Sí?

541
00:34:49,699 --> 00:34:54,520
Sí, fue algo extraño, ¿verdad?
Ya sabes, con la, um... la puerta de la ducha.

542
00:34:54,520 --> 00:34:56,179
rompiendo y el cristal.

543
00:34:56,699 --> 00:34:57,700
Pero ella es buena.

544
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Gracias. Sí.

545
00:35:20,490 --> 00:35:21,490
Estoy seguro de que era Mercedes.

546
00:35:21,690 --> 00:35:22,690
¿Era eléctrico?

547
00:35:23,030 --> 00:35:24,050
No hay ningún accidente.

548
00:35:24,710 --> 00:35:26,030
Chester, se está desangrando.

549
00:35:26,850 --> 00:35:28,590
¡Está sangrando! ¡Le han disparado!

550
00:35:28,930 --> 00:35:30,070
¿Alguien puede ayudar?

551
00:35:30,610 --> 00:35:31,610
Ella se ha ido. ¡Ir!

552
00:35:37,610 --> 00:35:38,650
¿Cómo se llama? Gracia.

553
00:35:38,990 --> 00:35:40,930
Gracia. Oye, cariño, vas a ser
Está bien.

554
00:35:52,680 --> 00:35:53,840
Sí, cariño, estoy aquí.

555
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
La conozco.

556
00:35:57,580 --> 00:35:58,660
Esa es Teresa, cariño.

557
00:35:58,900 --> 00:36:02,780
Ella es paramédica. Algo así como un doctor
que se mueve ayudando a las personas que

558
00:36:02,780 --> 00:36:03,519
salir lastimado.

559
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Vi al hombre con el arma en el auto.

560
00:36:07,340 --> 00:36:08,420
Fue divertido.

561
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
¿Qué?

562
00:36:10,900 --> 00:36:12,320
Hacía mucho calor.

563
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Y llevaba guantes.

564
00:36:14,800 --> 00:36:16,020
¿Quién llevaba guantes?

565
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
El hombre que disparó el arma.

566
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
El conductor.

567
00:36:23,560 --> 00:36:24,940
¿Entonces llamaste a Fearless?

568
00:36:25,540 --> 00:36:26,860
¿Detective Smith?

569
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Sí.

570
00:36:28,380 --> 00:36:29,380
¿Estaba sorprendido?

571
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
Tendrías que preguntarle.

572
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
Hice.

573
00:36:34,180 --> 00:36:37,280
Bueno, ¿es eso todo? porque la policia
Quiero que demos declaraciones y quiero

574
00:36:37,280 --> 00:36:39,020
Dile adiós a Grace. Sí, eso es todo.
Gracias.

575
00:36:40,880 --> 00:36:44,420
¿Ese es el abuelo de Cantrell?

576
00:36:45,500 --> 00:36:47,840
Sí. Tuvo que hacer el oficial
identificación.

577
00:36:49,380 --> 00:36:50,900
Bien. Gracias.

578
00:37:24,590 --> 00:37:25,590
Tómalo.

579
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
Tómalo y vete.

580
00:37:27,530 --> 00:37:31,490
Pero no lo hice... Toma la maldita arma.
Cantrell, o lo juro por Dios, voy a

581
00:37:31,490 --> 00:37:34,110
a tu casa y matarte a ti y a tu
abuelo.

582
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
¡Ir!

583
00:37:42,510 --> 00:37:43,468
Esa es ella.

584
00:37:43,470 --> 00:37:45,190
Esa es la perra que se separó de Digsby.

585
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
Quizás sea un idiota.

586
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Cuidado, Cantrell.

587
00:37:50,830 --> 00:37:51,830
¿Qué estás haciendo?

588
00:37:51,950 --> 00:37:53,050
Voy a darle una lección.

589
00:37:53,660 --> 00:37:54,660
Simplemente no puedo alejarme.

590
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
Ni siquiera estás en el maldito juego, hombre.
Yo tampoco.

591
00:37:58,640 --> 00:37:59,680
¿Vas a dispararle?

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,060
Ella me va a asustar. No, continúa.

593
00:38:02,260 --> 00:38:03,660
Me estás cabreando, Cantrell.

594
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
¡Hola, Audrey!

595
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Oye, yo

596
00:38:20,040 --> 00:38:23,840
¡Cantrell! Recoge a tu novio, hombre.
Cállate, Dio. Hombre, ¿por qué andas con

597
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
punk de todos modos, ¿hombre? Eso es un idiota.

598
00:38:25,500 --> 00:38:27,860
Oh, hombre, es rico, perro. el tiene todo
el dinero. Él paga por todo.

599
00:38:27,860 --> 00:38:29,520
por qué. Como dije, ese es su novio.

600
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
Cantrell.

601
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Hola, Cantrell.

602
00:38:34,220 --> 00:38:36,740
Dibujó. Pensé que tu papá pensaba que estaba en
el auto ya.

603
00:38:37,000 --> 00:38:37,959
Oh, lo resolvimos.

604
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Vamos, vámonos.

605
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Oh,

606
00:38:42,580 --> 00:38:46,040
hombre. Ayúdame, hombre. Ayúdame.

607
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Oye,

608
00:39:36,750 --> 00:39:39,290
muchachos. Oh, no. Espera ahí arriba un segundo.
¿Qué es?

609
00:39:40,730 --> 00:39:41,730
ricardo,

610
00:39:42,350 --> 00:39:44,750
Quiero hablar con su cliente. el tiene
nada que decir. Eso está bien. yo solo

611
00:39:44,750 --> 00:39:45,749
quería escuchar.

