1
00:00:47,672 --> 00:00:50,049
{\ an8}ბოლო ათი დღე
მშვენიერი იყო ჩემთვის.
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
{\ an8}სასიამოვნოა ამის მოსმენა.
3
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
{\ an8}თქვენი წერილები მეკითხებიან
სიხარული მომცა,
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
{\ an8}გავიგე, რომ მომენატრე
მამშვიდა,
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
{\ an8}და შენმა ღამის მშვიდობის სურვილებმა გამითბო გული.
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
{\ an8}ეს უფრო მეტი უნდა ვთქვა.
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
{\ an8}ამაღამ,
8
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
{\ an8}შენს მონატრებას თან წავიყვან,
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
{\ an8}რომ მშვიდად დაიძინოთ.
10
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
{\ an8}და იმედი მაქვს
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
{\ an8}ძალიან მომენატრები,
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
{\ an8}ღრმად,
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
და დიდი ხნის განმავლობაში.
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
ვერ გაგაჩერებ, არა?
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
არა.
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
- უნდა წავიდე, რადგან ნაწყენი ვარ.
- რა?
17
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
ის ჩემს ლტოლვას ისე ართმევს ჩემს კითხვის გარეშე.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
გათენებამდე მაინც რატომ არ ელოდები?
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
მინდა, რომ ეს იყოს ამაღამ.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
რას აპირებ?
21
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
ჩემი ძველი რეზოლუცია.
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
არა. თუ საფრთხეში ვარ,
ეს ისევ განმეორდება.
23
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
რატომ არის ჩემი სამაჯური...
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
შეიძლება იყოს…
25
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
გთხოვ წადი, თორემ დაცვას დავურეკავ.
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
- უბრალოდ ერთი რამის შემოწმება მინდა!
-რა ხდება?
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
გადაადგილება.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
ჰონგ ეუნ-ჯო სასახლეშია?
29
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
რატომ? რა ხდება?
30
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
ვინ გითხრა ეს?
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
რაღაც მაწუხებდა, ამიტომ წავედი შესამოწმებლად.
32
00:02:46,332 --> 00:02:50,044
პატიმარი გაიქცა!
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
{\ an8}მან ეს თქვენს უდიდებულესობას დაუტოვა.
34
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
ჰონგ ეუნ-ჯო საფრთხეშია.
35
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
მე ისევ მე ვარ.
36
00:03:17,947 --> 00:03:22,243
სცადე რაიმე სულელური,
დაგიჭერ და დედაშენსაც მოვკლავ.
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
რატომ აკეთებ ამას?
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
შენ ყველაფერი გააფუჭე...
39
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
გილ-დონგი.
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
მესმის ყველას ძვირფასი.
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
ეს იყო
რასაც შენი გარდაცვლილი მამა ამბობდა.
42
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
ეს სულელური ბოდვა
43
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
უნდა დაგავიწყდეს შენი ადგილი.
44
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
- იჩქარე!
-რა ხდება?
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
არ ინერვიულო და ისე მოიქეცი, როგორც მე გეტყვი.
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ექიმი ჰონგი.
47
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
როცა გავიგე დიდი პრინცი
სულელობდა ექიმთან,
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
ამაზე უბრალოდ გამეცინა.
49
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
აღმოჩნდა, რომ…
50
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
მე არ შეგიფასე.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
აზრადაც არ მომსვლია
რომ მდაბალი ღირდა განხილვა.
52
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
მან უკვე უნდა მიიღო ჩემი წერილი.
53
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
რა დაწერე?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
„თუ გილ-დონგის სიცოცხლის გადარჩენა გინდა,
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
მოდი მარტო."
56
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
ეს იმ სა-ჰიონგის ხაფანგია!
57
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
გამიშვი.
58
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
ეს მე უნდა ვიყო.
59
00:05:29,954 --> 00:05:31,622
მე ვარ ის, ვისაც მე სა-ჰიონგი ეძებს.
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
"მოკვდი უბედური სიკვდილით
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
თქვენი ქალის ხელში."
62
00:05:41,716 --> 00:05:42,925
არ არის გვიანი.
63
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
გთხოვ დაბრუნდი.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
გთხოვთ, თქვენი ოჯახის გულისთვის.
65
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
ყველაფერი, რაც მქონდა, წაართვეს.
66
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
ახლა მხოლოდ ერთი რამ დამრჩა.
67
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
არჩევანი არ მაქვს
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
მაგრამ გავაკეთო ყველაფერი რაც შემიძლია.
69
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
ერთადერთი რაც დაგრჩენია
70
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
შეიძლებოდა ღრმა ანარეკლი ყოფილიყო…
71
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
ამ წვრილმანი შურისძიების ნაცვლად.
72
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
თქვი…
73
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
წვრილმანი შურისძიება?
74
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
მომისმინე ხმამაღლა და გარკვევით.
75
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
მამაშენი
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,987
არ მოკლა მეფემ.
77
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
ისინი თქვენი ხალხია, თქვენო უდიდებულესობავ.
78
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
გთხოვ, შეიწყალე ისინი.
79
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
მე მივიღებ მთავარი ცენზორის თანამდებობას.
80
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
რატომ ხდება გულის უეცარი ცვლილება?
81
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
გვერდის ავლა არ შემიძლია
82
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
ხალხის ტანჯვისგან.
83
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
მე წავალ
და მისმა უდიდებულესობამ იცოდეს ჩემი გადაწყვეტილება.
84
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
ეს ვეფხვია.
85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
მეფის ჰალუცინაცია გამოვიყენე.
86
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
დაიმახსოვრე ეს.
87
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
მამაშენი
88
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
მოკლეს ჩემ მიერ.
89
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
ახლა წვრილმანი შურისძიების სურვილი გაქვს?
90
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
რა ხრიკი
91
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
გაიყვანე?
92
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
სონგრიონი არის
93
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
სახის ზეთი, რომელსაც იყენებენ კურტიზანები
კოსმეტიკური ფხვნილით შერევა.
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
ცეცხლის ზემოქმედებისას მისი ბუნება იცვლება
95
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
და ავლენს მის ნამდვილ ფორმას.
96
00:09:20,476 --> 00:09:24,564
მომაკვდინებელი შხამი
რომელსაც შეუძლია მთელი სხეულის პარალიზება.
97
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
შენ მკითხე
თუ წვრილმანი შურისძიების სურვილი მაქვს.
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
თავს განადგურებულად ვგრძნობ.
