1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[Negan]
Anterior pe Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
Când mergi adânc, nu ești tu,
știi, dar este.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[împușcătură]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
[Dillard] Oricine ai fi,
nu este ceea ce trebuie să fie.

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-Nu!
-[tipa]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[Dillard] Anii când
M-am întunecat, eram eu

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
și era altcineva.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Sunt ascuns în acel bar
de veacuri.

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Știam că nu le înțeleg.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
A trebuit să mă prefac
sau aș fi înnebunit.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
Poate că nu prea știu
ce se întâmplă.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Când joci un rol prea mult timp

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
devine o piesă
despre cine esti.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
Indiferent de ce, nu ai cum
te va părăsi vreodată.

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Adu-mi omul rău.

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[Cockenspiel și Titicaca mârâind]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[muzică tulburătoare]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[mârâitul continuă]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[chicoti]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard,
ești un instrument ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ Și o să-ți arăt... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[chicoti]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
[Cockenspiel] ♪ Titicaca
crede că ești cool ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ Dar eu sunt acela
care te cunoaște ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ Mason Dillard și-a căcat în pantaloni
în timp ce călare pe un ponei ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[Stil sitcom
urale și aplauze]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ Își împinse degetul mare
chiar în fundul lui ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ Și l-a lins
ca boloney ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ Mason Dillard, ești un instrument
Și o să-ți arăt ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ Titicaca... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
Bine, au mai rămas 30 de secunde.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
-Nu ma pot concentra!
-Te descurci grozav, TT.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[rasete la conserva]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
Cum ne aștepți
pentru a desena un rezonabil de precis

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
portretul tău dacă doar dai
noi două minute?

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
L-am făcut pe al meu în cinci secunde,
tu trollop!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-Oh!
-[rasete la conserva]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Îi poți spune să tacă?

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Bine, au mai rămas 20 de secunde.
Nu face nimic

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
încalcă tehnic
regulile provocării.

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
O să-l lăsăm să zboare.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[tipete]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[bucăitură]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[Cockenspiel și Titicaca mârâind]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[conserva de urale și aplauze]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard
dă-i rahat la pantaloni ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ În timp ce călăreați pe un ponei ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ Își împinse degetul mare
chiar pe fundul lui ♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ Și l-a lins ca boloney ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[fluiera] Bine.

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
Timpul a trecut.

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[oftat frustrat]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Aceste provocări devin
atât de imposibil!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
Dar cam asta se păstrează
este distractiv.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
am dreptate?
Haide.

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[masa palme]
Hai să o facem.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
Bine, vorbește cu mine.

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
-E lumea, bine?
-Mm-hmm.

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Tot roșu, reprezintă cum
totul este violent și înfricoșător.

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
Oh, da, da, da, văd asta.
Bine, unde sunt?

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Tu ești spațiul negativ.
Lumina.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Asta te reprezintă.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Supraviețuitorul nostru excentric.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
-Arhitectul nostru al minunării.
-[Dillard] Termină.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[rasete la conserva]
-[Titicaca] Și...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
asta e nasul tau.

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[muzică tensionată]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[Titicaca] Chiar acolo.
-[conservă „aww”]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Ți-am spus, nu am înțeles
a termina.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Nu, nu, nu, asta e grozav.
Îmi place.

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Ești atât de deștept.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Se pare că ai explodat
tamponul tău.

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[Dillard chicoti]
-[rasete la conserva]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
De ce râzi?

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Nici măcar nu mai folosesc tampoane.

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Totul e în regulă, nu-ți face griji.
bine?

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Este exact ceea ce își dorește.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Este în regulă să crești puțin
din tine, amice.

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
Bine, omule.
Ce mai faci?

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Hmm, ce avem aici?
Ăsta sunt eu?

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
E cu capul în jos, dracu de barbă!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
- Greșeala mea.
-[rasete la conserva]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
E o pula mare.
Cu un puț mic.

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
-Ți se potrivește la un tricou!
-[Dillard și publicul râzând]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
Nu e amuzant.

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
De ce îl lași să vorbească
iti place asa?

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-Ești o persoană bună.
-Cu un mic, widdle willy.

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[Titicaca] Te blestemă și
mama care te-a născut!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Nu-l asculta.

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Ești o persoană bună
si un mare prieten.

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Este decent si amabil...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[tepa dramatica]
[rumur, clinchete]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Ce stiva de caca era aia?

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
A explodat ceva?

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Trebuie să mă duc să verific
acei animomi,

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
asigurați-vă că niciunul dintre
geamurile s-au spart.

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ Mason Dillard și-a căcat în pantaloni
în timp ce călare pe un ponei ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[râde]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
Toată lumea este prezentă
si contabilizat.

100
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
[Cockenspiel]
♪ ... chiar în fundul lui ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ Și l-a lins
ca boloney ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[muzică de rău augur]
[curcani înghițind]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[respirație grea]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[muzică tulburătoare]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[respirație grea]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[muzică tulburătoare]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[muzică tulburătoare]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[temă muzicală]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[rafale de vânt]
[pasăre căchingă]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[Dillard]
Știi, am fost polițist.

