1
00:02:15,235 --> 00:02:16,793
هیچکس تو این روستا نیست

2
00:02:35,421 --> 00:02:36,752
کسی خونه؟

3
00:02:38,358 --> 00:02:40,622
این عجیب است. یک چراغ روشن است

4
00:02:43,930 --> 00:02:45,397
کسی خونه؟

5
00:02:53,106 --> 00:02:55,904
این یک شهر ارواح است. هیچکس نیست

6
00:03:00,880 --> 00:03:01,369
چقدر؟

7
00:03:01,514 --> 00:03:04,642
ارزش طلا بیشتر از نقره است.

8
00:03:04,784 --> 00:03:06,012
سلام.

9
00:03:07,954 --> 00:03:10,354
ما به دنبال آگوستین هستیم.

10
00:03:10,490 --> 00:03:12,754
تو کی هستی؟

11
00:03:12,892 --> 00:03:17,261
این دختران از فرانسه آمده اند.
به دنبال میلان، پسر آگوستین.

12
00:03:17,397 --> 00:03:21,265
اسم من لومینیتا است.
من به آنها کمک می کنم او را پیدا کنند.

13
00:03:21,634 --> 00:03:25,730
برو ماریا رو ببین این خانه پایین است.

14
00:03:26,072 --> 00:03:27,232
متشکرم.

15
00:03:50,830 --> 00:03:52,195
پنج میلیون

16
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
خیلی بیشتر! خیلی بیشتر!

17
00:03:59,706 --> 00:04:01,230
ظهر بخیر آقا

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
ظهر بخیر

19
00:04:03,676 --> 00:04:06,406
ما به دنبال خانه آگوستین هستیم.

20
00:04:08,281 --> 00:04:09,407
دنبالم کن من تو را خواهم برد.

21
00:04:09,549 --> 00:04:11,039
عالیه به این صورت است.

22
00:04:12,352 --> 00:04:14,479
همه رفتند.

23
00:04:19,025 --> 00:04:21,459
مجبور شدند به یک شرکت خارجی بفروشند...

24
00:04:21,594 --> 00:04:22,583
چطور این اتفاق افتاد؟

25
00:04:22,729 --> 00:04:24,594
طلا در زیر زمین پیدا شد.

26
00:04:24,831 --> 00:04:27,698
میدونی آگوستین کجا رفت؟

27
00:04:27,834 --> 00:04:30,064
نه چرا دنبالشون میگردی؟

28
00:04:30,203 --> 00:04:34,765
این زن جوان
پسرشان را در فرانسه می شناختند.

29
00:04:34,907 --> 00:04:39,310
تبعید شد.
و او از آن زمان هیچ خبری نداشت.

30
00:04:42,148 --> 00:04:45,447
خانواده میلان اولین کسانی بودند که رفتند.

31
00:07:15,868 --> 00:07:17,233
آنها کابوی هستند!

32
00:07:18,271 --> 00:07:21,104
آنها کولی هستند، کلدراش.
کارگران آهن.

33
00:07:23,576 --> 00:07:24,440
داغ است.

34
00:07:24,577 --> 00:07:26,636
لومینیتسا، از آنها بپرس.

35
00:07:28,047 --> 00:07:30,072
ببخشید...

36
00:07:30,216 --> 00:07:35,279
این زن جوان به دنبال
یک موسیقیدان به نام میلان آگوستین.

37
00:07:35,421 --> 00:07:37,286
آیا او را می شناسید؟

38
00:07:38,691 --> 00:07:39,988
خیر

39
00:07:42,462 --> 00:07:44,487
او یک موسیقیدان است.

40
00:07:44,630 --> 00:07:46,928
او سازهای زیادی می نوازد.

41
00:07:47,233 --> 00:07:48,359
او چه بازی می کند؟

42
00:07:48,501 --> 00:07:49,525
پیانو، و خیلی چیزهای دیگر.

43
00:07:49,669 --> 00:07:53,127
پیانو، ویولن می نوازد...

44
00:08:00,346 --> 00:08:04,305
من خیلی وقت پیش با او بازی کردم.
قبل از اینکه به فرانسه برود.

45
00:08:04,817 --> 00:08:06,307
شما شبیه او هستید

46
00:08:06,452 --> 00:08:08,511
ما همه یک خانواده در ترانسیلوانیا هستیم.

47
00:08:08,654 --> 00:08:11,714
کمی رومانیایی، کمی کولی، مجارستانی...

48
00:08:12,358 --> 00:08:13,347
ببخشید

49
00:08:14,560 --> 00:08:16,027
خیلی طولانی

50
00:08:39,619 --> 00:08:40,881
هی، زینگارینا.

51
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
چی؟ چه خبر؟

52
00:08:43,623 --> 00:08:46,091
چندتا کولی هستن
که به آینده می گویند بیا

53
00:08:57,270 --> 00:08:58,794
او شادی بزرگی را می بیند.

54
00:09:00,573 --> 00:09:03,508
و در کنار مرد می آید
شما به دنبال

55
00:09:09,048 --> 00:09:10,811
او قرار است آینده را بخواند.

56
00:09:19,859 --> 00:09:21,451
روی آن یک صلیب بزنید.

57
00:09:33,906 --> 00:09:35,430
او تو را از دور می بیند.

58
00:09:38,210 --> 00:09:39,768
تو زندگی داشتی...

59
00:09:41,213 --> 00:09:43,943
اما این زندگی برای تو خیلی کوچک بود.