99
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
ჩემს წინ მოკვდავ მტერთან ერთად,
100
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
მალე ვიქნები
101
00:09:53,134 --> 00:09:56,178
{\ an8}ზედმეტად სუსტია მახვილის დასაჭერადაც კი
102
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
და
103
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
ბოლო ამოვისუნთქე.
104
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
როგორ ბედავ…
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
როგორ ბედავ დაბალბადებულო...
106
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
ჰონგ ეუნ-ჯო.
107
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
ჰონგ ეუნ-ჯო.
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
ჰონგ ეუნ-ჯო!
109
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
ჩემი ძმა? ამ საათში?
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
ჰაიმინსეოში სასამართლოს ქალბატონი მივიდა.
111
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
მეფემ დაიბარა
დედაქალაქის ყველა ექიმი.
112
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
მისი უდიდებულესობა?
113
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
ვინმე კვდება?
114
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
ჰონგ ეუნ-ჯო.
115
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
ეს ახლოს იყო.
116
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
რა შვებაა.
117
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
შენ იცოცხლებ.
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
მე გაგაცოცხლებ, რაც არ უნდა იყოს.
119
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
არა მე.
120
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
რა თქმა უნდა, მე ვარ…
121
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
კარგად ვარ…
122
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
ექიმი ცოტა ხანში აქ იქნება.
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
გთხოვთ იქ დაკიდოთ.
124
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
{\ an8} - მე…
- ცუდად ხარ.
125
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
{\ an8}შეწყვიტე საუბარი.
126
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
მაგრამ თუ
127
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
მე ისევ ვიკავებ ამას,
128
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
მგონი ვინანებ.
129
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
მოგვიანებით.
130
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
მოგვიანებით.
131
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
მე ვიყავი
132
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
ასე იღბლიანი.
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
„იღბლიანი“?
134
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
ასე მარტივად ნუ ამბობ.
135
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
ჟღერს, თითქოს მე ვიყო
ერთ-ერთი იმ რამდენიმე იღბლიანი რამიდან
136
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
ყველა იმ უბედურებას შორის რაც გაქვს.
137
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
მას შემდეგ რაც გავიცანი,
138
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
{\ an8}თითოეული ნაბიჯი, რაც თქვენ გადადგით ჩემკენ,
139
00:13:07,828 --> 00:13:10,080
{\ an8}ყველა ეჭვისა და ყოყმანის მიუხედავად…
140
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
თქვენ უნდა იგრძნოთ
141
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
ჩემი უთვალავი უარის შემდეგ,
142
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
ყოფილა
143
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
ჩემი კურთხევა.
144
00:13:35,814 --> 00:13:36,899
და ასე დარჩება.
145
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
მე ყოველთვის ვიქნები
146
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
შენს გვერდით, როგორც შენი კურთხევა.
147
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
ასე რომ…
148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
ჰონგ ეუნ-ჯო.
149
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
ჰონგ ეუნ-ჯო.
150
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
ქალბატონო სუკეი, თქვენ სულ იცოდით.
151
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
ვწუხვარ
ახლა მხოლოდ შენს წერილს ვპასუხობ,
152
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
თქვენო უდიდებულესობავ.
153
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
ეს ნიშნავს,
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
იმ ღამეს, როცა მეფემ ტახტი დატოვა,
155
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
თქვენ ისიც იცოდით, რომელ ქალთან იყო იოლი...
156
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
თქვენო უდიდებულესობავ!
157
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
რა არის ეს?
158
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
მის უდიდებულესობაში
159
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
საწოლის ოთახი…
160
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
ქალბატონო.
161
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ვწუხვარ.
162
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
მაშ, რა ხდება ჩვენს ეუნ-ჯოსთან?
163
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
მან მიიღო
ყველა საჭირო მკურნალობა.
164
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
ახლა, გაიღვიძებს თუ არა
165
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
დამოკიდებულია მის ნებაზე.
166
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
იუნ-ჯო.
167
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
თქვენო უდიდებულესობავ,
ჰონგ ეუნ-ჯოს ოჯახი აქ არის.
168
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
შეიტანეთ ისინი ერთდროულად.
169
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
იუნ-ჯო.
170
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
დედა აქ არის.
171
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
ჩემო პატარავ.
172
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
ცოტა ხანს დაიძინებ
და მერე გაიღვიძე, არა?
173
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
ვწუხვარ.
174
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
როგორც მისი დედა, მე შემიძლია ვგრძნობ
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
ჩემს შვილს უჭირს ცხოვრება.
176
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
ამას მას შემდეგ ვგრძნობდი, რაც მას ვატარებდი.
177
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
იუნ-ჯო არის
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
ცდილობს ახლა მაქსიმალურად.
179
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
{\ an8}ის აუცილებლად გაიღვიძებს.
180
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
არ ვღელავ.
181
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
იუნ-ჯო არის
182
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
ყველაზე მზრუნველი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.
183
00:16:43,002 --> 00:16:45,796
მისი წასვლის საშუალება არ არის
დამშვიდობების გარეშეც კი.
184
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
ოჰ, რა თქმა უნდა, ის არ იქნებოდა.
185
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
იუნ-ჯო იცი!
186
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
ის ძლიერია.
187
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
და დიდი ექიმი.
188
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
ეს ყველაფერი არ არის.
189
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
გილ-დონგი…
190
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
მოდით ყველა
191
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
სასწაულის სურვილი.
192
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
ჰონგ ეუნ-ჯო,
193
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
ცხოვრებაში არასდროს არაფერი მსურდა.
194
00:17:38,390 --> 00:17:41,101
ყოველთვის ვფიქრობდი
უსირცხვილო იყო პრინცისთვის
195
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
ყველაფრით დაიბადოს
196
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
და შემდეგ მოითხოვეთ მეტი.
197
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
მაგრამ ახლა რაღაცას ვისურვებ
198
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
ბევრად უფრო სასოწარკვეთილი
199
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
ვიდრე შენ გააკეთე.
200
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
მე უკვე მაქვს იმაზე მეტი, ვიდრე ვითხოვდი.
201
00:18:06,126 --> 00:18:10,089
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებდი ამის დატოვებას.
202
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
არც კი ვარ დარწმუნებული
თუ ეს მსურს.
203
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
იპოვეთ ჰონგ ეუნ-ჯოს ცის ფარანი.
204
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
ყველა მათგანიდან?
205
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
როგორ უნდა ვიპოვო?
206
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
ამის თქმა ადვილი იქნება. მისი სახელი მასზეა.
207
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
ჰონგ-სიმ ეს სურვილი ცას გაუგზავნა.