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
-Obișnuia să lucreze sub acoperire.
-[walker mârâie]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Nu știi cum se simte.

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
Și când mergi adânc...
[rupere, strivire]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[oftă]
-[walker mârâie]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Nu ești tu, dar este.

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[clac]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Oricine ai fi, nu este.

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
De asemenea, trebuie să fie, nu?

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Da, de ani de zile
când m-am întunecat, eram...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
eu am fost...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
iar eu eram altcineva.

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[rupere, strivire]
[mormai]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[walker mârâind furios]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Și apoi am fost ascuns în ea
barul acela, știi?

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Știam că nu vorbesc cu adevărat
la ei, bine?

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
A trebuit totuși să mă prefac
sau aș înnebuni.

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Poate că am făcut-o.

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Poate că nu știu de fapt
ce se întâmplă cu adevărat.

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[chicotește încet]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Îți spun ce știu.

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Luis, dacă joci un rol
pentru prea mult timp,

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
devine o bucată de
cine esti.

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[Walker Renata mârâind]
-[Dillard mormăie]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
Și indiferent ce,
nu te va părăsi niciodată.

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Adică, ia Titicaca,
odihnește-i sufletul frumos.

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Când am îmblânzit-o și i-am pus numele,

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
a fost o prostie.
Ştii ce vreau să spun?

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
A fost doar ceva
să treacă timpul.

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Ar fi trebuit să știu

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
că dacă petreci suficient timp
cu cineva,

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
te vei lega.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[Walker Renata mârâind]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[Dillard] Hmm...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[Dillard mormăie]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
La naiba, dacă n-aș ridica privirea
într-o zi și a fost...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
Și știi de ce?

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Pentru că nu aveam nevoie să mă prefac
cu ea.

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
Chiar mi-a plăcut
când eram împreună.

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
Și asta
așa știi tu că este real.

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Nu prieteni falși.

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Urătorii.
Învinși.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Ca Negan.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,598
[Walker Renata mârâind]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[supine blânde]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Ea vrea să știi
Nu o rănesc, amice.

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
E dulce pentru care își face griji
sentimentele tale chiar și acum.

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Ştii?
E o femeie bună,

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
sora ta.

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Acum, nu spun că ar putea
înlocuiește Titicaca, dar...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
După cum am spus, dacă cheltuiești suficient
timp cu cineva...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[muzică blândă, înfiorătoare]
[Walker Renata mârâind]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[Dillard mormăie]
[clac]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Sora mea nu m-ar vrea
să te omoare.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
Dar exact asta
ce am de gând să fac.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
Și voi fi bucuros să ard pentru asta.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
Înțeleg că te simți cu adevărat
de rahat chiar acum, Luis,

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
dar vreau să știi
ca te apreciez.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
Da.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Hei, Kelso!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Ai putea...
Ai putea să-l scoți în față?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Oh, Luis.

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Acum, am vrut să vezi
toate acestea.

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Am vrut să știi că...
sunt blând. Bine?

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Aceasta nu este violență.
este...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Este dragoste.

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
Și vreau să știi asta,

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
pentru că nu te vreau
a fi speriat.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Pentru că dacă Negan nu e aici
la apusul soarelui,

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
te vei alătura surorii tale.

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[inhalează, expiră audibil]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Dar asta nu va fi atât de rău.
Stii omule?

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Cred că tu și cu mine am face
prieteni foarte buni.

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[muzică de rău augur]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[chicot]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[mergătoare mârâind]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[muzică tensionată]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[mergătoare mârâind]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[Maggie] Văd paznici
pe fiecare perete

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
si in afara apartamentului.

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[muzică sinistră]
[mergătoare mârâind]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[muzică sinistră]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[muzică sinistră]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[palavrie indistinta]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
La naiba.

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[Dillard oftă, mormăie]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[muzică tulburătoare]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[feedback ascuțit]
Hei, Maggie!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
De ce am senzația că
nu crezi ca vorbesc serios?

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Vă pot spune că Luis știe
vorbesc serios.

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Pun pariu că i-ar plăcea să-ți spună
cat de serios sunt.

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
Știi ce, Maggie?
De fapt, cred că are

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
tot felul de chestii dulci
sa-ti spun.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Cum e sunetul ăsta?

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Deci tic-tac-tac, Maggie!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Pentru ca...
amânarea e o cățea.

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Eu zic să mergem după ticălos acum

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
înainte să știe ce l-a lovit.

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[Dillard]
Auzi asta, Maggie?

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
-Înțeleg.
- [Dillard] Haide, Neegs.

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[Dillard] Fii bărbat!
- Da.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Dar iti spun chiar acum,
te grăbești nenorocitul ăla,

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
și sunt perdele pentru noi toți.

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
-Negan are dreptate.
-[Dillard continuă să dezvăluie]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Trebuie să-l ucidem pe ticălos,
dar trebuie să o facem inteligent.

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Planifică-l.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Așa că dă-mă.

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Nicio șansă.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
Este ceea ce vrea, Maggie.