60
00:09:46,419 --> 00:09:48,478
الان تو به یه مرد فکر میکنی...

61
00:09:53,459 --> 00:09:57,259
داره به تو فکر میکنه
و او برای تو گریه می کند

62
00:10:00,232 --> 00:10:02,257
چرا با من تماس نگرفته است؟

63
00:10:06,105 --> 00:10:07,834
او مشکل داشت.

64
00:10:11,243 --> 00:10:14,474
اما رفتن برایش خیلی سخت بود
و تو را ترک کنم

65
00:10:23,322 --> 00:10:24,949
دوباره پیداش می کنی

66
00:11:44,970 --> 00:11:47,905
به من مدرک کارشناسی ارشد بدهید!

67
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
چند وقته باردار بوده؟

68
00:12:22,842 --> 00:12:26,403
دو ماه. او متوجه شد
درست پس از اخراج میلان.

69
00:12:27,646 --> 00:12:29,546
چگونه آن دو با هم آشنا شدند؟

70
00:12:29,682 --> 00:12:33,584
در جنوب فرانسه.
او یک نوازنده بود، یک غیرقانونی.

71
00:12:34,086 --> 00:12:37,419
او کارها را مدیریت کرد.
قرار بود برای مدارکش ازدواج کنند.

72
00:12:58,744 --> 00:13:00,041
دو ودکا

73
00:13:02,648 --> 00:13:06,106
نوشیدنی برای همه

74
00:13:18,631 --> 00:13:20,292
نوشیدنی برای همه!

75
00:14:00,940 --> 00:14:02,908
هی، من برای همه نوشیدنی ارائه کردم.

76
00:14:03,042 --> 00:14:06,034
چه بلایی سرت اومده؟
نمیخوای با من بنوشی؟

77
00:14:06,178 --> 00:14:07,167
نه، من می نوشم.

78
00:14:07,313 --> 00:14:09,611
آره؟ خب من خوشحالم

79
00:14:10,649 --> 00:14:11,411
چیست؟

80
00:14:11,550 --> 00:14:13,518
ودکا

81
00:14:17,857 --> 00:14:19,188
این چیه؟

82
00:14:19,925 --> 00:14:20,914
چی؟

83
00:14:22,761 --> 00:14:24,388
این

84
00:14:28,868 --> 00:14:30,301
حفاظت.

85
00:14:35,608 --> 00:14:37,041
حفاظت.

86
00:14:40,813 --> 00:14:44,271
چه چیزی باعث می شود یک دختر شما را دوست داشته باشد
به ترانسیلوانیا بیایی؟

87
00:14:46,385 --> 00:14:47,545
مرد

88
00:14:50,422 --> 00:14:53,823
مرد بزرگ نوازنده.

89
00:14:54,360 --> 00:14:55,327
نوازنده؟

90
00:14:55,461 --> 00:15:00,228
همه آنها عاشق دخترهای زیبا هستند
مثل تو در شهر

91
00:15:02,301 --> 00:15:06,397
چه چیزی باعث می شود یک مرد شما را دوست داشته باشد
دور جاده بروید؟

92
00:15:07,840 --> 00:15:09,137
طلا.

93
00:15:12,978 --> 00:15:14,104
و شما؟

94
00:15:14,914 --> 00:15:16,176
من به شما گفتم.

95
00:15:16,749 --> 00:15:18,239
دنبال چی میگردی؟

96
00:15:18,384 --> 00:15:20,181
من به دنبال عشق هستم.

97
00:15:25,124 --> 00:15:26,489
دوست داشتن!

98
00:15:26,625 --> 00:15:28,183
به طلا!

99
00:16:10,235 --> 00:16:11,532
بیا بخوریم

100
00:16:12,171 --> 00:16:14,139
نه. ممنون، اما من گرسنه نیستم.

101
00:16:14,273 --> 00:16:15,763
اصلا نخوردی

102
00:16:17,109 --> 00:16:18,235
اشکالی ندارد.

103
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
با تشکر من نمی خواهم.

104
00:16:22,114 --> 00:16:23,240
مطمئنی؟

105
00:17:47,032 --> 00:17:48,659
یه قهوه لطفا

106
00:18:48,994 --> 00:18:49,983
میلان!

107
00:18:51,096 --> 00:18:53,894
زینگارینا! زینگارینا!

108
00:19:29,468 --> 00:19:30,560
میلان!

109
00:19:35,140 --> 00:19:36,835
چرا اینجوری اومدی اینجا؟

110
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
چی؟ چیست؟ یک دقیقه صبر کن!

111
00:19:40,946 --> 00:19:43,540
داری چیکار میکنی؟ چی؟

112
00:19:44,283 --> 00:19:45,477
چیست؟

113
00:19:50,322 --> 00:19:51,687
همه جا دنبالت گشتم

114
00:19:51,823 --> 00:19:55,122
همه جا؟
گوش کن... خوب به من گوش کن!

115
00:19:56,094 --> 00:19:59,791
چی؟ این چیه؟ چیکار میکنی؟

116
00:20:00,332 --> 00:20:01,663
منو کجا میبری؟

117
00:20:02,868 --> 00:20:06,326
چرا اینجوری اومدی اینجا؟
اینجا چیزی برای تو نیست

118
00:20:06,805 --> 00:20:10,536
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

119
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
همه جا اومدم! من سفر کردم
در سراسر ترانسیلوانیا برای دیدن ...

