1
00:00:02,377 --> 00:00:05,672
Pripovedovalec: Chester's mlin je kraj
kot vsaka druga. Vsaj nekoč je bilo.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,769
Dokler nismo bili odrezani od ostalih
svet ob skrivnostni kupoli.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,727
Nevidna, neuničljiva
in popolnoma neizogibno.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
Ujeti smo.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,357
Pripovedovalec: Ne vemo kje
je prišel ali zakaj je tukaj,

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,765
ampak zdaj, ko smo vsi ujeti
skupaj pod kupolo,

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
nobena od naših skrivnosti ni varna.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,623
Julia: Kdo za vraga si ti?
Barbie: Barbie.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
Ljudje me kličejo samo Barbie.
To je vzdevek.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,159
Mojega moža ni tukaj,
ampak se bo oglasil, boš videla.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
Kaj naredimo, ko ljudje vprašajo
glede propana?

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,747
- To je tvoja stvar.
- He, he, he.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Duke, je to tvoj srčni spodbujevalnik?

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,310
Nihče nas ne sliši
vse do sem.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Angie: Spusti me od tod! Ah!

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
- Junior.
- oče.

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,270
Julia: Lahko ostaneš pri meni.
Pridi, popeljal ti bom ogled niklja.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,227
- kje je?
- Nimam ga.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,605
Ja?
Mojemu šefu to ne bo všeč.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,027
Imaš en dan. Me slišiš?

21
00:01:17,578 --> 00:01:19,746
Poslušaj, vse kar moraš narediti je plačati.

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,543
Morda boste želeli razmisliti o tem.
Nočeš storiti ničesar neumnega.

23
00:01:57,701 --> 00:01:58,785
Ja?

24
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
- Si v redu?
- Ja, dobro.

25
00:02:03,290 --> 00:02:06,918
Govoril si v spanju.
Vpitje, pravzaprav.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
- Je ta stvar še vedno zunaj?
- Ja, izgleda tako.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,093
Hazmat obleke niso odšle.

28
00:02:15,302 --> 00:02:18,388
Julia, hvala še enkrat
ker si me pustil, da se zrušim tukaj.

29
00:02:18,597 --> 00:02:22,100
Z pogrešanim možem
in vse, kar se je zgodilo danes,

30
00:02:22,309 --> 00:02:23,644
lepo je bilo imeti družbo.

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,233
- Se vidiva zjutraj.
- Odlično.

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
Ste kaj izgubili?

33
00:02:33,236 --> 00:02:36,031
Niste slučajno videli para
pasjih oznak kjerkoli, kajne?

34
00:02:36,239 --> 00:02:41,328
Ne, ampak bom pozoren. Noč.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
Freddy: Linda, Linda!

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,615
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Kdo je ustrelil Dukea?

37
00:03:05,811 --> 00:03:08,146
Nihče ni ustrelil Dukea, Paul.
pomiri se

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
Pravkar se je približal tej stvari
in njegov srčni spodbujevalnik je eksplodiral.

39
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
sveti...

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,795
Če ta stvar eksplodira
mehanske stvari,

41
00:03:16,988 --> 00:03:19,282
zakaj potem ne
Freddyjeva ura eksplodira?

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
To je navijanje. Vplivati mora samo
stvari z baterijami.

43
00:03:23,578 --> 00:03:26,873
Kakor koli že, samo preverite cestne zapore,
poskrbite, da se nihče ne približa tej stvari.

44
00:03:27,082 --> 00:03:29,322
- Paul: Kdo je zdaj glavni?
- Ti si policaj. Opravi svoje delo.

45
00:03:33,714 --> 00:03:36,800
- Kaj pa jaz?
- Poskrbeti moramo za Dukea.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
- Ben: Joe, počakaj.
- V redu sem.

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,335
Ben: Ne, nisi. Pred eno uro
ste imeli napad,

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,873
flofanje naokoli
kot riba na trnku.

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Sem kaj rekel?

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,399
Ja, nekaj o zvezdah,
roza zvezdice.

51
00:03:53,483 --> 00:03:56,528
- Mi želiš kaj povedati?
- Ne.

52
00:03:57,028 --> 00:04:02,200
- Hej, ste imeli srečo, fantje?
- Moški: Ne še. Ta stvar gre daleč navzdol.

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
Oh, moj bog,
veš kaj vse to pomeni?

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
Tako nimamo
ta trigo test jutri.

55
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
- Trig. To je odlična ideja.
- Je?

56
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
To stvar bi lahko popolnoma preslikal,
poglej, če so kakšne luknje.

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,757
- Grem s teboj.
- Stari, ni ti treba.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,718
Buddy, Lewis je imel Clarka,
razumeš me, prav? pridi no

59
00:04:23,346 --> 00:04:27,476
Ste slišali kaj več o
vojsko na tisto tvojo napravo?

60
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
Ne, izgubil sem signal,
vendar ga poskušam dobiti nazaj.

61
00:04:31,021 --> 00:04:33,607
Ni tako enostavno kot namigi
naslednja skladba Van halena.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
Zdaj, zakaj inženirji
vedno delujejo boljše od DJ-jev?

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Ker smo pametnejši, Phil.

64
00:04:39,070 --> 00:04:42,157
Moški: Negativno, gospod.
Ogenj je neučinkovit proti površini,

65
00:04:42,365 --> 00:04:44,618
lahko pa potrdimo
ni nobene radioaktivnosti

66
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
ki izhaja iz kupole.

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
Ponovno so to storili.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,337
Drugič v 24 urah
rekli so ji kupola.

69
00:04:49,539 --> 00:04:50,582
Ja, slišal sem jih.

70
00:04:50,791 --> 00:04:53,191
Ne, mislim, da nisi,
ker bi se tudi ti ustrašil.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Smo pod kupolo, dodee.