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Uite, dacă pantoful era pus
celălalt picior...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
Dacă pantoful era pus
celălalt picior,

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
ai face exact ce fac eu
chiar acum.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Nu predau pe nimeni.

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Noi trei o facem împreună.

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
La naiba, ești prea bun
pentru lumea asta, știi asta?

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[Dillard] Negan!
-Multumesc.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[Dillard]
Vino afară și joacă-te!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
Bine, atunci de ce suntem
lumina zilei arzătoare?

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Avem un grup de desfăcut.

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
[Dillard] Vino aici,
tu mama...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
La naiba!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[muzică tensionată]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[mergătoare mârâind]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Număr trei vederi,
toti inarmati.

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
Trebuie să ne luptăm

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
turma
fără să fiu scos,

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
și abia așteptăm până se întunecă
pentru acoperire.

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Ce zici de o cortină de fum?

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
Am putea stabili
niște incendii sus pe stradă.

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[Negan chicoti]
Ce, o să sperăm

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
că vântul cooperează?

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
Chiar dacă nu, ar putea fi
o diversiune, poate.

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Nu, vezi, am un sentiment
vibratorul acela vechi,

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
chiar miroase a ceva amuzant
merge mai departe,

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
nu va mai rămâne mult
de Dr. Feelgood

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
până când ajungem acolo.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Are restul oamenilor noștri
prins în acel apartament.

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
Ar trebui să ne despărțim.

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Poate l-am scoate afară

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
si spune ca vrei
a negocia unu-la-unu.

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Nu, nu va merge niciodată.

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Uite, Dillard e nebun,
dar e departe de a fi prost.

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Știe că trebuie să mergem la el.

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
Și deține toate cărțile.

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Suntem depășiți numeric cu patru la unu,

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
și au acces la
întregul arsenal.

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[Dillard, batjocorind]
Aici, Maggie, Maggie, Maggie,

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Maggie!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negan!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Hei, Negan?
Hei, amice?

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Hai, frate,
suntem doar tu și eu.

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Să rezolvăm chestia asta.

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[mergător mârâind]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
[Dillard] Hei, salvează
oamenii tăi, Maggie!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Pumnii ăștia nu merită.

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Cred că am înțeles.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
Unde e Negan?

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[Dillard] Acum!
Chiar acum!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
La naiba, stai aici.

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[muzică tensionată, pulsatorie]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
[Maggie]
Unde crezi că mergi?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
[Negan] Doamne, doar dă-mi drumul,
Maggie...

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Ce aveai de gând să faci,
doar tăiați și fugiți?

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-Poate, da.
-Rahat!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[chicotind] Maggie.
-Nu!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Nu mă face să te rănesc.

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Ar trebui să mă omori

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
să mă rănească mai mult
decât ai deja.

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Dar nu vei face.

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[rafale de vânt]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Dar atunci să fim reali,
da?

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Știi exact unde mă duc

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
-si de ce ma duc acolo.
- Aveai de gând să-l găsești pe Dillard.

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-Da.
-Da.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[mergător mârâind]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
-La naiba!
-[Negan] Iisuse Hristos!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[Maggie] Am înțeles.

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
[înjunghie, zdrobi]
[Maggie mormăie]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[mergător mârâind]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[loc]
[mormai]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[mormăie]
-[Maggie] Deci, care a fost planul tău?

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Du-te după el sau predă-te?

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
La naiba! Orice funcționează!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Bine, bine,
Nu ți-am salvat viața

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
în acel nenorocit de bar

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
ca tu să mergi
și predă-te acum.

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Dillard îi va ucide pe toți
în acea clădire.

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
El vă va arde recoltele
pământul.

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
El va distruge totul
insula să ajungă la mine.

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
Bine, deci aveai de gând
sacrifica-te pentru

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
o comunitate pe care nu ai avut-o
chiar vreau să se alăture.

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
iti spun ce,
poți numi o stradă după mine.

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Negan, vino înapoi înăuntru.

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
-Fă-ți un plan cu mine.
- Acesta este planul, Maggie.

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
Asta este.

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Nu contează dacă nu înțeleg
finalul meu fericit.

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Dar nu voi fi eu motivul

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
că tu
iar Hershel pierde pe altcineva.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Nu înțelegi?

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Psihopatul nu poate face
regulile.

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Nu pierd pe nimeni altcineva.

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Am pierdut destule.
Nu mai mult.

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Gândește-te la fiul tău.

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Bine, ai pe cineva
aici si acum.

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-Eu nu.
-M-ai prins.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
M-ai prins.

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Suntem conectați pentru totdeauna, Negan.

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Suntem de-a dreptul înlănțuiți
unul la altul.

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Nu o spun
pentru ca imi place.

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Dar tu ești ca o umbră
pe care nu-l pot scutura.

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-Bine...
-Taci.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Nu te voi ierta niciodată,
niciodata.

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Dar am trecut de ea.

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Și nu mai departe.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
Și poate că există un motiv
pentru asta.

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Nu știu.