120
00:20:13,612 --> 00:20:15,102
لعنتی به چی نگاه میکنی مرد؟

121
00:20:15,247 --> 00:20:17,306
گوش کن...

122
00:20:18,116 --> 00:20:20,846
من اخراج نشدم
من از تو فرار کردم

123
00:20:20,986 --> 00:20:23,750
من تو را دوست ندارم من تو را نمی خواهم.

124
00:20:25,791 --> 00:20:27,452
این مزخرفات لعنتی

125
00:20:29,361 --> 00:20:32,228
لطفا... دنبال من نرو. توقف کنید.

126
00:20:32,364 --> 00:20:34,958
در مورد چی حرف میزنی؟
دروغ میگی

127
00:20:35,734 --> 00:20:37,463
تو مرا دوست داری!

128
00:20:37,603 --> 00:20:41,039
منو فراموش کن دنبال من نرو

129
00:20:42,407 --> 00:20:44,807
میلان! میلان لطفا!

130
00:20:46,812 --> 00:20:48,006
میلان!

131
00:21:02,594 --> 00:21:08,328
زینگارینا! زینگارینا! زینگارینا!

132
00:21:10,402 --> 00:21:17,467
نوازندگان، من را بنوازید

133
00:21:17,609 --> 00:21:22,774
آهنگی غمگین و آهسته

134
00:21:23,315 --> 00:21:28,617
که روح من می تواند در آن شیرجه بزند و غرق شود

135
00:22:30,315 --> 00:22:31,805
زینگارینا!

136
00:22:35,954 --> 00:22:37,512
زینگارینا!

137
00:22:50,902 --> 00:22:52,460
اون لعنتی کجاست؟

138
00:22:56,007 --> 00:22:57,599
زینگارینا!

139
00:26:05,864 --> 00:26:07,422
زینگارینا! زینگارینا!

140
00:26:07,566 --> 00:26:10,967
من هستم، ماری. من اینجا هستم.
من اینجا هستم، زینگارینا.

141
00:26:11,670 --> 00:26:12,864
من اینجا هستم.

142
00:26:33,658 --> 00:26:34,556
ماری

143
00:26:35,393 --> 00:26:36,257
چی؟

144
00:26:36,394 --> 00:26:39,090
نگران نباشید. یه جای عالی پیدا کردم

145
00:26:39,431 --> 00:26:41,763
ما می رویم غذا بخوریم و ما را خنک می کند.

146
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
دوستان در آنجا بازی می کنند.

147
00:26:44,202 --> 00:26:46,363
گوش کن موزیک رو ول کن، باشه؟

148
00:26:46,504 --> 00:26:49,371
همه چیز را رها کنید، سفر را رها کنید.

149
00:26:49,507 --> 00:26:50,667
ما رفتیم کارمان تمام شد، باشه؟

150
00:26:50,809 --> 00:26:51,867
کجا داریم میریم؟

151
00:26:52,010 --> 00:26:54,444
تمام شدیم، دیگر سفری نداریم، باشه؟

152
00:26:54,579 --> 00:26:55,876
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

153
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
چه اشکالی دارد؟

154
00:26:57,882 --> 00:26:59,281
چه خبر است؟

155
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
چقدر؟ تمام شد، دیگر سفری نیست.

156
00:27:01,553 --> 00:27:02,747
دارم زینگارینا رو میبینم

157
00:27:02,887 --> 00:27:06,482
نه، او را تنها بگذار
او را تنها بگذار، او به آرامش نیاز دارد.

158
00:27:06,858 --> 00:27:10,157
200000 لی در روز بود.
اینم 3 میلیون

159
00:27:10,562 --> 00:27:11,654
اینجا.

160
00:27:12,297 --> 00:27:15,698
این چیه! شما فکر می کنید که می توانید
با پولت از شر من خلاص شو؟

161
00:27:16,301 --> 00:27:18,895
پس از عبور از تمام ترانسیلوانیا
به دنبال میلان هستید؟

162
00:27:19,037 --> 00:27:22,734
و ما او را پیدا کردیم. این کار را نکن
همه چیز تمام شد، باشه؟

163
00:29:07,545 --> 00:29:10,241
التماس میکنم،
التماس میکنم برو خونه!

164
00:29:10,381 --> 00:29:13,714
برو خونه بس است! برو خونه

165
00:29:14,419 --> 00:29:15,716
لعنتی!

166
00:29:16,121 --> 00:29:17,679
برو خونه

167
00:29:38,676 --> 00:29:39,870
بس کن

168
00:29:53,792 --> 00:29:55,555
بیا بریم خونه

169
00:29:56,161 --> 00:29:59,619
دوستت دارم زینگارینا
دوستت دارم بیا بریم خونه

170
00:30:01,065 --> 00:30:01,997
بیا

171
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
من خسته ام

172
00:30:28,026 --> 00:30:30,290
من می خواهم خوشحال باشم.

173
00:30:34,532 --> 00:30:37,126
می خواهم مثل آدم های شاد باشم.

174
00:30:42,874 --> 00:30:46,105
گریه نکن التماس میکنم گریه نکن

175
00:30:46,244 --> 00:30:49,771
من می خواهم یکی از من مراقبت کند.

176
00:31:22,914 --> 00:31:25,109
لعنت به این جاده ها گند است

177
00:31:43,568 --> 00:31:45,627
کار ما با این گل تمام شده است.

178
00:31:46,704 --> 00:31:48,171
ما به فرانسه برمی گردیم.