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,047
Zdaj, to ni
le neka nevidna stena

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,341
kjer se lahko spusti helikopter
in nas reši, človek.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
- Ljudem moramo povedati.
- In bomo.

75
00:05:01,551 --> 00:05:05,555
Samo zdaj vemo samo mi
dovolj, da jih prestrašijo.

76
00:05:06,431 --> 00:05:07,808
Se nadaljuje.

77
00:05:15,941 --> 00:05:19,402
Zvesti nespečniki, Phil bushey tukaj.
Bila je dolga noč,

78
00:05:19,611 --> 00:05:22,171
in če me poslušaš,
to je zato, ker nimaš izbire.

79
00:05:22,364 --> 00:05:28,912
Vidiš, ta pregrada blokira
vsi mobilni telefoni, televizija, internet.

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Vse v našem skromnem mestu
Chesterjevega mlina.

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,644
Teorije o tem, kaj povzroča to
segajo od severnih Korejcev

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,474
do kršitve
v prostorsko-časovnem kontinuumu...

83
00:05:35,669 --> 00:05:37,063
Jim:
Oprosti, nisem prej prišel k tebi.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,607
Moral sem se prepričati v kliniko
in dom za ostarele.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
hecaš se.
Če nisi previden,

86
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
ljudje te bodo začeli klicati
Božiček.

87
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
Oh, Bog te blagoslovi, Jim Rennie.
Koliko sem ti dolžan?

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
Jim: Ho-ho-ho.

89
00:05:51,768 --> 00:05:57,399
Oh, moj bog. Luči so nazaj.
Se je ta nevidni zid podrl?

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
No, bojim se, da ne,
vendar imamo gennieje v pogonu.

91
00:06:00,277 --> 00:06:03,029
Torej imamo nekaj moči. vsaj
vrniti se v nek občutek normale.

92
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
Ne verjamem, da sva se srečala.

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,994
Svetnik Jim rennie,
to sta Carolyn in njena partnerka Alice.

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,746
Ostajajo v moji prosti sobi
zgoraj. Prišli so iz la.

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,999
Ujeli smo se
vožnja skozi vaše mestece.

96
00:06:14,207 --> 00:06:16,334
- Hčerko Norrie peljemo k...
- V kamp.

97
00:06:16,543 --> 00:06:18,628
Ampak moramo od tod.
Najina hči je bolna.

98
00:06:18,837 --> 00:06:21,256
- Imela je napad.
- Ali ima vaša punca epilepsijo?

99
00:06:21,464 --> 00:06:26,386
Ne, lahko se zgodi vsakomur.
Kofein, pomanjkanje spanja.

100
00:06:26,595 --> 00:06:31,182
- Videl sem to pri svojih pacientih.
- Ona je psihiater.

101
00:06:31,391 --> 00:06:33,751
No, žal mi je, dame niste
odkrivanje Chesterjevega mlina

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,021
v boljših okoliščinah,
ampak verjemi mi,

103
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
če boš kje obstal,
to je pravi kraj.

104
00:06:39,524 --> 00:06:43,987
Tukaj živim vse svoje življenje
in ni kraja, ki bi ga raje imenoval dom.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,865
Jim, hočem te z mano.

106
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
Poglej me, prekleto!

107
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
kdo?

108
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
Sploh se ne bi trudil. Lahko bi se slekel
gola pred temi fanti.

109
00:07:17,687 --> 00:07:19,481
Še vedno ne bodo pozorni.

110
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
To sem poskusil pred eno uro.
Niti pomežiknila nista.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,821
Oh, mimogrede sem pogledal okoli,
vendar ni sledi vaših pasjih oznak.

112
00:07:27,030 --> 00:07:30,659
Oh, ja, brez skrbi. veš kaj
Verjetno sem jih kar pustil v avtu.

113
00:07:32,869 --> 00:07:35,914
Torej, zakaj misliš, da so ti fantje
imajo ukaz, naj ne govorijo z nami?

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,482
Ker se ne pogovarjajo z nami.

115
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Mogoče so to storili, veš.
Mogoče so odgovorni.

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,423
- In zakaj bi to storili?
- Ne vem.

117
00:07:45,632 --> 00:07:50,553
Lahko bi bil poskus.
Nekakšno prenosno taborišče za pridržanje.

118
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Mogoče smo izkoriščeni
kot morski prašički.

119
00:07:53,390 --> 00:07:54,990
karkoli že je,
ti fantje so razlog

120
00:07:55,183 --> 00:07:57,519
moj mož je ujet tam zunaj.

121
00:08:11,783 --> 00:08:14,869
- Kam se odpravljaš?
- Radijska postaja.

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
Morda ne govorijo z nami,
ampak se z nekom pogovarjajo.

123
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
Rekel sem ti, z mano si varen.

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
Angie: Gospod Rennie!

125
00:08:50,488 --> 00:08:53,575
- Gospod Rennie! Gospod Rennie!
- Angie, mojega očeta ni doma.

126
00:08:53,783 --> 00:08:57,454
- Gospod Rennie, pomagajte!
- Mojega očeta ni doma!

127
00:08:57,662 --> 00:09:01,750
Gospod Rennie! Pusti me! Izpusti!

128
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
- Kaj za vraga hočeš od mene?
- Poglej, samo želim, da greš nazaj

129
00:09:24,981 --> 00:09:27,317
biti Angie
Vedel sem pred včeraj.

130
00:09:29,444 --> 00:09:32,614
Odlično nam je šlo
in potem se ta stvar spusti

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,242
in mi rečeš, naj grem na pohod.

132
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
Mislim, da ti je pomešalo možgane.

133
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Eden od nas ima pomešane možgane,
v redu

134
00:09:44,125 --> 00:09:46,461
Ti tega ne vidiš, jaz pa lahko.