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Dar ceea ce știu este,
în afară de fiul meu,

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
esti cel mai apropiat lucru
familiei care mi-au rămas.

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
La dracu, Margaret.

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Nu te merit.

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Al naibii de drept.
Dar viața nu este corectă.

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Acum vino înăuntru.

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[muzică emoțională]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[mergătoare mârâind]
[muzică înfiorătoare, de rău augur]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
[Maggie]
Când treci peste zid,

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
asigurați-vă că Dillard știe
esti acolo.

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Oh, îl voi anunța.

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
Și la fel vor merge și plimbătorii.

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Ei mă vor conduce,

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
iar eu îl voi conduce la
96 și Columb,

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
exact cum am discutat.
Dar Maggie?

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Cel mai bine ai fi acolo
când ajungem acolo.

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[Maggie] O voi face.

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Dacă nu primești picătura pe el,

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
înseamnă că are picătura pe mine.

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-Te-am prins.
- Bine.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Ei bine, este o șansă lungă, dar...
mai bine avem.

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Ei bine, la naiba, astea sunt cool.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
nu stiu ce
naiba o să facă

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
împotriva puterii lor de foc.

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Ajută-ne să punem mâna
a unora dintre ai lor?

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Da.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Nu va fi nici un cakewalk,
copii.

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Uite, urăsc să fiu purtătorul
de vești proaste aici,

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, dar vei avea
să stea pe acesta afară.

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Avem nevoie de trei oameni pentru
planul.

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- Putem reuși cu doi.
-[Hershel] Fac asta.

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Nu depinde de tine.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[muzică ciudată]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Poate că are dreptate.
- Și dacă nu reușești?

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-Ce te astepti sa fac?
-Poți găsi oameni.

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
- Îl poți găsi pe Armstrong.
-[Hershel] Spune-i ce?

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Că te-am lăsat să mori în timp ce m-am ascuns
ca un laș?

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Da, sunt sigur că ar înțelege.

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Nici măcar asta nu este ideea.

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Ideea este că nu aș putea trăi
cu mine însumi.

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Așa gândește omul mic
el are ceea ce trebuie.

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
A doborât un urs nenorocit
cu acestea, Negan.

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Ai doborât vreodată un urs?

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[Negan]
Ai doborât vreodată o persoană?

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
Nu este același lucru.

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Mai ales când al persoanei respective

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
am îndreptat o mitralieră
la sărutul tău.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[muzică blândă]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Acest plan are nevoie de trei persoane.

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Și știu
că te poți descurca.

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Ai dat jos un urs nenorocit.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[o trântește pe Lucille]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Ei bine, la naiba.

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Esti la fel de incapatanat ca
mama ta.

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Nu înșurubați câinele.

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- La dracu'... ce?
-[Negan] Uită.

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
În regulă.
Ei bine, timpul înseamnă bani, dragă.

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
-Hai sa facem chestia asta.
-Noroc.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Ne vedem la clasă, doi copii.

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[muzică plină de suspans]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[mergător mârâind]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[muzică plină de suspans]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[mergător mârâind]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[loc puternic]
[Negan mormăie]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[squish]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[mergătoare mârâind]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[muzică plină de suspans]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[Negan mormăie]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[mergătoare mârâind]
[muzică plină de suspans]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[mergătoare mârâind]
[ zgomot ]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[mergătoare mârâind]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[mergătoare mârâind]
[muzică plină de suspans]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[fluieratul vantului]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[muzică plină de suspans]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[mergătoare mârâind]
[locuire]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[muzică plină de suspans]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Partea de nord securizată.
Girzenkowski, peste.

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[muzică plină de suspans]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[fluieratul vantului]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[muzica se intensifică]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[muzică plină de suspans]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[sticlă se sparge]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[muzica se intensifică]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[vaiet de alarma]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Ar trebui să intrăm.
- Și deschide ușile

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
tocmai am închis în cuie?
Asta vor ei să facem.

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[vaiet de alarma]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[împușcături]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[fluier în două tonuri la radio]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
Acesta este Negan.
El ne pune la cale.

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
-Da, nici un rahat.
- S-au tras focuri din partea de sus a orașului.

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski e postat acolo.
Girzenkowski?

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Girzenkowski?

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
De aceea nu trec niciodată mai sus
al 96-lea.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Hei, ursule, bucătar.
Trebuie să stai pe loc

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
apartamentul ca puturos
pe gunoi, bine?

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.

426
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
-[Chef Mesing] Copie.
-[Radomir Ursul] Copie.

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Dacă Maggie nu o poate urmări
direcții,

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
atunci trebuie să existe vreun fel
de consecinţă.

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Pune documentul jos.

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Ai înțeles.

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
În regulă, Maggie și
copilul ei este acum un joc corect!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Nimeni nu-l ucide pe Negan în afară de mine.

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[mormai]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[muzică sinistră]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[masina porneste]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[muzică sinistră]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Hershel, unde ai...
Cum ai...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Hershel, Hershel!
Ce se întâmplă?

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
-Dillard a spus Negan...
- a mințit Dillard.

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Ne luăm acasă înapoi.

