1
00:00:34,932 --> 00:00:39,932
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:40,659 --> 00:00:42,658
<i>Prima che tu nascessi,</i>

3
00:00:42,660 --> 00:00:46,524
<i>Amsterdam era affascinata
da un fiore.</i>

4
00:00:46,526 --> 00:00:49,258
<i>Il tulipano.</i>

5
00:00:49,260 --> 00:00:52,258
<i>Sono venuti da molto lontano,
in Oriente,</i>

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,390
<i>ed erano così rari e belli,</i>

7
00:00:54,392 --> 00:00:58,557
<i>perché le persone hanno perso i sensi
nel volerli possedere.</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,757
<i>Ricchi e poveri spendevano
e prendere in prestito denaro</i>

9
00:01:02,759 --> 00:01:04,691
<i>per unirsi al commercio dei bulbi</i>

10
00:01:04,693 --> 00:01:08,491
<i>che stavano aumentando di prezzo
tutto il tempo.</i>

11
00:01:08,493 --> 00:01:13,158
<i>Niente di più
dei rari tulipani striati</i>

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,424
<i>quelli venivano chiamati interruttori.</i>

13
00:01:17,693 --> 00:01:19,691
<i>Un nuovo interruttore
è venuto dal nulla,</i>

14
00:01:19,693 --> 00:01:23,625
<i>come un atto di Dio,
e ha cambiato la vita delle persone.</i>

15
00:01:23,627 --> 00:01:28,224
<i>Un fiore bianco
con una striscia cremisi donata da Dio</i>

16
00:01:28,226 --> 00:01:31,290
<i>ha stravolto le nostre vite</i>

17
00:01:31,292 --> 00:01:35,625
<i>mio e della mia padrona Sophia.</i>

18
00:02:00,159 --> 00:02:02,158
Sofia!

19
00:02:07,592 --> 00:02:09,725
È ora di andare!

20
00:02:09,727 --> 00:02:11,925
La badessa chiama!

21
00:02:11,927 --> 00:02:14,892
<i>Ma tutto questo doveva venire
quando Sophia ha scambiato la sua vita</i>

22
00:02:14,894 --> 00:02:19,226
<i>a Sant'Orsola per il matrimonio
a Cornelis Sandvoort.</i>

23
00:02:20,659 --> 00:02:22,257
è un porto sicuro.

24
00:02:22,259 --> 00:02:25,390
E avrai una bella casa,
un servitore,

25
00:02:25,392 --> 00:02:27,391
e avrai figli.

26
00:02:27,393 --> 00:02:31,390
Dategli un erede,
e tutto andrà bene.

27
00:02:31,392 --> 00:02:36,324
Quindi, ama, onora e obbedisci.

28
00:02:36,326 --> 00:02:38,657
E' meglio così.

29
00:02:49,559 --> 00:02:52,757
<i>In cambio del sacrificio di Sophia,</i>

30
00:02:52,759 --> 00:02:56,157
<i>i suoi fratelli hanno ricevuto
passaggio sicuro per New Amsterdam</i>

31
00:02:56,159 --> 00:02:57,825
<i>nelle Americhe</i>

32
00:02:57,827 --> 00:03:01,191
<i>per restare con il loro unico sostentamento
parente, una zia.</i>

33
00:03:15,926 --> 00:03:19,525
<i>E così arrivò Sophia
all'orfanotrofio a piedi nudi</i>

34
00:03:19,527 --> 00:03:23,190
<i>ma lasciato in carrozza.</i>

35
00:03:23,192 --> 00:03:25,858
Vai avanti. Hyah!

36
00:03:37,392 --> 00:03:39,590
Non lasciare...
non far uscire le galline!

37
00:03:39,592 --> 00:03:41,925
Non lasciare uscire le galline! NO!

38
00:03:41,927 --> 00:03:43,657
No, andiamo!

39
00:04:18,926 --> 00:04:23,191
A un uomo piace lasciare qualcosa
di sé dietro.

40
00:04:23,193 --> 00:04:28,794
Un figlio che erediterà il mio nome
e fortuna.

41
00:04:31,260 --> 00:04:34,323
Il mio soldatino è addormentato
stasera.

42
00:04:34,325 --> 00:04:37,257
È ora di presentarsi in servizio, signore.

43
00:04:37,259 --> 00:04:39,757
Dammi la mano.

44
00:04:39,759 --> 00:04:42,757
Là.

45
00:04:42,759 --> 00:04:45,693
Stai sull'attenti, signore.

46
00:04:50,659 --> 00:04:54,457
Cornelis. Ti presento mio figlio ed erede.

47
00:04:54,459 --> 00:04:57,726
Congratulazioni.

48
00:04:59,526 --> 00:05:02,657
Quindi tu e tua moglie
non ho perso molto tempo.

49
00:05:02,659 --> 00:05:04,591
Ho sentito quello di tua moglie
ho sprecato il tuo.

50
00:05:05,793 --> 00:05:07,624
Beh, non per mancanza di tentativi.

51
00:05:07,626 --> 00:05:08,825
Quella ragazza orfana,

52
00:05:08,827 --> 00:05:10,690
mandala indietro allora.

53
00:05:10,692 --> 00:05:12,758
Hai provato abbastanza.

54
00:05:12,760 --> 00:05:14,424
Le darò sei mesi.

55
00:05:14,426 --> 00:05:16,490
È meglio se la rinuncio
dopo quello.

56
00:05:16,492 --> 00:05:18,757
Il che mi ricorda,
quella donna a Utrecht,

57
00:05:18,759 --> 00:05:20,423
continua a chiedermi di te.

58
00:05:20,425 --> 00:05:22,424
Sh-lei lo fa? Cosa dice?

59
00:05:22,426 --> 00:05:24,493
Ah. Vuole sapere
quando tornerai.

60
00:05:36,560 --> 00:05:40,423
Solo un tocco di piumaggio brillante
nel dettaglio.

61
00:05:40,425 --> 00:05:41,923
Una donna che è stata sposata
tre anni necessari

62
00:05:41,925 --> 00:05:44,625
per mantenersi... interessante.

63
00:05:44,627 --> 00:05:46,793
Oppure la vita diventerà noiosa.

64
00:05:51,793 --> 00:05:54,490
- Sai chi è?
- Ovviamente.

65
00:05:54,492 --> 00:05:57,590
Lei è Danae
essere fatto all'amore da Zeus.

66
00:05:57,592 --> 00:06:00,758
Quella è Antonia Hocken,
la moglie dello lattoniere.

67
00:06:00,760 --> 00:06:03,625
Potrebbe dirti una cosa
o due su di lui con il pennello.

68
00:06:03,627 --> 00:06:05,791
- Veramente?
- È vero?

69
00:06:05,793 --> 00:06:07,758
E per quanto riguarda il tuo vestito,

70
00:06:07,760 --> 00:06:08,757
sarà pronto tra una settimana.

71
00:06:08,759 --> 00:06:10,193
Grazie, signora Overvalt.

72
00:06:15,925 --> 00:06:19,458
Noce moscata. Direttamente dalla barca.

73
00:06:19,460 --> 00:06:21,725
Ne vogliono 200 al barile.
Annusate.

74
00:06:23,593 --> 00:06:26,223
La qualità è buona. Ma guarda,

75
00:06:26,225 --> 00:06:29,558
hanno aggiunto conchiglie
per rendere le botti più pesanti.

76
00:06:29,560 --> 00:06:32,461
Gli isolani di Banda si alzano
ai loro trucchi.

77
00:06:34,260 --> 00:06:37,490
Offerta 85.

78
00:06:37,492 --> 00:06:39,224
Li voglio tutti
di quei barili,

79
00:06:39,226 --> 00:06:40,557
quando sono sulla banchina,

80
00:06:40,559 --> 00:06:42,823
Li voglio aperti
e ispezionato!

81
00:06:42,825 --> 00:06:45,624
<i>Questi sono stati momenti felici per me</i>

82
00:06:45,626 --> 00:06:48,424
<i>e non sarei cambiato
posti con Sophia.</i>

83
00:06:48,426 --> 00:06:50,590
<i>Mi ha trattato come una sorella</i>

84
00:06:50,592 --> 00:06:53,191
<i>mentre ero il mio padrone
raramente si è accorto di me.</i>

85
00:06:53,193 --> 00:06:54,658
Ancora pesce, Maria?

86
00:06:54,660 --> 00:06:56,358
Ci spunteranno le pinne.

87
00:06:56,360 --> 00:06:58,424
Ma a te piacciono sempre le aringhe cotte
in questo modo, signore,

88
00:06:58,426 --> 00:06:59,725
nell'aceto dolce.

89
00:06:59,727 --> 00:07:01,457
Ma pescare tre volte questa settimana?

90
00:07:01,459 --> 00:07:05,323
E diverse volte la scorsa settimana,
ora ricordo.

91
00:07:05,325 --> 00:07:07,757
Perché? Sei innamorato?
con il pescivendolo?

92
00:07:21,460 --> 00:07:24,191
Verrò domani?

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,890
SÌ.

94
00:07:26,892 --> 00:07:29,891
Solo se mi ami.

95
00:07:29,893 --> 00:07:32,827
Ti amo, Maria.

96
00:07:43,726 --> 00:07:45,724
Grazie.

97
00:07:45,726 --> 00:07:47,591
- Ciao.
- Ciao. Willem,

98
00:07:47,593 --> 00:07:49,157
vai.

99
00:07:49,159 --> 00:07:50,490
Andare.

100
00:08:04,360 --> 00:08:09,158
Penso che sia quello del mio soldatino
pronto stasera.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,426
Per favore, la candela.

102
00:09:01,460 --> 00:09:04,390
Devo prendere qualcosa
dalla farmacia.

103
00:09:04,392 --> 00:09:05,857
Hai la borsa?

104
00:09:05,859 --> 00:09:08,191
Chiedigli qualcosa
per sollevare il morale.

105
00:09:08,193 --> 00:09:09,790
Dovrei chiedertelo.

106
00:09:09,792 --> 00:09:11,857
Cosa prendi
per renderti così allegro?

107
00:09:11,859 --> 00:09:13,923
Non lo mantiene, signora.

108
00:09:42,260 --> 00:09:44,824
È questa la casa del dottor Sorgh?

109
00:09:44,826 --> 00:09:47,423
Sorgh stesso al tuo servizio.

110
00:09:47,425 --> 00:09:48,623
Entrerai?

111
00:09:52,392 --> 00:09:53,724
Conosci la signora Overvalt?

112
00:09:53,726 --> 00:09:55,190
È la mia sarta.

113
00:09:55,192 --> 00:09:56,590
La conosco, sì.

114
00:09:56,592 --> 00:09:58,656
Ha detto che eri un dottore in...

115
00:09:58,658 --> 00:10:01,290
dei misteri femminili.

116
00:10:01,292 --> 00:10:03,191
Puoi parlare
in completa fiducia.

117
00:10:03,193 --> 00:10:04,525
È difficile per me.

118
00:10:04,527 --> 00:10:06,690
Bene, lascia che ti aiuti.
Quanto è tardi?

119
00:10:06,692 --> 00:10:09,360
Quanto è tardi cosa?

120
00:10:13,625 --> 00:10:15,624
No.

121
00:10:15,626 --> 00:10:17,656
Cosa ti ha detto la signora Overvalt?

122
00:10:17,658 --> 00:10:19,823
Ha detto che mi avresti aiutato
concepire.

123
00:10:19,825 --> 00:10:21,624
Per dare un figlio a mio marito.

124
00:10:21,626 --> 00:10:24,391
SÌ. Signora Overvalt.

125
00:10:24,393 --> 00:10:25,557
SÌ.

126
00:10:25,559 --> 00:10:29,590
Adesso la ricordo.

127
00:10:29,592 --> 00:10:33,257
Mio marito ha fatto due bambini
con la sua prima moglie.

128
00:10:33,259 --> 00:10:34,923
Dio li ha presi tutti e tre.

129
00:10:34,925 --> 00:10:38,391
Anni fa. Molti anni fa.

130
00:10:38,393 --> 00:10:41,556
Cornelis è vecchio,
ma è molto... volenteroso.

131
00:10:41,558 --> 00:10:43,723
Eppure mi ha salvato

132
00:10:43,725 --> 00:10:46,258
da una vita di povertà,
e devo ripagarlo.

133
00:10:46,260 --> 00:10:47,924
Vuole un figlio.

134
00:10:47,926 --> 00:10:49,923
E non sono stato benedetto.

135
00:10:49,925 --> 00:10:51,556
disse la signora Overvalt
puoi aiutarmi.

136
00:10:51,558 --> 00:10:53,494
Ovviamente.

137
00:10:56,460 --> 00:10:59,158
Da questa parte.

138
00:11:02,493 --> 00:11:04,824
- Grazie.
- C'è il letto.

139
00:11:04,826 --> 00:11:07,689
Uhm, sulla schiena
o il tuo fronte... a te la scelta.

140
00:11:10,492 --> 00:11:13,223
Mille scuse!

141
00:11:13,225 --> 00:11:14,757
Come osi!

142
00:11:27,626 --> 00:11:31,157
...guardatevi dall'amarvi gli uni gli altri

143
00:11:31,159 --> 00:11:35,891
con cuore puro con fervore:

144
00:11:35,893 --> 00:11:38,690
rinascere,
non di seme corruttibile,

145
00:11:38,692 --> 00:11:40,223
ma di incorruttibile,

146
00:11:40,225 --> 00:11:42,557
dalla parola di Dio,

147
00:11:42,559 --> 00:11:45,891
che vive
e rimane per sempre.

148
00:11:45,893 --> 00:11:47,890
Poiché ogni carne è erba,

149
00:11:47,892 --> 00:11:52,923
e tutta la gloria dell'uomo
come il fiore dell'erba...

150
00:11:55,758 --> 00:11:57,523
Belle teste di maiale!

151
00:11:57,525 --> 00:12:00,789
Uhm, ne prenderò quattro
e una gallina, per un fiorino.

152
00:12:00,791 --> 00:12:02,191
Quattro braciole.

153
00:12:02,193 --> 00:12:03,723
Coraggio, Simone.

154
00:12:06,225 --> 00:12:08,457
Grazie mille.

155
00:12:08,459 --> 00:12:10,590
<i>Le benedizioni della tua generosità</i>

156
00:12:10,592 --> 00:12:12,790
nella buona e nella cattiva sorte,
ora e per sempre,

157
00:12:12,792 --> 00:12:17,291
possano i tuoi servi
sii veramente grato. Amen.

158
00:12:17,293 --> 00:12:18,725
Amen.

159
00:12:33,758 --> 00:12:35,590
-Amen.
-Amen.

160
00:12:41,392 --> 00:12:43,457
-Amen.
-Amen.

161
00:12:48,559 --> 00:12:50,191
-Amen.
-Amen.