135
00:09:48,088 --> 00:09:52,342
Bolna si, Angie,
ampak jaz te bom naredil bolje.

136
00:09:55,095 --> 00:09:59,474
Če sem jaz tako bolan, zakaj ne bi tudi ti
me odpelješ v bolnišnico?

137
00:09:59,682 --> 00:10:04,938
- Če ti je tako mar zame.
- Ker je morda še tam.

138
00:10:06,439 --> 00:10:11,027
- Kdo bi lahko bil še tam?
- Tip, s katerim sem te videl.

139
00:10:12,278 --> 00:10:16,950
- Kakšen tip?
- Včeraj, pred bolnišnico.

140
00:10:17,617 --> 00:10:18,660
Barbie.

141
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Tip, ki je vstopil
z gospo Shumway?

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
- Sploh ga ne poznam.
- Ne delaj se neumnega z mano, ange.

143
00:10:24,916 --> 00:10:28,253
- Vidim skozi tebe.
- Vse, kar je naredil, je to, da mi je dal cigareto.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,008
Kaj sem ti kdaj naredil?

145
00:10:36,678 --> 00:10:39,389
- Ljubil si me.
- Ne.

146
00:10:40,515 --> 00:10:45,019
- Junior, jaz nikoli ...
- Ja, Angie, si.

147
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
In ko se ta stvar spusti,
spet me boš ljubil.

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
nikoli te ne bom ljubil!

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,164
Imel si prav.

150
00:11:07,250 --> 00:11:13,214
Tisti tip v bolnišnici,
nisva samo delila cigarete.

151
00:11:14,757 --> 00:11:18,803
Zjebal mi je možgane
andllovedit

152
00:11:19,012 --> 00:11:21,890
Všeč mi je bilo bolj
kot sem kdaj s tabo.

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,268
Nikoli ne boš človek, kot je on.

154
00:11:34,110 --> 00:11:38,281
Junior! Junior!

155
00:11:53,004 --> 00:11:57,175
Sveti pekel. Bil je dober človek.

156
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
Ljubila sem ga.

157
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
Bil mi je kot oče.

158
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
Bil je dober prijatelj.

159
00:12:08,937 --> 00:12:12,982
Tik preden je umrl,
poskušal mi je nekaj povedati.

160
00:12:14,734 --> 00:12:16,110
Kaj sem ti poskušal povedati?

161
00:12:16,319 --> 00:12:19,739
Rekel je, da obstajajo stvari, ki
Nisem vedel za Chester's mlin.

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,451
Stvari, ki jih je potreboval
da me zaščiti pred.

163
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
Kaj je to pomenilo?

164
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
Želim si, da bi ti lahko povedal.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
Kaj bom naredil
z drugim telesom?

166
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
Pokopališče je zunaj pregrade,
moj zamrzovalnik je poln.

167
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Jim: Pokaži nekaj spoštovanja.
To ni le še eno telo.

168
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
- To je Duke Perkins.
- Lester: Kaj je to?

169
00:12:44,847 --> 00:12:48,226
Priglasi svoj slušni aparat, Lester.
Rekel sem, to je Duke Perkins.

170
00:12:49,686 --> 00:12:54,232
Oh, ne. Oh, dobri gospod.

171
00:12:56,609 --> 00:13:01,239
Namestnik equivel,
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

172
00:13:03,032 --> 00:13:06,995
Hvala, častiti Coggins.
Moral bi se vrniti tja.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
Prav imaš, Linda.
Pojdi tja in opravi svoje delo.

174
00:13:09,414 --> 00:13:12,583
Poskrbel bom
Za Dukea tukaj poskrbijo.

175
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Uporabljate naše stvari.
Visok si kot zmaj.

176
00:13:22,927 --> 00:13:27,307
kaj torej? Sodni dan je, Jim.
Lahko bi tudi čutil navdušenje.

177
00:13:27,515 --> 00:13:30,268
Edini razlog, da smo se spustili v to
poskušal rešiti Chesterjev mlin.

178
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
Ne, to je razlog, Duke
se je strinjal s tem.

179
00:13:33,271 --> 00:13:37,608
Ti in jaz sva imela druge prioritete.
v redu

180
00:13:41,946 --> 00:13:46,909
Mislim, vsaj zdaj nimamo
skrbeti, da bo govoril.

181
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
Tam pravi božji mož, vlč.

182
00:13:51,539 --> 00:13:55,001
- Daj no, greva.
- Kaj? kam gremo

183
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
Da počistimo naš nered.

184
00:14:15,563 --> 00:14:17,607
Stari, našel je izhod. Preverite.

185
00:14:17,857 --> 00:14:21,277
- Heh. Ti si tak idiot.
- Ha, ha, ha.

186
00:14:27,033 --> 00:14:29,702
- Barbie: To je Joe, kajne?
- Ja, McAlister.

187
00:14:29,911 --> 00:14:32,663
Stari, to je tip, ki je rešil
mojo rit, ko je letalo padlo.

188
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Pravilno je rekel, da dežuje
roke in noge.

189
00:14:35,041 --> 00:14:37,418
Ja, lahko bi rekli.
kaj nameravaš

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
Doslej sem označil te točke. Avtor:
merjenje razdalje med njimi,

191
00:14:40,588 --> 00:14:42,308
Lahko sem se domislil
y koordinata.

192
00:14:42,507 --> 00:14:44,307
In potem z množenjem
s svojim k celim številom ...

193
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
Povezal je pike.
Popolnoma bo krog.

194
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
Zaenkrat je videti, da gre za
10 milj čez.

195
00:14:50,681 --> 00:14:53,309
Pokriva celoten mlin,
vključno z delom jezera Eastpoint.

196
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
- In ti si naredil to?
- Ja, ampak res smo previdni.

197
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
Kar tako naprej.