441
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
Mama mea și Negan
sunt acolo acum.

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
Și Renata?

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
- Doamne... Doamne...
-[plânge]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[muzică plină de suspans]
[vaiet de alarma]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Luis?

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Dillard îl are.

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
El este următorul.
Atunci suntem noi!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
Asta nu se va întâmpla.

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Cum? Au golit arsenalul.
Nu avem arme.

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
-Abia avem mâncare.
- Va fi cel mai sigur sus.

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-Ia copiii, încuie ușile.
-Bine.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Oricare dintre voi care vrea
să li se alăture?

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Nu.
vin cu tine.

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-Hai să o facem.
-Da.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[Maggie mormăie]
[buc]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[vaiet de alarma]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[mergătoare mârâind]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[muzică tensionată]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[mergătoare mârâind]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[Luis mormăie]
[muzică plină de suspans]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Crezi că e ghinion să omori
un doctor?

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Oh, cu siguranță.

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Bine că nu cred
in noroc.

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[mergătoare mârâind]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[Luis]
Oh, la dracu. Plimbători.

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[mergătoare mârâind]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[Luis se chinuie]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[pistol cocoși]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[muzica se intensifică]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[loc]
[mormai]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[bucăitură]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
esti bine?

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Nu e timp.
Trebuie să fugi.

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
Dar știu că nu o vei face
ascultă-mă,

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
și nu m-ar deranja să supraviețuiesc
aceasta.

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Nu m-ar deranja că supraviețuiești
fie el.

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[vaiet de alarma]
[muzică plină de suspans]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[mergătoare mârâind]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[focuri]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[mergătoare mârâind]
[muzică plină de suspans]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Tot acest bloc este despre
a fi infestat.

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
Hershel lucrează pentru a se asigura
blocul de apartamente.

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[Luis] Și Negan?

485
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
Negan s-a întâlnit cu Dillard la 96 de ani
și Columb,

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
dar trebuie să ajung mai întâi acolo
să-l omoare.

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Cea mai rapidă cale este prin
spitalul.

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Bine, ar fi ambulanța de nord-vest
Bay ne duce la Columbus?

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
Cea mai bună șansă de a trece
mizeria asta.

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
Bine.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[mergătoare mârâind]
[muzică plină de suspans]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[înjunghiere]
[Maggie mormăind]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[muzică dramatică]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[mergătoare mârâind]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[Maggie] La dracu!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[muzică tensionată]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[Walker Renata mormăind]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[Maggie] Renata...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Dă-mi cuțitul tău.

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[Walker Renata mârâind]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Nu pot să o las așa.

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[muzică blândă]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[Walker Renata mârâind]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[muzică blândă]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[felie metalică]
[mârâitul se oprește]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[muzică blândă]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
imi pare rau.

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[muzică blândă]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[colier smulge]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[mergătoare mârâind]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[mergătoare mârâind]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[efort mormăit]
-[palavrie frenetică]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Trebuie să blocăm acele uși acum!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[Chef Mesing] Lasă-ne!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[strigăte și strigăte]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[Chef Mesing]
Vin plimbătorii!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[Chef Mesing] Bine,
intrăm.

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[Chef Mesing] Aah!
târfă!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[Radomir] Vrei să joci?
Să ne jucăm!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[strigând]
[focuri]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[mergând mârâind]
-[tipa]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
La dracu asta!
[focuri]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Blocați ușa aceea!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Acum! Ei vin!
Da! Doar așa!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Nenorociții credeați că mă aveți,
huh?

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Ei bine, sunt prea drăguță ca să mor!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[focuri]
[țipând]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Vă rog!
Sunt copii acolo sus!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[gâfâind, țipând]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[tipa]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[mormăit slab]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[mergătoare mârâind]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[palavrie frenetica]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[muzică plină de suspans]
[mergătoare mârâind]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[Luis] La dracu.
Așa e și mai rău.

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
- În față.
-Nu, Maggie...

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Ascultă!
Trebuie să ajungem la Negan.

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Trebuie să-l ucid pe Dillard.

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-Atunci vin cu tine.
-[mercători mârâind]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-Bine.
-Bine.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Maggie, nu...
nu o face!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Maggie! Maggie!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Nu!

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[Maggie] Îmi pare rău.

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[Maggie mormăie]
-[mercători mârâind]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[muzică tulburătoare]
[Negan fluieră vesel]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[mergător mârâind]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[ zgomot ]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[mergătoare mârâind]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Isuse.

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[tump thump]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[thump thump thump]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[thump thump thump]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[tump thump]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[mergătoare mârâind]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[felie metalică]
[squish]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[bucăitură]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[muzică tulburătoare]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[mergător mârâind]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[muzică tulburătoare]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Maggie?

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Maggie?

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[poarta se deschide]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[mergător mârâind]
[bucăitură]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[muzică tulburătoare]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[intensificarea muzicii]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[mergând mârâind]
-[pistol cocoși]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[mergător mârâind]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[muzică tulburătoare]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[mergător mârâind]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[mergător mârâind]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[splat]
-Oh!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[pistol cocoși]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Requiem „atarium”, nenorocit.