162
00:12:51,859 --> 00:12:55,493
Ho deciso di impegnarmi
i servizi di un pittore.

163
00:12:59,193 --> 00:13:01,422
Un ritrattista.

164
00:13:01,424 --> 00:13:04,126
E così ho assunto Mattheus.

165
00:13:05,625 --> 00:13:08,389
Ha lavorato sodo
perlustrando il mondo dell’arte

166
00:13:08,391 --> 00:13:10,492
per un candidato idoneo.

167
00:13:22,526 --> 00:13:26,623
Ci vediamo stasera alla taverna.

168
00:13:26,625 --> 00:13:28,890
Ho bisogno di un paio di puttane
domani... porta un amico.

169
00:13:28,892 --> 00:13:29,891
Sto girando una scena da taverna.

170
00:13:29,893 --> 00:13:32,190
Facendo la figlia del locandiere
per Paolo Nassau.

171
00:13:32,192 --> 00:13:35,224
Nassau non può dipingere la taverna
scene per salvargli la vita!

172
00:13:35,226 --> 00:13:36,589
<i>Ha trovato un artista.</i>

173
00:13:36,591 --> 00:13:38,456
<i>Mi assicuro che è sobrio</i>

174
00:13:38,458 --> 00:13:39,891
- <i>industrioso e rispettabile.</i>
- Jan!

175
00:13:39,893 --> 00:13:43,856
- Jan!
- <i>Il suo nome è Jan Van Loos.</i>

176
00:13:43,858 --> 00:13:45,190
<i>È uno dei più promettenti</i>

177
00:13:45,192 --> 00:13:47,624
giovani artisti ad Amsterdam.

178
00:13:47,626 --> 00:13:49,589
Quindi il suo prezzo
è ancora ragionevole.

179
00:13:49,591 --> 00:13:52,389
La mia scena di pattinaggio.

180
00:13:53,525 --> 00:13:54,924
<i>La resurrezione di Lazzaro.</i>

181
00:13:54,926 --> 00:13:56,492
Sono il mendicante cieco.

182
00:13:58,625 --> 00:14:00,723
<i>Il percorso discendente dell'ubriacone.</i>

183
00:14:00,725 --> 00:14:02,890
Grazie
per avermi mostrato il tuo lavoro.

184
00:14:02,892 --> 00:14:04,792
Sono buoni,
ma mancano di ossessione.

185
00:14:06,292 --> 00:14:08,357
Farai una bella figura...

186
00:14:08,359 --> 00:14:09,693
Pensi che ci sia vanità in questo?

187
00:14:11,758 --> 00:14:12,857
Beh, ce n'è qualcuno.

188
00:14:12,859 --> 00:14:16,191
E quando tutto il resto
di me è stato dimenticato,

189
00:14:16,193 --> 00:14:19,789
diranno: "Guarda lì
a quel vecchio cane fortunato.

190
00:14:19,791 --> 00:14:22,425
Non è vero?
una giovane e adorabile moglie?"

191
00:14:23,759 --> 00:14:25,823
Sì.

192
00:14:25,825 --> 00:14:27,291
Un doppio ritratto,

193
00:14:27,293 --> 00:14:29,426
Cornelis Sandvoort
e sua moglie, Sofia.

194
00:14:33,259 --> 00:14:35,356
Ossessione.

195
00:14:35,358 --> 00:14:37,523
- Dio, quanto ero ubriaco.
- Jan, ascolta,

196
00:14:37,525 --> 00:14:39,524
Ti ho preso una commissione.

197
00:14:39,526 --> 00:14:42,190
Doppio ritratto,
Cornelis Sandvoort

198
00:14:42,192 --> 00:14:43,756
- e sua moglie.
- Chi?

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,389
Il re dei grani di pepe.

200
00:14:45,391 --> 00:14:49,457
È un vecchio e pomposo chiacchierone,
ma sono 50 fiorini.

201
00:15:04,892 --> 00:15:07,492
- Ehi, dove sono i miei soldi?
- Arriverà presto.

202
00:15:14,391 --> 00:15:17,457
<i>Quindi, nella forma
di un giovane artista in difficoltà</i>

203
00:15:17,459 --> 00:15:21,893
<i>facendo attenzione alle sue buone maniere,
lo sconvolgimento entrò in casa</i>

204
00:15:27,791 --> 00:15:29,857
Ho un appuntamento.

205
00:15:29,859 --> 00:15:32,158
Un globo per commerci lontani,

206
00:15:32,160 --> 00:15:33,789
bilance per la pesatura
dei nostri peccati

207
00:15:33,791 --> 00:15:36,656
nel Giorno del Giudizio, e... la morte,

208
00:15:36,658 --> 00:15:38,389
per ricordare allo spettatore,
"Vanità,

209
00:15:38,391 --> 00:15:40,790
vanità, tutto è vanità."

210
00:15:40,792 --> 00:15:43,224
Ma dove
sarebbero i ritrattisti

211
00:15:43,226 --> 00:15:45,493
senza un po' di vanità?

212
00:16:01,691 --> 00:16:04,190
In questo modo, penso.

213
00:16:04,192 --> 00:16:05,689
E io qui.

214
00:16:12,525 --> 00:16:13,759
No.

215
00:16:18,259 --> 00:16:19,393
Ecco.

216
00:16:21,224 --> 00:16:23,126
Permettimi.

217
00:16:29,425 --> 00:16:30,526
Stai fermo.

218
00:16:47,658 --> 00:16:50,389
<i>Ho visto il futuro
allo specchio quel giorno.</i>

219
00:16:50,391 --> 00:16:52,390
<i>Ma non lo sapevo.</i>

220
00:17:00,858 --> 00:17:04,559
Sì, metti il pennello
per catturare mia moglie.

221
00:17:08,291 --> 00:17:09,757
Come vanno gli affari?

222
00:17:09,759 --> 00:17:12,390
Sei tu
che sono in affari, signore.

223
00:17:12,392 --> 00:17:14,389
Concesso.

224
00:17:14,391 --> 00:17:16,523
La nostra repubblica olandese lo è
la nazione più ricca della Terra.

225
00:17:16,525 --> 00:17:17,891
Domanda e offerta,

226
00:17:17,893 --> 00:17:20,289
è così che va...

227
00:17:20,291 --> 00:17:22,657
- grani di pepe o ritratti,
Bocca.

228
00:17:22,659 --> 00:17:24,756
noce moscata, cannella, chiodi di garofano,

229
00:17:24,758 --> 00:17:26,389
Porcellana cinese,

230
00:17:26,391 --> 00:17:29,422
e tutto più affidabile
rispetto ai bulbi di tulipano.

231
00:17:29,424 --> 00:17:31,856
Ma, ovviamente,
il mio miglior investimento è stato

232
00:17:31,858 --> 00:17:34,625
- la mia Sophia, qui.
- Cornelis, come puoi?

233
00:17:43,391 --> 00:17:44,525
Ci vediamo sul pavimento.

234
00:17:46,559 --> 00:17:48,789
- Prima volta?
- EHI?

235
00:17:48,791 --> 00:17:50,356
Comprare o vendere?

236
00:17:50,358 --> 00:17:51,890
Stiamo parlando di?
bulbi di tulipano?

237
00:17:51,892 --> 00:17:53,557
- Noi siamo.
- Comprare.

238
00:17:53,559 --> 00:17:54,890
Risposta giusta.

239
00:17:54,892 --> 00:17:57,422
Seguimi.

240
00:17:57,424 --> 00:17:58,824
Rinuncerò alle formalità.

241
00:18:00,659 --> 00:18:02,490
Grazie, Reud.

242
00:18:02,492 --> 00:18:05,222
- Brav'uomo.
- Silenzio per favore, signori!

243
00:18:05,224 --> 00:18:06,456
Lasciami avere la tua attenzione!

244
00:18:06,458 --> 00:18:08,590
Non riesco a sentirmi pensare.

245
00:18:08,592 --> 00:18:10,857
<i>Willem caricò a capofitto
in qualcosa</i>

246
00:18:10,859 --> 00:18:13,456
<i>lo sapeva solo per voce:</i>

247
00:18:13,458 --> 00:18:16,222
<i>il mercato dei tulipani.</i>

248
00:18:16,224 --> 00:18:18,524
<i>È successo nelle stanze sul retro
delle taverne</i>

249
00:18:18,526 --> 00:18:22,157
<i>dove enormi somme di denaro
furono creati e perduti</i>

250
00:18:22,159 --> 00:18:24,523
- <i>come le persone scommettevano sul colore dei fiori.</i>
- Fatto!

251
00:18:25,791 --> 00:18:27,457
Dov'è questo, signore?

252
00:18:27,459 --> 00:18:29,489
Calmati, signori,
per favore. Tranquillo!

253
00:18:29,491 --> 00:18:32,357
<i>Stava rischiando tutto per noi.</i>

254
00:18:32,359 --> 00:18:34,589
Fratello, signore,
accetti l'offerta?

255
00:18:34,591 --> 00:18:36,824
- L'offerta è accettata.
- Fatto.

256
00:18:36,826 --> 00:18:38,256
Ti ringrazio!

257
00:18:38,258 --> 00:18:40,357
L'agente del Prater per il St. Ursula,

258
00:18:40,359 --> 00:18:41,724
il giardino dei tulipani delle sorelle.

259
00:18:41,726 --> 00:18:43,790
Quanto hai da spendere?

260
00:18:43,792 --> 00:18:45,289
18 fiorini.

261
00:18:45,291 --> 00:18:46,923
Questo potrebbe prenderti
alcuni colori singoli.

262
00:18:46,925 --> 00:18:50,157
Il Prater ha un pacco
dei bianchi in arrivo.

263
00:18:50,159 --> 00:18:51,624
Non aver paura di parlare apertamente.

264
00:18:51,626 --> 00:18:53,656
Sono un buon investimento,
bianchi?

265
00:18:53,658 --> 00:18:56,556
L'intero mercato sta salendo.
Non sbaglierai.

266
00:18:56,558 --> 00:18:59,422
- Pacco di bianchi offerti in camera...
- Questo è quello.

267
00:18:59,424 --> 00:19:00,724
...dal signor Prater qui.

268
00:19:00,726 --> 00:19:02,656
Dove sono?

269
00:19:02,658 --> 00:19:04,423
Sottoterra ancora per un po'.

270
00:19:04,425 --> 00:19:07,524
E' il certificato di
proprietà che cambia di mano.

271
00:19:07,526 --> 00:19:08,790
- Sette dietro.
- Otto qui!

272
00:19:08,792 --> 00:19:10,189
- Otto!
- Nove!

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,924
- Nove!
- Dieci qui, signore!

274
00:19:11,926 --> 00:19:13,490
Dieci dal nuovo volto
nella parte anteriore.

275
00:19:13,492 --> 00:19:15,257
- Chi ne ha 11? Mostrami 11.
-13!

276
00:19:15,259 --> 00:19:17,422
- 13 dalle donne.
- 13 dalle signore sulle scale.

277
00:19:17,424 --> 00:19:19,357
-14.
- Bene.

278
00:19:19,359 --> 00:19:21,156
- 15 qui.
-16! 16!

279
00:19:21,158 --> 00:19:22,190
16, 17, qualcuno?

280
00:19:22,192 --> 00:19:23,323
- Diciassette.
- Vai avanti.

281
00:19:23,325 --> 00:19:25,556
-18!
-18!

282
00:19:25,558 --> 00:19:27,790
18 al giovane.

283
00:19:27,792 --> 00:19:30,857
- Posso averne 19?
- Sento qualche 19? NO?

284
00:19:30,859 --> 00:19:33,891
Signor Prater, signore,
l'asta è di 18 fiorini.

285
00:19:33,893 --> 00:19:36,189
- L'identità è accettata.
- Il tuo.

286
00:19:37,792 --> 00:19:39,790
Ben fatto.

287
00:19:39,792 --> 00:19:41,423
Vai a prendere il certificato.

288
00:19:41,425 --> 00:19:43,690
Signor Prater, signore.

289
00:19:43,692 --> 00:19:45,590
18 appunto. Molte grazie.

290
00:19:45,592 --> 00:19:47,322
- Molto bene.
- Grazie, signore.

291
00:19:47,324 --> 00:19:48,657
Fatto.

292
00:19:48,659 --> 00:19:50,190
Un ottimo investimento.

293
00:19:50,192 --> 00:19:51,690
- Congratulazioni.
- Grazie mille.

294
00:19:51,692 --> 00:19:54,590
- Cosa farai la prossima offerta?
- Ti saluto.

295
00:19:54,592 --> 00:19:58,624
Sì, sì. La nostra chiesa
ha ritirato il nostro patrocinio

296
00:19:58,626 --> 00:20:01,190
dai pittori
e ora tocca alla nostra vita quotidiana,

297
00:20:01,192 --> 00:20:04,457
che sono immortalati in
colori intensi delle pale d'altare.

298
00:20:04,459 --> 00:20:08,126
Rimaniamo a guardare fuori
delle nostre vite.

299
00:20:09,458 --> 00:20:11,423
Sono dipinti del silenzio.

300
00:20:11,425 --> 00:20:12,859
Cornelis, lascialo pensare.

301
00:20:14,459 --> 00:20:15,923
È un artista.

302
00:20:15,925 --> 00:20:18,256
Beh, lo spero.

303
00:20:18,258 --> 00:20:20,490
Occhi.

304
00:20:20,492 --> 00:20:21,827
Mano.

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,890
Per favore, non interrompere la posa.

306
00:20:36,792 --> 00:20:38,126
Un po' stretto.

307
00:20:40,925 --> 00:20:43,256
Dove mi vorresti?
essere posizionato?

308
00:20:43,258 --> 00:20:44,392
Stai qui.

309
00:20:46,926 --> 00:20:48,259
Fatti coraggio.

310
00:20:48,892 --> 00:20:51,258
No, il tuo mento.

311
00:20:52,526 --> 00:20:54,590
Gerrit...

312
00:20:54,592 --> 00:20:55,923
stai fermo.

313
00:20:55,925 --> 00:20:57,656
Piatto.

314
00:20:57,658 --> 00:20:59,259
Gerrit.

315
00:21:19,259 --> 00:21:20,524
Che cos'è?

316
00:21:20,526 --> 00:21:24,157
Quel pittore;
Non lo voglio indietro.

317
00:21:24,159 --> 00:21:26,322
Non tornerà
per due settimane.

318
00:21:26,324 --> 00:21:27,789
Le mie ore diurne
si parla di.

319
00:21:27,791 --> 00:21:30,190
Non lo voglio qui.

320
00:21:30,192 --> 00:21:31,890
Non voglio che lo abbiamo
il nostro ritratto dipinto.

321
00:21:31,892 --> 00:21:33,290
Ma perché no?

322
00:21:33,292 --> 00:21:34,490
È pericoloso.

323
00:21:34,492 --> 00:21:35,624
Pericoloso?