179
00:31:48,506 --> 00:31:50,633
چرا قلب من تسخیر شده است؟

180
00:32:52,904 --> 00:32:54,064
چه اشکالی دارد؟

181
00:32:55,440 --> 00:32:56,634
چه اشکالی دارد؟

182
00:32:56,774 --> 00:32:58,901
من برمی گردم. من برمی گردم.

183
00:32:59,043 --> 00:33:00,567
من فقط به خاویر زنگ می زنم،

184
00:33:00,712 --> 00:33:02,441
برای گرفتن بلیط پاریس برای ما

185
00:33:02,880 --> 00:33:05,212
نگران نباشید. چه اشکالی دارد؟

186
00:33:05,350 --> 00:33:08,114
برمی گردم، برمی گردم.

187
00:33:10,121 --> 00:33:11,452
شما اینجا منتظر هستید؟

188
00:33:43,554 --> 00:33:47,615
غذا به من پول بده

189
00:33:52,830 --> 00:33:56,766
پول

190
00:33:57,535 --> 00:33:59,935
پول

191
00:34:02,340 --> 00:34:02,999
پول

192
00:34:03,141 --> 00:34:04,699
بدون پول.

193
00:34:10,648 --> 00:34:15,051
ما هم همینطور خانم یه چیزی به ما بده

194
00:34:15,186 --> 00:34:16,380
لطفا

195
00:34:16,988 --> 00:34:20,355
او می خواهد به ایتالیا برود.
اما من او را در فرانسه با من می خواهم.

196
00:34:20,925 --> 00:34:23,519
من میرم داداش کوچولو.
بلیط ها را به خاطر بسپار باشه؟

197
00:34:23,661 --> 00:34:27,529
ببینمت

198
00:35:11,542 --> 00:35:13,737
مرسی ماری

199
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
زینگارینا!

200
00:35:39,170 --> 00:35:40,398
زینگارینا!

201
00:37:03,421 --> 00:37:07,016
من او را بیشتر از زندگیم دوست دارم.

202
00:37:07,158 --> 00:37:09,683
قلبم غمگین است.

203
00:37:10,161 --> 00:37:15,497
من با حسادت به کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند نگاه می کنم

204
00:37:15,633 --> 00:37:19,626
از زندگی خود راضی باشند

205
00:37:22,607 --> 00:37:28,341
یک دسته شاخه به من بده
تا دنیا را به آتش بکشد

206
00:38:09,987 --> 00:38:11,614
بیدار شو

207
00:38:13,124 --> 00:38:16,958
اینطوری به من نگاه نکن
التماس میکنم

208
00:38:35,313 --> 00:38:38,749
من قبلاً به شما گفته ام
به اینجا نیامدن!

209
00:38:38,883 --> 00:38:41,215
برو بیرون و حالا!

210
00:38:41,352 --> 00:38:45,254
نذار دیگه اینجا ببینمت!

211
00:38:58,836 --> 00:39:01,304
بیدار شو

212
00:39:06,610 --> 00:39:08,703
بیدار شو

213
00:40:35,166 --> 00:40:36,428
عشق!

214
00:40:51,682 --> 00:40:54,310
دنیا پر از عشق است!

215
00:41:35,092 --> 00:41:36,457
واندانا!

216
00:41:51,709 --> 00:41:52,835
واندانا.

217
00:42:00,751 --> 00:42:02,150
واندانا.

218
00:42:05,256 --> 00:42:06,553
واندانا.

219
00:42:11,996 --> 00:42:13,122
بس کن

220
00:42:16,000 --> 00:42:19,766
واندانا...

221
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
بس کن واندانا!

222
00:42:24,708 --> 00:42:26,232
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

223
00:42:30,114 --> 00:42:32,173
بیا بذار بره

224
00:42:34,785 --> 00:42:38,687
او به تو نیاز ندارد
او در خیابان ها بزرگ شد.

225
00:42:39,490 --> 00:42:40,684
تو کی هستی؟

226
00:42:41,992 --> 00:42:43,653
او آزاد است.

227
00:42:44,128 --> 00:42:47,097
ببین، من تو را نمی شناسم، مرد. دور شو

228
00:42:49,867 --> 00:42:51,767
بیا برویم

229
00:42:52,803 --> 00:42:53,531
خیر

230
00:42:53,671 --> 00:42:55,798
بیا، بیا.

231
00:42:55,940 --> 00:42:57,430
قلبم درد میکنه

232
00:43:05,182 --> 00:43:09,243
ماشین را متوقف کنید! اجازه بده بیرون!

233
00:43:10,321 --> 00:43:11,913
بس است!

234
00:44:02,339 --> 00:44:03,636
بس است!

235
00:44:04,041 --> 00:44:05,303
شیاطین!

236
00:44:05,943 --> 00:44:06,705
بسه

237
00:44:12,683 --> 00:44:16,483
بس کن لعنتی، باشه؟ حالا بس کن

238
00:44:18,389 --> 00:44:19,549
باشه؟

239
00:44:22,393 --> 00:44:25,658
شما فقط در این زندگی انجام دهید!

240
00:44:26,764 --> 00:44:28,061
شیطان!

241
00:44:41,445 --> 00:44:45,245
چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سرت اومده؟

242
00:44:45,816 --> 00:44:50,014
بیا بایستید. بیا...

243
00:45:26,523 --> 00:45:29,424
چانگالو! دوست من!