208
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
ზეცამ იზრუნოს მასზე.
209
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
ზედმეტად დაკავებულები არიან იქ.
210
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
განცდა მაქვს
211
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
რომ შემიძლია ამ სურვილის შესრულება.
212
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
იქ.
213
00:18:50,587 --> 00:18:55,175
ჩემს შემდეგ ცხოვრებაში,
მინდა ვიყო დიდ პრინცთან.
214
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
არ მომწონს შენი სურვილი.
215
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
არ მინდა ეს შენს შემდეგ ცხოვრებაში იყოს.
216
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
მინდა რომ ახლა იყოს.
217
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
ამიტომ გთხოვ გაიღვიძე.
218
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
გაიღვიძე და ჩემთან იყავი.
219
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
ჰონგ ეუნ-ჯო.
220
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
არის სამეფო ექიმი?
221
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
მე მას შემოვიყვან.
222
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
რა გჭირდება?
223
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
გინდა რომ დაგეხმარო ამაღლებაში?
224
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
უფრო გამხდარი გამოიყურები.
225
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
შენთვის რთული უნდა ყოფილიყო.
226
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
სულაც არა.
227
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
სულაც არ იყო რთული.
228
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
იუნ-ჯო!
229
00:21:02,970 --> 00:21:04,304
კარგად გააკეთე.
230
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
კარგად გააკეთე, ეუნ-ჯო.
231
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
შენ მშვენიერი საქმე გააკეთე, ჩემო პატარავ.
232
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
იუნ-ჯო.
233
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
იუნ-ჯო.
234
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
ალბათ გსმენიათ, რომ ეუნ-ჯომ გაიღვიძა.
235
00:21:32,749 --> 00:21:33,834
დიახ.
236
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
შენ უნდა იყო ეუნ-ჯოს ძმა.
237
00:21:37,212 --> 00:21:40,924
დიახ. ეუნ-ჯო ჯერ კიდევ სასახლეშია.
ის ჯერ არ არის საკმარისად კარგად სიარულისთვის.
238
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
ახლა მხოლოდ დედაა სახლში.
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
მე შორს ვიყავი
ასე რომ, მას შეუძლია ფოკუსირება გამოჯანმრთელებაზე.
240
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
მაშინ სხვა დროს დავბრუნდები.
241
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
ისევ?
242
00:22:01,987 --> 00:22:03,238
ტერფი არ გტკივა.
243
00:22:23,216 --> 00:22:24,092
კარგად ხარ?
244
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
დიახ, გმადლობთ.
245
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
ეს შენ ხარ.
246
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
მეცნიერი იმ ღამიდან.
247
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
არა.
248
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
დარწმუნებული ვარ შენ ხარ.
249
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
იცოდით რომ ეუნ-ჯო იყო გილ-დონგი...
250
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
მე უნდა ვიცოდე არაფერი.
251
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
რატომ?
252
00:22:45,822 --> 00:22:48,617
იმიტომ რომ ეს არის ჩემი როლი ამ ოჯახში.
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
რაც უფრო მეტი ვიცი,
254
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
მით უფრო მეტად ვნერვიულობ იუნ-ჯო
და მისი დედა.
255
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
გავცივდი.
256
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
მე თვითონ შემიძლია მისი ჭამა.
257
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
არ გსმენიათ რა თქვა ექიმმა?
258
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
შენ არაფერი არ უნდა გააკეთო.
259
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
უბრალოდ თავს ცუდად ვგრძნობ.
260
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
მეფის ხელები ამისთვის არ არის განკუთვნილი.
261
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
და იმ მეფის ხელები იღლება.
262
00:23:26,530 --> 00:23:27,405
გახსენი.
263
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
თქვენ მუდმივად ამბობთ, რომ თავს ცუდად გრძნობთ.
ჩემს ძველ რეზიდენციაშიც კი გადაგიყვანე.
264
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
მინდოდა ჩემს საწოლ ოთახში დამრჩენოდა.
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
გახსენი.
266
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
კარგი გოგო.
267
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
მოდი ცოტა ჰაერი მივიღოთ ამის დასრულების შემდეგ.
268
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
ვფიქრობ, ჯერ არ შემიძლია სიარული.
269
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
მე არ გთხოვ სიარულს.
270
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
მე შენთვის ვაკეთებ სიარულს.
ეს არ არის ლამაზი?
271
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
ფიზიკურად კი.
272
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
არასასიამოვნოა? ჩემი ზურგია?
273
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
არა.
274
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
შენი ზურგი ფართო და სტაბილურია.
275
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
{\ an8}შევიდეთ შიგნით.
276
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
როგორც კი დაიძინებ შიგნით შეგიყვან.
277
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
ძილი? აქ?
278
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
დიახ, სწორედ იქ.
279
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
ჩემს განიერ და მყარ ზურგზე.
280
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
სასწაულს ჰგავს
ის ახლა ასე იღიმის.
281
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
იქნებ ეს სიყვარულის ძალაა.
282
00:25:05,545 --> 00:25:07,797
გჯერათ ასეთი რამის?
283
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
მე ვიწყებ.
284
00:25:09,841 --> 00:25:12,135
ამ ორის ყურება
მაიძულებდა ამის დაჯერება.
285
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
სახეზე მაქვს რამე?
286
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
უცნაურია.
287
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
კაცები, რომლებსაც ვიცნობ
როგორც ჩანს, ამ დღეებში განსხვავებული ხალხია.
288
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
პატიება?
289
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
უბრალოდ ვამბობ.
290
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
უნდა წავიდე.
291
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
არ აპირებ მათთან შეხვედრას?
292
00:25:37,244 --> 00:25:38,203
რისი ბრალია?
293
00:25:39,371 --> 00:25:41,373
ისევ არ შეცვალეს, არა?
294
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
რაღაც უცნაურია.
295
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
მაინტერესებს რატომ არ გადავედით.
296
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
უფლება.
297
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
რა დაემართა შენს სამაჯურს?
298
00:25:54,094 --> 00:25:55,845
უფლება. სად წავიდა?
299
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
ვერც კი მივხვდი, რომ დავკარგე.
300
00:25:59,391 --> 00:26:00,350
იმ ღამეს,
301
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
რაღაც იგრძნო,
და მე დავხიე სამაჯური.
302
00:26:04,562 --> 00:26:05,981
სუსტად ანათებდა.
303
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
არავითარ შემთხვევაში.
304
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
დადებს, რომ ათასობით ადამიანია
ეცვა ასეთი სამაჯურები.