198
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
- Od kod je prišel ta tip?
- Vsekakor ne od tukaj.

199
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
kako veš

200
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Ker je kul.

201
00:15:09,659 --> 00:15:12,870
- Daj no, dodee, pravkar si jih imel.
- Potrpežljivost, Phillip.

202
00:15:15,748 --> 00:15:16,948
- Si kaj dobil?
- Ššš

203
00:15:17,125 --> 00:15:20,336
Moški: Letalski promet je
je bil preusmerjen okoli Chester's mlin

204
00:15:20,545 --> 00:15:23,065
do nadaljnjega. Bomo nadaljevali
za nadzor zračnega prostora.

205
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
Julia: Kaj za vraga je to?

206
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
Jim, kaj delaš?

207
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
To sem iskal.

208
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
To je vojvodova volja.

209
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
Daj, preberi.

210
00:16:23,191 --> 00:16:28,696
Zapustil mi je svojo hišo.
Vse.

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
Seveda je.

212
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Obravnaval te je kot hčerko
nikoli ni imel.

213
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
Linda: Kaj pa zdaj?

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
To je blizu, ne po vaši zaslugi.

215
00:16:59,185 --> 00:17:02,063
Kaj naj naredim,
te pokličem?

216
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
- Torej, kaj si ugotovil?
- Nič v zvezi s propanom.

217
00:17:05,233 --> 00:17:06,993
Duke je moral voditi zapise
pri njegovi hiši.

218
00:17:07,193 --> 00:17:09,433
Ja, to ni več njegova hiša.
Prepustil ga je deklici.

219
00:17:09,612 --> 00:17:11,372
Zato raje pojdi tja
preden ona to stori.

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,701
- Jaz? Kaj boš naredil?
- Moje delo, Lester. Zdaj pa pojdi ven.

221
00:17:15,910 --> 00:17:17,870
Jaz sem edini svetnik, ki je ostal
v Chesterjevem mlinu.

222
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Moram poskrbeti za mesto.

223
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
- Julia: Ti si naredil to?
- Ja, manjkajo mi le trije krediti

224
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
mojega magisterija
v elektrotehniki.

225
00:17:31,384 --> 00:17:32,426
Julia:

226
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
- Ja.
- Kako deluje?

227
00:17:35,221 --> 00:17:38,391
No, to je harmonična mikrovalovna pečica
frekvenčni pretvornik.

228
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
Nizkofrekvenčne valove spremeni v visoke
frekvenčni valovi, da lahko slišimo...

229
00:17:41,978 --> 00:17:47,191
- Mogoče bi mi moral dovoliti, da slišim.
- V redu, včasih je težko pobrati.

230
00:17:49,360 --> 00:17:52,655
Moški: Nadaljnji testi razkrivajo
zdi se, da je kupola neprepustna

231
00:17:52,863 --> 00:17:55,700
do visokoenergijskih laserjev
in vse korozivne kemikalije razreda 8.

232
00:17:55,908 --> 00:17:58,995
- Smo pod kupolo.
- Ja, tako mu pravijo.

233
00:17:59,203 --> 00:18:03,165
- Zakaj nisi nikomur povedal?
- Nismo novinarska postaja.

234
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Hej, phw

235
00:18:08,170 --> 00:18:10,570
to je bilo nekaj razburjenja
rock 'n' roll vam prinaša...

236
00:18:10,715 --> 00:18:12,234
- Grem naprej.
- Dodee: Poskušal sem jo ustaviti.

237
00:18:12,258 --> 00:18:14,578
- Oprosti, kaj počneš?
- Julia: Grem v eter.

238
00:18:14,677 --> 00:18:15,845
Ne, ne moreš.

239
00:18:16,053 --> 00:18:19,390
To je Julia Shumway iz
tednik neodvisni.

240
00:18:19,599 --> 00:18:23,519
Imam nekaj novic za vse nas
obtičal tukaj v Chesterjevem mlinu.

241
00:18:24,270 --> 00:18:27,607
Pravkar sem izvedel, da je ovira
okoli Chesterjevega mlina

242
00:18:27,815 --> 00:18:29,442
se imenuje kupola.

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,612
Te informacije se prikažejo
da prihajajo iz vojaških virov

244
00:18:32,820 --> 00:18:37,325
postavljen tik pred Chesterjevim mlinom,
tik pred kupolo.

245
00:18:37,533 --> 00:18:40,703
Še naprej vas bomo obveščali
ko prihajajo informacije.

246
00:18:40,911 --> 00:18:42,622
Zato spremljajte...

247
00:18:42,830 --> 00:18:48,961
Wybs, vaš edini vir novic
izpod kupole.

248
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Kaj to pomeni?
- nimam pojma.

249
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Jaz, mama.

250
00:19:01,015 --> 00:19:03,684
To pomeni, da bomo tukaj vsi umrli.

251
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Vrtnica:
Ta stvar s kupolo, kako velika je?

252
00:19:10,441 --> 00:19:11,984
- Nimam pojma.
- Smo pod kupolo?

253
00:19:12,193 --> 00:19:13,653
Človek: Bomo ostali brez zraka?

254
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Dokler ne izvem, kje je Julia
dobil to informacijo,

255
00:19:16,030 --> 00:19:17,907
Mislim, da je najbolje
da vsi ostanemo mirni.

256
00:19:18,115 --> 00:19:21,285
- Kaj če se nam zruši?
- Super, zdaj pa nebo pada.

257
00:19:21,494 --> 00:19:26,040
Če ohranimo glavo in vztrajamo
skupaj bomo prebrodili to.

258
00:19:29,168 --> 00:19:33,214
Hej, "bomo prestali to"? ti ne
veste, kaj lahko naredi ta kupola.

259
00:19:33,422 --> 00:19:36,062
Prav, ampak zadnja stvar, ki jo potrebujemo
zdaj je za ljudi panika.