324
00:21:35,626 --> 00:21:38,624
Alla nostra posizione nella grazia di Dio.

325
00:21:38,626 --> 00:21:40,289
È vanità.

326
00:21:40,291 --> 00:21:42,157
"La grazia di Dio"?

327
00:21:42,159 --> 00:21:44,426
Vieni dove possiamo sederci.

328
00:21:47,158 --> 00:21:49,690
Cos'è veramente?

329
00:21:49,692 --> 00:21:51,856
È troppo costoso.

330
00:21:51,858 --> 00:21:54,689
Non pericoloso, ma costoso?

331
00:21:54,691 --> 00:21:57,457
Non mi piace.

332
00:21:57,459 --> 00:21:59,855
Sei un vortice di ragioni.

333
00:21:59,857 --> 00:22:01,189
È sfacciato.

334
00:22:01,191 --> 00:22:02,524
Beh, è ​​un artista.

335
00:22:02,526 --> 00:22:04,357
Ma guarda,

336
00:22:04,359 --> 00:22:05,889
Posso ripagarlo,
ne prendiamo un altro.

337
00:22:05,891 --> 00:22:08,690
Gli artisti non mancano
ad Amsterdam.

338
00:22:08,692 --> 00:22:11,189
Prenderò Thomas de Keyser.

339
00:22:11,191 --> 00:22:13,322
SÌ.

340
00:22:13,324 --> 00:22:15,222
Prendilo.

341
00:22:15,224 --> 00:22:16,626
Chiunque.

342
00:22:17,892 --> 00:22:19,689
Bene, lascialo riposare,

343
00:22:19,691 --> 00:22:23,592
e se sei ancora dentro
la stessa idea la prossima settimana, allora...

344
00:22:33,626 --> 00:22:35,693
Più veloce, sgualdrina sfrenata!

345
00:22:38,491 --> 00:22:41,590
Più veloce! Più veloce!

346
00:22:41,592 --> 00:22:44,156
Spara con i cannoni!

347
00:22:44,158 --> 00:22:47,524
Le mie ossa sono scosse a pezzi!

348
00:22:47,526 --> 00:22:50,489
Dio, perdonami.

349
00:22:50,491 --> 00:22:51,889
Deve essere un peccato.

350
00:22:58,558 --> 00:22:59,756
Che cosa...?

351
00:22:59,758 --> 00:23:02,759
Ho cambiato idea.

352
00:23:04,425 --> 00:23:07,157
Non voglio un altro pittore.

353
00:23:07,159 --> 00:23:08,657
Lasciamo che quell'uomo ritorni.

354
00:23:18,258 --> 00:23:20,389
Vostra Signoria.

355
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Per favore, posso parlare
con il tuo cuoco?

356
00:23:23,692 --> 00:23:24,890
Sono entrambi a casa.

357
00:23:26,857 --> 00:23:28,492
Mi scuso.

358
00:23:40,757 --> 00:23:43,125
Le tue mani.

359
00:24:19,225 --> 00:24:21,589
Maria.

360
00:24:26,458 --> 00:24:29,322
Guglielmo?

361
00:24:29,324 --> 00:24:32,126
Willem, siamo stati derubati.
È vuoto.

362
00:24:33,358 --> 00:24:35,625
Che cos'è?

363
00:24:37,559 --> 00:24:40,756
Questo ci vedrà sposati.

364
00:24:40,758 --> 00:24:44,457
Con sei figli
attorno alla nostra tavola...

365
00:24:44,459 --> 00:24:46,725
come abbiamo detto.

366
00:24:49,724 --> 00:24:52,524
Ma non l'hai fatto
fatto qualcosa di stupido?

367
00:24:52,526 --> 00:24:54,223
<i>Gomez si è offerto</i>

368
00:24:54,225 --> 00:24:56,856
per vendermi le lampadine
al prezzo di un nuovo pullman,

369
00:24:56,858 --> 00:24:58,656
un buon cavallo, finimenti e tutto il resto.

370
00:24:58,658 --> 00:25:00,190
È una follia.

371
00:25:00,192 --> 00:25:01,855
Va contro ogni ragione.

372
00:25:01,857 --> 00:25:04,789
Non è domanda e offerta?
lo stesso, Cornelis?

373
00:25:04,791 --> 00:25:06,789
Sì, ma....

374
00:25:06,791 --> 00:25:08,624
Se le noci moscate crescessero come le cozze,

375
00:25:08,626 --> 00:25:11,457
ne avresti una botte piena
per un fiorino.

376
00:25:11,459 --> 00:25:13,889
Non avevo idea di essermi sposato
un filosofo della finanza.

377
00:25:15,858 --> 00:25:18,156
Governatore, una parola.

378
00:25:18,158 --> 00:25:19,492
Perdonami.

379
00:25:41,358 --> 00:25:43,526
Non muoverti.

380
00:25:51,191 --> 00:25:53,789
Questo è il colore del blu
usavano i maestri italiani

381
00:25:53,791 --> 00:25:55,822
per la madre di Gesù.

382
00:25:55,824 --> 00:25:58,289
Sai perché si sono vestiti?
la Vergine in blu?

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,356
Perché
è il colore della purezza.

384
00:26:01,358 --> 00:26:04,557
Perché è il colore
che costano di più.

385
00:26:04,559 --> 00:26:06,623
<i>Oltremarino.</i>

386
00:26:06,625 --> 00:26:08,756
Blu da oltre il mare.

387
00:26:10,825 --> 00:26:13,923
Da una pietra blu estratta
in un posto solo e lontano.

388
00:26:55,625 --> 00:26:58,356
Dito.

389
00:27:15,259 --> 00:27:16,622
Dio mi aiuti.

390
00:27:16,624 --> 00:27:19,157
Sono innamorato.

391
00:27:27,557 --> 00:27:31,655
Vado dalla signora Overvalt,
la mia sarta.

392
00:27:31,657 --> 00:27:33,289
Non stavo chiedendo.

393
00:28:06,658 --> 00:28:09,357
SÌ?

394
00:28:09,359 --> 00:28:10,591
Il signor Van Loos è a casa?

395
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
Non è a casa.

396
00:28:16,557 --> 00:28:19,588
Non era importante.

397
00:28:19,590 --> 00:28:22,558
Le scriverò.

398
00:28:32,291 --> 00:28:34,289
Prendigli il braccio.
Mettigli il braccio sopra.

399
00:28:36,891 --> 00:28:38,655
Alzatelo!

400
00:28:38,657 --> 00:28:40,423
Lo capisco.

401
00:28:40,425 --> 00:28:42,788
Tiro!

402
00:28:47,891 --> 00:28:50,758
Si è tolto la vita
sopra un bulbo di tulipano.

403
00:29:06,558 --> 00:29:09,156
Cos'hai lì?

404
00:29:09,158 --> 00:29:12,689
Ho ricevuto una lettera
dal signor Van Loos.

405
00:29:12,691 --> 00:29:15,455
Il pittore ti ha scritto?

406
00:29:15,457 --> 00:29:17,322
SÌ.

407
00:29:17,324 --> 00:29:20,190
Che cosa ha ottenuto quell'uomo?
di scriverti?

408
00:29:20,192 --> 00:29:22,459
Fammi vedere.

409
00:29:23,624 --> 00:29:26,489
L'audacia.

410
00:29:26,491 --> 00:29:29,655
: Il pittore scrive
per chiedere i miei tulipani.

411
00:29:29,657 --> 00:29:31,756
Che ne dici?

412
00:29:31,758 --> 00:29:33,923
La tua paga settimanale non pagherebbe
per loro.

413
00:29:33,925 --> 00:29:36,357
Questo potrebbe dire qualcosa
riguardo al mio stipendio.

414
00:29:36,359 --> 00:29:38,522
Chiede solo di prenderli in prestito

415
00:29:38,524 --> 00:29:40,257
prima che perdano la loro fioritura.

416
00:29:40,259 --> 00:29:42,825
Dovreste lasciarlo, signore,
se vuoi la loro somiglianza.

417
00:29:44,491 --> 00:29:47,257
Beh, puoi portargliele
al mattino.

418
00:29:47,259 --> 00:29:49,289
Primo giorno del mese
domani.

419
00:29:49,291 --> 00:29:51,622
Ho dei progetti con mia madre.

420
00:29:51,624 --> 00:29:54,422
La colazione sarà finita
una garza nella dispensa.

421
00:29:55,824 --> 00:29:58,190
Bene, mia cara, ti dispiacerebbe

422
00:29:58,192 --> 00:30:01,456
portare i miei tulipani al signor Van Loos?

423
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
Digli che li rivoglio indietro
entro la fine della giornata.

424
00:30:06,524 --> 00:30:08,421
Dai, sbrigati!
Affrettarsi!

425
00:31:34,790 --> 00:31:36,424
Può riposarsi, signor Sandvoort.

426
00:31:46,924 --> 00:31:48,458
Posso io?

427
00:31:51,524 --> 00:31:54,858
Me lo dice mia moglie
il nostro ritratto piace.

428
00:31:59,323 --> 00:32:02,556
Hai colto la sua bellezza, signore,

429
00:32:02,558 --> 00:32:07,889
così come la sua innocenza
e purezza.

430
00:32:09,925 --> 00:32:13,659
Mia moglie non può sopportare
un complimento a se stessa.

431
00:32:17,423 --> 00:32:19,422
È così, signora Sandvoort?

432
00:32:41,691 --> 00:32:43,759
Se vuoi.

433
00:33:32,190 --> 00:33:34,859
Il primo a fiorire,
primo a cadere.

434
00:33:54,591 --> 00:33:57,422
Sorella,
la badessa, per favore.

435
00:33:57,424 --> 00:33:59,788
- Nel giardino.
- Grazie. Grazie. Grazie.

436
00:34:04,791 --> 00:34:07,655
Sei in ritardo, giovanotto.

437
00:34:07,657 --> 00:34:11,188
E Signore salvaci,
puzzi di pesce.

438
00:34:11,190 --> 00:34:14,256
Il signor Prater dice che lo sai
i tuoi affari, quindi sii attento.

439
00:34:14,258 --> 00:34:16,656
- Il cancello viene chiuso al tramonto.
- Sono Willem Brok.

440
00:34:16,658 --> 00:34:19,389
Ti dispiace restare sottovento?

441
00:34:19,391 --> 00:34:21,356
Ho... ho comprato un pacco
dei suoi bianchi.

442
00:34:21,358 --> 00:34:22,688
Ha detto che dovrei venire qui

443
00:34:22,690 --> 00:34:24,523
per ottenere il certificato
controfirmato.

444
00:34:24,525 --> 00:34:27,922
- Quindi non sei tu l'acchiappatopi?
-No.No.

445
00:34:27,924 --> 00:34:30,189
Mi porteresti gentilmente?
alla badessa, per favore?

446
00:34:30,191 --> 00:34:33,422
Bene, a meno che tu non abbia una penna e
calamaio su di te, seguimi.

447
00:34:52,925 --> 00:34:55,422
Questo è un orfanotrofio?

448
00:34:55,424 --> 00:34:57,555
Li accogliamo
fuori dalle strade,

449
00:34:57,557 --> 00:34:59,789
dar loro da mangiare, istruirli,

450
00:34:59,791 --> 00:35:02,822
e mandarli fuori
provvedere a se stessi

451
00:35:02,824 --> 00:35:04,788
come sguattere di cucina,
sguattere...

452
00:35:08,891 --> 00:35:11,156
Trovano mariti,
o peggio,

453
00:35:11,158 --> 00:35:13,724
o rimanere qui come novizi.

454
00:35:23,423 --> 00:35:26,322
Il nervosismo.

455
00:35:29,857 --> 00:35:32,356
Così è meglio.

456
00:35:32,358 --> 00:35:33,692
Senza offesa.

457
00:35:34,892 --> 00:35:36,623
Un Gouda, rosso e giallo.

458
00:35:36,625 --> 00:35:38,156
Il meno raro
di rarità,

459
00:35:38,158 --> 00:35:39,756
ma il nostro tulipano premio finora.

460
00:35:39,758 --> 00:35:42,755
Il viola e il bianco
signoreggia sul Gouda,

461
00:35:42,757 --> 00:35:45,256
ma al top della scala
è il cremisi e il bianco.

462
00:35:46,257 --> 00:35:48,421
Questo è visto raramente.

463
00:35:48,423 --> 00:35:49,822
Sant'Orsola lo è stata
tulipani in crescita

464
00:35:49,824 --> 00:35:52,488
per il mercato dei fiori
per anni e anni.

465
00:35:52,490 --> 00:35:55,155
Tulipani monocolore
dal moggio.

466
00:35:55,157 --> 00:35:57,756
Ho pagato 18 fiorini
per questi bianchi.

467
00:35:57,758 --> 00:36:00,156
Mi è stato detto se loro
continuare a salire,

468
00:36:00,158 --> 00:36:03,488
tra un mese
varranno il doppio.

469
00:36:04,791 --> 00:36:06,859
Vediamo.

470
00:36:08,657 --> 00:36:12,321
"Abbadessa" è un titolo di cortesia.

471
00:36:12,323 --> 00:36:15,488
Vedo. Perdonami.

472
00:36:15,490 --> 00:36:18,788
50 bianchi, appena sbocciati.
W. Brok.

473
00:36:18,790 --> 00:36:20,556
18 fiorini.

474
00:36:22,424 --> 00:36:24,791
Un mese fa avresti potuto
li avevo per dieci.

475
00:36:32,557 --> 00:36:34,825
Bellissimo.

476
00:36:37,390 --> 00:36:39,890
Che cos'è?

477
00:36:39,892 --> 00:36:42,724
Quello?

478
00:36:46,358 --> 00:36:48,789
Un miracolo.

479
00:36:48,791 --> 00:36:50,788
È un interruttore.

480
00:36:50,790 --> 00:36:52,859
Un interruttore?

481
00:36:54,190 --> 00:36:56,389
Signor Prater.

482
00:36:56,391 --> 00:36:59,189
Sembra che tu abbia svenduto
49 bianchi

483
00:36:59,191 --> 00:37:02,224
e uno cremisi e bianco
per 18 fiorini.

484
00:37:03,491 --> 00:37:06,588
Dio mi perdoni.

485
00:37:06,590 --> 00:37:07,855
Dio potrebbe.

486
00:37:07,857 --> 00:37:09,588
Ma gli auguro, per una volta,

487
00:37:09,590 --> 00:37:13,488
non funzionerebbe
in modi misteriosi.

488
00:37:13,490 --> 00:37:15,923
Taglia il fiore
e vendere la lampadina.

489
00:37:15,925 --> 00:37:19,221
<i>Ne hai uno raro.</i>

490
00:37:52,690 --> 00:37:54,422
Chi sei?

491
00:37:54,424 --> 00:37:56,221
Questa è la toppa di Willem.