612
00:39:45,750 --> 00:39:47,390
La policía encontró los guantes en el centro comercial.

613
00:39:48,530 --> 00:39:52,330
Ya dieron positivo por
residuos de pólvora, y ahora está en el

614
00:39:52,330 --> 00:39:54,030
y están buscando ADN.

615
00:39:54,860 --> 00:39:57,420
¿Vamos a escuchar un cargo aquí? Oh,
Estoy llegando a eso, Richard.

616
00:39:57,640 --> 00:40:01,640
Todo lo que escucho son siniestras amenazas de
evidencia que puede o no tener algún

617
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
validez jurídica.

618
00:40:02,780 --> 00:40:03,900
Sí, tenemos un testigo.

619
00:40:04,620 --> 00:40:07,540
Viste a tu cliente hacerlo. fue el
Otro pequeño taladro que disparaste.

620
00:40:07,800 --> 00:40:10,640
Ni una palabra. Verás, eso es muy
buen consejo. Lo tomo.

621
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
Estoy sorprendido.

622
00:40:13,280 --> 00:40:17,180
¿Dónde están las cámaras? no puedo verte
haciendo un gran busto sin cámaras. tu

623
00:40:17,180 --> 00:40:20,280
Sabes, pensé en eso, Dick, pero
con todos corriendo y preguntando

624
00:40:20,280 --> 00:40:23,360
preguntas, no podríamos escuchar
eso.

625
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
¿Escuchar qué?

626
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
¿Qué?

627
00:40:28,060 --> 00:40:29,200
¿Oíste eso?

628
00:40:29,780 --> 00:40:32,140
Ese sonido arremolinado.

629
00:40:33,200 --> 00:40:39,400
Esas son todas las esperanzas del joven Taylor y
sueños y aspiraciones simplemente en espiral

630
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
vueltas y vueltas y ¡zas!

631
00:40:43,400 --> 00:40:44,640
Justo por el desagüe.

632
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Detective.

633
00:40:49,120 --> 00:40:53,200
Taylor Gate, estás bajo arresto por
asesinato de Audrey Darnell.

634
00:40:53,640 --> 00:40:55,400
en el intento de asesinato de Grace Adams.

635
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Tienes derecho a permanecer en silencio.

636
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en el tribunal de justicia.

637
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
¿Qué sabes?

638
00:41:04,220 --> 00:41:05,620
Tienes otra historia.

639
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Bueno, ¿qué sabes?

640
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
También lo hacen dos.

641
00:41:16,460 --> 00:41:19,360
¿Oficiales? Vamos, Tom. Será mejor que zumbemos
fuera de aquí.

642
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Está bien, señor.

643
00:41:25,330 --> 00:41:26,330
Señor La Fontaine.

644
00:41:38,250 --> 00:41:39,510
Sentí por encima del hombro, señor.

645
00:41:42,290 --> 00:41:44,430
No es exactamente el ganji, ¿verdad?

646
00:41:45,510 --> 00:41:47,610
Realmente ya no es un río.

647
00:41:49,970 --> 00:41:52,950
Solía ​​inundar como un hijo de puta.
cuando yo era un niño.

648
00:41:53,610 --> 00:41:54,610
Bebé.

649
00:41:54,990 --> 00:41:57,390
Lo pavimentaron todo en los años 50.

650
00:41:58,490 --> 00:42:00,290
Eso es todo lo que tenemos.

651
00:42:00,990 --> 00:42:02,030
Tendrá que bastar.

652
00:42:03,750 --> 00:42:05,710
Señor, ¿le gustaría estar solo?

653
00:42:06,050 --> 00:42:11,770
He estado tratando de pensar en una oración,
pero me quedo en blanco.

654
00:42:12,230 --> 00:42:13,310
Ha pasado mucho tiempo.

655
00:42:14,410 --> 00:42:15,470
¿Tienes alguno?

656
00:42:16,650 --> 00:42:17,650
No.

657
00:42:18,090 --> 00:42:19,090
No, estoy fuera.

658
00:42:19,730 --> 00:42:20,730
¿Y tú?

659
00:42:21,610 --> 00:42:22,610
¿Oración?

660
00:42:24,040 --> 00:42:27,540
No tengo ninguna oración, pero sí tengo
una historia.

661
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Bueno.

662
00:42:33,980 --> 00:42:38,440
Había una ola muy lejos en el
océano, y él simplemente estaba corriendo,

663
00:42:38,440 --> 00:42:44,280
genial, y solo la luz del sol brillando,
spray simplemente volando, hasta que un día él

664
00:42:44,280 --> 00:42:49,000
Miró hacia adelante y vio ola tras ola.
frente a él estrellándose en la playa,

665
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
y se asustó.

666
00:42:50,860 --> 00:42:52,860
Y esta ola mayor frente a él
dijo,

667
00:42:53,640 --> 00:42:55,580
Sé exactamente cuál es tu problema.

668
00:42:57,380 --> 00:43:02,040
Te has divertido mucho siendo
Ola que olvidaste que en realidad eres solo

669
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
parte del océano.

670
00:43:03,760 --> 00:43:04,940
Me gusta eso.

671
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Está bien,

672
00:43:11,860 --> 00:43:13,040
Río.

673
00:43:16,580 --> 00:43:18,540
Lleva a mi nieto a casa.

674
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Gracias.