260
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Ta stvar je vzela Dukea. Kdo je naslednji?

261
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
Zberite se
in pojdi ven na patruljo.

262
00:19:40,763 --> 00:19:43,524
Ljudje so prestrašeni in ko ljudje
se bojijo, da se začnejo delati neumne.

263
00:19:43,724 --> 00:19:46,060
Ja, moral bi biti neumen
da se ne bojiš.

264
00:19:46,268 --> 00:19:49,188
Veš, samo upam, da bo kdo poskusil
razstreliti to prekleto stvar.

265
00:19:52,942 --> 00:19:55,319
- Misliš, da bo v redu?
- Mora biti.

266
00:19:55,528 --> 00:19:57,947
Potrebovali bomo vsakega moškega
smo dobili.

267
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Misliš, da ga bova še kdaj videla?

268
00:20:05,830 --> 00:20:09,208
Kdo, Rusty? Daj no, Linda.

269
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Moj brat ne bo dovolil
nekaj čarobnega mehurčka

270
00:20:12,294 --> 00:20:14,505
prepreči mu, da te spet vidi.

271
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
To je zarjavelo.

272
00:20:16,966 --> 00:20:20,803
In veš, verjetno ne bi smel
ti povem to,

273
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
ampak on te pelje na Havaje
za medene tedne.

274
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Ta pes mi je to povedal
Moral sem se zadovoljiti z Niagarskimi slapovi.

275
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
- Linda: Častiti.
- Hej, kako se držiš?

276
00:20:33,065 --> 00:20:34,865
Imamo polne roke dela,
ampak mislim, da nam bo uspelo.

277
00:20:35,067 --> 00:20:37,820
Ja, v mojih molitvah si.

278
00:20:46,579 --> 00:20:48,789
Julia:
Julia Shumway nazaj s posodobitvijo.

279
00:20:48,998 --> 00:20:53,002
Predlagajo dodatna poročila
da kupola ni radioaktivna,

280
00:20:53,210 --> 00:20:55,838
prebivalcem pa svetujemo
še naprej ohranjati varno razdaljo.

281
00:20:56,046 --> 00:20:58,526
Phil: In zdaj nekaj
da odvrnemo misli od vseh teh težav.

282
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
Jim: Hej, hej! Nehaj, nehaj!

283
00:21:14,190 --> 00:21:16,430
- Kaj za vraga počneš?!
- Kopam si pot ven.

284
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
- Ne, nisi.
- Kaj za vraga?

285
00:21:19,904 --> 00:21:21,822
Vsak stroj se dotakne te kupole,
ocvrt si.

286
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
- Kdo pravi?
- Vojvoda.

287
00:21:23,866 --> 00:21:27,495
Počil mu je srčni spodbujevalnik
njegovih prsih. Mrtev je.

288
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Duke je mrtev? Kdo je glavni?

289
00:21:35,002 --> 00:21:37,046
Kaj pa, če smo ujeti
tukaj za vedno?

290
00:21:37,254 --> 00:21:39,882
Nikoli se ne bom uspel zmešati
z Milo kunis.

291
00:21:40,090 --> 00:21:43,719
Mislim, da to ni edina stvar
preprečiti, da bi se to zgodilo.

292
00:21:44,637 --> 00:21:45,846
Razmislimo o tem.

293
00:21:46,055 --> 00:21:48,891
Vsako dekle bi lahko spoznali
kdaj se bova srečala.

294
00:21:49,308 --> 00:21:51,477
To je tako depresivno.

295
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Kaj za vraga?

296
00:22:02,279 --> 00:22:03,364
Joe: Delam teste.

297
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
Moram preveriti, da vidim
če voda lahko pride skozi.

298
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
Ben:
Ne izgleda dobro. Zajebani smo.

299
00:22:12,414 --> 00:22:13,791
Počakaj.

300
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
Je kot sito.

301
00:22:26,929 --> 00:22:30,933
- Kaj za vraga je sito?
- Cedilo, dušo, kot za testenine.

302
00:22:32,977 --> 00:22:35,896
- Torej prepušča vodo?
- Ja, samo malo.

303
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
Mogoče se lahko prebijemo.
Ali nismo kot 70-odstotna voda?

304
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
Ja, ostalih 30 odstotkov je
to je problem, genij.

305
00:22:47,366 --> 00:22:50,452
To in mi lahko daš
paket filtriranih?

306
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
Pravzaprav, veš kaj?
Naj bodo trije.

307
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
- Ženska: Še kaj?
- Ne, to je to.

308
00:23:05,676 --> 00:23:07,636
Hvala.

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
Vam ni nihče nikoli povedal
je kajenje slabo za vas?

310
00:23:16,520 --> 00:23:19,815
Hej, ne, to ni zame.
To je naložba.

311
00:23:20,024 --> 00:23:21,744
Na koncu se zataknemo tukaj
za nekaj časa,

312
00:23:21,942 --> 00:23:25,154
bi bili presenečeni, kaj ljudje
zamenjam za te stvari.

313
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
Torej bi verjetno vztrajal
v tisto sladico, če bi bil na tvojem mestu.

314
00:23:42,421 --> 00:23:44,298
Julia: Kaj je narobe?
Prej vam je delovalo.

315
00:23:44,506 --> 00:23:47,226
Dodee: Ja, ni kot udarjanje
v prednastavitvah vašega avtoradia.

316
00:23:47,426 --> 00:23:50,304
- To zahteva finost.
- Prefinjenost, moja rit. Ona se samo poigrava.

317
00:23:50,512 --> 00:23:52,890
Včasih ima srečo.

318
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
človek:
Nadaljnji testi kažejo, da se kupola pojavi

319
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
biti neprepusten
do visokoenergijskih laserjev.