492
00:37:56,223 --> 00:37:57,856
Non più.
Me lo ha venduto.

493
00:37:57,858 --> 00:38:00,488
- Ha venduto la patente?
- E il suo cestino.

494
00:38:00,490 --> 00:38:01,756
Cosa vorresti oggi?

495
00:38:01,758 --> 00:38:02,922
Orata fresca?

496
00:38:02,924 --> 00:38:04,655
Che ne dici di un pezzo di anguilla?

497
00:38:04,657 --> 00:38:06,691
Ho una bella anguilla grossa.

498
00:38:14,591 --> 00:38:16,355
Non sei pronto.

499
00:38:16,357 --> 00:38:17,622
Sono le 7:00.

500
00:38:17,624 --> 00:38:20,421
Non voglio andare.

501
00:38:20,423 --> 00:38:22,722
Ma ti piace giocare a carte
dagli Steen.

502
00:38:22,724 --> 00:38:25,221
- L'ultima volta hai vinto.
- Mi sento male.

503
00:38:25,223 --> 00:38:27,489
Tu vai.

504
00:38:27,491 --> 00:38:29,523
Beh, la mia serata è rovinata.

505
00:38:29,525 --> 00:38:31,722
Suppongo che ne avremo bisogno
restare a casa.

506
00:38:31,724 --> 00:38:34,221
No. Voglio che tu vada.

507
00:38:34,223 --> 00:38:37,355
Sto meglio da solo, per favore.

508
00:38:37,357 --> 00:38:39,422
Sono i tuoi vecchi amici.

509
00:38:39,424 --> 00:38:43,288
Mi sento meglio se lo so
hai una buona compagnia.

510
00:38:43,290 --> 00:38:46,624
Sarò a casa prima dell'orologio
suona la tromba.

511
00:39:15,191 --> 00:39:16,655
L'offerta è valida
a 810 fiorini.

512
00:39:16,657 --> 00:39:18,155
Abbiamo finito?

513
00:39:18,157 --> 00:39:19,688
- E 20.
- 20.

514
00:39:19,690 --> 00:39:21,188
- 30.
- 30.

515
00:39:21,190 --> 00:39:22,655
- E 40.
- 40.

516
00:39:22,657 --> 00:39:23,821
- 50.
- 50!

517
00:39:23,823 --> 00:39:25,222
- 60.
- 60.

518
00:39:25,224 --> 00:39:26,589
-70.
-70.

519
00:39:26,591 --> 00:39:29,289
-80.
- 900!

520
00:39:29,291 --> 00:39:30,556
- 900.
- 910.

521
00:39:30,558 --> 00:39:33,289
910.

522
00:39:33,291 --> 00:39:35,221
Abbiamo finito?

523
00:39:35,223 --> 00:39:36,722
Qualcuno per 920?

524
00:39:36,724 --> 00:39:39,355
920. Grazie, signor De Ciao.

525
00:39:39,357 --> 00:39:41,688
Signor Brok, 920 fiorini.

526
00:39:41,690 --> 00:39:43,222
Accetti l'offerta?

527
00:39:43,224 --> 00:39:44,455
Sì, signore. Sì, signore.

528
00:39:44,457 --> 00:39:45,655
- Per favore.
- Venduto!

529
00:39:45,657 --> 00:39:48,221
Ben fatto, signor Brok.

530
00:39:48,223 --> 00:39:50,854
Quanto pesce devi vendere
portare 920 fiorini?

531
00:39:50,856 --> 00:39:53,822
Come fai a sapere che vendo pesce?

532
00:39:53,824 --> 00:39:56,155
Hai già fatto il nome
il suo fiore, signor Brok?

533
00:39:56,157 --> 00:39:58,756
- Sì, signore. Ammiraglio Maria.
- Insolito.

534
00:39:58,758 --> 00:40:01,188
Sei un uomo ricco, adesso.

535
00:40:01,190 --> 00:40:02,421
Dio ti ama, signor Brok.

536
00:40:02,423 --> 00:40:04,256
Ebbene, deve amare la mia Maria,
anche.

537
00:40:04,258 --> 00:40:05,456
"La mia Maria" adesso.

538
00:40:05,458 --> 00:40:07,523
No, no.
La mia futura moglie.

539
00:40:07,525 --> 00:40:09,488
Ci sposeremo presto.

540
00:40:09,490 --> 00:40:10,888
Signor Prater,

541
00:40:10,890 --> 00:40:13,854
Mi sono detto che mi sarei fermato
dopo 800 fiorini.

542
00:40:13,856 --> 00:40:16,389
È più che sufficiente
per me, quindi...

543
00:40:16,391 --> 00:40:19,192
per gli orfani, per favore.

544
00:40:22,223 --> 00:40:23,922
No, certamente no.

545
00:40:23,924 --> 00:40:25,588
- Vorresti una mano, tesoro?
- No, sgualdrina.

546
00:40:25,590 --> 00:40:27,256
Hai pagato un prezzo giusto
ecco, signore.

547
00:40:27,258 --> 00:40:29,689
Cadrà se iniziano gli Admirals
spuntano come margherite.

548
00:40:29,691 --> 00:40:32,625
In caso contrario, lo raddoppierai.

549
00:40:34,190 --> 00:40:36,788
Articolo successivo sullo stand,

550
00:40:36,790 --> 00:40:39,092
una singola lampadina Alexandra.

551
00:40:58,857 --> 00:41:00,356
Maria!

552
00:41:02,290 --> 00:41:04,292
Maria!

553
00:41:06,290 --> 00:41:07,824
Maria!

554
00:41:17,789 --> 00:41:20,191
Maria!

555
00:42:23,557 --> 00:42:26,787
Quel bambino ha bisogno di un goccio di gin.

556
00:42:26,789 --> 00:42:28,389
Mia madre diceva sempre...

557
00:42:28,391 --> 00:42:30,754
Conosci la mia cavalla da premio?
è nel puledro,

558
00:42:30,756 --> 00:42:32,788
e De Lesseps, il banchiere,
mi ha pagato un compenso

559
00:42:32,790 --> 00:42:35,322
per prenotare il puledro
per lui da comprare

560
00:42:35,324 --> 00:42:37,788
per dieci tulipani dell'Ammiraglio De Keys
quando nasce.

561
00:42:37,790 --> 00:42:39,654
- Eri d'accordo?
- Ovviamente.

562
00:42:39,656 --> 00:42:41,822
Sono soldi gratis.

563
00:42:41,824 --> 00:42:43,721
Che ne pensi, Cornelis?

564
00:42:43,723 --> 00:42:45,621
Penso a De Lesseps
deve credere

565
00:42:45,623 --> 00:42:47,921
quei tulipani saranno
non vale niente...

566
00:42:49,724 --> 00:42:53,322
...niente per il momento
prendi un puledro premio per loro.

567
00:42:53,324 --> 00:42:56,092
- Ti amo.
- Ti amo.

568
00:42:58,856 --> 00:43:02,188
Quando me ne sono andato da qui, ho pensato:
"Una volta è tutto.

569
00:43:02,190 --> 00:43:03,755
Adesso posso negare me stesso."

570
00:43:03,757 --> 00:43:06,422
Ma poi ti ho visto di nuovo,
e ho pensato: "No, due volte.

571
00:43:06,424 --> 00:43:09,459
Per favore, Dio, per favore due volte."

572
00:43:12,390 --> 00:43:13,324
Lascia che ti guardi.

573
00:43:20,290 --> 00:43:22,687
Non muoverti.

574
00:43:22,689 --> 00:43:24,155
No, gennaio.

575
00:43:24,157 --> 00:43:25,724
Mi consolerà
quando te ne sarai andato.

576
00:43:35,756 --> 00:43:38,422
Mi hai rubato il cuore.

577
00:43:38,424 --> 00:43:41,091
E tu mi hai rubato.

578
00:43:46,689 --> 00:43:49,555
<i>Parlami della tua famiglia.</i>

579
00:43:49,557 --> 00:43:52,655
<i>Nessuno lo ha mai fatto
me l'ha già chiesto prima.</i>

580
00:43:52,657 --> 00:43:56,156
<i>Una malattia ha portato via i miei genitori
quando ero giovane.</i>

581
00:43:56,158 --> 00:43:59,889
<i>La mia unica famiglia vive
attraverso il mare.</i>

582
00:43:59,891 --> 00:44:02,489
Caro, caro...

583
00:44:02,491 --> 00:44:04,255
Grazie mille.
Grazie mille.

584
00:44:07,257 --> 00:44:08,554
Cosa fai?

585
00:44:08,556 --> 00:44:10,455
Cornelis tornerà a casa presto.

586
00:44:10,457 --> 00:44:11,555
Lo conosco.

587
00:44:11,557 --> 00:44:13,356
Non andare.

588
00:44:13,358 --> 00:44:15,158
Devo.

589
00:44:16,523 --> 00:44:17,855
Quando tornerai?

590
00:44:17,857 --> 00:44:20,622
Domani?

591
00:44:20,624 --> 00:44:24,155
Non lo so.

592
00:44:24,157 --> 00:44:25,722
Mi ami, vero?

593
00:44:25,724 --> 00:44:27,292
Sì, ti amo.

594
00:44:35,490 --> 00:44:36,921
Ehi!

595
00:44:36,923 --> 00:44:40,687
Mi ricordo di te, tesoro?

596
00:44:40,689 --> 00:44:43,854
Qualcuno ha festeggiato
va bene?

597
00:44:43,856 --> 00:44:45,221
- No.
- Sì?

598
00:44:45,223 --> 00:44:46,855
No. La mia vita è finita.

599
00:44:46,857 --> 00:44:49,687
Non dirlo.
Ascoltare.

600
00:44:49,689 --> 00:44:51,921
Ooh, sei un ragazzo molto grande.

601
00:44:51,923 --> 00:44:54,688
Hai qualcosa in più
per me nei tuoi pantaloni?

602
00:44:54,690 --> 00:44:56,888
NO? Solo un po'?

603
00:44:56,890 --> 00:44:58,389
NO! Incazzati.

604
00:45:13,257 --> 00:45:15,391
NO!

605
00:45:16,689 --> 00:45:18,455
Dov'è quello sporco?
piccola puttana?!

606
00:45:18,457 --> 00:45:20,255
Dov'è quella puttanella?
mi hanno appena rubato la borsa?!

607
00:45:20,257 --> 00:45:21,722
Lo rivoglio indietro.
Dov'è lei?

608
00:45:21,724 --> 00:45:25,391
Ehi! Quella è la mia sorellina
stai chiamando una puttana!

609
00:45:39,191 --> 00:45:43,787
Ragazzi! Eccone uno per te!

610
00:45:43,789 --> 00:45:45,722
Lascia che lo prenda la Marina!

611
00:45:45,724 --> 00:45:46,855
Alzatelo.

612
00:45:46,857 --> 00:45:49,188
Dai.

613
00:45:49,190 --> 00:45:51,587
Benvenuto in Marina, marinaio.

614
00:45:51,589 --> 00:45:52,655
Ti ci vorrà un anno
per tornare indietro.

615
00:45:52,657 --> 00:45:55,388
- No, no. No, no! NO!
- Ehi, basta così.

616
00:47:15,191 --> 00:47:17,292
Il mio piccolo soldato è di nuovo pronto.

617
00:47:18,556 --> 00:47:19,824
Sofia...

618
00:47:23,890 --> 00:47:26,854
Andato?

619
00:47:26,856 --> 00:47:28,854
Com'è andato? Andato dove?

620
00:47:28,856 --> 00:47:30,421
Nessuno lo sa.

621
00:47:30,423 --> 00:47:33,292
Si dice che sia andato per mare.

622
00:47:35,623 --> 00:47:37,622
Pensavo davvero che mi amasse.

623
00:47:37,624 --> 00:47:39,754
La mia povera Maria.

624
00:47:39,756 --> 00:47:42,320
Ma non è tutto.

625
00:47:42,322 --> 00:47:45,388
Che cos'è?

626
00:47:45,390 --> 00:47:47,391
Avrò un bambino.

627
00:47:50,523 --> 00:47:52,857
- Willem lo sapeva?
- No.

628
00:47:55,158 --> 00:47:57,822
Cosa farò?

629
00:47:57,824 --> 00:48:00,454
- La tua famiglia...
- In Frisia.

630
00:48:00,456 --> 00:48:02,788
Morirei di vergogna.

631
00:48:02,790 --> 00:48:05,192
Mio padre non mi avrebbe voluto
in casa, comunque.

632
00:48:13,322 --> 00:48:15,755
Mi butterai fuori?

633
00:48:15,757 --> 00:48:17,421
No.

634
00:48:17,423 --> 00:48:19,455
Cosa posso fare?

635
00:48:19,457 --> 00:48:23,922
Quando mio marito ne verrà a conoscenza,
lui...

636
00:48:23,924 --> 00:48:27,388
Manterrò il tuo segreto
finché posso.

637
00:48:27,390 --> 00:48:30,188
Non volevo avere
per fare questo, signora,

638
00:48:30,190 --> 00:48:31,355
ma se mi butti fuori,
Lo dirò a tuo marito

639
00:48:31,357 --> 00:48:32,591
cosa hai fatto.

640
00:48:35,856 --> 00:48:38,189
Glielo dirò, signorina.

641
00:48:38,191 --> 00:48:41,188
Come lo sapevi?

642
00:48:41,190 --> 00:48:43,421
Come potrei non farlo?

643
00:48:43,423 --> 00:48:44,889
Glielo dirò.

644
00:48:44,891 --> 00:48:47,855
Se affondiamo, affondiamo insieme.

645
00:48:47,857 --> 00:48:50,291
Non lo faresti.

646
00:48:52,157 --> 00:48:54,423
Per favore, Maria.

647
00:48:58,157 --> 00:49:00,688
<i>Sì, l'ho detto.</i>

648
00:49:00,690 --> 00:49:03,687
<i>E mi vergognavo.</i>

649
00:49:03,689 --> 00:49:07,288
<i>Ho sentito la vergogna nel sangue.</i>

650
00:49:07,290 --> 00:49:11,224
È fatto. Vuoi vedere?

651
00:49:18,656 --> 00:49:21,855
È ben fatto.

652
00:49:21,857 --> 00:49:24,224
Qual è il problema?

653
00:49:25,323 --> 00:49:29,487
Maria sa di noi.

654
00:49:29,489 --> 00:49:31,690
E lei se ne andrà
dirlo a Cornelis.

655
00:50:08,189 --> 00:50:10,191
Cornelis.

656
00:50:11,456 --> 00:50:13,723
Perché sei sveglio?

657
00:50:24,524 --> 00:50:29,220
Dio ha preso un bambino
e ho risparmiato mia moglie.

658
00:50:29,222 --> 00:50:31,220
E quando...

659
00:50:31,222 --> 00:50:34,621
era di nuovo incinta,
gridando,

660
00:50:34,623 --> 00:50:37,687
Non potevo scacciare il pensiero
da me.