244
00:45:59,323 --> 00:46:04,226
میشه امشب اینجا بمونیم؟

245
00:46:04,361 --> 00:46:05,259
مشکلی نیست؟

246
00:46:05,395 --> 00:46:06,384
آره

247
00:46:39,696 --> 00:46:40,993
این پیچیده است.

248
00:46:41,131 --> 00:46:42,393
پیچیده؟

249
00:46:47,237 --> 00:46:48,226
مایک میخوای؟

250
00:46:48,372 --> 00:46:49,202
میسی؟

251
00:46:49,339 --> 00:46:50,033
شما مقداری می خواهید؟

252
00:46:50,174 --> 00:46:51,471
شما مقداری می خواهید؟

253
00:46:51,608 --> 00:46:53,872
من عاشق میکروفون شما هستم

254
00:47:25,542 --> 00:47:30,036
تو زیباترین جانور کوچولو هستی
من در منطقه می دانم.

255
00:47:30,981 --> 00:47:32,846
براندی شما کشنده است!

256
00:47:33,483 --> 00:47:35,883
وقتی می آیی همیشه مهمانی است.

257
00:47:47,865 --> 00:47:49,856
او مریض است، می دانید؟

258
00:47:50,234 --> 00:47:53,169
مریض، مریض است، مریض است.

259
00:47:58,809 --> 00:48:02,210
من یک کشیش را می شناسم.

260
00:48:03,080 --> 00:48:05,071
یک کشیش که می تواند او را درمان کند.

261
00:49:58,628 --> 00:50:01,859
"شما که می توانید همه چیز را انجام دهید و لغو کنید،

262
00:50:01,999 --> 00:50:04,797
مطابق میل تو،

263
00:50:04,935 --> 00:50:09,668
تو ای پزشک و شفای جان ما

264
00:50:09,806 --> 00:50:13,503
به درگاه تو دعا می کنیم و در برابر تو تعظیم می کنیم.

265
00:50:13,643 --> 00:50:19,104
تعقیب کردن، زور زدن،
تمام کارهای شیطانی را کنار بگذار،

266
00:50:19,549 --> 00:50:23,041
همه راه شیطان و همه ناملایمات.

267
00:52:06,356 --> 00:52:08,290
تموم شد این مزخرفات؟

268
00:52:12,963 --> 00:52:15,329
آقا کتتون لطفا

269
00:52:16,466 --> 00:52:17,057
چرا؟

270
00:52:17,200 --> 00:52:20,101
برای زنی که داخل است

271
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
متشکرم.

272
00:52:43,793 --> 00:52:46,557
صد و پنجاه، طبق توافق.

273
00:52:47,898 --> 00:52:51,459
هیچی نخواهی گرفت، ای کلاهبردار!

274
00:52:56,540 --> 00:53:01,307
در آتش جهنم خواهید سوخت
بدشانسی به دنبال شما خواهد آمد!

275
00:53:20,630 --> 00:53:21,688
هفتصد.

276
00:53:21,831 --> 00:53:24,664
هفتصد. کریستال بوهمیایی!

277
00:53:26,203 --> 00:53:30,469
پدرم آن لوستر را از بعضی ها گرفت
ساشی ها وقتی به آلمان برگشتند

278
00:56:17,874 --> 00:56:18,966
می توانید به من کمک کنید؟

279
00:56:19,843 --> 00:56:20,935
چی؟

280
00:56:21,277 --> 00:56:22,539
کمی چوب بگیر

281
00:56:23,613 --> 00:56:24,580
چوب؟

282
00:56:25,148 --> 00:56:26,172
چوب.

283
00:57:11,428 --> 00:57:12,861
این دیگه چیه؟

284
00:57:12,996 --> 00:57:14,554
من آن را در اتومبیل پیدا کردم.

285
00:57:37,387 --> 00:57:38,684
تو کی هستی؟

286
00:57:44,360 --> 00:57:47,386
نمی توانم بفهمم از کجا آمده ای،

287
00:57:48,364 --> 00:57:51,629
و کاری که انجام دادی تا به اینجا رسیدی

288
00:57:53,970 --> 00:57:58,998
هر چیزی را که دوست دارید تصور کنید. من آن را انجام داده ام.

289
00:58:27,837 --> 00:58:28,826
بیرون!

290
00:58:28,972 --> 00:58:30,439
دارم گاری را وزن می کنم.

291
00:58:30,573 --> 00:58:31,972
پنج دقیقه!

292
00:58:37,647 --> 00:58:39,581
700 گرم طلا.

293
00:58:46,322 --> 00:58:48,449
و 500 گرم نقره.

294
00:58:48,992 --> 00:58:52,985
اگر به دور زدن ادامه می دهید
با زن کولی،

295
00:58:53,129 --> 00:58:55,529
یه روز میخوابی

296
00:58:55,665 --> 00:58:57,895
خفه شو این کار شما نیست.

297
00:58:58,034 --> 00:59:01,629
شما فقط برای آوردن این چیزها اینجا هستید
به دفترچه راهنما مرا درک می کنی؟

298
00:59:01,771 --> 00:59:03,329
اون اینطوری نیست

299
00:59:05,141 --> 00:59:06,267
خواهید دید.

300
00:59:22,058 --> 00:59:23,616
کولی الاغ من!

301
00:59:24,093 --> 00:59:29,759
لعنت به تو! چه لعنتی! مرا رها کن
لعنتی به تنهایی! چه لعنتی!

302
00:59:33,803 --> 00:59:35,430
بیا! لعنتی

303
00:59:42,345 --> 00:59:46,839
بیا! ما در این مورد زنگ زده خواهیم کرد
جای پارک خوب بیا حرکت کن

304
00:59:48,484 --> 00:59:51,851
بیا! بیا!