305
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
ამიტომაც არასოდეს შემპარვია ეჭვი.
306
00:26:16,199 --> 00:26:17,242
იქნებ შევცდი.
307
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
შეიძლება წესი დაარღვია.
308
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
კარგი რამეა.
309
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ალბათ
აღარ იქნება გადართვა.
310
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
მე არ მომწონს.
311
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
მაშინ, მაშინაც კი, თუ საფრთხე ემუქრება,
312
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
მე აღარ შემიძლია შენთვის ჩარევა.
313
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
ის გაიღვიძა!
314
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
ეს ახლა გაიგე?
ექიმმა ჰონგმა დიდი ხნის წინ გაიღვიძა.
315
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
არა, არა ექიმი ჰონგ.
316
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
მე სა-ჰიონგი ვარ?
317
00:27:35,111 --> 00:27:37,405
მიიღეთ იმ სა-ჰიონგი
ერთბაშად დაკითხვის დარბაზში.
318
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
თქვენო უდიდებულესობავ.
319
00:27:39,657 --> 00:27:43,078
კრიმინალს შეტყობინება ჰქონდა
ექიმი ჰონგისთვის.
320
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
- როგორ გაბედა?
- და მესიჯი მიდის...
321
00:27:46,289 --> 00:27:48,208
„შურისძიება
322
00:27:48,833 --> 00:27:49,751
ჯერ არ დასრულებულა."
323
00:27:53,046 --> 00:27:54,130
არ შემიძლია ამის უფლება.
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
არ გაგიშვებ.
325
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
და თუ ის, რაც იმ სა-ჰიონგმა თქვა, სიმართლე იყო,
326
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
არ უნდა,
327
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
მამის გულისთვის.
328
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
ზუსტად ამიტომ
329
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
ეს უნდა გავაკეთო.
330
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
ბოლოს მივიღე პასუხი.
331
00:28:51,563 --> 00:28:52,772
მე ვიღებ შხამს?
332
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
ექიმები შხამს არ ქმნიან.
333
00:28:59,779 --> 00:29:02,073
მათი საქმეა ხალხის გადარჩენა.
334
00:29:17,589 --> 00:29:20,884
როგორც უკვე იცით,
შენ არ ხარ დიდგვაროვანი.
335
00:29:23,678 --> 00:29:26,514
{\ an8}დიდი დრო გავიდა
მას შემდეგ, რაც თქვენ ჩამოიყვანეს ჩემს სადგურზე.
336
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
{\ an8}მონა
337
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
ახლა, ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.
338
00:29:41,196 --> 00:29:44,574
ახლა დაბალი, უღირსი კაცი ხარ?
339
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
გადააგდე შენი ღირსება?
340
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
ვფიქრობ არა.
341
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
არ უნდა.
342
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
მსოფლიო არ წყვეტს შენს ღირებულებას.
343
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
თქვენ.
344
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
"ყველა ძვირფასია."
345
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
კაცის გულისთვის
ვისაც ეს რწმენა ჰქონდა,
346
00:30:53,309 --> 00:30:56,020
გავუხვევ ჩემს სიბრაზეს.
347
00:31:05,947 --> 00:31:08,616
იმედი მაქვს, რომ შურისძიების დათმობა შემიძლია
348
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
ცხოვრობს იმის მიხედვით, რაც მამამ მასწავლა.
349
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
თქვენ გაიმარჯვებთ.
350
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
მინ-ჯიკ…
351
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
ალბათ მართალი იყავი.
352
00:32:07,675 --> 00:32:10,553
გვიჭირს
იპოვა იმ სა-ჰიონგის ცხედარი ზღვაში.
353
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
ბოლომდე მშიშარა იყო.
354
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
იქონიეთ მისი ნივთები
355
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
გაუგზავნა იმ ჯაე-ი.
356
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
გარდაცვლილის სახელი დაკარგულია.
357
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
მან მთელი ცხოვრება გაატარა
358
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
ცდილობს სახელი გაითქვას.
359
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
ჩუმად გავაგზავნი.
360
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
ვიღაც აქ არის შენს სანახავად.
361
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
როგორ არის ჰონგ ეუნ-ჯო?
362
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
როგორ არის ის?
363
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
ის ახლა ბევრად უკეთესად მუშაობს.
364
00:33:21,124 --> 00:33:21,958
ასე რომ, თქვენ მიდიხართ.
365
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
დიახ.
366
00:33:33,720 --> 00:33:35,179
დედაჩემი კურტიზანი იყო.
367
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
მთელი ჩემი ცხოვრება დამალული მქონდა ჩემი დაბადება.
368
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
და თავს არასდროს ვუშვებ
369
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
მიბმა ვინმესთან სახლში.
370
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
რა არის ეს შენს სახეზე?
371
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
შემდეგ ვნახე ჰონგ ეუნ-ჯო.
372
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
არ მიცდია მისი დის მოქცევა.
373
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
მე უბრალოდ
374
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
ჩემს გულს მიჰყვა.
375
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
ჩემგან განსხვავებით, რომელმაც დამალა ჩემი ნამდვილი მდგომარეობა,
376
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
იგი გაბედულად იბრძოდა.
377
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
ვფიქრობ, ეს იმით დაიწყო, რომ არასრულფასოვნების გრძნობა მქონდა.
378
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
ალბათ ჩემი უბედურება მჭირდებოდა
რაღაცას ნიშნავდეს,
379
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
და ამიტომაც ვიყავი ასეთი ბოროტი
ჰონგ ეუნ-ჯომდე.
380
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
არ ვიცი.
381
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
ჰონგ ეუნ-ჯომ თქვა, რომ ის შენთვის ბევრი ვალია.
382
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
მან ასევე თქვა, რომ ჯერ არ გადაუხდია.
383
00:34:35,406 --> 00:34:36,699
მას აქვს.
384
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
იმაზე მეტი ვიდრე ვიმსახურებ.
385
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
შვებულებას ვიღებ
დამშვიდობების გარეშე.
386
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
სადაც არ უნდა წახვიდე,
ძალიან არ აიძულო თავი.
387
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
ამას ვამბობ,
388
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
წოდებებისა და წოდებების გარდა.
389
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
ჯობია გააღიმაო.
390
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
აიტირე მას და მაშინვე დავბრუნდები.
391
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
{\ an8}ახალგაზრდა ოსტატი, სად მივდივართ?
392
00:35:44,892 --> 00:35:46,018
{\ an8}არ გადამიწყვეტია.