661
00:50:37,689 --> 00:50:40,521
Che pensiero?

662
00:50:40,523 --> 00:50:44,455
Dio mi ha ascoltato,
e mi punisce ancora.

663
00:50:44,457 --> 00:50:47,722
Perché non ho sempre trattato
sta bene.

664
00:50:47,724 --> 00:50:50,587
Non era nelle tue mani.

665
00:50:50,589 --> 00:50:52,788
ho chiesto...

666
00:50:52,790 --> 00:50:55,854
che il bambino dovrebbe essere risparmiato
e...

667
00:50:55,856 --> 00:50:57,790
non...

668
00:50:59,723 --> 00:51:03,323
Se fosse l'uno o l'altro,
quello...

669
00:51:05,257 --> 00:51:09,454
Per risparmiare il bambino
e prendi la madre.

670
00:51:09,456 --> 00:51:13,390
E Dio mi ha punito
prendendoli entrambi.

671
00:51:23,523 --> 00:51:25,387
Dio ti ha perdonato.

672
00:51:25,389 --> 00:51:28,187
No.

673
00:51:28,189 --> 00:51:31,390
Non te lo avrei detto
così presto...

674
00:51:33,390 --> 00:51:36,521
...ma lo avrò
nostro figlio.

675
00:51:38,590 --> 00:51:40,287
Voi.

676
00:51:42,624 --> 00:51:46,154
Mio-mio tesoro,
mia dolce Sofia.

677
00:51:48,489 --> 00:51:51,421
Sia lode a Dio.

678
00:52:11,289 --> 00:52:12,320
Maria, stai bene?

679
00:52:12,322 --> 00:52:13,321
Mi dispiace! Mi dispiace!

680
00:52:13,323 --> 00:52:14,588
Era prezioso?

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,788
Inestimabile.

682
00:52:15,790 --> 00:52:17,654
Sei mesi del tuo stipendio.

683
00:52:17,656 --> 00:52:19,455
Cornelis, è solo un vaso.

684
00:52:19,457 --> 00:52:20,821
È uno di una coppia.

685
00:52:20,823 --> 00:52:23,757
Quindi non dire altro a riguardo.

686
00:52:30,322 --> 00:52:34,921
Ho fatto un piano per salvarci entrambi.

687
00:52:34,923 --> 00:52:36,655
Nascondi la pancia e io posso...

688
00:52:36,657 --> 00:52:38,521
Posso imbottire un cuscino
giù il mio vestito.

689
00:52:38,523 --> 00:52:40,522
E poi cosa?
E poi quando nasce il bambino?

690
00:52:40,524 --> 00:52:41,922
E poi abbiamo il bambino
in casa,

691
00:52:41,924 --> 00:52:43,688
allora puoi stare con esso.

692
00:52:43,690 --> 00:52:45,688
Cornelis avrà un bambino,
Maria mantiene il suo lavoro,

693
00:52:45,690 --> 00:52:47,387
e staremo insieme.

694
00:52:47,389 --> 00:52:49,522
- Sei arrabbiato?
- Devi fidarti di me.

695
00:52:49,524 --> 00:52:51,522
Come? Come faremo...

696
00:52:53,723 --> 00:52:55,522
Che ne dici di un dottore?

697
00:52:55,524 --> 00:52:56,754
Conosco un dottore.

698
00:53:01,157 --> 00:53:02,555
Dottor Sorgh.

699
00:53:02,557 --> 00:53:03,854
Nel salotto.

700
00:53:03,856 --> 00:53:05,687
E porta una bacinella di acqua calda.

701
00:53:05,689 --> 00:53:08,521
Buongiorno.

702
00:53:11,423 --> 00:53:12,921
Da dove viene?

703
00:53:12,923 --> 00:53:15,188
Dottor Sorgh.

704
00:53:15,190 --> 00:53:16,722
Buongiorno.

705
00:53:16,724 --> 00:53:18,622
E come ci sentiamo oggi?

706
00:53:18,624 --> 00:53:20,754
- Sangue sul lenzuolo.
- Solo una goccia.

707
00:53:20,756 --> 00:53:21,921
Non era niente.

708
00:53:21,923 --> 00:53:23,421
Sono sicuro che hai ragione.

709
00:53:23,423 --> 00:53:25,921
Come batte il tuo cuore?
Signora Sandvoort?

710
00:53:25,923 --> 00:53:27,854
Permettimi.

711
00:53:27,856 --> 00:53:31,754
M.

712
00:53:31,756 --> 00:53:33,455
Bello.

713
00:53:33,457 --> 00:53:35,487
Né veloce né lento.

714
00:53:35,489 --> 00:53:38,622
Va tutto bene, ma è meglio che lo faccia
un esame

715
00:53:38,624 --> 00:53:40,558
solo per essere sicuro.

716
00:53:42,823 --> 00:53:44,188
Piedi in alto.

717
00:53:45,356 --> 00:53:47,488
Cornelis?

718
00:53:47,490 --> 00:53:50,188
Vedrai cosa succede?
Maria con la bacinella del dottore?

719
00:54:06,757 --> 00:54:08,590
È tutto
va bene, amore mio?

720
00:54:10,824 --> 00:54:13,288
Va tutto bene, signore.

721
00:54:13,290 --> 00:54:14,521
Grazie al Signore.

722
00:54:14,523 --> 00:54:18,221
Ci sono delle particolarità...
istruzioni?

723
00:54:18,223 --> 00:54:21,387
Molto riposo durante il giorno,
molta aria fresca,

724
00:54:21,389 --> 00:54:25,256
zuppe nutrienti,
budini al latte.

725
00:54:28,356 --> 00:54:29,921
Sì, naturalmente.

726
00:54:29,923 --> 00:54:31,621
La cosa più importante di tutte.

727
00:54:31,623 --> 00:54:34,220
È imperativo
a causa della signora Sandvoort

728
00:54:34,222 --> 00:54:35,855
costituzione corporea delicata,

729
00:54:35,857 --> 00:54:40,487
nessuna relazione coniugale
finché il bambino non sarà nato sano e salvo.

730
00:54:40,489 --> 00:54:43,187
- NO...?
- Temo di sì.

731
00:54:43,189 --> 00:54:46,255
Raccomando camere da letto separate.

732
00:54:46,257 --> 00:54:47,821
Se la madre
è eccessivamente disturbato

733
00:54:47,823 --> 00:54:50,354
durante la notte,
beh, temo per il bambino.

734
00:54:50,356 --> 00:54:53,755
Se lo dici tu.

735
00:54:53,757 --> 00:54:57,454
Quanto al bambino,
il sesso, il genere?

736
00:54:57,456 --> 00:54:58,622
Che segni hai...?

737
00:54:58,624 --> 00:55:00,254
Annusa, per favore.

738
00:55:00,256 --> 00:55:02,621
Hai nausea?

739
00:55:02,623 --> 00:55:05,220
No.

740
00:55:05,222 --> 00:55:07,654
Un ragazzo.

741
00:55:07,656 --> 00:55:09,221
Lo credi? Un b...

742
00:55:09,223 --> 00:55:10,687
Un ragazzo.

743
00:55:10,689 --> 00:55:12,655
Un maschio, ma... Maria?

744
00:55:12,657 --> 00:55:15,221
Resterai, per favore?

745
00:55:15,223 --> 00:55:17,755
Cornelis, mi sento un po' timido.

746
00:55:17,757 --> 00:55:20,854
Un ragazzo.

747
00:55:22,556 --> 00:55:24,854
Come stai oggi?

748
00:55:28,289 --> 00:55:30,387
Stai bene?

749
00:55:30,389 --> 00:55:32,657
Piedi in alto.

750
00:55:34,457 --> 00:55:36,321
È necessario?

751
00:55:36,323 --> 00:55:37,588
Non proprio.

752
00:55:37,590 --> 00:55:41,220
Forza dell'abitudine.

753
00:55:41,222 --> 00:55:42,755
Come ti senti?

754
00:55:42,757 --> 00:55:44,921
Mi sento male.

755
00:55:44,923 --> 00:55:48,655
Beh, sei incinta.

756
00:55:48,657 --> 00:55:50,488
Voi due pensate davvero
porterai via questo?

757
00:55:55,590 --> 00:55:57,821
Che scelta abbiamo?

758
00:55:57,823 --> 00:56:00,554
Che partita.

759
00:56:00,556 --> 00:56:04,355
Pensi che sia vero la vita,
Signora Overvalt?

760
00:56:04,357 --> 00:56:06,588
SÌ.

761
00:56:06,590 --> 00:56:09,455
Sì, ha preso la spalla
cucitura, la linea del seno.

762
00:56:09,457 --> 00:56:11,154
Non così bene sui polsini,

763
00:56:11,156 --> 00:56:13,387
ma l'orlo cuce
sono abbastanza ben fatti.

764
00:56:13,389 --> 00:56:16,254
Cosa fate, ragazze?
pensi alla somiglianza?

765
00:56:16,256 --> 00:56:19,155
Ti ha trovato, Sophia.

766
00:56:19,157 --> 00:56:21,254
Per quanto riguarda Cornelis...

767
00:56:21,256 --> 00:56:23,254
Con un uomo più anziano
come Cornelis,

768
00:56:23,256 --> 00:56:25,622
potrebbe esserci una somiglianza
una cosa troppo buona.

769
00:56:25,624 --> 00:56:28,523
Troppo "inverno e primavera"
a riguardo.

770
00:56:34,390 --> 00:56:36,123
Stai iniziando
da mostrare, mia cara.

771
00:56:40,656 --> 00:56:44,588
Affari urgenti
mi chiama a Utrecht.

772
00:56:44,590 --> 00:56:47,188
Potrei essere andato
per qualche settimana.

773
00:56:47,190 --> 00:56:49,487
Sophia, lascia che lo faccia Maria.

774
00:56:49,489 --> 00:56:51,487
Staremo bene, Cornelis.

775
00:57:06,189 --> 00:57:08,187
Mio povero caro.

776
00:57:08,189 --> 00:57:11,188
E' naturale
nei primi mesi.

777
00:57:11,190 --> 00:57:12,787
Per favore, vai, va tutto bene.

778
00:57:12,789 --> 00:57:15,821
È un piccolo prezzo da pagare.

779
00:57:27,690 --> 00:57:31,387
<i>Quella donna a Utrecht,
continua a chiedermi di te.</i>

780
00:57:31,389 --> 00:57:34,123
<i>Ah. Vuole sapere
quando tornerai.</i>

781
00:57:39,822 --> 00:57:41,587
<i>E quando il bambino nascerà,
e allora?</i>

782
00:57:41,589 --> 00:57:44,287
<i>Non lo so.</i>

783
00:57:44,289 --> 00:57:46,187
<i>Forse il mondo
finirà</i>

784
00:57:46,189 --> 00:57:47,888
prima di allora.

785
00:57:47,890 --> 00:57:50,223
Se fossi ricco,
Potrei portarti via.

786
00:57:51,489 --> 00:57:53,588
Ci troverebbe.

787
00:57:53,590 --> 00:57:57,622
Non smetterebbe di cercarmi
a meno che non fossi morto.

788
00:58:00,489 --> 00:58:02,789
Ho sentito quelle campane ogni giorno.

789
00:58:04,788 --> 00:58:08,287
È lì che sono cresciuto quando
la peste mi ha lasciato orfano.

790
00:58:08,289 --> 00:58:10,355
- La mia povera Sophia.
- No.

791
00:58:10,357 --> 00:58:12,424
È stata la mia fortuna.

792
00:58:14,190 --> 00:58:18,458
Le sorelle erano gentili,
e vivevamo nella bellezza.

793
00:58:20,556 --> 00:58:23,388
Avevano un giardino di tulipani
nel cortile.

794
00:58:23,390 --> 00:58:25,355
Un giardino di tulipani?

795
00:58:25,357 --> 00:58:27,291
È ancora lì?

796
00:58:29,689 --> 00:58:31,354
Cosa stiamo cercando?

797
00:58:31,356 --> 00:58:32,854
Tesoro sepolto.

798
00:58:32,856 --> 00:58:34,790
Che cosa?

799
00:58:36,190 --> 00:58:38,654
Bulbi di tulipano.

800
00:58:38,656 --> 00:58:39,820
Hai la forchetta?

801
00:58:39,822 --> 00:58:41,653
Ti avevo detto di portare una forchetta.

802
00:58:41,655 --> 00:58:43,821
- Questa è una forchetta.
- Una forca da giardino.

803
00:58:43,823 --> 00:58:45,888
Non abbiamo un giardino,
abbiamo una cucina.

804
00:58:45,890 --> 00:58:47,687
Avresti dovuto dirlo.

805
00:58:47,689 --> 00:58:49,157
Avremmo dovuto portare una scala.

806
00:58:50,422 --> 00:58:52,154
Avanti, allora.

807
00:59:00,723 --> 00:59:01,720
È utile.

808
00:59:01,722 --> 00:59:03,754
Cos'è questo posto?

809
00:59:03,756 --> 00:59:05,357
- Un convento.
- Stiamo rubando alle suore?

810
00:59:06,624 --> 00:59:08,355
Non appartengono alle suore.

811
00:59:08,357 --> 00:59:13,555
Appartengono a... il papa.

812
00:59:13,557 --> 00:59:16,687
Non mi importa rubare
dal papa.

813
00:59:16,689 --> 00:59:18,920
No, no, no, no.

814
00:59:18,922 --> 00:59:21,321
Non mi importa rubare
da nessun papa.

815
00:59:22,788 --> 00:59:24,753
Gerrit.

816
00:59:24,755 --> 00:59:26,720
Oche! Oche!

817
00:59:26,722 --> 00:59:29,391
Oche!

818
00:59:59,357 --> 01:00:00,887
Mi dispiace.

819
01:00:00,889 --> 01:00:02,753
Sono felice di vederti.

820
01:00:02,755 --> 01:00:05,687
- Perché?
- Pensavo fossi morto.

821
01:00:05,689 --> 01:00:07,488
Buongiorno.

822
01:00:07,490 --> 01:00:08,820
Chi sei?

823
01:00:08,822 --> 01:00:11,753
Mi chiamo Jan Van Loos,
Sono un artista.

824
01:00:11,755 --> 01:00:14,687
Sono innamorato di una donna
chi mi ama.

825
01:00:14,689 --> 01:00:17,686
Non ho soldi.

826
01:00:17,688 --> 01:00:19,355
Non riesco a pensare a nient'altro
dire di me,

827
01:00:19,357 --> 01:00:20,521
tranne che mi dispiace moltissimo.

828
01:00:20,523 --> 01:00:21,687
Evidentemente,
non è un artista molto bravo.

829
01:00:21,689 --> 01:00:24,091
Penso che sto diventando bravo.

830
01:00:27,389 --> 01:00:29,254
Perché li stai pesando?