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[împușcătură]
[bucăitură]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[înțepătură sinistră]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Hei, amice.

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Am încercat să-i spun

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
nimeni nu poate să te omoare în afară de mine.

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[muzica se intensifică]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
La naiba.

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Am crezut că am miros de slănină.

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Uită-te la tine, înapoi
carcasa ta de cârnați din poliester.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
De ce nu ridici mâinile alea?

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, nu m-ai citit
ale Mirandei mele.

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Mâinile sus.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Acum.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
În regulă, Dillard.

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[ zgomot ]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[Negan]
Ce ai de gând să faci, nu?

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[împușcătură]
Ah!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[Negan mormăie]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Ridică-te.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
Bine, bine,
bine, bine.

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
Vai! Asta
o să aibă vânătăi! La dracu.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Hei, Maggie! Magbag! Vierme!
Mai bine ai pleca aici,

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
sau îl împușc!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
Și nu cred că el
are o vestă antiglonț, așa că...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
-Tu, amice?
-Oh, f...

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Oh, la dracu.

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Maggie?

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Iată ea.
Iată ea.

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Hei.
Hei.

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
De ce nu aluneci
asta pe aici?

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[Negan] Împuşcă-l.

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
[Dillard, șoptind]
Ea nu va face asta.

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
-[Negan] Annie Oakley fundul lui!
-Alunecă pistolul spre mine.

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Patru Manhattan, trei Manhattan,

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
două Manhattan, unul Manhattan!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[pistolul zgârie podeaua]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
De asemenea, cuțitul. Fă-o.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[cuțitul zgârie podeaua]
[Dillard] Fată bună.

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[respirație grea]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Tu... rahat!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
La naiba, amice.
S-ar putea să fiu chiar nebun.

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Pentru că, dintr-un motiv oarecare, nu
vreau să te omoare chiar acum.

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[muzică dramatică]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Bine.

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
După ce mi-ai luat,
tot ce puteam face era să stau în jur

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
gândindu-se la moduri diferite
să te sting!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Dar apoi am văzut...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
reverendul cu pistolul înăuntru
chipul tău.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Fața prietenului meu.

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Chiar m-ai rănit, omule.

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Dar nu vreau să fiu
singur din nou.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[Negan] Hei. Hei, hei, hei.
Să...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Să mergem acasă.
Doar întoarce-te la bar.

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
Bea o bere.

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Joacă jocuri video.
Da?

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-Da?
-[Negan] Desigur.

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- La fel ca înainte?
-[Negan] Da, omule.

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- La naiba da.
-[Dillard] Bine.

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Să începem din nou.
-[Negan] Bine.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
[Dillard] O să facem
corectează lucrurile mai întâi.

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Deci mi-ai ucis prietenii, nu?

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Ascultă-mă, Negan.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
O să-l ucid pe al tău.

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[Negan] Nu.
-[Dillard] Da.

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-[Negan] Nu.
-[Dillard] Cred că da, amice.

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Nici măcar nu e prietena mea.

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
Nu știu.
Cred că e, frate.

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Nu, nu.
Știi că nu este.

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Atunci dovedeste! Demonstrează-o, amice.

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Cum naiba o să fac asta?

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
E un cuțit chiar acolo.

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Doar ridică-l.

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
Și arată-mi că ești
prietenul meu.

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Da, amice.
Haide.

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Vă rog.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Doar ridică asta
și arată-mi că suntem prieteni.

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[muzică plină de suspans]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[respirație zdrențuită]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[muzică plină de suspans]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[Negan expiră]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[Maggie țipă]
[junghi metalic]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[muzică blândă]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[Maggie scâncește]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Taci din gură.
Închideți ușile.

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Închide-l.

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[se lupta sa respire]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
A fost brutal, amice.

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Dar ți-ai spus punctul de vedere.

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Cu siguranță ea a înțeles punctul tău de vedere.

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[mergătoare mârâind]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Bine.

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[mârâind]
[rădăcină poarta]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[mârâit depărtat, zbătându-se]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[walker mârâie]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[Maggie mormăie]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[mârâind]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[mergător mârâind]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[tipete]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[muzică pulsantă]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[junghi metalic]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[muzica se intensifică]
[mergător mârâind]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[Luis mormăie]
[bucăitură]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[mârâit, strigat la distanță]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-Sunt înjunghiat.
-Te-am prins.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[Pantaloni Maggie]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Nu!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[muzică plină de suspans]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Doar... am crezut că suntem
prieteni, omule.

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-Vă rog.
-Suntem prieteni.

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Pentru că bătrânul eu,
bătrânul eu te-ar ucide.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
Și apoi te-aș ucide
de zece ori după aceea

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
până când ai fost mort mort.

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
Și atunci știi ce aș vrea
face?

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Doar pentru distracție,
M-aș urina pe mormântul tău

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
doar pentru a ucide iarba.

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Vezi că vreau să fac ceva
asta fac prietenii adevărați.

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Pentru că asta suntem, omule.