305
00:59:51,988 --> 00:59:54,582
بیا تو لقمه ی لعنتی

306
00:59:59,929 --> 01:00:02,420
کولی الاغ من؟ من باید الاغت را کولی کنم

307
01:00:02,565 --> 01:00:04,089
بیا به من بده

308
01:00:04,233 --> 01:00:05,928
من آن را خواهم داد.

309
01:00:06,069 --> 01:00:07,229
بیا!

310
01:00:28,558 --> 01:00:30,219
شما آن را دوست دارید؟

311
01:00:31,294 --> 01:00:33,228
چی؟

312
01:00:33,763 --> 01:00:37,529
حرکت نکن...

313
01:00:38,868 --> 01:00:42,634
خرس... اونجا!

314
01:01:57,747 --> 01:01:59,146
چیکار میکنی؟

315
01:01:59,449 --> 01:02:02,009
می توانید به سگ غذا بدهید
اما پسر نیست؟

316
01:02:09,125 --> 01:02:12,720
دست از این کار بردارید! آن پسر را تنها بگذار

317
01:02:20,236 --> 01:02:22,534
پیرمرد را ببین
تلاش برای بالا رفتن از تپه؟

318
01:02:23,573 --> 01:02:25,040
به نظر می رسد یک توقف است.

319
01:02:25,174 --> 01:02:28,143
من پیرمردها و هر مردی را دوست دارم.

320
01:02:28,277 --> 01:02:32,077
پس... بیا ببریمش.

321
01:02:40,490 --> 01:02:41,149
آقا!

322
01:02:41,290 --> 01:02:44,157
چیه کولی؟

323
01:02:44,293 --> 01:02:45,260
دوچرخه ات را میبرم

324
01:02:45,394 --> 01:02:46,759
من از شما نمی خواهم.

325
01:02:47,330 --> 01:02:48,820
به دوچرخه من دست نزن!

326
01:02:48,965 --> 01:02:51,126
نه، شما سوار ماشین شوید.

327
01:02:51,267 --> 01:02:53,667
اوه ماشین!

328
01:03:02,478 --> 01:03:04,002
دوچرخه را کجا بگذارم؟

329
01:03:04,147 --> 01:03:05,580
مناسب نیست!

330
01:03:10,052 --> 01:03:11,076
من دوچرخه رو میبرم

331
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
خیلی ممنون.

332
01:03:13,289 --> 01:03:14,449
خوشحالی من

333
01:03:17,093 --> 01:03:18,424
سریع تر، زیبایی من!

334
01:03:18,561 --> 01:03:21,792
آن را بالا بکش رو به جلو توده ها

335
01:03:22,532 --> 01:03:26,229
رو به جلو توده ها برای نجات

336
01:03:26,369 --> 01:03:29,805
پرچم سرخ پیروز خواهد شد

337
01:03:29,939 --> 01:03:39,211
پرچم سرخ پیروز خواهد شد

338
01:03:39,348 --> 01:03:42,408
زنده باد کمونیسم و آزادی!

339
01:03:45,321 --> 01:03:47,050
من هفتاد و پنج سال دارم،

340
01:03:47,190 --> 01:03:49,556
و من هرگز یک کولی سوار بر دوچرخه ندیدم.

341
01:04:06,375 --> 01:04:08,707
دوست دارم صندلی دوچرخه تو باشم،
شما می دانید که؟

342
01:05:19,916 --> 01:05:23,044
خوب است،
اما برای خوردن سالاد خیلی سرد است.

343
01:05:52,415 --> 01:05:53,643
می توانید جعبه کنید؟

344
01:05:54,951 --> 01:05:57,181
آره یه کم

345
01:05:58,387 --> 01:05:59,786
چگونه آن را یاد گرفتی؟

346
01:06:01,691 --> 01:06:03,386
دعوا با برادرم

347
01:06:08,731 --> 01:06:12,963
چرا می پرسی؟
میخوای لگد بزنم؟

348
01:06:17,974 --> 01:06:19,339
راک اند رول.

349
01:07:03,686 --> 01:07:05,244
من هفتاد و پنج سال دارم،

350
01:07:05,388 --> 01:07:09,188
و من هرگز زنی را ندیدم
مثل یک مرد بجنگ

351
01:07:59,341 --> 01:08:00,467
متشکرم.

352
01:08:14,790 --> 01:08:16,849
لطفا در ماشین بمانید

353
01:08:17,827 --> 01:08:19,055
چرا؟

354
01:08:19,195 --> 01:08:21,425
از آنجایی که شما مانند یک ملکه کولی لباس می پوشید،

355
01:08:21,564 --> 01:08:25,830
کسب و کار من حداقل 30 درصد کاهش می یابد.

356
01:08:26,368 --> 01:08:28,097
من ارتباط را نمی بینم

357
01:08:28,237 --> 01:08:31,365
میدونم ولی خیلی واضحه

358
01:08:31,640 --> 01:08:35,838
فقط من، تو و سگ ها کولی هستیم
در این جاده لعنتی

359
01:08:42,952 --> 01:08:48,288
این ساز هنوز خوب است.
مال پدربزرگم بود

360
01:09:01,403 --> 01:09:02,165
چقدر برای آن؟

361
01:09:02,304 --> 01:09:03,430
پنج میلیون

362
01:09:03,572 --> 01:09:05,164
پنج میلیون؟

363
01:09:07,276 --> 01:09:10,006
من اینو دارم

364
01:09:10,880 --> 01:09:12,677
این با ارزش است.