831
01:00:29,256 --> 01:00:31,321
Più pesano,
più valgono.

832
01:00:31,323 --> 01:00:34,255
Inoltre, più bambini. Aspetto.

833
01:00:34,257 --> 01:00:38,654
Questi piccoli nodi,
ognuno diventerà una lampadina.

834
01:00:38,656 --> 01:00:41,188
Ecco un nodo
dalla nostra migliore lampadina.

835
01:00:41,190 --> 01:00:44,154
Fu venduto per 920 fiorini
all'asta.

836
01:00:44,156 --> 01:00:48,653
Sfortunatamente, lo avevamo già fatto
l'ho venduto privatamente per 18,

837
01:00:48,655 --> 01:00:51,920
nascosto tra l'ordinario
fiori dai colori semplici.

838
01:00:51,922 --> 01:00:54,520
Ma ha trovato la strada di casa,

839
01:00:54,522 --> 01:00:57,221
dalla generosità
del prossimo acquirente,

840
01:00:57,223 --> 01:01:01,690
che aveva ricordi sentimentali
di me di tanti anni fa.

841
01:01:03,456 --> 01:01:05,687
Non sottovalutare mai Dio.

842
01:01:05,689 --> 01:01:07,320
Non dimentica nulla.

843
01:01:07,322 --> 01:01:10,687
Vorrei prendere un piede
nel business dei tulipani.

844
01:01:10,689 --> 01:01:12,424
Penso che sia la risposta
ai miei problemi.

845
01:01:14,456 --> 01:01:15,590
Mi aiuterai?

846
01:01:21,357 --> 01:01:23,520
Per prima cosa puoi ottenere
i tuoi piedi tra quelli.

847
01:01:23,522 --> 01:01:27,123
Appartenevano ad un pescivendolo
scomparso nella Marina.

848
01:01:29,623 --> 01:01:32,220
Sollevateli, conservateli,
immetterli sul mercato.

849
01:01:32,222 --> 01:01:35,856
Sostituiscili e poi
investire saggiamente con il surplus.

850
01:01:37,357 --> 01:01:39,553
Forse ce la farai
la tua fortuna.

851
01:01:48,923 --> 01:01:50,387
Stiamo vendendo!

852
01:01:50,389 --> 01:01:52,522
Jan!

853
01:01:54,456 --> 01:01:55,754
Non mi sento bene?

854
01:01:55,756 --> 01:01:57,154
Dove?

855
01:01:57,156 --> 01:01:58,554
La mia testa.

856
01:01:58,556 --> 01:02:00,787
Hai solo bisogno di un po' di riposo.

857
01:02:04,390 --> 01:02:06,255
- Fai la tua offerta.
- Dieci!

858
01:02:06,257 --> 01:02:08,754
Sono 49 bianchi
vale 49 fiorini.

859
01:02:08,756 --> 01:02:11,420
- Sei pazzo.
- 22 o cammino.

860
01:02:11,422 --> 01:02:13,620
- Fatto.
<i>- Ho un desiderio terribile</i>

861
01:02:13,622 --> 01:02:16,321
per... confetti.

862
01:02:16,323 --> 01:02:17,723
Confetti?

863
01:02:19,222 --> 01:02:20,854
Ne prenderò un po' domani.

864
01:02:20,856 --> 01:02:23,187
È molto gentile con me, signora.

865
01:02:23,189 --> 01:02:26,320
C'è un certo ammiraglio Eyck
da offrire alla camera.

866
01:02:26,322 --> 01:02:28,888
Ci comprano 20 fiorini a testa
una cinquantesima quota

867
01:02:28,890 --> 01:02:31,254
nel bulbo di un intenditore,
forse di più.

868
01:02:31,256 --> 01:02:33,486
Si dice, per il momento
torna sul mercato,

869
01:02:33,488 --> 01:02:36,220
il suo valore sarà raddoppiato;
è così che funziona il mercato!

870
01:02:36,222 --> 01:02:38,454
Se il mercato continua a salire,
perché qualcuno vende qualcosa?

871
01:02:38,456 --> 01:02:39,721
se raddoppierà
tra un mese?

872
01:02:39,723 --> 01:02:41,453
Allora possiamo entrare
presto su una lampadina

873
01:02:41,455 --> 01:02:42,590
potrebbe triplicare in un mese!

874
01:02:48,190 --> 01:02:49,686
Ma non può andare avanti per sempre,
può?

875
01:02:49,688 --> 01:02:52,155
- Può! - Perché no? Perché non può?
- Signor De Ciao!

876
01:02:52,157 --> 01:02:55,821
Lo chiamo il
teoria del grande sciocco.

877
01:02:55,823 --> 01:02:58,221
Eccoti! Ci sei? Ci sei?

878
01:02:58,223 --> 01:02:59,620
- Ci sto!
- SÌ!

879
01:02:59,622 --> 01:03:02,188
La malta deve essere bianca, signora.

880
01:03:02,190 --> 01:03:03,554
Cosa fai?

881
01:03:03,556 --> 01:03:05,621
Dovresti riposarti.

882
01:03:05,623 --> 01:03:07,853
Annoiato.

883
01:03:07,855 --> 01:03:09,419
Non solo
pulire il ferro.

884
01:03:09,421 --> 01:03:11,720
Devi lucidarlo
in estate.

885
01:03:11,722 --> 01:03:14,721
Se non lo fai, se ne accorge
e tornerà oggi.

886
01:03:14,723 --> 01:03:16,220
Avrai bisogno di un cuscino più grande.

887
01:03:16,222 --> 01:03:17,754
Inizieremo l'asta a 240!

888
01:03:17,756 --> 01:03:19,888
Diventeremo ricchi.
Diventeremo ricchi!

889
01:03:19,890 --> 01:03:22,188
- 240!
- 540!

890
01:03:22,190 --> 01:03:24,453
580!

891
01:03:24,455 --> 01:03:25,454
- 600!
- Sei!

892
01:03:25,456 --> 01:03:27,586
- 720!
- Dai. Nove!

893
01:03:27,588 --> 01:03:29,686
Qui, qui, qui! Signore!

894
01:03:29,688 --> 01:03:30,721
Sette!

895
01:03:30,723 --> 01:03:32,354
Proprio qui!

896
01:03:32,356 --> 01:03:33,486
750!

897
01:03:33,488 --> 01:03:34,920
Ne abbiamo 800? Chiunque?

898
01:03:34,922 --> 01:03:36,190
Te ne do 12!

899
01:03:37,388 --> 01:03:38,586
Datemene 1.200!

900
01:03:38,588 --> 01:03:41,123
L'offerta è di 1.200.

901
01:03:42,388 --> 01:03:44,255
Ti tolgo quella lampadina

902
01:03:44,257 --> 01:03:47,887
per una mezza quota
in cinque creme miracolose

903
01:03:47,889 --> 01:03:49,553
- e viola.
- Chi sei?

904
01:03:49,555 --> 01:03:51,586
- L'ufficiale giudiziario del tuo padrone di casa.
- No.

905
01:03:51,588 --> 01:03:53,921
È una vergogna,
mandando in giro questi ufficiali giudiziari!

906
01:03:53,923 --> 01:03:55,754
Valgo centinaia!

907
01:03:55,756 --> 01:03:58,387
Se diventassi liquido adesso, lo sarei
uno sciocco più grande di quello che sembro.

908
01:03:58,389 --> 01:04:00,188
Ancora più grande?

909
01:04:00,190 --> 01:04:01,324
Stai zitto, Gerrit.

910
01:04:07,323 --> 01:04:09,156
Ehi, hai dimenticato quello più carino!

911
01:04:10,788 --> 01:04:12,753
Vedi cosa sta succedendo?

912
01:04:12,755 --> 01:04:14,154
Le lampadine degli intenditori
stanno aumentando

913
01:04:14,156 --> 01:04:16,854
più delle comuni lampadine.

914
01:04:16,856 --> 01:04:18,553
Tutto quello che dobbiamo fare
vengono messe tutte le nostre uova

915
01:04:18,555 --> 01:04:19,920
in un cestino.

916
01:04:19,922 --> 01:04:21,753
SÌ.

917
01:04:21,755 --> 01:04:23,487
Una sola lampadina.

918
01:04:23,489 --> 01:04:25,187
Più è raro, meglio è.

919
01:04:27,523 --> 01:04:29,553
Biglietti della barca, signor Van Loos.

920
01:04:29,555 --> 01:04:30,820
Come ordinato.

921
01:04:30,822 --> 01:04:32,220
600 fiorini.

922
01:04:32,222 --> 01:04:33,486
- Contanti.
- Certamente.

923
01:04:33,488 --> 01:04:34,623
Dopo l'asta di domani.

924
01:04:37,623 --> 01:04:39,621
- 220!
- 230!

925
01:04:39,623 --> 01:04:41,887
- 250!
- 240!

926
01:04:41,889 --> 01:04:43,853
300!

927
01:04:43,855 --> 01:04:46,188
- Non eri un artista?
- Lo sono ancora, è solo che...

928
01:04:46,190 --> 01:04:48,187
Capisco.

929
01:04:48,189 --> 01:04:49,754
Sono ancora un tessitore!

930
01:04:49,756 --> 01:04:51,155
500!

931
01:04:51,157 --> 01:04:54,420
- 550!
- 600!

932
01:04:54,422 --> 01:04:57,254
Me lo dice il signor Prater
sei stato occupato.

933
01:04:57,256 --> 01:04:59,721
Non intende dipingere.

934
01:04:59,723 --> 01:05:01,420
Stai perdendo la fioritura
e, a differenza dei tulipani,

935
01:05:01,422 --> 01:05:03,586
il tuo non verrà rinnovato
in primavera.

936
01:05:03,588 --> 01:05:05,287
Ho una proposta.

937
01:05:05,289 --> 01:05:06,821
Valgo mille fiorini
nelle lampadine e nei certificati

938
01:05:06,823 --> 01:05:08,820
ai prezzi di oggi.

939
01:05:08,822 --> 01:05:11,754
Vorrei investire tutto
nell'Ammiraglio del tuo pescivendolo.

940
01:05:11,756 --> 01:05:14,621
La tua proposta è assurda.

941
01:05:14,623 --> 01:05:17,721
L'Ammiraglio Maria
non è una bocca di leone.

942
01:05:17,723 --> 01:05:20,520
È un bulbo di tulipano da 2.000 fiorini.

943
01:05:20,522 --> 01:05:22,921
Cosa che sono disposto
lasciare andare per 1.500,

944
01:05:22,923 --> 01:05:24,687
per sentimento di carità.

945
01:05:24,689 --> 01:05:26,319
1.200.

946
01:05:26,321 --> 01:05:27,821
Quattordici.

947
01:05:27,823 --> 01:05:30,253
E devo andare a scegliere
gli inni del Mattutino.

948
01:05:30,255 --> 01:05:31,587
Fatto.

949
01:05:31,589 --> 01:05:33,620
Mi serviranno una settimana o due.

950
01:05:55,723 --> 01:05:58,154
Guglielmo. Andare.

951
01:06:17,288 --> 01:06:19,187
Maria?

952
01:06:19,189 --> 01:06:20,786
Cosa sta succedendo?

953
01:06:20,788 --> 01:06:22,754
Sta iniziando.

954
01:06:22,756 --> 01:06:25,187
- Comincia a far male.
- Sei sicuro?

955
01:06:27,189 --> 01:06:28,757
Cornelis!

956
01:06:30,889 --> 01:06:32,320
Cornelis?

957
01:06:32,322 --> 01:06:33,656
- Penso che stia iniziando!
-Maria!

958
01:06:35,188 --> 01:06:37,253
Maria, vai a prendere l'ostetrica!

959
01:06:37,255 --> 01:06:39,554
- No, no. No.
- Vai a prendere l'ostetrica!

960
01:06:39,556 --> 01:06:41,354
Ho bisogno di lei qui con me.

961
01:06:41,356 --> 01:06:43,689
Andare! Andare!

962
01:06:48,188 --> 01:06:49,553
Vieni qui.

963
01:06:49,555 --> 01:06:50,820
Fretta.

964
01:06:50,822 --> 01:06:52,521
Dai.

965
01:06:52,523 --> 01:06:54,354
- Procedi lentamente.
- Sta arrivando.

966
01:06:54,356 --> 01:06:55,654
Un passo alla volta.

967
01:07:08,389 --> 01:07:11,786
Respirare. Respira per me.

968
01:07:11,788 --> 01:07:14,419
Ooh, bambino.

969
01:07:32,356 --> 01:07:33,623
Dottor Sorgh, grazie a Dio!

970
01:07:35,889 --> 01:07:37,287
Come sta?

971
01:07:37,289 --> 01:07:39,820
La tua ostetrica non mi lascia entrare.

972
01:07:39,822 --> 01:07:43,354
La povera Sophia lo è stata
in travaglio per quattro ore.

973
01:07:49,589 --> 01:07:50,921
Chi è?

974
01:07:50,923 --> 01:07:52,223
Dottor Sorgh.

975
01:07:56,555 --> 01:07:58,254
Aspettare.

976
01:08:09,890 --> 01:08:11,420
Sofia.

977
01:08:11,422 --> 01:08:12,687
Stai andando così bene.

978
01:08:12,689 --> 01:08:15,887
E respira, e...

979
01:08:24,421 --> 01:08:25,654
E ancora.

980
01:08:27,356 --> 01:08:28,523
SÌ!

981
01:08:30,255 --> 01:08:32,353
- Signor Sandvoort?
- SÌ!

982
01:08:32,355 --> 01:08:34,186
Signor Sandvoort.

983
01:08:34,188 --> 01:08:35,621
Come sta?

984
01:08:35,623 --> 01:08:37,153
Va bene.

985
01:08:37,155 --> 01:08:39,319
Il parto andrà bene.

986
01:08:39,321 --> 01:08:41,821
Ma devo proprio chiedervene alcune
domande sulla signora Sandvoort.

987
01:08:41,823 --> 01:08:45,888
Ha sofferto di grande calore
queste ultime settimane?

988
01:08:45,890 --> 01:08:47,387
Calore?

989
01:08:47,389 --> 01:08:50,254
Sembrava calda al tatto?

990
01:08:50,256 --> 01:08:55,219
A dire il vero, mia moglie no
voleva che la toccassi

991
01:08:55,221 --> 01:08:57,154
per molti mesi.

992
01:08:58,588 --> 01:09:01,220
Beh, la pelle
potrebbe essere stato doloroso.

993
01:09:01,222 --> 01:09:02,753
Perché?

994
01:09:02,755 --> 01:09:05,154
Sono sicuro che non sia niente.

995
01:09:05,156 --> 01:09:06,520
<i>Vieni qui.</i>

996
01:09:26,623 --> 01:09:28,190
Cosa c'è che non va?

997
01:09:31,456 --> 01:09:32,553
Ciao?