393
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
ვნახოთ როგორ წავა.
394
00:35:48,020 --> 00:35:50,898
დარწმუნებული ხართ, რომ არ ინანებთ
უბრალოდ ასე წასვლა?
395
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
დიახ.
396
00:35:54,735 --> 00:35:56,154
ყველაფერი დავტოვე.
397
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
ყველაფერი.
398
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
დედა,
399
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
სად არის ჩემი ხალათი?
400
00:36:17,175 --> 00:36:20,720
ჰონგ მინ-ჯიკის ქალიშვილი.
ეს არის შიდა სასამართლოს ბრძანება.
401
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
მე შემატყობინეს რომ
402
00:36:27,768 --> 00:36:30,396
ჯოსონი უნაყოფო გახდა
კორუმპირებული ჩინოვნიკების ქვეშ.
403
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
შეუკვეთეთ პროვინციის ოფისები
მათი პერსონალის მოჭრა
404
00:36:35,902 --> 00:36:38,237
და გაათავისუფლეთ ყველა თანამდებობის პირი
ვინც ხალხს სძალავს,
405
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
და იპოვონ საგადასახადო შეღავათების მინიჭების გზები
406
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
დაუმუშავებელ მინდვრებზე.
407
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
408
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
თქვენო უდიდებულესობავ,
409
00:36:48,414 --> 00:36:50,166
თხოვნა მაქვს.
410
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
მე ვუსმენ.
411
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
თავმდაბლად ვურჩევ
რომ სამეფო ქორწინება დაჩქარდეს.
412
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
არ იქნება სამეფო ქორწინება.
413
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
მე ვარ
414
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
არ დაქორწინდეს არცერთ ქალზე.
415
00:37:04,388 --> 00:37:05,431
ჰონგ-სი.
416
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
საბოლოოდ, მე შევხვდები.
417
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
ბოდიშს ვიხდი.
418
00:37:11,103 --> 00:37:12,271
თქვენ ბევრი რამ გადაიტანეთ.
419
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
ბევრი მაქვს სათქმელი,
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,193
მაგრამ დღეს მე ვილაპარაკებ
მხოლოდ ის, რაც უნდა ითქვას.
421
00:37:18,277 --> 00:37:19,237
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
422
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
მალე მეფე თავის მეუღლეს აირჩევს.
423
00:37:23,324 --> 00:37:24,617
როგორც თქვენ ალბათ იცით,
424
00:37:25,284 --> 00:37:27,954
შენი სახელის დასახელება შეუძლებელია
შერჩევის სიაში.
425
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
თუმცა,
426
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
ჩვენ შეგვიძლია გაგიყვანოთ შიდა სასამართლოში
როგორც სამეფო ხარჭა.
427
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
გაწყენს
რომ მან ჯერ ცოლი უნდა მიიღოს?
428
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
სასიამოვნო იქნებოდა
429
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
იცხოვროს სამეფო ხარჭად
სასახლეში.
430
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
თუმცა…
431
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
თუმცა?
432
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
საქმეები მაქვს სასახლის გარეთ.
433
00:37:54,939 --> 00:37:58,859
ეს მინ-ჯიკის ქალიშვილის გამოა?
ვინ იმყოფებოდა სასახლეში?
434
00:37:58,943 --> 00:38:02,154
ახლა მე აქ ვარ როგორც მეფე და არა კაცი.
435
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
ეს მეფისნაცვლისთვისაა?
436
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
ამას გადადგომა ერქვა,
მაგრამ ეს უფრო ახლოს იყო დეპონირებასთან.
437
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
ერთ ღამეში,
438
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
ის სამარცხვინო კაცის შვილი გახდა.
439
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
მისი გული ღრმად უნდა იყოს დარღვეული.
440
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
ბიჭს არ ვუშვებ
გაიზარდოს დაბნეულობაში.
441
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
ყველამ გვინახავს
როგორ იზრდება ბავშვი ასე
442
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
შეუძლია ის ტირანად აქციოს.
443
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
ჩვენ ყველა განვიცდით.
444
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
თქვენო უდიდებულესობავ.
445
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
- მაგრამ...
- ქორწინება შეეძინება მემკვიდრეს,
446
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
რომელიც გადააყენებს მეფისნაცვალს.
447
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
ეს რა გინდა?
448
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
თქვენო უდიდებულესობავ,
მისი უდიდებულესობა დედოფალი დედოფალი ჩამოვიდა.
449
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
დედა.
450
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
სად მიდიხარ, მიმატოვებ?
451
00:39:26,697 --> 00:39:28,657
სხვა დროს დავბრუნდები.
452
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
თქვენ უნდა გსმენიათ ამის შესახებ.
453
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
- ქორწინება...
- ვიცი.
454
00:39:33,412 --> 00:39:35,956
მეც მზად ვიყავი ამისთვის
455
00:39:36,749 --> 00:39:38,834
როდესაც გადავწყვიტე მომავლის შეცვლა.
456
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
აქაც იგივე.
457
00:39:41,837 --> 00:39:43,923
მეც მზად ვიყავი ამისთვის
458
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
მას შემდეგ რაც მე გადავწყვიტე გავმხდარიყავი მეფე.
459
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
ახლა მე ვარ ჯოსონის მეფე,
460
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
და მეფის მოვალეობა
არის თავისი ხალხის დაცვა.
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
როგორც ერთ-ერთი მათგანი,
ამის გაგონებაზე თავს დამამშვიდებლად ვგრძნობ.
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
მაშინ, ახლა,
463
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
მომისმინე, როგორც ქალს,
არც ერთი ადამიანი.
464
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
მე როგორც კაცი ვლაპარაკობ,
465
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
არა მეფე.
466
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
გთხოვ დამელოდე
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
სანამ ერთადერთი რამ უნდა დავიცვა
468
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
ჩემი ქალია,
469
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
და სანამ საბოლოოდ ვერ ვიოცნებებ
470
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
შენთან ყოფნის.
471
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
ჩავიცვამ მაშინ.
472
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
რა ჩაიცვი?
473
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
ჩემი აბრეშუმის ფეხსაცმელი.
474
00:41:08,757 --> 00:41:09,967
შენი აბრეშუმის ფეხსაცმელი?
475
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
აბრეშუმის ფეხსაცმელი, რომელიც
476
00:41:18,392 --> 00:41:19,477
არასოდეს ჩავიცვა.
477
00:41:29,612 --> 00:41:31,697
როცა ჩემთან მოდიხარ, როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი,
478
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
მათში შენთან გავიქცევი.