365
01:09:16,152 --> 01:09:17,676
دو

366
01:09:17,820 --> 01:09:20,220
سه و نیم میلیون!

367
01:09:20,356 --> 01:09:20,720
دو!

368
01:09:20,856 --> 01:09:21,880
نه!

369
01:09:26,362 --> 01:09:28,091
لطفا این را به ماشین بیاورید.

370
01:09:59,428 --> 01:10:00,895
اینو بگیر

371
01:10:10,039 --> 01:10:13,497
"دوستت دارم، دوستت دارم...

372
01:10:13,642 --> 01:10:17,510
در تمام دنیای تظاهر

373
01:10:17,646 --> 01:10:21,309
دوستت دارم، دوستت دارم...

374
01:10:21,450 --> 01:10:25,784
در تمام دنیای تظاهر».

375
01:10:41,537 --> 01:10:43,300
من از آهنگ های عاشقانه متنفرم

376
01:10:44,206 --> 01:10:48,233
چرا؟ چه نوع موسیقی را دوست دارید؟

377
01:10:50,379 --> 01:10:52,040
آواز دلنشین آلمانی.

378
01:10:53,816 --> 01:10:54,714
چی؟

379
01:11:29,852 --> 01:11:31,012
برو بیرون!

380
01:11:32,221 --> 01:11:33,882
برو بیرون!

381
01:11:35,491 --> 01:11:37,789
باشد که شانس با تو باشد، برادر من!

382
01:11:42,631 --> 01:11:46,089
ویولن های مادربزرگ من کجا هستند؟
آنها را دزدیدی؟

383
01:11:46,235 --> 01:11:47,065
نه، نداشتم.

384
01:11:47,202 --> 01:11:50,831
آنها را خریدی؟
با بیست یورو خریدی؟

385
01:11:51,940 --> 01:11:54,500
تو کولی و حامله ای!

386
01:11:54,643 --> 01:11:58,340
شما حق رانندگی ندارید!

387
01:12:03,552 --> 01:12:05,884
شما حق رانندگی ندارید!

388
01:12:06,021 --> 01:12:07,886
پولش را بده!

389
01:12:10,993 --> 01:12:12,255
معامله یک معامله است.

390
01:12:12,394 --> 01:12:14,794
شما آنها را به قیمت بیست یورو خریدید!

391
01:12:14,930 --> 01:12:16,591
از این طریق امرار معاش می کنم.

392
01:12:16,732 --> 01:12:18,029
شما یک کلاهبردار هستید!

393
01:12:18,167 --> 01:12:20,658
گوش کن، معامله یک معامله است.

394
01:12:22,838 --> 01:12:27,002
او را تنها بگذار!

395
01:12:44,326 --> 01:12:46,226
آیا این واقعا مولدویت است؟

396
01:12:46,362 --> 01:12:50,264
این است و خاص است.

397
01:12:50,866 --> 01:12:53,391
قدرت شفابخشی دارد.

398
01:12:54,803 --> 01:12:58,705
قدرت های شفابخش... از کجا گرفتی؟

399
01:12:59,074 --> 01:13:02,601
من از برنده مناقصه در موریتانی خرید کردم.

400
01:13:04,813 --> 01:13:06,508
بیا برگردیم

401
01:13:14,056 --> 01:13:16,456
چطور است که ما هرگز در هتل نمی خوابیم؟

402
01:13:18,193 --> 01:13:21,856
من بین دیوارها عصبانی هستم

403
01:13:22,297 --> 01:13:24,822
هتل ها فقط برای شستشو هستند.

404
01:13:26,068 --> 01:13:29,663
حق با شماست.
و 2 هفته است که شسته نشده ایم.

405
01:13:30,973 --> 01:13:32,463
بوی خوب است.

406
01:17:26,141 --> 01:17:29,076
در تمام زندگی من،
من هرگز کسی را در این زمینه ندیدم.

407
01:17:31,913 --> 01:17:34,381
من به دکتر نیاز دارم

408
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
خدای من این چیه؟ او چه صحبتی می کند؟

409
01:17:39,187 --> 01:17:42,156
دکتر! یک دکتر!

410
01:17:47,062 --> 01:17:53,023
میلان! تو شکم من چی گذاشتی!

411
01:18:03,311 --> 01:18:08,510
دارم میسوزم کمک! کمکم کن

412
01:18:08,950 --> 01:18:10,747
چانگالو!

413
01:18:34,743 --> 01:18:36,005
کلاغ ها!

414
01:18:37,079 --> 01:18:38,876
کلاغ ها را به دنبال من فرستادند!

415
01:19:00,836 --> 01:19:02,235
ماری!

416
01:19:06,241 --> 01:19:08,835
پدر ما در بهشت،
نام تو مقدس باد

417
01:19:08,977 --> 01:19:10,035
پادشاهی تو بیاید،

418
01:19:10,178 --> 01:19:13,739
اراده تو بر روی زمین انجام شود،
همانطور که در بهشت است.

419
01:19:13,882 --> 01:19:15,509
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

420
01:19:15,650 --> 01:19:17,379
گناهان ما را ببخش،

421
01:19:17,519 --> 01:19:21,080
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

422
01:19:21,223 --> 01:19:24,989
ما را به وسوسه نکش،
ما را از شر نجات بده آمین

423
01:19:25,127 --> 01:19:26,594
خدای خوب! یه مشکلی هست!