998
01:09:32,555 --> 01:09:34,187
Nessuna risposta?

999
01:09:34,189 --> 01:09:36,286
- Lo prendo?
- Ciao?

1000
01:09:39,321 --> 01:09:42,186
Il mio padrone mi manda a chiederlo a Maria
una domanda.

1001
01:09:42,188 --> 01:09:43,254
Chiedimi.

1002
01:09:43,256 --> 01:09:45,419
- E' già iniziato?
- SÌ.

1003
01:09:45,421 --> 01:09:47,153
- Che cos'è?
- Cos'è cosa?

1004
01:09:47,155 --> 01:09:49,486
Che cosa è iniziato.

1005
01:09:49,488 --> 01:09:51,686
- Ti ha chiesto lui di chiedertelo?
- No.

1006
01:09:51,688 --> 01:09:53,254
Cosa?

1007
01:09:53,256 --> 01:09:55,354
Dottor Sorgh?

1008
01:09:55,356 --> 01:09:58,486
- Non adesso.
- Per favore, ho bisogno di parlarti.

1009
01:09:58,488 --> 01:10:00,253
-No.No.
- Dottor Sorgh!

1010
01:10:00,255 --> 01:10:02,420
- Dottor Sorgh!
- No.

1011
01:10:02,422 --> 01:10:04,854
Dottor Sorgh.

1012
01:10:04,856 --> 01:10:07,154
- Sorgh.
- Dottor Sorgh!

1013
01:10:07,156 --> 01:10:09,921
Non ora, per favore.

1014
01:10:09,923 --> 01:10:11,490
Insisto per parlarti.

1015
01:10:21,589 --> 01:10:24,353
Se si dovesse arrivare ad una scelta,

1016
01:10:24,355 --> 01:10:27,386
lascia andare il bambino, ti prego.

1017
01:10:27,388 --> 01:10:30,622
In nome di Dio, risparmia mia moglie.

1018
01:10:33,221 --> 01:10:36,155
Non dipende da Dio?

1019
01:10:52,921 --> 01:10:55,123
Continua a portare giù.

1020
01:10:57,421 --> 01:10:58,854
Questo è tutto.

1021
01:10:58,856 --> 01:11:00,423
Ben fatto.

1022
01:11:21,789 --> 01:11:24,457
Quello è il mio bambino?

1023
01:11:38,321 --> 01:11:40,255
Grazie.

1024
01:11:43,321 --> 01:11:45,722
Andiamo, bambino.

1025
01:11:56,556 --> 01:11:57,720
- A quel prezzo...
- Ma erano attraenti

1026
01:11:57,722 --> 01:11:59,219
- più di mille la settimana scorsa.
- La settimana scorsa?

1027
01:11:59,221 --> 01:12:00,820
Precisamente.
Il mercato è cambiato.

1028
01:12:00,822 --> 01:12:02,687
non mi interessa
Non sto comprando.

1029
01:12:02,689 --> 01:12:05,354
Non mi interessa.

1030
01:12:05,356 --> 01:12:07,919
Per favore, lo sei davvero?
non farete un'offerta per questo?

1031
01:12:09,622 --> 01:12:11,720
Per favore, non è così alto.

1032
01:12:11,722 --> 01:12:15,187
- 300, andiamo.
- 300? No. Mi dispiace, signor Daan.

1033
01:12:15,189 --> 01:12:17,154
Una settimana fa...

1034
01:12:17,156 --> 01:12:18,322
Mi dispiace, signor Daan, no.

1035
01:12:21,622 --> 01:12:24,254
Sta bene?

1036
01:12:24,256 --> 01:12:27,690
Un bambino sano, signore,
congratulazioni, una figlia.

1037
01:12:29,155 --> 01:12:31,255
Ma Sofia?

1038
01:12:39,656 --> 01:12:41,586
La tua attenzione!

1039
01:12:41,588 --> 01:12:43,687
Ho il più celebrato
nuova fioritura

1040
01:12:43,689 --> 01:12:47,353
per molte stagioni!

1041
01:12:47,355 --> 01:12:49,855
L'Ammiraglio Maria.

1042
01:12:51,256 --> 01:12:53,819
Avvolto in modo sicuro nella paglia

1043
01:12:53,821 --> 01:12:56,187
e conservato per l'uomo
che lo compra oggi.

1044
01:12:56,189 --> 01:12:57,919
- Perché lo vendi adesso?
- Sì, cosa sai?

1045
01:12:57,921 --> 01:12:59,819
- Cos'hai sentito?
- Lascio Amsterdam.

1046
01:12:59,821 --> 01:13:03,621
Salpo per le Indie Orientali
sulla marea di domani.

1047
01:13:03,623 --> 01:13:05,852
BENE.

1048
01:13:05,854 --> 01:13:08,186
Eccolo.

1049
01:13:08,188 --> 01:13:10,852
Un'opportunità unica
in questa stanza.

1050
01:13:10,854 --> 01:13:12,788
Ammiraglio Maria.

1051
01:13:14,722 --> 01:13:16,522
Chi farà un'offerta?

1052
01:13:50,523 --> 01:13:52,520
È stato il contagio.

1053
01:13:52,522 --> 01:13:54,286
Le acque luride della nostra città.

1054
01:13:54,288 --> 01:13:56,155
Non devi toccarla.

1055
01:14:08,189 --> 01:14:10,752
Lei è con Dio.

1056
01:14:13,188 --> 01:14:14,456
Che razza di Dio è quello?

1057
01:14:16,155 --> 01:14:18,189
Perché ha dovuto prenderla?

1058
01:14:24,688 --> 01:14:27,620
Te l'avevo detto. Accidenti a te!

1059
01:14:27,622 --> 01:14:30,353
Accidenti a te, te l'avevo detto.
Ti ho pregato di risparmiarla!

1060
01:14:31,622 --> 01:14:34,353
- Era peste!
- Signore.

1061
01:14:34,355 --> 01:14:37,153
Secondo la legge della città,
la stanza deve essere fumigata,

1062
01:14:37,155 --> 01:14:39,153
- la biancheria da letto bruciata, il corpo portato via...
- Lasciami baciarla.

1063
01:14:39,155 --> 01:14:41,720
- Lasciami... baciarla!
- La stanza deve essere fumigata,

1064
01:14:41,722 --> 01:14:43,387
- la biancheria da letto è bruciata,
- Lasciami baciarla!

1065
01:14:43,389 --> 01:14:45,154
e il corpo preso direttamente
ad un luogo di sepoltura

1066
01:14:45,156 --> 01:14:46,386
senza funerale.

1067
01:14:46,388 --> 01:14:47,820
Ho bisogno di baciarla!

1068
01:15:07,687 --> 01:15:09,122
Quattrocento.

1069
01:15:11,322 --> 01:15:13,220
Grazie, signora. 400.

1070
01:15:13,222 --> 01:15:16,423
Qualche anticipo da 400?

1071
01:15:19,355 --> 01:15:21,752
Cinquecento.

1072
01:15:21,754 --> 01:15:24,521
Cinque. Cinque al fronte.

1073
01:15:24,523 --> 01:15:26,420
Cinquecento.

1074
01:15:26,422 --> 01:15:28,153
- 600 qui.
- Sei qui.

1075
01:15:28,155 --> 01:15:29,320
- 700 qui.
- Sette.

1076
01:15:29,322 --> 01:15:30,685
Ecco, signore.

1077
01:15:30,687 --> 01:15:31,887
900! 900!

1078
01:17:12,456 --> 01:17:14,920
Maria.

1079
01:17:14,922 --> 01:17:17,256
Sì, anche tu.

1080
01:17:20,256 --> 01:17:23,153
Dobbiamo chiamare una balia.

1081
01:17:23,155 --> 01:17:26,154
La balia è già arrivata.

1082
01:17:26,156 --> 01:17:28,522
Ha succhiato bene.

1083
01:17:34,554 --> 01:17:38,619
È la volontà di Dio
che tua moglie è stata rapita.

1084
01:17:38,621 --> 01:17:41,489
Ma è anche la Sua volontà
Ti ha dato una figlia.

1085
01:17:42,889 --> 01:17:48,090
Una bella,
figlia sana.

1086
01:17:49,721 --> 01:17:52,720
Per questo dobbiamo essere grati.

1087
01:17:52,722 --> 01:17:56,919
Mi prenderò cura di lei

1088
01:17:56,921 --> 01:17:59,355
come se fosse mia figlia.

1089
01:18:10,487 --> 01:18:14,785
Lì, lì.

1090
01:18:14,787 --> 01:18:18,586
Ti chiameremo Sofia.

1091
01:18:18,588 --> 01:18:22,785
Ha il mio naso,
non credi?

1092
01:18:22,787 --> 01:18:25,354
Temo ci sia un piccolo extra
tariffa per i portatori.

1093
01:18:25,356 --> 01:18:26,785
Ho dovuto comprare il loro silenzio,
hai capito.

1094
01:18:26,787 --> 01:18:28,552
Ovviamente.

1095
01:18:28,554 --> 01:18:29,920
Vedi questo?
Sai quanto?

1096
01:18:29,922 --> 01:18:31,852
Il signor De Bye sta pagando per questo?
8.000 fiorini.

1097
01:18:31,854 --> 01:18:33,752
Abbastanza per due case
sull'Herengracht.

1098
01:18:33,754 --> 01:18:36,619
Torna più tardi, lo avrai
tutto quello che ti devo, lo prometto.

1099
01:18:36,621 --> 01:18:38,386
Nessuna mancanza di rispetto, signore,
ma aspetterò qui.

1100
01:18:38,388 --> 01:18:40,320
Hai qualche libagione?

1101
01:18:40,322 --> 01:18:42,752
Sono venuto a raccogliere soldi
per i tuoi biglietti

1102
01:18:42,754 --> 01:18:44,420
- Biglietti?
- Due passaggi alle Indie

1103
01:18:44,422 --> 01:18:45,887
sull'<i>Imperatrice d'Oriente.</i>

1104
01:18:45,889 --> 01:18:47,886
E non me ne andrò finché
Ho dei soldi tra le mani.

1105
01:18:47,888 --> 01:18:50,320
- Questo è il mio ordine, signore.
- Stai lasciando il paese?

1106
01:18:50,322 --> 01:18:52,456
E non tornerà!

1107
01:18:54,322 --> 01:18:56,620
- Hai i contanti?
- Io faccio. Hai la lampadina?

1108
01:18:56,622 --> 01:18:58,353
Non accetto
solo il certificato.

1109
01:18:58,355 --> 01:18:59,720
Bene, lo andrò a prendere
questo istante.

1110
01:18:59,722 --> 01:19:01,153
No, non lo fai.
L'ultima volta,

1111
01:19:01,155 --> 01:19:02,553
mi hai lasciato aspettare
un mese intero.

1112
01:19:02,555 --> 01:19:04,319
Cosa, pensi che me ne andrò?
togliermi il guinzaglio?

1113
01:19:04,321 --> 01:19:05,920
- SÌ.
- Qualcuno di voi può spiegarmi?

1114
01:19:05,922 --> 01:19:08,287
come devo portare il
L'Ammiraglio Maria al Sig. De Ciao

1115
01:19:08,289 --> 01:19:10,620
e vi ripagherò tutti se mi manterranno
prigioniero in casa mia?

1116
01:19:10,622 --> 01:19:12,123
Invia il tuo amico.

1117
01:19:15,454 --> 01:19:16,390
Sei sobrio?

1118
01:19:17,821 --> 01:19:20,320
Non riesco a ricordare
che sapore ha una bevanda.

1119
01:19:20,322 --> 01:19:21,685
Giusto. Prendi questo.

1120
01:19:21,687 --> 01:19:23,553
Portatelo a Sant'Orsola.

1121
01:19:23,555 --> 01:19:26,453
Avranno un pacco per te.
E, Gerrit, ascoltami.

1122
01:19:26,455 --> 01:19:27,789
Stai lontano dal bere.

1123
01:19:30,355 --> 01:19:32,620
Andare.

1124
01:19:43,854 --> 01:19:45,719
Gerrit, vecchio stronzo!

1125
01:19:45,721 --> 01:19:48,186
Vieni a prenderne un barattolo!

1126
01:19:49,387 --> 01:19:51,652
Gerrit, dove stai andando?

1127
01:20:04,921 --> 01:20:08,652
Sofia.

1128
01:20:08,654 --> 01:20:12,289
- Sei a casa nostra.
- Sei libero.

1129
01:20:14,288 --> 01:20:15,856
Facile.

1130
01:20:17,755 --> 01:20:20,322
Ho fatto una cosa terribile.

1131
01:20:25,156 --> 01:20:26,722
Cosa ho fatto?

1132
01:20:38,387 --> 01:20:40,090
Grazie, maestro.

1133
01:20:43,454 --> 01:20:46,186
Che cos'è?

1134
01:20:46,188 --> 01:20:47,886
Un regalo dal nostro giardino.

1135
01:20:47,888 --> 01:20:50,219
Una cipolla.

1136
01:20:50,221 --> 01:20:51,920
Molto bello.

1137
01:20:51,922 --> 01:20:54,190
Bello vederlo alla luce del giorno.

1138
01:20:55,722 --> 01:20:59,090
Ricorda la tua Bibbia.
C'erano due ladri.

1139
01:21:02,387 --> 01:21:04,720
Grazie. Scusa.

1140
01:21:04,722 --> 01:21:06,753
Mi dispiace.

1141
01:21:06,755 --> 01:21:09,452
Solo uno è stato salvato.

1142
01:21:26,522 --> 01:21:28,422
Verrà?

1143
01:21:34,256 --> 01:21:36,688
Gerrit. Meno male!

1144
01:21:40,288 --> 01:21:42,153
Sono venuto per i miei soldi.

1145
01:21:44,321 --> 01:21:45,385
Accomodati.

1146
01:21:52,755 --> 01:21:55,153
Devo tornare indietro.

1147
01:21:55,155 --> 01:21:58,154
Devo andare.

1148
01:21:58,156 --> 01:22:01,386
No, devi restare qui.

1149
01:22:03,254 --> 01:22:04,755
Mossa! Mossa!

1150
01:22:08,421 --> 01:22:10,153
Non ferire l'animale!

1151
01:22:10,155 --> 01:22:12,154
Non è carino!

1152
01:22:17,254 --> 01:22:20,154
Non puoi andare.

1153
01:22:20,156 --> 01:22:21,786
- Sophia, se vai...
- Per favore.

1154
01:22:21,788 --> 01:22:22,786
...ci porterai tutti
giù con te.

1155
01:22:22,788 --> 01:22:25,385
Gerrit... Gerrit l'eroe!

1156
01:22:25,387 --> 01:22:28,386
Gerrit l'eroe! Gerrit l'eroe1

1157
01:22:28,388 --> 01:22:30,318
Gerrit l'eroe!
Gerrit l'eroe!