479
00:41:37,286 --> 00:41:39,580
მე მინდა რომ მაშინ უბრალოდ გაჩერდე.
480
00:41:40,372 --> 00:41:42,500
იმიტომ რომ შენთან რაც შეიძლება სწრაფად გავიქცევი.
481
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
მე სა-ჰიონგი სცადა
მისი უდიდებულესობის მოკვლა,
482
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
მაგრამ ჰონგ მინ-ჯიკის ქალიშვილი
483
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
მის შესაჩერებლად გზაზე გაისროლა.
484
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
მათ გადაარჩინეს ერთმანეთის სიცოცხლე.
485
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
მათი სიყვარული წარმოუდგენელია.
486
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
მაინტერესებს,
487
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
რა მოხდება, თუ მე და შენ
488
00:42:23,249 --> 00:42:24,708
იყვნენ მსგავსი
489
00:42:25,918 --> 00:42:27,586
იოლი და მინ-ჯიკის ქალიშვილი?
490
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
რამე სხვანაირად იქნებოდა?
491
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
ნანობ?
492
00:42:58,242 --> 00:42:59,785
სხვა დროს დავბრუნდები.
493
00:42:59,868 --> 00:43:01,328
უნდა შეწყვიტო აქ მოსვლა.
494
00:43:04,164 --> 00:43:06,375
არა, დავბრუნდები.
495
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
აუცილებლად გნახავ,
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,339
ლამაზი და კაშკაშა,
სიცოცხლის ბოლომდე.
497
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
და შენ იცხოვრებ სინანულით
498
00:43:15,634 --> 00:43:17,511
სანამ შენ მოკვდები.
499
00:43:21,974 --> 00:43:23,517
ეს შენი სასჯელია
500
00:43:24,643 --> 00:43:25,811
შენი ერთგული მეუღლისგან.
501
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
მე ვიქნები.
502
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
დარჩენილ სიცოცხლეს გავატარებ…
503
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
სინანულით ჩაძირული.
504
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
როგორ შეგეძლო მაამებელს მხარი დაუჭირე?
505
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
იმედი მაქვს გადაიხდით ამაში!
506
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
რას აკეთებ? წადი.
507
00:44:14,902 --> 00:44:18,280
ჩემი მოვალეობაა
დამნაშავე ცოცხალი გადასახლებაში გადასცეს.
508
00:44:19,365 --> 00:44:21,241
ცოდვებისთვის
შენ ჩაიდინე ამ სამყაროში,
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
ძვირად გადაიხადე ამქვეყნად.
510
00:44:24,286 --> 00:44:25,162
ამ გზით,
511
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
თქვენ ნაკლებად იტანჯებით შემდეგ სამყაროში.
512
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
მე ვიქნები
513
00:44:34,088 --> 00:44:36,882
სიამოვნებით გადაიხადე ის რაც გავაკეთე.
514
00:44:46,392 --> 00:44:47,893
კარგად!
515
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
ნახე აქ.
516
00:44:49,812 --> 00:44:53,399
ნო-ეულმა საუკეთესო სასმელი მოიტანა
კურტიზანის სახლში.
517
00:44:53,482 --> 00:44:56,110
- ერთად დავლიოთ.
- ეუნ-ჯოს დაბრუნებამდე!
518
00:45:04,993 --> 00:45:06,703
მე ყოველთვის მაინტერესებდა,
519
00:45:07,496 --> 00:45:10,165
საიდან იცოდით, რომ ის გილ-დონგი იყო?
520
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
- მართალია.
- იმ ღამეს იყო.
521
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
იმ ღამეს, როცა სახურავიდან გადმოვარდი.
522
00:45:15,421 --> 00:45:18,632
ჩვენ გიპოვეთ
და დაგაბრუნე იქ სადაც იყავი.
523
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
ოჰ, მაშინ!
524
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
ეს მე არ ვიყავი, მაგრამ მაინც…
525
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
მაშ, რა ხდება მის უდიდებულესობასთან?
526
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
იზრუნე შენს საქმეზე!
527
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
მოერიდეთ მის პირად ცხოვრებას.
528
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
მოიცადე.
529
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
რაც შეეხება შენს პირად ცხოვრებას?
530
00:45:38,610 --> 00:45:40,737
ახლავე უნდა გადაწყვიტო.
531
00:45:40,821 --> 00:45:41,864
მე ვარ თუ ეს საწყალი?
532
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
გადაწყვიტე.
533
00:45:46,785 --> 00:45:48,745
ჩვენ არ ვგულისხმობთ
534
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
ერთი ქალის გაზიარება.
535
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
ჩემო ქალბატონო!
536
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
სად უნდა დავაყენო ეს?
537
00:46:21,111 --> 00:46:22,279
რატომ ჟღერს ის მეგობრულად?
538
00:46:22,362 --> 00:46:24,823
დეოკ-იუნგ, შენ მოიყვანე.
539
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
შეგიძლიათ უბრალოდ იქ დატოვოთ.
540
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
უბრალოდ შეცვალე ლაპარაკი?
541
00:46:30,746 --> 00:46:32,164
- როდიდან?
- როდიდან?
542
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
დეოკ-ჯუნგი, უკვე შეჭამე?
543
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
შენი ნახვა საკმარისია ჩემთვის.
544
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
რა თქვი?
545
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
რას აკეთებთ ბიჭებო?
546
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
ჰვალბინი
547
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
ახლა წადი. შეწყვიტე ვაჭრობა.
548
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
კარგ დღეს გისურვებთ.
549
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
მისტერ.
550
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
არის რაიმე მწვანილი დღეს მისაწოდებლად?
551
00:46:53,477 --> 00:46:56,313
რატომ მოდიხარ ყოველთვის აქ
ცვლის შემდეგ მუშაობა?
552
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
ხალხი კეთროვანის ბანაკში
ყოველთვის გარეთ აგროვებენ მწვანილებს.
553
00:46:59,733 --> 00:47:00,692
მინდა დავეხმარო.
554
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
მაღაზიას დავაკვირდები.
555
00:47:02,819 --> 00:47:03,779
ასე რომ ახლა,
556
00:47:03,862 --> 00:47:06,073
წადი მწვანილი მიიტანე. მოდი.
557
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
კარგი, კარგი.
558
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
-მაშინვე დავბრუნდები.
- კარგი.
559
00:47:43,694 --> 00:47:44,736
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
560
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
არის ადამიანი, რომელიც ძვირფასია?