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Suntem prieteni adevărați.

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
[Dillard]
Am vrut ceva diferit.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Am vrut să fiu cineva nou.

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Chiar am făcut-o și am încercat.

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Dar știi,
esti cine esti.

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Eu sunt supraviețuitorul excentric.

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Eu sunt arhitectul minunii.

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Așa că am construit o lume nouă.

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
Și mi-am făcut o familie, omule.

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Și vreau doar să fii
o parte din asta, prietene.

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[mârâind]
[muzică palpitantă]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[mergător mârâind]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[mârâind]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[muzică palpitantă]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[mârâind]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[muzică palpitantă]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[Negan geme]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[muzică palpitantă]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[Pantaloni Dillard]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[Negan geme]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[fluier în două tonuri]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Ca și cum te-ai uita în oglindă,
huh, prietene?

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Îmi pare atât de rău.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
Îmi pare rău.

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[slash]
[vărsare de sânge]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[muzică dramatică]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[gafâie, scâncete]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[pantaloni]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Maggie, nu. Vă rog.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[mergătoare mârâind]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[Dillard]
[respiră zdrențuit]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Mulțumesc, amigo.

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[muzică blândă]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[muzică blândă]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[mergătoare mârâind]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[spărtură de sticlă]
[bucăitură]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[muzică blândă]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[bucăitură]
[mergătoare mârâind]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[Lăstarii erupți]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[flăcărare, scântei]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[muzică blândă]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[ciripit de păsări]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[ofta]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[ciripit de păsări]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[intro languid piano to
Manhattan]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ Voi lua Manhattan ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ Bronxul
și Staten Island la fel ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[mergătoare mârâind]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ Este minunat să treci prin ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[mergătoare mârâind]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ Grădina zoologică ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[mârâind]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ Este foarte elegant ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ Pe vechea strada Delancey,
știi ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[trio de walker mârâind]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ Metroul ne încântă atât de ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[Luis explică procedura]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ Când suflă brize balsamoase ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ Încoace și încolo ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ Și spune-mi pe ce stradă ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ Se compară cu Mott Street
în iulie ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[mașină de tatuat bâzâit]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ Făcut pentru o fată și un băiat ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[focuri]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ Vom transforma Manhattan-ul... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[mormăie]
-A fost trist.

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
A fost trist.
Mă simt trist pentru tine.

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Da.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...o insulă de bucurie ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ Voi lua Manhattan ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ Voi lua Manhattan... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[melodia se termină]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[usa se deschide]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[usa se inchide]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Te-a învățat cineva să bati?

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Nu ai fost în apartamentul tău.

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Ei bine...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Îmi aprovizionez dulapul cu băuturi alcoolice.

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Da.
Cam târziu pentru o cursă de bere.

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Cam târziu pentru un apel social.

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Am ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
Bine, bine,
Îți voi spune chiar acum,

776
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
dacă este vorba de păsări şi
albinele,

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
atunci poate ar trebui să vorbești cu
bunul tău doctor,

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
și el poate fi în stare să explice
este mai detaliat decât pot eu.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-Ai terminat?
-Nu.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[tabelul răzuiește insigna]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Am nevoie de cineva care să conducă securitatea.

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Ai avut dreptate.

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Avem nevoie de oameni.

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Toată durerea asta
am trecut prin,

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
nu a venit din exterior.

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
A venit de la noi.

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Tot ce sa întâmplat
cu Renata, Fabian, Dillard.

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Cei din afară nu erau
problema.

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Ne-au salvat casa.

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
În regulă.
Deci, dacă mă ocup de securitate...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
unde te lasa asta?

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Responsabil.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
ei vor să o fac eu.

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
Și vreau să o fac.

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Când am venit prima dată aici,
Credeam că asta însemna conducere

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
că a trebuit să mă pierd.

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
Și totul, toată lumea
de care mi-a pasat.

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
Și nu mai sunt acea persoană.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
am crescut.

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Pot fi un lider și o mamă.

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Sunt mai mult decât am crezut.

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Unii dintre noi am fost
spunându-ți asta

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
de multă vreme.

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Esti cea mai neinfricata persoana
pe care l-am întâlnit vreodată.

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
În moduri în care alți oameni nu sunt.

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
De aceea vreau să faci asta.

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Avem Manhattan înapoi,

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
dar mai sunt patru cartiere
acolo afară.

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Împreună, putem face ceva
mai mare

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
decât am mai făcut vreodată.

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Doar intre noi...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Mi-e frică în fiecare zi.

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[muzică blândă]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
În regulă. Ei bine, există ceva
un fel de formular pe care trebuie să-l completez,

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
sau vei face asta
oficial?

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[muzică strălucitoare, plină de speranță]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[Maggie] Mă bucur că ai spus da.

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Pentru că am ceva de care am nevoie
tu să faci.

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Da, doamnă.

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[muzică strălucitoare, plină de speranță]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[clinchit ochelarii]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[muzica se estompează]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Iată unde suntem acum.

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Vom începe
în spatele lui Jimmy,

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
și ne vom retrage
dintre ei fiind umblători.