1158
01:22:30,320 --> 01:22:33,619
Gerrit l'eroe!
Gerrit l'eroe...

1159
01:22:33,621 --> 01:22:37,122
Dì a Jan che mi dispiace.

1160
01:22:39,156 --> 01:22:41,919
Digli che la febbre è passata.

1161
01:22:58,387 --> 01:23:00,720
Bere! Bere! Bere!

1162
01:23:00,722 --> 01:23:02,585
Bere! Bere! Bere!

1163
01:24:38,254 --> 01:24:42,753
<i>Così se ne rese conto Sophia
non si poteva tornare indietro,</i>

1164
01:24:42,755 --> 01:24:45,622
<i>e nessuna via d'uscita.</i>

1165
01:24:49,387 --> 01:24:51,285
<i>Ha visto troppo tardi
era una trappola</i>

1166
01:24:51,287 --> 01:24:53,786
<i>aveva messo da parte per se stessa,</i>

1167
01:24:53,788 --> 01:24:56,822
<i>ed era meglio che fosse morta.</i>

1168
01:25:05,388 --> 01:25:06,720
Puoi farlo.

1169
01:25:11,721 --> 01:25:13,652
Forza, ragazzi!

1170
01:25:39,387 --> 01:25:41,685
In arrivo.

1171
01:25:51,488 --> 01:25:53,186
Guglielmo.

1172
01:25:53,188 --> 01:25:55,422
Maria.

1173
01:25:57,154 --> 01:25:59,688
Dove sei stato?

1174
01:26:01,287 --> 01:26:03,485
Africa.

1175
01:26:03,487 --> 01:26:06,820
Africa. Africa!

1176
01:26:06,822 --> 01:26:09,486
Ascolta, sono appena venuto qui
a dirti la verità, Maria.

1177
01:26:09,488 --> 01:26:11,421
Sei stato in Africa?!

1178
01:26:13,555 --> 01:26:15,386
- Dimmi la verità.
- Che diavolo, ti dico la verità?

1179
01:26:15,388 --> 01:26:16,686
Di cosa stai parlando?

1180
01:26:16,688 --> 01:26:18,185
Ti ho visto
e quel pittore bastardo!

1181
01:26:18,187 --> 01:26:20,186
- Che cosa? Cosa-cosa?
- Mi tradisci, Maria!

1182
01:26:20,188 --> 01:26:22,185
- Non pensavo che avessi questo in te!
- Io e il pittore?

1183
01:26:22,187 --> 01:26:23,820
- Ti ho visto, sì.
- Quella era la mia amante

1184
01:26:23,822 --> 01:26:25,720
e il pittore.

1185
01:26:25,722 --> 01:26:28,352
Guglielmo.

1186
01:26:28,354 --> 01:26:30,853
Guglielmo.

1187
01:26:30,855 --> 01:26:34,822
Quella era la signora Sandvoort
e il pittore.

1188
01:26:56,354 --> 01:26:58,786
Lei è tua.

1189
01:27:03,154 --> 01:27:04,589
Lei è nostra.

1190
01:27:34,187 --> 01:27:36,121
Dove, in nome di Dio
sei stato?

1191
01:27:38,387 --> 01:27:41,555
Ho combattuto gli zingari.

1192
01:27:45,255 --> 01:27:49,186
Ho combattuto contro Bacco.

1193
01:27:49,188 --> 01:27:51,619
Li ho combattuti.

1194
01:27:51,621 --> 01:27:53,354
E ho vinto.

1195
01:28:06,421 --> 01:28:08,689
Dov'è il pacco?

1196
01:28:11,188 --> 01:28:12,720
Gerrit.

1197
01:28:12,722 --> 01:28:15,519
Il pacchetto.

1198
01:28:15,521 --> 01:28:18,620
Da Sant'Orsola.

1199
01:28:18,622 --> 01:28:20,555
La cipolla?

1200
01:28:22,855 --> 01:28:24,452
L'ho mangiato.

1201
01:28:25,688 --> 01:28:28,318
- Non ci credo.
- L'ho mangiato.

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,418
- Sì.
- Hai fatto cosa?

1203
01:28:31,420 --> 01:28:34,186
- Non ci credo.
- Maledetto idiota.

1204
01:28:34,188 --> 01:28:38,152
- Che cosa? - Maledetto idiota.
- Tutto quello che avevo.

1205
01:28:38,154 --> 01:28:40,485
Il mio capo non lo farà
sii felice di questo.

1206
01:28:40,487 --> 01:28:43,586
- Siamo tutti finiti.
- Hai finito.

1207
01:28:43,588 --> 01:28:45,088
- Che cosa?
- Torneremo.

1208
01:28:46,921 --> 01:28:48,918
Cos'hai fatto?

1209
01:28:48,920 --> 01:28:52,322
Caro.

1210
01:28:55,853 --> 01:28:58,653
La lasci andare, signore.

1211
01:28:58,655 --> 01:29:00,389
Lasciala restare morta.

1212
01:29:02,487 --> 01:29:04,452
Signore...

1213
01:29:04,454 --> 01:29:07,720
Era guidata dalla follia.

1214
01:29:07,722 --> 01:29:10,222
Lo eravamo tutti.

1215
01:29:31,721 --> 01:29:33,188
Va tutto bene.

1216
01:29:34,655 --> 01:29:36,589
Va tutto bene.

1217
01:29:51,655 --> 01:29:53,253
<i>"Signora Maria,</i>

1218
01:29:53,255 --> 01:29:54,851
<i>"così mi rivolgo a te
sul tuo matrimonio,</i>

1219
01:29:54,853 --> 01:29:57,852
<i>"che nella fede,
deve seguire attentamente.</i>

1220
01:29:57,854 --> 01:30:01,822
<i>"E che Dio lo benedica
e benedici tuo figlio.</i>

1221
01:30:03,888 --> 01:30:07,652
<i>"La casa del commerciante Sandvo
è caduto nella desolazione</i>

1222
01:30:07,654 --> 01:30:10,519
<i>"eppure non lo farò
fallo chiudere.</i>

1223
01:30:10,521 --> 01:30:12,819
<i>"E anche se lo so
che eri complice</i>

1224
01:30:12,821 --> 01:30:15,385
<i>"in questo atto ingannevole, Maria,</i>

1225
01:30:15,387 --> 01:30:20,585
<i>"Ti assolvo,
come anch'io ho peccato.</i>

1226
01:30:20,587 --> 01:30:25,719
<i>"Perché ho comprato Sophia benissimo
argento o un dipinto prezioso.</i>

1227
01:30:25,721 --> 01:30:30,418
<i>"E, nel mio desiderio di un figlio,
L'ho trattata male.</i>

1228
01:30:30,420 --> 01:30:33,686
<i>"La buona fortuna sia con te,
Signora Maria.</i>

1229
01:30:33,688 --> 01:30:38,218
<i>"Riempi la casa di nuova vita,
perché è tuo.</i>

1230
01:30:38,220 --> 01:30:42,353
<i>"Ma, in cambio, devi proteggere
il mio nome e preservare la mia eredità,</i>

1231
01:30:42,355 --> 01:30:46,219
<i>"Come agli occhi del mondo,
questo bambino è il mio erede.</i>

1232
01:30:46,221 --> 01:30:49,785
<i>"Ci siete solo tu e Willem
chi può conoscere la verità.</i>

1233
01:30:49,787 --> 01:30:53,784
<i>"Non dirlo a nessuno. Questo
è il nostro segreto da mantenere.</i>

1234
01:30:53,786 --> 01:30:56,419
<i>"Vi auguro tutta la felicità.</i>

1235
01:30:56,421 --> 01:30:59,153
<i>"Sono alle Indie.
Addio."</i>

1236
01:31:28,321 --> 01:31:30,219
Dov'è andata?

1237
01:31:30,221 --> 01:31:31,819
Ha visto quello che aveva fatto.

1238
01:31:31,821 --> 01:31:33,685
Gennaio...

1239
01:31:33,687 --> 01:31:35,622
la bolla scoppiò.

1240
01:31:38,753 --> 01:31:40,687
Devo trovarla.

1241
01:31:42,287 --> 01:31:43,388
Sofia!

1242
01:31:45,587 --> 01:31:46,851
Sofia!

1243
01:31:48,820 --> 01:31:50,851
È fatto, mi dispiace.

1244
01:31:53,154 --> 01:31:55,222
Sono rovinato!

1245
01:31:58,320 --> 01:32:00,254
Jan!

1246
01:32:08,522 --> 01:32:10,455
Dio.

1247
01:32:13,621 --> 01:32:16,918
Gen. Gen! Fermare! Fermare!

1248
01:32:16,920 --> 01:32:20,553
Sofia!

1249
01:32:23,187 --> 01:32:25,121
Sofia!

1250
01:32:26,720 --> 01:32:28,654
Sofia.

1251
01:32:34,320 --> 01:32:36,818
Se n'è andata.

1252
01:32:36,820 --> 01:32:38,754
Sofia.

1253
01:33:00,387 --> 01:33:02,453
<i>Subito dopo, il governo</i>

1254
01:33:02,455 --> 01:33:05,385
<i>è intervenuto
e ha vietato il commercio di tulipani.</i>

1255
01:33:05,387 --> 01:33:06,718
<i>Da un giorno all'altro il mercato è crollato.</i>

1256
01:33:06,720 --> 01:33:09,718
<i>Migliaia di persone sono rimaste indigenti.</i>

1257
01:33:09,720 --> 01:33:12,919
<i>Tutto ciò ha avuto origine
dall'amore per la bellezza,</i>

1258
01:33:12,921 --> 01:33:15,386
<i>una passione per i fiori</i>

1259
01:33:15,388 --> 01:33:18,651
<i>le cui vite sono ancora più brevi
del nostro.</i>

1260
01:33:18,653 --> 01:33:22,619
<i>Ma mentre i fiori erano sbiaditi,</i>

1261
01:33:22,621 --> 01:33:25,456
<i>i dipinti sono rimasti.</i>

1262
01:33:58,320 --> 01:34:01,818
L'hai portata in vita.

1263
01:34:01,820 --> 01:34:04,285
Solo per tormentarmi ancora di più
sapendo che è morta.

1264
01:34:04,287 --> 01:34:06,385
- Lo sa, signor Van Loos?
- SÌ.

1265
01:34:06,387 --> 01:34:08,519
Si è annegata.

1266
01:34:08,521 --> 01:34:10,751
Non possiamo dire di saperlo
più di quanto possiamo sapere.

1267
01:34:10,753 --> 01:34:12,619
Lascia il resto a Dio.

1268
01:34:12,621 --> 01:34:15,355
Non gli piacciono i ciclomotori.

1269
01:34:16,621 --> 01:34:18,918
Il tuo protettore mi ha portato qui,

1270
01:34:18,920 --> 01:34:21,253
perché lo desidera
per commissionarti un lavoro.

1271
01:34:24,254 --> 01:34:27,453
Pensa a questo
come luogo di conforto.

1272
01:34:27,455 --> 01:34:29,619
Non sarai disturbato.

1273
01:35:11,754 --> 01:35:14,886
<i>Le storie non finiscono.</i>

1274
01:35:14,888 --> 01:35:17,751
<i>Vanno e basta
i loro modi separati.</i>

1275
01:35:17,753 --> 01:35:20,152
<i>Ci congediamo da loro.</i>

1276
01:35:20,154 --> 01:35:21,620
<i>Non sapere cosa verrà dopo.</i>

1277
01:35:25,188 --> 01:35:27,518
<i>Cornelis ha una nuova vita...</i>

1278
01:35:29,321 --> 01:35:31,852
<i>...e una famiglia da amare.</i>

1279
01:35:31,854 --> 01:35:33,386
<i>Anche io.</i>

1280
01:35:35,187 --> 01:35:37,218
Ohopsia margherita!

1281
01:35:38,920 --> 01:35:42,787
Guarda che intelligente
 ragazzina!

1282
01:35:45,187 --> 01:35:47,319
Sofia! Sofia!

1283
01:35:47,321 --> 01:35:52,218
<i>La tua storia è solo all'inizio,
la mia piccola Sophia.</i>

1284
01:35:52,220 --> 01:35:55,352
<i>E ora conosci la verità.</i>

1285
01:35:55,354 --> 01:35:58,286
<i>Il tuo nome
per il mio caro amico,</i>

1286
01:35:58,288 --> 01:36:01,618
<i>chi, nonostante tutto
il torto che ha fatto,</i>

1287
01:36:01,620 --> 01:36:05,186
<i>ti ha aiutato a portarti
in questo mondo.</i>

1288
01:36:05,188 --> 01:36:07,585
- Mamma, sta saltando di nuovo.
- No.

1289
01:36:07,587 --> 01:36:09,089
Aiuta tua sorella a superare la crisi.

1290
01:36:11,787 --> 01:36:13,851
- Jacob, fai spazio a tua sorella.
- Daniele.

1291
01:36:13,853 --> 01:36:16,451
Vieni al tavolo.

1292
01:36:24,921 --> 01:36:28,885
Per quello che stiamo facendo
per ricevere, Signore,

1293
01:36:28,887 --> 01:36:32,285
per le tue benedizioni
e la tua generosità

1294
01:36:32,287 --> 01:36:35,186
dal raccolto
della terra e degli oceani.

1295
01:36:35,188 --> 01:36:37,452
E per questa casa
del signor Sandvoort,

1296
01:36:37,454 --> 01:36:39,384
benedici lui e la sua nuova famiglia
nelle Indie.

1297
01:36:39,386 --> 01:36:42,919
Per tutto ciò che abbiamo,

1298
01:36:42,921 --> 01:36:45,718
nella buona e nella cattiva sorte,
ora e per sempre.

1299
01:36:45,720 --> 01:36:48,552
Possano i tuoi servi
sii veramente grato.

1300
01:36:48,554 --> 01:36:50,851
<i>Era il desiderio del signor Sandvoort</i>

1301
01:36:50,853 --> 01:36:52,751
<i>che Willem e io
dovrebbe vivere a casa sua,</i>

1302
01:36:52,753 --> 01:36:56,552
<i>e ti allego come
gli diede la figlia Sophia.</i>

1303
01:36:56,554 --> 01:36:59,918
<i>Ma ora sai perché l'abbiamo fatto
ti ho sempre amato come se fossimo nostri.</i>

1304
01:36:59,920 --> 01:37:02,784
<i>Il nostro primogenito,
Willem e mio,</i>

1305
01:37:02,786 --> 01:37:05,185
<i>perché questo eri,</i>

1306
01:37:05,187 --> 01:37:06,584
<i>e lo sono sempre stato.</i>

1307
01:37:06,586 --> 01:37:09,352
<i>La mia Sophia.</i>

1308
01:37:09,354 --> 01:37:11,121
Amen.

1309
01:37:12,220 --> 01:37:14,655
-Amen.
-Amen.