561
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
რატომ მეკითხები, თუ შეიძლება ვიცოდე?
562
00:48:01,795 --> 00:48:03,547
კმაყოფილი ხარ მისით?
563
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
გაქვთ რაიმე პრეტენზია?
564
00:48:05,173 --> 00:48:06,592
მე უბრალოდ
565
00:48:06,675 --> 00:48:08,385
შემოწმება, ასე ვთქვათ.
566
00:48:09,303 --> 00:48:11,013
იმ ქალს უკვე ჰყავს ვინმე.
567
00:48:13,432 --> 00:48:14,558
ვინმეს?
568
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
ვინ არის ეს?
569
00:48:17,436 --> 00:48:19,730
რომ იცოდე ვინ ვიყავი,
ძალიან გაგიკვირდებათ.
570
00:48:20,314 --> 00:48:21,773
იმიტომ რომ ვარ
571
00:48:21,857 --> 00:48:23,650
საკმაოდ მაღალი დონის.
572
00:48:24,484 --> 00:48:28,488
კარგი, მოვედი
თავად საკმაოდ მაღალი ადგილიდან.
573
00:48:32,409 --> 00:48:34,036
რაღაცნაირად ნაცნობი ხარ.
574
00:48:35,037 --> 00:48:36,079
ადრე შევხვდით?
575
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
მე დავბრუნდები.
576
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
რას ამბობს?
577
00:48:49,134 --> 00:48:51,219
ჰონგ ეუნ-ჯო,
აღარ მისცეთ უფლება იმ კაცს აქ მოვიდეს.
578
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
ფარულ შემოწმებაზე ხარ?
579
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
მე ვამოწმებ ექვს სამინისტროს,
580
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
და საიდუმლო პაემანი მაქვს, სანამ გარეთ ვარ.
581
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
- საიდუმლო პაემანი?
- დიახ.
582
00:49:00,979 --> 00:49:02,064
მოემზადე.
583
00:49:02,147 --> 00:49:03,774
შენ შემომიერთდები.
584
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
ასე რომ, აქ მეფეებს აქვთ საიდუმლო თარიღები.
585
00:49:10,322 --> 00:49:11,948
აქ არავინ არის,
586
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
და აქ ვერავინ მოვა.
587
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
სამეფო ვილა, სადაც მამაჩემი ცხოვრობდა
588
00:49:15,118 --> 00:49:17,037
შემდგომ წლებში გამოჯანმრთელდეს
აქ არის ახლოს.
589
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
ბავშვობაში ყოველთვის მიყვარდა აქ მოსვლა.
590
00:49:22,417 --> 00:49:25,629
სასახლის გარეთ,
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ოჯახი ვიყოთ.
591
00:49:28,840 --> 00:49:31,259
სწორედ ამიტომ გამოიყურებით ასე ბუნებრივად
592
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
ნავით ნიჩბოს დროს.
593
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
ეს იმიტომ
594
00:49:38,892 --> 00:49:40,686
გაზრდის შემდეგაც ხშირად მოვდიოდი აქ.
595
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
არ შეიძლება ასე ნიჩბოსნობა
გამოცდილების გარეშე, თქვენ იცით.
596
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
ოჰ, ვხედავ.
597
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
მერე აქ ქალთან იყავი?
598
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
არა, პირველად ვარ.
599
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
პირველად ხარ ჩემთან ერთად.
600
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
მართლა პირველად ვარ
601
00:49:57,577 --> 00:49:58,578
ქალთან ერთად.
602
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
ეს ძალიან ცუდია.
603
00:50:02,457 --> 00:50:05,502
პირველად არ ვარ აქ.
604
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
რა? ვისთან იყავი?
605
00:50:08,046 --> 00:50:09,131
კაცი?
606
00:50:11,967 --> 00:50:13,176
რა ქვია იმ საწყალს?
607
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
რომელი ოჯახი?
608
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
ის არ არის უბედური.
609
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
ის ბავშვია.
610
00:50:19,599 --> 00:50:20,684
ეს იყო, როცა პატარა ვიყავი.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
მან გაიღვიძა.
612
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
იუნ-ჯო.
613
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
იუნ-ჯო!
614
00:51:11,359 --> 00:51:12,527
თუნდაც მაშინ,
615
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
მე ყოველთვის მსაყვედურობდნენ ცხვირის გამო.
616
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
იუნ-ჯო.
617
00:51:18,241 --> 00:51:19,826
შეგიძლია სახლში დამოუკიდებლად წახვიდე, არა?
618
00:51:19,910 --> 00:51:21,077
უნდა წავიდე.
619
00:51:22,537 --> 00:51:25,081
ამიტომ გადავარჩინე და დავტოვე.
620
00:51:28,627 --> 00:51:32,380
თითქოს წყალში ჩავარდა
ფოთლოვანი ნავით თამაშისას.
621
00:51:34,883 --> 00:51:36,593
მაინტერესებს კარგად არის თუ არა.
622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
აბა, რას ფიქრობთ?
623
00:51:43,391 --> 00:51:44,643
რას გულისხმობ?
624
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
ყველაფერი კარგად ვარ.
625
00:51:50,607 --> 00:51:51,650
ეს მე ვიყავი.
626
00:51:57,113 --> 00:51:58,532
მე გავიღვიძე სამეფო ვილაში.
627
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
როგორც ჩანს, ვიღაცამ გადამარჩინა
და გამიყვანა ნაპირზე.
628
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
ისე რაც ადრე თქვი...
629
00:52:09,125 --> 00:52:11,127
ჩემს ბატონს იქ გავყევი.
630
00:52:11,962 --> 00:52:15,173
მე მას ნაპირზე ველოდი
როცა მუშაობდა.
631
00:52:16,842 --> 00:52:20,178
ალბათ იქ იყო
რომ მოვინახულო მამაჩემი სამეფო ვილაში.
632
00:52:23,640 --> 00:52:25,725
რა სასაცილო დამთხვევაა.
633
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
ვფიქრობ, ეს ყოველთვის იყო ჩვენი ბედი.
634
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
ბედი?
635
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
და რა თქმა უნდა, ჩემმა სურვილმაც ითამაშა როლი.
636
00:52:35,569 --> 00:52:38,071
ჯერ ბედი და ახლა შენი სურვილი?
637
00:52:40,615 --> 00:52:42,701
რას ისურვებდი?
638
00:52:44,744 --> 00:52:46,204
ისე, ცხადია,
639
00:52:46,288 --> 00:52:48,039
არ მაინტერესებს მომავალი ცხოვრება.