320
00:23:57,353 --> 00:23:59,688
- Kako je to za srečo?
- Ššš

321
00:24:00,856 --> 00:24:04,276
Ženska: Po izčrpnem testiranju,
ne moremo ugotoviti izvora

322
00:24:04,485 --> 00:24:06,904
- ali sestava kupole.
- Oh, moj bog.

323
00:24:07,112 --> 00:24:10,032
- Vojska ne ve, kaj je to.
- Torej?

324
00:24:11,492 --> 00:24:13,661
Torej pomeni, da tega niso storili.

325
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
Niso odgovorni.

326
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
kdo je

327
00:25:23,814 --> 00:25:25,733
prazno.

328
00:25:32,364 --> 00:25:34,992
Oh, daj no. pridi no

329
00:25:42,458 --> 00:25:43,500
Junior: Hej.

330
00:25:48,172 --> 00:25:49,381
Kaj imaš tam?

331
00:25:50,591 --> 00:25:54,928
- Zakaj me spremljaš?
- Torej tukaj si to naredil.

332
00:25:55,137 --> 00:25:57,306
Ne vem kaj za vraga
o katerem govoriš.

333
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
Tukaj si jo zajebal.

334
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
Vem vse o tebi in Angie.

335
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
- Kdo je Angie?
- Ne delaj se, kot da ne veš.

336
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
Videti je, da se je postavila
zelo dober boj.

337
00:26:15,365 --> 00:26:17,201
Ona pripada meni.

338
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
To je hudo zanjo.

339
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
Junior: Argh!

340
00:26:46,021 --> 00:26:47,648
Še vedno mi pripada.

341
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
- Ti se samo drži proč od mene.
- Ali kaj?

342
00:26:55,322 --> 00:26:57,950
Ali pa se naslednjič ne bom ustavil.

343
00:28:11,565 --> 00:28:17,029
Gospod deluje na skrivnostne načine.

344
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
Oh, bog.

345
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
Ah!

346
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
Oh, človek.

347
00:28:56,902 --> 00:28:58,737
Njegov gospodar mora imeti
bil prav tam.

348
00:28:59,529 --> 00:29:01,698
Nekdo je moral vleči
preostali del telesa stran.

349
00:29:03,533 --> 00:29:06,495
- Ubogi fant.
- Pes je revež?

350
00:29:06,703 --> 00:29:08,956
Nekako bolj mi je žal
za razpolovljenega tipa.

351
00:29:09,581 --> 00:29:10,958
Ime mu je Truman.

352
00:29:11,375 --> 00:29:14,503
Kaj bomo naredili z njim?
Ne morem ga kar pustiti tukaj.

353
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
Prekleto sranje, poglej.

354
00:29:19,007 --> 00:29:21,635
- Afim.
- Gremo pogledat.

355
00:29:21,843 --> 00:29:23,720
Daj no, Truman.

356
00:29:44,366 --> 00:29:47,577
- Skoraj si nas ubil.
- Paul: Nekaj ​​imam zate.

357
00:29:51,540 --> 00:29:53,667
- Kaj razmišljaš?
- To mesto je en klik stran

358
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
iz totalnega, popolnega brezpravja.

359
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
Ko pride čas, sem pripravljen,
in tudi ti bi moral biti.

360
00:29:57,754 --> 00:29:59,798
- Tukaj smo vsi na isti strani.
- Ja, za zdaj.

361
00:30:03,010 --> 00:30:05,178
- Kdo za vraga si ti?
- Počasi, to je ta tip

362
00:30:05,387 --> 00:30:07,907
ki je rešil McAlisterjevega otroka
ko je letalo strmoglavilo v kupolo.

363
00:30:08,098 --> 00:30:11,143
- Jackie: Linda, si tam?
- Pojdi sem ven, da te vidim.

364
00:30:11,351 --> 00:30:12,686
- Pridi sem.
- Kar naprej, Jackie.

365
00:30:12,894 --> 00:30:14,271
Sarah Martin se je pravkar pripeljala mimo.

366
00:30:14,479 --> 00:30:17,065
Pravi, da gori
na 223 lepi dolinski cesti.

367
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Oh, moj bog. To je vojvodina hiša.

368
00:30:19,860 --> 00:30:22,279
- Pošljite vsa topla telesa na pomoč.
- Poljub v slovo.

369
00:30:22,487 --> 00:30:24,865
Celotna gasilska enota
je tam zunaj in mi smo tukaj.

370
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Odloži to puško
in odpelji svojo rit k Dukeu.

371
00:30:27,743 --> 00:30:30,203
- Nisi moj šef.
- Zdaj.

372
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
Ti, toplo telo, vstopi.

373
00:30:38,503 --> 00:30:40,183
Moški: So še kakšna gasilska vozila?

374
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
Linda: Rusty in njegovi prijatelji
jih je vse odpeljal v westlake

375
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
za to prekleto parado.
Počistite črto in pojdite do Duke's.

376
00:30:45,427 --> 00:30:46,470
Prekleto, Coggins.

377
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
ženska:
Kje so gasilci?

378
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Ostani nazaj. Ostani nazaj. Ostani nazaj.

379
00:31:05,030 --> 00:31:07,616
Lester: Na pomoč! pomoč!

380
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
Nekdo. Naj mi nekdo pomaga!

381
00:31:14,581 --> 00:31:16,249
Človek: Umakni se s poti.

382
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Kaj delaš tukaj?
- Slišal sem na skenerju.

383
00:31:26,218 --> 00:31:27,969
Kaj se je zgodilo?
- nimam pojma.

384
00:31:28,678 --> 00:31:30,959
- Vesel sem, da je Duke živel sam.
- Freddy: Pridite vsi.

385
00:31:31,056 --> 00:31:33,016
Prosim, umaknite se.
Daj no, drži se varne razdalje.