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Știam că nu sunt
chiar vorbesc cu el, bine.

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
a trebuit să mă prefac, totuși,
sau aș înnebuni.

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Poate că am făcut-o.

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- Mi-ai ucis prietenii.
- O să-l ucid pe al tău.

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
- Nici măcar nu e prietena mea.
-Cred că e, frate.

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Nu, nu, știi că nu este.

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
-Atunci dovedeste!
- E un cuțit chiar acolo.

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Doar ridică-l și arată-mi
că ești prietenul meu.

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Când am vorbit prima dată
lui Jeffrey despre acest sezon,

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
unul dintre lucruri
asta era important pentru el

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
a fost că nu a trecut doar peste
faptul că a fost înjunghiat.

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
Și așa când am avut ocazia

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
unde Negan putea de fapt să înjunghie
Maggie și răsplătește-o pentru asta,

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
am sarit de ocazie.

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
Oww!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Îmi place toată această înjunghiere
poveste.

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
În episodul unu,
a fost întotdeauna oarecum intenționat

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
să fie aproape amuzant.

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Mă înjunghii.
Ia-o.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
Și apoi o aducem în discuție
de câteva ori.

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
Chiar ar fi trebuit să te înjunghi.

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Nu aveai de gând să mă înjunghii.

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Oh, așa aveam de gând
te înjunghie puțin.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
Și apoi se întâmplă
se întâmplă în cele din urmă,

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
și asta e chestia
care i-a salvat.

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[Walkers mârâind]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
[Mârâind]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Aterizez pe spate, cam.

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Mă răsturn și absorb
câteva lovituri.

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
Pe spatele tău,
Îți voi da două lovituri îndrăznețe.

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[Mârâind]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
O ducem până aici.

859
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Luăm dispozitivul de tăiere a brațului și noi
continuă scena după aceasta.

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
- Bleh, bleh, bleh, bleh.
-[Râde]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Când am citit că Maggie taie
de pe brațul lui Dillard,

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
primul meu gând a fost,
— Ei bine, asta urmărește.

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Doar pentru că este doar
puțin în afara lui Maggie,

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
dar foarte merituos.

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
Și arată doar că ea este...

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Poate merge și ea acolo.

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
Și felul în care se termină pentru...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
- Îl doare.
-Îl doare foarte mult.

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Îl doare foarte mult.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Brațul tăiat implică
un anumit fel de moarte

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
în această lume care
va avea ca rezultat altceva.

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
-Începem.
- Și acțiune.

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[Sticlă se sparge]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
Și găsesc alegerea asta
din partea lor să fie palpitant.

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Urăsc că l-am pierdut.

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
De fapt, eu și Lauren am lansat...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
Oh, Doamne, am mers atât de greu
lansând moduri în care nu moare.

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Am mers greu.

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
„Ar trebui să tragi
un final alternativ în caz

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
îl putem aduce înapoi
pentru încă un an.”

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
- Am încercat totul.
-Da.

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
Știu.

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Nu mă face să plâng.

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Seth mi-a spus
că aceasta este soarta lui.

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
Și așa am construit Dillard
întreaga serie

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
cu această dorință profundă de conectare.

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Scena 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Walker Dillard
se amestecă pe străzi.

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
[Șuierat]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
Și așa să fie pus înapoi
în cel mai confortabil loc

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
În care a fost Dillard este romantic,
și este foarte poetic.

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
Experiența generală
în „Orașul mort” a fost oarecum,

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
trebuie sa spun,

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
unul dintre cei mai bogați
experiențe actoricești din cariera mea.

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Când am venit prima dată aici,

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Credeam că asta însemna conducere
că a trebuit să mă pierd.

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Pot fi un lider și o mamă.

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Unii dintre noi ne-au spus
tu că de multă vreme.

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Daca te gandesti la
unde Maggie și Negan

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
am început sezonul împreună,
Maggie nu-și putea imagina

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
că ar putea fi
în aceeași familie cu Negan,

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Dar până la sfârșitul sezonului,
sunt familie.

904
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
Parcă, acestea sunt
lucrurile pe care le-am învățat

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
și așa am crescut

906
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
și ce am câștigat
din toate.

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
Și cum așteptăm cu nerăbdare.

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Modul în care traiectoria
unde mergem,

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
noul teren, cred, că
a fost cultivat în fața noastră,

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
aduce în discuție niște povești

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
și câteva oportunități
pentru aceste personaje

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
că nu am fost niciodată
mai entuziasmat de.

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-Cu adevărat.
-Cred unde am putea merge,

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
posibilitatile
căci această lume nouă sunt,

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
și pentru noi, cu adevărat interesant.

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Am spus că nu o să plâng.
Deja plâng.

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Am fost destul de norocoși
să aducă pe Set și Matt,

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
care s-a revitalizat, cred,
spectacolul și scenariul.

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
Și anul acesta, așa a fost
o nenorocită de plăcere.

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
nu stiu ce sa spun.

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Vă iubesc atât de mult pe toți.
La naiba.

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[Aplauze]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[muzică în afara]