640
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
ვისურვებდი, რომ…
641
00:52:58,008 --> 00:53:00,385
შემეძლო შენთან ვიყო ამ ცხოვრებაში.
642
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
რატომ ხარ კიდეც
მომავალ ცხოვრებაზეა საუბარი?
643
00:53:09,477 --> 00:53:10,687
შემდეგი ცხოვრება?
644
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
შემდეგი ცხოვრება?
645
00:53:14,941 --> 00:53:17,485
მოიცადე, ჟღერს
646
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
უცნაურად ნაცნობი.
647
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
ცის ფარანი!
648
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
ჩემი… რა?
649
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
ჩემი სურვილი წაიკითხე, არა?
650
00:53:29,581 --> 00:53:31,291
ვინაიდან მოვლენები ასე განვითარდა,
651
00:53:32,208 --> 00:53:35,879
ვისურვებდი ვიყო ადამიანი, ვისაც შეუძლია სიამოვნება
მუსიკა და ცეკვა ჩემს მომავალ ცხოვრებაში.
652
00:53:35,962 --> 00:53:38,673
მოდი. გააკეთე შენი სურვილი.
შენ ჩემსას აფუჭებ.
653
00:53:38,757 --> 00:53:39,633
უკან წაიღე.
654
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
უბრალოდ ვერ დავიბრუნებ.
655
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
ჰკითხეთ ღმერთს.
656
00:53:43,136 --> 00:53:44,220
რომელი ღმერთი?
657
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
ღმერთო ვინ?
658
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
ვიღაც ღმერთმა უნდა გაიგოს ეს.
659
00:53:52,312 --> 00:53:54,648
შენ შთამბეჭდავი მეხსიერება გაქვს, პატარავ.
660
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
რას ეძებ?
661
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
ყველაფერი რაც დამეხმარება პოვნაში
რომელმაც სიცოცხლე გადამარჩინა.
662
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
რატომ? ასე რომ, შეგიძლიათ გადაიხადოთ ისინი?
663
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
დიახ.
664
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
როგორ გადაუხდი მათ უკან?
665
00:54:16,127 --> 00:54:17,921
მათი სიცოცხლის გადარჩენით,
თითქოს მათ გადაარჩინეს ჩემი.
666
00:54:18,964 --> 00:54:20,215
მართლა გააკეთებ ამას?
667
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
მე კაცი ვარ.
668
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
ძლიერი კაცი.
669
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
მე ვხედავ. ვნახოთ, ეს მხოლოდ ბლეფია თუ არა.
670
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
არ ვაპირებდი კითხვას,
მაგრამ რა გქვია?
671
00:54:32,769 --> 00:54:34,062
სახელი არ მაქვს.
672
00:54:34,980 --> 00:54:36,189
მე უბრალოდ მოხუცი ვარ.
673
00:54:37,440 --> 00:54:39,150
მოხუცი მთვარიდან.
674
00:54:41,569 --> 00:54:43,446
ვფიქრობ, საკმაოდ დასამახსოვრებელი სახე მაქვს.
675
00:54:46,366 --> 00:54:47,909
ეს ჩემი პრობლემაა.
676
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
ამიტომ მე ყოველთვის
უნდა შევცვალო ჩემი გარეგნობა.
677
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
მე ვიცი, რომ ის ჩემი შვილია,
678
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
მაგრამ ის ნამდვილად რაღაცაა.
679
00:55:22,569 --> 00:55:26,448
ის სრულყოფილად ასრულებს თავის ყველა მოვალეობას,
ჯერ კიდევ კარგავს დროს
680
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
საყვარელი ქალის სანახავად.
681
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
მე ეს ვინმეზე უკეთ ვიცი.
682
00:55:33,705 --> 00:55:36,332
ამის წყალობით დღე და ღამე ვმუშაობ.
683
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
თქვენო უდიდებულესობავ!
684
00:55:46,718 --> 00:55:47,635
შენ პატარა ჯიუტი.
685
00:55:48,261 --> 00:55:49,512
ვუთხარი, ბიძია დამიძახე.
686
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
თუ ამას გავაკეთებ,
687
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
დედაჩემი მსაყვედურობს.
688
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემს თვალწინ.
689
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
დიახ, ბიძია.
690
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
აკრძალვა,
691
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
აცნობეთ მსოფლიოს, რამდენად ნათელი ხართ.
692
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
შეხედეთ სამყაროს მთელი გულით
693
00:56:12,660 --> 00:56:13,787
და ბრწყინავ შენი ყველაზე ნათელი.
694
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
ამის უფლება გაქვს.
695
00:56:17,415 --> 00:56:18,458
დიახ, ბიძია.
696
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
კიდევ ერთი რამ.
697
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
ბევრი ჭამე.
698
00:56:23,713 --> 00:56:26,132
გაიზარდე დიდი და ძლიერი
ასე რომ შემიძლია ტახტი შენთვის გადავიტანო.
699
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
რას გააკეთებ მერე?
700
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
მექნება
701
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
ვინმეს მისალმება.
702
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
და…
703
00:57:24,149 --> 00:57:25,316
და…
704
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
მე დავდგები შენს წინაშე, როგორც კაცი.
705
00:57:39,164 --> 00:57:42,667
მთელი გულით მოგესალმები
როცა ჩემთან სირბილით მოხვალ.
706
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
და შემდეგ,
707
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
თბილად მოგესალმები.
708
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
"გამარჯობა."
709
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
"ჩემი ოცნება,
710
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
ჩემი მხსნელი
711
00:58:08,526 --> 00:58:09,444
და ჩემი საყვარელი."
712
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
- ჩემო საყვარელო ქურდი.
- ჩემო საყვარელო ქურდი.
713
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
{\ an8}ეპილოგი მალე დაიწყება
714
00:59:39,951 --> 00:59:43,204
ეს არტეფაქტი იპოვეს სამეფო სამარხში.
715
00:59:44,622 --> 00:59:48,293
ითვლება, რომ ეკუთვნოდა
დიდი პრინცის ცოლს.
716
00:59:48,376 --> 00:59:52,213
გათხრების დროს,
იპოვეს მაღალი ხარისხის აბრეშუმში გახვეული,
717
00:59:52,964 --> 00:59:55,717
მიუთითებს მათ შორის ღრმა სიყვარულზე.
718
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
ჩვენ გადავალთ შემდეგ გამოფენაზე.
719
01:01:05,703 --> 01:01:07,705
სუბტიტრების თარგმანი Sunyoung Baek-ის მიერ