386
00:31:33,225 --> 00:31:35,705
- To moramo ugasniti.
- Kako za vraga bomo to storili?

387
00:31:35,894 --> 00:31:37,254
Še vedno imate pritisk vode.

388
00:31:37,437 --> 00:31:39,940
Pojdi torej po čim več vrtnih cevi
kot lahko. Pojdi, pojdi, pojdi.

389
00:31:40,148 --> 00:31:42,442
Paul: Fantje, potrebujemo cevi.
Barbie: Kdo ima cev?

390
00:31:42,651 --> 00:31:44,277
Prav tam. Zgrabi svojo cev.

391
00:31:47,572 --> 00:31:48,949
Julia: Oprostite.

392
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
Moški 1: Brian, tvoja cev!
Moški 2: Nazaj!

393
00:31:53,161 --> 00:31:54,538
Julia: Barbie.

394
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Že nekaj tednov ni deževalo.

395
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Znotraj prekletega požiralnika smo.

396
00:32:00,585 --> 00:32:02,625
Če se ti plameni razširijo
v katero koli od teh drugih hiš,

397
00:32:02,796 --> 00:32:05,424
vzel bo Chesterjev mlin
in mi z njim.

398
00:32:08,427 --> 00:32:10,267
Hej, vsi, ki ne
imeti vrtno cev,

399
00:32:10,470 --> 00:32:12,973
Želim, da greš po vedro,
lonec, koš za smeti, nekaj.

400
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
Vse, kar lahko zadrži vodo.

401
00:32:14,599 --> 00:32:16,039
- Gremo.
- Moški 3: Pojdi, prinesi vedra!

402
00:32:16,226 --> 00:32:18,812
- Lester: Na pomoč! Prosim, pomagajte mi!
- Nekdo je notri.

403
00:32:24,401 --> 00:32:25,902
Lester: Na pomoč!

404
00:32:45,338 --> 00:32:47,340
Je kdo tukaj?

405
00:32:50,594 --> 00:32:52,179
halo?

406
00:33:07,736 --> 00:33:09,571
Freddy: Linda.

407
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
si v redu Linda: Ja.

408
00:33:14,117 --> 00:33:16,317
Freddy: Kaj za vraga je bil Coggins
počneš v Dukeovi hiši?

409
00:33:16,495 --> 00:33:18,538
- Ne vem. Kam je šel Jim?
- Ne vem.

410
00:33:18,747 --> 00:33:21,142
Moški 1: Poberi se od tod!
Moški 2: Rezervoar za propan poleg hiše!

411
00:33:21,166 --> 00:33:22,602
Linda:
Oh, moj bog. To je rezervoar za propan.

412
00:33:22,626 --> 00:33:23,826
Paul: Pojdi, pojdi, pojdi stran.

413
00:33:24,169 --> 00:33:25,795
- Daj no, spravi ga ven!
- Moški 3: Pojdi, pojdi!

414
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Ogenj je previsok.

415
00:33:56,159 --> 00:33:57,536
Vrtnica:
Cevi ga ne režejo.

416
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
Julia:
Ogenj se širi na grmičevje.

417
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
Človek 1: Daj drugo cev tja.
Ženska: Premalo pritiska vode.

418
00:34:04,459 --> 00:34:08,296
Si predstavljate naše sosede nazaj
v Brentwoodu pomagate na ta način?

419
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
sploh ne vem
kdo so naši sosedje.

420
00:34:10,423 --> 00:34:12,968
Freddy: Moramo iti hitreje.
Vick, se dobro držiš?

421
00:34:13,802 --> 00:34:15,053
pridi no Prav, kar tako.

422
00:34:15,262 --> 00:34:18,598
Temu moramo dati več vode,
v redu Daj no, nadaljuj.

423
00:34:18,807 --> 00:34:20,607
Nadaljujte vsi.
Dobiti moramo več vode.

424
00:34:20,809 --> 00:34:22,185
pridi no

425
00:34:22,394 --> 00:34:24,271
Hitreje, hitreje.

426
00:34:29,651 --> 00:34:31,611
Julia: Kar tako naprej, ljudje.

427
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Ogenj se širi na ograjo.
Hiša bo naslednja.

428
00:34:35,365 --> 00:34:36,908
Barbie: Namestnik, daj mi roko.

429
00:34:37,659 --> 00:34:40,036
Tamle, pod drevesom,
dno ograje.

430
00:34:40,245 --> 00:34:43,331
Pojdi po več veder!
Daj nekaj veder sem!

431
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
Avto gori.
Fantje, nehajte. Vsi nazaj.

432
00:34:47,877 --> 00:34:49,917
- To ne bo šlo.
- Kot igranje whac-a-mole.

433
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
Dokler Dukeova hiša gori,
ogenj bo še naprej skakal.

434
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Potem je konec.

435
00:34:56,469 --> 00:34:59,556
Mogoče ne.
Hej, naredi nekaj prostora! Gremo!

436
00:34:59,764 --> 00:35:02,309
Sprostite ulico!
Umakni se z ulice! Gremo!

437
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
Hej, nazaj. Vsi nazaj.
Vsi nazaj. gremo

438
00:35:07,188 --> 00:35:09,608
Kaj za vraga dela veliki Jim?
Ali je nor?

439
00:35:10,984 --> 00:35:13,236
Porušil bo Dukeovo hišo.

440
00:36:03,912 --> 00:36:05,413
Kaj za vraga se ti je zgodilo?

441
00:36:06,581 --> 00:36:08,083
Poskrbel za svojega fanta.

442
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
- Moj fant?
- Tip, ki si ga zajebal.

443
00:36:28,603 --> 00:36:29,688
Ne, nisi.

444
00:36:30,605 --> 00:36:33,858
Mrtev je, Angie.
Nikoli se te ne bo dotaknil.