424
01:19:26,728 --> 01:19:28,320
فشار!

425
01:19:28,864 --> 01:19:29,956
داری آب از دست میدی

426
01:19:30,098 --> 01:19:31,326
فشار!

427
01:19:31,466 --> 01:19:32,831
یک بار دیگر!

428
01:19:32,968 --> 01:19:35,334
فشار! فشار!

429
01:19:50,652 --> 01:19:51,710
من اینجا هستم.

430
01:19:52,654 --> 01:19:54,815
ما اینجا هستیم ما قصد داریم به شما کمک کنیم.

431
01:19:55,724 --> 01:19:56,986
بیچاره کوچولو

432
01:19:57,526 --> 01:19:59,824
فشار! نترس

433
01:20:00,562 --> 01:20:02,655
سرش بیرون است داره میاد!

434
01:20:02,798 --> 01:20:04,698
زنده است!

435
01:20:06,101 --> 01:20:07,659
سخت نفس بکش! سخته!

436
01:20:07,803 --> 01:20:11,102
کمی بیشتر! بیا

437
01:20:11,239 --> 01:20:13,935
الان باید بچه رو بیرون بیاریم

438
01:20:14,075 --> 01:20:15,872
جادوگران!

439
01:20:17,546 --> 01:20:20,106
حالا لامپ را نگه دارید.

440
01:20:21,183 --> 01:20:23,048
زود تموم میشه

441
01:20:23,185 --> 01:20:26,552
حالا، ما به اینجا می رویم. بچه اینجاست!

442
01:20:26,688 --> 01:20:27,655
من به شما کمک خواهم کرد.

443
01:20:27,789 --> 01:20:32,283
برو کنار به من دست نزن!
التماس می کنم! به من دست نزن!

444
01:20:33,195 --> 01:20:37,757
آن را بگیرید. به آرامی به اینجا فشار دهید.

445
01:20:38,900 --> 01:20:41,835
قرار است آن را بسازد.
قراره برش بدیم

446
01:20:43,238 --> 01:20:45,206
جادوگر! برو از اینجا!

447
01:20:45,340 --> 01:20:46,864
بچه رو میبریم بیرون

448
01:20:47,008 --> 01:20:51,104
نه چاقو! کمک!

449
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
کاری کن که بروند!

450
01:20:55,584 --> 01:20:58,144
به من دست نزن!

451
01:21:01,523 --> 01:21:04,390
برگرد لطفا! من به تو نیاز دارم!

452
01:21:04,526 --> 01:21:09,156
چانگالو کجایی؟
منو اینجا رها نکن

453
01:21:09,965 --> 01:21:13,401
بیا اینجا وگرنه میکشمت لعنتی!

454
01:21:13,535 --> 01:21:15,730
من تو را می کشم!

455
01:23:20,829 --> 01:23:22,319
پدربزرگ!

456
01:23:22,931 --> 01:23:24,364
پدربزرگ!

457
01:23:25,867 --> 01:23:29,928
مردی به دنبال نوازنده است.

458
01:23:30,405 --> 01:23:31,736
او کجاست؟

459
01:23:31,873 --> 01:23:33,272
در خیابان.

460
01:23:47,455 --> 01:23:48,922
آیا شما رومی صحبت می کنید؟

461
01:23:49,057 --> 01:23:49,751
بله.

462
01:23:49,891 --> 01:23:51,552
در اینجا برای شما موفق باشید.

463
01:23:57,966 --> 01:24:01,129
موسیقی، برای عروسی است؟

464
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
برای من است.

465
01:24:04,939 --> 01:24:07,100
قیمت ما را می دانید؟

466
01:24:07,242 --> 01:24:08,402
من آن را می دانم.

467
01:25:50,745 --> 01:25:54,078
از جشنت لذت ببر برادر من

468
01:25:57,685 --> 01:25:59,619
در اینجا برای شما موفق باشید.

469
01:26:30,151 --> 01:26:36,886
برو بیرون!

470
01:27:47,362 --> 01:27:51,355
موسیقی، برای زندگی است، نه برای بد کردن!

471
01:28:50,391 --> 01:28:54,885
چرا غمگینی؟ با من بیا

472
01:28:57,365 --> 01:28:59,265
با من بیا

473
01:29:30,098 --> 01:29:31,725
یه سیگار لطفا

474
01:29:41,376 --> 01:29:43,241
برای خرس چقدر می خواهید؟

475
01:29:45,980 --> 01:29:47,345
50؟؟

476
01:30:44,005 --> 01:30:46,405
خانم ها زن کجاست...

477
01:30:46,541 --> 01:30:49,135
یکی رو تو صورتت میگیری!

478
01:30:49,277 --> 01:30:51,177
باگر خاموش!

479
01:30:51,312 --> 01:30:55,180
برو بیرون!
همونطور که گفتم داری اذیتمون میکنی

480
01:31:00,688 --> 01:31:04,920
گابور...
زنی که بچه دار شده کجاست؟

481
01:31:06,027 --> 01:31:09,428
کجا بودی؟ ما تو را از دست دادیم

482
01:31:09,564 --> 01:31:12,795
زن بی نام رفت.

483
01:31:12,934 --> 01:31:13,593
چی؟

484
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
یک روز صبح او ناپدید شد
بدون گفتن چیزی

485
01:31:18,005 --> 01:31:20,530
می گویند او با کولی ها رفت.