445
00:36:34,067 --> 00:36:36,903
- Ne verjamem ti.
Zakaj ne?

446
00:36:37,487 --> 00:36:40,907
Poznal sem te
od tretjega razreda, James.

447
00:36:42,242 --> 00:36:44,828
Tudi ti nisi mogel nekaj storiti
to grozno.

448
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
To je moja Angie.

449
00:36:53,962 --> 00:36:55,630
Nekaj ​​sem ti prinesel.

450
00:37:05,056 --> 00:37:07,308
Za to delamo.

451
00:37:43,845 --> 00:37:46,097
Bucket brigada. Precej pametno.

452
00:37:46,306 --> 00:37:49,768
- Tudi sam nisi bil preveč zanikrn.
- Zakaj, hvala.

453
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Dale. Dale Barbara?
Predvidevam, da si to ti.

454
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
- Kriv.
- Kje si jih našel?

455
00:37:58,067 --> 00:38:01,404
veš kaj Pravzaprav so bili
ravno tam, kjer sem jih pustil.

456
00:38:01,613 --> 00:38:03,656
Samo visi nad ogledalom
v vaši kopalnici.

457
00:38:04,032 --> 00:38:07,744
huh To je bilo prvo mesto, kjer sem preveril.
Verjetno sem jih pogrešal.

458
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
Jim: Kako mu gre?

459
00:38:16,002 --> 00:38:18,797
Ima srečo, da ga je Linda dobila
ko je to storila.

460
00:38:19,005 --> 00:38:21,841
vzel veliko dima,
ampak mislim, da bo zdržal.

461
00:38:22,050 --> 00:38:24,135
Vas moti, če
Imam trenutek z njim?

462
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
Kaj za vraga si mislil?

463
00:38:28,890 --> 00:38:31,726
- Rekel si mi, naj pospravim nered.
- Ti temu praviš čiščenje?

464
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
Linda: Kako je?

465
00:38:33,728 --> 00:38:36,856
No, nekdo tam zgoraj
bdel nad njim.

466
00:38:37,065 --> 00:38:40,360
- Hvala, ker si me rešil.
- Ni za kaj.

467
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
Ampak kaj za vraga
si delal tam notri?

468
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
Bil sem, uh...

469
00:38:48,076 --> 00:38:51,496
Dobivam obleko za Dukeov pogreb.

470
00:38:52,413 --> 00:38:55,542
Prižgal sem luč in potem...

471
00:38:55,750 --> 00:38:57,836
Ostalega se res ne spomnim.

472
00:38:58,044 --> 00:39:01,339
Verjetno je prišlo do uhajanja plina. Kupola
je tam na Dukeovem dvorišču.

473
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
Verjetno je prekinil črto.

474
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
Vsi smo veseli
v redu ste, prečastiti.

475
00:39:06,636 --> 00:39:08,263
Blagor tebi, otrok.

476
00:39:13,434 --> 00:39:17,772
Rose: Linda, hvala
za rešitev prečastitega.

477
00:39:19,148 --> 00:39:21,234
Moški 1: Tako je.
Moški 2: Cenim to.

478
00:39:23,862 --> 00:39:25,905
Linda: Samo opravljam svoje delo.

479
00:39:26,281 --> 00:39:28,408
Hvala vsem,
za dobro opravljeno delo.

480
00:39:28,616 --> 00:39:31,286
No, tega ne bi mogli storiti
brez tebe, veliki Jim.

481
00:39:34,372 --> 00:39:39,043
Cenim to, ampak to
ne gre za mene. Gre za vse nas.

482
00:39:39,294 --> 00:39:40,854
Skupaj sva stala,
z ramo ob rami,

483
00:39:41,045 --> 00:39:43,131
kot bi mesto nekoč moralo
kot te.

484
00:39:44,048 --> 00:39:47,927
Zdaj pa to ne bo zadnje
kriza, s katero se sooča Chester's mlin.

485
00:39:49,053 --> 00:39:50,722
Toda prebrodili bomo naslednjega

486
00:39:50,930 --> 00:39:55,268
z enakim pogumom in solidarnostjo
ki smo jih pokazali danes.

487
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
hvala vsem

488
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
Paul: Hudiča, bomo.

489
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Kar naprej.

490
00:40:04,193 --> 00:40:07,530
Potrepljajte se po ramenih
vse, kar hočeš, vendar smo prepečeni.

491
00:40:08,698 --> 00:40:11,075
Super, lahko pogasiš ogenj.
Torej kaj?

492
00:40:12,660 --> 00:40:16,706
tista stvar,
ta stvar lovi dim.

493
00:40:16,915 --> 00:40:18,958
- In ni izhoda.
- Hej, daj no, človek.

494
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Pomiri se, Paul.

495
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
Varnostno kopiraj. Jim: Hej.

496
00:40:27,091 --> 00:40:30,136
Ne govori mi, naj se umirim.
Prav tak si kot on.

497
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
Lažeš tem ljudem

498
00:40:32,430 --> 00:40:34,230
in obljublja, da je vse
bo v redu.

499
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
In ne bo v redu!

500
00:40:39,270 --> 00:40:41,689
Ta stvar ne bo nikoli izginila.

501
00:40:41,898 --> 00:40:44,067
- In vsi bomo umrli!
- Linda: Paul, ne.

502
00:40:46,861 --> 00:40:50,156
Ženska: Oh, ne.
Linda: Oh, ne. Ne, Freddy, Freddy.

503
00:40:51,491 --> 00:40:55,995
Moški: Ustrelil ga je.
Linda: Freddy, ostani z mano. Freddy.

504
00:40:56,204 --> 00:40:58,831
dihaj Ostani z mano.
Daj no, ostani z mano, Freddy.

505
00:41:03,211 --> 00:41:07,215
Freddy. Freddy. Freddy.